Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ISSN: 1641-4713
bebereza@uw.edu.pl
Uniwersytet Warszawski
Polonia
Iwona SZUMACHER1
Ewa MALINOWSKA2
1. INTRODUCCIN
1
Iwona SZUMACHER Doctora, Profesora en la Facultad de Geografa y Estudios Regionales,
Universidad de Varsovia.
2
Ewa MALINOWSKA Doctora, Profesora en la Facultad de Geografa y Estudios Regionales,
Universidad de Varsovia.
aos ms tarde, en 2005, publicara su informe del que se colige que dos de las
tres funciones de los ecosistemas estn en vas de extincin o amenazados. Esta
estimacin haca referencia tanto a los ecosistemas naturales como a los creados
por el hombre, es decir, terrenos de cultivo y urbanos. Para realizar tal valora-
cin, se tom en cuenta las relaciones entre ecosistemas, calidad de vida del ser
humano y servicios ecosistmicos. El informe La Evaluacin de los Ecosiste-
mas del Milenio (2005) dice entender por servicios ecosistmicos: las aporta-
ciones directas e indirectas de los ecosistemas al bienestar humano. Entre los
servicios que ofrecen los ecosistemas se pueden distinguir los siguientes: aprovi-
sionamiento, regulacin, apoyo (soporte) y cultura (EM 2005). Esta es tan solo
una de las muchas definiciones existentes, aunque la ms frecuentemente citada
y aplicada, al igual que la divisin, arriba mencionada, en cuatro categoras de
servicios ecosistmicos (cuadro 1).
Hasta la dcada de los noventa, el concepto de servicios ecosistmi-
cos (ecosystem services) no fue desarrollado con intensidad, de modo que los
investigadores an no han elaborado ni una definicin estandarizada, ni un sis-
tema de mediciones cuantitativas y cualitativas, que pueda permitir una identifi-
cacin unvoca de los servicios y una cuantificacin comparativa3. Mientras que
una valoracin bien efectuada de los servicios ecosistmicos es una cuestin
fundamental desde el punto de vista, por ejemplo, de la defensa de los ecosiste-
mas, siguen apareciendo nuevos programas que aseguran su apoyo a los propie-
3
Costanza, R., et al. (1997), The Values of the Worlds Ecosystem Services and Natural Ca-
pital, Nature, No. 387, pp. 253-260. Daily, G. C. (1997), What are Ecosystem Services?
en: Natures Services: Societal Dependence on Natural Ecosystems, ed. G. Daily, Island
Press, Washington, D.C., pp. 1-10; de Groot R.S., Wilson M. A., Boumans R. M. J. (2002),
A Typology for the Classification, Description and Valuation of Ecosystem Functions,
Goods and Services, Ecological Economics, No. 41, pp. 393408; de Groot R.S. , Alkemade
R., Braat L., Hein L., Willemen L. (2010), Challenges in Integrating the Concept of Ecosys-
tem Services and Values in Landscape Planning, Management and Decision Making, Ecolo-
gical Complexity, No. 7, pp. 260-272; Millennium Ecosystem Assessment. Ecosystems and
Human Well-Being: Synthesis (2005), Island Press, Washington, D.C.; Wallace K. J. (2007),
Classification of Ecosystem Services: Problems And Solutions, Biological Conservation,
No.139, pp. 235-246; Costanza R. (2008), Ecosystem Services: Multiple Classification Sys-
tems Are Needed, Biological Conservation, No. 141, pp. 350-351; Boyd, J., Banzhaf, S.
(2007), What are Ecosystem Services? The Need for Standardized Environmental Accoun-
ting Units, Ecological Economics, No. 63 (2-3), pp. 616-626; Fisher B., Turner R. K. (2008),
Ecosystem Services: Classification for Valuation, Biological Conservation, No. 141,
pp.1167-1169; Fisher B., Turner R. K., Morling P. (2009), Defining and Classifying Ecosys-
tem Services for Decision Making, Ecological Economics, No. 68, pp. 643-653.
4
Zimny R. (1988), Czym naprawd oddychamy, KIW, Warszawa, Szulczewska B.; Kaftan J.
(red.) (1996), Ksztatowanie Systemu Przyrodniczego Miasta. Instytut Gospodarki Przes-
trzennej i Komunalnej, Warszawa; Bartkowski T. (1986), Zastosowanie geografii fizycznej,
PWN, Warszawa.
Prados y pastos
Servicios ecosistmicos
Cementerios
Bosques
Parques
Aguas
dines
Produccin
x x x x x
de provisiones
Servicios
de aprovisio- Materias primas x x x x
namiento
Aprovisionamiento
x
de agua
Regulacin
de la composicin x x x x x x x
del aire
Regulacin del clima
x x x x x x
Regulacin ambiental
Servicios
Regulacin de fenme-
de regulacin x x
nos extremales
Regulacion de procesos
x x x x x
de los suelos
Regulacin de residuos
x x x x x
y autodepuracin
Circulacin
x x x x x x
de elementos
Servicios
Funcin habitacional x x x x x x
de soporte
Ciclo hidrolgico x x x x x x x x
Funciones estticas x x x x x x x
Recreativas x x x x x x
Servicios Recursos culturales
x x x x x
culturales y artsticos
Funciones espirituales x x x x
Ciencia y educacin x x x x x x x x
dedor del 17%). Los huertos aparcelados y los terrenos rurales son, a su vez, un
lugar de cultivo, sobre todo hortcola, e incluso en ocasiones agrcola.
5
Szulczewska, Kaftan, op. cit., Kaliszuk E. (2005), Funkcje Systemu Przyrodniczego Miasta
w ksztatowaniu warunkw rodowiska przyrodniczego na przykadzie Warszawy, en: Prace
i Studia Geograficzne, T. 36. Wydzia Geografii i Studiw Regionalnych. Warszawa.
elementos bsicos son: zona natural, terrenos de apoyo de la zona natural, otras
restantes zonas verdes urbanas y zonas de cambios y regeneracin del aire (ilus-
tracin 2).
Parques 1 212
6
Opracowanie ekofizjograficzne do Studium Uwarunkowa i Kierunkw Zagospodarowania
Przestrzennego m. st. Warszawy, 2006.
7
Revista estadstica de Varsovia 2012.
8
Polski Zwizek Dziakowcw (Asociacin Polaca de los Arrendatarios de los Huertos Apar-
celados), http://www.pzd.pl.
9
Kukwa K. (2011), Rola ogrodw dziakowych na przykadzie ogrodu im. Obrocw Pokoju
w Warszawie (manuscrito), WGiSR UW.
del inters por los huertos entre la gente joven, para quienes el cultivo de verdu-
ras y frutas se ha convertido en una forma atractiva de pasar el tiempo libre.
10
Revista Estadstica Varsovia, 2012.
que desempean, sobre todo, una funcin natural vinculada a la formacin de las
condiciones de vida urbana para el ser humano. Los bosques ostentan en la ciu-
dad no solo una funcin ecolgica y social, sino tambin productiva (econmi-
ca) consistente en la capacidad de producir biomasa y en la continua repeticin
de este proceso, lo que permite concentrarse en la explotacin maderera y, en
consecuencia, en el logro de ingresos gracias la venta de mercancas y servicios.
Por lo tanto, la economa forestal gestionada en estos bosques est basada en el
cultivo y la defensa misma del bosque.
Las unidades institucionales, que mantienen su actividad en la agricultu-
ra, los bosques, la caza y la pesca en el rea de la ciudad de Varsovia, son las
que presentan la menor generacin de valor aadido bruto (VAB). En 2010 as-
cendi a 56 millones de zlotys. En comparacin, por ejemplo, con el ao 2000,
se increment en 24 millones11.
11
Revista estadstica de Varsovia 2012.
12
Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej (Instituto de Meteorologa e Hidrologa),
www.imgw.pl.
ILUSTRACIN 4. Mapa de las direcciones del viento en Varsovia en los aos 1971-2000
-3,4 -2,6 1,4 7,5 12,9 17,0 18,1 17,4 13,2 8,4 3,3 -0,8 Media: 7,7
Temperatura oC
2011
-0,6 -3,6 3,3 11,1 14,4 19,0 18,1 18,9 15,1 8,5 3,0 2,6 Media: 9,1
Precipitaciones
1951-1980
mm
23 25 23 34 52 64 76 58 43 39 37 31 Total: 505
Precipitaciones
2011
mm
39 21 8 34 48 49 295 62 7 9 0 32 Total: 60
13
Gajewski T. (2009), Funkcje ekologiczne Lasku na Kole w Warszawie, tesis de maestra,
WGiSR UW; Konopski M. (2007), Funkcje ekologiczne Pola Mokotowskiego, tesis de maes-
rales antes descritas. Los resultados obtenidos vienen a probar que el clima de
los terrenos verdes locales, urbanos, analizados, se diferencia notablemente de
las condiciones trmicas y de humedad del de las zonas edificadas de la ciudad.
Las diferencias de las medias estacionales en cuanto a los parmetros meteoro-
lgicos entre las zonas verdes y las zonas edificadas se elevan en el caso de la
humedad relativa a: en verano de un 7 a un 8%, en invierno de un 3 a un 3,5%;
en cambio, por lo que se refiere a la temperatura: en verano, va de un 2 a un 4%
y en invierno de un 1 a un 2%. Los terrenos verdes conforman islas de frescor
y humedad tanto en la estacin de calor, como en la fra y, por ende, deberan
ser especialmente protegidos en el caso de cambiar su superficie natural por otra
de hormign (cuadro 4, ilustracin 6).
CUADRO 4. Resultados medios de las mediciones de temperatura y humedad del aire en los
lmites de los Campos de Mokotw y del Huerto Familiar de Parcelas Defensores de la Paz
Humedad Humedad
Temperatura Temperatura
relativa relativa
Lugar de la medicin del aire (oC), del aire (oC),
(%), (%),
h. 8.00 h. 16.00
h. 8.00 h. 16.00
tra, WGiSR UW, Malinowska E.; Szumacher I. (2008a), Rola ogrdkw dziakowych
w krajobrazie lewobrzenej Warszawy, Problemy Ekologii Krajobrazu, No. 22, pp. 139-150;
Sikorski P.; Jackowiak K.; Szumacher I. (2008), Interdisciplinary Environmental Studies in
Urban Parks as a Basis for their Sustainable Management, Miscellanea Geographica,
vol. 13, pp. 21-32.
14
Szumacher I. (2005), Funkcje ekologiczne parkw miejskich, Prace i Studia Geograficz-
ne, T. 36, pp. 107-120.
TEEB The Economics of Ecosystems and Biodiversity (2011), TEEB Manual for Cities:
Ecosystem Services in Urban.
15
Lechnio J., Malinowska E. (2005), Wykorzystanie metod biomonitoringu do oceny dos-
tawy atmosferycznej wybranych metali w rejonie PZM-P, en: Z problematyki funkcjonowa-
nia krajobrazw nizinnych, Wyd. UW, Malinowska, Szumacher (2008a), op. cit., Malinows-
ka, Szumacher (2008b) Przestrzenne zrnicowanie akumulacji wybranych pierwiastkw w
rezerwacie Las Kabacki w Warszawie, Problemy Ekologii Krajobrazu, No. 22, pp. 127-138,
Malinowska E., Szumacher I. (2011), Spatial and Temporal Environmental Changes of Ur-
ban Forested Park the Royal azienki Park Warsaw Example, Problemy Ekologii Kra-
jobrazu, T. XXX, pp. 157-168, Szumacher I. (2002a), The Geoecological Characteristic of
azienki Park in Warsaw, en: Landscape Ecological Methods for Strongly Transformed
Areas, WGSR UW, pp. 71-74.
16
Estado del medio ambiente..., http://www.wios.warszawa.pl/.
17
Malinowska E.; Szumacher I. (2008a), Rola ogrdkw dziakowych w krajobrazie lewo-
brzenej Warszawy, Problemy Ekologii Krajobrazu, T. 22, pp. 139-150; Malinowska E.,
Szumacher I. (2008b), Przestrzenne zrnicowanie akumulacji wybranych pierwiastkw
w rezerwacie Las Kabacki w Warszawie, Problemy Ekologii Krajobrazu, T. 22, pp. 127-
a significar que los terrenos verdes urbanos, sobre todo las zonas ecotnicas,
desempean un papel fundamental como filtros no solo en pleno follaje, sino
tambin fuera del periodo vegetativo.
137; Malinowska E., Szumacher I. (2011), Spatial and Temporal Environmental Changes of
Urban Forested Park the Royal azienki Park Warsaw Example, Problemy Ekologii Kra-
jobrazu, T. XXX, pp. 157-168, Szumacher I. (2002a), The Geoecological Characteristic of
azienki Park in Warsaw, en: Landscape ecological methods for strongly transformed
areas, WGSR UW, pp. 71-74; Szumacher I. (2002b), Selected Aspect of natural processes in
urban Parks on the example of the azienki Park in Warsaw, Miscellanea Geographica,
Vol. 10, pp. 41-46.
18
Czarnowska K. (1978), Changes in the Content of Heavy Metals in Soils and Plants from
Warsaw Area as an Indicator of Anthropogenization of the Environment [in Polish], Roz-
prawy Naukowe, No. 106, Zeszyty Naukowe SGGW AR w Warszawie, p. 71; Haase D.
(1998), Urban Ecology in the new Federal Countries of Germany. Contamination of up-
per soils and urban atmosphere with heavy metals in Leipzig, Arch. Fr Nat.-Lands, Vol.
37, pp. 45-58 ; Gallagher F. J., et al. (2008), Soil metal concentrations and vegetative assem-
blage structure in an urban brownfield. Environmental Pollution, No. 153, pp. 351-361; Acos-
ta J. A. et al. (2009), Distribution of metals in soil particle size fractions and its implication
to risk assessment of playgrounds in Murcia City (Spain), Geoderma, No. 149, pp. 101-109;
Ajmone-Marsan F., Biasioli M. (2010), Trace Elements in Soils of Urban Areas, Water Air
Soil Pollut, No. 213, pp. 121-143; Czarnowska K. (1978), Changes in the Content of Heavy
Metals in Soils and Plants from Warsaw Area as an Indicator of Anthropogenization of the
Environment, Rozprawy Naukowe, No. 106, Zeszyty Naukowe SGGW AR, Warszawa,
p. 71.
de una estrecha dependencia entre las propiedades del suelo, la escala madre y la
localizacin del terreno en medio de una presencia relativamente escasa de an-
tropopresin (ilustracin 9, 10).
19
Malinowska E., Szumacher I. (2011), Spatial and Temporal Environmental Changes,
op. cit.
20
Sikorski P., et al. (2013), Effects of Visitor Pressure on Understory Vegetation in Warsaw
Forested Parks (Poland), Environmental Monitoring and Assessment, No. 185, pp. 5823-
5836; Malinowska E.; Szumacher I. (2008a), op. cit.; Sikorski P.; Jackowiak K.; Szumacher I.
(2008), Interdisciplinary Environmental Studies in Urban Parks as a Basis for their Sustaina-
ble Management, Miscellanea Geographica, Vol. 13, pp. 21-32.
ILUSTRACIN 10. Cambios en el contenido del humus (Corg) y del carbonato clcico
(CaCO3) en la superficie del suelo del Parque de los Baos Reales (azienki Krlewskie)
en Varsovia entre los aos 1972-2011
Fuente: Malinowska E., Szumacher I. (2011), Spatial and Temporal Environmental Chan-
ges op. cit.
1. localizacin en la parte superior, 2. localizacin en las pendientes, 3. localizacin bajo las
pendientes.
21
TEEB The Economics of Ecosystems and Biodiversity (2011), TEEB Manual for Cities:
Ecosystem Services in Urban.
para la recreacin
Descanso pasivo
Actividades de-
a monumentos
y el descanso
y diversiones
de jardinera
Acampadas,
Paseos a pie
Categora del te-
Encuentros
Potencial
rreno
Trabajos
portivas
sociales
Juegos
vivacs
Visita
parques alto x x x x x
bosques alto x x x x x x x
huertos
alto x x x x x
aparecelados
jardincillos
alto x x x x x
frente a viviendas
terrenos de cultivo medio x x x x
22
TEEB, op. cit.
cie de un terreno biolgicamente activo, entiendo por este no solo el terreno au-
tctono, sino tambin el 50% del enlosado con vegetacin frente a los garajes.
8. RESUMEN
23
Dbrowska-Milewska G, (2010), Standardy urbanistyczne dla terenw mieszkaniowych
wybrane zagadnienia, Architecturae et Artibus, No. 1.
BIBLIOGRAFA
Acosta J. A., et al. (2009), Distribution of metals in soil particle size fractions and its impli-
cation to risk assessment of playgrounds in Murcia City (Spain), Geoderma, No.
149, pp. 101-109.
Ajmone-Marsan F., Biasioli M. (2010), Trace Elements in Soils of Urban Areas, Water Air
Soil Pollut, No. 213, pp. 121-143.
Czarnowska K. (1978), Changes in the Content of Heavy Metals in Soils and Plants from
Warsaw Area as an Indicator of Anthropogenization of the Environment [in Po-
lish], Rozprawy Naukowe, No. 106, Zeszyty Naukowe SGGW AR w Warszawie,
p. 71.
Dbrowska-Milewska G, (2010), Standardy urbanistyczne dla terenw mieszkaniowych
wybrane zagadnienia, Architecturae et Artibus, No. 1.