INGLES

A
Adrift
as from
clamps
dent
clamps
Attachment
fittings
Steel
bare steel
pump out, bale
drainage
bilge drainage
coupling
Actuator
Grind
secure, make fast
fasten
Lug
Frozen
Distilled water
cooling water
sewage water
grey water
Sewage
Arrester holes
starting air (engines)
electrical insulation
Lagging
<I.W.O. (in way of)
Buckling
extension bar
extend
take the lead
Reach
Alloy
wing
flare
Flap
cotton with tallow
lightening hole
make workable
Release by heating
Alignment
Align
flitch plate
web
vertical stiffener
propeller cap housing
Bearing house
Anchor recess
Gudgeon pin boss
accommodation
Hire, rent

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Hire, rental
Tar
high pressure, H.P.
Aluminium
topping lift
Runner
Luffing
derrick pendant
linesman
mooring
Asbestos
asbestos
Silent block
Ammeter
Amp
Bulwark
bulwark
bulwark
spare anchor
anchor
Hanging staging, outrigger scaffold
stages
angle bar
stringer angle
Angle bar
Lantern ring
friction ring
Safety hoop
Lashing ring
sealing ring
Butt anode
record
aerial
anticorrosive
Spark arrestor
cargo gear
rig
Cargo block
Ratchet hoist
Chain block, chain hoist
Rigging
apply
hammering
tightening
fit shores
Washer, grommet
washer
camshaft
masting
Strut
support braket/strut
propeller strut/A-frame
Filling cabinet
rings
owner
Cabinet
life buoy
rings
Bitter end eye
Gouge
range
Sheer

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
links
Handle
underwriters
Bitumen
handle bar
Grip
seat
Seize
Drencher
suction
aspirer
Rise of floor, rise of bottom
yard, shipyard
Yard
strabs
Clog, block, choke
Berth
berthing
Circuit breaker
Countersink
damage
Breakdown
tile
B
port side PS
Rocker
tapper level
shelf
washing down, hose down
Achicar agua
Life raft
Drip tray
savealls, spill tray
Tray
Flag
flag
deck beam
Rail
handrailing
Gypsy, chain lifter, chain holder, cahin wheel, cable wheel, wildcat
gypsy wheels
Barge
Square bar
push rod
Round bar
futtock, stanchion, bulwark stanchion
Web stay
valve ear
drill
Barrier
garbage
Garbage, refuse
Pouring gate
connecting rod
Conrod
Hinge
hinges
Bevel, chamfer
bitt, mooring bitt
towing post
Bollard
body

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
coil
hatch cover
manhole
sterntube
Rudder trunk
Horn
hold
Cargo hold
cargo hold
Hold, bulk
pump
ballast pump
hand pump
thimble
Drencher head
PS. Portside
leading edge
trailing edge
Edge
Verge
launching
<M.O.B (man overboard boat)
Lifeboat
lifeboat
slot weldings
slot holes
Fire chamber
Buoy
Crankshaft throw, crankshaft web
coaming
Hatch coaming
hatch coaming
<mtc multi cable transit coaming
flange
Blind flange, blank flange
loose flange
Flange
Drill
bronze
Bronze, brass
Burnish
Hone
Webframe
web frames
pin
Gudgeon pin
vessel
Bitumen carrier
Breast hook
C
Trestle
Piston crown
Lathe head
winch drum
<G.S.W.R. (galvanized steel wire rope)
Cargo fall
Hoisting rope, hoisting line
topping lifts
boat fall
Manrope
capstan
chain

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
chainlet
propeller shaft weardown, tailshaft weardown
chain locker
cable terminal box
Junction box
gear box
Gear box
Strainer box
sea suction box
Valve box, valve chest, distribution box, clack box
sea chests
Piston ring groove
grooves
channels
Box
Lime
Draught, draft, gage depth
colt fitting
drafts
Caulk
adjust
ultrasonic gauging
boiler
Vessel
small boiler
heating
Anchor chocks
blowing chamber
Gas chamber, smoke chamber
cold store, freezer room
cabin
reversing gear
Crane truck
liner
Liner, sleeve, casing
bushing speed set p.v.
channels
Cable tray
Chute
eyebolt/padeye
Eyebolt
Pad eye
padlock
Stanchion
stanchion
Dredger bucket
hopper
edge plane
oiling stud
Anchor shank, anchor shaft
Layer
Foreman
Fairwater cup, bonnet, cap
bonnet
screw cap
Warping end, drum
barnacles
Coal
housing
Thruster gear pod
Casing
File card, file brush

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Cardan, universal joint
S.W.L. Save Working Load
bottom
Longitudinal girder, keelson
Ratchet
Stroke
bobbin, reel
spool piece
Spool piece
topping lift reel
Reel
truck
Cherry picker, sky master, fork lift truck
Bogie
door track
<l.o.i., letter of intentions
bracket
tank side bracket
wing brackets
Crankcase
crankcase
crankcase
raired offsets
Scale
hull
sheelhouse
deckhouse
fairwater
bush
bottom bush
Neck bearing, neck bush
forecastle
Grab
rose box
brushing
Locking circlip
access hole
Strainer basket
Life jacket, life preserver
plate
shaped plate
Swash plate
sheer plate
Fairwater plate, fashion stem plate
Fashion plate stem
Baffle plate
Gunwale plate
Stool plating
checkered plate
Checkered plate, bleaching plate
fish plate
Backing plate
Shedder plate
straight plate
Jacket
hinge/knuckle
scrap
Scrap
key straight
key-way
Keyway, slot
Blind keyway

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
end by end
funnel
hydroblasting
sandblasting
gritblasting
sandblating, gritblasting
Spot blasting
intermediate shaft bearing
thrust bearing
plummer bearing
elephant foot/bellmouth/suction piece
Strum
Blind
hasp & staple
Shut
crank
Crankshaft
crankshaft
cylinder
hydraulic cylinder
Ribbon, belt
Tape
Brake band
brake lining
Conveyor belt
conveyor belt
fender
Rubbing bar
rubbing fender
flat fenders
cistern/well
hotwell
frame spacing
Furring
Copper
copper
galley
Stern frame, rudder post
sternframe
intake elbow
Bent, elbow
bearing
Journal, bearing
big end bearing
bronze bushed bearing
conical bearing
Main bearing
crankpin bearing/connecting rod bottom end bearing
rod-bush
crankshaft bearing/main bearing
Crosshead bearing
crosshead bearing
Thrust bearing
Bottom end, crankpin, big end bearings
run up
Mattress
manifold
Sump tank
Scavenging air receiver
Trap
thrust collar
fit, install

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
fit double plate
fuel
<F.O. (fuel oil)
<M.D.O (middle diesel oil)
messroom
Mess room
compass stand
Purchaser, buyer
Buy
compressor
check
dye penetrant testing
blanking off
condenser
Uptake
Core
connect
grounding (electricidad)
put in gear
orifice-fuel limiter
sling block
Taper
taper
enquiry
fi-fi line
fire fighting line
fire line
Bosun
counter weight
back cover
stud
fiber glass
collar
Chalk line
Seam, bead, string
belaying cleat
log
Log, speed log
correct
Corresponding, belonging
impress current
Snipe
curtain
side
class society expenses for owner account.
Sheam
seam
Rudder keel, rudder heel
Rack
Chrome, chromium
sketch
Crosshead, guide bar
centerline
Anchor crown, anchor cross
frame
Rib, frame
midship section
Switchboard
separator room
emergency department
deck
Flush deck

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
compass deck/monkey island
gooseneck
steel trim, steel body
pump body
valve manifold
cylinder head
cylinder cover
Wedge
locking wedge
Dome
doglegged pipe
bends
D
O.D. Outside Diameter
I.D. Inside Diameter
Rampin bush
Give
Sideways
Pickling
pickling/descaling
Pickle, scale
whiskers
pipe guard/fender
Baffle
Oilpan
Reservoir
Scrubber
purifier
uncouple
Misalinement
scupper/drainage/dewatering
Misalignment
Unblock
to screw off
unberthing
Discharge, relief, unloader, delivery, release, bleeder
overboard discharge
sanitary discharge
vee-out
Descale
insolated
disconnect
Deicing
cut-out
Discard
landing
Muck
gasfree
Worn out
break down
unfastening
Unreeve
scrap
deicing
Appointed
dismount/disassemble/remove/strip
Swivel
Deflection
Bring back, return
Working day
Diaphragm
<O.D. (outside diameter)

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
<I.D. (inside diameter)
<N.D. (nominal diameter)
working days
running days
Buff
Design
Slacken off
dissolvent/solvent
Scatter
general arrangement
Jigger
<P.C.D. (pitch center diameter)
doubler plate
Foldover
Dredger
Barge loading bucket dredger
Stave
staves
E
estimated time of arrival
Doppler log
Shaft, axle
crankshaft
Stub shaft
pin-ballarm
Rampin
Output shaft
shaft drive
tailshaft/propeller shaft
Rise
piston
insulation
liner
clutch
Clutch
packing
Cotton packing
Tallowed packing
make templates
Tappet
Thrust
cement box
withewash
to bush
Fair, straighten out
straightening
to straighten
Deal with
cooler
Jacket cooler
Helical gear
Idle gear
gearing
gear fine speeder
Grease nipple
lubricate
grating
flushed
<n.d.t. (non destructive test)
Sheathing
Entry, entrance, doorway
docking

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
inlet
framework
tweendeck
SB. Starboard
Trim condition of the vessel
static or dynamic balancing
Outfitting
s.c.b.a (self contained breathing apparatus)
Roughening
gangway
draught marks
ladder, stringer
accommodation ladder
cargo hold ladders
Reamer, counterborer
to ream/to counterbore
Counterbore
Ream
Vee out, gouge out
Scagliola, plaster
hawse pipe
hawse, anchor frog eyes
Hawsepipe
Roughener
Debris
Heeling
Slag
hatch
scuttles
Link, chain iron
chain link
deck girder/girder
lenght
Length
Grinder, grinding tool
grinding
Ground
Stud
studs
stopper plates
Spigot
Drill shank
pin-link
Foam
Polyurethane foam
mooring rope
Mooring rope, hawser
Mooring wire
die plate/transom
Transom
Tin
Stowage
Stevedore
stevedore
Anchor stopper
Serrated
starboard SB
Sling
Cell guide
Compensator
extinguisher(foam/co2/powder)
draw out

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Stub
Sheeder
F
Invoice
invoice
Piston skirt
Kingpost
Sludge
package
anclaje
<E.T.D. (estimated time of departure)
Doormat
Ironmongery, hardware
Public holiday
Fiberglass
fiberglass
clamps
screen
Strainer, filter
stroke end (pistons) / limit switch
deflections
ballast water line
Cooking range
Shape
Skin
Locking plate
Locking
brakes
stoppers
Mill
Milling
milling machine
Bellows
fulcrum comp. adj. lever
to cast
G
rod
hatchway beam/ hatch beam
Feeler gauge
striking plate
storeroom
Storeroom
hook
Hook, grab
Claw
Dredger barge
spurling
Spurling gate
hydraulic jack
Jigger winch cylinder
Eye strap
loop
splice
Pivot
stand pipe
Bottom plug pad, bottom plug collar, bottom plug boss
Cramp, clamp
center punching
staple
Clamp
crack
Crack, flaw

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
trimmimg
cock/tap
Bib cock
shackle
drain hole, scallop, rat hole
Scallop
crane
Gantry crane
Gutter
Thimble
ropeguard
Ropeguard, rope thimble
thimble splice
casing
lining
Reeve
reeve/unreeve
lignum vitae
Fairlead
roller fairleads
Roller fairlead
hanging staging
H
accommodation
Accommodation
tube nest/bundle
Tube stack, tube bundle, tube bank, tube nest
propeller
bow thruster
control pitch propeller/c.p.p.
Controllable pitch propeller
<C.P.P (controllable pitch propeller)
Helical
Gudgeon
Hydrocarbon
hydrophore
Hydrogen
Iron
Cast iron
Gap
Soot
soot/smut
Fan mushroom
vent mushroom
<L.T. (local time)
Cement mixer
furnace
fork
staircase shaft
clearances
Sunk
spindle
Spindle, stem
I
Fireproof
Even out
Scupper
priming/primer
pointer comp. adjusting
rotor/armature
stator/inducer/inductor
report

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
branch
Branch, spigot
stainless (steel)
inpeccion particulas magneticas
m.p.i. (magnetic particles inspection)
Surveyor
Fixture
Switch, breaker
Dimmer switch
circuit breakers
flooding
J
rigging
Chief engineer
Backlash
rubber packing
joints
o-rings
K
L
Refractory brick
Floodlight
Rock wool, mineral wool
Launch
Shot
ballast
flexible hose
Brass
brass/yellow brass
washbasin
Laundry
Whitewash
Grout, slurry
emery cloth
Sandpapering
Rudderhole
rudder hole/ rudder trunk
Wipers
Flush out
shaft line
deep load line
light load line
Bunk, berth
Flat bar, plate
water drain channel
Bulb bar
bulb plate/hp(holland profile)
<H.P. (hub plate)
saveall plate, condensing bar
perimetral plate
<F.B. (llanta plana)
flat bar
Torque wrench
filling
Carry out, conduct
sludges
Canvas
Tarpaulin
journal
skylight
Skylight, porthole
M

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Tap
Timber, wood
Wire mesh, wire screen
Mesh
bulkhead
partition bulkhead
grease stains
boring machine
roll in
handling device
Breadth, beam
coupling/sleeve
hose
hose
Muff
Socket
Winch
Manually
Mooring winch
topping lift winch
Cargo winch
cargo winch
Topping lift winch
Strap
Draft marks, draught marks
Frame
ballarm
Putty
Mast
Device, mechanism
Slewing gear
Rudderstock
Gauging
thickness meassurement
Hot press
Whitemetal
Bead metres, welding metres
Slurry
Mixer
Sighthole
Knurling, nurling
Knurl, nurl
Windlass, capstan
Shrunk fit
carabiner
Furnishings
Quay, Dock
Slot
Pattern
Crankwrist, crank web
Crosshead pin
Crankpin
N
Nickel
Nitrogen, azote
Level
manifold
Bollard
Hub, boss
Knot
O
Stuffing box

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Pantry
Blue-collar worker, worker
Arrange
Gold
Ovality
P
Shovel
Lever
Vane
stringer
Panting stringer
Stringer
fly nut
Lugged nut
Bread
Berth
bosun store
Overspeed emergency stop
fish factory
Hawse
Deck penetration piece
Hinge pin
Bulkhead penetration piece
Handrail
Reeve
Alleyway, corridor
Lobby
Passivate
pulley, sheave, wheel
Spud pole
Shoe, guide
forepeak
Step, rung
MEWP (mobile elevating work platform)
Channel bar
Lathe dog
Louvre
Staff, workforce
davit
Weight
Block
hole drilling
Chip off
lashing points
spikes
Float coat
Touching up
Pintle
flooring plates
piston-servo
Stencil
Lettering template
Template, pattern, jig, gage, profile, templet
face plate
Flange plate, platband
Turntable
Backing strip
Lead
Boom
well
rose box
Rotten

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Polley
Foundation
Hoisting blocks, hook block
Stowaway
Doorknob
Rig
Pontoon
after AFT stern
Pinhole
Porthole, scuttle
Torque
Sump
Deepwell
Lump sum
Gland
Dress
Pressurestat
Budget, tender
Drop bolt, setbolt, setscrew, sap bolt, gib screw, safety stud
Grub screw
forward FWD bow
<fpso (floating production, storage and offloading)
Propeller shield
Shield
searchlight
<S.W.L. (safety weight load)
proof load test
Chalk test
<N.D.T. (non destructive test)
Wheelhouse
jumper
Saddle
Crutch
bridge wing door
Watertight door
watertight door
Screen
Timing
Polishing wax
Buffing
Propeller tip
Derrick
Depth molded
Depth
Q
Burner
Bilge keel
Keel
Chemical tanker
R
<R.D.F. (radio direction finder)
ramp
Slope
Circlip groove
Groove
Spline
Scrape
Scraper
lining support
Overflow
Spill (to)
Spill

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Build up, resurface
anneal
Annealing, annealed
Survey, examination, inspection
Crop out
Lap
Redesign
Reducing piece, reducer, diminishing pipe
Reduction gear, step up gear
Stiffener
stiffener
Gunwale
gunwale
Gift, present
Opening
accesscover
Dimmer
Grid, strainer plate
Serrated grating
Mushroom
Rivet
Oar
Rethread
Dress up
rewelding
Waste
Unpumpable residue
Circlip
spring piston
Respectively
Crankcase breather
Vent
Cladding, lining
Lag
Pad
splinker
bearing
bearing-thrust
mob board
Fairlead roller
Roller
Sheaf
Sheave
sheaf
Warping chock
Roll
Thread
Slewing
grinding machine
Rotary vane gear
spherical bearing
Brake wheel
Drive wheel
Roughness
roughness
S
engine room
Outrigger
Brine
Rescue
Tallow
bilge

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Heating coil
big end notched part
Steering gear unit
saw
muffler
Armchair
<M.G.P.
<G.P.S (global position system)
<G.M.D.S.S. (global maritime distress and safety system)
Couch, sofa
Butt welding
Brazing
spot welding
Slot weld
Tack-weld
Release
Sounding
Sootblower
torch
support
Brake strap
Rudder carrier, pallister bearing
Cradle
Stool
struts
caulking
Fastening
Elephant fittings
Shim
T
Plywood, panel, board
Hardboard
Nonignitable board
Jumping stopper
jump bar
Skeg
Brake drum
Drum
Booby hatch
booby hatch
Header tank
C.W.T. Cargo Wing Tank
Heeling tank
Double bottom tank
Setting tank
Wing tank
<C.O.T. (cargo oil tanks)
Lid, cover
Buckler
Hatch cover
bolted watertight tapa
Blank off
Upholster
plug
Chock
grating
Grating
PTFE Polytetrafluoroethylene, teflon
Roof
Strain, tension
turnbuckle
Turnbuckle

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Theodolite
diestock
bosses
Nipple
socket
Doorbell
rudder
Spade type rudder
Tie bar
Titanium
Chalk
Nozzle
Kort nozzle
Bump
Awning
Hopper
Intake
sea chest
Butt
wooden chock
boat chock
Buffer
Countersunk screw
Locking bolt
bolts
Lathe
staff, jack
Strake
Rubbing strake
sheer strake
Bilge strake
Transducer
Extended spindle
Freight
Cloth, rag
braided
Cleat
Lash
comminuter
pipe
Bunker line
discharge pipe
B.S.P. (british standard piping)
cooling pipe
spiroduct
funnel
Spurling pipe
exhaust pipes
nut
Self locking nut
Wing nut
Duct keel
U
Capping pass
Doorstep
fillets
Bonding
Fluke
Pawl
Wear
Jig
V

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Keelson, bottom girder
neck flange
valve-bypass
inlet valve, intake valve
intake valve
relief valve
Mushroom valve
Gate valve, sluice valve, wedge valve
exhaust valve
outlet valve
<S.D.N.R. (screw down non return)
Storm valve
Relief valve, safety valve
Scupper valves
steam
Grounding
Floor frame, floor
rod
pin speeder rod
Ram
plunger p.v.
Stem, rod
Wattmeter
Watt
Seller, vendor
Sell
fan
Calibration
Trace
change room
Trackway
Girder
Beam
runway beams
Ferrule
Flywheel
Voltmeter
Volt
Rearrange
W
X
Y
Tiller
Yoke
Z
Brake shoe
Rudder sole
Zinc
Baseboard
Hoop

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 ESPAOL
A
A la deriva
a partir de
abarcones
abolladura
abrazaderas
Accesorio
accesorios
Acero
acero desnudo
achicar
achique
achique sentinas
acoplamiento
Actuador, accionamiento
Afilar, amolar, esmerilar
afirmar
afirmar con soldadura
Agarradera, asa, orejeta, patilla, tope
Agarrotado
Agua destilada
agua refrigeracion
aguas fecales
aguas grises
Aguas residuales, aguas negras, aguas fecales
agujeros para limitar una grieta
aire de arranque
aislamiento electrico
Aislamiento, forro, revestimiento
al lado de, junto a
Alabeo, deformacion
alargadera
alargar
alcanzar primacia
Alcanzar, llegar a
Aleacion
aleron
alern de la chimenea
Aleta, aleron
algodn ensebado
aligeramieto
aligerar
Aligerar con calor
Alineamiento
Alinear
alma chapa
alma de refuerzo
alma vertical
alojamiento caperuza helice
Alojamiento de cojinete o de rodamiento
Alojamiento del ancla
Alojamiento en el piston del bulon de pie de biela
alojamientos, habilitacion
Alquilar

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Alquiler
Alquitran, brea
alta presion
Aluminio
amante
Amante de una grua
Amantillado (variacion del angulo del brazo)
amantillo
amarrador
amarre
Amianto
amianto
Amortiguador de vibraciones
Amperimetro
Amperio
Amurada
amurada
amurada
ancla respeto
anclas
Andamio colgado, guindola
andamios
angulo
angulo trancanil
Angulo, perfil de angulo, barra de angulo
Anillo de linterna (prensaestopas de bombas)
anillo de rozamiento
Anillo de seguridad (escalas)
Anillo de sujeccion de carga, coches, etc.
anillo obturador
Anodo parcialmente destruido
anotar
antena
anticorrosiva
Apagachispas
aparejo
aparejo
Aparejo de carga
Aparejo de carraca
Aparejo diferencial de cadena
Aparejos
aplicar
aporrear
apretar
apuntalar
Arandela
arandelas
arbol de levas
arboladura
Arbotante
arbotante (helice de maniobra)
arbotante (helice propulsion)
Archivador
argollas
armador
Armario, archivador, vitrina
aro salvavidas
aros
Arraigado de la cadena del ancla
Arrancar, escoplear con gubia, escarnar, vaciar
arriar
Arrufo

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
articulaciones
Asa, agarradero, mango, tirador, manivela
aseguradores
Asfalto, alquitran
asidero de varilla
Asidero, agarrar
asiento
Asir, agarrar, coger, trincar, agarrotarse una pieza
Aspersion, grifo de aspersion, diluvio
aspiracion
aspirante
Astilla muerta
astillero
Astillero, verga
atalaje (mochilas)
Atascar, obstruir
Atraque
atraque
Automatico (interruptor)
Avellanar
averia
Averia, desglose
azulejo
B
babor
Balancin
balancin
balda
baldeo
Bale out
Balsa salvavidas
Bandeja o cajon para reboses
bandeja para recoger derrames (se usa en respiros, en el contorno de molinetes,...)
Bandeja, batea, artesa, cajon
Bandera
bandera
bao de cubierta
Barandilla
barandillado
Barboten
barbotenes
Barcaza, gabarra, ganguil
Barra cuadrada, cuadradillo
barra de arrastre
Barra redonda, redondo, cabilla
barraganete
Barraganete (de la amurada)
barras de distribucion
barrenar
Barrera, obstaculo, cerca, valla
basura
Basura, desperdicios
Bebedero para colada
biela
Biela
Bisagra
bisagras
Bisel, chaflan
bita
bita de remolque
Bita, noray
bloque

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
bobina
boca de escotilla
boca de hombre
bocina
Bocina de la limera
Bocina, claxon
bodega
Bodega de carga
bodega de carga
Bodega de carga
bomba
bomba de lastre
bombillo
boquilla
Boquilla de aspersion
BOR. Babor
borde de ataque (hlice)
borde de salida (hlice)
Borde, filo
Borde, margen
botadura
bote de rescate
Bote salvavidas
bote salvavidas
botones de soldadura
botones en dobles
Boveda de cabeza de piston
Boya
Brazo del cigeal
brazola
Brazola de escotilla
brazola de escotilla
brazola pasamamparos para multiples cables electricos
brida
Brida ciega
brida loca
Brida, valona
Broca, taladrar, barrenar
bronce
Bronce
Bruir
Bruir, afilar
Bularcama
bularcamas
bulon
Bulon de pie de biela (M.M.A.A.)
buque
Buque asfaltero
Buzarda
C
Caballete, soporte
Cabeza de piston
Cabezal de torno
cabiron de la maquinilla
cable de acero galvanizado
Cable del aparejo de carga
Cable izador
cables amantes
cables de acero para los botes
Cabo empleado como barandilla
cabrestante
cadena

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
cadenilla
caida del eje de cola
caja de cadenas
caja de conexion (para cable electrico)
Caja de conexiones, caja de empalmes
caja de engranaje
Caja de engranes
Caja de filtro
caja de toma de mar
Caja de valvulas (piano de valvulas)
cajas de aspiracion
Cajera de los aros del piston
cajeras (pistones)
cajeras (tapas de bodegas)
Cajon
Cal
Calado
calado en frio
calados
Calafatear
calar
calas con ultrasonidos
caldera
Calderin de aire, recipiente, buque
calderines
calentar
Calzos del ancla
camara de barrido
Camara de gases, camara de humos
Camara frigorfica
camarote
cambio de marcha
Camion grua
camisa
Camisa
camisa s.s.p.v.
canales de alojamiento
Canaleta de cables
Canaleta, vertedera de draga
cancamo
Cancamo roscado
Cancamo soldado
candado
Candelero
candelero
Cangilon
cantara
cantear
canula de engrase
Caa del ancla
Capa
Capataz, encargado, jefe de equipo, maestro, aparejador
Caperuza
caperuza nucleo helice
caperuza roscada para tubos de sonda
Capiron, cabiron
caracolillo
Carbon
carcasa
Carcasa de engranes de helice de proa
Carcasa, forro, encofrado
Carda limpialimas

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Cardan
Carga de seguridad
carlinga
Carlinga
Carraca
Carrera de un piston, levantada de un gato
carrete
carrete (tubera)
Carrete de tuberia
carretel de amantillo
Carretel, carrete
carretilla
Carretilla elevadora, plataforma movil
Carreton
carril de puerta corredera
carta de intenciones.
cartabon
cartabon pie de cuaderna
cartelas
Carter
carter
carter
cartilla de trazado
Cascarilla, capa de oxido, rascar, descascarar
casco
caseta de gobierno
caseta, caseton
casquete
casquillo
casquillo de fondo
Casquillo de limera
castillo de proa
Cazo de grua o escavadora, gancho
cazoleta de imbornal
cepillar
Cepo
cesarea
Cesta de filtro
Chaleco salvavidas
chapa
chapa con forma
Chapa contrabalances (en tanques)
chapa de cinta
Chapa de la proa del timon (rompeaguas)
Chapa de roda
Chapa de separacion, contrapuerta
Chapa de trancanil
Chapa inclinada, con pendiente, de tolva
chapa lagrimada
Chapa lagrimada, chapa estriada
chapa lateral transicion castillos-cub ppal
Chapa soporte, chapa de respaldo
Chapas de refuerzo de mamparo corrugado
chapas sin forma
Chaqueta de cilindro
charnela
chatarra
Chatarra, desechar, desguazar
chaveta
chavetero
Chavetero
Chavetero ciego

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
chicotear
chimenea
chorrear con agua
chorrear con arena
chorrear con granalla
chorreo con arena
Chorreo por zonas
chumacera de apoyo eje intermedio
chumacera de empuje
chumacera intermedia (linea de ejes)
chupona
Chupona, alcachofa de tubo de aspiracion
Ciego, pantalla, blindar, cegar
cierre para candado (pletina y ojal)
Cierre, compuerta
cigeal
Cigeal
cigeal
cilindro
cilindro hidraulico
Cinta
Cinta
Cinta de freno
cinta de freno
Cinta transportadora
cinta transportadora
cinton
Cinton de acero de media caa
cinton media caa
cintones
cisterna
cisterna del condensador
clara
Clavaderas del forro, listones de madera, enrasado
Cobre
cobre
cocina
Codaste
codaste
codo de entrada
Codo, curva
cojinete
Cojinete
cojinete cabeza de biela
cojinete con casquillo de bronce
cojinete conico
Cojinete de bancada
cojinete de biela
cojinete de biela de acoplamiento
cojinete de cigeal
Cojinete de cruceta
cojinete de cruceta
Cojinete de empuje
Cojinetes de cabeza de biela
colar
Colchon, colchoneta, somier
colector
Colector de aceite de motores
Colector de aire de barrido
Colector, purgador, separador aceite o agua, sifon tuberia sanitaria
collar de empuje
colocar

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
colocar doble
combustible
combustible de fuel oil
combustible intermedio entre el diesel y el fuel
comedor
Comedor de oficiales
compas magnetico
Comprador
Comprar
compresor
comprobar
comprobar con liquidos penetrantes
condenar
condensador
Conducto ascendente (de humos, ventilacion, etc.)
Conductor electrico aislado, alma de cable o soga
conectar
conexion a tierra
conexionar
conjunto filtro
conjunto gancho mas pasteca por el cual se une el bote al pescante
Cono
cono (de la helice)
consulta
contraincendios
contraincendios
contraincendios
Contramaestre
contrapeso
contratapa
contrete
coquilla
corbata
Cordel entizado para trazar
Cordon de soldadura, costura
cornamuza
corredera
Corredera
corregir
Correspondiente
corriente impresa
Cortar en bisel
cortina
costado
costos de la sociedad de clasificacion
Costura
costura (de soldadura)
Coz del timon
Cremallera, soporte para colocar chapas, caballete, soporte
Cromo
croquis
Cruceta
crujia
Cruz del ancla
cuaderna
Cuaderna
cuaderna maestra
Cuadro electrico de distribucion
cuarto de depuradoras
cuarto de emergencia
cubierta
Cubierta corrida (sin superestructuras), cubierta rasa

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
cubierta magistral
cuello cisne
cuerpo de acero
cuerpo de bomba
cuerpo de valvulas
culata
culatin
Cua, cua de trincado entre pontonas, calzo
cuas de cierre
Cupula
curva de radio corto
curvas
D
D.E. Diametro Exterior
D.I. Diametro Interior
Dado del yugo del servo
Dar, regalar
De lado, de reojo
Decapado
decapado
Decapar
defectos superficiales
defensa de tuberias
Deflector, tabique
Deposito de aceite, fondo de carter
Deposito, aljibe
Depurador, purificador, lavador de gases
depuradora
desacoplar
Desacuerdo
desage
Desalineamiento
Desatascar
desatornillar
desatraque
Descarga
descarga de costado
descarga sanitaria
descarnar
Descascarillar, remover la capa de oxido
desconectado
desconectar
Descongelamiento, anticongelante, antihielo
descoser chapas
Desechar
desembarco
Desescombrar, retirar cascarilla
desgasificado
Desgastado
desglose
desgrapar
Desguarnir, zafar cables de los aparejos
desguazar
deshielo
Designado
desmontar
Destorcedor, eslabon giratorio
Desviacion, curvatura
Devolver
Dia laborable
Diafragma
diametro exterior

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
diametro interior
diametro nominal
dias laborables
dias naturales
Disco de pulir
Disear, diseo
Disminuir, reducir (presion, carga), aflojar (tuercas)
disolvente
Dispersar, esparcir, diseminar; desparramar
disposicion general
Dispositivo mecanico, artefacto
distancia entre centros en una brida
doble de chapa
Doblez
Draga
Draga de cangilones
Duela
duelas
E
e.t.a.
Ecosonda
Eje
eje cigeal
Eje corto
eje de masas
Eje del dado del yugo del servo
Eje motor
eje motriz
eje porta helice
Elevarse, erguirse
embolo
embonado
embono
embrague
Embrague (de molinete o maquinilla)
empaquetadura
Empaquetadura de algodn
Empaquetadura ensebada
emplantillar
Empujador de balancin
Empuje, impulso
encajonada
encalar
encasquillar
Enderezar
enderezar
enderezar
Enfrentarse con, concluir, entenderse con, tratar de
enfriador
Enfriador de placas
Engranaje helicoidal
Engranaje intermedio
engrane
engrane ss-fine
Engrasador
engrasar
enjaretado
enrasado (lashing points)
ensayos no destructivos
Entarimado, revestimiento
Entrada
entrada en dique

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
entrada(en tubos)
entramado
entrepuente
EOR. Estribor
Equilibrado del buque con el lastre
equilibrado estatico o dinamico
Equipamiento, equipo, armamento
equipos respiracion autonoma con sumistro de aire incluido
Erosion de las palas de la helice
escala
escala de calados
escala de mano
escala real
escaleras de acceso a bodegas
Escariador
escariar
Escariar, avellanar
Escariar, avellanar
Escarnar
Escayola
escoben
escoben
Escoben
Escofina
Escombros, restos, residuos
Escora
Escoria
escotilla
escotillones
Eslabon
eslabon de cadena
eslora (refuerzo)
eslora del buque
Eslora, longitud, largo, largo de cadena de ancla
Esmerilador
esmerilar
Esmerilar, rectificar
Esparrago
esparrago (tornilleria)
esperas
Espiche, teton, injerto
Espiga de broca
espiga p-drop
Espuma
Espuma de poliuretano
estacha
Estacha
Estacha de cable
estampa
Estampa de popa
Estao
Estiba
Estibador
estibador
Estopor
Estriado, acanalado, dentado
estribor
Estrobo
Estructura celular, guia para contenedores
Expansion, compensador de dilatacion
extintor(espuma/co2/polvo)
extraer

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Extremo corto, guarda de cerradura, saliente
Eyector
F
Factura
factura
Faldilla
Falsa mecha
Fangos de tanques de combustible, sedimento
fardo
fastening
fecha estimada de salida
Felpudo
Ferreteria
Festivo
Fibra de vidrio
fibra de vidrio
fijas de tuberia
filtro
Filtro
final de carrera
flexiones
flotacion en lastre
Fogon
Forma
Forro
Freno de chapa
Freno, sujeccion
frenos
frenos
Fresa
Fresado
fresadora
Fuelle
fulcro ajuste de compensacion
fundir
G
gabilla
galeota
Galga para huelgos, tienta
galleta (sondas o tuberias aspiracion)
gambuza
Gambuza, despensa, almacen
gancho
Gancho, garfio
Gancho, garra, palanca de pie de cabra
Gangil
gatera
Gatera de caja de cadenas
Gato hidraulico
Gato hidraulico de levantar rampas cta. de coches
Gaza
gaza
gaza, seno en un cabo
Girar sobre un eje
golilla
Golilla de tapon de fondo, embono
Grampa
granetear
grapa
Grapa, abrazadera, abarcon + base
grieta
Grieta, fisura

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
griferia
grifo
Grifo de desage, grifo de boca curva
grillete
groera
Groera
grua
Grua sobre railes, grua portico
Guardaaguas, canal de goteras, canalon
Guardacabo (plomo de gaza), boquilla, manguito
guardacabos
Guardacabos
guardacabos (interior de una gaza)
guardacalor
guarnicion
Guarnir, pasar una cuerda por una polea
guarnir/desguarnir
guayacan
Guiacabos
guiacabos de rodillos multiples
Guiacabos de rolete
guindola
H
habilitacin
Habilitacion, alojamiento
haz tubular
Haz tubular
helice
helice de maniobra
helice de paso variable
Helice de paso variable
helice paso variable
Helicoidal
Hembra del timon (casquillo de pinzote)
Hidrocarburos
hidroforo
Hidrogeno
Hierro
Hierro fundido
Holgura
Hollin
hollin
Hongo de ventilacion
hongo de ventilacion
hora local
Hormigonera
horno
horquilla
hueco escalera
huelgos
Hundido, a pique
husillo
Husillo
I
Ignifugo
Igualar, alisar zonas rogosas
Imbornal
imprimacion
indice compensacion
inducido
inductor
informe

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
injerto
Injerto
inoxibable (acero)
inspeccion particulas magneticas
inspeccion particulas magneticas
Inspector, perito
Instalacion, portalamparas+B99, accesorio
Interruptor
Interruptor de graduacion de luz
interruptores electricos
inundacion
J
jarcia
Jefe de maquinas
Juego entre dientes de engranajes
junta de goma
juntas
juntas toricas
K
L
Ladrillo refractario
Lampara de alta intensidad, alumbrado por proyectores
Lana mineral
Lancha, botadura
Largo de cadena de ancla, disparo
lastre
latiguillo
Laton
laton
lavabo
Lavanderia
Lechada de cal
Lechada de cemento
lija
Lijado a mano
Limera
limera del timon
Limpiaparabrisas
Limpiar con un chorro de agua
linea de ejes
linea de flotacion de carga
linea de flotacion en lastre
Litera
Llanta
llanta botaaguas
Llanta bulbo
llanta bulbo
llanta con bulbo
llanta contorno
llanta perimetral
llanta plana
llanta plana
Llave dinamometrica
llenado
Llevar a cabo, efectuar
lodos
Lona
Lona impermeable
luchadero
lumbrera
Lumbrera
M

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
macho para roscar
Madera
Malla de alambre, rejilla de alambre, tela metalica
Malla de red
mamparo
mamparo divisorio
manchas de grasa
mandrinadora
mandrinar
maneral
Manga
mangon (en tuberia)
manguera
manguerote
Manguito de acoplamiento
Manguito, casquillo, portalampara, enchufe hembr
Manivela, maquinilla, chigre, guinche, torno para elevar pesos
Manualmente, a mano
Maquinilla
maquinilla de amantillo
Maquinilla de carga
maquinilla de carga/descarga
Maquinilla para amantillar
Marca de chapa en largo de cadena
Marcas de calados
Marco, cuaderna, bastidor, armazon
masa centrifuga
Masilla
Mastil, palo
Mecanismo
Mecanismo de giro (gruas)
Mecha del timon
Medida
medir espesores
Mesa caliente
Metal antifriccion
Metros de soldadura
Mezcla, mortero, lodos, fangos de lavado
Mezclador, hormigonera
Mirilla
Moleteado
Moletear
Molinete
Montaje mediante reduccion (con frio)
mosquetn
Muebles, cortinas y alfombras
Muelle
Muesca, ranura, canal, chavetero, cajera
Muestra, modelo, patron, paso de una valvula
Muequilla
Muequilla de cruceta
Muequilla del cigeal
N
Niquel
Nitrogeno
Nivel
nodriza
Noray, bita
Nucleo (de helice)
Nudo (milla/hora)
O
Obturador con prensaestopas

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Oficio de cocina (office)
Operario, obrero, trabajador manual
Organizar, concertar
Oro
Ovalidad
P
Pala, pala mecanica
Palanca
Paleta
palmejar
Palmejar de refuerzo de raseles
Palmejar, trancanil
palomilla
Palomilla
Pan
Pantaln
paol del contramaestre
Parada de emergencia por sobrevelocidad
parque pesca
Parte de la proa donde estan los escobenes
Pasacubierta
Pasador, bulon de bisagra
Pasamamparo
Pasamanos
Pasar una cuerda por una polea, enhebrar (un cable en un aparejo)
Pasillo
Pasillo, antecamara, vestibulo
Pasivar
pasteca o polea
Pata de draga
Patin (de cruceta)
peak de proa (rasel de proa)
Peldao, travesao
PEMP (plataforma elevadora movil de personas)
Perfil en "U", barra en "U"
Perro de arrastre
Persiana
Personal, plantilla
pescante
Peso, carga,
Picadero, bloque
picaje
Picar, desconchar, desincrustar
pies de elefante
pinchos (aislante)
Pintado por flotacion (interior de palas de timon), enlucido
Pintado por zonas
Pinzote
piso plancha
piston-servo
Plantilla para pintar, estarcidor
Plantilla para rotular
Plantilla, modelo, patron
platabanda
Platabanda
Plataforma giratoria
Pletina de respaldo
Plomo, tienta de plomo para medir huelgo entre cojinete y eje, mina de lapiz
Pluma
pocete
pocete de sentina
Podrido

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Polea
Polin
Polipasto, pasteca
Polizon
Pomo de una puerta
Poner aparejos
Pontona
popa
Poro
Portillo, ventanillo
Potencia de una maquina, par de torsion
Pozo de bombas de dique seco, sumidero
Pozo profundo
Precio unico
Prensa
Preparar, reacondicionar, afilar, rectificar
Presostato
Presupuesto
Prisionero, tornillo prisionero
Prisionero, tornillo sin cabeza, pasador roscado
proa
produccin a flote, almacenaje y descarga
Proteccion del plato (en helice de paso variable)
Proteccion, defensa
proyector de luces
prueba de carga de seguridad
prueba de certificacion
Prueba de contacto con tiza
pruebas no destructivas
Puente de mando
puente electrico
Puente para cua de trincado entre pontonas
Puente para trincas perifericas de tapas de escotilla
puerta del aleron del puente
Puerta estanca
puerta estanca
Puerta o ventana de tela metalica, rejilla
Puesta a punto o regulacion de motores
Pulido con cera (para botes salvavidas)
Pulimento, pulido con rueda de trapo
Punta de la pala de la helice
Puntal (palo) de carga
Puntal de trazado
Puntal, profundidad, altura, espesor, calado
Q
Quemador
Quilla de balance
Quilla, navegar, carenar
Quimiquero
R
radio goniometro
rampa
Rampa, pendiente, plano inclinado
Ranura para cepo
Ranura, cajera, estria, muesca, huella, abertura para soldadura en V
Ranura, estria, chavetero en eje
Rascar, rasquetear
Rasqueta, rascador
rastreles
Rebosadero, derrame, desage
Rebosar, derramar, esparcir
Rebose, derramamiento, espiche, clavija, cua de madera, astilla

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Recargar con soldadura
recocer
Recocido, revenido
Reconocimiento, inspeccion
Recortar
Rectificar, pulir, alisar
Redisear
Reduccion de tuberia
Reductora
Refuerzo
refuerzo, contrafuerte
Regala
regala
Regalo
Registro
registros del timon
Regulador de voltaje, resistencia electrica
Rejilla
Rejilla tipo "Tramex" (bordes dentados)
Remachar, expandir, aplastarse
Remache
Remo
Repasar la rosca
Repasar, acondicionar
resanar
Residual, desechos, destruir, agotar, gastar
Residuo imbombeable
Resorte circular
resorte piston
Respectivamente
Respiradero del carter
Respiro
Revestimiento, forro de aislamiento
Revestir con aislante termico
Rion de cojinete de empuje
rociador
rodamiento
rodamiento axial
rodapie
Rodillo del guiacabos
Rodillo, tambor, cilindro, cabrestante
Roldana
Roldana de pasteca
roldana polea
Rolin, monaguillo, alabante
Rollo, rodillo
Rosca, roscar
Rotacion, giro
Rotaflex, radial, amoladora, piedra
Rotor del servo
rotula
Rueda de freno
Rueda de transmision, rueda motriz
Rugosidad, aspereza
rugosidades
S
sala de maquinas
Saliente (meseta de escala real), arbotante
Salmuera
Salvamento
Sebo
sentina

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Serpentin de calefaccion
serreta de cabeza de biela
Servo
sierra
silenciador
Sillon
sistema de limpieza de cajas de cadenas
sistema global de posicion
sistema global de seguridad y emergencia maritima
Sofa
Soldadura a tope
Soldadura con plata, laton, bronce, etc.
soldadura discontinua
Soldar por botones
Soldar por puntos, soldar provisionalmente
Soltar
sonda
Soplador de hollin en calderas
soplete
soporte
Soporte de ferodo
Soporte de la mecha (en dos mitades)
Soporte, cuna
Soporte, polin
soportes helices de maniobra
suelo de cemento
Sujeccion
Sujecciones en cubiertas de cocheros
Suplemento de ajuste, cua
T
Tablero
Tablero de fibra prensada
Tablero ignifugo
Taco de varada
taco de varada del timon
Talon de codaste, talon de quilla
Tambor de freno
Tambor, carretel, bidon, deposito cilindrico
Tambucho
tambucho
Tanque alimentacion por gravedad (compensacion)
Tanque de carga lateral
Tanque de compensacion de escora
Tanque de doble fondo
Tanque de sedimentacion (alto)
Tanque lateral
tanques de carga de aceite
Tapa
Tapa de escoben
Tapa de escotilla
tapa estanca atornillada
Tapar, condenar, obturar
Tapizar
tapon
Taquear, taco
tecle
Tecle, emparrillado, rejilla
Teflon, tetrafluoruroetileno polimerizado
Tejado, techo
Tension
tensor
Tensor de tornillo

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Teodolito (aparato de medicion de topografo)
terraja
teton
Teton de tuberia, manguito roscado, tubo corto de calderas, racor
teton para tuberia
Timbre de una puerta
Timon
Timon tipo espada
Tirante
Titanio
Tiza, greda
Tobera
Tobera Kort
Tocar fondo un buque
Toldo
Tolva, ganguil
Toma
toma de mar
Tope de chapa de forro
tope de madera para los botes salvavidas
tope para los botes salvavidas (taco de madera mas el polin)
Tope, paragolpes, parachoques, pulidora
Tornillo de cabeza avellanada
Tornillo de freno
tornillos, esparragos
Torno
torrotito (palo de bandera)
Traca
Traca de refuerzo para el roce
traca de trancanil
Traca del pantoque
Transductor (Transforma una seal en otra. Ej.: presion x electrica)
Transmision de valvula
Transporte, flete
Trapo
trenzado
Trinca
Trincar, sujetar, amarrar, atar
triturador de basuras
tuberia
Tuberia de combustible
tuberia de descarga
tuberia de norma britanica
tuberia de refrigeracion
tuberia helicoidal (aire acondicionado)
tubo de aireacion
Tubo de gatera de caja de cadenas
tubos de escape, venteos
tuerca
Tuerca autofrenante
Tuerca de palomilla, de mariposa, de aletas
Tunel de tuberias
U
Ultimo cordon de soldadura
Umbral de una puerta
union redondeada entre eje y plato
Union, adhesivo, encolado
Ua de ancla o de arpon
Ua del barboten
Uso, deterioro, desgaste, consumir, desgastar
util
V

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 A
Vagra (viga que con las varengas forma la estructura del fondo)
valona
valvula bypass
valvula de admision
valvula de admision
valvula de alivio
Valvula de asiento conico
Valvula de cua, valvula de compuerta
valvula de escape
valvula de escape
valvula de husillo de no retorno
Valvula de mal tiempo (imbornales)
Valvula de seguridad
Valvulas de imbornal
vapor
Varada, encallamiento, puesta a tierra (electr.)
Varenga
varilla
varilla cabezal
Vastago hidraulico, eslora total
vastago v.p.
Vastago, varilla
Vatimetro
Vatio
Vendedor
Vender
ventilador
Verificacion, comprobacion, tarado
Vestigio, rastro
vestuario
Via, camino de rodadura
Viga de acero
Viga, Bao
vigas de rodadura
Virola, zuncho, casquillo
Volante
Voltimetro
Voltio
Volver a arreglar
W
X
Y
Yugo del timon
Yugo, horquilla
Z
Zapata de freno
Zapata del timon
Zinc, Cinc
Zocalo
Zuncho, anillo, aro, cincho, virola

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
 PALABRA A BUSCAR TRADUCCION

muelle Quay, Dock

U:\Informacion\Mi diccionario.xls
TIMONES De 2 pinzotes Semi-balanced type