Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
D E A T H A N D T HE
FO O L
A DR A M A IN
ON E A CT B,
H UG O VO N H OF M A N N STH AL
Tra ns la t ed fr o m the G er m a n
w it h t h e C o ns en t o f t h e A u th o r
by E L IS A B E TH W A LTE R
THE CO P P CLA R , CO .
, L I MI TE D , T O R O NT O
A ll R i g h t s R e s e r v e d
TH, G o n n a P a nes, B OS T ON , A.
H U GO VO N H OF M A N N STH AL
U GO VO N H OF M A N N ST H AL ,
p i o nee r o f th e s ym bo l ic m o v em en t in
G e rm an l i t e ra t ure w as bo rn in Vi en n a
,
t able l awy e r an d , Vo rs t a n d des Rech t s bu reau de r ,
is d es cen d ed o f an an ci en t A u s t ri an f am i ly w h ich ,
re ce iv ed h is ea rly e du c a t i o n at t h e gy mn as ium in
in g t h e d oc t o ra t e h e d ev o t e d h ims el f t o l i terary
,
in g t h e p s eud o n ym T h eo ph i l M o rren
, T h i s w as .
Ti zi an in 1 8 9 2 an d D er To r u na d er To d in 1 8 93
, ,
W ri t t en u n d e r t h e pe n n am e o f Lo ri s In 1 8 99 th e .
5
6 H U G O VO N H OF MA N N ST H AL
O tw ay
s Ve n i ce P res erv ed was mod ern ise d u n d er
th e t i t le D as G e r e tt e t e Ve n edig , in 1 9 04 O n th is .
His p ro se w ri t i n gs in
a m m el t e Ged ic h t e 1 90 7 .
W o r hs 1 9 07 .
To H erm an n B ah r be l o n gs t h e d i s t in c t i o n o f hav
in g fi rs t d i s co v ere d the gen iu s o f H u go v o n Ho f
m an n s t h al Th e y o u th fu l au th o r o f G es t er n h o w
.
,
ev e r w as n o t l o n g d epe n d en t up o n his f ri en d s fo r
,
s u e d by t h i s gro up o f y o u n g V i en n es e p oe t s t h e a im s
,
o f s ym bo l i s m w e re s e t f o rt h i n t h e f o l l o wi n g w o rd s ,
H U G O VO N H OF MA N N ST H A L 7
An art a rt s s ak e wh ich is t h ere f o re im
fo r ,
w i th wo rl d re f o rm o r d ream s o f an all ro u n d
,
,
bu t be lo n g to a real m n o t aki n to po et ry
,
.
U n l i ke m o s t yo u t h f u l au th o rs t hese m en s c o rn e d
p ub l ici ty Th e A rt L ea ets w ere n ev er to be h ad
.
a n d t h e F o o l fi rs t ap p e ar e d in 1 8 93 n o r w as i t
,
o f N ietzs c h ean p h i lo so p h y t h a t p ro m p t e d t h i s d es i re
o f tt im es l ab o re d l an gu ag e o f th e r ea li s ts .
c o n fl i c t . W e w ant n o i n v en t i o n o f n arrat i v es b u t ,
t h e rep ro d u c t i o n o f e m o t i o n s ; n o c o n t e mpl at i o n ,
t h e c o n t ra ry vi ew t h e happ en i n gs O f an e ra bu t as
,
a m e an s o f a rt i s t i c i n sp i rat i o n
.
,
Shakes p eare had
b een at t rac t ed t o t he s to ry o f M acbe t h by t h e co u rse
o f e v en t s in h is h i s t o ry ; G oe t he w as d rawn t o
I phigen i a by her cha rac te r an d p erso n al i ty ; bu t Ho f
m ann s th al f el t t he f o rc e ful imp ress i o n o f a st o rm
O f h appe n i n gs up o n a l i f e t h ro bbi n g s pi ri t an d it
,
t o t h e v ery d re gs t h e bi t t er c u p t h at h ad b een f o rc ed
,
t o t he l ip s o f a s u ffe ri n g humani ty It is t h i s t h a t h as
.
e v en t s are o n ly a m ea ns o f c reat i n g t h e s am e .
N ei t h er t im e n o r p l ac e b i n d s t he n ewro m an t i c i s ts .
ag es i n t o t h e cul t u re d w o rl d O f d ead n at io n s In .
t h i s f eel i n g at o ne wi t h t h e p eop l e an d c u s t o m s o f
f av o ri t e fi el d is th e t im e o f t he Renai ss ance .
i
t on o ccup i e d wi th t he sp i ri tu al adv en tu res o f sou l ,
an d my s t e ri o us as th e mys te ry o f a S p i ri t s mood s
.
wave . E W . .
C A ST OF C H AR A C T ER S
a N o bl e m a n
let
s M o t h er
Sw ee t h e a r t D ea d
um
Ho us e
es o f 1 820
D e at h an d t h e F00 1
Clau dio f L o u is , VI In
s s t u dy in t h e s ty l e o .
Go th ic carv e d c h es t, i
a n c en t m u s ical i ns tr u me n ts
CLA UD IO l
a o n e.
He is seat ed a t t he w i n do w . S u ns e t .
T h eir c ro wn ed h ead s tw ix t rays o f s u n d ecl i n i n g ,
13
1 4 D EATH AN D TH E FOO L
Th e h o ll o w val e of m o u n t ai n s h ad o ws k i ss ed ,
N at u re s
th e r i l o wly s l ave , an d th e y i nh eri t
Her c h o i ces t gi f ts ; th e i r w e al t h m y so ul d o th u
ta n t .
To h m f o r t u n e s bl ess i n g u nwo n t
t e no is .
T h e g o l d en or b d o th s h if t its pl ac e an d s n i ks
I n to th e gleam i n g c rys t al o f th e se a ,
No w re dd i s h s m o k e d o t h h o v er haz ily ,
D EATH AN D TH E FOO L 1 5
No w fi e ry gl ar e upo n th e s h
o re h r
t is t e e
The an g er O f t h e se a d o th ro us e the so ul ,
And ev e r y p ai n an d p as s i o n at e p an g d o th h eal .
So s ee m s my l i fe i n sens ate , w h o l ly w as te d ,
Wi th u ns h e d tea rs tw as ful l , an d j o ys u n t as t e d ,
An d yea rn i n g fo r , a
al s , I k no w no t what .
He s tan ds at the w in d o w .
T h ey l igh t t h e i r c an dl es n o w , an d t eh y a tt ai n
Wi t hi n th ei r w all s a n arro w e d w o rl d an d du l l ,
Of j o ys a
an d t e rs an d pai n t is ful l .
M i s gi v i n gs o er th e t raveler n o t re tu rn ed
,A h m e to c o mf o rt I h av e neve r l ea rn ed ,
, .
Th ey k n o w w h at t o n e e ach an gu i s h e d h o u r calls ,
To c u l l o r s mi le o r t ear wh at w o rd is nee di n g ,
No r e v er k n o c k o n s ev en f o l d n a i led w alls
Wi t h w o u n d e d n gers to rn an d bl eed i n g .
Wh at do I kn o w of l i fe of m an ?
As an o u t s id er d id I v i ew it ,
I co ul d no t w e av e my so ul i n to it ,
W as in it b u t n o t o f t he cl an .
No r gi v e , no r k
ta e , l ik e ot h e rs b less ed ;
My so ul n e er
u n d e rs t an d i n g met .
I n ev e r k n ew a d eep an d p o ig n an t an gui sh ,
No r so bbi n g t ro d th e p ath of l o n el i n es s .
Wh ene er i gif ts
o f H eav en s c h o ces t in m e
A u tt eri n g c au s e d , a t h ri ll imm e di ately
,
U n k n o w i n g bo ld ly s p o k e i ts n am e ;
,
D EATH A ND T HE FOO L 1 7
A n d ago n y d ev o i d o f c o lo u ri n g ,
T is d ark en i n g I p o n d er f oo l i s hly
.
,
Ah , T im e i n d ee d h ath
, , v ar o i u s p ro geny .
Th e v a et l br i n g s i n a la m p an d i m m ediately w i t h
T h ro ugh w h i c h I f ai n by s te al th y w ay h ad c re pt ,
Si n c e b arre d t h e o p en p at h mu s t ever b e,
I n t o t h at l i f e fo r wh ich I y earn i n g w ep t .
He s t o ps in f r o n t o f t h e Cr u c i,x .
1 8 D EATH AN D T HE FOO L
A t Th y p oo r , wo u n d ed f ee t of i vo ry ,
Oh Sav i o r c ru c ifi e d h av e m an y k n el t
, , ,
He s ta n ds in fr o n t o f t h e o ld p i c t u r e .
Giac o n da, f ro m a b ac kg ro u n d w o n d ro u s
T hy soul ful f o rm in mys t ic s p len d o r gleam s ,
He t u rn s t o t h e c h es t .
, e c ups u po n
, w h ose coo l f
re res h n i g r im
Full m an y l ip s in rap tu re rare h av e h u n g ,
, e an ci en t lu tes , w h o se tw an gi n g str n i gs hav e s u n g
To m an O pp ress e d of wo e, an d s o l ac e d h im ,
Ah , co ul d y e w eav e yo u r m agi c s p ell o er me
Ho w gl ad yo u r w ill i n g p ri so n er I sh o u l d be .
20 D EATH A ND TH E FOO L
G ro p es in t h e so mb re re al ms of l ife an d g ro pes in
vai n .
It s ee m ed as tho no m ea n i n g of i t s el f it h ad .
Nay
, th si w as n au gh t bu t fu tu re l i f e s fo rseein g ,
A ho llo w p ic t u re o f co mp le te r b e i n g .
In so r ro ws an d in l o v e I b attled ev er
G a i n s t s h ad o w s all my s en se b ew i ld e re d qui te ,
E m p lo y e d my i ns t i n c ts bu t e xh au s te d ne v er ,
I t u rn ed an d lo o k e d up o n th s i l if e
W here i n no ra e c w as ev e r w o n by s p ee d ,
Wh e re l
s e n s e es s an s w e rs s en s eless qu es t i o n s b reed .
An d c h an ce ru les all , th e h o u r, w av e , an d w i nd .
So p ai n fu lly as t u te an d m o rt ifi ed
In w ea ri e d p rid e , w i th d i sa ppo i n t m en t f ai n t ,
I l ie d ee p bu ri e d h ere wi t h o u t co m pl ai n t ,
Th e l
v a e t e n t ers wit h a p latef u l o f c h erri es w h ic h
h e p lac es on t h e tabl e, t h en t u r n s t o c l os e t h e d o o rs
o f th e bal c o ny .
CLA UD I O
W h y s hu t t he d oo rs so so o n ? Wh at s f righ ten
ed yo u ?
THE VAL E T
Yo u r H o n o r wo n t bel i ev e it if I t ell.
An d y v e h idd en a rbo r
no w t h e in th e t h e re ,
CLA UD IO
Why who ?
THE VAL E T
Yo u r p ard o n , s i r, I do no t k no w ;
It see ms an arm y o f u ncanny f o l k .
22 D E ATH A N D T HE F O O L
CLA UD IU
B eggars ?
THE VA LE T
I do no t kn o w .
GL A UD IO
Oh , s hu t th e d oo r
T hat l ead s fro m o u t the gard en to t h e s t ree t ,
Then go to bed an d bo t h er me no m o re .
THE VALE T
Ti s
v
e en t a t h ha s j us t al a rm ed me so ,
CL A UD I O
Bu t
THE VAL E T
T h ey re s i tt in g in th e gard en ev en no w,
U p on th e san dst one , gu re o f Apo llo so me,
D EATH A N D TH E FOO L 23
GLA UD I O
A re t h ey men ?
THE VA L E T
So m e m en an d wo m en al so ,
No t be gg arfo l k , o ld f as h i o n e d are i
t h e r c lo t es h .
Th ey loo k j u s t lik e t h e et c h i n gs on yo u r w al l s .
Th ey can
t be hum an b e i n gs . Yo ur H o n o r p ray , ,
Be n o t an n o ye d , bu t no t fo r all t h e w o rl d
Wo u l d I go out in th e r i vici n i ty ,
Pray Go d , to ,
m o rro w t h ey l l
h av e d i s appe ared .
An d n ow , wi th you r p erm i ss i o n , s i r,
I ll clos e
The d oo rs an d bol t t h em t oo , an d al l t he l o ck s
Wi t h ho ly wa ter I s hall s p ri n k le . C au se
I ve v
n e er yet s een h um an s l o o ked like t h o se ,
An d y
e es l ike t h ei rs are n o t in h uma n head s .
24 D EA TH AND T HE FOO L
CL A UD I O
DO as yo u li ke an d n o w goo d n igh t
,
H e walks m u s i n gly up a nd d ow n th e ro o m . Be
h i nd t he s ce n es are h eard t h e y ear n ing , m o u rn f u l
s t rai n s o f a v io l i n , so ft a nd dis ta n t at ,rs t , gradu ally
c o m i ng n earer, u n t il at las t th e f u ll warm
, n o t es
s e em to c o me f ro m t h e ad o in i n g r o o m .
,
GLA UD I O
M u s ic ?
R a re mu s ic t oo t h at s p ea ks u n t o t h e so ul ,
, ,
M e t h i n k s n o h um an h an d e re c u lled
Suc h t o n es f ro m o u t a v i o li n .
R e m ai ns i n l is t en i n g att it u d e t u r n ed t o war d t h e
r ig h t .
It see ms as th o my soul tw ere r en d i n g
In t rem o s r sol em n d eep , , s u p e rn al ,
Tis l ike a m o t h e r s
or a l o ve d o n e s e n t rin g ;
L ik e v y lo n g lo s t ret u rn
e er o ne s
It ro u s es t h o ugh ts
ro u n d goo d th n i gs c en t r n i g ,
T h at in m y b re as t wi th y o u t hful , re bu rn .
A yearn i n g b o u n dl es s i n n i t e
, , ,
o e rc am e m e,
An app rehens i v e , w i ld , p rOp he t ic oo d .
A nd ec s tac y w as
ro und me an d d el igh t .
W h at t h ro bbi n g l i fe all t h n i gs t h en d id c o n ta n i ,
Wh at m ean i n gful ness a ll i g
th n s t he n ac q u i red ,
I fel t my so ul en rap tu red f elt i n sp i re d
, ,
I l iv i n g l i n k w i th i n t he h um an chai n .
An d lo ve I t h en d ivi ned , th e m i gh ty s t ea r m
T hat no u ri sh e th all h ear t s t h ru mi n e h e a rt u rge d ;
,
And c o n t e n t m en t t h at n o t e e n in d ream
a ,
I no w kno w ,
t h en t h r u all my b ei n g s u rged .
Si n g on, oh myst ic mu s ic , i g
s n to m e,
26 D E ATH AND T HE FOO L
M y l ife in ,o y an d wa rm th h ad ru n its c o u rs e .
Wh i le h e ral d e d a f ar w i th bell s lo ud i gi n g
r n ,
A n ew l i fe co m eth f o rt h , a n ew aw aki n g ,
Th e m u s ic c eas es s u dd n ly . e
Ah , h r
t e e, ti s s i len t n o w, th e vi o li n ,
D i v i n ely hum an g rac e I f el t h
t ere n i .
He g o es t o t h e w i n do w at t h e r ig h t .
I do n o t s ee h i m h ere . I n d ee d
t is s t ran ge ,
Wh ere m ay h e b e ? Perha p s at t o t h er wi n d o w .
28 D EAT H A N D T HE FOO L
F ro m Ven u s I m d esc en d ed D i o nys o s , so n ,
Th e go d of So u ls be fo re t h ee t h o u d o s t s ee .
W h en t h o u th ru s um m er sh a d o w s go i n g ,
H as t s een a leaf bo rn e t h ru th e gi ld e d a ir ,
T is h m y b rea th h at h uche d t ee , t ho
h u
t en to
k no wi n g ,
Wh en ev er o v er flo wi n g f eel i n gs ll
T hy t r embl i n g so u l wi th flo o d O f w arm th an d ligh t ,
Wh ene e r
in m o m en tary t h ril l
The v a s t U n k n o w n is b ro ugh t be f o re t hy s igh t ,
t h o u s u rren d rin g t o t h e w h ee l o f f at e
An d
D o s t l oo k up o n t h e w o rl d as th i n e es t at e ;
In ev er y tru ly so le mn ho ur
T h at m ad e t h i n e e art hl y fo rm to q ui v er ,
I to u c h ed th y s o u l s fo u n d at i o n ev e r
Wi th c d
s a re , w i th mys teri o u s p o w er .
GL A UD I O .
E n o ug h . I g ree t t h ee n o w as t is b ec o m i n g ,
Th o n er o v us st ill .
S h o r t p au s e .
D EATH A N D T HE FOO L 29
Bu t say w h at m eans th y c o mi ng ?
D EA TH .
My co mi n g f ri e n d
, , h a t h bu t o ne m ean i n g e er
.
GL A UD IO .
I ve no t h ad t h at , I h av e no t li ved , i n d ee d ,
D E A TH .
H as t no t lik e o th ers to o th y w ay pu rs u e d ?
GLA UD I O .
L i ke m ead o w o w ers , t o rn an d c as t
T h e d ays of m y yo u th o n w ar d pas se d ;
Th at s u c h w as l i f e I k n ew , no t , d id no t d rea m .
A n d t h e n I s to o d at l if e s gates , lo n gi n g ly ,
3O D EATH A ND THE FOO L
Ex pe ct in g in maj es t ic s to r ms t o see
It cam e n o t so to p as s . An d o n ce I st ood
Wi thi n th e s acr e d n ess
, w as go ne th en d id,
D es ire , t oo , my m em o ry e lud e ,
An d ne a th a ban I w as h
t os e t h i n gs am id .
H al f h ea rt e d ly wi th al l my
,
, se ns e s n umb ,
I n e er by i n n er , res w as o v er o c me ,
On migh ty w av es my so ul w as n e er p
t ran s o rt e d .
No r w as I
e er w i t h th at Go d f ac e to fa c e
Wi th wh o m o ne mu s t c o n t en d to gai n h is g rac e .
D EA TH .
T h o u d id s t rec e i v e a rth m o rt al s
as a ll e s , to o ,
A m o rt al li f e to li ve as o t h ers do .
A fai th fu l s p i ri t yo u wi t h i n ye b ear ,
Wh ic h t o th s i chao s of u n m ean i n g th i n gs
A n alo gy , i n te rp re ta t i o n b ri n gs ,
An d bid s ye p l an t y o u r ga rd en th ere
D EATH A N D T HE FOO L 3 1
Of so rro w m erc y
, , an d e i c ien cy .
A h , wo e h
to t ee , t h at mu s t be t augh t by me ,
So m e m en are born to bi n d , an d so me are bo un d .
Wi th s u l try h o u rs an d s t o r m s d o es g ro w t h ab o u n d .
Wi th t ear ,
w et li ds , an d w o rn , h aras se d by c are ,
St i ll y earn i n g , w i s h i n g st il l , h al f in d espair ,
Bu t r ip en e d al l , ye fal l i n t o my arm .
CL A UD IO
I am no t r ip e i n d eed
, , so p ass me by .
I w i ll no l o n ger fo o l i s h ly lam en t ,
Bu t f ro m th s i m o rt al so il I ll no t be re n t .
A lo n gi n g d eep fo r lif e d o th in m e
,
, c ry .
B e f o re t hi s d readful f ea r th e b an d o th giv e ,
Oh , th o u s h al t see , n o m o re a p o o r dumb b ru te
Or puppe t , s h all an o t h er s ee m to me ;
NO h eart to m e , h ereaf ter, h ll be mu te
s a .
A ll j o ys I ll f o rc e I ll s hare each m i sery , .
I w i ll acqui re my l if e I ll l i v e
. And so ,
T ha t goo d an d e v il o v er me s h al l re i gn ,
An d to my h eart or g ri e f ,
or s m i le s h al l gi v e .
T h e mu n d an e sc he m e w i t h m e an i n g n ew c i i g
co n e v n ,
No w h um an b e i n gs
on my w ay I ll , n d ;
N0 lo n ge r mu tely gi v i n g ,
an d re e v n c i i g ,
I w i l l be bou n d ,
an d I I , ,
to o , w i ll bi n d ,
Pe r ceiv i ng D e at h s x p r es s i o n
u n m o v ed e , h is t er
ro r i n c reas es .
W hy s ee , b eli ev e m e,
t w as n o t s o b e f o re ,
Th o u t h i n ks t I h av e k n o w n h at e , k n o w n l o v e
v nei ?
Ah , no , t e h k ern el n ev er ye t w as m i ne ,
Tw as mp ty mi n g w o rd s , i g m o re
e s ee , an d n o t h n .
B eh o l d ,
I ll
p ro v e th s i th n i g , h
t es e le tt ers , s ee ,
He ta k es a b u n dle o f o ld le t t ers f ro m a d ra w e r .
Th e v o ws , d
t h e t en er n o tes t at t h r h u t h em t h read ,
D o s t t h i n k t h at I h ad f e l t t h ese t hi n gs as s he ?
Or as my let te rs w ri t in ans w e r sa id ?
He
,
t h ro w s t h e p ac ke t at D ea t h s f eet ; t he letters
are s c a tt ere d o v er th e fl o o r .
D EAT H A ND T HE FO O L 33
Th ere k eep th s i w ho l e , t h i s e mp ty am o ro u s l if e ,
W he re I I m s up re m e
reec ho e e r, an d ,
I s w ay , an d e v ery s ac re d th n i g bl as p h em e .
D ev o id o f s en s e , or lo v e , or h at e , or b l i ss ,
D E A TH
T h o u f oo l , T h o u s e n s e es s l fo o l , u
t r e rev eren c e
Fo r l i fe I ll h u
t e ac h t hee e re t o go es t h e n c e .
The i r v e ns i w i t h h um an rap t u re s w ee t w e re fl o w i n g ,
An d t ho u l
a o ne w as t u n res p o n s i v e ,
co ld .
t he l ef t , in s emi ,
da r k n e s s . His M o t h e r e n t rs e at
t he do o r at t he r ig h t . S h e is not v e ry o ld . She
w ea rs a lo ng , b la c k v e lv e t d re ss . A b la c k v e lv e t
ca p w i t h w h i te ru c he f ra m es h er fa c e . In h er w h it e
d e l i c a t e h a n ds s h e ca rries a la c e han d ker c hi e f . Sh e
34 D EATH A N D T HE FOO L
p
s te s so f tly t h r o ug h the d o orway , an d walks no sei
l es s ly abo ut th e ro o m .
HIS M O TH ER
Ho w man y t en e d r p an gs t hi s at m o s phe re
Fo r m e d o t h h o ld . A fai n t an d s ub tle b re a t h
As th o of o we rs of la v en d e r d o t h,
w af t
A m o th e r s l i f e ,
ah w ell ,
t is o n e t ,
hi rd p ai n ,
O ne ,
t h ird t is an gu i s h , o ne t ,
hi rd c a re. What kn o ws
A m an of t h at ?
She s t o ps at the c h es t .
He w o ul d no t be co n t ro l e l d . Th e w i n d o w , ah ,
T h ere o ft I s t oo d , an d s t are d i n to th e n igh t ,
And e a er g ly I l i s ten ed fo r h is s te p ,
Wh en d rea d m i s gi v i n g d ro v e me out of be d .
An d w h en he cam e no t , th o th e cl o ck u k
s tr c tw o ,
An d t e n s t ruc k t h ree ,
h , th e d awn be ga n to gl im
mer
36 D EATH A ND T HE FOOL
CL A UD IO
Oh m o th er
, , co me ,
A n d l et m e o nc e , j ust o n ce , w i th my l ip s f eel
T hy q u i v e ri n g o wn , s o t igh t ly p ress ed l es t , t h ey
D E A TH
T h o u h ad s t h e r
G rudge no t w h at s mi n e . .
GL A UD IO
Ay e , A n d
ne e r
I f el t it , Ba rren qui te , W h en d id I e er
Wi t h i n me k no w e ach b re of my be i n g
Wi t h y earn i n g fo r h e r t h ro b? A n d w h en d id so
Her p res en ce l i ke a s ac re d d e i ty
E n gu l f m y mb l i n g ul
t re so o e rwh elm in gly ,
In hum an p as s i o n ,
h u m an ,o y , an d w oe ,
D EATH A ND TH E FOO L 37
D ea th i n d i ff ere n t to Cla u di o
, s la m en t ,
p lay s a
s i mp l e f o lk ,
m el o dy . A y o u n g G irl e n t rs ,e so f t ly .
THE GIR L
Twas b eau t i fu l , D o n i m o re ?
t yo u th n k o f it
T is ue yo u h u rt m e d eep ly d eep ly
tr , , ,
But th en , w h at is t
th t a d o es n o t en d in p ai n ?
Th e h app y d ay s I v e y
s een , are v e r few ,
A n d t h es e , t h ey were as go o d as an y d ream ,
T h e o w ers at t h e windo w, my own o w e rs ,
Th e l i t t le j o ggl i n g i
s p n n e r, t h e re t h e c lo th e s ress , p
In w h i c h I laid aw a y yo u r le t t e rs , an d
W h at l i tt le gif t s yo u b ro ugh t me a ll
th e se th n i gs
laug h g rew b eau t i fu l ai n
Do n t at m e ag ,
Wh e n i
ra n o n s ul t ry , s umm e r ev en n i g f el l ,
And we s to o d at th e w i n do w oh , th e
f rag ranc e
Of th e h umid t rees , All th at is go n e ,
An d no w is d ead al l t h at w as l ivi n g th en ,
38 D E AT H A N D THE FOOL
L i es bu ri ed sweet li t tl e grave
in o ur lo v e s .
Ah , bu t
twas b eau ti fu l , an d yo u
re t o b l am e
Fo r all i ts b eau ty , T h en yo u ca s t me o ff,
Th rew m e as id e u n th i n ki n g
, , cr u el , as
Ah , Go d, I d id h a ve na ugh t to h o ld yo u ,
A p au s e .
An d h ed a u se a l ate
s few t ea rs , ca tw s th en t oo .
I d id no t wri t e t ha t l et t er , no , w hy sho u ld I ?
I c o u ld no t kn o w h ow much of yo ur rea l h eart
W as in al l i
t h s , t h at so wi t h gl i tt eri n g
An d so w i th f ev er l le d my se n s es fu ll ,
Th at th ru th e day I w al k e d as in a d ream .
A f t er lo n g w ea ry mi se ry w as gr an t e d
an d t
No t h o rrib le , n o t to to r m en t y o u t h en ,
Bu t as the c u p o f w ine h
t at o n e h as d ru n k
An d se t as id e , it s f ragran ce vagu e re cal ls
A d i s t an t hal f f o rgo tt en gent le ,o y
, , .
E x it .
C la u d i o b u ries h is fa c e i n h is h a n ds . A M an en
ag e . He is c ar eless ly dress ed i n a d u s ty t ra v el i n g
P reten d ed i n teres t in w h at m o v ed me .
, ou s aid th t a I b ro ugh t th n s i g up in yo u r m i n d
T h at sec re t s le pt in y o u ; j us t as t h e win d
O f n igh t at t im es o f d i s t an t go al d o th W h i s p er .
O , y es , a , n e Eo l i an h a rp , i n d eed ,
T w as m i n e o r so m eo n e e ls e s .
We h ad been
Goo d ch um s fo r yea rs . Go o d c h um s ? Th at is
t wix t us
W e h ad t h e s am e ac qu ai n t an c es an d p lay ed ,
A l i k e w i th w o m en . C o mm o n , ev en as
B etw een a m as t e r an d h is sl a ve is co mm o n
His h o u s e h is , se d an , do g , an d m eals , an d wh ip .
To h o u s e is p leas u re p ri s o n ;
o ne the , t ot h e r,
H im t h e se da n b ears , w h i le h e it s w e igh t
U p o n h is s ho u ld er f eels ; o ne in th e gard en
F ro l ics w i th th e do g , th e o ther w ai ts on it .
E m o t i o n s h al f co mp let ed p earls , , in p ai n
My so ul h ad o n c e c o n c e ve i d , yo u t o o k f ro m me ,
q u ick t o h u rn q uic k t d o ne wi t h
, ou, c , an d h av e
f ri en d s
DEAT H A N D T HE FOOL 41
I wi th s i len t
, w oo i n g in my so ul
An d t e et h fa s t l o c ke d ; wh i le yo u wi th o u t co n s t ra n t i
At al l th n s i g fumb le d ,I s to o d by abas h e d ,
C o n fu se d , my w o rd s d i e d ere I s p o k e t h em .
A Wo m an ca m e up o n o ur p at h . And I
W as o v erc o me as w i th a d read fu l i lln ess ,
O ne go al , w i th f as c i n at i n g m elan c h o ly ,
B ec au s e I , t oo , am j u s t l i ke t h at at t im es ;
Th e G i rl s lass i t ud e u re d
rare all me,
yo u n g D id i
,
In o n e so .
yo u n o t t el l me th s
And sat at ei d , th e n , t o m e yo u u n g
T h e pupp et , al l d e f ac e d h er im age w as
In y o u w i th s u rf e i t , t err ib ly d i s gu re d ,
Of a ll h e r w o n d ro u s ch arm sh e w as d en ud ed ,
H u n g d e ad ; , ou t h rew a sp ec t re to m e,
Wi t h yo u r vi le a rt to b ru t i s h no t h i n gn ess
, ou an alyz ed h er s wee t an d s u b t le ch a rm .
Fo r t h is , at las t I , h a t e d yo u ,
e e n as
In d im f o rebod i n g I h ad a l ways h at e d ,
An d I av o id ed you .
T h en D es ti n y
A t l as t my sh a tt ere d s pi ri t bl es se d an d p lac ed
On c e m o re an aim an d wi ll wi t hi n my br eas t ,
A ye , fo r a lo f t y pu rp ose D es ti ny
,
D ro v e m e t o s ee k d eat h th ru t h is m u rd ro u s b lad e ,
W h ich u n g me d o wn i n to a w ay s id e di t ch .
Fo r a
re so n s wh i c h yo u c o uld no t c o mp reh en d ;
An d st i ll was th ri c e m o re bl essed th an y o u , wh o ne er
E xi t .
GL A UB I O .
W as na ugh t t o o n e , n o r an y augh t to me .
44 D EAT H A ND T HE FO 0L
Be t ho u m y l if e , D ea t h ,
i c
s n e m y l if e w as d ead ,
W h at f o rc es m e , wh o i
n e t h e r s ta te affrm ,
To h d eath h l if e m
?
c all t ee , an d t o t er to t er
M o re l i v i n g l if e t h an all l i f e ever he ld
T h o u d id s t c o n n e w i t hi n o n e l i t t le h o u r .
I gi ve mysel f u n to t hy m ys t i c p o w e r .
He s t o ps a m o m en t to re fl e c t .
M ay h ap tis b u t a d y i n g f eebl e no t i o n
, ,
W as h e d up w ard by my d ead ly w ak e fu l b lo o d , ,
B u t n e er be f o re in l i v i n g erc e em o t i o n
H av e I f e l t t h u s i t t h ere f o re s ee m et h goo d
, .
I f n o w t is d es t i n e d I s h all be e ffac ed
,
No w t h at I die I f eel a t l as t I am
,
.
He s i n ks t D ea t h
,
dead a s f eet .
D EA T H A ND T HE FOO L 45
D E A TH
Ho w w o n d e r fu l th es e h um an s are , i n d ee d ,
A n d w h at w as n ev e r w ri t , t h ey rea d;
Th e i n t ri c at e t h ey , s ubj ug at i n g ,
bind ,
a re fa i n t ly a ud i bl e . Th e ro o m re m a i n s q u ie t .
1 01997 .