UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLNDIA

III SEMANA ACADMICA DE ENGENHARIA DE

PRODUO

Gui de convers em franc

Le guide pour bien parler le franais
 Ituiutaba, 2015
Sobre a autora (no caso, sobre mim mesma): Itlia, sem saber qual deles eu iria escolher, a nica
opo foi decidir qual lngua eu queria aprender. No
Bom, para os que no me conhecem, me chamo
tive dvidas: alemo estava muito fora de cogitao.
Morghana Gabriela Borges Furtado, tambm sou
Italiano a gente faz mo de coxinha, estende a
estudante do curso de Engenharia de Produo aqui
vogal, assiste Terra Nostra e j sai fluente. Resolvi que
na FACIP, entrei em 2011.1, portanto sou da terceira
eu queria falar pra dentro, com uma batata na boca e
turma. Em 2012, me inscrevi pro Edital n 127/2012
alguma coisa alm de voulez-vous coucher avec moi
Portugal pelo programa Cincias sem Fronteiras, com
ce soir? depois de ter passado uma infncia
o intuito de tentar estudar fora do pas. Eis que o
assistindo esse clipe da Christina Aguilera. (Pra quem
universo conspirou ao meu favor (ou no), o edital 127
no assistiu, muito legal, chama MOULIN ROUGE). E
foi extinto e se tornou o Edital n 127/2012 Reopo,
SIM! Pra voc que est se perguntando: eu cheguei
onde o governo brasileiro nos deu a chance de
Frana no dia 12 de maro de 2014 sem saber falar
aprender uma nova lngua em qualquer um dos pases
francs. NADA. Pra no falar que no era nada, sabia
do programa. Sim, em linhas diretas: recebi um e-mail
Bonjour e Merci. Enfim, fiz seis meses de francs
que dizia no existe Portugal mais, agora voc pode
pela Universit de Lille I, em Lille ao norte da Frana,
escolher o pas que voc quiser. Dentro disso tudo,
seis horas por dia, de segunda sexta, do dia 12 de
eu teria direito a seis meses de curso de lnguas na
maro at o dia 22 de agosto de 2014, com
Universidade, mais seis meses de faculdade (de
professores que no falavam uma palavra em
engenharia, no caso) e uma extenso de mais seis
portugus. Depois, entrei na Universit de
meses, caso o aluno quisesse. Foram dias rduos sem
Valenciennes et du Hainaut-Cambresis, em
dormir pra escolher dentre aquele tanto de pas legal
Valenciennes, para cursar Gnie Electrique et
qual realmente eu queria morar. Depois de muito
informatique industrielle durante um semestre letivo.
pensar, e ficar cara a cara com Frana, Alemanha e
Foi difcil? Foi. Mas o que isso me trouxe? Um feeling
pra saber escapar de situaes constrangedoras de
quando voc chega num pas que voc no sabe falar
a sua lngua. Mas calma! Pra voc que pretende visitar
la belle Paris ou quem sabe Bruxelas (que uma
cidade francofnica), esse o intuito do curso: ensinar
algumas frases para que vocs nem passem tanto
aperto, apresentar algumas curiosidades e algumas
dicas. Pelo menos pra sair noite com umx gatinhx te
1 - Sobre a Frana :
garanto que esse curso servir. Ah! E no ser falando
voulez-vous coucher avec moi ce soir?, que a
propsito quer dizer voc quer dormir comigo essa
noite?.
tous, je vous dis: BIENVENUE. a vous fera
plaisir. Bonne chance !
 A Frana dividida em
26 regies (em francs: rgions), das quais 21 esto
na Frana continental, uma a ilha de Crsega, e as
outras quatro esto fora da Europa. As 22 regies da
Frana metropolitana so subdivididas em
departamentos (em francs: dpartements), dentre os
quais:
Alsace (Alscia): Na fronteira entre a Sua e a
Alemanha, a Alscia beneficia de uma
localizao privilegiada no corao da Europa.
Os Invernos rigorosos so propcios s
festividades do Natal, enquanto que os Veres
quentes e ensolarados exaltam as vinhas
abundantes e florescentes.
Haute-Normandie (Alta- Normandia): Em plena
natureza, a Alta-Normandia smbolo de
tranquilidade e arte de viver. Suas famosas
estaes balnerias foram imortalizadas pelos
pintores impressionistas. Seus 120 km falsias
calcrias a tornaram permanentemente clebre.
Aquitaine (Aquitnia): Ladeada na zona oeste
por 250 km de costas de oceano, a Aquitnia
tem fronteira com a Espanha atravs da zona de
montanha, os Pirinus Atlnticos. Terceira maior
regio da Frana, acolhe riquezas de valor
insuspeitvel. Mais de 2800 edifcios so
classificados como monumentos histricos!
Auvergne (Auvrnia): Os seus vulces e as suas
guas de nascentes, de pureza excepcional,
fazem a sua fama. Os seus produtos locais, com
sabores com carcter, tornaram-na, sem dvida,
clebre. Descubra uma Auvergne vibrante.
Basse-Normandie (Baixa Normandia): Sua fama
deve-se, sobretudo sua histria recente, ligada
ao famoso desembarque das tropas aliadas
durante a Segunda Guerra Mundial, mas a Baixa
Normandia possui diversos locais e monumentos
excepcionais. E nada menos do que 470
quilmetros de litoral!
Bourgogne (Borgonha): Religiosa, s vezes
medieval, a Borgonha possui um patrimnio rico
em estilos e pocas diferentes. Suas reas
ecolgicas preservadas so excepcionais e seus
 canais, que viajam por cerca de 1.000 km, so
de tirar o flego.
Bretagne (Bretanha): Sua histria, seu
patrimnio, sua natureza abrupta ou generosa
A Bretanha tem um vnculo indissocivel, desde
sempre e para sempre, com o mar. Sua
pennsula, localizada no extremo oeste da
Europa, d a ela ares de fim do mundo.
Centre (Centro): Bero histrico da Frana, a
regio Centro revela os tesouros de sua
arquitetura. As principais cidades possuem
catedrais majestosas e, em seus arredores,
castelos nas margens do rio Loire. Todos
constituem a prova da riqueza do passado da
regio.
Champagne-Ardenne (Champanha-Ardenas):
Trata-se da maior regio agrcola francesa,
sendo mais de 60% de seu territrio dedicado
agricultura. Essa primeira posio devida,
sobretudo a seu famoso champanhe. Aqui, o
vinho dos reis o porta-estandarte. Ele o
motor da economia de toda uma regio.
Corse (Crsega): Praias paradisacas, baas
preservadas, montanhas austeras, um maqui
impenetrvel A Crsega um mosaico de
paisagens. Ela ao mesmo tempo mar e
montanha, acolhedora e selvagem. Uma
verdadeira Ilha da Beleza, como conhecida.
Franche-Comt (Franco-Condado): Partilhando
com a Sua mais de 230 km de fronteira, a
regio Franco-Condado encontra-se no corao
da Europa. Terra de contrastes, ela possui rios e
lagos rodeados de florestas, bem como planaltos
cercados por dois macios montanhosos: o
Vosges e o Jura.
Languedoc-Roussillon (Languedoque-Rossilho):
Das estaes de esqui s aldeias balneares, das
gargantas do Tarn aos castelos dos ctaros, das
sombrias grutas de Cvennes aos pequenos
portos piscatrios, a regio de Languedoque-
Rossilho rica em diversidade. Locais
histricos e cidades medievais completam a
paisagem.
Limousin (Limousin): Apelidado de castelo da
gua devido aos vrios cursos de gua que tm
 a a sua fonte, aos seus lagos e lagoas, Limousin
possui paisagens muito variadas. Os vales entre
os bosques, as gargantas cobertas de rvores e
as plancies hortcolas esto cheios de histria e
so propcios a vrias atividades.
Lorraine (Lorena): Entre o planalto da Lorena e a
cadeia de montanhas de Vosges, a Lorena
dona das mais variadas paisagens. Regio de
conceituadas estncias termais, tambm uma
das mais arborizadas da Frana. No centro da
Europa, partilha as suas fronteiras com a
Blgica, Luxemburgo e Alemanha.
Midi-Pyrnes (Midi-Pireneus): Paisagens
espetaculares, locais e monumentos de forte
personalidade partilham a maior regio da
Frana. Constituda por vales e encostas, por
desfiladeiros e tambm pelo clebre Canal do
Midi, encontra-se ao lado da cadeia montanhosa
dos Pirineus, fronteira natural com a Espanha.
Nord-Pas-de-Calais (Norte-estreito de Cal): Com
um passado mineiro, a sempre industrializada e
cultivada regio de Nord-Pas-de-Calais estende-
se com orgulho a norte da Frana. Com fronteira
com a Blgica, o ponto de partida do tnel da
Mancha que liga a Frana Gr-Bretanha.
Pays de la Loire (Pas do Loira): Rodeada pelo
Atlntico numa extenso de 368 km, a regio,
rica em portos pitorescos e estaes balneares
famosas, tambm um dos feudos dos castelos
do Loire. Dinmica, acolhe dois percursos
lendrios: s 24 Horas de Le Mans e o Vende
Globe.
Picardie (Picardia): Ptria de famosos
personagens como Rousseau, La Fontaine ou
Dumas, importante local pleno de histria antiga
e contempornea, a Picardia uma regio
multifacetada. s vezes buclica, outras
majestosa, oferece inmeras atraes e
atividades.
Poitou-Charentes (Poitou-Charentes): Um pouco
mais de 450 km de costa rodeiam o litoral da
regio de Poitou-Charentes. Aqui, as mars
baixas desvendam as praias que se estendem
por vrios quilmetros. Em terra, os campos de
cereais do lugar s vinhas de Cognac. E as
cidades esto cheias de monumentos histricos.
 Provence-Alpes-Cte d'Azur (Provena-Alpes-
Cte dAzur): Regio do azeite e dos cus azuis,
que exala o agradvel perfume da lavanda,
paisagens embaladas pelo canto das cigarras
No flanco da montanha ou na borda costeira, a
Provena-Alpes-Cte d'Azur acumula clichs
para grande felicidade de todos.
Rhne-Alpes (Rdano-Alpes): Esta regio rene 8
departamentos to ricos quanto diferentes. A
metrpole, as grandes cidades, os vilarejos de
montanha, esto situados entre imensos
espaos naturais e locais vertiginosos Vizinha
da Itlia e da Sua, a regio Rdano-Alpes situa-
se no centro da Europa.
Guadeloupe (Guadalupe): A Guadalupe a
maior ilha das Antilhas francesas. Localizada no
Caribe, esse arquiplago em forma de borboleta
rico em histria e diversidade cultural. Sua
vegetao, parte do patrimnio mundial da
UNESCO, impressionante, bem como suas
outras paisagens naturais que merecem ser
exploradas.
Martinique (Martinica): Ilha vulcnica no
arquiplago das Antilhas, a Martinica oferece
paisagens ricas e contrastadas capazes de
enfeitiar. As suas praias de areia fina, suas
plantaes de cana-de-acar, suas trilhas em
plena floresta e seus extraordinrios jardins
encantam todos os que a visitam.
Guyane (Guiana Francesa): O patrimnio natural
da Guiana francesa excepcional, com seus oito
milhes de hectares de mata virgem. Localizado
no nordeste da Amrica do Sul, esse
departamento francs tambm famoso por seu
carnaval e por sua base espacial europeia.
Maillote (Maiote): Formado por duas ilhas
principais, Grande-Terre e Petite-Terre, e por
cerca de trinta ilhotas desabitadas, Maiote um
pequeno canto de terra perdido no oceano
ndico, a norte de Madagascar. Este arquiplago,
que em 2011 se tornou o 101 departamento
francs, conseguiu preservar a sua
autenticidade.
Runion (Ilha da Reunio): Suas paisagens
impressionantes, sua natureza selvagem e as
 magnficas trilhas que cortam o seu territrio a
tornaram famosa. Mas a ilha da Reunio,
localizada a leste de Madagascar, no oceano
ndico, tambm um territrio que soube tirar o
melhor proveito de suas mltiplas
miscigenaes.
le-de-France (Ilha de Frana): Principal regio
europeia em termos de investimento em
pesquisa e desenvolvimento, a Ile-de-France
coloca disposio das empresas inovadoras
todos os meios necessrios para que possam
expandir-se. A le-de-France uma regio de
excelncia nos campos de pesquisa
fundamental e aplicada. Ela emprega 80.000
pesquisadores e engenheiros (7% do efetivo
da Unio europeia) e dedica 15 mil milhes
de euros por ano pesquisa (8% do total).
2 Sobre Paris:
Paris "ville lumire" (cidade luz), realiza os seus
desejos. Paris, uma das mais belas cidades do mundo,
seduz pelo seu patrimnio arquitetnico e cultural
nico. Um patrimnio vivo, que est se modernizando
e se enriquecendo constantemente. Paris, tambm a
capital da gastronomia, da moda e das compras; uma
cidade onde sempre h algo acontecendo...
Comprometida com a qualidade de vida e do
desenvolvimento sustentvel, ela oferece um
ambiente particularmente agradvel aos seus
habitantes e visitantes. Inovadora, ousada e vibrante,
Paris chegou com tudo ao sculo XXI.
Para os que apreciam um turismo clssico, os
locais imperdveis de Paris so: Torre Eiffel, Catedral
Notre-Dame, a Avenida Champs-lyses, Arco do
triunfo, O Rio Seine, a Opera nacional de Paris, Museu
do Louvre, o Moulin Rouge, a Torre Montparnasse -
Tour Montparnasse, a Cit de lArchitecture et du
Patrimoine, o Quartier Latin e o Jardim das plantas.
Para os que apreciam artes plsticas, depare-se
com obras-primas em museus imperdveis como
o Rodin, o Quai-Branly, o Instituto Georges Pompidou e
o magnfico d'Orsay e sua vasta coleo de
impressionistas. J em salas como a Bastille e a Opera
Garnier voc encontrar magnficas produes de
dana e msica. Do profano ao sagrado no deixe de
visitar joias da arquitetura sacra na pequena, mas
estonteante, Saint-Chapelle, ou na icnica Sacre
Coeur, no bairro bomio de Montmartre. Quando as
pernas clamarem por um descanso, sente-se num
banquinho em lugares charmosos como o Jardim das
Tulherias - entre o Louvre e a Champs-Elyses, a
aristocrtica Place des Vosges ou os concorridos
Jardins de Luxemburgo. Locais um pouco menos
lotados, mas que definitivamente merecem uma visita
so o Instituto do Mundo rabe, o parque La Villette e
os museus Carnavalet e Cluny, todos eles mostrando
uma faceta diferente da cidade. Por fim, caso voc
realmente queira descobrir um lado oculto de Paris,
reserve um tempo para atraes curiosas como seus
curiosos Esgotos, as sinistras catacumbas e o 'popular'
cemitrio Pre-Lachaise. Seria possvel estar em Paris
por meses a fio sem ser obrigado a repetir nem ao
menos um programa. Mas claro que isso no motivo
para deixar de explorar as inmeras atraes situadas
a poucos quilmetros da cidade, muitas delas
imperdveis e todas acessveis por transporte pblico
ou carro. Nos arredores de Paris o cardpio variado,
a comear por um clssico, Versalhes, locao real
para as andanas de Maria Antonieta e com certeza
um dos palcios mais bonitos j construdos. O roteiro
pode incluir tambm a cidadezinha de Fontainebleau,
com seu castelo renascentista que acomoda 1.900
pessoas, e Chartres, o mais bem acabado exemplo de
arquitetura gtica, construda no sculo 13. Para quem
viaja com crianas, os arredores de Paris tambm
reservam duas timas possibilidades na forma de
parque temtico: a Disney de Paris e o Parc Asterix.
COMO CHEGAR? Os voos do Brasil pousam
normalmente no aeroporto Charles de Gaulle, na
cidade vizinha de Roissy. Para chegar ao centro, as
opes so os caros txis (cerca de 50), trem RER ou
o servio de traslados pr-agendados Parisshuttle. A
opo mais barata delas o RER, ou seja, o trem
metropolitano. A linha que d acesso ao aeroporto a
linha B do RER. O bilhete custa por volta de nove
euros e voc pode compr-lo nas diversas mquinas
dentro das estaes ou diretamente em um balco de
informaes. Esse trem para dentro do aeroporto, em
trs terminais diferentes: T1, T2 e T3. Caso voc esteja
fazendo o trajeto paris > aeroporto, verifique no seu
bilhete de avio em qual terminal voc far o
embarque, para saber em qual dos trs descer. O
tempo da viagem: em torno de 25 minutos at Gare
du Nord, 28 minutos at Chtelet e 35 minutos at
Denfert Rochereau. Em qualquer uma dessas
estaes voc pode pegar o metr (M) e ir at o da linha 2 passam nos terminais 2A (Porte C2), 2B
destino desejado. Os vrios terminais do aeroporto
oferecem acesso ao RER B a p, por tapetes rolantes,
pelos nibus chamados Navette N1 ou N2. No se
preocupe tudo muito bem sinalizado. Voc tem
tambm o CDGVAL, que so pequenos trens gratuitos
que ligam os terminais s estaes do RER B e do
TGV, o trem de grande velocidade. O CDGVAL funciona
24 horas e leva 8 minutos de um terminal a outro.
Ateno: O CDGVAL no te leva ao centro de Paris,
mas sim aos terminais dentro do prprio aeroporto. De
nibus com o Roissybus voc tem um traslado direto,
sem paradas, de nibus entre o aeroporto e Paris com
o Roissybus. O ponto final se encontra na rue Scribe,
ao lado da Opra Garnier. Preo do Roissybus: 11
euros por pessoa somente ida. Tempo de viagem: em
torno de 1 hora. O Roissybus passa nos terminais 2A,
2C, 2E-2F, 2D, 3 e 1. O terminal 2G ligado ao 2F pela
navette N2. De nibus da empresa Air France, todos
podem ter acesso. A empresa possui duas linhas que
ligam CDG e Paris. A linha 2 com paradas no Arco do
Triunfo (toile), no incio da Avenue Carnot e na Porte
Maillot, no boulevard Gouvion de Saint Cyr. Os nibus
(Porte B1), 2C (Porte C2), 2E (Porte E8), 2F (Porte E8
ou F9), 2D (Porte B1) e 1 (Porte 32). O terminal 2G
ligado ao 2F pela navette N2. O terminal 3 ligado ao
terminal 1 pelo CDGVAL. Preo: 17,50 euros somente
uma perna. Tempo de viagem: em torno de 50
minutos. E a linha 4 que liga duas estaes
ferrovirias, Gare Montparnasse e Gare de Lyon, ao
aeroporto. Os nibus param nos terminais 2A, 2B, 2C,
2D, 2E, 2F. Preo: 17 euros somente uma perna.
Tempo de viagem: em torno de 1 hora.
Outro aeroporto bastante utilizado o de Orly.
De l uma das melhores opes pegar o nibus da
Air Frances Les Car, que custa 11,50 e faz uma
viagem de 35 minutos. H outras alternativas
utilizando transporte pblico, sempre combinando
trem, metr ou nibus. De txi a taxa fica entre 39 e
50. De trem RER, a estao do RER B no se
encontra dentro do aeroporto como no CDG. Por isso,
voc tem que pegar o Orlyval, um metro automtico,
que liga os dois terminais de Orly (terminal sul e
terminal oeste) estao do RER que se encontra na
cidade prxima chama Antony. O trajeto do Orlyval
dura apenas 8 minutos. Preo do Orlyval+RER: 11,65
euros. O tempo de trajeto entre Antony e as estaes
de Paris : Denfert Rochereau, 17 minutos; Chtelet
Les Halles, 25 minutos; Gare du Nord, 28 minutos. De
nibus com o Orlybus o traslado direto dos dois
terminais de Orly at a Praa Denfert Rochereau em
Paris. O tempo do transporte de 30 minutos.
Preo: 7,50 euros por pessoa somente uma perna. Os
nibus da Air France saem de Orly Oeste, porte C,
andar das chegadas e Orly Sul, Porte L e possuem as
seguintes paradas em Paris: Gare Montparnasse, na
rue do Commandant Mouchotte; nos Invalides, na rue
Esnault Pelterie e no Arco do Triunfo, no incio da
Avenue Carnot. Preo: 12,50 euros por pessoa
somente uma perna.
COMO CIRCULAR? Paris possui uma vasta malha de
transportes pblicos, formada por trens que a ligam
aos subrbios (RER), metr e nibus. Os carnets de
dez tquetes Ticket t+ ( 12,50) so opes prticas
para quem est mais dentro do centro e far poucas
viagens. J o carto Paris Visite til para curtos
perodos e viagens ilimitadas, alm de oferecer
descontos em algumas atraes da cidade. Para os
turistas com menos de 26 anos, o bilhete dirio aos
fins de semana custam 3,50 euros para andar
vontade pelos metrs e RER de Paris. Para os com
mais de 26 anos e/ou os que viajam durante a
semana, o preo 6,50 euros com os mesmos
benefcios.
ONDE FICAR ? Paris tem todo tipo de hospedagem -
para todos os bolsos, para todos os gostos.
Oficialmente eles esto classificados num raking que
vai de uma a quatro estrelas, mas mesmo esse
sistema no muito confivel. Fora os grandes cones
da hotelaria local, como Ritz, l'Hotel e Intercontinental,
as ofertas so amplas e variadas. Ao norte do Sena
esto os grandes hotis, com decorao pomposa,
restaurantes estrelados e servio impecvel. Ao sul,
na regio dos bulevares, esto hotis-butique, muito
charmosos e aconchegantes. As regies de Les Halles
e do Marais, antes um tanto degradadas, so bem
servidas pelo comrcio local, a comodidade de
estarem prximas a muitas atraes e por terem
algumas boas ofertas de apartamentos de aluguel. J
o entorno da pera, do Palais Chaillot (Trocadero) e
Louvre so especialmente prticas para o turista que
quer fazer tudo andando e ter tudo mo. Em boa
parte deles as instalaes para famlias com crianas
e para os hspedes com necessidades especiais so
bem bsicas -- quando existem. Estabelecimentos
mais simples tm banheiros compartilhados, no
possuem elevadores (pssimo para quem tem muitas
malas) e sua rea comum bem acanhada, inclusive
para o caf da manh.
Se quiser comodidade sem surpresas, opte por
hospedagem oferecida pelas grandes redes hoteleiras,
que a sim vo lhe oferecer servios como TV a cabo,
ar-condicionado, restaurante interno, room service,
conciergerie e servio de cmbio. S que a voc
perder um pouco do charme da cidade e ter uma
experincia mais pasteurizada. A dica: compare
preos e servios e preste ateno na real localizao
dos estabelecimentos: hotis intitulados "Tour Eiffel"
podem estar a mais de dois quilmetros da torre,
assim como h os que dizem estar em Montmartre,
mas esto quase numa cidade vizinha.
Uma modalidade alternativa e interessante o
apartamento de aluguel, ideal para longas estadas (de
uma semana a trs meses) ou para quem quer mais
conforto e privacidade. Estes so classificados por
tamanho, que vo de pequenos estdios a suntuosas
coberturas. Os preos comeam a partir dos
130/noite nos imveis oferecidos na Guest Apartment
Services ou no Paris Attitude. Existem ainda os
apartamentos estilo low cost, que tem a mesma
privacidade e conforto, porm custam mais barato.
So oferecidos pelos sites AirBnb e HouseTrip.
Com relao aos preos, a cidade no tem
exatamente uma baixa temporada, com os valores
sempre um pouco salgados. Reservas com boa
antecedncia garantem um bom desconto.

3 Sobre a parte que interessa
mais: o francs.
Para comear, a parte mais importante de visitar
a Frana ou um pas de lngua francesa ter em
mente que em francs aquilo que se escrito, no o
mesmo que se pronunciado. Com isso, muito
importante prestar ateno a todos os fonemas
franceses, muitas vezes muito diferentes do
portugus. Abaixo, vocs encontraram alguns fonemas
em exemplos de palavras em francs e algumas
regrinhas de uma forma mais geral com os mais
usados:
1. No se pronuncia a(s) consoante(s) final(is)
em quase todas as palavras. Vamos dizer ento,
para por favor (sil vous plat): sil vu pl,
sem pronunciarmos o s presente em vouS,
nem o t, presente em plaT. Sil-vu-pl. Isso se d
realmente na grande maioria das palavras.
2. OU sempre ter som de U. Em abatjour,
por exemplo, devemos pronunciar abajur,
sem o t e com ou com som de u. Assim
como bonjour (bonjur), oui (ui), bouquet (buqu),
etc.
3. IN e EN sempre tero som de . No existe
o som |in| e |en| no francs. Em soutien, por
exemplo, pronunciamos suti, assim como em
escapin, que pronunciamos escarp.
4. AU sempre ter som de ||. Assim, devemos
dizer ren, para Renault. No se pronunciam
as ltimas consoantes.
5. O acento francs no verdadeiramente
um acento. Quando vemos frequentemente
ou , isso indica apenas um fonema da vogal
e fechado e aberto, respectivamente. Assim,
quando dizemos caf, devemos pronunciar
caf. Diferentemente, o pronuncia-se com
um som aberto. Por exemplo, em bire, devemos
dizer bir, caso voc queira uma cerveja.
6. Em LL (dois L), temos o som de i. Por
exemplo, rveillon, que pronunciamos rvion.
7. AI no francs sempre ter som de . Por
exemplo, sil vous plat, que pronunciamos pl.
Assim como lait (leite), que pronunciamos l.
8. EO tem som de , como em Pj
(Peugeot).
9. Gn tem som de nh, como em
champanhe (champagne) ou champinhom,
para champignon.
10. U tem som de algo parecido com ui. o
famoso biquinho francs. Dizemos Sali, para
Salut, por exemplo, por conta do biquinho
francs. No um i. Em i, o som igual o
portugus. um u com biquinho.
11. EAU tem som de . Dizemos , quando
se quer uma gua (eau). O nome do filsofo
Russ, no Russal, como todos pronunciam.
Assim como mant (manteau), chat
(chateau).
 12. OI tem som de o. Dizemos mo, para
moi. Tolet para toillete.
13. Y tem som de dois i. Quando
pronunciamos Voyage, por exemplo, como
dizer voiiage. Ento, forma com o primeiro i, o
fonema o. Dizemos voiage. Essa regra vale
para todos os y. Pays (pas), dizemos p-i,
porque como se dissssemos paiis. E ai
acaba formando o fonema .
Reza a lenda que francs no gosta de falar
ingls. Reza outra lenda que isso lenda. No.
Realmente os franceses no gostam de falar em
ingls. Uma dica muito importante que voc comece
o dilogo em francs. Esse um dos grandes objetivos
deste minicurso: quebrar o gelo aprendendo o
basico. O fato de comear falando em francs faz
com que os franceses entendam que voc realmente
no sabe falar francs, mas mesmo assim humilde
ao ponto de tentar falar a lngua nativa. (Chatos, n?)
Sim. Eu sei. Por isso usem sempre:
Voc pode me ajudar? Pouvez-vous m'aider?
Eu no falo francs. Je ne parle pas franais.
Voc fala ingls? Parlez-vous anglais?
Voc fala ___? Parlez-vous ___?
Eu no entendo. Je ne comprends pas.
Eu no sei. Je ne sais pas.
Depois que vocs quebram o gelo com alguma
dessas frases em francs, a conversa fica mais fcil e
mais extrovertida. Franceses costumam ser fechados e
frios, mas nada com que um sorriso brasileiro e uma
humildade no consigam quebrar.
 Mas, se vocs quiserem continuar uma conversa Desculpe-me. Je suis dsol (mas)/ Je suis
amigvel em francs, bom que conheam a prxima
fase. Para palavras bsicas do dia-a-dia de um turista, dsole (fem)
temos:
Com licena. Excusez-moi.
Oi! Salut!
Estou com fome. Jai faim.
Sim. Oui.
Estou com sede. Jai soif.
No. Non.
Estou com cansado/cansada. Je suis fatigu
Bom dia. Bonjour.
(mas)/Je suis fatigue (fem)
Boa tarde. Bonjour.
Estou perdido/perdida. Je suis perdu (mas) / Je
Boa noite (chegando em um local). Bonsoir.
suis perdue (fem)
Boa noite (saindo de um local). Bonne soire

Tchau. Au revoir. De nada. De rien / Je vous en prie.

At mais. tout lheure. / bientt.

Por favor Sil vous plat.

Aps um cumprimento amigvel, chega a hora de
tentar desenrolar alguma conversa. Para isso,
Obrigado/Obrigada. Merci
temos:

Como voc est? a va? / Comment allez-
vous?
Bem, obrigado/obrigada. Bien, merci.
Nada bem. Pas bien.
Qual o seu nome? Comment vous
appelez-vous?
Meu nome ___. Je mappelle ___.
De onde voc ? __. D'o venez-vous?
Eu sou de ___. Je viens de ___.
Quantos anos voc tem? Quel ge avez-
vous?
Eu tenho ___ anos. Jai ___ ans.
Enchant(e)! Prazer em conhec-lo!
Sobre localizao, importante conhecer
algumas frases principais, alguns locais e
algumas questes rotineiras:
Onde /fica________. O est___?
o banheiro? le toilette?
o centro da cidade? le centre-ville?
a estao de trem? la gare?
O aeroporto? l'aroport?
o banco? la banque?
o hotel? l'htel?
o albergue da juventude? l'auberge de
jeunesse?
o posto de gasolina? la station service?
o hospital? l'hpital?
a delegacia? le commissariat de police?
a embaixada? l'ambassade?
Quanto o ingresso para ___? Combien
cote un ticket pour___?
Para onde este nibus | trem vai? O va ce
bus | train?
 Este nibus | trem para em ___? Est-ce que Se houverem quaisquer problemas, no tema
em chamar ajuda. Os franceses so muito
ce bus | train s'arrte ___? justos em relao s leis, mesmo com
estrangeiros. Para isso, utilize:

Vire esquerda. Tournez gauche

Vire direita. Tournez droite Deixa-me em paz. Laisse moi tranquille

Em frente. Tout droit.

No me toque! Ne me touche pas!

Volte. Retournez.
Eu chamo a polcia. J'appelle la police.

Pare. Arrtez. Polcia! Police!

Pra! Ladro! Arretez! Voleur!

Eu preciso ir para ___. Je dois aller ___?
Preciso da sua ajuda. J'ai besoin d'aide.

Quanto custa para ir para ___? Combien uma emergncia. C'est une urgence.

pour aller ___? Perdi a minha mala [bolsa]. J'ai perdu mon

sac
 Perdi a minha carteira. J'ai perdu ma
portefeuille
Estou doente. Je suis malade
Estou ferido/da. Je suis bless(e)
Preciso de um mdico. J'ai besoin d'un
mdecin
Posso usar o seu telefone? Est-ce que je
pourrais utiliser votre tlphone?
Talvez a parte mais difcil de se virar em Paris,
o momento de pedir a comida. Primeiro,
preciso entender que os restaurantes parisienses
servem de diferentes formas. E uma maneira de
no se perder em tantas opes, entender as
opes:
Menu ou formule: trata-se de um menu a
preo fixo que inclui dois ou mais pratos com
opes nicas ou limitadas para cada um. Esta
geralmente a refeio mais barata do dia e, em
alguns restaurantes, a nica. As opes muitas
vezes veem escritas em um quadro/lousa ou em
uma pgina especial separada do menu
tradicional. Estes pratos, na maioria dos
restaurantes, mudam diariamente e muitas
vezes so elaboradas com ingredientes da
estao, um dos motivos que os fazem tem um
preo mais em conta. Por isso no figuram no
menu tradicional.
Plat du jour o especial (literalmente, prato
do dia ) e normalmente faz parte do
menu/formule.
la carte o cardpio tradicional do
restaurante. Se no gostar do menu/formule
voc pode pedir la carte.
Carte des vins a carta de vinhos e nela as
opes podem ser: pedir uma garrafa, pedir uma
taa, pedir meia garrafa ou pedir um pichet
(pronuncia-se pich). O pichet uma meia
garrafa de vinho da casa servido em um jarro.
Menu dgustation um menu com pequenas
pores de vrios pratos escolhidos pelo chef.
Geralmente este menu apresenta suas
especialidades e seu repertrio.
A refeio francesa pode seguir um longo ritual que se
organiza da seguinte forma:
 Apritif coquetel, bebida antes da refeio
(pago a parte);
Amuse-bouche ou amuse-gueule um
entradinha de apenas uma ou duas mordidas (s
vezes oferecido pelo restaurante);
Entre entrada que pode ser fria ou quente.
Dependendo do menu, temos mais de uma
entrada geralmente uma fria e uma quente.
Le plat o prato principal. Algumas vezes
temos dois pratos principais com peixe e carne;
Fromage queijo, s vezes servido com uma
geleia, frutas frescas ou mel;
Dessert sobremesa;
Caf (com gourmandises et/ou petit fours)
nos restaurantes mais chiques o caf vem
acompanhado de doces e biscoitos;
Digestif bebida depois do jantar, paga
parte;
Caf gourmand: uma opo de sobremesa
a la Carte que oferece um caf com 3 mini
sobremesas. No se trata
de gourmandises ou petit four e sim de pores
miniaturas de sobremesas que existem no
menu. Excelente pedida para os decisos.
Une carafe deau (se pronuncia: une carafe
d): uma garrafa de gua. Em todos os
restaurantes, dos mais simples aos mais
chiques, voc pode pedir uma garrafa de gua
grtis. torneira, mas perfeitamente potvel.
Une bouteille deau (une butei d): a sim,
uma garrafa de gua mineral, plate (plte) sem
gs ou avec gaz, com gs;
O valor de 10% do servio j est sempre embutido
na conta, no necessrio acrescentar. claro que se
voc quiser deixar uma caixinha maior fica ao seu
critrio, mas no precisa ser 10% do valor e no
obrigatrio. Normalmente a gorjeta s uma tradio
francesa e que sempre bem vista. Mas nada que
voc deva se preocupar se no quiser deixar.
Para fazer o pedido, voc deve usar as frases:
 Gostaria de pedir ___. Je voudrais Carne de vaca : le buf

commander___? Ovo : un uf

Eu gostaria ___. Je voudrais ____.

Vegetal: le legume

Para pedir o valor total:

As batatas fritas: les frites
A conta, por favor! L'addition s'il vous
Queijo :le fromage
plat!
O arroz: le riz
Posso pagar com carto? Puis-je payer
avec une carte? Lembre-se : na Frana Fruta : le fruit
no existem cobranas no carto de
crdito. Caso voc tenha um carto de Bolo: le gteau
crdito internacional, esse vai funcionar
como dbito. Ou seja, descontar do seu Leite : le lait
limite de retirada do carto de crdito,
implicando juros e taxas por utilizao. O caf: le caf
Um guia de alimentao, caso voc no entenda o
cardpio ou gostaria de pedir algo mais: O ch: le th
Carne : la viande
A gua: l'eau
Peixe : le poisson
O vinho: le vin
Frango: le poulet
 O suco : Le jus de fruit 10 : dix

Por fim, importante que vocs conheam os nmeros

pra auxiliar quando fizerem o pedido:

0: zero

1: un Bom, acho que agora vocs j conseguem se

virar bastante no francs. Tenham em mente que
2: deux todos os franceses sabem que vocs so estrangeiros,
portanto no tenham vergonha de falar errado. Uma
3: trois dica para aproveitar Paris no ligar para os
problemas que aparecerem, nem mesmo com a
4: quatre lngua. Paris uma cidade para ser curtida sem stress,
afinal, esse o intuito de uma viagem.
5: cinq
Espero que todos tenham a chance de viver isso
6: six
de perto: conhecer a Frana uma forma de agregar
muita histria e cultura.
7: sept

8: huit

9: neuf
Merci tous.

Morghana Gabriela Borges Furtado, Morghan

pros franceses.