2016-02 Document de travail : Outils pour laccompagnement des

Demandeurs/euses dAsile.

Documents disponibles remettre aux hberg-e-s dans leur langue et

documents de rfrence pour laccompagnement.

1. Il faut ncessairement tlcharger ce document pour suivre les hyperliens.

2. Pour avoir accs aux outils qui ont un hyper lien , appuyer sur la touche Ctrl et click
(bouton gauche souris),
3. le lien souvre dans une nouvelle fentre.
4. Les documents qui nont pas dhyper lien seront disponibles sur lintranet sur google drive.

I. Accompagnement socio juridique

Adresses des bureaux daide Juridique, site vivre en Belgique, CIRE
Lessentiel des droits des trangers sont repris sur lincontournable site de lADDE : Fiches pratiques
de lADDE
1. Loi accueil
a. Fiches pratiques juridiques CIRE
b. Les 10 questions pour les sursis et les prorros (sur intranet)
c. Fiche pratique loi accueil ADDE
2. Loi asile
a. Schma procdure CGRA
b. Nouvelle dition du guide pour la demande dasile FICHE CIRE
c. Fiche pratique procdure dasile ADDE (Fr)
d. Formulaires Office des Etrangers (OE) Fr
e. Formulaires CGRA
f. OE-CGRA : Brochures pour les demandeurs dasile : "L'asile en Belgique" (PDF, 4.77 MB)
Existe galement en nerlandais (PDF, 1.84 MB), anglais (PDF, 4.82 MB), albanais (PDF,
4.8 MB), serbe (PDF, 1.81 MB), russe (PDF, 1.9 MB), arabe (PDF, 4.88 MB), pashto (PDF,
5.26 MB), farsi (PDF, 5.47 MB), peul (PDF, 5.73 MB) et lingala (PDF, 5.22 MB).
g. Oe : vous tes reconnus rfugis ;
3. Retour volontaire
a. Caritas international
b. Rseau des partenaires de retour en Belgique
c. Brochure retour volontaire pour les organisations
d. Brochure d'information destine aux migrants - Anglais
Franais Nerlandais Albanais Arabe Farsi Lingala Pashto Peul Russe Serbe
e. Soutien mdical en cas de retour volontaire
Franais Nederlands (version prcdente) English
4. Rgularisation
a. Fiche CIRE
b. 9 ter fiche pratique ADDE
c. 9 bis fiche pratique ADDE
5. Regroupement familial
a. Le foyer : tableau de synthse fait en 2013 tableau rsum
b. Fiche pratique ADDE

1
 2016-02 Document de travail : Outils pour laccompagnement des
Demandeurs/euses dAsile.

II. AUTONOMIE
Deux sites incontournables : lun pour les assistants sociaux, le deuxime pour les hberg/e/s.

www.vivreenbelgique.be du CIRE reprend tous les aspects de la vie en Belgique avec toutes les
informations relatives la vie quotidienne, la sant, le travail, le statut lgal, les formations, les
impts, le logement, etc Ce site est conu pour pauler les travailleurs sociaux
Vivre en Belgique, http://www.belgique-infos.be/ , (de la Communaut Franaise)existe en
espagnol, russe, turc, arabe, anglais , portugais

a. Ecole et quivalences :
o Guide d'aide la prparation du dossier d'quivalences (Cire):
o L'cole en Communaut franaise, Croix Rouge.
Livret d'information destination des parents migrants ; Albanais, Anglais, Arabe,
Farsi, Franais, Russe, Serbo-croate

o Emploi sur (CIRE)

b. Gestion dun logement
a. Fiches logement du CIRE , 11 fiches qui orientent depuis la recherche du logement
jusquaux prcautions pour conomiser lnergie qui existent en albanais, anglais,
farsi, arabe, russe et espagnol
b. Jeu du Monopoly de SESO
c. : fiche CIRE LOGEMENT
c. Sant
a. Mdimmigrant : www.medimmigrant.be,
Franais Nederlands English Espagnol Allemand Arabe Russe Portugais Roumain Chin
ois
b. CIRE fiche sant
d. Droits des sans papiers
o Fiche pratique ADDE : droits sociaux sans papiers
o Aide mdicale urgente, medimmigrant Franais Nederlands Bulgare English
Roumain Portugais (versions prcdentes) Russe Espagnol Arabe Allemand Chinois
o Grossesse, accouchement & soins postnataux chez les femmes en sjour illgal,
Medimmigrant
Franais Nederlands Russe Espagnol Arabe portugais English
(versions prcdentes) Allemand Roumain Mandarin
o Assurance maladie pour personnes en sjour illgal et/ou prcaire, Medimmigrant
Franais Nerlandais
(versions prcdentes) English Russe Arabe
o Un visa pour raisons mdicales + la prise en charge, Medimmigrant
Franais Nederlands English Russe Arabe
(versions prcdentes) Espagnol Allemand
o Le foyer ASBL : droits des sans papiers
o Emploi : droits des travailleurs sans papiers (CIRE- ORCA)
o pdf Travailleurs sans papiers: un guide de droits (183.51 kB)
o pdf Werknemers zonder papieren: een rechtengids (176.17 kB)

2
 2016-02 Document de travail : Outils pour laccompagnement des
Demandeurs/euses dAsile.

o pdf Undocumented workers: a guide to rights (182.34 kB)

o pdf Trabajadores indocumentadas: una guia de derechos
(196.88 kB)
o pdf pdf Trabalhadores em situao irregular: um guia de direitos (2.26 MB)
o pdf pdf : ( 1.75 MB)
o Vademecum accs aux soins de sant pour personnes prcarises ; Mdecins du Monde
(2015).

III. Accompagnement psycho social :

1. Gnral
o ASSISTANCE PSYCHOSOCIALE ET THERAPEUTIQUE DES DEMANDEURS DASILE FICHES
DINFORMATION pour le personnel des structures daccueil en Belgique, Croix Rouge de
Belgique (2012)
o GUIDE sur laccs laide en sant mentale en rgion bruxelloise pour personnes exiles
Rseau Sant Mentale en Exil : Ulysse, SeTIS Bxl, SESO, le Mridien, Exil, Intact,
Fdration des CPAS de Wallonie, Mdecins du Monde CASO) ; 2011
o GUIDE PRATIQUE Femme excise et rfugie, ma faon dexister. Savoir-faire et Savoir-
tre en entretien, GAMS Belgique , 2012
o Recommandations protection femmes victimes de mutilations gnitales (Gams-Intact)
janvier 2014
o VwV Handboek voor begeleiding van azielzoekers (lien pour acheter livre)
o Puzzle davenir VwV (voir sur lintranet)
2. Sant
o Organisations partenaires sant mentale : Ulysse, Mridien, Solentra, Exil
o Medimmigrant site avec toutes les informations sur les droits la sant
o FARES : Outil : la Tuberculose cette inconnue expliquant la maladie Disponible en
plusieurs langues. Laisser le pointeur de la souris quelques secondes sur un drapeau pour
lire la nationalit ; cliquer pour lire et/ou tlcharger la brochure

Allemand , arabe , anglais , espagnol ,

nerlandais , polonais , portugais , roumain , turc

sida
3. Prvention suicide :
Centre de prvention du suicide
4. Accompagnement des familles Roms
Centre de mdiation de wallonie des gens du voyage et des roms
5. Prvention et accompagnement violence intra-familiale
o Un guide avec tous les services thrapeutiques, juridiques et sociaux ainsi quun numro
dcoute (et non durgence) : www.ecouteviolencesconjugales.be
o Document damnesty international de Belgique : affiche mettre sur les murs
http://www.amnestyinternational.be/doc/IMG/pdf/violenceconjugale2009bis.pdf
o Centre de lutte Lige http://www.cvfe.be/
o Centre pour lgalit des hommes et des femmes (vrouwenraad)

3
 2016-02 Document de travail : Outils pour laccompagnement des
Demandeurs/euses dAsile.

Brisons le silence avant qu'il ne nous brise (PDF, 676.1 KB)

Breek de stilte voor je zelf gebroken bent (PDF, 671.2 KB)
Brechen Sie das Schweigen bevor es Sie zerbricht (PDF, 686.2 KB)
Break the silence before it breaks you (PDF, 1.4 MB)
Breek de stilte voor je zelf gebroken bent (arabisch / arabe) (PDF, 1.5 MB)
Breek de stilte voor je zelf gebroken bent (chinees / chinois) (PDF, 798.4 KB)
Breek de stilte voor je zelf gebroken bent (grieks / grec) (PDF, 685.5 KB)
Rompiamo il silenzio prima che ci spezzi (italiaans / italien) (PDF, 682.9 KB)
Bomba, bomba ? Mabe (lingala) (PDF, )
Przeam cisz, zanim zami ciebie (pools / polonais) (PDF)
Rompa o silncio antes que ele mesmo a destrua (portugais) (PDF,)
S distrugem linitea, nainte ca aceasta s ne distrug (roumain) (PDF, 677.6 KB)
, (russisch/russe) (PDF, 1.5 MB)
Prekini utnju prije nego se slomi (servo-kroatisch / serbo-croate) (PDF, 676.9 KB)
Rompamos el silencio antes antes que este nos destruya (spaans / espagnol) (PDF)
Vunja ukimya kabla hujajiumiza mwenyewe (swahili) (PDF, 677.9 KB)
Kolunuz kanadnz krlmadan nce sessizlii an (turks / turc) (PDF, 677.6 KB)
6. Trucs et astuces pour une approche genre dans laccueil des femmes demandeuses dasile
(vrouwenraad)
7. Laccueil des femmes dans les centres collectifs (Institut pour lEgalit des Femmes et des
hommes) (NL)
8. La loi tait contre moi (prcarit des femmes migrantes victimes de violence intra-familiale
en Belgique)
a. "Femmes, jeunes filles et asile en Belgique. Informations pour les femmes et jeunes
filles demandeuses dasile" (JPG, 426.76 Kb)
b. Regroupement familial et victime de violence conjugale : CIRE
9. Accompagnement des enfants des D.A.
a. Rapport du CBAR

Informations gnrales sur les migrations

Brve histoire des immigrations : Andreea Rea et Marco Martiniello
Immigrations en Belgique, rsum, Myria, 2014 (version complte)
Carte des camps pour rfugis et demandeurs dasile autour et en Europe : Migreurop
Carte du nombre de morts par anne aux frontires de lEurope : Migreurop