Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
9/2010 Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritages | Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea
Centres and peripheries in
Ottoman architecture:
Rediscovering a Balkan Heritage
Centri i periferije u
osmanskoj arhitekturi:
Ponovo otkrivanje
balkanskog naslijea
Report series No. 9/2010
0ROCEEDINGSOFTHEINTERNATIONALCONFERENCE
!"#$%&#.(0$4()#&')2#&'#.('$(5%%-/0$(0&62'%#6%,(
QDCHRBNUDQHMFA"AKJAMGDQHSAFD
!PRIL3ARAJEVO"OSNIAAND(ERZEGOVINA
%DITOR7(!"#$%&'()809'/':'0$(;0&%/,%2
3ARAJEVO
Cultural Heritage without Borders is an independent
organization based in Sweden dedicated to rescuing and
preserving tangible and intangible cultural heritage touched
by conflict, neglect or human and natural disasters. We see
our work as a vital contribution to building democracy and
supporting human rights. CHwB is neutral when it comes to
conflicting parties, but not to the rights of all people to their
cultural heritage.
<4'%-&(7(=$'13(
-AXIMILIAN(ARTMUTH
0TKHRGDQ[)YCAUA
#(W"2EGIONALOCE3ARAJEVO
>#)-&%(?#&'#.(7(@AB+#C%0+(D&-+(EFGHIH
J0$K,0K#(#4'%'$K(DL(7(M#1.%()&#K:#40:'3)
!DISA$INOAND!DAM-C#ONNELL
N&'$%'$K(7(O%0/)03)
"EMUST3ARAJEVO
P#.'$K(DL(7(P'A0+$3)
0OETA0ISTA
#HQBTKASHNM[4HQA
COPIESPRIMJERAKA
)
#NUDQHLAFD[&NSNFQAIARMARKNUMDRSQAMHBD)
$ETAILOFTH
CENTURYDOMEDMAUSOLEUMNEXTTO!LADAMOSQUEIN3KOPJE
PHOTOGRAPHBY-AXIMILIAN(ARTMUTH
$ETALJSTURBETAUHAREMU!LADADAMIJEU3KOPJUSTOLJEE
FOTOGRAF-AXIMILIAN(ARTMUTH
4HEDESIGNONTHEHPAGEANDBACKCOVERISBASEDONTHEDECORATIONOFTHE(ANDANIJAMOSQUE
IN0RUSACANDHASBEENPREPAREDBY,EJLA(ADI
)LUSTRACIJANAPETOJSTRANICIINAPOLEININASLOVNICEJEBAZIRANANADEKORACIJISDRVENEDASKE
SVODA(ANDANIJADAMIJEU0RUSCUAUTOR,EJLA(ADI
o#(V"2DFHNMAK/BD
Content / Sadraj
11.............................................................................................................................................. Preface
15..........................................................................................................................................Predgovor
!"#$%"#&'"$(")!"#!$%&%'("$!)&%*%+"!"$%!)&#,%%-(+.*!#/ !"$%!*01)#*(21!!"#$%"&'(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$./
0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'('6(78(#',"%+$(5"3!#&.4+(5%-!60!728"2&48!9%&("4.%!'("$#2"!:#&-%&*!;79':<!
(+!=4&4>%?#3!:#*+(4@9%&5%.#?(+43!#+!A)&(8!BB@BC3!BDEDF!G#&!79':3!4!='%-(*$!/#2+-4"(#+3!"$%!,$#(,%!
RI ORFDWLRQZDVPRVWWWLQJ)RULWZDVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDLQWKDW&+Z%EHJDQLWVDFWLYLWLHV
(+!&%*)#+*%!"#!"$%!-%*"&2,"(#+!#/ !,28"2&48!$%&("4.%!(+!"$%!'4H%!#/ !I2.#*84?(4J*!-(*(+"%.&4"(#+K!79':!
'4*!/#2+-%-!/#88#'(+.!"$%!(+("(4"(?%!#/ !4!+216%&!#/ !='%-(*$!4&,$("%,"*3!>#2&+48(*"*3!4+-!#"$%&!,28"2&%!
)&#/%**(#+48*F! L$%! /#&148! /#2+-(+.! #/ ! 79':! 4*! 4+! #&.4+(54"(#+! '4*! *2))#&"%-! 60! 4! +216%&! #/ !
(+*"("2"(#+*!4+-!)(+%+"!(+-(?(-248*3!41#+.!'$(,$!4&%!"$%!='%-(*$!M4"(#+48!9%&("4.%!:#4&-3!"$%!!
='%-(*$!A**#,(4"(#+!#/ !A&,$("%,"*3!?4&(#2*!12*%21!4**#,(4"(#+*3!4+-!"'#!='%-(*$!NO*F!L$%!4(1!'4*!
QRWRQO\WRVDYHDQGUHVWRUHKLVWRULFDOEXLOGLQJVEXWDOVRWRSURPRWHUHFRQFLOLDWLRQ$UVWHOGRIFH
ZDV RSHQHG LQ 6DUDMHYR WR VXSHUYLVH WKH SURMHFWV LQLWLDWHG LQ DQRWKHU HOG RIFH LQ 3ULVWLQD
.RVRYRIROORZHGDQGLQDWKLUGZDVRSHQHGLQ7LUDQD$OEDQLD$OVRWKUHHQHWZRUNVIRVWHULQJ
H[FKDQJHFRQFHUQLQJKHULWDJHUHODWHGLVVXHVZHUHHVWDEOLVKHGLQVL[RI WKHUHJLRQVFRXQWULHVLQ
G!"$%!#+*%"3!$#'%?%&3!79':J*!/#,2*!$4*!6%%+!#+!"$%!)$0*(,48!&%*"#&4"(#+!#/ !-414.%-!$(*"#&(,48!
1#+21%+"*3!(+!8(+%!'("$!"$%!$(.$%*"!(+"%&+4"(#+48!*"4+-4&-*!4+-!(&&%*)%,"(?%!#/ !1#+21%+"3!)%&(#-3!
ORFDWLRQRUHWKQLFRUFRQIHVVLRQDOJURXSLGHQWLHGZLWKLW&+Z%UHFRJQL]HVWKDWFDSDFLW\EXLOGLQJRQ
4!128"("2-%!#/ !8%?%8*!(*!(1)%&4"(?%!/#&!("*!1(**(#+!(+!=#2"$%4*"!P2&#)%!(/ !"$%!#2",#1%!(*!"#!6%!*2*"4(+@
UDWLYHVRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKLVWRU\LQZKLFKWKH\KDYHEHHQQHJOHFWHG6LPLODULVVXHVDUHUDLVHGE\
0nUWHOLXVZKRIRFXVHVRQWKH%DONDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHVSODFHLQ(XURSHDQGLVFRXUVHVRQKLVWRU\
4+-!,28"2&%F!A!H%0!/#&!"$%*%!1#+21%+"*J!6%""%&!(+"%.&4"(#+!(+"#!"$%!$(*"#&(,48!+4&&4"(?%*!#/ ![%*"%&+3!
(XURSHDQ2WWRPDQRU,VODPLFDUWLVLQFUHDVHGSURGXFWLRQRI NQRZOHGJHDQGLWLVKRSHGWKDWWKLV
?#821%!'(88!6%!4+!(+*"&21%+"!(+!"$(*!)&#,%**F
7KH FRQWULEXWRUV FRYHU D ZLGH DUUD\ RI VXEMHFWV +DUWPXWK DQG 0nUWHOLXV VWDUW IURP LGHQWLI\LQJ
"$%!:48H4+!1#+21%+"*J!,2&&%+"!)84,%!(+!$(*"#&(%*!#/ !4&"!4*!4!)D%1!"$4"!-%*%&?%*!4""%+"(#+F!L$%0!
)#(+"!"#!"$%!+%,%**("0!#/ !&%"$(+H(+.!"$%!*,#)%!4+-!1%"$#-*!#/ !)&%?(#2*!(+Y2(&0F!L$%!&%14(+-%&!#/ !"$%!
)4)%&*!,#+"&(62"%!60!)&#?(-(+.!,4*%!*"2-(%*!'$(,$!*$%-!8(.$"!#+!)&#,%**%*!4+-!)$%+#1%+4!&%8%?4+"!
WRXQGHUVWDQGLQJWKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRXWVLGH,VWDQEXO0DFKLHO.LHOSUHVHQWVWKHUVW
(+@-%)"$!*"2-0!#/ !"$%!8(""8%@H+#'+!9%&5%.#?(+(4+!)$%+#1%+#+!#/ !1(+4&%"*!(+!"$%!*$4)%!#/ !,41)4+(8(F!
V&(.#&!:#0H#?!-(*,2**%*!"$%!%!#/ !4&,$("%,"2&48!/#2+-4"(#+*!(+!"$&%%!:48H4+!,("(%*J!-%?%8#)1%+"!(+!
WKHHDUO\2WWRPDQSHULRG,ERO\D*HUHO\HVSURYLGHVDVXUYH\RI SDVWDQGSUHVHQWHIIRUWVLQWKHVWXG\
RI +XQJDU\V2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLQFOXGLQJWKHSURPLVLQJHOGRI DUFKDHRORJ\)HGHULFD
%URLORVLPLODUO\WDNHVDHOGZRUNDSSURDFKWRWKHVWXG\RI 2WWRPDQ%DONDQPRQXPHQWVGLVFXVVLQJ
XQNQRZQRUOLWWOHNQRZQPRQXPHQWVLQ*UHHN0DFHGRQLD0HKPHW=EUDKLPJLOWXUQVRXUDWWHQWLRQ
"#!4!&4"$%&!,2&(#2*!,#1)#2+-!"$4"!%?#8?%-!4+-!4!1#*Y2%!62(8"!(+!4!*%414+J*!$#+#2&!(+!"$%!,("0!#/ !
Q$#-%*F!S+!4!)4)%&!"%,$+(,4880!2+&%84"%-!"#!"$%!:48H4+*3!62"!-(*,2**(+.!4!+216%&!#/ !"$%1%*!"#2,$%-!
XSRQLQWKLVYROXPHVRWKHUSDSHUV0DULDQQH%RTYLVWORRNVDWWKHDUFKLWHFWXUHRI 2WWRPDQZD\VWDWLRQV
LQKLVWRULFDO6\ULDDQGWKHTXHVWLRQRI SURYLQFLDOYVPHWURSROLWDQVW\OHD]LP+DGLPHMOLGLVFXVVHV
RQHVSHFLFDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWWKH0+,%(:'RUSUD\HUQLFKHDQGLWVWKHRORJLFDODQGDUWLVWLFVLJQLFDQFH
LQ %RVQLD DQG HOVHZKHUH 0LU]D +DVDQ HPDQ DGGUHVVHV WKH TXHVWLRQ RI QRUWKHUQ %RVQLDQ XUEDQ
12 VHWWOHPHQWVSODQQHGE\WKHODWH2WWRPDQVWDWH7KHVHWRZQVGHVLJQHGRQDUHJXODUJULGZHUHWRKRXVH
0XVOLPVHYDFXDWHGIURPQHLJKERXULQJ6HUELDLQ1HQDG0DNXOMHYLZULWHVRI WKHDUFKLWHFWXUH
LQWKHSRVWSHULRGRI 2WWRPDQUHIRUPV/HMOD%XDWOLGLVFXVVHVWKHQHJRWLDWLRQRI ROGDQG
QHZRI WUDGLWLRQVVXUYLYDOVDQGUHYLYDOVLQWKHDUFKLWHFWXUHRI %RVQLDQFLW\UHVLGHQFHVDURXQG
=H\QHS$KXQED\DQG9MHNRVODYD6DQNRYL6LPLQDOO\UHSRUWRI UHFHQWUHVWRUDWLRQVRI WZR"$@
,%+"2&0!1#*Y2%*!Z!#+%!(+!U#*#?#3!"$%!#"$%&!(+!9%&5%.#?(+4!Z!4+-!"$%!,$488%+.%*!1%"!(+!"$(*!)&#,%**F
G#&!&%4*#+*!#2"8(+%-!46#?%3!("!'4*!(1)%&4"(?%!/#&!"$%!#&.4+(5%&*!"#!)268(*$!"$%!)&#,%%-(+.*!4*!*'(/"80!
4*!)#**(68%3!'("$(+!"$%!*41%!0%4&!4*!"$%!*01)#*(21F!A*!4!8%**!"(1%@(+"%+*(?%!48"%&+4"(?%!"#!"$%!)&#)%&!
"&4+*84"(#+!#/ !488!"%R"*!4+-!"$%(&!*(128"4+%#2*!)268(,4"(#+!(+!"$%!,#+/%&%+,%J*!84+.24.%*!Z!P+.8(*$!4+-!
:#*+(4+\7"(4+\=%&6(4+!Z!'%!$4?%!#)"%-!/#&!6(8(+.248!46*"&4,"*!,#1)#*%-!60!"$%!%-("#&3!(+!'$(,$!
WKHSDSHUVPDLQDUJXPHQWVDUHLGHQWLHGLQERWKODQJXDJHVDWHDFKWH[WVEHJLQQLQJ,QHGLWLQJWKH
)4)%&*3!'%!$4?%!(+"%&?%+%-!"#!"$%!8%4*"!)#**(68%!%R"%+"3!488#'(+.!/#&!)%&*#+48!#)(+(#+*!4+-!(+"%&)&%"4@
WLRQVWKDWPD\QRWUHHFWWKHHGLWRUVRU&+Z%VYLHZV$WORQJODVWZHZRXOGOLNHWRWKDQNWKHSURMHFW
)4&"(,()4+"*!4+-!"$%!,#+"&(62"#&*!"#!"$(*!?#821%3!4+-!%R)&%**!#2&!$#)%!"$4"!"$%!)&%*%+"!)268(,4"(#+!
1(.$"!"&(..%&!&%84"%-!(+("(4"(?%*!(+!"$%!/2"2&%F![$4"!"$%!"%R"*!*$#'!2*!(*!$#'!12,$!,4+!*"(88!6%!8%4&+%-!
46#2"!"$(*!$%&("4.%F
13
Predgovor
*$)+,+'-(.,+#/$0#-"LWDRFXSUHGVWDYLWLSXEOLNDFLMXVLPSR]LMXPD&HQWULLSHULIHULMHRVPDQVNHDUKL@
WHNWXUHSRQRYQRRWNULYDQMHEDONDQVNRJQDVOLMHDNRMDMHRUJDQL]RYDQDRGVWUDQH.XOWXUQRJQDVOMHD
6%5!.&4+(,4!2!=4&4>%?23!:#*+4!(!9%&,%.#?(+43!2!)%&(#-2!#-!BBF!-#!BCF!4)&(84F!W4!]?%-*H2!/#+-4,(>2!
&+Z%VDPL]ERUORNDFLMH]DNRQIHUHQFLMXVHLQLQDMSULNODGQLMLP%RVQDL+HUFHJRYLQDMH]HPOMDXNRMRM
MH&+Z%JRGLQHXWRNXUDVSDGD-XJRVODYLMHSRHRVYRMHDNWLYQRVWLNDRRGJRYRUQDXQLWDYDQMH
NXOWXUQRJQDVOLMHDJUXSDYHGVNLKDUKLWHNDWDSURIHVLRQDODFDXNXOWXULLQRYLQDUDVHDQJDRYDODWRMH
UH]XOWLUDORNUHLUDQMHP&+Z%DRGVWUDQHYHGVNRJ1DFLRQDOQRJRGERUD]DQDVOMHHODQRYDYHGVNRJ
SDUODPHQWDPX]HMVNLKDVRFLMDFLMDLYHGVNHDVRFLMDFLMHDUKLWHNDWD&LOMQLMHELRVDPRGDVHVDXYDMXL
&%*"42&(&4>2!$(*"#&(>*H(!#6>%H"(3!+%.#!-4!*%!)#-2)&%!!)&#,%*!)#1(&%+>4F!O&?4!H4+,%84&(>4!(5?4+!^?%-*H%!>%!
ELODRWYRUHQDX6DUDMHYXJGMHVXDNWLYQRVWLNDQFHODULMHELOHYH]DQH]DQDG]RUQDG]DSRHWLPSURMHNWLPD
.DQFHODULMDX3ULWLQLQD.RVRYXMHELODRWYRUHQDDWUHDNDQFHODULMDMHRWYRUHQDJRGLQHX
7LUDQL $OEDQLMD 7DNRHU NUHLUDQH VX L WUL PUHH NRMH LQH RUJDQL]DFLMHLQVWLWXFLMH SUHGVWDYQLFL HVW
]HPDOMDXUHJLMLDNRMHUDGHQDUD]PMHQLLVNXVWDYDLVWDYRYDQDSROMXNXOWXUQRJQDVOLMHD2GVDPRJ
SRHWND IRNXV &+Z%D MH ELR QD ]LNRM UHVWDXUDFLML RWHHQLK KLVWRULMVNLK VSRPHQLND X VNODGX VD
QDMYLLP PHXQDURGQLP VWDQGDUGLPD EH] RE]LUD QD SHULRG ORNDFLMX HWQLNX LOL UHOLJLMVNX ]DMHGQLFX
NRMRMSULSDGDMXWLVSRPHQLFL,]JUDGQMDNDSDFLWHWDQDUD]OLLWLPQLYRLPDMHSUHSR]QDWDNDRLPSHUDWLY]D
RVPDQVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWRULMHDXNRMLPDMHGRVDGDELOD]DSRVWDYOMHQD6OLQRQDYRGLL0nUWHOLXV
NRMLVHIRNXVLUDRQDSR]LFLMXEDONDQVNRJDUKLWHNWRQVNRJQDVOMHDXHYURSVNRPGLVNXUVXRKLVWRULMLL
QDVOMHX.OMXEROMHLQWHJUDFLMHRYLKVSRPHQLNDXKLVWRULMVNH]DSLVHR]DSDGQRMHYURSVNRMRVPDQVNRM
LOLLVODPVNRMXPMHWQRVWL]QDLSRYHDQMH]QDQMDLQDGDPRVHGDHRYDSXEOLNDFLMDELWLYDQRRUXHX
*41#1!)&#,%*2F
6DPLSUHGDYDLVXSRNULOLLURNGLMDSD]RQWHPD+DUWPXWKL0nUWHOLXV]DSRLQMXLGHQWLNDFLMXWUH@
QXWQHSR]LFLMHEDONDQVNLKVSRPHQLNDXKLVWRULMLXPMHWQRVWLSUHSR]QDMXLMHNDRSUREOHPNRML]DVOXXMH
SDQMX2QLXND]XMXQDQHRSKRGQRVWSRQRYQRJSURPLOMDQMDRQDLQLPDLPHWRGDPDSULMHUDHQLK
LVWUDLYDQMD2VWDOD SUHGDYDQMD VX GRSULQLMHOD GDMXL NRQNUHWQH SULPMHUH NRML EDFDMX VYMHWORVW QD VDP
)&#,%*!H#>(!>%!+%#)$#-+#!*$?4"("(3!H4H#!6(!*%!)#>1(#!/%+#1%+!&%8%?4+"4+!54!&4521(>%?4+>%!#*14+*H#.!
DUKLWHNWRQVNRJ QDVOMHD L]YDQ ,VWDQEXOD 0DFKLHO .LHO SUHGVWDYOMD LWDWHOMLPD SUYX GHWDOMQX VWXGLMX R
UHODWLYQRQHSR]QDWLPKHUFHJRYDNLPPXQDUDPDNRMHSULPDMXREOLN]YRQLND*ULJRU%R\NRYUD]PD@
"&4!28#.2!4&$("%H"#+*H($! 2"(,4>4! 2! &45?#>2! "&(! 648H4+*H4! .&4-4! 2! &4+#1! #*14+*H#1! )%&(#-2F! S6#804!
*HUHO\HV GDMH LVWUDLYDQMH SUROLK L WUHQXWQLK QDSRUD X VWXGLUDQMX RVPDQVNRJ QDVOMHD X 0DDUVNRM
XNOMXXMXL L REHDYDMXH SROMH DUKHRORJLMH 6OLQR )HGHULFD %URLOR SUHX]LPD WHUHQVNL SULVWXS VWXGL@
UDQMXRVPDQVNLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDUD]PDWUDMXLQHSR]QDWHLOLPDOR]QDQHVSRPHQLNHX*UNRM
0DNHGRQLML0HKPHW=EUDKLPJLOQDVXYRGLXUHODWLYQRLQWHUHVDQWDQNRPSOHNVNRMLMHQDVWDRXRNROLQL
GDPLMHNRMDMHVDJUDHQDXDVWPRUHSORYDFDJUDGDQD5RGRVX8SUHGDYDQMXWHKQLNLQHSRYH]DQLPVD
%DONDQRPDOLUDVSUDYOMDMXLWHPHNRMHVXGRWDNODLGUXJDSUHGDYDQMD0DULDQQH%RTYLVWUD]PDWUDDUKL@
"%H"2&2!#*14+*H($!*?&4"(]"4!2!$(*"#&(>*H#>!=(&(>(!(!*41#!)("4+>%!)&#?(+,(>*H#.!+4*)&41!*"(84!1%"&#)#8%F!
D]LP+DGLPHMOLGLVNXWXMHRNRQNUHWQRPDUKLWHNWRQVNRPHOHPHQWXPLKUDEXLOLPROLWYHQRMQLL
16 WHWHRORNRPLXPMHWQLNRP]QDHQMXNRMHLPDX%RVQLLGUXJGMH
0LU]D+DVDQHPDQQDYRGLSLWDQMHXUEDQLKQDVHOMDSODQLUDQLKXNDVQRMRVPDQVNRMGUDYLQDVMHYHUX
%RVQH2YLJUDGRYLGL]DMQLUDQLXNUXWRMHPLELOLVXUDHQLGDELSULKYDWLOLPXVOLPDQHHYDNXLUDQHL]
VXVMHGQH6UELMH1HQDG0DNXOMHYLSLHRDUKLWHNWXULRVPDQVNLKUHIRUPLL]D/HMOD%XDWOL
UDVSUDYOMDRVSRUD]XPXL]PHXVWDURJLQRYRJWUDGLFLMHSUHLYOMDYDQMDLSUHREUDDMDXDUKLWHNWXUL
UH]LGHQWQLK JUDGRYD X %RVQL RNR JRGLQH =H\QHS $KXQED\ L 9MHNRVODYD 6DQNRYL 6LPL QD
NUDMX L]YMHWDYDMX R SRVOMHGQMLP UHVWDXUDFLMDPD GDPLMD L] YLMHND MHGQH QD .RVRYX L GUXJH X
+HUFHJRYLQLLR]DKWMHYLPDVDNRMLPDVXVHVXRLOHWRNRPRYRJSURFHVD
,]JRUHQDYHGHQLKUD]ORJDRUJDQL]DWRULVXQDVWRMDOLREMDYLWLSXEOLNDFLMXXWRNUDHPYUHPHQVNRP
URNXLXLVWRMJRGLQLXNRMRMRGUDQDVDPDNRQIHUHQFLMD.DRPDQMHYUHPHQVNL]DKWMHYQDDOWHUQDWLYD
)#")2+#1!)&%?#-2!*?($!"%H*"#?4!+4!>%5(H%!H#+/%&%+,(>%!Z!%+.8%*H(!(!6#*4+*H(\$&?4"*H(\*&)*H(!Z!1(!*1#!
VHRGOXLOL]DGYRMH]LQLVDHWDNNRMLMHVDLQMHQRGVWUDQHXUHGQLNDJGMHVXJODYQLDUJXPHQWLVYDNRJ
SUHGDYDQMDLGHQWLFLUDQLQDREDMH]LNDQDSRHWNXVYDNRJSRMHGLQDQRJWHNVWD8SUHJOHGXWHNVWRYD
SUREDOL VPR LQWHUYHQLVDWL WR MH PDQMH PRJXH GRSXWDMXL OLQD ]DSDDQMD L LQWHUSUHWDFLMH NRMH QH
SUHGVWDYOMDMXQHRSKRGQRPLOMHQMHXUHGQLNDLOL&+Z%D,QDVDPRPNUDMXHOMHOLELVPRVH]DKYDOLWL
XHVQLFLPDXSURMHNWLPDLRQLPDNRMLVXGRSULQLMHOLRYRMSXEOLNDFLMLLL]UDDYDPRQDGXGDHRYDSXE@
OLNDFLMD]DSRHWLUHOHYDQWQHLQLFLMDWLYHXEXGXQRVWL1HNLRGWHNVWRYDQDVQDSRPLQMXNROLNRWRJDMR
;(%5(%"$('<2&=#';V%+%&48+(!*%H&%"4&!79':@4<
>.,(#';?%$"7+2&'ODQRGERUD&+Z%D
;(@+0+7+(#'<(%$02$,';2&%-+(H<
17
Maximilian Hartmuth
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'P(R&'+#'P,+1,'$,"'6(78(#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7',"%+$(5"'1(#':"'0()"'0.%"'%"7"4(#$'$.'
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7'#(%%($+4"&'+#'5"#"%(7N'-#"'*.&&+:7R'B%2+$B27'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M',"'17(+0&M'"@+&$&'(7.#5'
Z1"#$%"&/*"%+*,"%+"&M['(#'(**%.(1,')"4+&")'$.')"&1%+:"'(#)'"@*7(+#'$,"'&$%21$2%(7'%"7($+.#&,+*':"$P""#'(#'()4(#1")'
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
0"$%.*.7+&M'.%'Z1"#$%"M['(#)'('7"&&')"4"7.*")'Z*"%+*,"%RN['A#'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7M'7(18'.B '&R#1,%.#R'P+$,'$,"'
0"$%.*.7+&'E+#172)+#5'Z*%.4+#1+(7+&0[L'+&'#.$'(&&20")'(&'('5+4"#':2$'(&'*%.)21$'.B '$,+&'2#"4"#'%"7($+.#&,+*N'\($,"%'
$,(#'$.'0"%"7R'$"&$'$,+&'$,".%R'B.%'+$&'(**7+1(:+7+$R'$.'$,"'-$$.0(#/6(78(#'1.#$"@$M',"'"@*7.%"&'$,"']2"&$+.#'.B '$.'
P,($'"@$"#$'#"P'8#.P7")5"'1(#':"'5"#"%($")':R'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7^&'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M'(#)'$.'P,($'"@$"#$'+$'
1(#',"7*'$%(18'(#)'"@*7(+#'1,(#5"N'T,"'(2$,.%'27$+0($"7R'&255"&$&'$,($'$,+&',"%+$(5"'+&M'$.'('5..)'"@$"#$M'$,"'4"%R'
%"&27$'.B '1,(#5+#5'1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&'P+$,+#'$,"'-$$.0(#'%"(70_',"'&$(8"&'.2$'B.2%':%.()'*"%+.)&'+#'P,+1,'
1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&',(4"'+#B.%0")'1.#1"*$2(7')"&+5#'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#&'+#')+BB"%"#$'P(R&N
$XWRUUD]PDWUDRQDLQLPDQDNRMLPDELVHRVPDQVNRNXOWXUQRQDVOLMHDQD%DONDQXSUHGVWDYOMDORUHOHYDQW/
QLMLPXJHQHUDOQLPQDUDWLYLPDRRVPDQVNRMDUKLWHNWXUL2QWYUGLGDMHGQDPRJXHSORGQDRVLVWUDLYDQMDMHVWH
GX FHQWDUDSHULIHULMD MHGDQ SULVWXS RVPLOMHQ GD RSLH L REMDVQL VWUXNWXUQH RGQRVH L]PHX UD]YLMHQH PHWUR/
SROHSULMHVWROQLFHLOLFHQWUDLPDQMHUD]YLMHQHSHULIHULMH8RYRPDQDOLWLNRPPRGHOXQHGRVWDWDNVLQKURQLMHVD
SULMHVWROQLFRPXNOMXXMXLSURYLQFLMDOL]DPQLMHQHWRWRMHSUHWSRVWDYOMHQRGDMHSUHWKRGQRSODQLUDQRYHUH]XOWDW
#"%(4#.0V"%#+,'.)#.&(N'\()+V"'#"5.')('*%.&$.'$"&$+%('.42'$".%+V2'+'#V"#2'*%+0V"#V+4.&$'#('.&0(#&8./:(78(#&8+'
NRQWHNVWRQLVWUDXMHSLWDQMHSURLUHQMDQRYLK]QDQMDVWYRUHQDL]D]YDQDVOLMHGHLRVHLVWUDLYDQMDNRMHSURPRYLH
RYDMDQDOLWLNLPRGHOLGRNOHWRPRHSUDWLWLLREMDVQLWLSURPMHQX$XWRUQDNUDMXVXJHULUDGDMHRYRQDVOLMHHNDR
WDNYRGREULPGLMHORPUH]XOWDWSURPMHQHRGQRVDFHQWDUSHULIHULMDX2VPDQVNRPFDUVWYXRQREMDQMDYDHWLULSHULRGD
XNRMLPDRGQRVLFHQWDUSHULIHULMDREMDQMDYDMXNRQFHSWXDOQLGL]DMQRVPDQVNRJ%DONDQDQDUD]OLLWHQDLQH
18
!"#$%&'%#(!$)&*$"$%!,#+/%&%+,%!"("8%-!!"#$%"&' #&! (1)8(%*! "$4"! "$(*! 6#-0! #/ ! 1#+21%+"*! -#%*!
(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'(' +#"! &%4880! 1%&("! (+,82*(#+! (+! "$%! ,4+#+F! G!
6(78(#',"%+$(5"3!'$(,$!"##H!)84,%!(+!=4&4>%?#!#+! 4! 14(+*"&%41! )%&*)%,"(?%3! "$(*! (*! +#"! %+"(&%80!
A)&(8!BB@BC3!BDED3!4+-!#+!'$(,$!"$(*!)4)%&!'4*! ZLWKRXW UHDVRQ 2WWRPDQ %DONDQ PRQXPHQWV
UVW UHDG KDG EHHQ GHYLVHG LQ FRQVLGHUDWLRQ /!4"!8%4*"!4/"%&!"$%!EC"$!,%+"2&0!,4++#"!,#1@
#/ !*#1%!/2+-41%+"48!)D%1*!/4,%-!60!"$#*%! )%"%!(+!*(5%!#&!*#)$(*"(,4"(#+!'("$!"$%(&!S*"4+628!
LQWHUHVWHGLQWKH%DONDQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUDO ,#2+"%&)4&"*F! [("$! "$%! )&%@%1(+%+"! +4&&4"(?%!
KHULWDJH 2QH RI WKRVH SUREOHPV LV WKLV KHUL@ 1#-%8! 6%(+.! "$%! %?#82"(#+(*"3! 4&.2(+.! "$4"! (+@
"4.%J*! (+*"&21%+"48(54"(#+! (+! (-%+"("0! )#8("(,*3! -(?(-248! )&#?(+,(48! 1#+21%+"*! -(-! ,#+"&(62"%!
'$(,$!$4*!14-%!,28"2&48!1#+21%+"*!4!"4&.%"!(+! FRQVLGHUDEO\WRWKHVW\OLVWLFGHYHORSPHQWRI 2W@
DUPHGFRQLFWVDQGGHOLEHUDWHJRYHUQPHQWDORU "#14+!4&,$("%,"2&%!4*!4!'$#8%3!4+-!'#28-!"$2*!
12+(,()48!-%1#8("(#+!,41)4(.+*3!#&!Z!8%**!-&4*@ PHULWLQFOXVLRQLQWKHFDQRQLVGLIFXOW7KHVH
"(,!62"!*(1(84&80!,#+*%Y2%+"(48!Z!*(1)80!&%*28"%-! 1#*Y2%*! 4+-! 14&H%"! $488*3! ,(00`0*! 4+-! ,(#*3!
LQ GLVLQWHUHVW DQG QHJOHFW 2Q WKH RQH KDQG 4&%!&%)&%*%+"%-!4*!)&#?(+,(48!(1("4"(#+*!#/ !"$%!
2Q WKLV KHULWDJHV KLVWRULRJUDSK\ VHH DOVR +DUWPXWK 0D[LPLOLDQ B! A2*"&(4+! 4+-! 92+.4&(4+! ,#11%+"4"#&*3! /#88#'(+.! "$%! 946*62&.!
%DONDQODUGDNL 2VPDQO PLPDUL PLUDV DUDWUPDODU YH )LOLEHGHNL 4++%R4"(#+! #/ ! *#1%! #/ ! "$%! )%+(+*284J*! +#&"$%&+! "%&&("#&(%*! (+! "$%!
0XUDGL\H &DPLL ]HULQH LQ )LOLEH 3ORYGLY &XPD &DPLL NRQIHUDQV Ea"$DQG"$!,%+"2&(%*3!(+!)#(+"!#/ !/4,"!*%%1%-!&4"$%&!-(*4))#(+"%-!
:+7)+%+7"%+ (GV 1 0LQH <DU DQG &HODOHGGLQ .oN ,VWDQEXO %% WKDWWKH2WWRPDQVKDGQRWOHIWWKHPVRPHWKLQJFRPSDUDEOHWRWKH
SSDQG+)"0,QWURGXFWLRQWKHPDQDQGKLVPHWKRG A8$416&43!8%/"!60!"$%!N##&*!"#!"$%(&!7$&(*"(4+!*2,,%**#&*!(+!=)4(+F!
(+K! ;.#20"#$&M' *($%.#&M' 1.#$"@$&3' *(*"%&' .#' -$$.0(#' 92%.*"' *%"&"#$")' $.' 6HH+DUWPXWK0D[LPLOLDQ,QVXIFLHQWO\RULHQWDO"$QHDUO\HSLVRGH
;(1,+"7' Y+"7 (GV 0D[LPLOLDQ +DUWPXWK DQG $\H 'LOVL] /HLGHQ LQWKHVWXG\DQGSUHVHUYDWLRQRI WKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH 19
M%"$%&84+-*!S+*"("2"%!/#&!"$%!M%4&!P4*"3!BDED3!))F!C@E`F LQWKH%DONDQVLQ;.#20"#$&M'*($%.#&M'1.#$"@$&3!))F!EbE@a`F
RI LQYHVWLJDWLRQ QDPHO\ WKDW DORQJ FHQWUHV DQG
SHULSKHULHV DQ DQDO\WLFDO PRGHO RULJLQDWLQJ LQ
"$%!"$%#&%"(,*!#/ !%,#+#1(,*!4+-!(1)%&(48(*1!"$2*!
IDURQO\PDUJLQDOO\JXULQJLQDUWKLVWRULHV!I%"3!S!
PXVWVWUHVVWKDWP\DLPLVQRWWRPHUHO\WHVWWKLV
4)),$!/#&!("*!4))8(,46(8("0!"#!#2&!,#+"%R"!/#&!("*!
#'+!*4H%F!Q4"$%&3!S!*%%H!"#!%R)8#&%!"#!'$4"!%R"%+"!
#"P'H+#'8%-.%!,4+!6%!.%+%&4"%-!60!)2&*2(+.!"$%!
4R(*! #/ ! (+?%*"(.4"(#+! )#"%-! 60! "$(*! 4+480"(,48!
1#-%83! 4+-! "#! '$4"! %R"%+"! ("! $%8)*! 2*! "&4,H! 4+-!
%R)84(+! ,$4+.%F! S+! -#(+.! *#3! S! '(88! *2..%*"! "$4"!
"$(*!$%&("4.%!4*!*2,$!(*!"#!4!,#+*(-%&468%!%R"%+"!"$%!
?%&0!&%*28"!#/ !,$4+.(+.!,%+"&%@)%&()$%&0!&%84"(#+*!
ZLWKLQWKH2WWRPDQUHDOP8OWLPDWHO\,VKDOODUJXH
"$4"!8##H(+.!4"!"$(*!$%&("4.%!/!"$%!)%&*)%,"(?%!
#/ !,%+"&%@)%&()$%&0!-0+41(,*!$4*!"$%!)#"%+"(48!"#!
LQYHVWWKH%DONDQKHULWDJHZLWKDQRYHOVLJQLFDQFH
LQWKHKLVWRU\RI 2WWRPDQDUWDQGDUFKLWHFWXUH
7KH VSDWLDO PHWDSKRU RI FHQWUHVSHULSKHU@
LHV KDV EHHQ XVHG WR GHVFULEH DQG H[SODLQ WKH
*"&2,"2&48! &%84"(#+*$()! 6%"'%%+! 4+! 4-?4+,%-!
PHWURSROLV RU FHQWUH DQG D OHVV GHYHORSHG
SHULSKHU\7KHVHFDQEHORFDWHGZLWKLQDVLQJOH
,#2+"&03! %?%+! 4! *(+.8%! &%.(#+! '("$(+! 4! ,#2+"&03!
,OO6NRSMHPRVTXHRIVk%HRQHRIWKHODVW
#&!,4+!6%!4))8(%-!1#&%!6-803!4*!$4*!6%%+!"$%! H[DPSOHVRI7VKDSHGPXOWLIXQFWLRQDOEXLOGLQJVLQWKH2WWRPDQ
+#&1!(+!%,#+#1(,*3!"#!"$%!&%84"(#+*$()!6%"'%%+! GRPDLQ,WVLQVFULSWLRQLGHQWLHVLWQRWDV)ULGD\PRVTXHEXWDV
-%?%8#)%-! 4+-! -%?%8#)(+.! *#,(%"(%*3! (+! '$(,$! LPkUHWFKDULWDEOHSXEOLFEXLOGLQJ,QWKHHQGRZPHQWGHHGLW
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
EC 7KLVLVVXJJHVWHGQRWOHDVWE\DUWLVWLQVFULSWLRQVDVIRULQVWDQFH
(+!"$%!,4*%!#/ !"$%!%4&80!EC"$@,%+"2&0!0+g0`%!L#.4+3!*#+!#/ !lA6-288e$!
DFRQYHUW"ZKRVHQDPHLVIRXQGRQWKHdHOHEL0HKPHGPRVTXH
LQ'LG\PRWHLFKRQ*UHHN7KUDFHDQGWKH%k\H]vG3DDPRVTXHLQ
$PDV\D,GRQRWFRQVLGHU+DFYD]3DDVLPLODUO\PHQWLRQHGLQ
WKH'LG\PRWHLFKRQLQVFULSWLRQDVZHOODVLQEXLOGLQJVRI WKH<HLO
FRPSOH[LQ%XUVDWRKDYHEHHQDQDUFKLWHFWLQWKHSURSHUVHQVH
7/F! =m+1%53! W%H(F! %DODQJoWDQ \]\OD NDGDU $QDGROX 7UNVOkP
PLPDULVLQGHVDQDWoODU$QNDUD7UN7DULK.XUXPX%DVPHYLS
I$PDV\DI'LG\PRWHLFKRQDQG%XUVD
)RUWKHEDVLFWHQHWVRI WKH"$@,%+"2&0!*0*"%1!4+-!("*!,#+*%Y2%+"!
"&4+*/#&14"(#+3!*%%!U2+"3!N%"(+F!T,"'&27$(#^&'&"%4(#$&3'$,"'$%(#&B.%0($+.#'
.B ' -$$.0(#' *%.4+#1+(7' 5.4"%#0"#$M' FddK/FQdKN! M%'! I#&HK! 7#8216(4!
8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU WKH FHQWUDOL]DWLRQ XQGHU 0HKPHG ,,
DQG LWV LPSDFW RQ DUFKLWHFWXUH VHH 1HFLSROX *OUX C%1,+$"1$2%"M'
1"%"0.#+(7M' (#)' *.P"%K! WKH 7RSNDS SDODFH LQ WKH IWHHQWK DQG VL[WHHQWK
1"#$2%+"&&DPEULGJH0,73UHVFK 23
Eb &I1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#SDQGFKLQJHQHUDO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
26
,OOXPHQPRVTXHRIHUvI+DOvO3DD
IRXQGDWLRQVRI *k]v+VUHY%HLQ6DUDMHYRDQG L$%! "$(&-! )%&(#-! )&#)#*%-! $%&%! %?%+"24880!
RI 6RNROOX )HUKkG 3DD LQ %DQMD /XND HPHUJH )&#?%*!"#!6%!?%&0!-(//%&%+"F!X4*"(+.!/!.$80!
4*! &%14&H468%! %R,%)"(#+*3! ?%&0! )ﲨ! -2%! "#! "$%!1(-@Ea"$FHQWXU\WRWKHPLG"$!,%+"2&03!'%!
"$%(&!)4"&#+*J!&%84"(?%!)(+%+,%FBB *%%! 1#+21%+"*! "$4"! 4&%! ,$4&4,"%&(5%-! +#"! 60!
:%"'%%+! "$%! 1(-@Eb"$! 4+-! 1(-@Ea"$! ,%+"2&03! "$%(&!*"4+-4&-(5%-!-%*(.+!62"3!"#!"$%!,#+"&4&03!60!
.%+%&4880!?%&0!8(""8%!+%'!,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!#+!4! "$%(&!-(**(1(84&("0F!L$(*!'4*!"$%!&%*28"!#/ !,$4+.@
1#+21%+"48!*,48%!,4+!6%!"&4,H%-F!L$%!P1)(&%! (+.! ,%+"&%@)%&()$%&0! &%84"(#+*3! 4+-! '("$! "$4"!
DQGLWVDJHQWVDUHEXV\JKWLQJZDUVEXWWKHSHUL@ 4! ,$4+.%! (+! )4"&#+4.%! )4""%&+*F! :2"! %?%+! "$(*!
#-!#/ !*%&(48!"&(21)$*!(*!8#+.!#?%&F!L$%!946*62&.! .)!#/ !)4"&#+*!(*!Y2("%!?4&(%-h!"$%!#+80!"$(+.!
4&10!)&%**%*!4*!/4&!4*!N4,%-#+(43!"$%!_%+%"(4+*! "$%0!*%%1!"#!$4?%!(+!,#11#+!(*!"$%(&!,84(1!"#!
(+"#! )%+(+*284&! V&%%,%h! 6#"$! %?%+"24880! -%)4&"! ,#+"!#?%&!4!&%84"(?%80!,#1)4,"!4&%43!$#'%?%&!
4.4(+3! 62"! 8%4?%! 6%$(+-! 4! "&4(8! #/ ! -%*"&2,"(#+F! DWWDLQHG 7KH\ DUH GLIIHUHQW IURP WKH HDUO\ 2W@
0XFKRI WKHUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&0J*!4&@ "#14+! /&#+"(%&! 8#&-*3! '$#*%! "&4+*.%+%&4"(#+48!
,$("%,"2&48! 4,"(?("0! &%?#8?%*! 4+-! &%*"#&4"(#+3! (1)4,"!#/"%+!$4-!"$%1!8(H%+%-!"#!4!*#&"!#/ !+#6(8@
&%)4(&3!4+-!&%62(8-(+.F!L$%&%!4&%!"'#!#2"*"4+-(+.! ("0F! L$%! )#'%&! #/ ! "$%! )&#?(+,(48! *"&#+.1%+! #/ !
1#+21%+"*!/!"$%!*%,#+-!Y24&"%&!#/ !"$%!Ea"$!
,%+"2&0! (+! "$%! ,%+"&48! )&#?(+,%*! Z! "$%! 1#*Y2%!
FRPSOH[HVRI HUvI +DOvO3DDLQXPHQ%XOJDU@
LDLOODQGRI 'kPkGEUkKvP3DDLQ1HYHKLU
;74))4-#,(4<!Z!62"!6#"$!12*"!6%!,#+*(-%&%-!%R@
,%)"(#+*F!="(883!"$%!)4""%&+!(*!*"(88!12,$!8(H%!"$4"!#/ !
WKH"$!,%+"2&0K!"$%*%!62(8-(+.*!4&%!*)#+*#&%-!60!
2WWRPDQRIFLDOVZLWKFDUHHUVUHYROYLQJDURXQG
S*"4+6283! "$%(&! 62(8-(+.*! /#88#'(+.! "$%! ,%+"&%J*!
*"08%!,8#*%803!4+-!?%&0!)ﲨ!14H(+.!2*%!#/ !("*!
(+/&4*"&2,"2&%! #/ ! )84++(+.! 4+-! -%*(.+F! S+! 6#"$!
,4*%*! "$%! 1#+21%+"*J! )4"&#+*! *%%1%-! "#! $4?%!
BB! G#&! "$%*%! 62(8-(+.*3! "$%(&! "0)%*! 4+-! )84+*3! *%%! A0?%&-(3! PH&%1!
+DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL 9RO ,, ,VWDQEXO VWDQEXO
G%"($! 7%1(0%"(3! BDDDB $QGUHMHYL $QGUHM A&7(0&8(' 0.#20"#$(7#('
XPHWQRVW;9,YHNDX-XJRVODYLMLNXSROQHGDPLMH%HOJUDGH6$18
0XMH]LQRYL0HKPHG,VODPVNDHSLJUDND%RVQHL+HUFHJRYLQHYROV
6DUDMHYR9HVHOLQ0DVOHD
! G#&! *#1%! %R41)8%*3! 1#*"80! -4"(+.! "#! "$%! Ea"$! ,%+"2&0J*! 1(--8%!
GHFDGHVVHHP\(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHDQGWKH
SUREOHPRI VFRSHDFULWLFDOYLHZIURPWKH%DONDQSHULSKHU\LQ
T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$F!P-*F!Vn54!G%$%&!4+-!
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS
7KHUH ZDV FRQVLGHUDEOH EXLOGLQJ DFWLYLW\ LQ DUHDV QHZO\
FRQTXHUHGE\WKH2WWRPDQVLQZKDWLVQRZ+XQJDU\DQG5RPDQLD
4/"%&!"$%!1(-@Eb"$!,%+"2&03!62"!8(""8%!#/ !"$4"!&%14(+%-!4/"%&!"$%*%!4&%4*!
'%&%!8#*"!"#!"$%!946*62&.*F!:%/#&%!"$%!1(-@Ea"$!,%+"2&03!"$%&%!'4*!
48*#!*#1%!&%,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!(+!"$#*%!4&%4*!#/ !*#2"$%&+!V&%%,%! ,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DD/DFNLQJ
"%1)#&4&(80!8#*"!"#!"$%!_%+%"(4+*F
DGRPHWKLVURRIHGPRVTXHEXLOWE\DPHPEHURIWKHGRPLQDQW
B` )RU WKH EXLOGLQJ LQ 1HYHKLU VHH *RRGZLQ *RGIUH\ C' ,+&$.%R' .B '
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"/RQGRQ7KDPHV +XGVRQSIIRU IDPLO\LQSUH7DQ]vPkWSHULRG1RUWK0DFHGRQLDQHYHUWKHOHVV
DFKLHYHVDGHJUHHRILFRQLFLW\WKDQNVWRLWVRVWHQWDWLRXVGHFRUD
XPHQFI+DUWPXWK(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUH
WLRQHVSHFLDOO\LQWKHLQWHULRU
27
SDQGUHIHUHQFHV
(+! 74(&#! Z! "$%&%! (*! 481#*"! +#"$(+.! "$4"! "$%*%!
*"&2,"2&%*!$4?%!(+!,#11#+FBC!A*!4+!4&,$("%,"2&%!
84&.%80!-(*,#++%,"%-!/!"&%+-*!(+!"$%!,%+"&%3!("!
(*!$4&-!"#!*)%4H!#/ !*"08%!#&!*"08%*F!7$#(,%!#/ !"0)%!
4+-!#&+41%+"!-(//%&!.&%4"80!/!#+%!,#&+%&!#/ !
"$%!%1)(&%!"#!"$%!#"$%&F!c%)%+-(+.!#+!"$%!,4*%3!
"$%0! 4&%! *#1%"(1%*! "$%! )&#-2,"! #/ ! 4! -(48#.2%!
ZLWKWKHORFDOLQFOWKHSUH2WWRPDQDUFKLWHFWXU@
48!$%&("4.%3!4!8(1("%-!4-#)"(#+!#/ !S*"4+628!"&%+-*3!
4!1%&%!&%)%"("(#+!#/ !%*"468(*$%-!/#&1*!4**#,(4"%-!
'("$!42"$#&("03!4+-!,%&"4(+80!48*#!"#!4!.&%4"!-%.&%%!
VLPSO\ UHHFWLQJ WKH LQGLYLGXDO SDWURQV IDQF\
4+-!"$%!)#**(6(8("(%*!#//%&%-!"#!$(1!60!"$%!8#,48!
$214+!&%*#2&,%*F!L$%!4&,$("%,"2&%!/!"$(*!)%@
&(#-!#/ !-%,%+"&48(5%-!/#&1*!#/ !&28%!140!6%!*4(-!
WR EH GLVWLQJXLVKHG E\ D ORFDOL]DWLRQ SHUKDSV
RQH FRXOG HYHQ VD\ SULYDWL]DWLRQ RI VW\OH ,W
,#+"&4*"*!1#*"!,8%4&80!'("$!"$%!*"4+-4&-(5%-!H(+-!
,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DDPXUDO
GHSLFWLQJ0HFFD #/ ! 4&,$("%,"2&%! /! %*)%,(4880! "$%! *%,#+-! $48/ !
RI WKH"$!,%+"2&0!)&%?(#2*80!-(*,2**%-F
7KH 7DQ]vPkW SHULRG LQ WKH "$! ,%+"2&0!
%?%+"24880! &%@%*"468(*$%*! "$%! ,%+"&%J*! *'40! #?%&!
WKH ODWHU 2WWRPDQ SHULRG E\ FRQWUDVW LV PRUH "$%!)&#?(+,%*3!4+-!"$(*!(*!"$%!84*"!*%.1%+"!(+!"$%!
8#,48!(+!,$4&4,"%&3!"$%(&!&%)2"4"(#+!+#"!64*%-!#+! )%&(#-(54"(#+!)&#)#*%-!$%&%F!L$%!(+/&4*"&2,"2&%!
,#+Y2%*"*! #&! *)&%4-(+.! "$%! "&2%! /4("$3! 4+-! "$%0! #/ ! ,#+"! 4+-! &%/#&1! 4&&(?%*! (+! "$%! /#&1! #/ !
#&!"$%!%R"%+"!#/ !"$%(&!)#'%&!140!+#"!48'40*!$4?%! *"4"%@*)#+*#&%-!*,$##8*3!&4(8'40*!4+-!&4(8'40!*"4@
6%%+! H+#'+! "#! "$%! ,%+"&%3! #&! )%&$4)*! %?%+! (+! "(#+*3!64+H*3!4&10!64&&4,H*!4+-!+%'!/#&"&%**%*3!
"$%!+%R"!)&#?(+,%F!L$%0!*"4//%-!8#,48!1(8("(4*!4+@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
&255"&$'('17(&&+1(7'$"0*7"N'T,.25,'$,"'*%.V"1$'P(&'#"4"%'1.0*7"$")M'+$'+&'('&$(#)(%)'%"B"%"#1"'+#'&2%4"R&'.B 'S"&$"%#'
(%1,+$"1$2%"N' T,"' 1.#$"0*.%(%R' 0.&]2"' :2+7$' :R' ;",0")' AA' +#' a%+&,$+#(M' (1%.&&' $,"' C)%+($+1M' B.77.P&' &+0+7(%'
*%+#1+*7"&':2$'%"0(+#&'1.0*7"$"7R'2#8#.P#N
C2$.%'%(&*%(47V('.'0V"&$2'8.V"'.&0(#&8+'&*.0"#+1+'&('6(78(#('*%")&$(47V(V2'2'X(*()#.V'+'+&7(0&8.V'(%,+$"8$2%+N'
8ND]XMXLQDQHNHRVPDQVNHJUDGLWHOMVNHFMHOLQHLOLVSRPHQLNHNRMLVXQHGDYQRSURJODHQL6YMHWVNLPNXOWXUQLPGR/
EULPDSRG]DWLWRP81(6&2DRQVPDWUDGDMHMDNRLQWHUHVDQWQRGDMHIRNXVVWDYOMHQQDJUDGLWHOMVNHFMHOLQHDQH
QDLQGLYLGXDOQHVSRPHQLNH7LPHMHSUL]QDWXWLFDMRVPDQVNRJSHULRGDPHXWLP]DL]YDQUHGQHVSRPHQLNHVHPRUD
RWLLX,VWDQEXOLOL(GLUQH,QGLYLGXDOQLVSRPHQLFLQD%DONDQXRQVHDOLVHQHPRJXSURQDLQLSUHJOHGDYDQMLPD
HXURSVNHQLWLLVODPVNHDUKLWHNWXUHDNQLXVWDQGDUGQLPSUHJOHGDYDQMLPD2VPDQVNHDUKLWHNWXUHNRMDVXSUHWHQR
RJUDQLHQDQDSURVWRUGDQDQMH7XUVNHDNQLXVNRULMLPVWXGLMDPDUD]PMHQHL]PHXHYURSVNHLVUHGQMRLVWRQH
LLOLERJDWLKD]LMVNLKNXOWXUDRYHVWXGLMHVXSUHWHQRRJUDQLHQHQDUD]PMHQHL]PHXGYRUDLJODYQLKJUDGRYD
$XWRUVHSLWDGDOLMHQDSULPMHU3DOD]]R'XFDOHX8UELQXL]JUDHQRGVWUDQHDUKLWHNWHL]=DGUD9HQHFLMDQVNL
5%()':7+X2'5%(#+1"'&'-&0(#&8+0'1(%&$4.0L'0.5(.'+0($+')4('0+#(%"$('p'$.%#V"4"'8(.'%"X27$($'$(84+,'*%.1"&(N'-#'
WDNRHSRGYODLSDUDOHOXL]PHXEDONDQVNLKMHGQRNXSROQLKGDPLMDL]SHULRGDYLMHNDLLGHDOQHFUNYHQH
$+*.7.5+V"'0.)"%#"'A$(7+V"N' -8.' FoQKN' 5N' 1%84(' U(#' b%(#1"&1.' 2' \+0+#+V2' V"' $%":(7(' :+$+' *%".:7+8.4(#(' *%"0('
GL]DMQX$OEHUWLMDSRNULYDMXLMHSROXNUXQRPNXSRORPLVWDYOMDMXLVWXERYHVDXOD]QHVWUDQHGDELSRGVMHDODQD
NODVLQLKUDP0DGDSURMHNDWQLMHQLNDGD]DYUHQWRMHVWDQGDUGQDUHIHUHQFDXSUHJOHGLPD]DSDGQHDUKLWHNWXUH
0RGHUQDGDPLMDL]JUDHQDRGVWUDQH0HKPHGD,,X3ULWLQLVGUXJHVWUDQH-DGUDQDVOLMHGLLVWHSULQFLSHDOLRVWDMH
SRWSXQRQHSR]QDWDLURMMDYQRVWL
30
!"#$ '+,#$ &)$ #2&! ='%-(*$! /#2+-4"(#+3! "$%!
$#*"!#/ !"$(*!,#+/%&%+,%3!$4*!*#1%!(1)8(,4"(#+*F!
[$4"! !27$2%(7' <"%+$(5"' P+$,.2$' 6.%)"%&! 4))%4&*!
"#! "%88! 2*! (*! "$4"3! +#&148803! ,28"2&48! $%&("4.%! (*!
"$#2.$"! #/ ! 4*! ,(4+#5! 6#&-%&*F! L0)(,48803! "$%*%!
ERUGHUV DUH LGHQWLHG ZLWK WKRVH RI QDWLRQV
7KLVLVEHVWH[HPSOLHGE\WKH)UHQFKWHUPIRU
ZKDWLQ(QJOLVKLVUHQGHUHGDVKHULWDJH*($%+/
0.+#"F!S+?#H(+.!7(!*($%+"3!"$4"!(*3!"$%!/4"$%&84+-3!
'%! 4&%! &%1(+-%-! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%! ,#+,%)"!
#/ !4+!4&,$("%,"2&48!$%&("4.%!(*!"#!4!.##-!%R"%+"!
URRWHG LQ WKH "$! ,%+"2&0! )&#,%**! #/ ! +4"(#+48!
(-%+"("0!/#&14"(#+F!L$%!/4(&80!&%,%+"!,#+,%)"!#/ !
DZRUOGKHULWDJHDVSURSDJDWHGE\81(6&2
(1)8(%*!"$4"!1#+21%+"*!4+-!*("%*!*%8%,"%-!4+-!
$(.$8(.$"%-!#+!4!.8#648!14)!4&%!(+-%%-!%R,%)@
,OO'UDZLQJRI2W
WRPDQKDPDPQRWIDU
IURP%XGDE\)LVFKHU
34 YRQ(UODFK
*4+,%3!4+-!*#1%"(1%*!"$%!:4&#Y2%!Z!4!,#11#+! )(+%+"! 7%+"&48! P2&#)%4+! 4&,$("%,"! #/ ! $(*!
P2&#)%4+! "&4-("(#+! (*! +#&14880! ,#+*"&2,"%-! "(1%3!(*!+#"!%?%+!1%+"(#+%-!(+!O%?*+%&J*!*2&?%0Fb
4*! 4! *%Y2%+,%! #/ ! "$%*%! )%&(#-*! 4+-\#&! *"08%*F! G(+48803!"$4"!"$%!*,#)%!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
728"2&%*! +#"! $4?(+.! )4&"(,()4"%-! (+! "$(*! %?#82@ *%%1*! "#! 6%! (+! "$%! )&#,%**! #/ ! ,$4+.%! 12*"! 6%!
"(#+4&0! )&#,%**3! %?%+! '$%+! "$%(&! 4&,$("%,"2&48! &%,#.+(5%-F!=(.+*!#/ !.&#'(+.!(+"%&%*"!(+!%R)4+-@
#2")2"! '4*! 4-1(&%-3! '%&%! 2+-%&*"##-! 4*! 6%(+.! (+.!"$%!)%&*)%,"(?%!#/ !P2&#)%4+!,28"2&48!$(*"#&03!
"(1%8%**!#&!"4H(+.!,(&,284&!)4"$*F!S+!=(&!:4+(*"%&! 6#"$!.%#.&4)$(,4880!4+-!"0)#8#.(,48803!4&%!4))4&@
G8%",$%&J*!,84**(,!*2&?%0!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&03! %+"F! S+! 4&,$("%,"2&48! $(*"#&03! "&4-("(#+4880! -#1(@
UVWSXEOLVKHGLQDQGVWLOOLQSULQWDFHQWXU\ +4"%-!60!"$%!*"2-0!#/ !(,#+(,!*(+.8%!1#+21%+"*3!
84"%&<3!4!-%*(.+4"(#+!2*%-!/#&!4&,$("%,"2&%!#2"*(-%! "$%!)84,%!#/ !$#2*(+.!4+-!(+/&4*"&2,"2&%!(*!"4H(+.!
RI (XURSH ZDV WKDW RI QRQKLVWRULFDO VW\OHV! RQ LPSRUWDQFH +HUH DV QRWHG WKH 2WWRPDQ
[$(8%! "$(*! )$&4*%! (*! ,%&"4(+80! #2"-4"%-3! 60! (1@ )%&(#-J*! ,#+"&(62"(#+! "#! "$%! 62(8"! %+?(&#+1%+"!
SOLFDWLRQWKHQRQKLVWRULFDOODEHOVWLOOVHHPVWR (+!"$%!:48H4+*!(*!,&("(,483!4*!'4*!&%,#.+(5%-!48*#!
>2*"(/0!"$%!"&%4"1%+"!#/ !+#+@P2&#)%4+!$(*"#&(,48! 60! *#1%! 1#-%&+! 4&,$("%,"*3! 1#*"! /41#2*80! X%!
4&,$("%,"2&%! 4*! #2"*(-%! 4! )4&4-(.1! #/ ! )&#.&%**F! 7#&62*(%&!46#2"!#+%!,%+"2&0!4.#F!N2,$@+%%-%-!
1HHGOHVV WR VD\ ZKDW ZH PD\ FDOO 2WWRPDQ UHVHDUFK RQ 2WWRPDQ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH
(XURSHDQ DUFKLWHFWXUH ZDV RXWVLGH WKH VFRSH 2+-%&"4H%+!(+!&%,%+"!-%,4-%*!60!42"$#&("(%*!8(H%!
#/ !"$(*!,#+,%)"F!S/ !4+0!,#1)4&(*#+*!-#!4))%4&3! N4,$(%8! U(%8! 4+-! #"$%&*3! H%%)*! 4--(+.! "#! #2&!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHVHHQDVRSSRVHGWR(X@ H+#'8%-.%! 4+-! 2+-%&*"4+-(+.! #/ ! "$(*! $%&("4.%F!
URSHDQSURJUHVVUHSUHVHQWHGWKHSURFHVVQRWRI :0! -%*(.+3! "$(*! ,#+/%&%+,%! ,#+"&(62"%*! "#! "$(*!
KLVWRU\EXWRI GHFOLQH #+.#(+.!)&#>%,"F!
A+#"$%&!%4&80!4,,#2+"!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
VKRXOG EH UHPHPEHUHG LQ WKLV FRQWH[W -RKDQQ
:%&+$4&-! G(*,$%&! ?#+! P&84,$! "##H! 4! .8#648! 4)@
),$! "#! 4&,$("%,"2&%! 4+-! ("*! $(*"#&0! (+! $(*!
9#$P2%BB '"+#"%',+&$.%+&1,"#'C%1,+$"1$2%3!4!,#11%+"%-!
,#88%,"(#+!#/ !)&(+"*!(**2%-!(+!EbBEF!PR41)8%*!/#&!
)OHWFKHU %DQLVWHU C' ,+&$.%R' .B ' (%1,+$"1$2%"' .#' $,"' 1.0*(%($+4"' 0"$,.)F! 3HYVQHUV 3K' WKHVLV ZULWWHQ LQ WKH V KDG EHHQ RQ *HUPDQ 35
/RQGRQ$WKORQH3UHVV :4&#Y2%!4&,$("%,"2&%F
Grigor Boykov
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'"(%7R'-$$.0(#'2%:(#')"4"7.*0"#$'&$%($"5+"&'$,%.25,'(%1,+$"1$2%(7'B.2#)($+.#&M'P+$,'&*"1+(7'
%"5(%)'$.'P,($'(**"(%&'$.':"'('0.)"7'1.00.#'$.'7($"'0")+"4(7'C#($.7+('(#)'$,"'6(78(#&M'(#)'('#20:"%'.B 'Z-$/
$.0(#+X")['1+$+"&N'T,+&'+&')"0.#&$%($")':R'('1.0*(%($+4"'&$2)R'.B '2%:(#'$%(#&B.%0($+.#'+#'$,%""'"(%7R'-$$.0(#'
$.P#&'p'9)+%#"M'a7.4)+4M'(#)'U8.*V"'p'P+$,'($$"#$+.#'*(+)'$.'$,"'7.1($+.#'(#)'B2#1$+.#&'.B '1.002#(7'0.&]2"&'
YHUVXVWKH7VKDSHGKRVSLFHVDW\SHVSHFLFWRWKH$,'(#)'Fd$,'1"#$2%+"&'(#)'B.2#)'+#'(77'$,%""'1+$+"&N'b.%'U8.*V"^&'
1(&"',"'(%52"&'$,($'P"',(4"':"B.%"'2&'(#'"@(0*7"'.B '('Z)R#(&$R['.B 'B%.#$+"%'5"#$%R'(**7R+#5'$,"'&(0"'*%+#1+*7"&'(&'
VXOWDQLFSDWURQVLQWKHLUUHVSHFWLYHVSKHUHRI LQXHQFH
$XWRUGLVNXWXMHRUDQLMLPRVPDQVNLPVWUDWHJLMDPDXUEDQRJUD]YRMDNUR]DUKLWHNWRQVNH]DGXELQHVDSRVHE/
QLPRVYUWRPQDRQRWRNDVQLMHSRVWDMH]DMHGQLNLPRGHONDVQRMVUHGQMRYMHNRYQRM$QDGROLMLL%DONDQXLPQRJLP
.&0(#+X+%(#+0'5%().4+0(N'-4.'V"'*%")&$(47V"#.'8.0*(%($+4#.0'&$2)+V.0'2%:(#+,'$%(#&B.%0(1+V('#('*%+0V"%2'$%+'
UDQDRVPDQVNDJUDGD(GLUQH3ORYGLYL6NRSOMHVDSDQMRPQDORNDFLMHIXQNFLMDPMHVQLKGDPLMDQDVXSURW
NRQDLWLPD7REOLNDWLSVSHFLDQ]DLYLMHNLSURQDHQXVYDWULJUDGD8VOXDMX6NRSOMDRQWYUGLGD
LPDPRSUHGVRERPSULPMHUGLQDVWLMHSRJUDQLQLKSOHPVWDYDNRMLSULPMHQMXMXLVWLSULQFLSNDRLQMLKRYLVXOWDQVNL
*.8%.4+$"7V+'2'#V+,.4.V'2$+1(V#.V'&B"%+N
36
!"#$,&'-&.$/'0+1/&'$#/ !A+4"#8(4!(+!"$%!1(-@ LQXHQFH RYHU WKH ORFDO 7XUFRPDQ SRSXODWLRQ
"$!,%+"2&0!2+-%&1(+%-!"$%!,%+"&48(5%-!42"$#&@ 48(%+4"%-!/!"$%!=2++(!)&4,"(,%*!)#"%-!60!
("0! #/ ! "$%! =%8>2H! *28"4+*3! &%)84,(+.! ("! '("$! "$4"! =%8>2H!,%+"&48!)#'%&F`
#/ !"$%!%1%&.(+.!8#,48!4&(*"#,&4"(,!%8("%*3!'$#!4,@ 7KH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK DSSHDUHG DW WKH
,21284"%-!(+!"$%(&!$4+-*!84&.%!84+-%-!)&#)%&"(%*! %-.%! 6%"'%%+! 7$&(*"(4+! 4+-! N2*8(1! '#&8-*3!
4+-!4,"%-!"#!4!.&%4"!%R"%+"!4*!(+-%)%+-%+"!&28@ %1%&.%-! 4*! 4! *016(#*(*! 6%"'%%+! /&#+"(%&! %8("%!
%&*F! =,$#84&*! 8(H%! 9#'4&-! 7&4+%! #&! P"$%8! =4&4! '4&&(#&*3!'$#!%16&4,%-!5(X(!4*!"$%(&!8%4-(+.!(-%@
[#8)%&!$4?%!4&.2%-!"$4"!"$%!-&414"(,!,$4+.%*! #8#.03!"$%!(,+!6&#"$%&$##-*3!4+-!"$%!'4+-%&(+.!
LQSROLWLFDOSRZHURI WKHPLG"$!4+-!%4&80!E`"$@ -%&?(*$%*3! '$#! -#1(+4"%-! "$%! *)(&("248! 8(/%! #/ !
FHQWXU\ $QDWROLD UHVXOWHG LQ D VLJQLFDQW VKLIW "$%!L2&,#14+!*26>%,"*!2+-%&!"$%!8%4-%&*$()!#/ !
(+! )4"&#+4.%! )4""%&+*3! (+! '$(,$! )#'%&/28! 8#,48! WKHKRXVHRI 2VPDQ7KH2WWRPDQUXOHUVOLNH
"0+%*!&%)84,%-!"$%!*28"4+*!4*!)&(+,()48!*)#+*#&*! "$%!/#&1%&!=%8>2H!"0+%*!#&!:"R*!#/ !"$%!*2&+-@
#/ ! 4&,$("%,"2&%FE! G2&"$%&1#&%3! "$%! "0)%*! #/ ! LQJSULQFLSDOLWLHVKDGWRQGD0.)2&'4+4"#)+''("$!
(+*"("2"(#+*!*2))#&"%-!,$4+.%-K!"$%!8#,48!8#&-*3! -(//%&%+"!840%&*!#/ !"$%!6#&-%&!*#,(%"0!;(+,82-(+.!
UDWKHU WKDQ EXLOGLQJ IRUWLFDWLRQV PRVTXHV "$%! 8#,48! +#+@N2*8(1! )#)284"(#+<3! '$(8%! "&0@
#&! ,4&4?4+*%&4(*3! /#,2*%-! "$%(&! )4"&#+4.%! #+!
EB! L$%! -0+4*"0! #/ ! V45(! P?&%+#*! :%0! 4+-! ("*! -%,(*(?%! %! (+! "$%!
-%?%8#)1%+"! #/ ! *%?%&48! (1)#&"4+"! ,("(%*! #+! "$%! m+(' 95#($+(! '4*!
&%,%+"80! *"2-(%-! (+! 4! *%&(%*! #/ ! )268(,4"(#+*! 60! X#'&03! 9%4"$! [F!
T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&M' FHdK/FddK3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$'
e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#' f%""1" ,VWDQEXO %DKoHHKLU
8QLYHUVLW\ 3UHVV /RZU\ +HDWK : DQG VPDLO (UQVDO
T,"' 94%"#.&' )R#(&$R' .B ' r"#+1"' m(%)(%3' #.$"&' e' ).120"#$&F! S*"4+628K!
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDWK %DKoHHKLU8QLYHUVLW\3UHVV
FHQWXU\SODQRI(GLUQH
39
Edirne (Adr ianople) 4+-!4!+216%&!#/ !*%&?(,%!62(8-(+.*3!'$(,$!(+!/4,"!
PXVWKDYHEHHQWKHUVW2WWRPDQEXLOGLQJVRXW@
[%! H+#'! ?%&0! 8(""8%! 46#2"! "$%! ,$4+.%*! "$4"! *(-%!"$%!'488*!#/ !"$%!#8-!:054+"(+%!A-&(4+#)8%F!
"##H! )84,%! (+! A-&(4+#)8%! ;P-(&+%<! (11%-(4"%80! T+/#&"2+4"%80!+%("$%&!"$%!,#+?%&"%-!A04!=#/043!
DIWHU 0XUDG , WRRN SRVVHVVLRQ RI LW LQ ! SKRWRJUDSKHGLQWKH"$!,%+"2&03E`!+#&!N2&4-J*!
N#&%#?%&3!488!"$%!62(8-(+.*!$%!,#11(**(#+%-!$4-! SDODFHSXOOHGGRZQLQWKH"$!,%+"2&0!(+!#&-%&!
4+! 2+/#&"2+4"%! /4"%! 4+-! -(-! +#"! 14H%! ("! "#! "$%! WRRSHQURRPIRUWKHPDJQLFHQW6HOLPL\HDUH
)&%*%+"! -40F! [%! ,#28-! 4**%&"! $#'%?%&3! "$4"! 8(H%! %R"4+"! "#-40FEC! L$%! %R)4+*(#+! #/ ! "$%! ,("0! ,#+@
$(*!/4"$%&3!N2&4-!,#+?%&"%-!4!,$2&,$!8#,4"%-!(+! "(+2%-! 2+-%&! N2&4-J*! *2,,%**#&! :40%5(-! S! '$#3!
"$%! '488%-! )4&"! #/ ! "$%! ,("0! (+"#! "$%! 1#*Y2%! #/ ! LQD%XUVDPDQQHUSODFHGD7VKDSHG+0(%"$k
A04!=#/043!"$2*!-(*)840(+.!"$%!?(,"#&0!#/ !S*841! X(4+R"! 4! ,#+*(-%&468%! -(*"4+,%! /! "$%! ,("0J*!
4+-! )&#?(-(+.! "$%! N2*8(1! ,#112+("0! '("$! 4! ZDOOV VWUHWFKLQJ WKH 2WWRPDQ SUHVHQFH EH\RQG
G&(-40!1#*Y2%F!O€.4"(+.!P-(&+%!4*!,4)("483!
N2&4-!#&-%&%-!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!0!)484,%!
)4"&#+(5%-!60!"$%!&28%&*!#&!"$%(&!-(.+("4&(%*!*2&@ %"$kX(4+R"*F!X##H(+.!/#&!%R41)8%*!#+%!,#28-!)#(+"!
+-%-!"$%!,("0F!L$%!"&4+*/%&!#/ !"$%!*016#8*!#/ ! WR WKH EXLOGLQJV RI WKH 0LKDORXOODU LQ (GLUQH
2WWRPDQOHJLWLPDF\RQWR%DONDQVRLODORQJZLWK DQGKWLPDQ(YUHQRV%H\V+0(%"$*!48#+.!"$%!m+('
WKHFRPSRQHQWVRI WKHERUGHUVRFLHW\UHPRG@ 95#($+(VKDN%H\VDQGKLVVRQVDVHGLFHVLQ
%88%-!P-(&+%!(+!*2,$!4!'40!"$4"!("!"&280!-%*%&?%-! =H#)>%3!#&!4!+216%&!#/ !?4+(*$%-!62(8-(+.*!,#1@
WKHODEHOVHUKDWWDNLSD\WDKWRUFDSLWDODWWKH 1(**(#+%-!60!#"$%&!/41#2*!/41(8(%*F!=28"4+*3!#+!
IURQWLHUXVHGDVDWLWOHRI DYROXPHGHGLFDWHGWR "$%! #"$%&! $4+-3! #//%&%-! "$%(&! )4"&#+(5%-! ,#1@
,("0J*!$(*"#&0F!L$%!:48H4+!8#&-*!#/ !"$%!14&,$%*3! )8%R%*! "#! -%&?(*$! #&-%&*! #/ ! "$%(&! ,$#(,%F! L$%!
'$#!(+!1#*"!,4*%*!'%&%!"$%!-&(?(+.!/#&,%!6%$(+-! N2&4-(0%!(+!P-(&+%3!'$(,$!*%&?%-!/#&!14+0!0%4&*!
WKH 2WWRPDQ DGYDQFH LQ (XURSH DWWUDFWHG WKH 4*!4!0"47"4+,(#"3!)&#?(-%*!4+!%R,%88%+"!%R41)8%!(+!
FHQWULIXJDO IRUFHV LQ WKH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK "$(*!&%*)%,"F
"##H! 4! *8#'3! 62"! )%&*(*"%+"! -(&%,"(#+! "#'4&-*!
FHQWUDOL]DWLRQDQGJUDGXDOVXQQLFDWLRQ0DUJLQ@
DOL]HGJURXSVVXFKDVWKHLWLQHUDQWKHWHURGR[
-%&?(*$%*!*#2.$"!488(4+,%!'("$3!4+-!)&#"%,"(#+!#/3!
"$%! )#'%&/28! &4(-%&! ,#114+-%&*3! '$#! (+! 14+0!
(+*"4+,%*!,#11(**(#+%-!/#&!"$%1!L@*$4)%-!+0(/
42
OLDQG.R](GLUQHVHUKDWWDNLSD\WDKW
Plovdiv (Filibe)
L$%!)#*"@,#+Y2%*"!0%4&*!#/ !#2&!*%,#+-!,4*%3!
"$%! ,("0! #/ ! O$(8()#)#8(*! ;G(8(6%<3! 4&%! %?%+! 1#&%!
REVFXUHWKDQ(GLUQHVUVWGHFDGHVLQ2WWRPDQ
$4+-*FB` 7KH HDUOLHVW VWDQGLQJ 2WWRPDQ PRQX@
1%+"!"$%&%!(*!"$%!128"(@-#1%-!.&%4"!1#*Y2%!62(8"!
E\0XUDG,,LQWKHPLGVLOOBC!'$(,$!'4*!
DOPRVW\HDUVDIWHUWKHFLW\VXUUHQGHUHGWR/DOD
DKLQ3DD!S"!(*!$4&-!"#!6%8(%?%!"$4"!/#&!1#&%!
WKDQKDOI DFHQWXU\WKH2WWRPDQVGLGQRWOHDYH
"$%(&!(1)&(+"!#+!4+!(1)#&"4+"!:054+"(+%!,("0!8(H%!
O8#?-(?3!'$(,$!'4*!"$%!Q21%8(4+!:"R7"%:"R+J*!)84,%!
#/ !&%*(-%+,%!"##F!S!'#28-!8(H%!"#!)2"!/#&'4&-!4!
$0)#"$%*(*!4*!*)%,284"(?%!4*!)842*(68%F!7%&"4(+803!
WKH0XUDGL\HZDVQRWWKHHDUOLHVW2WWRPDQEXLOG@
0XUDGL\H0XUDG,,LPDUHW]DYL\HSRVWFDUGIURP (+.!(+!"$%!,("0F!7#+*"4+"(+%!"$%!O$(8#*#)$%&3!48*#!
WKHHDUO\V
NQRZQDV.RVWHQHNLZKLOHGHVFULELQJWKHVWUXJ@
.8%!6%"'%%+!:40%5(-J*!"'#!*#+*3!"$%!)&(+,%*!=o8@
%014+!4+-!N2*4!(+!"$%!%4&80!E`DD*3!1%+"(#+*!4!
,(0(0!(+!G(8(6%!2*%-!60!=o8%014+!/#&!$(*!/%4*"*FBb!
T+-#26"%-80! "$%! 64"$! -(-! +#"! *"4+-! 48#+%3! 62"!
12*"!$4?%!6%%+!4!)4&"!#/ !4!,#1)8%RF!U%%)(+.!(+!
1(+-!"$%!"&4-("(#+!4,,#&-(+.!"#!'$(,$!"$%!,#+@
TXHURUV2UKDQDQG0XUDGFRQYHUWHGDFKXUFK
'("$(+! "$%! *"&#+.$#8-! (+"#! 4! 1#*Y2%! '$(8%! *(@
128"4+%#2*80! *"4&"(+.! ,#+*"&2,"(#+! #2"*(-%! "$%!
'488*3!#+%!,#28-!4**21%!"$4"!"$%!,4*%!#/ !O8#?-(?!
B` 1RWHVRQ3ORYGLYVSRVWFRQTXHVWSHULRGLQ.LHO0DFKLHO8UEDQ
-%?%8#)1%+"!(+!:28.4&(4!(+!"$%!L2&H(*$!)%&(#-K!"$%!)84,%!#/ !L2&H(*$!
DUFKLWHFWXUHLQWKHSURFHVVLQA#$"%#($+.#(7'>.2%#(7'.B 'T2%8+&,'U$2)+"&M'
9RO,91RSSSOXVSODWHVVHHSS%R\NRY
*ULJRU(WQRUHOLJLR]QLDWREOLNQDRVPDQVNLDJUDG)LOLEHNUD\DQD
;9QDFKDORWRQD;9,YHNLQ6(78(#&8+'+)"#$+1,#.&$+3!_#8F!SSSF!P-*F!
(YJHQL5DGXVKHYDQG6WHIND)HWYDGMLHYD6RD)RQGDWVLD2WYRUHQR
REVKWHVWYRSS
BC! S!'(88!-%48!'("$!"$%!-4"(+.!#/ !"$%!1#*Y2%!(+!4!/2"2&%!*"2-0F
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDSODQ
! L$%! )&#,%%-(+.*! #/ ! "$%! ,#+/%&%+,%! -%?#"%-! "#! N2&4-(0%! 1#*Y2%!
RI3ORYGLYUHGUDZQE\WKHDXWKRUDIWHU0DUJDULWD+DUERYD (+! O8#?-(?3! $%8-! (+! BDDa! 4/"%&! "$%! &%*"#&4"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%! '4*!
,#1)8%"%-3! '%&%! &%,%+"80! )268(*$%-! (+! 4! 8(1("%-! +216%&! 60! "$%!
S*"4+628! N%"&#)#8("4+! N2+(,()48("0F! L$%! ?#821%! b+7+:"' Ea7.4)+4L'
&XPD&DPLL.RQIHUDQV%LGLULOHUL)LOLEH3ORYGLY&XPD0RVTXH&RQIHUHQFH
a(*"%&(GV&HODOHGGLQ.oNDQG10LQH<DUVWDQEXOVWDQEXO
%\NHKLU%HOHGL\HVLQGQHYHUDSSHDUHGRQWKHPDUNHW$\YHUGL
2VPDQOPLPkUvVLQLQLONGHYULSS5XGORI+LOH*HUWUXGDDQG
2WWR5XGORI*UDG3ORYGLYLQHJRYLWHVJUDGLLQAX4"&$+('#(':(75(%&8+('
(%,".7.5+1,"&8+' +#&$+$2$k6277"$+#' .B ' 6275(%+(#' C%1,".7.5+1(7' A#&$+$2$"M' _#8F!
9,,,SS
Bb 7KHGHVWUXFWLYHDFWLRQVRI WKH2WWRPDQSULQFHV0XVDDQG6OH\PDQ
'$#!*4,H%-!G(8(6%!*%?%&48!"(1%*3!4&%!6%*"!-%*,&(6%-!60!U#+*"4+"(+!
.RVWHQHNL/HEHQVEHVFKUHLEXQJGHV'HVSRWHQ6WHIDQ/D]DUHYLF!L&F!4+-!%-F!
0D[LPLOLDQ%UDXQ:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]SS
U4*"&("*(*3!c(1("&(*3!T,"'&.#&'.B '6(R"X+)3'"0*+%"':2+7)+#5'(#)'%"*%"&"#$($+.#' 43
+#'$,"'-$$.0(#'1+4+7'P(%'.B 'FoKJ/FHN'/HLGHQ%ULOOSS
0XUDGL\H&XPD\D0RVTXHPLGVSKRWRIURPWKH
HDUO\VFRXUWHV\RI9ODGLPLU%DOWFKHY3ORYGLY
WKDW WKH WRZQV FRQTXHURU /DOD DKLQ EXLOW D '$%&%! 4! "&4?%88%&! '$#! /#88#'*! "$%! m+(' ;+7+$(%+&'
L@*$4)%-! +0(%"$kX(4+R"' ,#1)8%R3! )4&"! #/ ! '$(,$! ZRXOGHQWHUWKHFLW\DQGWKXVEHLQJWKHUVWWKLQJ
'4*! "$%! 64"$! 1%+"(#+%-! 60! 7#+*"4+"(+%! "$%! 4!)%&*#+!%+,#2+"%&%-!'$%+!$%!#&!*$%!'48H%-!(+"#!
3KLORVRSKHU,WLVGLIFXOWWRSLQSRLQWWKHH[DFW 3ORYGLYWKHFRPSOH[RI LKDEHGGLQLQFOXGHGDOVR
8#,4"(#+!#/ !"$%!,#1)8%R3!62"!"$%!8#.(,48!.2%**3!4*! 4!64"$3!0")%"&"3!*#2)!H(",$%+3!4+-!"$%!142*#8%21!
48*#!(1)8(%-!60!"$%!"%R"!#/ !7#+*"4+"(+%3!'#28-!6%! #/ !("*!)4"&#+F!9%!48*#!62(8"!4!14**(?%!64"$!(+!"$%!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Skopje (skb)
DQGKLVGHVFHQGHQWVVHH(OH]RYL*OLD6NRSVNL,VKDNRYLLL3DD
-LJLW%HJLQ*ODVQLN6NRSVNRJ1DXQRJ'UXWYD9RO,;SS
7KHPRGLFDWLRQRI RXUODVWH[DPSOHRI %\]@
DQWLQR6ODYLF6NRSMHEHFRPLQJ2WWRPDQhVNE
&%*%168%*!%?%+!1#&%!.&%4"80!"$%!"&4+*/#&14"(#+!
RI %XUVD -XVW DV LQ %XUVD XQGHU 2UKDQ VRRQ
7DKWDNDOH%DWKVSKRWRRIFRXUWHV\RI9ODGLPLU
%DOWFKHY3ORYGLY
45
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDQ
SODQRI6NRSMHZLWKLGHQWLFDWLRQVRITXDUWHUQDPHVE\
46 0HKPHWQED
-%*"�%-! "$%1! ,#1)8%"%80F 2OG SKRWRJUDSKV
$#'%?%&3!,4+!#//%&!4+!(-%4!,#+,%&+(+.!'$4"!$4*!
&%14(+%-! /! "$%*%! 62(8-(+.*F! L$%! *#@,488%-!
PRVTXH RI 3DD <LLW %H\ ZKLFK RQ DQ HDUO\
"'%+"(%"$@,%+"2&0!)#*",4&-!;(88F!EE<!4))%4&*!4*!4!
*Y24&%!62(8-(+.!'("$!4!"(8%!&##/3!'4*!48*#!8#,4880!
H+#'+! 4*! N%--4$! :464! 741((F! N%--4$! :4643!
'$#*%! "#16*"#+%! (*! *"(88! %R"4+"3! *%%1*! "#! $4?%!
EHHQDUHDOKLVWRULFDOJXUH0RVWOLNHO\KHZDVD
GHUYLVKIURPWKHFORVHHQWRXUDJHRI 3DD<LLW
4+-!'$#!)4&"(,()4"%-!(+!"$%!,#+Y2%*"!#/ !"$%!,("03!
'$(,$!14H%*!"$%!)4"&#+J*!-%-(,4"(#+!#/ !$(*!62(8@
-(+.*!"#!"$%!-%&?(*$!)842*(68%F!L$%!/4,"!"$4"!P?@
OL\DdHOHELUHIHUVWRLWDVDX(4+R"M'(+!4--("(#+!"#!"$%!
)&%*%+,%!#/ !4!$#80!*)&(+.!(+!("*!,#2&"04&-3!8%4?%*!
OLWWOH GRXEW WKDW WKH VR FDOOHG PRVTXH RI 3DD 3DD<LLW%H\0HGGDK%DED0RVTXHV"SRVWFDUGRI
XQNQRZQGDWH
47
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
%RJRMHYL/LGLMD/HVWXUEpVGH6NRSMHLQC$$+')"7'&"1.#).'1.#5%"&&.'
+#$"#(X+.#(7"' )+' (%$"' $2%1(N' 1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH
! (YOL\DdHOHELVH\DKDWQkPHVL9NLWDS7RSNDS6DUD\.WSKDQHVL%DGDW 6HPLQDULR GL 7XUFRORJLD SS FLW S .XPEDUDF
QXPDUDO \D]PDQQ WUDQVNULSVL\RQXGL]LQL! P-*F! U4$&414+3! =%0("! :#.#0%?(p3! hVNSWH 2VPDQO PLPDUv S g]HU hVNSWH 7UN
48 $OL<FHO'DODQGEUDKLP6H]JLQ',VWDQEXO<DS.UHGL<D\QODU 0+0(%+&+SS(OH]RYLT2%&8+'&*.0"#+1+'2'U8.*7V2SS
S ! V>#&.(%?3!U8.*V"SS
!L$%!84&.%!(1)%&(48!,#112+48!1#*Y2%3! "&4,"%-!"$%!)%&()$%&0!/#&,%*!#/ !"$%!"(1%!4-#)"%-!
'$(,$!=H#)>%!+%%-%-3!'4*!62(8"!60!N2&4-!SS!#+80! WKHVW\OHRI WKHUVWVXOWDQVDQGHPSOR\HGLWLQ
4!/%'!0%4&*!4/"%&!$%!,#1)8%"%-!4!*(1(84&!*"&2,"2&%! "$%!,("(%*!2+-%&!"$%(&!,#+"F!N#&%#?%&3!"$%!)%&@
(+!G(8(6%F ,%)"(#+!#/ !4!,("0!4*!4+!%+"("0!(+!'$(,$3!#+!"$%!#+%!
L$%!,("0!#/ !=H#)>%3!-2&(+.!"$%!)%&(#-!(+!Y2%*@ $4+-3!"$%&%!'4*!4!,%+"&48!4&%4!'("$!4!,#112+48!
"(#+3!'4*!%+"(&%80!-#1(+4"%-!60!"$%!1%16%&*!#/ ! 1#*Y2%!4+-!*2&+-(+.!,#11%&,(48!62(8-(+.*3!
#+%! -0+4*"0! #/ ! &4(-%&! ,#114+-%&*3! "$%! 1(.$"0! 4+-!#+!"$%!#"$%&!4!,#1)8%R!#/ !4!128"(/2+,"(#+48!
VKDNRXOODU IDPLO\ EXW WKH FLW\V UHPRGHOOLQJ L@*$4)%-! 62(8-(+.! (+! "$%! *262&6*3! ,#1)&(*%-!
4+-! /2&"$%&! -%?%8#)1%+"! (1("4"%-! 4"! 4! *1488%&! "$%!?%&0!/#2+-4"(#+!#/ !4!14&,$%&!8#&-J*!,#+,%)"!
*,48%!)&#,%**%*!(+!:2&*4!#&!P-(&+%3!'$(,$!'%&%! /#&! %*"468(*$(+.! +%'! "#'+*F! S+! "$(*! &%*)%,"! "$%!
SDWURQL]HGE\WKHUXOLQJ2WWRPDQG\QDVW\-XVWDV 1#-%&+! ,("0! #/ ! =4&4>%?#3! ,&%4"%-! /! *,&4",$!
WKHUVW2WWRPDQUXOHUVXVHGWKH7VKDSHG+0(/ E\VKDNROXVD%H\PLJKWEHDQRWKHUH[FHOOHQW
%"$kX(4+R"*! 4*! H%0! 1%,$4+(*1*! "#! %+,#2&4.%! "$%! %R41)8%F!
.&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"3!"$%!21:"R+*!'$#!4"@
49
Ibolya Gerelyes
T,"'(2$,.%'*%.4+)"&'('&2%4"R'.B '&1,.7(%&,+*'1.#1"%#+#5'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'*%"&"#$/)(R'<2#5(%RM'(#)'
+#B.%0($+.#'(:.2$'%"1"#$')+&1.4"%+"&'1.#1"%#+#5'$,+&',"%+$(5"N'94"#'$,.25,'+#'$,"',(7B/1"#$2%R'(B$"%'$,"'<(:&:2%5'
1.#]2"&$'.B '-$$.0(#'<2#5(%R'(B$"%'FQIH'(%.2#)'GKt'.B '$,"':2+7)+#5&'P"%"'8#.18")').P#M')($('1.#1"%#+#5'
$,"&"'0.#20"#$&'+&'*%"&"%4")'$.'2&'+#'$"@$2(7'&.2%1"&'(#)'0(*&'*%.)21")'+#'$,+&'*"%+.)'(#)':"B.%"N'-B '$,"'B.%0"%'
JdK/HKK'0.&]2"&'(#)'1%*,(-&'B.%'"@(0*7"M'$.)(R'.#7R'"+5,$'0.&]2"&'&2%4+4"'+#'P,.7"'.%'+#'*(%$N'<.P"4"%M'&+#1"'
($'$,"'$+0"'$,"'P(%/)"4(&$($")'%"5+.#'#"")")'(#R'&"%4+1"(:7"':2+7)+#5'P,($&."4"%M'0(#R'-$$.0(#':2+7)+#5&'P"%"'
*2$'$.'2&"N'9@(0*7"&'.B ';2&7+0',.2&"&'.B 'P.%&,+*'$,($'P"%"'7($"%'1.#4"%$")'+#$.'1,2%1,"&'+#172)"'$,"'T.R52#'
3DD&DPLLLQ%XGDWKH$OL3DD&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVLP3DD&DPLLLQ3pFVDQGWKHVRFDOOHG
u5.&$.#'$=%'1%*,(-M'&+0+7(%7R'+#'a=1&N'S+$,'%"5(%)'$.'$,"'&$2)R'.B '-$$.0(#':2+7)+#5&'.%'*(%$&'$,"%".B '2$+7+X")'
&2:&"]2"#$7RM'#"P'8#.P7")5"',(&':""#'5(+#")'$,%.25,'('#20:"%'.B '%"1"#$'"@1(4($+.#&N'b.%'"@(0*7"M'$,"'JKKopd'
(%1,(".7.5+1(7'(#)'(%$',+&$.%+1(7'%"&"(%1,'($'62)(^&'\2)(&'6($,'1.27)'17(%+BR'&.0"'+&&2"&'%"5(%)+#5'$,"'&$%21$2%"^&'
(%1,+$"1$2%(7',+&$.%RN'T,"':($,^&':%+18/:2+7$').0"'P(&'&,.P#'$.':"'-$$.0(#'P.%8M'1.#$%(%R'$.'$,"'"&$(:7+&,")'4+"PN'
,QLQYHVWLJDWLRQVZHUHFDUULHGRXWDWWKH&ViV]iU%DWKOLNHZLVHLQ%XGDGXULQJZKLFKLWVVSHFLFDOO\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2WWRPDQSDUWVZHUHLGHQWLHGDQGVWXGLHG7KH\HDUVDZWKHUHVXPSWLRQRI H[FDYDWLRQVLQ(V]WHUJRPDWDQ
-$$.0(#':($,'.#1"'1.0*7"$"7R':2%+")'2#)"%'"(%$,_'+$'P(&'B.2#)'$.':"'&2%*%+&+#57R'+#$(1$'2*'$.'$,"'4(27$+#5^&'&2**.%$&N
$XWRULFDSUXDSUHJOHGDNDGHPVNLKVWXGLMDRRVPDQVNLPVSRPHQLFLPDGDQDQMLFHX0DDUVNRMLLQIRUPDFLMHR
QHGDYQLPRWNULLPDXYH]LRYRJQDVOLMHD'RNSRODVWROMHDQDNRQ+DEVEXUNRJRVYDMDQMDRVPDQVNH0DDUVNH
SRVOLMHJRGLQHRNRJUDHYLQDMHELORSRUXHQRGRNVXSRGDFLXYH]LRYLKVSRPHQLNDVDXYDQLXSLVDQLP
L]YRULPDLPDSDPDL]RYRJLOLUDQLMHJSHULRGD2GUDQLMHGDPLMDLPHVGLGDGDQDVQDSULPMHUVDPR
RVDPGDPLMDMHVDXYDQRXSRWSXQRVWLLOLGLMHORP.DNRMHELODYHOLNDSRWUDQMD]DXVOXQLPREMHNWLPDXUHJLML
XQLWHQLPXUDWQLPUD]DUDQMLPDVDGDMHHYLGHQWQRGDVXVHPQRJLREMHNWLRVPDQVNHDUKLWHNWXUHSRQRYRSRHOL
NRULVWLWL3ULPMHULFUNYLNRMHVXUDQLMHIXQNFLRQLVDOHNDRPXVOLPDQVNHYMHUVNHERJRPROMHVXGDPLMD7RMJXQSDH
X%XGLPXXSQDFUNYDXQXWUDQMHJJUDGDX3HWL$OLSDLQDGDPLMDX6LJHWYDUXGDPLMD*D]L.DVLPSDH
X3HXKXLWDNR]YDQLPHVGLGQDJRVWRQWUJXWDNRHUX3HXKX3RUHGVWXGLMHRSRQRYQRMXSRWUHELRVPDQVNLK
JUDHYLQD LOL QMLKRYLK GLMHORYD QRYD VD]QDQMD R RYRP QDVOLMHX PRJX ELWL GRVWXSQD NUR] QHGDYQD DUKHRORND
LVWUDLYDQMD1DSULPMHULVWUDLYDQMDXSROMXDUKHRORJLMHLLVWRULMHXPMHWQRVWLREDYOMHQDLJRGLQHQD
V(4#.0'82*($+72k,(0(02'\2)(&'2'62)+02M':+'0.57('*.V(#&+$+'#"8('&*.%#('*+$(#V('.'#V"5.4.V'8.#&$%281+V+N'
6XSURWQRUDQLMHXVYRMHQRPPLOMHQMXGRND]DQRMHGDMHNXSRODRGRSHNHQDKDPDPXELODL]JUDHQDRGVWUDQH
2VPDQOLMD8LJRGLQLVXWDNRHUNUHQXODLVWUDLYDQMDQD&DUHYRPKDPDPXVOLQRNDRLX%X/
GLPXQDQDLQQDNRMLVHRULJLQDOQLGLMHORYLL]RVPDQVNRJSHULRGDPRJXLGHQWLNRYDWLLLVWUDLWL8JRGLQL
SRQRYQDLVWUDLYDQMDQDNXSDWLOXKDPDPXX2VWURJRQXQHNDGDSRWSXQRVSDOMHQLPSRG]HPOMRPMHL]QHQDXMXH
SURQDHQRGDMHJUDHYLQDSRWSXQRQHWDNQXWDVYHGRQRVDDVYRGD
50
*#1#+*%"$/'!&$"2'-+*341$2WWRPDQDUFKLWHF@ :4*%-!#+!*#2&,%!14"%&(48!/!6#"$!*(-%*3!"$%!"#@
"2&%!-4"%*!64,H!1#&%!"$4+!4!,%+"2&0F!9#'%?%&3! "48!+216%&!#/ !1#*Y2%*!;1(0+*<!4+-!0"&1+)*';)&40%&!
-%*)("%!"$%!,#+"(+248!%+&(,$1%+"!#/ !#2&!H+#'8@ $#2*%*<!#)%&4"(+.!#+!92+.4&(4+!"%&&("#&0!2+-%&!
%-.%!#/ !("*!*"&2,"2&%*!60!*2,,%**(?%!.%+%&4"(#+*! 2WWRPDQUXOHKDVEHHQSXWDWEHWZHHQDQG
RI VFKRODUVXQWLOWKHVLWVHHPHGDVWKRXJK B,QFRQWUDVWWRWKLVJXUHRQWKHWHUULWRU\
"$%!+216%&!#/ !*2&?(?(+.!#&!H+#'+!%R41)8%*!#/ ! #/ !"#-40J*!92+.4&0!'%!H+#'!#/ !>2*"!%(.$"!1(0+*!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\ZDVQHYHUJR@ *2&?(?(+.! (+! '$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%! 1%1#&0! #/ !
(+.!"#!(+,&%4*%FE 4+#"$%&!"'#!;(+!P.%&!4+-!(+!q&-<!(*!)&%*%&?%-!60!
$KLJKO\VLJQLFDQWSUREOHPIRUUHVHDUFKLQWR 4!1(+4&%"!(+!%4,$!,4*%F
2WWRPDQRULJLQEXLOGLQJVLQ+XQJDU\LVWKHWLQ\ L$%! )(,"2&%! (*! *(1(84&! '$%+! '%! %R41(+%! "$%!
+216%&!#/ !*2,$!62(8-(+.*!"$4"!$4?%!*2&?(?%-3!(+! -4"4!&%84"(+.!"#!64"$*!;,(0(0*!4+-!OFD*<F!A,,#&-@
'$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%&%! (*! 4! ,8%4&! -(*)4&("0! 6%@ (+.! "#! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! (+! &%,%+"! 0%4&*!
"'%%+!"$%!-4"4!(+!"$%!,#+"%1)#&4&0!*#2&,%*!4+-! #+! "$%! 64*(*! #/ ! "$%! ?4&(#2*! $(*"#&(,48! *#2&,%*3!
"$%!+216%&!#/ !62(8-(+.*!"$4"!$4?%!,#1%!-#'+!"#! 2WWRPDQEDWKVH[LVWHGLQGLIIHUHQWVHWWOH@
XV2QHUHDVRQIRUWKHPLVPDWFKLVWKDWH[DPSOHV 1%+"*F`!:0!,#+"&4*"3!(+!:2-4!"$%&%!4&%!+#'!>2*"!
RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\KDYHGLVDS@ IRXU VWDQGLQJ 2WWRPDQ EDWKV ZH NQRZ RI DQ@
E! G#&! "$%! $(*"#&0! #/ ! "$%! &%*%4&,$! 4+-! /#&! "$%! H+#'+! 62(8-(+.*! "$4"!
VWLOOVWDQGVHH*\]*HUVPRQRJUDSKSXEOLVKHGLQLWLVVWLOO
D NH\ ZRUN *HU *\] $] RV]PiQW|U|N pStWpV]HW 0DJ\DURUV]iJRQ 6XGiU %DOi]V 2VPDQO 0DFDULVWDQQGD FDPLOHU YH PHVFLWOHU LQ
']ViPLN WUEpN IUGNFL 0YpV]HWW|UWpQHWL )]HWHN %XGDSHVW T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&N!P-*F!Vn54!
$NDGpPLDL 7KDQNV DUH GXH WR KLP IRU VXSSOHPHQWLQJ WKH cr?(-!4+-!S6#804!V%&%80%*F!:2-4)%*"K!92+.4&(4+!M4"(#+48!N2*%213!
KLVWRU\RI WKHUHVHDUFKZLWKQHZGDWD*HU*\]7KHKLVWRU\ SSFLWS
RI 2WWRPDQ7XUNLVK DUFKDHRORJLFDO UHVHDUFK LQ +XQJDU\ LQ *HU$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RN'P-*F!S6#804!V%&%80%*!4+-! 6XGiU %DOi]V %DWKV LQ 2WWRPDQ +XQJDU\ LQ C1$(' -%+"#$(7+('
V0m+.0('.RYiFV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS C1()"0+("'U1+"#$+(%+20'<2#5(%+1("3'9RO/9,,SS 51
Eb@BBF *HU$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
The afterlife of the 4!*("%F!S+!"$%!%+-3!"$%!62(8-(+.!'4*!#6"4(+%-!60!
buildings and their use for -iQRV(QF]LQJHUD%XGDWRZQVPDQDQGJXQSRZ@
-%&!14+2/4,"2&%&3!'$#!*(1)80!1#?%-!(+!4+-!2*%-!
di fferent purposes ("!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%F!A*!4!&%*28"3!("!'4*!H+#'+!
S+! "$%! 0%4&*! 4/"%&! "$%! &%,#+Y2%*"! 4+-! (+! "$%! IRUPDQ\GHFDGHVDVWKH6DOWSHWUH0RVTXH,W
%4&80!Ea"$!,%+"2&03!"$%!4/"%&8(/%!#/ !"$%*%!62(8-(+.*! '4*!*"(88!6%(+.!2*%-!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%!4*!84"%!4*!
'4*!84&.%80!-%"%&1(+%-!60!"$%!2*%*!"#!'$(,$!"$%0! (YHQWXDOO\WKHEXLOGLQJZDVGHPROLVKHGLQ
'%&%! )2"F! S+! 4! &%.(#+! (1)#?%&(*$%-! 4+-! -%?4*@ "$%!84"%!Ea"$!,%+"2&0Fb'
"4"%-!60!'4&3!"$%&%!'4*!,8%4&80!4!+%%-!/#&!%?%&0! $QRWKHU HPEOHPDWLF EXLOGLQJ SXW XS LQ 2W@
62(8-(+.!"$4"!'4*!(+!*%&?(,%468%!,#+-("(#+F!S+!"$%! "#14+!"(1%*!'4*!"$%!=28"4+!=o8%014+!741((!(+!
,4*%!#/ !,$2&,$%*!,#+?%&"%-!"#!1#*Y2%*3!"$%!Q#@ =5(.%"?r&F! S"*! ,#+*"&2,"(#+! 6%.4+! (11%-(4"%80!
14+!74"$#8(,!7$2&,$!*"(88!H+%'!'$(,$!62(8-(+.! DIWHUWKHFDSWXUHRI 6]LJHWYiU&DVWOHE\WKH2W@
$4-! 6%8#+.%-! "#! '$(,$! &%8(.(#2*! #&-%&! )&(#&! "#! "#14+*F!A,,#&-(+.!"#!"&4-("(#+3!("!'4*!,#1)8%"%-!
"$%(&!,#+?%&*(#+F!X#,48!"&4-("(#+3!"##3!'4*!(1)#&@ (+!>2*"!4!/%'!'%%H*3!4+!481#*"!2+6%8(%?4680!*$#&"!
"4+"!(+!%*"468(*$(+.!'$%"$%&!4!1(0+!#&!0"&1+)!$4-! )%&(#-F! =5(.%"?r&! 74*"8%! '4*! *2&&%+-%&%-! "#!
6%%+!4!7$&(*"(4+!,$2&,$!)&%?(#2*803!4*!(+-%%-!'4*! +DEVEXUJ LPSHULDO WURRSV E\ LWV 2WWRPDQ JDU@
"$%!62(8-(+.!("*%8/F!S/ !("*!,#+-("(#+!)%&1(""%-!("3! ULVRQLQ,QLWLDOO\WKH6OH\PDQ&DPLLZDV
"$%*%! 62(8-(+.*! '%&%3! (+! 1#*"! ,4*%*3! 4.4(+! 2*%-! 2*%-!60!"$%!,4*"8%!,#114+-%&!4*!$(*!&%*(-%+,%F!
4*!7$&(*"(4+!,$2&,$%*F!S+!"$%!)%&(#-!(11%-(4"%80! X4"%&3! (+! "$%! +%R"! -%,4-%*3! "$%! 62(8-(+.! /2+,@
/#88#'(+.!"$%!&%,#+Y2%*"3!%?%+!1(0+*!4+-!0"&1+)*! "(#+%-!4*!4!1(8("4&0!*"#&4.%!/4,(8("0!4+-!4*!4!$#*@
WKDW ZHUH 2WWRPDQ IURP WKHLU IRXQGDWLRQV XS@ SLWDO %HWZHHQ DQG LW VHUYHG DV WKH
'4&-*!'%&%!2*%-!/#&!7$&(*"(4+!'#&*$()F!L$%!*41%! FKDSHOIRUWKHJDUULVRQ,QWKHHDUO\"$!,%+"2&03!
,#+"(+2("0!4))8(%-!(+!"$%!,4*%!#/ !64"$!62(8-(+.*3! ("!'4*!2*%-!4*!4!.&4+4&0!4+-!4,,#11#-4"(#+!/#&!
SHUFHQW RI ZKLFK FRQWLQXHG WR EH XVHG DV 4!64(8(// !'4*!62(8"!#+"#!("*!*#2"$@'%*"%&+!*(-%Fa!S"!
64"$*F! L$%&%! '%&%3! $#'%?%&3! 4! /%'! %R,%)"(#+*3! ZDV DW WKLV WLPH WKDW -RVHSK +DPPHU 3XUJVWDOO
*#1%!#/ !'$(,$!'%!*$488!+#'!1%+"(#+F VWXGLHGWKHRULJLQDO2WWRPDQLQVFULSWLRQVRQWKH
2QHRI WKHQHVW2WWRPDQEXLOGLQJVRQWKH (+*(-%!#/ !"$%!62(8-(+.F
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO,QWHULRURIWKH5iF%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQZRUN
3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\ 53
EB! S6(-F3!)F!EbF
Recent discoveries WKHPLGV!9#'%?%&3!'("$(+!"$%!/&41%'#&H!
#/ !14>#&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H!4"!"$%!64"$*3!"'#!
V4"$%&(+.!)4,%!(+!"$%!)4*"!BC!0%4&*!;4+-!%*)%@ 0#2+.!&%*%4&,$%&*!%?%+"24880!$4-!"$%!#))#&"2+("0!
,(4880!"$%!84*"!"%+<3!4&,$4%#8#.(,48!&%*%4&,$!'#&H! "#!,#+-2,"!1#&%!*%&(#2*!&%*%4&,$!"$%&%F
$4*!$%8)%-!(+,&%4*%3!"#!4+!2+%R)%,"%-!-%.&%%3!"$%!
QXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVNQRZQWRXVUVW =(1(84&!"#!"$%!&%*%4&,$!(+"#!:2-4J*!64"$*3!"$%!
4+-!/#&%1#*"!#+!"$%!"%&&("#&(%*!#/ !:2-4!4+-!O%*"F! /288! %R,4?4"(#+! #/ ! "'#! 1(0+*! $4*! 6%.2+! (+! "$%!
S+!%4,$!,4*%3!"$%*%!+%'80!/#2+-!62(8-(+.*!*2&?(?%! 84*"! /%'! 0%4&*3! #+! "$%! 64*(*! #/ ! $(*"#&(,48! -4"4!
#+80! (+! )4&"3! 48"$#2.$! *#1%"(1%*! "$%(&! &%14(+*! 48&%4-0! H+#'+! 4+-! *1488%&@*,48%! &%*%4&,$! '#&H!
4&%! *26*"4+"(48F! X%4?(+.! 4*(-%! 4! .4"%! "#'%&! ;-(*@ )%&/#&1%-! *#1%! -%,4-%*! %4&8(%&F! 7#+"&4&0! "#!
,2**%-!6%8#'<3!&%14(+*!#/ !62(8-(+.*!#/ !"'#!"0)%*! %R)%,"4"(#+*!4"!"$%!#2"*%"3!6#"$!%R,4?4"(#+*!$4?%!
;1(0+*!4+-!64"$*<!$4?%!6%%+!2+%4&"$%-F
6RPH RI RXU QHZ QGLQJV VWHP IURP WKH
%R,4?4"(#+!#/ !62(8-(+.*!48&%4-0!H+#'+3!62"!,#+@ ,WZDVOLNHZLVH*\]*HUZKRFRQGXFWHGVPDOOVFDOHUHVHDUFK
-2,"%-!#+!4!84&.%&!*,48%3!(+!4!1#&%!-%"4(8%-!'403! RQWKHVLWHRI WKHVWHDPEDWKEHORQJLQJWRWKH7R\JXQ3DD&DPLL
LQ%XGDV:DWHU7RZQLQ+LVQGLQJVWKHUHZHUHFRQUPHG
4+-!2*(+.!1%"$#-*!4))&#)&(4"%!/#&!"$%!BE*"!,%+@ E\DQH[FDYDWLRQSHUIRUPHGE\$QGUiV9pJKLQ*HU*\]
WXU\([DPSOHVDUHWKHQGLQJVIURPWKHUHFHQW $%XGDYt]LYiURVL7RMJXQSDVDG]ViPLpVD7RMJXQSDVDPDKDOOH
H[FDYDWLRQ RI D VHULHV RI 2WWRPDQ EDWKV DORQJ (+K!62)(*"&$'\=5+&=5"+9RO;;;9,,SSFLWS
$OVR*\]*HUWRRNSDUWLQWKHH[FDYDWLRQLQWKHVRI
:2-4J*!c4+26%!%164+H1%+"F!L$%!/#2&!64"$*!(+! WKHSDDRI %XGDVSULYDWHEDWK6HH*HU*\]7KHUHVLGHQFH
TXHVWLRQDUHZHOONQRZQDQGZHUHLGHQWLHGYHU\ RI WKHSDDVLQ+XQJDU\DQGWKHUHFHQWO\GLVFRYHUHGSDDVDUD\IURP
HDUO\RQ*\]*HUZDVDEOHWRFRQGXFWPLQRU %XGDLQC%$'$2%1'k'T2%8+&,'(%$N'FK$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'
C%$'k'FK"'!.#5%v&'+#$"%#($+.#(7')^(%$'$2%1N'C1$"&'/'a%.1"")+#5&F!P-*F!G&4+p#(*!
&%*%4&,$!'#&H!#+!"$&%%!#/ !"$%*%!/#2&!64"$*!(+!"$%! cn&#,$%3!7$4&8%*!V%+%Y24+-3!Vo+*%8!Q%+-43!4+-!N(,$4%8!Q#.%&*F!
ODWHVLQWKHUVWKDOI RI WKHVDQGLQ *HQqYH)RQGDWLRQ0D[9DQ%HUFKHPSS
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO,QWHULRURIWKH&ViV]iU%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQ
54 ZRUN3KRWRJUDSKE\%HQFH7LKDQ\L
SURGXFHG SRVLWLYH QGLQJV 7KH HGLFHV WKH ,4)"2&%!#/ !:2-4<3!62"!"$%!'488*!#/ !"$%!?%*"(628%!
g]LoHOL +DF EUDKLP &DPLL LQ (V]WHUJRP DQG '%&%!H+#,H%-!-#'+!#+80!(+!"$%!1(-@BD"$!,%+"2&0F!
WKH )HUKDG 3DD &DPLL LQ 3pFV KDYH GHVSLWH S+!,#+"&4*"!"#!%4&8(%&!4**21)"(#+*3!"$%!6&(,H@62(8"!
%4&8(%&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H3!)&%*%&?%-!"$%(&!#&(.(@ GRPHRI WKHEDWKWXUQHGRXWWREHIURPWKH2W@
QDOVKDSHVDVZHOODVVLJQLFDQWGHWDLOVIURPWKH "#14+!%&4F!L$(*!84*"!-(*,#?%&0!(*!,#1)8%"%80!+%'3!
RULJLQDO 2WWRPDQ EXLOGLQJVEb! X(H%'(*%3! ,4&%/28! $4?(+.!6%%+!14-%!84*"!0%4&FBD
4&,$4%#8#.(,48! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! #?%&! 4!
'(-%&!4&%4!(+!"$%!%4&80! BE*"! ,%+"2&0! $4*! )#(+"%-! 5iF%DWK%XGD
RXWWKH2WWRPDQRULJLQVRI DVWHDPEDWKRQWKH
c4+26%! %164+H1%+"! (+! O%*"F! O&%?(#2*803! "$(*! .oN ,OFD LQ 2WWRPDQ LW ZDV EXLOW EHIRUH
$4-! 6%%+! ,#+*(-%&%-! 4! 64"$! /! "$%! Q#14+! ,Q *\] *HU SHUIRUPHG VPDOO
%&4FEa!S!*$488!+#'!-(*,2**!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.*! *,48%!&%*%4&,$!'#&H!#+!"$%!-#1%!4+-!+%R"!"#!"$%!
(+!.&%4"%&!-%"4(8F *#2"$%&+! '488! #/ ! "$%! 62(8-(+.F! c2&(+.! &%*%4&,$!
'#&H!,#+-2,"%-!(+!BDDCZb3!"'#!0#2+.!,#88%4.2%*!
FODULHGWKHJURXQGSODQRI WKHEDWK7KH\HV@
dHPEHUFL$D&DPLL%XGD "468(*$%-!"$4"!"$%!?%*"(628%!#/ !"$%!62(8-(+.3!"$%!
L$%! /#2+-4"(#+*! #/ ! 4! 1(+4&%"! #/ ! 4! 62(8-(+.! '4&1!&##1!,#++%,"%-!"#!("!;(88F!E<3!"$%!#,"4.#+48!
H+#'+!/!"$%!$(*"#&(,48!*#2&,%*!,41%!"#!8(.$"! $#"!&##13!4+-!4!*1488!)&(?4"%!64"$!"#!"$%!+#&"$!
#+!"$%!"%&&("#&0!#/ !:2-4J*![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!(+! #/ ! ("! $4?%! 488! &%14(+%-! (+"4,"F! A+! (+"%&%*"(+.!
,WVLGHQWLFDWLRQDVDQ2WWRPDQVWUXFWXUH IHDWXUHRI WKHEDWKLVWKDWLWVWKUHH2WWRPDQHUD
'4*!14-%!)#**(68%!60!"$%!2+,#?%&(+.!#/ !4!/&41%@ SRROV DQG PRVW RI WKH "$FHQWXU\ RRULQJ LQ
'#&H!#/ !6%41*!(+!,#16(+4"(#+!'("$!8(1%*"#+%F! "$%!,%+"&48!*)4,%!$4?%!*2&?(?%-!(+"4,"FBE
Eb *HU *\] 7KH SODFH RI (V]WHUJRPV g]LoHOL +DF ,EUDKLP BD */iV]D\-XGLWDQG3DSS$GULHQQ$EXGDLW|U|NIUGNNXWDWiVD
&DPL LQ WKH 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH RI +XQJDU\ LQ T,+%$""#$,' D] pYH]UHG HOHMpQ LQ 0HPOpNYpGHOHP 9RO /,, 1R
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&F!P-*F!Vn54!cr?(-!4+-! SS 'DWD RQ WKH PHGLHYDO EDWKV RQ %XGDV 'DQXEH
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS HPEDQNPHQWEHIRUHWKH7XUNLVKSHULRGDUHWREHIRXQGLQHDUO\"$@
)RUWKHUHVHDUFKLQJRI WKH)HUKDG3DD&DPLLLQ3pFVVHHEHORZ ,%+"2&0!"("$%!&%,#&-*!4+-!(+!V%#&.![%&+$%&J*!"&%4"(*%!;W"'()0+%(#)+&'
Ea %HV]pGHV-y]VHI DQG-XGLW=iGRU%XGDSHVW9NHU3HVWL%DUQDEiV <2#5(%+("'(]2+&xZULWWHQLQRQWKHZDWHUVRI +XQJDU\)RUD
XWFD+UV]LQ$TXLQFXPL)]HWHNS IDFVLPLOHHGLWLRQRI WKLVVHH:HUQKHU-XUDM2SRGLYXKRGQFKYRGiFK
! G%H%"%3!X4>#*F!62)(*"&$'('$w%w88.%:(#'62)(*"&$'$w%$=#"$"'AAAN!:2-4)%*"K! j,.%&8(0DUWLQ2VYHWD6HHDOVR9pJK$QGUiV%XGDYiURV
.LUiO\L 0DJ\DU (J\HWHPL 1\RPGD S ' :%+,5%3! W#8"r+F! N|]pSNRUL KHO\UDM]D , LQ ;.#20"#$(' <+&$.%+1(' 62)(*"&$+#"#&+(M' _#8F!
5HFHQW UHVHDUFK LQWR 2WWRPDQSHULRG UHPDLQV LQ %XGD LQ %XGDSHVW%XGDSHVWL7|UWpQHWL0~]HXPSS 55
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RSS BE /iV]D\DQG3DSS$EXGDLW|U|NIUGNSS
6PDOO%DWK(V]WHUJRP
S+!"$%![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!#/ !P*5"%&.#13!'%!
,4+! &%)#&"! 4+! 4*"#+(*$(+.! %R,4?4"(#+F! L$(*! (+@
?%*"(.4"%-!4!64"$!'$(,$!'4*!8(H%'(*%!H+#'+!62"!
'$(,$!$4-!*2+H!(+"#!#68(?(#+!Z!8("%&48803!*(+,%!("!
$4-! 6%%+! 62&(%-! 2+-%&! %4&"$F! [%! -#! +#"! H+#'!
"$%! )&%,(*%! "(1%! #/ ! "$%! 64"$J*! ,#+*"&2,"(#+h! #+!
"$%!64*(*!#/ !&%84"%-!-4"43!("!140!$4?%!6%%+!62(8"!
EHWZHHQDQG(YOL\DdHOHELLGHQWLHG
("*! )&%,(*%! 8#,4"(#+! '("$(+! "$%! *%""8%1%+"F! L$(*!
*1488!62(8-(+.3!1%4*2&(+.!a!R!a!1%"&%*!4+-!*2&@
1#2+"%-! 60! 4! -#1%3! '4*! ,#1)8%"%80! 62&(%-! (+!
WKHPLG"$!,%+"2&0!'$%+!"$%!4&%4!4+-!("!'4*!
OOHGZLWKHDUWK7KHHGLFHKRZHYHUFRQWLQXHG
"#!6%!2*%-h!4,,%**!'4*!60!'40!#/ !4!*)%,(4880@62(8"!
,OO7KHRQHWLPH2WWRPDQJXQSRZGHUWRZHUGLVFRYHUHGDW *"4(&'40F! X(.$"! /#&! "$%! (++%&! *)4,%! '4*! %+*2&%-!
WKH/XNiFV%DWKLQ%XGD3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\ 60! 4! 84+"%&+! *"&2,"2&%! 62(8"! #+! "$%! "#)! #/ ! "$%!
-#1%! '$(,$! &#*%! 46#?%! "$%! 8%?%8! #/ ! "$%! %4&"$F!
$IWHUWKHGRPHIHOOLQXQGHUWKHZHLJKWRI
"$%! %4&"$! #+! "#)! #/ ! ("3! 4+-! "$%! (++%&! *)4,%! #/ !
VPDOOSULYDWHSRRO7KHRULJLQDORRULQJKDVWRDOO WKHEXLOGLQJZDVWKHQOOHGZLWKHDUWK7KHEDWK
(+"%+"*!4+-!)2&)#*%*!)%&(*$%-F!L$%!?%*"(628%!4+-! UHPDLQHGLQWKLVFRQGLWLRQIRUDFHQWXU\,Q
1#*"!#/ !"$%!'4&1!&##1!$4?%!6%%+!-%*"�%-FBB "$%! 4&,$4%#8#.(*"! S*"?r+! 9#&?r"$! ,#+-2,"%-! 4+!
%R)8#&4"#&0!%R,4?4"(#+!4+-!%*"468(*$%-!"$%!62(8-@
(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+F! L$%! 84*"! "'#! 0%4&*! $4?%!
/XNiFV%DWK%XGD '("+%**%-! "$%! -(..(+.! #2"! 4+-! 4&,$4%#8#.(,48!
$Q 2WWRPDQ JXQSRZGHU PLOO ZLWK IRXU H[FDYDWLRQRI WKHHGLFHZKLFKLVDOPRVWFRP@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,#&+%&@"#'%&*!*"##-!#+!)4&"!#/ !"$(*!64"$J*!*("%!(+!
WKH"$FHQWXU\2I WKHWRZHUVWKHVRXWKHDVWHUQ
#+%!'4*!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$3!'$(,$!'4*!
EXLOWLQWKHPLGV)ROORZLQJWKHOHYHOOLQJRI
"$%! +#&"$@%4*"%&+! "#'%&3! "$%! *)4,%! ("! $4-! #,,2@
)(%-!'4*!8(H%'(*%!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$F!L$%!
#"$%&!"'#!"#'%&*3!8(H%'(*%!8%?%88%-3!4&%!/#2+-!2+@
-%&!"$%!-!(+!/&#+"!#/ !"$%!64"$F!c2&(+.!&%*%4&,$!
'#&H!)%&/#&1%-!(+!BDDb3!("!"2&+%-!#2"!"$4"!"$%!
(+,#&)#&4"%-!"#'%&!4+-!4!'488!,#++%,"%-!"#!("!4&%!
LQGHHG2WWRPDQDQGIHDWXUHWKUHHRULJLQDOULQJ
)#*("(#+*! ;%16&4*2&%*<F! L$%! (++%&! *)4,%! #/ ! "$%!
"#'%&!'4*!"&4+*/#&1%-!(+"#!4!*1488%&!64"$!(+!"$%!
"$FHQWXU\LOO
BB ,ELGSS
/iV]D\ -XGLW DQG 3DSS $GULHQQ .XWDWiVRN D EXGDIHOKpYt]L
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
56 IUGNEHQLQ5pJpV]HWLNXWDWiVRN0DJ\DURUV]iJRQ!:2-4)%*"K!N4.04&!
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
1HP]HWL0~]HXPSS
)8%"%80!(+"4,"!2)!"#!"$%!*2))#&"*!/#&!"$%!?428"(+.! *DWHWRZHU*\XOD
;(88*F!`ZC<FB`
L$%! 64&#Y2%! 14+*(#+! %&%,"%-! #+! "$%! *("%!
#/ !V0284J*!#2"%&!,4*"8%!(+!"$%!%4&80!Ea"$!,%+"2&0!
6XOWDQ6OH\PDQ&DPLL*\XOD LQFRUSRUDWHG DQ 2WWRPDQ JDWH WRZHU WKDW ZDV
L$(*!62(8-(+.!(*!&%/%&&%-!"#!4*!%4&80!4*!"$%!&(#/ XQNQRZQWRUHVHDUFKHUVIRUDORQJSHULRG2QO\
1(8UHJLVWHURI LWLVRI FRXUVHPHQWLRQHG (+!BDDD!-(-!4&,$4%#8#.(,48!4+-!'488@&%*%4&,$!(+@
E\ (YOL\D dHOHEL LQ KLV WUDYHORJXH 7KH ?%*"(.4"(#+*!,84&(/0!"$%!#&(.(+*!#/ !"$(*!62(8-(+.F!S+!
62(8-(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+3! 4+-! ("*! ,#+-("(#+! (+! WKHUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&03!4!64&#Y2%!"#'%&!
"$%! %4&80! Ea"$! ,%+"2&03! ,4+! 6%! ,8%4&80! *%%+! #+! 4! '4*!62(8"!#+!"#)!#/ !"$%!.4"%!%+"&4+,%3!'$(,$!'4*!
EbBB!*2&?%0!14-%!60!"$%!4&10!%+.(+%%&!X%#)#8-! #&(.(+4880!#+!#+%!8%?%8F!L$(*!"#'%&!(*!*"(88!*"4+-@
G&4+5!Q#*%+/%8-F!X4"%&!#+3!("!/%4"2&%-!#+!14+0! (+.F! =2&?%0*! 14-%! #/ ! V0284! 74*"8%! 6%/#&%! 4+-!
)&(+"*3! &(.$"! 2)! "#! ("*! -%1#8("(#+! 4"! "$%! %+-! #/ ! DIWHULWZDVRFFXSLHGE\WKH2WWRPDQVSURYHWKDW
"$%!Ea"$!,%+"2&0F!A+!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!(+! EHWZHHQDQGWKHHQWUDQFHWRWKHRXWHU
WKHPLGVXQFRYHUHGDEXLOGLQJRULHQWHGLQD ,4*"8%!'4*!8#,4"%-!"#!"$%!+#&"$!#/ !"$%!*#2"$!*(-%F!
*#2"$%4*"Z+#&"$'%*"!-(&%,"(#+!'$(,$!'4*!BEFC!1! M%?%&"$%8%**3!#+80!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!'4*!
8#+.!4+-!EBFC!1!'(-%F!S"!$4-!6%%+!8%?%88%-!"#!("*! 468%!"#!)&#?%!"$4"!"$(*!&%8#,4"(#+!#,,2&&%-!-2&(+.!
/#2+-4"(#+*F!S+!"$%*%!'%!/#2+-!4!/&41%'#&H!#/ ! "$%!)%&(#-!(+!'$(,$!"$%!,4*"8%!'4*!#,,2)(%-!60!"$%!
EHDPV WKLV LV FKDUDFWHULVWLF RI 2WWRPDQ EXLOG@ 2WWRPDQV)UDPHGE\WKHUDPSDUWRI WKHRXWHU
(+.*!4+-!$4*!6%%+!#6*%&?%-!%8*%'$%&%!4*!'%88FBC ,4*"8%3! "$%! *(+.8%@8%?%8! .4"%! *"&2,"2&%! /%4"2&%-! 4!
&%,"4+.284&!.+-!)84+F!L$(*!*"&2,"2&%!'4*!62(8"!
)4&"80!/!-&%**%-!*"#+%!4+-!)4&"80!/!6&(,Hh!
"#!("*!%4*"!'488!'4*!>#(+%-!4!*1488!*"#+%!62(8-(+.!
WKDWLVQRZGHPROLVKHGLOOV
)HUKDG3DD&DPLL3pFV)
B`! 9#&?r"$3!S*"?r+3!9F!U%8%1%+3!Nr&"43!4+-!L#&143!S*"?r+F!.RPiURP )HUKDG 3DD ZDV :"R7"%:"R+! #/ ! :2-4! 6%"'%%+!
PHJ\HUpJpV]HWLWRSRJUiiMD%XGDSHVW$NDGpPLDLSS
,ELGSS
Bb *HU *\] $ SpFVL )HUKiG SDVD G]ViPL pSOHWHJ\WWHVH pV D
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
)HUKiGSDVDPDKDOOHLQ0HPOpNYpGHOHP3'9RO;/,;1R 57
SS
,OO6RXWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
,OO1RUWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
Conclusion
S! 41! ,#+?(+,%-! "$4"! "$%&%! 4&%! 1#&%! 2+-(*@ 6%4&!(+!1(+-!"$4"!*(+,%!"$%!4))%4&4+,%!#/ !6##H*!
FRYHUHG 2WWRPDQ EXLOGLQJV RQ +XQJDULDQ VRLO E\ 3URIHVVRU $\YHUGBa DQG *\] *HU WKLUW\
"$#*%! "$4"! 4&%! H+#'+! /! "$%! '&(""%+! *#2&,%*! 0%4&*! 4.#3! "$%! 4&,$4%#8#.(,48! &%14(+*! #/ ! "$&%%!
)82*!"$#*%!"$4"!&%*%4&,$!$4*!+#"!-(*,#?%&%-!4+-! 4--("(#+48! 1(0+*' 4+-! "$&%%! 64"$*! $4?%! 6%%+! 2+@
"$4"!4&%!+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!*#2&,%*F!L$%(&!8#,4@ ,#?%&%-F![("$!-2%!&%*)%,"!"#!"$%!.%+%&4"(#+!#/ !
"(#+!4+-!2+%4&"$(+.!'#28-!,8%4&80!6%!*%+*4"(#+48F! &%*%4&,$%&*!)&%,%-(+.!2*3!("!*%%1*!"$4"!"$%!$(*"#&0!
[%! ,4++#"! &28%! #2"! %+"(&%80! "$%! )#**(6(8("0! "$4"! RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\PXVWLQWKH
62(8-(+.*!/2880!2+H+#'+!%4&8(%&!#+!140!0%"!,#1%! 8(.$"!#/ !&%,%+"!&%*%4&,$3!*8#'80!6%!&%'&(""%+F
"#!8(.$"F!L$%!6%*"!%R41)8%!#/ !*2,$!4!62(8-(+.!(*! :LWKUHJDUGWRKLGGHQ2WWRPDQHGLFHVWKRVH
"$%!46#?%@1%+"(#+%-!.4"%!"#'%&3!'$(,$!S!10*%8/ ! 7$&(*"(4+!,$2&,$%*!"$4"!'%&%!&%62(8"!(+!"$%!%4&80!
2+%4&"$%-F Ea"$! ,%+"2&0! 4))%4&' "#! 6%! "$%! 1#*"! )(*(+.!
A"!"$%!*41%!"(1%3!6%,42*%!#/ !"$%!84&.%@*,48%! 4&%4F!N#*"!*"4+-(+.!1(0+!*"&2,"2&%*!"$4"!*2&?(?%!
-%1#8("(#+*3!'$4"!(+!#"$%&!,#2+"&(%*!6%8#+.*!"#! 4&%!7$&(*"(4+!,$2&,$%*!*"(88!(+!2*%!"#-40F!PR41)8%*!
"$%!&%1("!#/ !1#+21%+"!)&#"%,"(#+3!(+!92+.4&0! DUH WKH 7R\JXQ 3DD &DPLL LQ %XGD WKH 3DULVK
8(%*!6%+%4"$!"$%!.+-!4*!4&,$4%#8#.(,48!14"%@
&(48F![%!,4+!6%!*2&%!"$4"!(+!"$%!,#1(+.!-%,4-%*!
4&,$4%#8#.(*"*! '(88! 2+,#?%&! &%14(+*! #/ ! 1#&%!
58 DQG PRUH 2WWRPDQ EXLOGLQJV :H KDYH RQO\ WR Ba $\YHUG (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPDUv HVHUOHUL _#8F! E!
;Q#14+043!N4,4&(*"4+<N',VWDQEXOVWDQEXO)HWLK&HPL\HWLQG
&KXUFKRI WKH,QQHU7RZQLQ3HVWWKH$OL3DD
&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVP3DD&DPLLLQ
3pFVDQGWKHVRFDOOHGJRVWRQWpU0"&1+)3!48*#!(+!
3pFV7KHQXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVVXUYLY@
(+.!(+!)4&"!'(88!*2&%80!6%!$(.$%&F![("$!&%.4&-!"#!
+21%*! 7$&(*"(4+! ,$2&,$%*! %("$%&! ,#+?%&"%-!
IURP2WWRPDQ1(0+*!#&'&%,#+?%&"%-!"#!7$&(*"(4+!
2*%!4/"%&!*%&?(+.!4*!1(0+*!%4&8(%&!#+3!'%!H+#'!/#&!
,%&"4(+3!#+!"$%!64*(*!#/ !"$%!4&,$(?48!*#2&,%*3!"$4"!
-2&(+.! &%,#+*"&2,"(#+! '#&H! (+! "$%! Ea"$! ,%+"2&0!
,%&"4(+! %8%1%+"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 62(8-(+.*! '%&%!
(+,#&)#&4"%-!(+"#!+%'!#+%*!"$4"!4&%!*"(88!*"4+-(+.F!
,Q WKLV ZD\ WKH QXPEHU RI VXUYLYLQJ 2WWRPDQ
1#+21%+"*!140'(+,&%4*%!(+!"$%!/2"2&%F!:%8#'!S!
*$488!1%+"(#+!#+80!4!/%'!#2"*"4+-(+.!%R41)8%*F!
G#&! (+*"4+,%3! "$%! 7$2&,$! #/ ! ="F! 74"$%&(+%! Z! 4"!
RQHWLPHWKH0XVWDID3DD&DPLLLQWKH7DEiQ
-(*"&(,"! #/ ! :2-4! )&%*%&?%*! ,%&"4(+! )4&"*! #/ ! "$%!
%4&8(%&! 1(0+F! L$%! 7$2&,$! #/ ! "$%! G&4+,(*,4+*!
(+!O%*"!,#+"4(+*!)4&"*!#/ !"$%!/#&1%&!=(+4+!:%0!
741((3! 4+-! "$%! T+(?%&*("0! 7$2&,$3! 8(H%'(*%! (+!
3HVWDQGRQHRI WKHQHVWEDURTXHFKXUFKHVLQ
"$%!92+.4&(4+!,4)("483!)&%*%&?%*!)4&"*!#/ !4!1(0+!
ZKLFKDV\HWLVXQLGHQWLHG!S+!=5nH%*/%$n&?r&3!
VLJQLFDQW SDUWV PD\ VXUYLYH RI WKH RQHWLPH
9HOL%H\&DPLLZKLFKZDVUHEXLOWE\WKH-HVXLWV
(+!Eb``3!48"$#2.$!"$%!%R"%+"!#/ !"$%!1(0+J*!-%1#@ ,OO(DVWDQGQRUWKZDOOVRIWKH)HUKDG3DD&DPLLLQ3pFV
8("(#+!(*!2+,8%4&F6LQFHWKHUHFRQVWUXFWHG
! =,$#%+3!A&+#8-F!AEXGDWDEiQL6]HQW.DWDOLQSOpEiQLDWHPSORP!:2-4)%*"K!
.DWROLNXV7|UWpQHWtUyN0XQNDN|]|VVpJH
1DJ\ /DMRV %XGDSHVW' W|UWpQHWH LQ 62)(*"&$' $w%$=#"$"'
D W|U|N NL]pVpWO D PiUFLXVL IRUUDGDORPLJF! P-F! c#1#H#*! U#*r&0F!
%XGDSHVW$NDGpPLDLSSFLWS 6XGiU %DOi]V 0HJMHJ\]pVHN D SpFVL G]ViPLN W|UWpQHWpKH] LQ'
*HU*\],VWROQL%HRJUDGpStWpV]HWLHPOpNHLLQ6]pNHVIHKpUYiU 7DQXOPiQ\RN 3pFV W|UWpQHWpEO (GV =ROWiQ .DSRVL DQG 0yQLND
pYV]i]DGDL 7|U|N NRU! =5nH%*/%$n&?r&K! S*"?r+! U(&r80! Nt5%21! 3LONKRIIHU3pFV3pFV7|UWpQHWH$ODStWYiQ\SS
.|]OHPpQ\HL$VRUR]DW1RSSFLWS 0ROQiU -y]VHI (JHU W|U|N PHPOpNHL %XGDSHVW .pS]PYpV]HWL 59
! 9#&?r"$3!9F!U%8%1%+3!4+-!L#&14F!.RPiURPPHJ\HSS S
Machiel Kiel
Zvonici-minareti u jugoistone
Hercegovine: spoj elemenata islama i
krianstva u arhitekturi pograni nog
pojasa Balkanskog poluostr va, njihovo
irenje u prolosti i opstanak d o
sadanjeg vremena
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'&]2(%"/&,(*")'0+#(%"$'*,"#.0"#.#'.B '<"%X"5.4+#(N'C'B"($2%"'(7+"#'$.'$,"'-$$.0(#'
$%()+$+.#M'$,"'Z1(0*(#+7"'0+#(%"$&['(%"'+#)"")'%"&$%+1$")'$.'$,+&'#.%$,/P"&$"%#'6(78(#'%"5+.#N'T,"R',(4"':""#'
%"0(%8")'2*.#':R'&"4"%(7'(2$,.%&M':2$'#.'&"*(%($"'&$2)R',(&'"4"%':""#'P%+$$"#N'T,"+%'B.%0',(&':""#'$%()+$+.#(77R'
7+#8")'$.'$,"'1(0*(#+7"&'.B '$,"'#"(%:R'C)%+($+1'1.(&$M'P,"%"B%.0'$,"&"'0.&]2"&^':2+7)"%&'02&$',(4"'1.0"N'W"&*+$"'
WKHGLIFXOWLHVFDXVHGE\WKHGHVWUXFWLRQRI VRPDQ\FDPSDQLOHPLQDUHWPRVTXHH[DPSOHVHVSHFLDOO\LQWKH$,'
FHQWXU\WKHDXWKRUZDVDEOHWRLGHQWLI\IRXUWHHQPRQXPHQWVZKLFKKDGWKLVIHDWXUH$PRQJWKHVHLVWKH6HIHU$D
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
PRVTXHLQ'DEULFDQHDU6WRODFZKLFKGDWHVWRRUDQGWKHVRFDOOHG$YGLPRVTXHLQ3ODQD
QHDU%LOHD7KH\VKDUHDVIHDWXUHVQRWRQO\DVTXDUHPLQDUHWEXWDOVRDS\UDPLGDOVODWHFRYHUHGURRI
P,+1,'+&'('$R*+1(7'<"%X"5.4+#+(#'B"($2%"N'T,"'0.&]2"'+#'a7(#('P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'$,"'%"1"#$'P(%_'.B '$,($'
LQ'DEULFDRQO\WKHZDOOVUHPDLQ7KHPRVTXHRI +DVDQ3DVKD3UHGRMHYLDW3ROMHQHDU%LOHDEXLOWFD
PXVWKDYHORRNHGYHU\VLPLODUEHIRUHLWZDVGDPDJHGLQ::,,)RUERWKPRVTXHVQHDU%LOHDLWLVORFDOO\VDLGWKDW
$,"+%';2&7+0'B.2#)"%&',()'(7&.'"%"1$")'1,2%1,"&'B.%'$,"+%'0.$,"%&'P,.'%"0(+#")'!,%+&$+(#N'
C2$.%')+&82$2V"'.'B"#.0"#2'0+#(%"$('&('*%(4.25(.#.0'.&#.4.0'#('$"%+$.%+V+'<"%1"5.4+#"N'a.$*2#.'#"*.X#($.'
XRVPDQVNRMWUDGLFLMLPLQDUHWL]YRQLFLVXSRMDYRPVXHQLQDRYXUHJLMXVMHYHURLVWRQRJ%DONDQD6SRPLQMDQLVX
.)'&$%(#"'*(%'(2$.%(M'(7+'#+V")#('*.&":#('&$2)+V('#+V"'+8()'#(*+&(#(N'OV+,.4('B.%0('V"'$%()+1+.#(7#.'*.4"X(#('&('
FUNYHQLPWRUQMHYLPDREOLQMH-DGUDQVNHREDOHRGDNOHVXGROD]LOLJUDGLWHOMLNRMLVXJUDGLOLRYHGDPLMH8VSUNRV
SRWHNRDPDNRMDVXX]URNRYDQDXQLWHQMHPEH]EURMQLKSULPMHUDPLQDUHWD]YRQLNDSRVHEQRXYLMHNXDXWRU
MHXVSLRGDLGHQWLNXMHVSRPHQLNDNRMLLPDMXRYXRVRELWRVW0HXQMLPDVX6HIHUDJLQDGDPLMDX'DEULFL
EOL]X6WRFDNRMDGDWLUDL]LOLLWDNR]YDQD$YGLHYDGDPLMDX3ODQRMSRUHG%LOHH
1MLKRYD]DMHGQLNDRVREHQRVWMHSRUHGSUDYRXJDRQRJPLQDUHWDLSLUDPLGDOQLNURYSRNULYHQHPNDPHQRPNULOMFHP
WLSLQLP]D+HUFHJRYLQX'DPLMDX3ODQLMHELODSRWSXQRXQLWHQDXVNRULMHPUDWXDRGGDPLMHX'DEULFLVX
RVWDOLMHGLQR]LGRYL+DVDQSDLQD3UHGRMHYLGDPLMDX3ROMXEOL]X%LOHHMHELODL]JUDHQDRGSULOLNHRNR
JLYMHURYDWQRMHL]JOHGDODVOLQRSULMHQHJRWRMHXQLWHQDYHX'UXJRPVYMHWVNRPUDWX.DUDNWHULVWLQRL
WXQR]DREMHGDPLMHXRNROLFL%LOHHMHVWHWRGDVXQMLKRYLPXVOLPDQVNLRVQLYDLWDNRHUL]JUDGLOLLFUNYH]DVYRMH
0(V8"'8.V"'&2'.&$(7"'8($.78+#V"N
60
)&*$ !"#$&!!&,+'$P1)(&%!4+-!("*!4&"3!481#*"! (1)#&"4+"! "#'+*K! A&"4! 4+-! S#4++(+4F! :#*+(4!
"$%!%+"(&%![%*"!:48H4+*!Z!:#*+(4@9%&5%.#?(+43! 4+-!9%&5%.#?(+4!'%&%!41#+.!"$%!/%'!4&%4*!(+!
A864+(43! V&%%H! P)(&2*3! 4+-! (+84+-! c4814"(4! "$%!:48H4+*!'$%&%!S*841!*"4&"%-!"#!*)&%4-!'(-%80!
Z! '4*! 4! /&#+"(%&! 4&%4! (+"#! '$(,$! "$%! ,84**(,48! 4+-!&%84"(?%80!Y2(,H80!+#"!"$.$!,#8#+(54"(#+!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHGLGQRWSHQHWUDWHGHHSO\ 62"! "$.$! ,#+?%&*(#+! #/ ! "$%! 8#,48! )#)284@
'HPDO HOL WKH ORQJWLPH GLUHFWRU RI WKH "(#+F!A8"$#2.$!(+!:#*+(4!"$%!)&#,%**!#/ !S*841J*!
:#*+(4+! =%&?(,%! /#&! N#+21%+"*! #/ ! 728"2&%3! 4,,%)"4+,%! '4*! 48*#! .&4-2483! ("! *"4&"%-! 12,$!
#+,%!&%14&H%-!"$4"3!#/ !"$%!.$80!EDDD!$(*"#&@ %4&8(%&!"$4+!(+!A864+(4F!S+!&%.4&-!"#!"$%!,42*%*!
LFDOPRVTXHVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDRQO\RU /#&!"$(*!)$%+#1%+#+3!?%&0!-(//%&%+"!?(%'*!$4?%!
VRZHUHWUXHUHSUHVHQWDWLYHVRI FODVVLFDO2WWR@ 6%%+!)&#)#*%-F!L$%!(-%4!"$4"!"$(*!'4*!-2%!"#!4+!
PDQDUFKLWHFWXUHZKLOHWKHUHPDLQGHUVKRZHG (+*"4+"!4+-!/#&,%-!,#+?%&*(#+!%+.(+%%&%-!60!"$%!
)&#/#2+-80! 8#,48! "&%+-*FE# S+! A864+(43! ,84**(,48! 2WWRPDQDXWKRULWLHVRUDFROOHFWLYHFRQYHUVLRQ
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH LV XQGHUUHSUHVHQWHG DV 60!1%16%&*!#/ !"$%!$%&%"(,48!*#@,488%-!:#*+(4+!
'%88F! L$(*! +#"! 6%,42*%! #/ ! 4! 84,H! #/ ! 62(8-(+.*3! 7$2&,$! #/ ! "$%! N(--8%! A.%*3! (*! &%/2"%-! 60! "$%!
"#! 6%! ,8%4&3! 62"! 6%,42*%! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%&%! 2WWRPDQFHQVXVDQGWD[DWLRQUHJLVWHUVIURPWKH
S*841! #+80! *"4&"%-! "#! *)&%4-! ?(.#*80! /! EC"$@Eb"$!,%+"2&(%*F`!L$%0!*$#'!+#"!4!*2--%+!62"!
4+-!V#"$(,!/#&1*Fb$PLU3DLLQKLV
'#&H!#+!"$%!4&,$("%,"2&%!#/ !:#*+(4@9%&5%.#?(+43! ,OO7KHJHRJUDSKLFGLVWULEXWLRQRIFDPSDQLOHPLQDUHWVLQ
6RXWKHDVW+HU]HJRYLQD
4)"80!8(H%+%-!"$%*%!1(+4&%"*!"#!"$%!,41)4+(8%*!#/ !
WKH$GULDWLFUHJLRQDQGKDGQRGLIFXOW\GLVFXVV@
LQJWKHPDV&KULVWLDQDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWVLQ $(*! #)(+(#+! #+! #+%! %R41)8%! #+803! +41%80! "$%!
PRVTXHVa#(NUHP+DNN$\YHUGLRQWKHRWKHU PRVTXHDW'DEULFDLOOV#S"!,#28-!+#"!$4?%!
$4+-3! ?%$%1%+"80! #))#*%-! "$(*! (-%4F! 9%! 64*%-! 6%%+!4!1(+4&%"3!$%!$%8-h!&4"$%&3!("!12*"!$4?%!6%%+!
"$%!6%8/&0!8%/"!#?%&!/!4+!#8-!,$2&,$F!A0?%&-(!
'4*!+%("$%&!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!&(,$!4&,$("%,"2&48!
$ NH\ WR WKH YDVW OLWHUDWXUH RQ WKH VXEMHFW LV 'DMD 6UHNR 0 "&4-("(#+!#/ !"$%!c4814"(4+!,#4*"3!+#&!-(-!$%!2*%!
Y.#B"&&+.#(7+$y$' 2#)' O($+.#(7+$y$' 6.&#+"#&' 2#)' )"%' <"%X"5.P+#(F! N2+(,$K! WKHHTXDOO\ULFK"$FHQWXU\2WWRPDQGRFXPHQ@
2OGHQERXUJ)RUROGHUOLWHUDWXUHLQ(QJOLVKVHHWKHFODVVLFE\
2EROHQVN\ 'LPLWUL T,"' 6.5.0+7&3' (' &$2)R' +#' 6(78(#' #"./0(#+1,("+&0F! "4"(#+F!G!*2,$!*#2&,%*!'%!$4?%!8%4&+%-!"$4"!
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU D GLIIHUHQW RYHUYLHZ RI 2WWRPDQJRYHUQRUVDQGRIFLDOVIUHTXHQWO\VXP@
"$%! )D%1! 4+-! ("*! *#2&,%*3! *%%! N48,#813! M#%8F! 6.&#+(3' (' &,.%$' 1#+%-!14*"%&!62(8-%&*!/!"$%!,#4*"48!&%.(#+*3!
,+&$.%R 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV $ FODVVLF UHIXWDWLRQ RI
WKH%RJRPLOWKHVLVLV)LQH-RKQ9$T,"'6.&#+(#'!,2%1,3'('#"P' 4+-!%*)%,(4880!/!"$%(&!?4**48!*"4"%3!c26&#?+(HF!
+#$"%*%"$($+.#_'('&$2)R'.B '$,"'6.&#+(#'!,2%1,'(#)'+$&'*7(1"'+#'&$($"'(#)'&.1+"$R' L$%! 4*$84&! 68#,H*! 2*%-! "#! 62(8-! "$%! /41#2*!
B%.0' $,"' FH$,' $.' $,"' Fd$,' 1"#$2%+"&N! :#28-%&K! P4*"! P2&#)%4+! u24&"%&803!
)RUWKH%RJRPLOWRPEVDQGWKHYDVWOLWHUDWXUHDERXWWKHP
$ODGDPRVTXHLQ)RDIRUH[DPSOHZHUHPHD@
VHH:HQ]HO0DULDQ%RVQLDQDQG+HUFHJRYLQLDQWRPEVWRQHVZKR VXUHGQRWZLWKWKH2WWRPDQDULQLPLPkUL\H!;bCFa!
PDGHWKHPDQGZK\LQ6GRVW)RUVFKXQJHQ9ROSS ,1<3!62"!'("$!"$%!c26&#?+(H!,26("3!'$(,$!(*!CC!
$ODUJHQXPEHURI %RJRPLOFHPHWHULHVKDYHEHHQSXEOLVKHG
E\HN%HODJLLQWKHULFKSHULRGLFDO1DH6WDULQH6DUDMHYR
HOL'HPDO'RPDHLRULMHQWDOQRS
62 3DL $PLU A&7(0+1' (%1,+$"1$2%"' +#' 6.&#+(' (#)' <"%1"5.4+#(F! S*"4+628K! $\YHUGL (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL 9RO
,5&,&$S ,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWLS
,1F! A+#"$%&! %R41)8%! (*! /#2+-! (+! 4! &%.(*"%&! #/ !
LPSRUWDQW FRUUHVSRQGHQFH IURP DEDQ
0DUFK ZKLFK GRFXPHQWV DQ RUGHU WR
"$%!8#&-*!#/ !c26&#?+(H!"#!*%+-!*H(88%-!14*#+*3!
"#.%"$%&!'("$!"$%(&!"##8*!4+-!2"%+*(8*3!"#!N#*"4&!
"#!'#&H!#+!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !"$%!'%88@H+#'+!
N#*"4&! :&(-.%F! A+#"$%&! #&-%&! /! "$%! *41%!
-403!*%+"!"#!"$%!NDG!#/ !9%&,%.@M#?(3!,#114+-*!
KLPWRVHQGDVXIFLHQWQXPEHURI PDVRQVIURP
"$%!#(,+R"!#/ !O#)#?#!;O#)#?#!)#8>%<!"#!'#&H!#+!
"$%! *41%! )&#>%,"FED! L$%! 1#+%0! /#&! "$%! *484&(%*!
#/ !"$%!O#)#?#!4+-!c26&#?+(H!14*"%&*!'4*!H%)"!
UHDG\E\WKHSURYLQFLDOQDQFHVLQVSHFWRUUHVLG@
LQJLQ0RVWDUWKHZHOONQRZ.DUDJ|].DUDR]
N%$1%-!:%03!'$#!'4*!48*#!"$%!/#2+-%&!#/ !9%&@
]HJRYLQDV PRVW LPSRUWDQW JURXS RI 2WWRPDQ
62(8-(+.*FEE!
[$(8%!4!,#1)&%$%+*(?%!*"2-0!#/ !"$%!*Y24&%@
*$4)%-! 1(+4&%"! 1#*Y2%*! (*! *%&(#2*80! (1)%-%-!
60!"$%!/4,"!"$4"!14+0!#/ !"$%1!'%&%!-414.%-!#&!
-%*"�%-!60!=%&6!%R"&%1(*"*!(+![[SS!4+-!(+!"$%! ,OO'DEULFDQHDU6WRODFWKHPRVTXHRI6HIHU$D%HJRYL
UHFHQWZDUDQGWKDWPRUHH[DPSOHVPD\ RURQVSKRWRJUDSKFRXUWHV\RI$PLU
3DL
$4?%!?4+(*$%-!4*!4!&%*28"!#/ !_%+%"(4+!(+?4*(#+*!
#/ ! "$%! 4&%4! 4+-! 8#,48! 2)$%4?48*! (+! "$%! Eb"$"$!
,%+"2&(%*3!S!'4*!468%!"#!"%+"4"(?%80!(-%+"(/0!+#!8%**!
"$4+!/#2&"%%+!,41)4+(8%@1(+4&%"*!(+!"$%!c464&@
*H#! )#8>%3! "$%! M%?%*(+>*H#! )#8>%3! 4+-! 4->4,%+"!
ED 7KH 3ODLQ RI 3RSRYR LV DV WKH FURZ LHV RQO\ HLJKW NLORPHWUHV
LQODQGIURP'XEURYQLN2YHUWKHGLIFXOWPRXQWDLQURDGKRZHYHU
LWLVNPRUDIXOOGD\VMRXUQH\7RWKHSODFHZKHUHWKHZRUNZDV
-#+%3!N#*"4&3!("!'4*!4!"$&%%!-40*!>#2&+%0!/#&!"$%!O#)#?#!14*"%&*!4+-! ,OO'DEULFDPRVTXHRI6HIHU$DEHIRUHGHVWUXFWLRQLQ
/#2&!-40*!/#&!"$#*%!/!c26&#?+(HF FRXUWHV\RI$PUD+DGLPXKDPHGRYL
EE )RUWKHVHWZRGRFXPHQWVFI$KNDP'HIWHULQWKH%DEDNDQON
2VPDQO$ULYL,VWDQEXOS)RUWKHPDVWHUVRI 'XEURYQLNDQG
WKH'DOPDWLDQFRDVWZRUNLQJIRUWKH2WWRPDQVVHH)LNRYL&YLWR
'XEURYDNLSULPRUVNLJUDGLWHOML;,,,;9,VWROMHDX6UELML%RVQLL
+HUFHJRYLQLLQa"%+&$+79ROSSRU=ODWDU%HKLMD
8WMHFDMSULPRUVNLKPDMVWRUDQDL]JUDGQMXQHNLKREMHNDWDL%L+X
RVPDQVNR GRED LQ l#(8.4+' 4%"0"#( 1R KWWSZZZ 63
LEQVLQDQHW]QDNRYL9UHPHQD",' WHNVW,'
Table 1: List of mosques with square-minarets
in Herzegovina
Avdia damija, built in 1617 (ill. 9), destroyed during the 1992-5 war, the
13 Plana Bilea district
site having been made unrecognizable.
Village mosque built before 1766, when an imam from Svinjarina
Podvele, is mentioned in the Mostar court records. The square minaret was
14 Svinjarina
Mostar district demolished in 1975 and in the following year replaced by a new one, built
of concrete and with an octagonal shaft; destroyed in 1992.
,OOV&RQWUDVWLQJHFRQRPLHVWKHPRQHWDU\YDOXHRIWKHDJULFXOWXUDO
SURGXFWLRQLQ'DEULFDDQG3UHGROMHLQDQG
64
A!/%'!1#&%!%R41)8%*!4&%!1%+"(#+%-!(+!"$%!8("@ RI WKLV VWUXFWXUHV PLQDUHW GDWLQJ WR HDUO\ 2WWR@
%&4"2&%!62"!"$%0!4))%4&!"#!6%!64*%-!#+!1(*"4H%*FEB! PDQWLPHVZDVQHYHUUHSHDWHGDJDLQE`#
S/ !"$%!/#2&"%%+!%R41)8%*!#/ !,8#,H!"#'%&@1(+4&%"*! [$4"! *#2"$%&+! 9%&5%.#?(+4J*! ,8#,H@"#'%&! 1(+4@
4&%!)8#""%-!#+!4!14)!;(88F!E<3!'%!*%%!"$4"!"$%0!4&%! &%"*!?(?(-80!(882*"&4"%!(*!"$4"!"$%!*#2&,%!#/ !(+*)(&4@
/#2+-!#?%&!4!&%84"(?%80!84&.%!4&%4!(+!"$%!*#2"$%&+! WLRQZDVQRWWKHDUWRI WKHIXOO\2WWRPDQL]HGFLWLHV
KDOI RI WKH+HU]HJRYLQDZLWK*ODYDWLHYRQHDU #/ !"$%!84+-J*!(+"%&(#&3!8(H%!N#*"4&!#&!=4&4>%?#3!62"!
.RQMLFDVWKHQRUWKHUQPRVWSRLQWDQG%LOHDDW "$%! 12,$! +%4&%&! V#"$(,! 4+-! Q%+4(**4+,%! 62(8-@
"$%! N#+"%+%.&(+! 6#&-%&! 4*! "$%! *#2"$%&+1#*"F! (+.! "&4-("(#+*! #/ ! "$%! 7$&(*"(4+! c4814"(4+! ,#4*"3!
[%! ,4+! 6%! *2&%! "$4"! 14+0! 1#&%! #+,%! %R(*"%-3! '$#*%! ?%&0! *41%! 14*"%&*! ,#+*"&2,"%-! "$%1F! S+!
%*)%,(4880! (+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%! '$%&%3! 60! WKH 3UHGRMHYL 0RVTXH LQ %LOHD3ROMH HYHQ WKH
DOPRVWDOOYLOODJHVZHUH0XVOLPFILOO 0+,%(:KDVD*RWKLFORRNLQJSUROH
4+-! 12*"! $4?%! $4-! $#2*%*! #/ ! '#&*$()F! c2%! "#! S+! "$%! /#88#'(+.! *%,"(#+*! 1#&%! '(88! 6%! *4(-!
&%4*#+*! -%*,&(6%-! 46#?%3! 4+-! 4+! %R"%+"! #/ ! -%@ 46#2"! "$%! 62(8-(+.*! 4+-! "$%! )%#)8%! '$#! 62(8"!
*"&2,"(#+! "$4"! (*! $4&-! "#! %*"(14"%3! %R4,"80! $#'! "$%13! 4*! '%88! 4*! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%(&! $(*"#&0!
'(-%*)&%4-! "$%! *Y24&%! 1(+4&%"*! )$%+#1%+#+! 4+-! "$%! %,#+#10! "$4"! *2))#&"%-! "$%13! 6%.(+@
4,"24880!'4*!12*"!&%14(+!2+,8%4&F +(+.!'("$!"$%!?(884.%!#/ !c46&(,4F
7KH FODVVLFDO 2WWRPDQ PLQDUHW KDV D VOHQGHU
URXQGRUSRO\JRQDOVKDIWQHYHUDVTXDUHRQH2QO\
(+!*#2"$@%4*"%&+!A+4"#8(43!(+!(1)#&"4+"!,("(%*!8(H%!
Dabrica
'L\DUEDNUDUHVXFKFDVHVNQRZQIURP8PD\\DG 7RGD\DVLQWKHSDVW'DEULFDSRS
"(1%*! #+'4&-F! S+! "$%! :48H4+*3! #2"*(-%! :#*+(4@ (*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!?(884.%*!#/ !"$%!4&%4!6%"'%%+!
9%&5%.#?(+43! "$%&%! (*! #+80! #+%! *Y24&%! 1(+4&%"! WKHWRZQVRI 6WRODFDQG%LOHD,WVWLOOLVDSUHGRPL@
NQRZQ WKDW RI WKH 2OG 0RVTXH RI <DPERO RQ QDQWO\ 0XVOLP VHWWOHPHQW $V WKH FURZ LHV WKH
WKHULYHU7XQGDLQ%XOJDULDQ7KUDFH7KHIRUP ?(884.%!(*!"%+!H1!+#&"$@+#&"$@%4*"!#/ !="#84,!(+!4!
$(880!4+-!'##-%-!4&%43!62"!1#&%!"$4+!"'%+"0!H1!
#?%&!"$%!?%&0!64-!-F!A8"$#2.$!c46&(,43!&$%+1$.'
&"#&23! (*! +#"! *("24"%-! (+! "$%! c464&*H#! )#8>%3! ("! (*!
-(&%,"80!8(+H%-!'("$!"$(*!-(*"&(,"!"$.$!("*!+41%3!
8(&(:(J*!%,#+#10!-(-!+#"!,$4+.%!6%"'%%+!E`bb! "$%!#+80!N2*8(1!/41(80!"$4"!'4*!*"(88!8(?(+.!(+!"$%!
4+-!ECaC3!4+-!"$4"!"$%!,$4+.%!#/ !&%8(.(#+!$4-!+#! YLOODJHLQ$V%LMHOMDQLLVQRWPHQWLRQHGLQ
LQXHQFHRQWKHSDWWHUQRI SURGXFWLRQLVQRWD@ WKH 2WWRPDQ $(,%+%*! #/ ! E`bb3! ECBD3! 4+-! ECaC3!
68%F![("$!1(+#&!?4&(4"(#+*3!"$%!*41%!)4""%&+!,4+! ("!12*"!$4?%!6%%+!/#2+-%-!4"!4!84"%&!)#(+"!Z!#&!
6%! *%%+! (+! 1#*"! #/ ! "$%! c46&4! ?(884.%*! *2,$! 4*! ("! $4-! 6%%+! -(*.2(*%-! 6%$(+-! 4! -(//%&%+"! +41%F!
)DWQLFDRU'DLOMBb L$%!)&%*%+,%!#/ !4!,%1%"%&0!,#1)&(*%-!#/ !*#1%!
-#5%+*! #/ ! VWHFL! #2"*(-%! "$%! ?(884.%3! #+! "$%! -!
WR6WRODFWHVWLHVWRWKHSUHVHQFHRI DPHGLHYDO
*%""8%1%+"!#+!"$%!*("%F!
B` ,Q WKLV FRQWH[W LW LV JRRG WR UHPHPEHU WKDW GXULQJ WKH V WKH S+!"$%!%4&80@Eb"$!,%+"2&03!4!1#*Y2%!'4*!62(8"!(+!
4?%&4.%! /41(80! #/ ! 1#2+"4(+! +#14-*! (+! %4*"%&+! L2&H%0! ,#28-! 8(?%!
IURP VKHHS &I +WWHURWK :ROI'LHWHU 6"%5#.0()"#' 2#)' %LMHOMDQL ,W ZDV D ZHOOFRQVWUXFWHG HGLFH PHD@
r(R7(:(2"%#' +0' 0+$$7"%"#' 82%)+&1,"#' T(2%2&F! N4&62&.K! V%#.&F! S+*"F! -F! *2&(+.!ED!R!a!1%"&%*F!S"!$4-!4!*Y24&%3!,8#,H@"#'%&@
8QLY'XULQJDQLQWHUYLHZZLWK8OOD-RKDQVHQWKHRWKHUJUHDW
H[SHUW RQ <D\OD HFRQRP\ 3URI -RKDQVHQ VXJJHVWHG VKHHS DV
8(H%! 1(+4&%"! "'%8?%! 1%"&%*! $(.$F! A! 0"8$":' 12*"!
1(+(121F!O%4*4+"*!$4?(+.!+#!1#&%!"$4+!CD!4+(148*!'%&%!&%4880!?%&0! $4?%!6%%+!62(8"!'("$!("F!L$%*%!62(8-(+.*J!/#2+-%&!
SRRU7KHVDPHZDVWROGXVLQE\QRPDGVRQWKH7LHQ6KDQ (*!+#"!H+#'+h!("!140!'%88!$4?%!6%%+!4!1%16%&!#/ !
1#2+"4(+*!(+!,%+"&48!U0&.05*"4+F
BC! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DO DQG 6H\LW $OL WKH7HODUHYLIDPLO\DVLVKHOGE\ORFDOWUDGLWLRQ
.DKUDPDQ,VWDQEXO<DS.UHGL<D\QODUS S+!EaaC3!-2&(+.!"$%!A2*"&#@92+.4&(4+!)%&(#-3!"$%!
! S"!4))%4&*!*#1%'$4"!(&#+(,48!"$4"!"$%!%,#+#1(,!64*(*!#/ !"$%!S*841(,!
,28"2&48!(+*"("2"(#+*!(+!"$(*!)4&"!#/ !"$%!%1)(&%!'4*!/#&1%-!60!'(+%3!
FDOOHGJUDSHMXLFHLUH<!(+!"$%!&%,#&-*3!62"!(+!/4,"!"$(*!(*!.&%%+!'(+%F!
V&4)%! >2(,%! ,4++#"! 6%! H%)"! 8#+.%&! "$4+! 4! /%'! '%%H*F! L$(*! (*! >2*"!
DQRWKHUH[DPSOHRI WKHROG2WWRPDQVWDWHVSUDJPDWLVP Ba! L$%! %?%+"! 14-%! 4! -%%)! (1)&%**(#+! #+! "$%! )%#)8%F! O#)284&! *#+.*!
Bb! S"! ,#28-! 6%! 4--%-! "$4"! 4+! %R)%&(%+,%-! 14+! 4+-! .&%4"! "&4?%88%&! 4*! &%,#&-(+.! "$%! %?%+"! '%&%! *"(88! *2+.! 4"! "$%! 6%.(++(+.! #/ ! "$%! BD"$!
68 (YOL\DdHOHELH[WROOHGWKHVXSHUETXDOLW\RI 3UHGROMHVPXVNVPHOOLQJ FHQWXU\6HHDOVR6WRHYL6W%DMR3LYOMDQLQL/LPRY+DUDPEDD
>2(,0!.&4)%*!4+-!"$%!-%8(,(#2*!'(+%!"$4"!,#28-!6%!14-%!/!"$%1F SDODGDPLMXX3UHGROMXLQ6.&(#&8('4+7(1RSS
Hatelj
[("$! 46#2"! CDD! (+$46("4+"*! (+! "$%! 84"%! BD"$!
,%+"2&03! "$%! ?(884.%! #/ ! 94"%8>3! *("24"%-! #+! "$%!
DVSKDOW URDG IURP 6WRODF WR %LOHD PLGZD\ EH@
WZHHQ %HUNRYLL DQG %LMHOMDQL ZDV WKH VHFRQG
ODUJHVW LQ WKH 'DEDUVNR SROMH 7KH 2WWRPDQ
)"B$"%VIURPWRGRQRWPHQWLRQ+DW@
HOM7KHYLOODJHUVWDSSHDUVLQWKHUHJLVWHU
'("$!"$&%%!N2*8(1!$#2*%$#8-*F!94"%8>3!$#'%?%&3!
LVHYLGHQWO\RI PHGLHYDORULJLQ$ERXWPH@
WUHVRXWVLGHWKHYLOODJHRI 0LODYLLGRZQLQWKH
c464&*H#!)#8>%3!(*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!;62"!"%&&(680!
#?%&.&#'+<!1%-(%?48!+%,&#)#8(*%*!#/ !"$%!9%&5%@
JRYLQD FRXQWLQJ VWHFL 2QH RI WKHP KDV D
%RVDQLD LQVFULSWLRQ PHQWLRQLQJ D %RJGDQ RI
94"%8>F!L$(*!:#.-4+!;-F!,4F!E`DD<!'4*!4!*%&?4+"!
RI WKH'DEULFDERUQQREOHPDQ5DGL6DQNRYL#
,OO%LMHOMDQLPRVTXHHDUO\WKFHQWXU\RQVSKRWR
L$(*!*$#'*!'("$!,%&"4(+"0!"$4"!94"%8>!%R(*"%-!(+!
JUDSKFRXUWHV\RI$PLU3DL "$%!E`"$!,%+"2&0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!&%?(?%-!-2&(+.!
WKHVRUVEXWZDVVWLOOTXLWHXQLPSRUW@
DQWLQWKDWWLPH+DWHOMFDPHWRRXULVKRQO\LQ
"$%!Eb"$!4+-!Ea"$!,%+"2&(%*3!60!'$(,$!"(1%!("!'4*!
1#*Y2%!'4*!-%1#8(*$%-F!S"!'4*!&%62(8"!(+!%R4,"80! )4&"80!#&!84&.%80!N2*8(1!4+-!$4-!#+%!(1)#&"4+"!
WKHVDPHVL]HDQGIRUPLQWKHVE\$KPHG 1#*Y2%F!P(.$"!.&%4"!N2*8(1!,%1%"%&(%*!4+-!
=HR$VDUHVXOW RI WKH ::,, YLROHQFH LQ WKH "$%!?(884.%!*"(88!"%*"(/0!"#!("*!/#&1%&!(1)#&"4+,%!4*!
c464&*H#!)#8>%3!"$%!1#*Y2%!'4*!64-80!-414.%-F! D0XVOLPVHWWOHPHQW,QDQGWKHSRSX@
L$%!&##/ !,#884)*%-!4+-!#+80!"$%!/#2&!'488*!4+-! ODWLRQRI +DWHOMZDVHQWLUHO\6HUELDQ2UWKRGR[
"$%! ,2&(#2*! 1(+4&%"! &%14(+%-F! A*! "$%! N2*8(1!
EXLOGLQJZDVWKHUHIRUHNQRZQDV$YGLDGDPLMD
WHDXMXVWYHNPVRXWKRI )DWQLFDSODLQVVRXWKHUQ $YGRZDVWKHIRXQGHURI WKH$YGLIDPLO\WKDW
%+-3!#+!"$%!14(+!-!.#(+.!*#2"$!/!"$%!)84(+! XQWLOVWLOOOLYHGLQ3ODQD6HYHUDOPHPEHUV
WR%LOHD8QWLO3ODQDKDGDVPDOOPRVTXHLOO #/ ! "$(*! #8-! /41(80! 4&%! 62&(%-! (+! "$%! N2*8(1!
ZLWKDVODWHFRYHUHGS\UDPLGURRI LQWKHDUHDV .&4?%04&-!>2*"!*#2"$!#/ !"$%!?(884.%F!A?-#!(*!*4(-!
2*248!*"08%!4*!'%88!4*!4!,#+*)(,2#2*!,$2&,$@"#'%&@ "#!$4?%!48*#!62(8"!4!*1488!,$2&,$!/#&!$(*!1#"$%&!
OLNHPLQDUHW%HWZHHQDQG3ODQDVLWX@ CDD!1%"%&*!/!"$%!1#*Y2%F!c2&(+.!"$%!7&%"4+!
4"%-!#+!-&0!4+-!2+/%&"(8%!84+-3!-%,8(+%-!&4)(-80F! '4&3! O84+43! 8(H%! 14+0! #"$%&! ?(884.%*! #/ ! c464&3!
)URPWKHYLOODJHVLQKDELWDQWVLQWZR *2//%&%-!/!"$%!-%?4*"4"(+.!&4(-*!#/ !(&&%.284&*!
"$(&-*!$4?%!*(+,%!-%)4&"%-!/#&!4!6%""%&!8(/%!(+!"$%! (+!_%+%"(4+!*%&?(,%F#7KHPRVTXHVLQVFULS@
*2&+-(+.!"#'+*F!O84+4J*!1#*Y2%!'4*!#+%!#/ ! "(#+!(*!*(1(84&80!&%84"%-!"#!4+#"$%&!&4(-!60!,(V)28*!
"$%!*1488%*"!(+!"$%!%+"(&%!-(*"&(,"3!1%4*2&(+.!#+80! DQG0RQWHQHJULQVIURPWKHVRXWK,QWKH
[ LQVLGH 8QOLNH PRVW RWKHU PRVTXHV N2*8(1!(+$46("4+"*!#/ !O84+4!'%&%!%R)%88%-!4+-!
'("$!,41)4+(8%@8(H%!1(+4&%"*3!("!(*!'%88!-4"%-F!A+! WKHLU PRVTXH D UHJLVWHUHG PRQXPHQW RI FXO@
LQVFULSWLRQLQ2WWRPDQ7XUNLVKSURVHSUHVHUYHG WXUHZDVEORZQXS,QVSULQJWKHYLOODJH
46#?%! "$%! %+"&4+,%! 1%+"(#+*! "$4"! "$%! #&(.(+48! 8##H%-!-%)&%**(+.3!1#*"!#/ !("*!BC!$#2*%*!*"(88!(+!
PRVTXHZDVEXLOWLQ+$'DQGWKDW
)RU WKH LQVFULSWLRQ VHH 0XMH]LQRYL ,VODPVND HSLJUDND 9RO S
,QWKHVXPPHURI WKLVPRVTXHZDVVWLOOVWDQGLQJDVDUXLQ,W
ZDVLQGHHGEXLOWE\+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLSHUKDSVVKRUWO\DIWHU $QDFFRXQWIURPPHQWLRQVWKUHHSHRSOHIURP3ODQDDPRWKHU
ECbC!'$%+!$%!$4-!6%,#1%!4!)4*$43!62"!(+!4+0!,4*%!)&(#&!"#!$(*!-%4"$! RI \HDUV ZLWK WZR FKLOGUHQ RI WHQ DQG HLJKW \HDUV ROG VROG DW
LQWKH%DWWOHRI 6LVDNRQ-XQH)RUPRUHRQ+DVDQ3DVKD WKH VODYH PDUNHW RI 9HQLFH &I 6RORYMHY $OHNVDQGDU 7UJRYDQMH
70 DQG%LOHDVHHEHORZ ERVDQVNLP UREOMHP GR JRGLQH LQ f7(&#+8' X"0(7V&8.5' 02X"V('
! 6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHSS >1HZVHULHV@9ROSS3ODQDRQS
&2(+*F! L$%! N2*8(1! ,%1%"%&03! $#'%?%&3! '4*! 8%/"! #/ ! 4&,$("%,"2&%! (+! N#*"4&! Z! /#2+-%-! 4! c4&! o8@
XQGLVWXUEHGDQGDJUDYHVWRQHRI D'HUYL$YGL 94-(*!;$4-("$!*,$##8<!4+-!4!c4&!o8@U2&&4!;*,$##8!
/!BDD`!*$#'*!"$4"!"$%!"(%!'("$!$(*"#&0!(*!*"(88! /#&!U#&4+!&%4-%&*<!+%R"!"#!"$%!*28"4+J*!1#*Y2%F!
+#"!%+"(&%80!6&#H%+F $OLGLHGLQLQ0RVWDUZKHUHKHKDGVHUYHG
14+0!0%4&*!4*!NDGF!L$%!YDN\H!#/ !"$%*%!*,$##8*!(*!
)&%*%&?%-!(+!"$%!4&,$(?%*!#/ !"$%!G&4+,(*,4+!N#+@
4*"%&0!(+!N#*"4&h!4!,#)0!(*!/#2+-!(+!"$%!&+1+77!#/ !
Nevesinje and the villages :84.4>F!A,,#&-(+.!"#!"$(*!YDN\H3!*%?%+!'%88@)4(-!
o f Kruevljane and Donja 1%+! '#&H%-! 4*! "%4,$%&*! (+! "$%*%! "'#! *,$##8*3!
Bijenja in the Plain of '$(8%!"$%!*"2-%+"*!48*#!&%,%(?%-!"'#!DNoH!)#,H%"!
Nevesinje 1#+%0!)%&!-40F
=#!/4&!'%!$4?%!-(*,2**%-!)84,%*!'("$!1#*Y2%*! ,Q WKH FRXUVH RI WKH "$! ,%+"2&03! '$%+! "$%!
'("$! ,$2&,$@"#'%&! 1(+4&%"*! *("24"%-! (+! "$%! "#'+J*! )#)284"(#+! '4*! )&%-#1(+4+"80! N2*8(13!
c464&*H#! )#8>%3! "$4"! (*3! "$%! O84(+! #/ ! c464&F! S+! +DF 9HOLGGLQ %DNUD KDG WKH WRZQV VHFRQG
WKH IROORZLQJ ZH VKDOO FURVV RYHU WKH GLIFXOW 1#*Y2%! 62(8"! #+! "$%! *("%! '$%&%3! $48/ ! 4! ,%+"2&0!
1#2+"4(+!)4**!%4*"!#/ !"$%!*.7V"!4+-!-%*,%+-!(+"#! 84"%&3!M%?%*(+>%J*!,8#,H!"#'%&!'#28-!48*#!&(*%F!_%@
"$%!O84(+!#/ !M%?%*(+>%3!%4*"!#/ !c464&F!L$(*!)84(+! 8(o--(+!(*!48*#!,&%-("%-!'("$!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!
(*!*("24"%-!12,$!$(.$%&!"$4+!c464&!4+-!(*!12,$! 0")%"&"3!62"!"$%!/#2+-4"(#+!,$4&"%&!;YDN\H<!(*!+#"!
,#8-%&h!"$%!$(.$%&!)%4H*!4&%!#/"%+!*+#'@,4))%-! SUHVHUYHG (YOL\D dHOHEL KDQGHG GRZQ WKH WH[W
2+"(8! %4&80! N40F! L$%! ,%+"&%! #/ ! "$%! M%?%*(+*H#! RI WKHLQVFULSWLRQRI WKHPRVTXHRI 9HOL$D
SROMHLVWKHOLWWOHWRZQRI 1HYHVLQMH DVKDYLQJEHHQEXLOWLQ+$'7KLV
(+$46("4+"*<F!S"!(*!"$%!#+80!2&64+!,%+"&%!(+!6#"$! -4"%3!,#+"4(+%-!(+!4!,$&#+#.&413!12*"!6%!'&#+.3!
)84(+*! 4+-3! (+! *)("%! #/ ! ("*! ?%&0! *1488! *(5%3! $4*! $#'%?%&3! /#&! "$%&%! %R(*"*! #"$%&! (+/#&14"(#+! 4,@
)&#-2,%-!4!8#+.!8(+%!#/ !)#8("(,(4+*3!*,$#84&*3!4+-! FRUGLQJWRZKLFK+DF9HOLGGLQKDGD1HYHVLQ@
PHQRI OHWWHUV$VLWDOVRKDGVRPHVWDWHO\2WWR@ MHERUQ VRQ FDOOHG DEDQ (IHQGL ZKR DIWHU D
14+!62(8-(+.*3!'%!*$488!(+,82-%!*#1%!'#&-*!#+! *"%%)! ,4&%%&! (+! S*"4+628! 4+-! %8*%'$%&%3! -(%-! (+!
"$(*!&%14&H468%!)84,%F! WKHODWHV$QRWKHUVRQRI 9HOLGGLQDGGHGD
6%.1RSYY&I+DVDQGHGL0XVOLPDQVNDEDWLQDXLVWRQRM
<"%1"5.4+#+ SS DQG %DDJL 6DIYHWEHJ l#(0"#+$+' <%4($+M'
)RUPRUHRQ3ODQDVHH$YGLDPLO3ODQDNRG%LOHDLQO.4+' %RQMDFLL+HUFHJRYFLX7XUVNRMFDUHYLQL=DJUHE%LURWLVNDN>@
6",(U9RO1RSDOVR,QWHUHVDQWQDGDPLMDNRG SIRU$OL.D
3ODQHLQU7.:.)('>0RVWDU@1RS ! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO S +DVDQGHGL ;2&7+0(#&8('
EDWLQDXLVWRQRM+HUFHJRYLQLSS
71
! _%.#3!O(&"7V(3'))F!EE@B!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
S+!EabC!M%?%*(+>%!'4*!#,,2)(%-!60!&%6%88(#2*!
N#+"%+%.&(+*!4+-!84&.%80!62&+"!-#'+F!L$&%%!#/ !
"$%!1#*Y2%*!'%&%!48*#!62&+"F!_%8(o--(+J*!1#*Y2%!
'4*!&%)4(&%-!(+!EaaD3!62"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!
'4*!,$4+.%-F!S"!.#"!+#!HUHIH!62"!4!,#+(,48!,4)!4+-!
#)%+(+.*! (+! "$%! *$4/"! &%1(+(*,%+"! #/ ! "$%! ,41@
)4+(8%! 1(+4&%"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 4.%F! L$%! 1#*Y2%!
*%&?%-! 2+"(8! "$%! 0%4&*! 6%"'%%+! "$%! "'#! [#&8-!
[4&*!4+-!'4*!"$%+!2*%-!4!-%)#"F!L$%!1#*Y2%!#/ !
=(+4+!c%-%!'4*!48*#!62&+"!-#'+!(+!EabCF!S"!'4*!
UHVWRUHGLQDQGGHQLWLYHO\FORVHGLQ
,Q+DVDQGHGLRQO\VDZWKHIRXUZDOOVVWLOO
VWDQGLQJ 'XULQJ WKH ZDU WKH PRVTXH ,OO.UXHYOMDQHLQVFULSWLRQRQPRVTXHDIWHUUHFRQ
#/ !=28"4+!:40%5(-3!"$%!#+80!#+%!*"(88!4,"(?%3!'4*! VWUXFWLRQFODLPLQJDGDWHRIFRQVWUXFWLRQDURXQG
-0+41("%-F!S+!BDDa!S!/#2+-!("*!-%6&(*!4"!4!-21)!
#/ !62(8-(+.!14"%&(483!%(.$"!H1!+#&"$!#/ !"$%!"#'+3!
#+!"$%!-!"#!O&(-?#&,(!4+-!O&%]%H4F!_%8(o--(+J*!
1#*Y2%! *2//%&%-! "$%! *41%! /4"%! 4*! "$%! *28"4+(,! /! "$%! "#'+! 4+-! 4"! 4! *("%! 4*! 6%42"(/28! 4*! "$%!
62(8-(+.F!S"*!*("%!(*!+#'!#,,2)(%-!60!4!)4&H(+.!8#"F! '#&8-!#+!"$%!-40!#/ !,&%4"(#+F!L$%!#,,4*(#+48!?(*(@
2QO\WKHUXLQRI 6LQDQ'HGHVPRVTXHKDVVXU@ "#&!.%"*!"$%!/%%8(+.!"$4"!"$%!'#&8-!48*#!%+-*!$%&%F!
?(?%-F!S+!BDDa!("!'4*!(+!,#2&*%!#/ !&%62(8-(+.3!4+-! L$%&%!(*!+#!-!'$4"*#%?%&!#?%&!"$%!1#2+"4(+*!
$4-!4.4(+!4!-##&3!'(+-#'*3!4+-!4!+%'!'##-%+! "#! "$%! -(*"&(,"*! +#&"$! 4+-! %4*"F! A! 6("! 46#?%! "$%!
FHLOLQJ7KHIRXUZDOOVDQGWKHLUVSHFLFDOO\2W@ 84*"!$#2*%*!#/ !U&2]%?8>4+%3!*2&+-%-!60!,%+@
WRPDQ ZLQGRZV VKRZ WKDW LW LV D "$! ,%+"2&0! "2&(%*!#8-!"&%%*3!(*!"$%!1#*Y2%!;(88F!ED<F!L$(*!(*!4!
62(8-(+.F UHFWDQJOHRI [PHWUHVZLWKZDOOVEXLOW
#/ ! +%4"80! ,2"3! .##-! Y248("0! 4*$84&3! bD! ,1! "$(,HF!
L$%!1(+4&%"!1%4*2&%*!"'#!1%"&%*!(+!*Y24&%!4+-!
Kru evljane &%4,$%*!4!$%(.$"!#/ !"%+!1%"&%*F!L$%&%!4&%!+#!-%,@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr.
0 41 53 60 61 53 72 6 100 0 69 33
Total: 41 Total: 113 Total: 114 Total: 78 Total: 100 Total: 102
Muslim: 0% Muslim: 47% Muslim: 53% Muslim: 92% Muslim: 100% Muslim: 68%
L$%*%!+216%&*!4+-!-4"%*!*2..%*"!4!,#+*"&2,@
"(#+!"(1%!(+!"$%!84*"!-%,4-%!#/ !"$%!EC"$RUWKHUVW Bile a and the Mosque of
GHFDGHRI WKH"$!,%+"2&0F!S"!'#28-!(+-%%-!$4?%! Hasan Pasha Predojevi
6%%+! 2+6%4&468%! /#&! 4! N2*8(1! 14>#&("0! "#! 6%! %LOHDLVVLWXDWHGDWWKHHGJHRI DSODLQDWDQDO@
'("$#2"! 4! 1#*Y2%F! S+! 4! .##-! +216%&! #/ ! ,4*%*! "("2-%!#/ !`bD!1%"&%*3!4+-!(*!*#2"$%&+!9%&5%.#?(@
Z!/#&!%R41)8%!="#84,!;"$%!:40%5(-!SS!1#*Y2%<!#&! +4J*!84&.%*"!2&64+!,%+"&%F!S"!(*!#+%!#/ !"$%!/%'!8#,48!
.QHLQDWKH6HOLP,PRVTXHZHVHHWKDWWKH )84,%*!"$4"!.&%'!"#!(1)#&"4+,%!(+!"$%!BD"$!,%+"2&0F!
*"4"%!(+"%&?%+%-!4+-!62(8"!4!1#*Y2%!'$%+!"$%!)%&@ 7KH%DHGHNHUWUDYHOJXLGHgVWHUUHLFK8QJDUQ
,%+"4.%!#/ !N2*8(1*!(+!4!*1488!*%""8%1%+"!&%4,$%-! RI OLVWVWKHSODFHDVKDYLQJRQO\LQ@
RI WKHZKROHSRSXODWLRQ,QRWKHUFDVHV KDELWDQWV ,Q LW KDG LQKDELWDQWV
ORFDO 2WWRPDQ RIFLDOV DFWHG LQ WKH VDPH ZD\ #/ !'$(,$!481#*"!BDDD!'%&%!N2*8(1*F`E!M#+%"$%@
L$%! +216%&*! .(?%+! 46#?%! 48*#! 14H%! ,8%4&! "$4"! OHVV%LOHDLVDQROGVHWWOHPHQWUVWPHQWLRQHG
6#"$!T))%&!4+-!X#'%&!:(>%+>4!$4-!12,$!1#&%! LQLQWKH'XEURYQLNDUFKLYHVDQGDJDLQLQ
4&468%!84+-!4"!"$%(&!-(*)#*48!"$4+!U&2]%?8>4+%!4+-! DQG DV WKH QDPH RI D XSDF`B#
,#28-!"$%&%/#&%!*2*"4(+!4!12,$!84&.%&!)#)284"(#+F! L$%!"#'+!8(%*!#+!"$%!#8-!,4&4?4+!-!/!c2@
%HWZHHQDQG%LMHQMDUHDFKHGDSHDN 6&#?+(H! ?(4! L&%6(+>%! "#! V4,H#3! 4+-! /! "$%&%!
6%0#+-!'$(,$!+#!/2&"$%&!%R)4+*(#+!'4*!)#**(68%3! YLD 7MHQWLWH WR WKH WUDGLQJ FHQWUH )RD RQ WKH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
74 `E! 6WDQRYQLWYR3!))F!C`@CF
`B! _%.#3!O(&"7V(3!))F!EE@B3!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
%LOHD %LOHD HYHQWXDOO\ EHFDPH SDUW RI WKH
2WWRPDQ WHUULWRULHV LQ WRJHWKHU ZLWK WKH
&%*"!#/ !*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4F!L$%!*%""8%1%+"!(*!
+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!$(,%+%VIURPWR
)ﲨ!6%,42*%!"$%0!4&%!+#"!)&%*%&?%-!(+!"$%(&!
%+"(&%"0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!-%*,&(6%-!(+!-%"4(8!(+!
"$%! ECaC! $(,%+%! 62"! _#8F! SSS! #/ ! ("3! 1%+"(#+%-! (+!
4+! #8-! 14+2*,&()"! ,4"48#.2%3! (*! 1(**(+.F! P?8(04!
dHOHEL SDVVHG WKH SODFH DORQJ WKH FDUDYDQ URDG
62"!48*#!-#%*!+#"!1%+"(#+!("!60!+41%F!
A+-! ECbC! V45(\c%8(! 94*4+! O4*$4!
3UHGRMHYL D FRORXUIXO FKDUDFWHU ERUQ LQ WKH
GLUHFW QHLJKERXUKRRG RI %LOHD FRQVWUXFWHG D
*1488!62"!'%88@62(8"!1#*Y2%!(+!"$%!8#,48!9%&5%@ ,OO%LOHDPRVTXHRI'HOL+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLFD
.#?(+4+!*"08%3!'("$!4!*84"%@,#?%&%-!)0&41(-!&##/ ! DVSKRWRJUDSKHGE\WKHDXWKRULQ
DQGFDPSDQLOHPLQDUHW7KHPRVTXHVXUYLYHG
"$%!BD"$FHQWXU\ZDUVDVDUXLQLOODQGZLWK
("*! ,$4&4,"%&(*"(,! 1(+4&%"! /2880! %&%,"F! L$%! 62(8-@
(+.!(*!*("24"%-!(+!4! 84&.%! /%+,%-! )8#"! #/ ! 84+-! (+!
WKH 3ROMH RI %LOHD DW WKH WRZQV QRUWKHUQ 4+-!(+!ECab!60!94+*!X2-'(.!?#+!X(,$"%+*"%(+F``#
RXWVNLUWV DQG LV D +LVWRULFDO 0RQXPHQW SUR@ X4"%&3!94*4+!O4*$4!6%,41%!&(#1(8:"R+'#/ !=5%.%-!
WHFWHGE\WKH6WDWH+DVDQ3DVKDLVWKHEXLOGHU LQ +XQJDU\ DQG LQ URVH WR WKH ORIW\ UDQN
#/ !4!1#*Y2%!'("$!4!,$2&,$@"#'%&!1(+4&%"!46#2"! #/ ! :"R7"%:"R+! ;V#?%&+#&@V%+%&48<! #/ ! :#*+(4F! S"!
'$#*%! 8(/%! 4+-! '#&H*! '%! H+#'! 1#&%! "$4+! 488! ZDVLQWKLVFDSDFLW\LQWKDWKHFRQTXHUHG
"$%!#"$%&*!,#16(+%-F!9%!,41%!"#!S*"4+628!4*!4! WKHLPSRUWDQWIRUWUHVVRI %LKDLQZKDWZDVWKHQ
GHYLUPH! &%,&2("h! $(*! 7$&(*"(4+! +41%! '4*! 8#,4880! &URDWLD RQO\ NP VRXWK RI =DJUHE WRJHWKHU
&%1%16%&%-!4*!M%+4-F!9%!,#+?%&"%-!"#!S*8413! ZLWKWKHVWURQJKROGVVXUURXQGLQJLW7KH%LKD
,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHND]DRI ,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHIRUPHUND]DRI
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR7'LQWKH%2$ 1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFH
JRYLQHFLWHGLQIRRWQRWH 77
DV ODWH DV CE ,Q WKH V +DVDQGHGL VWLOO 4*!4!"&2%!1(+4&%"!$4-!"#!6%F!L$%!U454+,(!1(+4&%"!
*4'!"$%!/#2+-4"(#+!#/ !"$%!*"468%*!4+-!"$%!8.#(8! "$2*! )&%*214680! 14&H*! "$%! %+-! #/ ! "$%! ,2&(#2*!
RI 2VPDQ3DVKD,QRWKHUWKDQWKHPLQD@ FDPSDQLOHPLQDUHWFRQVWUXFWLRQ
UHWDQGWKHVWXEDQM,IRXQGQRWKLQJPRUHDW
"$(*!-%*%&"%-!)84,%F!L$%!1(+4&%"!#/ !"$%!U454+,(!
PRVTXHLOO!*"4+-*!8#+%80!#2"*(-%!"$%!$418%"3!
481#*"!(11%-(4"%80!4"!"$%!6#&-%&!6%"'%%+!9%&@ Concluding remarks
5%.#?(+4! 4+-! "$%! Q%)268(,! #/ ! N#+"%+%.&#F! S"! [("$! $%8)! #/ ! *#8(-! -4"43! S! $4?%! *$#'+! "$4"!
*$#'*!+#!8#+.%&!"$%!,$2&,$@"#'%&!/#&1!62"!"$%! "$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!#(,+R"&!#/ !c46&4!4+-!
UHDO2WWRPDQURXQGVKDIWDQGEDOFRQ\ZLWKWKH M%?%*(+>%! '4*! 4! )&#,%**! '$(,$! *"&%",$%-! /#&!
"#)!%+-!;*"$"8<!,&#'+%-!60!4!8%4-@,#?%&%-!,#+(,48! 1#&%!"$4+!4!,%+"2&0!;*%%!(88*F!E`@BE<F!G!5%&#!
,4)!;+#'!1(**(+.<F![%!140!"4H%!"$(*!*016#8(,4880! LQLWURVHWRDOPRVWSHUFHQWLQWKHODWH
4*!4!*(.+!"$4"3!4/"%&!"$%!"%&&(68%!7&%"4+![4&3!"$%! "$!,%+"2&0F!L$%!%1%&.%+,%!#/ !"$%!8(""8%!"#'+!#/ !
N2*8(1*! #/ ! 9%&5%.#?(+43! %?%+! "$#*%! #2"*(-%! O&%-#8>%!4"!"$%!%-.%!#/ !"$%!c464&*H#!)#8>%3!"$%!
"$%! .&%4"! ,%+"&%*3! 1#&%! *"&#+.80! &%48(5%-! "$%(&! /#2+-4"(#+!#/ !"$%!8(&(:(!#/ !U454+,(!(+!"$%!/#&@
&%8(.(#+J*!?482%*!4+-!,$#*%!"#!62(8-!"$%!1#*"!,#+@ 1%&!#(,+R"!#/ !V4,H#3!4+-!"$%!"#'+!#/ !M%?%*(+>%J*!
VSLFXRXVV\PERORI ,VODPLQWKHRUWKRGR[ZD\ -%?%8#)1%+"3!'%&%!%R)&%**(#+*!#/ !4!,8%4&!2&64+@
(54"(#+!)#8(,03!'$(,$!'4*!#+80!"#!6%!2+-#+%!60!
H[WHUQDOIDFWRUVLQODWH2WWRPDQWLPHV+RZHYHU
"$%&%! (*! 4! ,#+*(-%&468%! -(//%&%+,%! 6%"'%%+! "$%!
CE 'HWDLOVRQWKHFDUHHURI 2VPDQ3DVKDRI .]DQVDFDQEHIRXQGLQ -%?%8#)1%+"!#/ !S*841(,!,28"2&%!(+!"$%!)84(+*!#/ !
U+1+77/+'-&0(#cS7KHIRONVRQJVRQWKHGHVWUXFWLRQRI .D]DQFL c464&! 4+-! M%?%*(+>%3! 4+-! "$4"! ,28"2&%J*! /4"%! (+!
'%&%!)268(*$%-!(+!"$%!>#2&+48!6.&(#&8('4+7(1RVDQG)RU
WKHGHVWUXFWLYHDFWLYLWLHVRI %DMR3LYOMDQLQVHH7RPL-RYDQa.&7")#V"'
"$%! BD"$ FHQWXU\ 'LVUHJDUGLQJ %LMHOMDQL %LOHD
GYH JRGLQH LYRWD L UDGD KDUDPEDH %DMD 1LNROLD 3LYOMDQLQD 4+-!c46&(,43!"$%!1#+21%+"*!#/ !c464&J*!S*841(,!
5.)NLM' *.' (%,+4&8+0' *.)(1+0(F! :%8.&4-%K! ^"41)4&(>4! U&48>%?(+%! =&6(>%3! ,28"2&%! ,4+! #+80! 6%! &%"&4,%-! (+! '&(""%+! *#2&,%*!
DERRNOHWRI SDJHV
4+-!(+?%*"(.4"(#+!#+!"$%!*)#"F!N4+0!1#&%!*2,$!
1#+21%+"*! 12*"! $4?%! %R(*"%-! (+! "$%! )4*"3! 62"!
"$%! %?(-%+,%! (*! 8#*"F! S+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%3!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
PDQ\PRUHEXLOGLQJVVWLOOVWRRGLQEXWWKLV
'4*!48*#!#+80!4!)4&"!#/ !4!12,$!.&%4"%&!)&#-2,@
"(#+F!L$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!-(*"&(,"!'4*3!4*!
%8*%'$%&%! (+! :#*+(4@9%&5%.#?(+43! *)#+"4+%#2*3!
?#82+"4&03!4+-3!1#*"!(1)#&"4+"803!Y2("%!.&4-248F!
7KH FDPSDQLOHPLQDUHWV SKHQRPHQRQ RI
'$(,$! #+80! "'#! #&(.(+48! %R41)8%*! *2&?(?%! 4+-!
"$&%%!,4+!6%!&%,#+*"&2,"%-3!?(?(-80!(882*"&4"%*!"$%!
/4,"!"$4"!"$%!*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4!'4*!&%4880!4"!
"$%!?%&0!%-.%!#/ !"$%!S*841(,!'#&8-3!+#"!#+80!(+!
"$%! .%#.&4)$(,483! 62"! 48*#! (+! "$%! ,28"2&48! *%+*%F!
S+/#&14"(#+!#+!"$%!-(*"&(,"J*!,28"2&48!(+*"("2"(#+*!
$4*! 6%%+! 4**%168%-! )(%,%1%48F! S+! 4! )##&! 4+-!
*"#+0! -(*"&(,"! *2,$! 4*! "$%! c464&*H#! )#8>%! "$%0!
,#28-!#+80!6%!*1488!4+-!2+(1)&%**(?%F!S+!"$%!8(H%@
'(*%!)##&3!62"!$(.$!4+-!,#8-!)84(+!#/ !M%?%*(+>%!
"$%!*("24"(#+!'4*!12,$!"$%!*41%F!N#&%!&%14(+*!
"#!6%!8%4&+%-!46#2"!"$(*!*26>%,"F!L$%!Y2%*"(#+!#/ !
'$0!*#1%!)%#)8%!#)"%-!"#!$4?%!4!,$2&,$@"#'%&!
1(+4&%"! 4+-! #"$%&*! Z! 64*(,4880! (+! "$%! "#'+*3!
OLNH 0RVWDU .RQMLF RU 3RLWHOM RQ WKH 1HUHWYD
78 ZDQWHGWRKDYHDWUXH2WWRPDQPLQDUHWDW
,OO.D]DQFLPLQDUHWRIVPRVTXHRI2VPDQ3DVKD
"$%(&! 1#*Y2%*3! (*! *2,$! 4! )D%1F! N#*"! #/ ! "$%! KLPVHOI" 0RUHRYHU ZKDW DERXW WKH PRVTXH RI
)4"&#+*!$4-!4!?(884.%!64,H.+-3!62"!4"!8%4*"!"'#! /DG\)DWLPDDULLQ0RVWDUDFLW\IXOORI KLJKO\
RI WKHP6HIHU$DRI 'DEULFDDQG'HOL+DVDQ VRSKLVWLFDWHG DQG SXUHO\ 2WWRPDQ PRVTXHV"
3DVKD RI %LOHD NQHZ WKH RXWVLGH ZRUOG 'HOL [%!$4?%!"#!8%4?%!"$%*%!Y2%*"(#+*!#)%+!4+-!$#)%!
94*4+!*)%+"!$(*!/#&14"(?%!0%4&*!(+!"$%!,4)("483!S*@ #+80!"#!$4?%!*2,,%%-%-3!#+!)4)%&!4"!8%4*"3!"#!$4?%!
"4+6283!4+-!"$2*!'4*!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!*"08%!#/ ! &%"&(%?%-! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%! 8(""8%! H+#'+! 4+-!
("*!1#+21%+"*h!#&!-(-!$%!.(?%!"$%!#&-%&!"#!62(8-! 481#*"!/#&.#""%+!S*841(,!$(*"#&0!#/ !"$%![%*"%&+!
4!1#*Y2%!4+-!)&#?(-%!"$%!1#+%0!"#!-#!("!'("$@ :48H4+*F!
#2"!$4?(+.!"$%!#))#&"2+("0!"#!#?%&*%%!"$%!'#&H!
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR2WWRPDQDUFKLYDOUHFRUGV
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR<XJRVODYFHQVXVUHFRUGVDVUHODWHGLQ
,OOV7KHQDKL\HRI'DEUDLQDQG 79
6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH
Marianne Boqvist
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'5%()2(7'+#$"5%($+.#'.B 'W(0(&12&'*%.4+#1"'+#$.'$,"'-$$.0(#'&R&$"0'+#'$,"'FQ$,'1"#$2%RM'
(#)'(%1,+$"1$2%"^&'%.7"'+#'$,+&'*%.1"&&N'U,"'B.12&"&'.#'0.#20"#$&'.#'$,"'UR%+(#'&"1$+.#'.B '$,"'+0*"%+(7'%.()&M'P,+1,'
OLQNHGWKHFDSLWDOWRWKH5HG6HDDVZHOODVWRWKHWKUHHKRO\FLWLHV$VDUHVXOWRI LQFUHDVHGWUDIFRQWKHVHURDGV
WKHVXOWDQVDQGWKHLUKLJKRIFLDOVEXLOWDQXPEHURI ZD\VWDWLRQVWRSURYLGHSURWHFWLRQDQGIDFLOLWLHVIRUDOONLQGV
.B '$%(4"77"%&N'A#$"%"&$+#57RM'+#'$"%0&'.B '&$R7"'$,"&"'1.0*7"@"&'P"%"'17.&"%'$.'$,"'-$$.0(#'Z+0*"%+(7'&$R7"['.B 'A&$(#:27'
$,(#'$.'$,($'.B '-$$.0(#'W(0(&12&M'$,.25,'+$'(7&.'+#172)")'B"($2%"&'.B '$,"'7($$"%N'U*"1+(7'($$"#$+.#'+&')"4.$")'$.'
6.&#+(#/:.%#'q(7(';2&$(B('a(&,(^&'B.2#)($+.#'+#'z2#(R$%(M':"52#'+#'FdQHM'P,+1,'+#172)")'('b%+)(R'0.&]2"M'(#)'
$,"'"#).P0"#$')"")'.B 'P,+1,'*%.4+)"&'('5%"($')"(7'.B '+#B.%0($+.#'(:.2$'$,"'1.0*7"@^&'B2#1$+.#&N
$XWRULFDGLVNXWXMHSRVWHSHQXLQWHJUDFLMXSURYLQFLMH'DPDVNXRVPDQOLMVNLVLVWHPXVWROMHXLXORJXDUKL/
WHNWXUH X RYRP SURFHVX 2QD VH XVUHGRDYD QD VSRPHQLNH QD VLULMVNRP GLMHOX VXOWDQVNLK FHVWD NRMH SRYH]XMX
SULMHVWROQLFXL&UYHQRPRUHNDRLWULVYHWDJUDGD.DRUH]XOWDWSRMDDQRJSURPHWDQDRYLPSXWHYLPDVXOWDQLQMHJRYL
YLVRNLVOXEHQLFLJUDGHEURMQDVYUDWLWDGDELSXWQLFLPDVYLKYUVWDREH]EMHGLOL]DWLWXLGUXJHXVOXJH,QWHUHVDQWQR
XSRJOHGXVWLODRYLNRPSOHNVLVXEOLLRVPDQVNRPFDUVNRPVWLOX,VWDQEXODQHJRVWLOXXRVPDQVNRP'DPDVNX
PDGDVXNDVQLMHXNOMXHQLXLVWL3RVHEQDSDQMDMHSRVYHHQD]DGXELQDPD/DOD0XVWDID3DHNRMLMHELRURHQ
X%RVQLDXNOMXLYDOHVXGDPLMDX.XQHLWULL]JRGLQH]DWLPGMHOR]DGXELQHNRMHSUXDEURMQHLQIRUPDFLMH
.'B2#81+V(0('8.0*7"8&(N
80
Introduction ,("0! (*! /4(&80! '%88! H+#'+! 4+-! 4,H+#'8%-.%-! 4*!
SDUWRI DORFDO2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHB!
&!!&,+'$ ,&152#1$ /'$+%'80!,#+Y2%&%-!,("(%*!
'%&%3! '$%+! *)#+*#&%-! 60! )4"&#+*! '$#! '%&%! L$%!4(1!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!-(*,2**!62(8-(+.*!
)4&"!#/ !"$%!,%+"&48!)#'%&!*"&2,"2&%*!(+!S*"4+6283! "$4"! '%&%! )4&"! #/ ! "$%*%! '4Y/*! 62"! '$(,$! '%&%!
"0)(,4880!62(8"!4,,#&-(+.!"#!4!UPRU2WWRPDQ 8#,4"%-! (+! *"&4"%.(,! )84,%*! 48#+.! "$%! =0&(4+! *%,@
FDQRQ VRPHWLPHV UHIHUUHG WR DV WKH 2WWRPDQ "(#+! #/ ! "$%! (1)%&(48! -*! "#'4&-*! O48%*"(+%3!
LPSHULDOVW\OHE2QHRI WKHPRVWFKDUDFWHULV@ 74(!4+-!"$%!Q%-!=%4!;"$%!_(4!N4&(*<!4+-!"$%!
"(,!%R41)8%*!#/ !"$(*!*"08%!'4*!"$%!*(+.8%!-#1%-! WZRKRO\FLWLHVGDUEDODMMDOVKPQDPHO\!"$4"!
1#*Y2%3! /%4"2&(+.! 4! ,%+"&48(5%-! )&40%&! $488! RI /O0XDI3DVKDLQ4XQD\UDQRZLQWKH
*2&1#2+"%-! 60! 4! $%1(*)$%&(,483! 8%4-@,#?%&%-! =0&(4+! )4&"! #/ ! "$%! V#84+! 9%(.$"*<3! /#2+-%-! (+!
-#1%3! )&%,%-%-! 60! 4! -#1%-! )#&"(,#3! 4+-! KDQGWKRVHLQ4XD\IDNPHDVWRI
DQNHGE\DVOHQGHUPLQDUHWRUWZRLQWKHFDVH 'DPDVFXV DQG 6DVD QHDU 4XQD\UD IRXQGHG
#/ !0!)4"&#+*<!,&#'+%-!60!4!)#(+"%-!,4)F!S+! E\ 6LQQ 3DVKD DURXQG K! P?%+!
'DPDVFXVWKHPRVWVLJQLFDQWPRVTXHVRI WKLV "$#2.$! "$%*%! ,#1)8%R%*! '%&%! ,#11(**(#+%-!
W\SHZHUHSDUWRI JUHDW2WWRPDQP(]B*!;%+-#'@ 60!"$%!*28"4+!"#!*%,2&%!"$%!*4/%!)4**4.%!#/ !14(83!
)(8.&(1*3!4+-!,#11%&,(48!,4&4?4+*3!4+-!"$2*!$%8-!
6HH IRU LQVWDQFH 3DVFXDO -HDQ3DXO 'DPDV j OD Q GX ;9,H VLqFOH
)^(*%v&' $%.+&' P(]B&' .$$.0(#& 'DPDVFXV ,)' :HEHU 6WHIDQ
7KH FUHDWLRQ RI 2WWRPDQ 'DPDVFXV DUFKLWHFWXUH DQG XUEDQ
GHYHORSPHQW RI 'DPDVFXV LQ WKH "$! 4+-! Eb"$ FHQWXULHV LQ
C\C;9RO,;;SS0HLQHFNH0LFKDHO'LH
RVPDQLVFKH$UFKLWHNWXUGHV-DKUKXQGHUWVLQ'DPDVNXVLQb+B$,'
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'E62)(*"&$M'FGndLF!P-F!Vn54!G%$n&F!
E! L$(*! )4)%&! (*! )4&"! #/ ! 4+! #+.#(+.! &%*%4&,$! )&#>%,"3! /2+-%-! 60! "$%! %XGDSHVW$NDGpPLDL.LDGySS.DIHVoLROX,QWKH
='%-(*$! S+"%&+4"(#+48! c%?%8#)1%+"! 7##)%&4"(#+! A.%+,0! ;=(-4<F! ,PDJHRI 5P%RTYLVW0DULDQQH$UFKLWHFWXUHHWGpYHORSSHPHQW
N0!.&4"("2-%!.#%*!"#!"$%!=0&(4+!1(+(*"&0!#/ !L#2&(*1!4+-!728"2&%3! XUEDLQ D 'DPDV GH OD FRQTXrWH RWWRPDQH +
"$%! =0&(4+! c%)4&"1%+"! #/ ! A+"(Y2("(%*! 4+-! N2*%21*! 4*! '%88! 4*! D OD IRQGDWLRQ GX ZDTI GH 0XUDG 3DVKD +
"$%! L2&H(*$! 1(+(*"&0! #/ ! 728"2&%3! '$#*%! 42"$#&(*4"(#+*! $4?%! 6%%+! 8QSXEOLVKHGGLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLWpGH6RUERQQH3DULV,9
,&2,(48!/#&!"$(*!'#&H3!4*!'%88!4*!"#!"$%!#&.4+(5%&*!#/ !"$%!,#+/%&%+,%! /O0XDI3DVKDWKHFRQTXHURURI &\SUXVKHOGWKHJRYHUQRUVKLS
4+-! 79':! '$#! .4?%! 1%! "$%! #))#&"2+("0! "#! )&%*%+"! "$(*! )4)%&F! RI 'DPDVFXVIRUYH\HDUVKZKHUHKHIRXQGHGD
6HH IRU LQVWDQFH .DIHVoLROX dLGHP ,Q WKH LPDJH RI 5P .&%4"!P(]BWRJHWKHUZLWKKLVZLIH)LPD.KQWKHJUDQGGDXJKWHU
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUDO SDWURQDJH LQ "$! ,%+"2&0! A8%))#! 4+-! RI WKHODVW0DPOXNVXOWDQ6LQQ3DVKDWKHFRQTXHURURI <HPHQ
'DPDVFXVLQ;2](%#(&9RO;9,SS:DWHQSDXJK ZDVDSSRLQWHGJRYHUQRURI 'DPDVFXVWZLFHEHWZHHQK
W%("8(4+3!9%.+4&F!T,"'+0(5"'.B '(#'-$$.0(#'1+$R3'+0*"%+(7'(%1,+$"1$2%"'(#)' 4+-!$(*!-%4"$!(+!KZKHQKHKDGKHOGWKHSRVLWLRQRI 81
2%:(#'"@*"%+"#1"'+#'C7"**.'+#'$,"'FQ$,'(#)'Fn$,'1"#$2%+"&F!X%(-%+K!:&(883!BDD`F! JUDQGYL]LHUYHWLPHV
,OOD4XQD\UDPRVTXHVHHQIURPWKHPLQDUHW$OOSKRWR
JUDSKVDUHE\WKHDXWKRU
DODPUDWKH\KDYHQRWDWWUDFWHGPXFKVFKRODUO\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
;#&!#"$%&<!4""%+"(#+!"#!-4"%F`
L$%*%! *"#)*! 4&%! "#-40! (+! 2&.%+"! +%%-! #/ !
*#1%!H(+-!#/ !)&%*%&?4"(#+!4,"(#+F!L$%!1#*Y2%!
LQ4XQD\UDLVDQHPSW\VKHOOLQWKHPLGGOHRI
4!-%*%&"%-!"#'+hC!"$4"!(+!=4J*4J!$4*!&%,%+"80!6%%+!
&%*"#&%-3!62"!(*!8#,4"%-!(+!"$%!,%+"&%!#/ !4!&2(+%-!
IRUWLFDWLRQ 2QO\ WKDW LQ 4XD\ID ZKLFK ZDV
`! N4&-41! :%H3! U$48(8F! )LUPQ OLZ 6DLG ZD 6KP EL .KXVV ZDTI
/O 0XVWDI %DVK ZD ]DZMDWXKX )LPD .KWQ ELQW VXOQ DOUF!
'DPDVFXV DOPDWEDTD DOXPP\D K S 7KLV
"%&13!48*#!2*%-!/#&!"$%!*28"4+(,!/#2+-4"(#+*!(+!c414*,2*!(+-(,4"%*!
"$%!(1)%&(48!(+?#8?%1%+"!(+!"$%!/#2+-4"(#+F!S"!,4+!"$4"!,4+!6%!)2"!(+!
,#+"&4*"!'("$!"$%!"%&1!WDN\D!"$4"!'4*!2*%-!/#&!"$%!#"$%&!,#1)8%R%*!
(+!"$%!)&#?(+,%3!*#1%!#/ !'$(,$!(+,82-%-!)268(,!H(",$%+*F!=%%3!N%(%&3!
$VWULG )RU WKH VDNH RI *RG DORQH" )RRG GLVWULEXWLRQ SROLFLHV
WDNL\\DVDQGLPDUHWVLQHDUO\2WWRPDQ'DPDVFXVLQb"")+#5'*".*7"M' ,OOE4XQD\UDPRVTXHVHHQIURPWKHHDVW
B"")+#5'*.P"%3'+0(%"$&'+#'$,"'-$$.0(#'90*+%"F!P-*F!M(+4!P&.(+3!7$&(*"#)$!
1HXPDQQDQG$P\6LQJHU,VWDQEXO(UHQSSFLWS
E`E@E`BF!
C! A,,#&-(+.!"#!=,$214,$%&3!V#""8(%6F!T,"'>(27`#3'&2%4"R")'B.%'$,"'f"%0(#'
U.1+"$R'B.%'$,"'9@*7.%($+.#'.B '$,"'<.7R'q(#)F!X#+-#+K!QF!:%+"8%0!g!*#+3!
LWZDVHQWLUHO\UHEXLOWLQWKHV)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHH
82 =DNDU\D$KPDG$O5I DO6U9RO,,'DPDVFXVDO%D\Q
)F!C`DF
48&%4-0! Y2("%! '%88! )&%*%&?%-3! (*! )&%*%+"80! 6%(+.! "2&%!#/ !"$%!*26*%Y2%+"!,%+"&%*!#/ !"$%!)&#?(+,%!
UHVWRUHG WKURXJK SULYDWH LQLWLDWLYH 2QH RI WKH 4+-!"$%!%1)(&%F!L$(*!(*!4!*"%)!"#'4&-*!4!&%,#+@
4(1*!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!.(?%!4+!%R41)8%!#/ !$#'! VLGHUDWLRQRI WKHVHEXLOGLQJVDVDVLJQLFDQWORFDO
/2&"$%&! (+/#&14"(#+! 46#2"! "$%*%! *"&2,"2&%*! ,4+! 2WWRPDQSHULRGKHULWDJH
6%! #6"4(+%-! "$.$! "$%! ,#1)4&4"(?%! *"2-0! #/ !
'&(""%+! *#2&,%! 14"%&(48! *2,$! 4*! "&4?%8! 4,,#2+"*3!
$(*"#&(,48! )$#"#*3! 4+-! 10! #'+! #6*%&?4"(#+*! #/ !
"$%!14"%&(48!&%14(+*F! Visualization of Ottoman
)RULQVWDQFHLQ4XQD\UDZKHUHYHU\OLWWOHRI presence
"$%! #&(.(+48! /%4"2&%*! &%14(+3! "$%! (+"%&)&%"4"(#+! L$%!%R)#*%-!*("24"(#+!#/ !"$%*%!"$&%%!*("%*3!#+!
#/ !("*!,#1)#*("%!)4&"*!(*!14(+80!64*%-!#+!"$%!(+@ "$%!6#&-%&!6%"'%%+!*%-%+"4&0!4+-!:%-#2(+!"%&&(@
IRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHZDTI\DHQGRZPHQW "#&03!'4*!,8#*%80!,#++%,"%-!"#!"$%(&!/#2+-4"(#+3!
,$4&"%&<Fb! P?%+! "$#2.$! ("! -#%*! +#"! (+-(,4"%! 4+0! 4+!2&.%+"!&%*)#+*%!"#!4!+%%-!/%8"!60!"$%!*28"4+!
PHDVXUHVRUYROXPHVLWVSHFLHVWKHLQWHQGHGXVH "#!)&#"%,"!"&4?%88%&*!4+-!)(8.&(1*!4.4(+*"!:%-#2(+!
#/ !*)4,%!4*!'%88!4*!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.!14"%&(48F! DWWDFNVDQGWRGHPRQVWUDWH2WWRPDQSUHVHQFHED!
)RUWKHEXLOGLQJVLQ6DVDDQG4XD\IDWKHVLWX@ A*!4!&%*28"3!"$%!-%"%&(#&4"%-!*"#)*!;0"#X+7L!#+!"$%!
DWLRQLVTXLWHWKHRSSRVLWHWKHIRXQGHUV6LQQ
3DVKDVZDTI\DVWKDW,KDYHFRPHDFURVVVRIDU
#+80!)&#?(-%!*2114&0!62(8-(+.!-%*,&()"(#+*3!62"!
4XQD\UDDQG6DVDZHUHRQO\DIHZNLORPHWUHVWRWKHVRXWKZHVWRI
"$%!,#1)8%R%*!4&%!*"(88!(+!)84,%F!L$(*!(*!)D%1@ 'DPDVFXV RQ WKH URDG WRZDUGV 3DOHVWLQH DQG &DLUR DQG 4XD\ID
4"(,3! %*)%,(4880! (+! "$%! ,4*%! #/ ! =4J*4J3! '$%&%! "$%! '4*!#+!"$%!-!"#'4&-*!9#1*!4+-!A8%))#F
1#*Y2%! '4*! &%,%+"80! "$#.$80! &%*"#&%-Fa! :2"! ED! :4$("3! A-+4+F! T,"' -$$.0(#' *%.4+#1"' .B ' W(0(&12&' +#' $,"' FQ$,' 1"#$2%RF!
%HLUXW/LEUDLULHGX/LEDQSII+H\G-$$.0(#').1NNN3)F!EDE3!
HYHQ LQ 4XD\ID ZKHUH WKH VWUXFWXUHV DUH EHW@
"%&!)&%*%&?%-!4+-!4!.+-!)84+!'4*!)268(*$%-!
E\6DXYDJHWLQLWZRXOGVWLOOEHKHOSIXOWR
H+#'!1#&%!46#2"!"$%!2*%!#/ !*)4,%!4+-!"$%!#&(.(@
+48!62(8-(+.!14"%&(48F!
7KHUH DUH KRZHYHU VRPH H[FHSWLRQV VXFK DV 6DXYDJHW -HDQ /HV
74&4?4+*n&4(8*!=0&(%+*!-2!94->->!-%!7#+*"4+"(+#)8%3!(+K!C%&'A&7(0+1(3!
9RO ,9 SS .LHO 0DFKLHO 7KH FDUDYDQVDUD\ DQG
,(?(,!,%+"%&!#/ !c%/"%&-4&!N2&4-!7%8%6(!(+!N4J4&&4"!4+@M2J14+!4+-!
WKHNOOL\HRI <HPHQ)DWLKL6LQDQ3DVKDLQ6DVDLQn'1"#$2%+"&'.B '
-$$.0(#' (%1,+$"1$2%"3' Z(' &2*%(/#($+.#(7' <"%+$(5"[ (GV 1XU $NQ HW DO
,VWDQEXO<(0SS7KHIRXQGDWLRQKDVSUHYLRXVO\
6%%+! *"2-(%-! 4+-! )268(*$%-! 60! A&+4J#2"3! N2$4114-F! 0X\DW DQ
'LPDVKTZD%LOGDO6KPDO-DQE\DIQLD\DWDOTDUQDO6GLVDDVKDUD3!
'DPDVFXV 'U DODGN! O4*,2483! W(0(& )RU PRUH VSHFLF
(+/#&14"(#+! #+! "$%! *28"4+J*! (+?#8?%1%+"! (+! "$%! /#2+-4"(#+3! *%%!
9%0-3! T&(%8F! -$$.0(#' ).120"#$&' .#' a(7"&$+#"' FddJ/FQFd3' (' &$2)R' .B ' $,"'
UPDQDFFRUGLQJWRWKH0KLPPH'HIWHUL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
SS )RU WUDYHO DFFRXQWV VHH IRU LQVWDQFH (YOL\D dHOHEL
U"R,($#(0"&+M' 9RO ,; (GV <FHO 'DO HW DO ,VWDQEXO <DS .UHGL
<D\QODUSS
b! N4&-41!:%H3!)LUPQ9DNDU*HQHO0GUOKHUHUDIWHU9*0
/O0XDI3DVKD9*0)LPDQ
,OO4XD\IDJURXQGSODQRIFRPSOH[IURP6DXYDJHW/HV
9*0 9*0 6LQQ 3DVKD :DTI\D 6LQQ 3DVKD3!
FDUDYDQVpUDLOVS 83
'DPDVFXV,)($'0XGU\DDODZTI
*2,$! 4*! "$#*%! (+! O404*! #&! c414*,2*3!
FRPPLVVLRQHG IURP 0LPDU 6LQQV
RIFH!c%*)("%!"$%!-(//%&%+,%!(+!*,48%3!
#+%!,4+!*%+*%!"$(*!(+*"("2"(#+J*!(+?#8?%@
1%+"! (+! "$%! 840#2"! #/ ! "$%! ,#1)8%R%*!
Z! 4+-! "$%! /4,"! "$4"! "$%0! '%&%! >2*"! 4*!
PXFKPLQLDWXUH2WWRPDQWRZQVLQWKH
1(--8%! #/ ! "$%! ,#2+"&0*(-%3! (+,82-(+.!
NLWFKHQV VHUYLQJ 2WWRPDQ IRRG PDU@
H%"*3!64"$*3!,4/n*3!*"#&4.%!*)4,%3!&##1*!
/#&!"&4?%88%&*3!*"468%*!4+-3!84*"!62"!+#"!
8%4*"3! *(+.8%! -#1%-! G&(-40! 1#*Y2%*3!
4+#"$%&!+#?%8"0!"#!=0&(4+!-*(-%!4&@
,$("%,"2&%F
The layout of
buildings
L$%! .+-! )84+! #/ ! "$%! 1#*Y2%*3!
48*#! )%&$4)*! -%"%&1(+%-! 60! "$%! 0!
DUFKLWHFWVRIFHLQWKHVHFDVHVZDVGLI@
IHUHQW LQ 4XQD\UD DQG WKH WZR RWKHU
ORFDWLRQV :KLOH WKDW LQ 4XQD\UD KDG
4! &%,"4+.284&! 64*%3! )&#?(-(+.! 4! *Y24&%!
/#&! "$%! ,%+"&48! -#1%! "$.$! 4&,$%*!
RQSLOODUVDQNHGE\ODWHUDOJDOOHULHVLOO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO4XQD\UDPRVTXH
Eb! S+! c414*,2*3! "$%! #+80! 1#*Y2%*! ,#?%&%-! '("$! "$%*%! "&4-("(#+4880!
2WWRPDQOHDGVKHHWVDUHWKH7DN\D6XOD\PQ\DDQGWKH6LQQ\D
Ea! L&4,%*!#/ !"$%!ULZT!(+!=4J*4J!,4+!6%!*%%+!#+!)$#"#*!/!"$%!4&,$(?%*! 85
#/ !$(*"#&(,48!1#+21%+"*F
,OO4XD\IDPRVTXH
'%&%!)#80.#+48!'("$!4!)#(+"%-!,4)3!62"!/4&!/!
DVVOHQGHUDVWKRVHRI WKH7DN\D6XOD\PQ\D!
S+!,#+,82*(#+3!"$%!840#2"*!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!
UHSUHVHQWWZRYDULDWLRQVRI WKH2WWRPDQH[SRUW
PRGHORQHLVUHFWDQJXODUZLWKODWHUDOJDOOHULHV
"$%!#"$%&!*Y24&%!'("$!"$%!1(+4&%"!4,,%**(68%!/!
,OO6DVDPRVTXH
WKHULZTRUIURPWKHSUD\HUKDOO%RWKPRGHOV
FDQ EH WUDFHG WR 2WWRPDQ 'DPDVFXV DQG HYHQ
8##*%80! "#! S*"4+628F! 9#'%?%&3! 48"$#2.$! "$%0!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
86 7RGD\RQO\WKHPLQDUHWLQ4XD\IDKDVWKHFKDUDFWHULVWLFSRLQWHGFDS
48"$#2.$!"$%0!)#**(680!488!-(-!#&(.(+4880F BD! N4&-41!:%H3!b+%0(#S
TLEODZDOORYHUDQ2WWRPDQDUFKZDVWKLVDORFDO
LQWHUSUHWDWLRQRI 2WWRPDQHOHPHQWV"
7KHPRVTXHLQ4XQD\UDKDGDZRRGHQPDK@
O ZLWK SDLQWHG GHFRUDWLRQ DQG ZDV VXSSRUWHG
60! *"#+%! ,#821+*FBE! M#"$(+.! *(1(84&! $4*! 6%%+!
IRXQGLQWKHPRVTXHVRI 6DVDRU4XD\IDEXW
LQ 'DPDVFXV ERWK WKH 6LQQ\D DQG WKH 7DN\D
6XOD\PQ\DZHUHIXUQLVKHGZLWKPDKOVHQWLUHO\
*,28)"%-! #/ ! 14&68%! 4+-! *2))#&"%-! 60! .&4+("%!
DQG SRUSK\U\ FROXPQV $ ZRRGHQ PDKO ZLWK
)4(+"%-!-%,#&4"(#+!,4+!6%!*%%+3!$#'%?%&3!(+!"$%!
PRVTXHRI 6LQQ$DBB
7KH ZDTI\D RI 4XQD\UD IXUWKHU PHQWLRQV
"$%!2*%!#/ !14&68%!)4+%8*!(+!"$%!*%,82-%-!*)4,%! ,OOD4XQD\WUDUHXVHGFRORXUSDVWHPHGDOOLRQV
/#&!'#1%+F!=2,$!)4+%8*!&%1(+-!2*!#/ !"$#*%!(+!
WKH SUD\HU KDOOV RI WKH 6LQQ\D RU 'DUZVK\D
(+! c414*,2*! "$4"! 481#*"! ,%&"4(+80! '%&%! &%2*%-!
62(8-(+.!14"%&(48F
7KH PLKUDE LQ 4XQD\UD ZDV FRPSRVHG RI
-(//%&%+"! "0)%*! #/ ! *"#+%! 4+-! )4(+"%-\,#8#2&%-!
PDQTVK 7KLV HVWDEOLVKHV DQ DIOLDWLRQ ZLWK
"$%! c414*,%+%! 4&,$("%,"2&%! #/ ! "$%! *41%! )%@
&(#-3! '$%&%! "$%! 14>#&("0! #/ ! 1($&46*! (+,82-%-!
"'#!#&!"$&%%!"0)%*!#/ !,#8#2&%-!*"#+%!4+-!'%&%!
B`! S+! "$(*! ,#+"%R"3! ("! (*! )4&"(,284&80! (+"%&%*"(+.! "#! ,#+"&4*"! "$%! ,#8#2&!
SDVWHGHFRUDWLRQLQ4XQD\UDH[HFXWHGLQEDVDOWZLWKWKHH[SHQVLYH
,OO6DVDPLQEDURIPRVTXH 62(8-(+.! 14"%&(48*! "#! 6%! 2*%-! (+! "$(*! 1#*Y2%! 4*! -%*,&(6%-! (+! ("*! 87
ZDTI\DF
OOHGLQWRWKHSRO\JRQDOIUDPLQJRI WKHGHFRUD@
"(?%!)4+%8!;(88F!ED<F!L$%*%!1%-488(#+*!4+-!/&41%*!
'%&%!)4&"!#/ !"$%!#&(.(+48!,#+*"&2,"(#+!4+-!*$#'!
WKHFRQQHFWLRQQRWRQO\EHWZHHQ4XQD\UDDQG
6DVDEXWDOVRWR2WWRPDQ'DPDVFHQHDUFKLWHF@
"2&48!-%,#&4"(#+!;(88F!EE<F!
$QRWKHU2WWRPDQQRYHOW\REVHUYHGLQWKHVH
62(8-(+.*!(*!"$%!4&,$%-!82+%""%!,&#'+(+.!"$%!&%,"@
DQJXODUZLQGRZVFRPPRQO\XVHGLQ2WWRPDQDU@
,$("%,"2&%F!S+!c414*,2*!82+%""%*!'%&%!/&%Y2%+"80!
GHFRUDWHGZLWKWLOHVEXWFRXOGHOVHZKHUHEHOOHG
(+!'("$!1#28-%-!.0)*21!#&!>2*"!8%/"!684+H3!4*!#+!
"$%!%R"%&(#&!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!*"2-(%-!(+!"$(*!
SDSHU,QWKHLQWHULRURI WKHPRVTXHLQ4XD\ID
"$%!82+%""%*!,#+"4(+!"$%!1#*"!(+"%&%*"(+.!-%,#&4@
"(?%!%8%1%+"!#6*%&?%-!(+!"$4"!1#*Y2%F!L$%0!4&%!
OOHGZLWKDJ\SVXPFRYHUDQGSDLQWHGZLWKRUDO
#&!%)(.&4)$(,!-%*(.+*!"$4"!,#28-!6%!4!8#,48!;4+-\
#&!84"%&<!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%*!#/ !
WKH "$! ,%+"2&03! 1406%! 4! )&#?(+,(48! (+"%&)&%"4@
"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%!)&#-2,"(#+!;(88F!EB<F!
L$4"! "$%! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+! '#&H1%+!
IURPWKHUR\DODUFKLWHFWVRIFHDQG'DPDVFHQH
ZRUNPHQ RQ WKH EXLOGLQJ VLWH RI WKH 7DN\D ,OO6DVDPLKUDERIPRVTXH
6XOD\PQ\DLQWKHVSURGXFHGDQ2WWRPDQ
'DPDVFHQHDUFKLWHFWXUHLQFRUSRUDWLQJIRUHLJQ
4+-!8#,48!62(8-(+.!14"%&(48!4+-!"$%!&%8%?4+"!"%,$@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
BC! G#&!/2&"$%&!-%"4(8*!#+!"$%*%!'#&H*3!*%%!:4H$("3!T,"'-$$.0(#'*%.4+#1"3!
S ZKR PHQWLRQV UHSDLUV DW DO=L]\D RQ WKH URDG EHWZHHQ
c414*,2*! 4+-! N%,,43! 4*! #&-%&%-! 60! "$%! *28"4+! 4+-! %R%,2"%-! 60!
'#&H1%+! 4+-! 14"%&(48! /! c414*,2*! 2+-%&! "$%! &%*)#+*(6(8("0!
#/ ! c414*,%+%! +#"468%*F! X4#2*"3! 9%+&(F! q"&' 5.24"%#"2%&' )"' W(0(&F! ! P?8(04!7%8%6(3!U"R(,($#(0"&+9RO,;S
88 'DPDVFXV,)'SPHQWLRQVUHSDLUVRI WKHIRUWVDWDO Bb! [4"5(+.%&3! 74&8! 4+-! U4&8! [285(+.%&F! W(0(&82&M' )+"' A&7(0+&1,"' U$()$M'
$DULQK :%&8(+K'[48"%&!-%!V&20"%&!g!,#MSS
4XQD\UDZKLOHWKHRQHVLQKLVUXUDOFRPSOH[HV
'%&%!&%84"(?%80!*(1)8%FBa!
L$2*3! -%*)("%! "$%! -(//%&%+,%*! 6%"'%%+! "$%*%!
WKUHHPRVTXHVWKH\DUHDOOFOHDUO\DIOLDWHGZLWK
DUFKLWHFWXUDOWUHQGVIURPERWKWKH2WWRPDQFHQ@
WUHDQG2WWRPDQ'DPDVFXVDVPXFKWKURXJKDU@
,$("%,"2&48!%8%1%+"*!;*2,$!4*!"$%!*$4)%!(/ !-#1%*3!
1(+4&%"*3!'(+-#'*3!4+-!0+#:(%*<!4*!"$.$!"$%!
2*%!#/ !-%,#&4"(?%!%8%1%+"*3!*2,$!4*!,#8#2&!)4*"%!
1%-488(#+*! 4+-! )#80.#+48! #&! 1#28-%-! /&41%*F!
N#&%#?%&3! 48"$#2.$! "(8%*! -#! +#"! *%%1! "#! $4?%!
6%%+! )&#-2,%-! #2"*(-%! c414*,2*3! "$%&%! (*! 4+!
4'4&%+%**!#/ !"$%(&!%R(*"%+,%3!4+-!1#"(/*!-%&(?%-!
/! "$%1! 4&%! *%%+! (+! "$%! 82+%""%*! #/ ! )4(+"%-!
J\SVXP LQ 4XD\ID 6RPHWKLQJ VLPLODU FDQ EH
*4(-! 46#2"! "$%! 0+#:(%! (+! =4J*4JK! 4! 8#,48! (+"%&)&%@
WDWLRQ RI 2WWRPDQ HOHPHQWV LQWURGXFHG WR WKLV
&2&48! ,#+"%R"! "$.$! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+! ,OO'DPDVFXVOXQHWWHRI6LQQ\DPRVTXH
c414*,%+%!4+-!8#,48!'#&H1%+F!
Conclusion
L$%!62(8-(+.!,#1)8%R%*!*"2-(%-!(+!"$(*!)4)%&!
'%&%! )4&"! #/ ! /#2+-4"(#+*! *)#+*#&%-! 60! $(.$@
UDQNLQJ2WWRPDQRIFLDOVFORVHO\UHODWHGWRWKH
Ba! 9%0-3! -$$.0(#' ).120"#$& S GLVFXVVHV LQ K WKH
,%+"&48! 42"$#&("(%*! (+! S*"4+6283! 4+-! '$(,$! '%&%!
14"%&(48!$%8-!(+!"$%!.#?%&+1%+"48!*"#,H*!4+-!'$(,$!(*!+#"!2*%-!-2%! )#"%-!4+-\#&!,#11(**(#+%-!60!"$%!*28"4+!4*!
"#!"$%!84,H!#/ !,#1)%"%+"!'#&H1%+F!S6(-F!)F!ECb3!(*!1%+"(#+%-!"$%! 4!&%*)#+*%!"#!"$%!(+*%,2&%!*("24"(#+!#+!"$%*%!-*!
7KHDXWKRUGLVFXVVHVIRXU2WWRPDQEXLOGLQJVDORQJWKHDQFLHQW9LD(JQDWLDUHGLVFRYHUHGGXULQJKHUHOGZRUN
+#'$,"'%"5+.#'+#'JKKnN'A#'b7.%+#(M'('$.P#'+#'f%""8';(1").#+('.B 'P,+1,'$,"'-$$.0(#',"%+$(5"',(&'#.$':""#'&2B/
FLHQWO\VWXGLHGVKHKDVLGHQWLHGWKUHHEXLOGLQJVIURPWKH2WWRPDQSHULRGWKHUHPDLQVRI DPRVTXHRI <DNXE
%H"RI ZKLFKRQO\WKHEDVHPHQWRI DPLQDUHWUHPDLQVDIRUPHUKDPDPQHDUFROODSVHDQGDEXLOGLQJRI \HW
XQLGHQWLHGIXQFWLRQZKLFKUHVHDUFKHUVDSSHDUWRKDYHRYHUORRNHGVRIDU,Q$SROORQLD/RXWUDRQ/DNH9ROYLVVKH
KDVLGHQWLHGDQ2WWRPDQWKHUPDOEDWKRI RFWDJRQDOVKDSH
$XWRULFDGLVNXWXMHRHWLULRVPDQVNHJUDHYLQHNRMHVHQDOD]HGXVWDURJULPVNRJSXWD9LD(JQDWLDLNRMH
&2'*.#.4.'.$8%+4"#"'$.8.0'#V"#.5'$"%"#&8.5'%()('2'%"5+V+'2'JKKnN5N'j'b7.%+#2M'5%()2'2'95"V&8.V';(8").#+V+M'
LMHRVPDQVNRQDVOLMHHQLMHGRYROMQRLVWUDLYDQRDXWRULFDMHLGHQWLNRYDODWULJUDHYLQHNRMHSRWLXL]RVPDQVNRJ
SHULRGDRVWDFLGDPLMH-DNXEEHJD"RGNRMHMHSUHRVWDRMHGLQRSRGUXPPLQDUHWDQHNDGDQMLKDPDPNRMLMHEOL]X
NRODSVD]DWLPJUDHYLQDNRMRMVHMRQLMHLGHQWLNRYDODIXQNFLMDNRMDMHYMHURYDWQRELODL]RVWDYOMHQDRGVWUDQH
LVWUDLYDDGRVDGD8$SRORQLD/RXWUDQDMH]HUX9ROYLVDXWRULFDMHLGHQWLNRYDODRVPDQVNRWHUPDOQRNXSDWLOR
#('.&0.25(.#.V'.&#.4+N
90
/'$ +2-21!$ 67789$ 4*! )4&"! #/ ! 10! -#,"#&48! &%@ EDQLDDQGLQSDUWLFXODUWKHVWUHWFKIURP'XUUsV
*%4&,$3! S! $4-! "$%! #))#&"2+("0! "#! "&4?%8! 48#+.! "#!L$%**48#+(H(!4+-!"$%+,%!"#!7#+*"4+"(+#)8%F`
"$%! _(4! P.+4"(4FE! L$%! 14(+! )2&)#*%! #/ ! "$%!
"&()!'4*!"#!2+-%&*"4+-!"$%!,2&&%+"!*("24"(#+!#/ !
WKH 2WWRPDQ,VODPLF DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH LQ
,#2+"&(%*! 8#,4"%-! 48#+.! "$(*! 4+,(%+"! $(.$'403! Florina
'$(,$!/#&1*!)4&"!#/ !"$%!(+/&4*"&2,"2&%!,&%4"%-! G8#&(+4! (*! "$%! ,4)("48! #/ ! 4! $#1#+01#2*!
60!"$%!Q#14+*!(+!4+-!4/"%&!"$%!*%,#+-!,%+"2&0! +#&"$%&+! V&%%H! )&%/%,"2&%! "$4"! 6#&-%&*! "$%! &%@
:F7FB!L$%!_(4!P.+4"(4!*"&2,"2&%-!"$%!1(88%+4&0! JLRQ DURXQG .RUos LQ $OEDQLD WKH )<5 0DFH@
"%! "$4"! &4+! /! "$%! *#2"$@%4*"%&+! *$#&%*! -#+(4!4"!X4H%!O&%*)4!;*#2"$!#/ !:("#84<3!4+-!"$4"!
#/ ! "$%! A-&(4"(,3! #?%&! "$%! :48H4+! O%+(+*2843! "#! 8(%*!6%"'%%+!"$%!V&%%H!,("(%*!#/ !L$%**48#+(H(!4+-!
"$%! +#&"$%&+! A%.%4+! $(+"%&84+-*3! "$2*! %+*2&@ U4*"#&(4F!G8#&(+4!(*!48*#!"$%!+%4&%*"!V&%%H!"#'+!
(+.! ,#112+(,4"(#+! /! P4*"! "#! [%*"F! A*! 4! "#! "$%! GIQ! N4,%-#+(4+! 6#&-%&! ;#+80! "$(&"%%+!
*#&"! #/ ! %R"%+*(#+! #/ ! "$%! _(4! A))(43! *"4&"(+.! H(8#1%"&%*! 4'40<! 4+-! *"4+-*! #+! *8(.$"80! &(*(+.!
/!Q#1%3!("!)&#?(-%-!=#2"$%&+!S"480!4+-!"$%! JURXQG DERXW P DERYH VHD OHYHO 7KH KLV@
[%*"%&+!N%-("%&&4+%4+!'("$!4!*$#&"!84+-!"%! "#&(,!95#($+(!(*!*("24"%-!"#!"$%!"#'+J*!%4*"F!G8#&(+4!
7KLVHOGZRUNZDVPDGHSRVVLEOHWKDQNVWRVXSSRUWE\WKH%DUDNDW
7UXVW2[IRUG
B! L$%!*,$#84&80!8("%&4"2&%!#+!"$%!Q#14+@)%&(#-!_(4!P.+4"(4!(*!&4"$%&!
H[WHQVLYH)RUDUHFHQWELEOLRJUDSK\VHH$YUDPHD$QQD7UDFpHW
/#+,"(#+! -%! 84! m+(' 95#($+( GX ,,H VLqFOH DYDQW -& DX 9,H $SUqV
-& LQ T,"' m+(' 95#($+(' 2#)"%' -$$.0(#' \27"' EFHIK/FQGGLK' <(71R.#'
W(R&' +#' !%"$"' AA' hFGGoiF! P-F! P8(546%"$! W4,$4&(4-#2F! Q%"$01+#+K!
&UHWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV SS )DVROR 0LFKHOH q(' m+('
95#($+(' A3' )(' C*.77.#+(' "' WR%%(1,+20' ()' <"%(87"R(' qR#8"&$+).&3! i_(4%!
3XEOLFDH 5RPDQDH @ 5RPH ,VWLWXWR *UDFR (GLWRULDOH 5RPDQR
*XWWRUPVHQ 7RUJULP 6 7UDQVUHJLRQDO KLVWRULFDO URDGV LQ 6WRLDQRYLFK7UDMDQ$URXWHW\SHWKH9LD(JQDWLDXQGHU2WWRPDQ
ORFDOODQGVFDSHV9LD(JQDWLDLQ0DFHGRQLDQ*UHHFHLQW+"'9%)"' 5XOHLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'-$$.0(#'\27"SSFLWS
i=)%,(48! (**2%K! ;")+$"%%(#"(#' q(#)&1(*"@ 9RO 1R SS C! L$(*!(*!'("$#2"!-#26"!%?%+!(+!"$%!,#1)8%"%!46*%+,%!#/ !4&,$4%#8#.(,48!
%?(-%+,%!/!"$(*!)%&(#-3!*(+,%!"$%!+216%&!#/ !Q#14+!1(8%*!/!
26XOOLYDQ )LUPLQ T,"' 95#($+(#' S(RF! M%'"#+! A66#""K! c4?(-! g! 9%&4,8(4!X0+,%*"(*!;1#-%&+!:("#84<!"#!N%8("#+2*!;G8#&(+4<!4+-!"$%! 91
&KDUOHVSS +216%&!#/ !*"4"2"%!1(8%*!;Eb<!481#*"!,#(+,(-%F
ECDD! $#2*%*3! *%?%+"%%+! 1#*Y2%*! 4+-! 0"&1+)*3!
"$&%%!0")%"&"*3!*%?%+!0"8$":*3!#+%!$"88"M!"'#!,(#*3!
4+-!"'#!,(0(0*Fb2I DOOWKHVHEXLOGLQJVRQO\IHZ
"&4,%*!$4?%!*2&?(?%-!"#!"#-40Fa!S+!'$4"!(*!"$%!14@
MRUVWXG\RI WKH2WWRPDQWRZQ.LHOVVKRUWHQ@
WU\RQ)ORULQDLQWKHTWm!A&7(0'C#&+87.*")+&+3!
"'#! 1#*Y2%*! '%&%! &%)#&"%-! 4*! *"(88! *"4+-(+.! (+!
ZKLOHLQWKDWDXWKRUVDZRQO\DVPDOO
b! (YOL\k dHOHEL VH\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DO HW DO ,VWDQEXO
<DS.UHGL<D\QODUS
7KHUHLVQRPHQWLRQRI 2WWRPDQEXLOGLQJVRQRIFLDOZHEVLWHVVXFK
DVKWWSZZZRULQDJURUKWWSZZZFXOWXUHJU
,OO)ORULQDSLFWXUHSRVWFDUGRIPDLQVWUHHWDWWKHWXUQRIWKH
FHQWXU\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO)ORULQDWKHUHPDLQVRIWKHVRFDOOHG%\]DQWLQHNDVWHOORV 93
84&80!14-%!#/ !6&(,HF!L$%!1(+4&%"J*!64*%1%+"!$4*! HGLFHUHQGHUVYLHZLQJWKHVLGHWRZDUGV)RXOHGD@
*(R!%Y248!*(-%*3!'$(8%!"$%!*%?%+"$!*(-%!;#&(.(+4880! NL6WUHHWGLIFXOW$FFHVVWRWKHEXLOGLQJVLQWHULRU
4""4,$%-!"#!"$%!1#*Y2%<!(*!84&.%&!4+-!$#*"*!"$%! (*3!1#&%#?%&3!&%*"&(,"%-!60!64&6%-!'(&%F!M#+%"$%@
4,,%**!-##&F!O4&"!#/ !"$%!'(+-(+.!*"4(&,4*%!(*!*"(88! OHVVDYDXOWHGRUGRPHGVSDFHFRXOGEHLGHQWLHG
?(*(68%! %?%+! (/ ! "$%! 4,,%**! (*! (+/%*"%-! 60! $2.%! (+!("*!(+"%&(#&3!4*!'%88!4*!"'#@4+-@4@$48/ !)#(+"%-!
.&#'(+.!"$(*"8%*F DUFKHVGHFRUDWLQJWKHZDOO7KHUVWSRLQWHGDUFK
7KHVHFRQGEXLOGLQJLOOVLVVLWXDWHGQRW (*!&%4880!4!+(,$%!(+!"$%!'488F!L$%!,%(8(+.!4+-!'488*!
/4&!/!"$%!1(+4&%"!4+-!(*!8#,4"%-!4"!"$%!(+"%&@ DUHPDGHRI QHEULFNZRUN6FKRODUO\OLWHUDWXUH
*%,"(#+!#/ !G#28%-4H(!4+-!P8%/"$%&(4*!*"&%%"3!64*(@ ,#+"4(+*!+#!&%/%&%+,%!"#!"$(*!62(8-(+.F!7#+*(-%&@
,4880!4"!"$%!64+H!#/ !"$%!=4H#28%?4*!Q(?%&F!X#,48*! (+.! ("*! ?(,(+("0! "#! "$%! &2(+%-! 1(+4&%"3! #+%! 140!
FDOO LW WKH %\]DQWLQH &DVWOH SUREDEO\ IRU LWV *2&1(*%!"$4"!"$%0!'%&%!6#"$!)4&"!#/ !"$%!*41%!)(@
14*#+&0F!L$(*!(*!4!)4&"(,284&80!(+"%&%*"(+.!62(8-@ #2*!/#2+-4"(#+3!4+-!)#**(680!"$4"!"$%0!'%&%!)4&"!
(+.3!"$%!*(1)8%!%R"%&(#&!#/ !'$(,$!(*!/#&1%-!#2"! RI WKH<DNXE%HFRPSOH[,QDVRXUFHUHIHUUHG
#/ !"'#!(&&%.284&!*"#+%'#&H!'488*F!L$%!*(-%!#/ !"$%! "#! 60! A0?%&-(! 4*! "$%! 0DQDVWU WDULKoHVL ULVDOHVL3!
62(8-(+.! 8#,4"%-! #+! P8%/"$%&(4*! (*! 4-#&+%-! '("$! WKHUH DUH UHIHUHQFHV WR WKUHH HGLFHV UHODWHG WR
4! *1488! '(+-#'3! *2&1#2+"%-! 60! 4+! 4&,$! 14-%! <DNXE%HDPRVTXHDQ+0(%"$3!4+-!4!0"8$":FEE!
RI EULFNV 7KH RULJLQDO ZRRGHQ OLQWHO LV VWLOO
?(*(68%F!L$%!462+-4+"!?%.%"4"(#+!.&#'(+.!#+!"$%!
EE $\YHUGL (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL3! _#8F! `F!
,VWDQEXO,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWL>@S
,OO)ORULQDWKHLQWHULRURIWKHNDVWHOORV
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
94
,OO)ORULQDWKHVWLOOVWDQGLQJKDPDP
,OO$SROORQLD/RXWUjQLFKHVDQGWKHRFWDJRQDOEDVLQ
U$#8#1%+-4*!*"&%413!2)#+!"$%!2))%&!,#2&*%!#/ !
'$(,$!*"4+-*!"$%!?(884.%!#/ !N%8(**2&.#*F!CB!H(8#@
?(-%-!4!-(//2*%!8(.$"!'$(,$!,#+*"4+"80!,$4+.%-!("*! PHWUHVIURP7KHVVDORQLNLLV/RXWUjZKHUHWKHUH
#&(%+"4"(#+F! =2,$! *Y24&%! *$4)%-! #)%+(+.*! $4?%! 4&%!$#"!4+-!*28)$2*!1%-(,(+48!'4"%&*!?(*("%-!
48*#! 6%%+! /#2+-! (+! "$%! 64"$! 4"! W416%8(#2! 4+-! E\WKHZHOONQRZQ2WWRPDQWUDYHOOHUV0HKPHG
c#2H4! *"&%%"*! (+! 7$4+(4! ;7&%"%<3! 4+-! (+! 4! 64"$! $LNDQG(YOL\DdHOHELEB
4"!N%"$#+(!;N#-#+<!,4*"8%!(+!"$%!O%8#)#++%*2*F 7KH2WWRPDQEXLOGLQJLQTXHVWLRQLOOVLV
8#,4"%-! (+! 4+! 464+-#+%-! 4&%4! 6%"'%%+! "$%! ,2&@
&%+"!"$%&148!64"$*!4+-!"$%!?(884.%!#/ !M%4!A)#8@
8#+(43!#+!"$%!*$#&%!#/ !X4H%!_#8?(*F!S"*!8#,4"(#+!
Apollonia Loutr 481#*"!#+!"$%!*$#&%!#/ !"$%!84H%!(*!Y2("%!2+2*248K!
L$%!;(#&+.'C*.77.#+('sA3!4*!("!(*!&%/%&&%-!"#!(+!
WKHHDUO\"$@,%+"2&0!a"2$+#5"%'T(:7"3!,#&&%*)#+-*!
"#!"$%!*("%!#/ !"$%!1#-%&+!?(884.%!M%4!A)#88#+(4F!
A))4&%+"803! ("! $4-! 6%%+! /#2+-%-! (+! "$%! /#2&"$! EB! L&4+*84"(#+*! 4+-! "&4+*,&()"(#+*! #/ ! "$%(&! *$#&"! 4,,#2+"*! 4&%! +#'!
/#2+-! (+! X#'&03! 9%4"$F! T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&' EFHdK/
,%+"2&0!60!"$%!N4,%-#+(4+!H(+.!O%&-(,,4*!4*!4+! FddKL3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$' e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#'
#2")#*"!4.4(+*"!"$%!L$&4,(4+*!4+-!A"$%+(4+*!#+! f%""1"F!S*"4+628K!:4$p%v%$(&!T+(?%&*("0!O268(,4"(#+*3!BDDa3!))F!B`a@
"$%! &(?%&! ="&01#+F! L$%! 1#-%&+! ?(884.%! (*! +%4&! (YOL\DUHFRUGVWKHIROORZLQJREVHUYDWLRQVDERXWLWVDUFKLWHFWXUH
:KLOHLQWUXWKWKHUHLVDGRPHRYHUWKLVEDWKXQOLNHWKHKRWVSULQJV
/DNH9ROYLVNQRZQDV%HLN*|OLQ2WWRPDQ
96 "(1%*<! #+! "$%! *%-(1%+"4&0! 84+-! /#&1%-! 60! "$%!
#/ !:2&*43!("!-#%*!+#"!$4?%!4+!%846#&4"%!*%&(%*!#/ !-#1%-!62(8-(+.*!
VXUURXQGLQJLW
"$%! -(*"4+,%! 6%"'%%+! "$%! 84H%! 4+-! "$%! 62(8-(+.! ,48!*2&?%0!6%/#&%!4+0!'#&H!#/ !,#+*#8(-4"(#+!#&!
LV DSSUR[LPDWHO\ PHWHUV $OVR XQXVXDO LV LWV &%*"#&4"(#+F
(*#84"%-!8#,4"(#+K!"$%!?(884.%3!'("$!"$%!&%14(+*!#/ ! L$(*! (+"&(.2(+.! 62(8-(+.3! '$(,$! S! -(*,#?%&%-!
WKH2WWRPDQ<HQL%D]DULVQRWLQFORVHSUR[LP@ -2&(+.!"$%!*211%&!BDDb!*2&?%03!'4*!"$%+!)26@
LW\ $IWHU WKH 2WWRPDQV OHIW WKH ORFDO *UHHNV 8(*$%-!60!9%4"$!X#'&0!(+!#+%!#/ !$(*!&%,%+"!6##H*3!
,#+"(+2%-! "#! 8(?%! '$%&%! "$%0! $4-! 8(?%-! 6%/#&%3! LQDFKDSWHURQWKH2WWRPDQKRWVSULQJFXOWXUH
OHWWLQJWKH2WWRPDQVHWWOHPHQWGLVDSSHDUDVZDV (+! N4,%-#+(4FE`! :%/#&%! X#'&0J*! "%R"*3! "$%! #+80!
"$%! ,4*%! '("$! O454&.4$! ;O454-$4<3! #2"*(-%! &%/%&%+,%! "#! "$4"! 62(8-(+.! S! 41! 4'4&%! #/ ! '4*! 4!
"$%! )&%*%+"! ?(884.%! #/ ! A)#88#+(4F! L$%! -4"%! #/ ! )&#)#*48!/#&!&%*"#&4"(#+!60!4!0#2+.!V&%%H!4&,$(@
("*!,#+*"&2,"(#+!(*!+#"!,%&"4(+h!-(//%&%+"!#)(+(#+*! "%,"FEC!L$(*!)&#>%,"3!)&%*%+"%-!(+!BDDb3!)&#)#*%-!
-4"%! "$%! 62(8-(+.! "#! "$%! 1(-@EC"$! ,%+"2&0! #&! "#! "$%!62(8-(+.J*!"#"48!&%,#+*"&2,"(#+!&4"$%&!"$4+!("*!
WKHEHJLQQLQJRI WKH"$!,%+"2&0F!L$%!62(8-(+.! &%*"#&4"(#+F! L$(*! '#28-! ,%&"4(+80! ,#1)(*%!
$4*!4+!#,"4.#+48!*$4)%3!)ﲨ!#&(.(+4880!,#?@ "$%!)%,28(4&!,$4&1!#/ !"$(*!8(""8%!62(8-(+.!*%"!(+!"$%!
%&%-!60!4!6&(,H!-#1%!*2))#&"%-!60!4+!#,"4.#+48! 6%42"(/28!84+-*,4)%!*2&+-(+.!"$%!84H%F!
-&21F!L$%!%R"%&(#&J*!14*#+&03!1(R(+.!6&(,H*!4+-!
LUUHJXODUVWRQHZRUNLVYHU\GLIFXOWWRUHDG7R@
-403!+#!)&#)%&!%+"&4+,%!(*!?(*(68%3!*#!"$%!62(8-(+.!
(*! 4,,%**%-! "$.$! 4! 84&.%! $#8%! (+! "$%! '488F! S+!
"$%!*"&2,"2&%J*!,%+"&%!(*!4+!#,"4.#+48!'4"%&!64*(+h!
"$%!'488*!4&%!-%,#&4"%-!'("$!%(.$"!)#(+"%-!4&,$%*!
'("$(+!'$(,$!"$%&%!4&%!%(.$"!*1488!)#(+"%-!+(,$%*F!
:#"$!4&,$%*!4+-!+(,$%*!4&%!14-%!#/ !6&(,H'#&HF!
P?%+! "$(*! 4&%4! &%Y2(&%*! 4"! 8%4*"! 4+! 4&,$4%#8#.(@
6HH.LHO0DFKLHO2WWRPDQEXLOGLQJDFWLYLW\DORQJWKH9LD(JQDWLD
WKHFDVHRI 3D]DUJDK.DYDODDQG)HUHFLNLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'
97
Vjekoslava Sankovi Simi
,OO
&%,#11%+-4"(#+*h`! "$%*%! *"4"%-3! (+"%&! 48(43! "$4"! 488! "%*"*! &%.4&-(+.! ,#+*"&2,"(#+! 4+-! *"&2,@
DSSOLHGWRWKHFDVHRI WKHPRVTXHDW3RLWHOM "2&%3!4*!'%88!4*!+%,%**4&0!846#&4"#&0!4+480*(*!
488! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+3! &%,#1)#*(@ #/ !"$%!#&(.(+48!/&4.1%+"*3!'%&%!"#!6%!,4&@
"(#+3! )4&"(48! &%,#+*"&2,"(#+3! 4+-! *"&2,"2&48! &(%-!#2"h
(1)&#?%1%+"! )&#,%-2&%*! '%&%! "#! 6%! *2)@ 4!-%"4(8%-!"%,$+(,48!*"2-0!#/ !"$%!62(8-(+.J*!
)#&"%-! 60! *"&2,"2&48! %?(-%+,%! 4+-! )&#)%&! %R(*"(+.! ,#+-("(#+! '4*! "#! 6%! ,4&&(%-! #2"3!
-#,21%+"4"(#+h *$#'(+.!488!&%8%?4+"!-414.%h
%R"%+*(?%!&%*%4&,$3!4+480*(*3!4+-!-#,21%+@ -2&(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#,%**3!"$%!#&(.(+48!
"4"(#+!#/ !"$%!62(8-(+.!4+-!("*!#&(.(+48!/&4.@ -%?4*"4"%-!*"#+%*!4+-!#"$%&!14"%&(48*!'%&%!
1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&&(%-!#2"h "#!6%!2"(8(5%-!4*!12,$!4*!)#**(68%h
-2&(+.! "$%! &%*"#&4"(#+! )&#,%**3! #+80! 42@
"$%+"(,!14"%&(48*!4+-!"%,$+(Y2%*!'%&%!"#!6%!
2*%-h
`! [4*$(+."#+! 7$4&"%&! @! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! #/ ! 9(*"#&(,! $#&"(,28"2&48!(1)&#?%1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&@
7RZQV DQG 8UEDQ $UHDV %XUUD &KDUWHU 7KH $XVWUDOLD
,&2026 &KDUWHU IRU 3ODFHV RI &XOWXUDO 6LJQLFDQFH
&(%-! #2"! 4*! '%88! 4*! )$0*(,48! )&#"%,"(#+! #/ !
UHYLVHGLQ$PVWHUGDP'HFODUDWLRQ1DUD "$%!,%+"2&(%*@#8-!,0)&%**F
'RFXPHQWRQ$XWKHQWLFLW\3ULQFLSOHVIRUWKH5HFRUGLQJRI
0RQXPHQWV*URXSVRI %XLOGLQJVDQG6LWHV&RQYHQWLRQIRU
102 "$%!O&#"%,"(#+!#/ !"$%!A&,$("%,"2&48!9%&("4.%!#/ !P2&#)%3!V&4+4-43!
The documentation and 7("0!#/ !N#*"4&J*!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!#/ !728@
implementation of the "2&48! 4+-! 9(*"#&(,! 9%&("4.%F! :%,42*%! ("! '4*! 8%**!
,#1)&%$%+*(?%!"$4+!"$%!#"$%&!)&#>%,"*3!#,,4*(#+@
p roject, and the processes 48!(+"%&?%+"(#+!60!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!'4*!+%,@
o f restoration and partial %**4&0! "#! %+*2&%! (1)8%1%+"4"(#+! (+! 4,,#&-4+,%!
reconstruction (ills. 7-14) '("$! (+"%&+4"(#+48! *"4+-4&-*! (+! $%&("4.%! )&#"%,@
S+!#&-%&!"#!*%8%,"!4!"%41!/#&!"$%!)&#-2,"(#+!#/ ! "(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+F! [$(8%! +#"! 488! %//#&"*! '%&%!
488!+%,%**4&0!"%,$+(,48!-#,21%+"4"(#+!4+-!*2)%&@ ,&#'+%-!'("$!,#1)8%"%!*2,,%**3!"$%!,4"48#.2%!#/ !
YLVLRQRI WKH+DGL$OLMLQDPRVTXHUHYLWDOL]DWLRQ &%"&(%?%-!/&4.1%+"*!/!"$%!1#*Y2%!-%*%&?%*!4!
)&#,%**3! 4+! #)%+! (+"%&+4"(#+48! "%+-%&! '4*! 4+@ ,#11%+-4"(#+F!L$(*!-%"4(8%-!-#,21%+"4"(#+!#/ !
+#2+,%-3!'("$!"$%!*%8%,"(#+!)&#,%**J*!&%8%?4+"!,&(@ DOOVFDWWHUHGSDUWVVSHFLHVWKHLUGLPHQVLRQVDQG
WHULDSUHFLVHO\GHQHG7KHFRPSHWLWLRQZDVZRQ
60!"$%!8%4*"!%R)%+*(?%!)&#>%,"3!)&#)#*%-!60!"$%!
,OO
488!#"$%&!&%8%?4+"!-%"4(8*F!T+/#&"2+4"%803!"$%!)#@
"%+"(48!#/ !"$(*!,#1)&%$%+*(?%!,4"48#.2%!'4*!+#"!
%R$42*"%-! 60! "$%! 4&,$("%,"*! -2&(+.! "$%! )&#,%**!
#/ ! &%*"#&4"(#+F! S+! "$%! )&#>%,"J*! -#,21%+"4"(#+!
"$%0! ,$#*%! +#"! "#! (+-(,4"%! "$%! %R4,"! )84,%1%+"! ())'*++
RI HYHU\LGHQWLHGIUDJPHQW7KLVRPLVVLRQSR@
"%+"(4880!%+-4+.%&%-!)&#)%&!&%*"#&4"(#+!4+-!4+4@
*"08#*(*F! S+! #&-%&! "#! 4?#(-! -%"&(1%+"48! &%*28"*! ("!
'4*!+%,%**4&0!/#&!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!"#!6%,#1%!
4,"(?%! 4"! *"4.%*! #/ ! "$%! '#&H! )&#,%**! "$%0! '%&%!
+#"!(+("(4880!4**(.+%-!"#3!/#&!("!'4*!(1)%&4"(?%!"#!
4?#(-! "$%! *%&(#2*! ,#+*%&?4"(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+!
1(*"4H%*! 14-%! (+! "$%! )4*"F! L$%*%! $4-! (+,82-%-!
4+! (+4-%Y24"%! "&%4"1%+"! #/ ! (1)#&"4+"! $(*"#&(,!
1#+21%+"*!60!&4"$%&!/&%%@*"08%!(1)&#?(*4"(#+*FC
105
**********())'*+-
)RU VXFK VHH HJ &HVFKL &DUOR T".%+(' "' &$.%+(' )"7' %"&$(2%.3! Q#1%K!
0DULR %XO]RQL (GLWRUH 'H $QGHOLV '2VVDW *XJOLHOPR
f2+)"'$.'$,"'0"$,.)+1(7'&$2)R'.B '0.#20"#$&'(#)!1(2&"&'.B '$,"+%')"$"%+.%($+.#"!
5RPH ,&&520 )HLOGHQ 0 %HUQDUG j4.)' 2' 8.#X"%4+%(#V"'
NXOWXUQRJQDVOMHD7U,YR0DURHYL=DJUHE'UXWYRNRQ]HUYDWRUD
+UYDWVNH A7' 0(#2(7"' )"7' %"&$(2%.' (%1,+$"$$.#+1.F! P-F! X2,4! W%?(F!
Q#1%K3N4+,#*2! P-("#&%3! BDDDB 0DURHYL ,YR Y.#X"%4($.%&8.' #.4.'
+4"%V"F!O%"&(+>4K!N4"(,4!$&?4"*H4!O%"&(+>43!BDDDh!:&2+#3!A+-&%4F!-7$%"'
+7'%"&$(2%.'{'\"&$.%($+.#'(#)':"R.#)F!N(84+K!P-(5(#+(!X06&4!S114.(+%3!
6DQNRYL 6LPL 9MHNRVODYD 5HYLWDOL]DFLMD JUDGLWHOMVNH EDWLQH
+#$"5%(1+V('&$(%./#.4.F!6DUDMHYR1131DDULMHGRR6FKXOOHU!
N4+/&%-F!62+7)+#5'(%1,(".7.5R0XQLFK,&2026
,OO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
106
4! 62(8-(+.! '$%+! ,#16(+(+.! &%"&(%?%-! 4+-! +%'! FDVHGXULQJRQHLQWHUYHQWLRQLQWKHVZKLFK
)4&"*!(*!%**%+"(48F!N#&%#?%&3!("!(*!-%*(&468%!"#!&%@ $4-! ,#+*(-%&4680! ,#1)(*%-! "$%! 42"$%+"(,("0!
?%483!(+!4!&%48(*"(,!'403!488!)$4*%*!#/ !4!62(8-(+.J*! RI WKH+DGL$OLMLQDPRVTXH
,#+*"&2,"(#+!4+-!84"%&!(+"%&?%+"(#+*!(+!#&-%&!"#! 'HVSLWH DOO WKHVH SUREOHPV WKH +DGL $OLMD
)&%*%&?%!("*!(+"%.&("0F!L$%!-414.%!,42*%-!"#!"$%! 1#*Y2%! -%*%&?%*! "$%! 4""%+"(#+! #/ ! 6#"$! "$%!
+DGL $OLMLQD PRVTXH UHTXLUHG H[WUHPHO\ FRP@ .%+%&48!)268(,!4+-!,#+*%&?4"(#+!4+-!&%*"#&4"(#+!
)8(,4"%-! 4+-! -%8(,4"%! '#&H3! 4+-! "$%! &%+#?4"(#+! %R)%&"*F! 7#+*%Y2%+"80! '%! *$#28-! 6%! ?%&0! *4"(*@
)&#,%**J!(1)8%1%+"4"(#+!-%14+-%-!,#+*(-%&468%! HGZLWKWKHUHVXOWVDFKLHYHG7KHUHFRQVWUXFWHG
%R)%&"(*%F!S"!'4*!4+"(,()4"%-!"$4"!"$%!&%*"#&4"(#+! 1#*Y2%!'(883!(+!("*!6%42"03!6%Y2%4"$!4!)4&"(,284&!
)&#,%**! '#28-! 6%! ,4&&(%-! #2"! (+! *%?%&48! )$4*%*F! *)(&("248("0!4+-!,#1/#&"!"#!("*!14+0!?(*("#&*!4+-!
L$%! Y248("0! #/ ! %4,$! (1)8%1%+"4"(#+! )$4*%! -%@ "#! "$#*%! '$#! '#&*$()! "$%&%F! L$%! -%*(&%-! 2+("0!
SHQGHGJUHDWO\RQ WKH DYDLODEOH QDQFLDO PHDQV '4*! 4,$(%?%-! (+! 4,,#&-4+,%! '("$! ,#+"%1)#&4&0!
4+-!"$%!8%.48!"%+-%&!)&#,%**F!S+!#&-%&!"#!)&%*%&?%! 4)),$%*! 4+-! "%,$+(Y2%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%!
"$%!2+("0!#/ !"$%!,%+"2&(%*@#8-!1#*Y2%J*!+21%&@ 14+4.%1%+"F! 7#+*(-%&(+.! "$%! 14+0! (+*"4+,%*!
#2*!-%?%8#)1%+"!)$4*%*3!("!'4*!-%,(-%-!"$4"!6#"$! (+!'$(,$!$(*"#&(,!62(8-(+.*!-%*"�%-!(+!"$%!'4&!
"$%!,2)#84!4+-!'488*!'#28-!+#"!6%!)84*"%&%-3!#+80! $4?%!6%%+!&%+#?4"%-!4+-!"&4+*/#&1%-!(+!4+!414@
)4(+"%-F! L$%! *41%! )&(+,()8%! '4*! 4))8(%-! '$(8%! "%2&(*$!'403!'%!$#)%!"$4"!"$(*!%R41)8%!'(88!$4?%!
&%,#+*"&2,"(+.!"$%!,2)#84!46#?%!"$%!)#&,$F!Q%@ 4!)#*("(?%!(1)4,"!4+-!&4(*%!4'4&%+%**!#/ !"$%!,2&@
)4(+"(+.! "$%! (+"%&(#&J*! 12&48*! '#28-! $4?%! 6%%+! &%+"! *"4+-4&-*! (+! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+! 4+-3!
4!)*%2-#@$(*"#&(,48!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !("*!#&(.(+48! (+!)4&"(,284&3!&%,#+*"&2,"(#+!'#&HF!
-%,#&4"(#+!;'$(,$!$4*!+#"!*2&?(?%-<3!4*!'4*!"$%!
107
Zeynep Ahunbay
7KHDXWKRUGLVFXVVHVWKHUHFHQWUHVWRUDWLRQRI WKH+DGP6OH\PDQ$DPRVTXHLQ*MDNRYDORFDOO\NQRZQ
DVWKH+DGXP0RVTXHZKLFKZDVDPRQJWKHEXLOGLQJVGDPDJHGLQWKHDUPHGFRQLFWLQ.RVRYR$Q
+#+$+($+4"'$.'%"&$.%"'$,"').0")'7($"/FQ$,/1"#$2%R'0.&]2"'P(&'7(2#1,")':R'$,"'jU/:(&")'Y.&.4.'!27$2%(7'<"%+$(5"'
a%.V"1$M'&2**.%$")':R'$,"'a(18(%)'b.2#)($+.#_'$,"R'1,.&"'!27$2%(7'<"%+$(5"'P+$,.2$'6.%)"%&'E!<P6L'(&'$,"+%'
+0*7"0"#$+#5'*(%$#"%'E$,+&'*%.V"1$'&2*"%&")")'(#'"(%7+"%'.#"':R'U(2)+'+#&$+$2$+.#&'P,+1,'(+0")'($':2+7)+#5'#"P'
PRVTXHVUDWKHUWKDQUHVWRULQJKLVWRULFDORQHV7KHZRUNRQWKHVLWHVXSHUYLVHGE\WKH.RVRYR&+Z%RIFHVWDUWHG
P+$,'$,"'2%5"#$'%"*(+%&'(#)'$,"'&"(%1,'B.%'%"&$.%($+.#'0($"%+(7&N'U"4"%(7'"@*"%$&'P"%"'+#4.74")'+#'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '
P..)'(#)'&$.#"M'*(+#$")')"1.%($+.#&M'(#)'5R*&20'P+#).P&N'b.%$2#($"7RM'$,"'0.&]2"')+)'#.$',(4"'&"%+.2&'&$%21$2%(7'
*%.:7"0&N'S.%8&,.*&M'&21,'(&'B.%'&$.#"'1.#&"%4($+.#'.%'7"()/7(R+#5M'P"%"'.%5(#+X")'.#/&+$"'$.'$%(+#'$,"'*%.V"1$'
P.%8"%&N'\"1.#&$+$2$+.#'.B '0+&&+#5'"7"0"#$&'*%.4+)")'(')+BB"%"#$'1,(77"#5"M'(&'$,"'0.&]2"',()'#.$':""#'$,.%.25,7R'
%"1.%)")':"B.%"'$,"'P(%N'U+0+7(%7R'1,(77"#5+#5'P(&'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '*(+#$")'P(77'&2%B(1"&M'P,+1,'(11.2#$'$.'('
JUHDWH[WHQWIRUWKHPRVTXHVDUWKLVWRULFDOVLJQLFDQFH'DWLQJWRWKH$,'1"#$2%RM'P,"#'$,"R'P"%"'*(+#$")'.4"%'('
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
FQ$,/1"#$2%R'7(R"%')+&1.4"%")'+#'$,"'1.2%&"'.B '$,"'%"&$.%($+.#'*%.1"&&M'$,"&"'02%(7&')"*+1$'7(#)&1(*"&'(#)'(7&.'7.1(7'
HOHPHQWVVXFKDVWKHIRUWLHGUHVLGHQFHVNQRZQDVNXOODSDLQWHGE\ZKDWPXVWKDYHEHHQDORFDODUWLVW7KH
*%.V"1$'P(&'&211"&&B277R'1.0*7"$")'+#'JKKGN'
$XWRULFD GLVNXWXMH R QHGDYQRM UHVWDXUDFLML GDPLMH +DGXP 6XOHMPDQDJH X DNRYLFL ORNDOQR SR]QDWRM
NDR+DGXPGDPLMDNRMDMHNDRLEURMQHGUXJHELODMDNRXQLWHQDXRUXDQRPVXNREXQD.RVRYX
,QLFLMDWLYD]DUHVWDXUDFLMXSRWNXSROQHGDPLMHL]YLMHNDMHGRODRGVWUDQHDPHULNHQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH
.&+SRGUDQRPRGVWUDQH3DNDUGIRQGDFLMHNRMLVXL]DEUDOLIRQGDFLMX.XOWXUQRQDVOLMHHEH]JUDQLFD]DVYRJ
SDUWQHUDXLPSOHPHQWDFLML2YDMSURMHNDWMH]DPLMHQLRUDQLMLSULMHGORHQRGVWUDQHVDXGLMVNHLQVWLWXFLMHNRMDMH
KWMHODUDGLMHGDL]JUDGLQRYXGDPLMXQHJRGDREQRYLKLVWRULMVNLVSRPHQLN5DGRYLQDJUDHYLQLVXELOLQDGJOH/
GDQLRGVWUDQH&+Z%NDQFHODULMHQD.RVRYXD]DSRHWLVXKLWQLPSRSUDYNDPDLSRWUDJRP]DUHVWDXUDWRUVNLP
PDWHULMDOLPD1HNROLNRVWUXQMDNDMHELORXNOMXHQRXSURFHVVUHVWDXUDFLMHGUYHWDLNDPHQDVOLNDQLKGHNRUDFLMD
LJLSVDQLKSUR]RUD1DVUHXGDPLMDQLMHLPDODYHLKNRQVWUXNWLYQLKSUREOHPD5DGLRQLFHVFLOMHPREXDYDQMD
PDMVWRUDQDWHPHNDRWRVXNRQ]HUYDFLMDNDPHQDLOLVWDYOMDQMHSRNULYDDRGRORYDQDNXSROXVXELOHRUJDQL]RYDQH
QDVDPRPJUDGLOLWX5HNRQVWUXNFLMDQHGRVWDMXLKGLMHORYDMHSUHGVWDYOMDODUD]OLLWHL]D]RYHMHUGDPLMDQLMHELOD
&#+07V"#('*%+V"'%($(N'>")#(8.'+X(X.4#.'V"':+7('+'%"&$(2%(1+V('&7+8(#+,'X+)#+,'*7.,(M'8.V"'&2'*%")&$(47V(7('4".0('
YDDQVHJPHQWXXPMHWQLNRKLVWRULMVNRP]QDDMXGDPLMH'DWLUDMXL]YLMHNDNDGDVXELOHSUHVOLNDQHSUHNR
VORMD L] YLMHND NRML MH RWNULYHQ GMHOLPLQR WRNRP SURFHVD UHVWDXUDFLMH GHNRUDFLMX LQH VWLOL]RYDQL SHM]DL L
ORNDQLHOHPHQWLNDRWRVXWUDGLFLRQDOQHNXHNXOHWDNRGDVXYMHURYDWQRQDVWDOHRGVWUDQHORNDOQLKXPMHWQLND
3URMHNDWMHXVSMHQRQDOL]LUDQXJ
108
!"#$+*#+$%&,(*/1/'-$1#-%&+!U#*#?4!6%,41%!
SDUWRI WKH2WWRPDQVWDWHEHWZHHQWKHODWH"$!
4+-!"$%!1(-@EC"$!,%+"2&0F!=%?%&48!2&64+!,%+"&%*!
'%&%! -%?%8#)%-! '("$! "$%! /#2+-4"(#+! #/ ! &%8(@
.(#2*! 4+-! %-2,4"(#+48! /4,(8("(%*3! 64"$*3! 6&(-.%*3!
DQGFDUDYDQVDULHV3ULVKWLQD3HMD3H3UL]UHQ
DQG *MDNRYR DUH WRZQV ZLWK VLJQLFDQW 2WWR@
14+!1#+21%+"*!*"%11(+.!/!"$%!EC"$!"#!"$%!
"$FHQWXULHV$IWHUWKHUHWUHDWRI WKH2WWRPDQV
/!"$%!:48H4+*3!U#*#?4!2+-%&'%+"!4!)%&(#-!
RI WXUPRLODQGQDOO\EHFDPHSDUWRI <XJRVOD@
YLD8QGHU<XJRVODYUXOHVRPHRI WKH2WWRPDQ
1#+21%+"*!'%&%!&%.(*"%&%-!4*!+4"(#+48!1#+2@
1%+"*!4+-!)&#"%,"%-!60!"$%!*"4"%F!=#1%3!'$(,$!
ZHUH QRW UHJDUGHG DV ZRUWK\ RI FODVVLFDWLRQ
,OO3RUFKDIWHUUHVWRUDWLRQ
)4&"+%&3!'#&H(+.!(+!,##)%&4"(#+!'("$!"$%!$%&("4.%!
-(?(*(#+!#/ !"$%!N(+(*"&0!#/ !728"2&%3!"$%!S+*"("2"%!
/#&! O&#"%,"(#+! #/ ! N#+21%+"*3! 4+-! "$%! S*841(,!
=#,(%"0!(+!V>4H#?4F
"$%! )4&"(4880! #&! ,#1)8%"%80! -%*"�%-! 1#+2@
PHQWV 7KH PRVTXH RI +DGP 6OH\PDQ $D
8#,4880!H+#'+!4*!"$%!94-21!N#*Y2%3!'4*!#+80!
#+%! #/ ! "$%*%h! ("*! 4&"(*"(,! (1)#&"4+,%! ,488%-! /#&! Hadum Mosque in Gjakova
,4&%/28!-#,21%+"4"(#+3!4+480*(*3!4+-!&%*"#&4"(#+! V>4H#?#!(*!4!$(*"#&(,!"#'+!'("$!4!&(,$!2&64+!
GHVLJQ:LWKQDQFLDODQGH[SHUWVXSSRUWIURP $%&("4.%!,#+*(*"(+.!#/ !&%8(.(#2*3!,#11%&,(483!4+-!
(+"%&+4"(#+48!*#2&,%*3!*48?4.(+.!"$%!1#*Y2%!4+-! (+-2*"&(48! 62(8-(+.*F! 94-21! N#*Y2%3! 8#,4"%-!
("*! ?482468%! -%,#&4"(#+*! 6%,41%! )#**(68%F! L$%! (+!"$%!$%4&"!#/ !"$%!$(*"#&(,!,#&%!#/ !"$%!"#'+3!(*!
.RVRYR&XOWXUDO+HULWDJH3URMHFWD86EDVHG 4,,%)"%-!4*!"$%!/#2+-(+.!*"&2,"2&%!#/ !"$%!*%""8%@
1*2IRXQGHGE\WKH+DUYDUGOLEUDULDQELEOLRJ@ 1%+"F!L$%!1#*Y2%!'4*!62(8"!60!:(5%64+!;12"%<!
&4)$%&!A+-&r*!Q(%-8140%&!4+-!"$%!4&,$("%,"!A+@ =o8%014+! P/%+-(3! '$#! #&(.(+4"%-! /! V#*H43!
-&%'!9%&*,$%&3!*"&#?%!"#!(1)&#?%!"$%!,#+-("(#+*! DYLOODJHORFDWHGLQWKLVUHJLRQRI WKH2WWRPDQ
/#&! "$%! ,28"2&48! $%&("4.%! #/ ! U#*#?4F! L$%0! '%&%! P1)(&%F! =o8%014+! P/%+-(! *%&?%-! 4*! "$%! DD! #/ !
*2))#&"%-!60!"$%!O4,H4&-!G#2+-4"(#+!/!"$%!
86$$PRQJRWKHUDFWLYLWLHVWKH.RVRYR&XO@
WXUDO+HULWDJH3URMHFWLQLWLDWHGWKHUHVWRUDWLRQRI
94-21! N#*Y2%F! L$%0! ,$#*%! 728"2&48! 9%&("4.%!
110 '("$#2"!:#&-%&*!;79':<!4*!"$%(&!(1)8%1%+"(+.!
T*248803!"$%!84+-*,4)%*!)4(+"%-!#+!"$%!'488*!4+-!
,%(8(+.*!#/ !14+*(#+*!4+-!1#*Y2%*!(+,82-%-!)4+@
#&414*!#/ !S*"4+628!%16%88(*$%-!'("$!(14.%*!#/ !
94.(4!=#)$(43!4+-!(1)%&(48!1#*Y2%*!4+-!)484,%*F!
S+! U#*#?4! 4+-! A864+(43! *#1%! +%'! 1#*Y2%*!
ZHUH EXLOW DQG RWKHUV UHQRYDWHG LQ WKH "$!
,%+"2&0F`!L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!#/ !"$%*%!1#+2@
PHQWV UHHFWV WKH VW\OH RI WKH HUD 7KH TXDOLW\
#/ ! "$%! '#&H! 4+-! "$%! *26>%,"! #/ ! "$%! 84+-*,4)%!
-%)%+-%-!#+!"$%!4&"(*"F!L$%!4&"(*"!'$#!-%,#&4"%-!
94-21!N#*Y2%!'4*!A$1%-!Q%,%6!94&(h!$%!140!
$4?%!6%%+!/!"$%!&%.(#+!#&!#+%!#/ !*%?%&48!"&4?@
%88(+.!4&"(*"*!%+.4.%-!(+!-%,#&4"(+.!62(8-(+.*F!A*!
,OO(QWUDQFHWRPRVTXHZLWKYHVWLJHVRIUHGDPDJHIURPWKH
ZDU
`! U(%83! N4,$(%8F! -$$.0(#' C%1,+$"1$2%"' +#' C7:(#+(M' FHId/FGFJF! S*"4+628K!
,5&,&$S
HXQXFKVDWWKH7RSNDS3DODFHLQ,VWDQEXOE!7#+@
VWUXFWHG DURXQG WKH PRVTXH D PRGHVW
VL]HG PRQXPHQW LQ WKH FRQWH[W RI 2WWRPDQ
4&,$("%,"2&%3! ,#+*(*"%-! #/ ! 4! -#1%-! *"&2,"2&%!
'("$!4!"$&%%@640!)#&"(,#!4+-!4!1(+4&%"F!A!,#1@
)8%R!,#1)&(*(+.!4!8(6&4&03!4!)&(14&0!*,$##83!4+-!
4! .&4?%04&-! -%?%8#)%-! 4+-! "$%! 1#*Y2%F! A+!
#2"%&!)#&,$!'4*!4--%-!"#!"$%!1#*Y2%!4"!4!84"%&!
SRLQWSUREDEO\LQDVQRWHGE\WKH
1%+"*!8(H%!8277(*!;"#'%&!$#2*%*<3!"$%!4&"(*"!,#28-!
'%88!$4?%!6%%+!/!"$%!&%.(#+F!
War damage to
Hadum Mosque
$WWKHHQGRI 0DUFKDUHZDVVHWLQWKH
"(16%&!#2"%&!)#&,$!;,(R($<!#/ !"$%!1#*Y2%F!G#&"2@
+4"%803!("!'4*!*"#))%-!6%/#&%!("!,#28-!,42*%!-41@
DJHWRWKHLQWHULRU,Q0D\WKHWRSRI WKH
1(+4&%"!'4*!-%*"�%-!60!=%&6(4+!4&1%-!/#&,%*F!
L$%!,#884)*%!#/ !"$%!1(+4&%"!#?%&!"$%!8(6&4&0!-41@
"$
4.%-!"$%!+#&"$%&+!)4&"!#/ !"$%!Ea !,%+"2&0!*"&2,@
"2&%F!L$%!)&(14&0!*,$##83!4!"'#@*"#&%0!"&4-("(#+48!
62(8-(+.! '("$! 4! "(16%&! &##/3! '4*! 48*#! -414.%-!
-2&(+.!"$%!4""4,H*F!
A/"%&!"$%!'4&!(+!U#*#?#3!&%8(%/ !4(-!'4*!)&#@
?(-%-!/!=42-(!A&46(4!"#!&%)4(&!"$%!-414.%*F!
T+/#&"2+4"%803! *#1%! #/ ! "$%! '#&H! ,4&&(%-! #2"!
'("$!=42-(!/2+-*!-(-!+#"!1%%"!"$%!(+"%&+4"(#+48!
112 *"4+-4&-*!#/ !)&%*%&?4"(#+F!L$%!=42-(*!(+"%+-%-! ,OO,QVFULSWLRQGDWHG+
/#&! 2&.%+"! &%)4(&*! 4+-! "$%! %*"468(*$1%+"! #/ ! 4!
,28"2&48! $%&("4.%! (+?%+"#&0F! S+! "$%! /488! #/ ! BDDD3!
D ZRUNVKRS WLWOHG 5HEXLOGLQJ .RVRYRV $UFKL@
WHFWXUDO+HULWDJH#'4*!#&.4+(5%-!4"!"$%!O&(*$"(+4!
=,$##8! #/ ! A&,$("%,"2&%F! PR)%&"*! /! *%?%&48!
,#2+"&(%*! ,41%! "#! -(*,2**! "$%! *("24"(#+! 4+-! -%@
YHORSSURSRVDOV$VWKHSUHVLGHQWRI ,&2026
7XUNH\DQGDQH[SHUWLQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUH,
'4*!4*H%-!60!"$%!L2&H(*$!7$416%&!#/ !A&,$("%,"*!
"#!"4H%!)4&"!(+!"$%!(+"%&+4"(#+48!'#&H*$#)F!A"!"$%!
%+-!#/ !"$(*!(1)#&"4+"!.4"$%&(+.3!"$%!)4&"(,()4+"*!
'%&%!"4H%+!#+!4+!%R,2&*(#+!"#!?(*("!*%?%&48!'4&@
-414.%-! $%&("4.%! *("%*3! 41#+.! "$%1! V>4H#?4!
4+-!"$%!94-21!N#*Y2%F!
A"! "$%! *("%3! "$%! &2(+*! #/ ! "$%! Ea"$! ,%+"2&0! 8(@
6&4&0!$4-!6%%+!&%1#?%-h!"$%!&%,#+*"&2,"(#+!#/ !
"$%! )&(14&0! *,$##8! '4*! 2+-%&! '40F! L$%! #2"%&!
)#&,$! ;,(R($<! #/ ! "$%! 1#*Y2%! $4-! -(*4))%4&%-!
4+-! "$%! "#)! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '4*! -414.%-3! 62"!
"$%!1#*Y2%!,#+"(+2%-!"#!/2+,"(#+F!A/"%&!"$%!-%@
*"&2,"(#+!#/ !"$%!"(16%&!,(R($3!"$%!)#&,$!-(-!+#"!
$4?%! 4! )&#)%&! ,#&+(,%! 4+-! '4*! %R)#*%-! "#! "$%!
%8%1%+"*F![("$#2"!4+0!)&%)4&4"(#+!/#&!)2""(+.!2)!
4!+%'!,#?%&(+.3!"$%!8#,48!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!
#/ !N#+21%+"*!'4*!"&0(+.!"#!&%1#?%!"$%!&%14(+@
(+.! )4&"*! #/ ! "$%! 8%4-! &##/ ! #/ ! "$%! )#&,$F! G!
"$%!'40!"$%0!$4-!"&%4"%-!*#1%!1#*Y2%*!4/"%&!"$%!
*$#'(+.!"$%1!"$%!)&#)%&!'40!"#!&%)4(&!4+-!,#+@
*#8(-4"%!-414.%-!,#821+*!4+-!/4p4-%!%8%1%+"*FC!
=%?%&48! H(+-*! #/ ! *"#+%! $4-! 6%%+! 2*%-! (+! "$%!
,#+*"&2,"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%F! L$%! ,#821+*! #/ ! "$%!)4&"!46#?%!"$%!648,#+0!;HUHIH<!'4*!-%*"�%-3!
"$%! )#&"(,#! '%&%! 14-%! #/ ! 4! *)%,(48! 48464*"&(+%! *#!"$%!1(**(+.!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!4+-!"$%!
OLPHVWRQH)RUWKHIDoDGHVDQHJUDLQHGVDQG@ 4&,$%-!-##&!8%4-(+.!"#!"$%!648,#+0!$4-!"#!6%!&%@
*"#+%3!4!6&%,,(43!4!,#+.8#1%&4"%3!4+-!4!,48,4&%#2*! ,#+*"&2,"%-F!
8(1%*"#+%!'%&%!2*%-F!
G#&!"$%!&%,#+*"("2"(#+!#/ !"$%!1(**(+.!-%"4(8*3!
Q%,#+*"("2"(#+!#/ !1(**(+.!%8%1%+"*!)&#?(-%-! "$%! *2&?(?(+.! )(%,%*! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '%&%! *2&@
4!-(//%&%+"!,$488%+.%F!L$%!1#*Y2%!$4-!+#"!6%%+! ?%0%-F!L$%*%!840!(+!4!$%4)!(+!"$%!*#2"$'%*"!)4&"!
"$#.$80! &%,#&-%-! 6%/#&%! "$%! '4&F! N(**(+.! #/ !"$%!,#2&"04&-F!L$%!)(%,%*!#/ !"$%!)4&4)%"!*846*!
%8%1%+"*!*2,$!4*!"$%!,#&+(,%*!#/ !"$%!)#&,$!4+-! '%&%!*#&"%-!#2"!4+-!6.$"!"#.%"$%&!8(H%!)(%,%*!
"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!'%&%!(1)#&"4+"!-%"4(8*!"#! RI DMLJVDZSX]]OHWRQGRXWWKHDFWXDOVL]HDQG
&%*"#&%F! -%"4(8*!#/ !"$%!*$4""%&%-!*846*F!L$%&%!'%&%!*#1%!
L$%! 1(+4&%"! #/ ! 94-21! N#*Y2%! '4*! Y2("%! #8-!)$#"#*!#/ !"$%!1(+4&%"3!*$#'(+.!("*!HUHIH!4+-!
$(.$!4+-!("*!648,#+0!$4-!4!/#&1!'$(,$!)ﲨ! "$ ,4)3!62"!"$%*%!-(-!+#"!$%8)!12,$!'$%+!("!,41%!"#!
-4"%-! /! 4! &%,#+*"&2,"(#+! 4/"%&! 4! 84"%! Ea @ -%"4(8*!8(H%!"$%!1#28-(+.*!4+-!"$%!,4&?%-!-%,#&4@
,%+"2&0!%4&"$Y24H%F! c2&(+.! "$%! '4&! (+! U#*#?43! "(#+F! L$%! *,4""%&%-! 68#,H*! 4+-! /&4.1%+"*! '%&%!
*#&"%-! #2"3! (+! 4+! 4""%1)"! "#! 6&(+.! "#.%"$%&! "$%!
*2&?(?(+.! /&4.1%+"*! #/ ! "$%! )4&4)%"*F! X2,H(803! ("!
'4*! )#**(68%! "#! 4**%168%! "$%! 6&#H%+! )(%,%*! #/ !
114 C! [4&&4,H3!=(1#+F!C&&"&&0"#$'(#)'%"1.00"#)($+.#'B.%'$,"'1.#&"%4($+.#'(#)' "$%!)4&4)%"*F![("$!,#1)8%"%!-4"4!46#2"!"$%!*(5%3!
%"&$.%($+.#'.B '$,"'&$.#"'($'$,"'<()20';.&]2"M'fV(8.4(!;&%)#&"3!BDD`<F
"$(,H+%**3! 4+-! "$%! -%,#&4"(?%! )4""%&+*! #/ ! "$%! #)%+(+.*!4"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!'%&%!(+@
)4&4)%"3!("!'4*!)#**(68%!"#!,4&?%!"$%!+%'!)4&4)%"! *)%,"%-!/!(+*(-%!4+-!#2"F!L$%!#)%+(+.*!'%&%!
*846*!/!4!+4"2&48!*"#+%!*(1(84&!"#!"$4"!2*%-!(+! -%%)h!"$%0!'%+"!"$.$!"$%!'$#8%!"$(,H+%**!#/ !
"$%!-%*"�%-!1(+4&%"F! "$%!*$4/"F!L$(*!(+/#&14"(#+!'4*!?482468%!/#&!-%@
S+! #8-! )$#"#*3! "$%! 1(+4&%"! *$4/"! "%&1(+4"%-! ?%8#)(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#)#*48F!L$2*3!'("$!"$%!
'("$!4!,#&+(,%F!A"!"$%!?%&0!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"3! $%8)!#/ !#8-!)$#"#*!4+-!"$%!(+/#&14"(#+!4,Y2(&%-!
>2*"! 6%8#'! "$%! ,#&+(,%3! "$%&%! '%&%! *1488! #)%+@ IURP%D\UDNO0RVTXHLWZDVSRVVLEOHWRQDOL]H
LQJVSODFHGRQHYHU\RWKHUVLGHRI WKHVLGHG "$%!-%"4(8(+.!#/ !"$%!1(+4&%"J*!"#)F!
*$4/"F!T+/#&"2+4"%803!+#!#&(.(+48!/&4.1%+"*!/!
"$(*!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!,#28-!6%!/#2+-!#+!*("%F!
[$%"$%&!"$%*%!*1488!#)%+(+.*!'%+"!"$.$!"$%!
'$#8%!-%)"$!#/ !"$%!*$4/"3!#&!'%&%!#+80!-%%)!&%@
Restoration of the lead
,%**%*3!'4*!4+!#)%+!Y2%*"(#+F!L$(*!H(+-!#/ !#)%+@ roof
(+.!(*!+#"!,#11#+!(+!"$%!1(+4&%"*!(+!4+-!4+-! L$%! 8%4-! #+! "$%! 14(+! -#1%! $4-! 6%%+! -41@
WKH 2WWRPDQ FDSLWDO ,Q RUGHU WR OHDUQ PRUH 4.%-! 60! *$##"(+.! 4+-! 8#+.! 0%4&*! #/ ! +%.8%,"F!
46#2"! "$%! -%"4(8(+.! 4+-! /2+,"(#+! #/ ! "$%! #)%+@ L$%! &%)84,%1%+"! #/ ! "$%! 8%4-! ,#?%&(+.! *%%1%-!
(+.*3! '%! -(-! &%*%4&,$! #+! #"$%&! 1#*Y2%*! (+! "$%! WR EH D GLIFXOW YHQWXUH 7KH PDWHULDO ZDV QRW
&%.(#+F!S+!O&(*$"(+4!4+-!O%>43!("!'4*!)#**(68%!"#! %4*(80!4?4(8468%!(+!"$%!8#,48!14&H%"F!L$%!,&4/"!#/ !
QGPLQDUHWVZLWKVLPLODUGHWDLOLQJ,Q3HMDWKH 8%4-@840(+.!'4*!481#*"!/#&.#""%+!(+!U#*#?4F!S+(@
%D\UDNO0RVTXHZDVFKRVHQIRUFORVHVWXG\7KH "(48803! 8%4-! *$%%"*! /! 4! /4,"#&0! (+! =%&6(4! '%&%!
,OO6LJQDWXUHRISDLQWHURYHUDZLQGRZIURPWKHLQWHULRU 115
#6"4(+%-3! 62"! "$%! Y248("0! #/ ! "$%! 1%"48! '4*! +#"! L$%!,#+*%&?4"(#+!#/ !"$%!)4(+"%-!'488!*2&/4,%*!
YHU\JRRGWKHPDWHULDOZDVKDUGDQGGLIFXOWWR 4+-!?428"*!'4*!4!,$488%+.(+.!#)%&4"(#+F!L$%!8#,48!
'#&HF!A!,&4/"*14+!/!:#*+(4!'4*!%+.4.%-!"#! S+*"("2"%!/#&!"$%!O&#"%,"(#+!#/ !N#+21%+"*!$4-!
'#&H! '("$! 8%4-! 4+-! *2,,%%-%-! (+! ,#?%&(+.! "$%! ,#+-2,"%-! 4! &%*"#&4"(#+! #)%&4"(#+! (+! 94-21!
1(+4&%"! ,4)h! 62"! ("! '4*! 2+-%&*"##-! "$4"! $%! -(-! N#*Y2%! 6%/#&%! "$%! '4&F! A/"%&! "$%! 8#**! #/ ! "$%!
+#"! $4?%! %+#2.$! %R)%&(%+,%! "#! ,4&&0! #2"! "$%! ,(R($3! "$%! )#&"(,#J*! -%,#&4"(#+*! '%&%! %R)#*%-!
'#&H!#+!"$%!14(+!-#1%F!=26*%Y2%+"803!6&(+.(+.! "#! &4(+3! 4+-! *#1%! #/ ! "$%! "#)! )4(+"! 840%&*! '%&%!
(+! =%1($! Tp4&3! 4+! %R)%&(%+,%-! 8%4-@840%&! /! '4*$%-!4'40F!L$(*!6.$"!"#!8(.$"!*#1%!#/ !"$%!
S*"4+6283!14-%!("!)#**(68%!"#!"&4(+!8#,48!,&4/"*1%+! RULJLQDO "$ FHQWXU\ 2WWRPDQ &ODVVLFDO VW\OH
4+-!&%+%'!"$%!&##/ !,#?%&(+.!#+!"$%!$(.$!-#1%! -%,#&4"(?%! /%4"2&%*F! S"! '4*! )#**(68%! "#! *%%! "$%!
'("$!.##-!Y248("0!'#&H14+*$()F!9%!62(8"!4!84--%&! *2&?(?(+.!)(%,%*!#/ !"$%!#&(.(+48!)4(+"%-!-%,#&4@
/#&! ,8(16(+.! "#! "$%! ?%&0! "#)! #/ ! "$%! -#1%3! 4+-! "(#+!#+!"$%!)#&"(,#J*!,%+"&48!640!)%+-%+"(?%F!S+!
-%1#+*"&4"%-!$#'!"#!&%1#?%!"$%!#8-!8%4-!*$%%"*! FRQWUDVWWRWKHHODERUDWH"$!,%+"2&0!-%,#&4"(#+!
4+-!)&%)4&%!"$%!12-!)84*"%&!840%&!'$(,$!4,"*!4*! RQWKHGRPHRI WKHVDPHED\WKH"$!,%+"2&0!
4!,2*$(#+!2+-%&!"$%!8%4-!,#?%&F!L#!*)%%-!2)!"$%! -%,#&4"(#+!#+!"$%!)%+-%+"(?%*!,#+*(*"%-!#/ !'(-%!
'#&H3!*#1%!.##-!Y248("0!8%4-!'4*!(1)#&"%-!/! 64+-*!#/ !&%-3!'("$!'$("%!8(8(%*!(+!&%8(%/3!)84,%-!4"!
L2&H%0F "$%!,#&+%&*F!
-%,#&4"(#+!#/ !"$%!"(16%&!%8%1%+"*3!%*)%,(4880!"$%!
,%(8(+.! #/ ! "$%! PDKO! 4+-! "$%! ,46(+%"*! 4&%! +#"%@
'#&"$0F! L$%! 64,H.+-! (*! .(8-%-! 4+-! "$%! &%-!
RZHUEXGVZLWKOHDYHVKDYHDYLYLGDSSHDUDQFH
L$%!"0)%!#/ !-%,#&4"(#+!4+-!,#8#2&!*,$%1%!&%/%&*!
"#! "$%! P-(&+%! "&4-("(#+! #/ ! '##-! )4(+"(+.F! L$%!
,#821+*!4+-!"$%!6482*"&4-%*!#/ !"$%!PDKO3!#+!"$%!
#"$%&!$4+-3!'%&%!)4(+"%-!(+!4!1#&%!)#)284&!*"08%!
,#++%,"%-!'("$!/#8H!4&"!"&4-("(#+3!'$(,$!#+%!,4+!
*%%!(+!$#&*%!,4&"*3!,&4-8%*3!4+-!"#0*F
A"!"$%!6%.(++(+.!#/ !"$%!)&#>%,"3!,#+*%&?4"#&!
L#-0! 7%54&! '4*! %+.4.%-3! 4+-! *$%! &%*"#&%-! "$%!
HQWUDQFHGRRUZKLFKKDGVXIIHUHGIURPWKH
UH6KHDOVRSUHSDUHGUHSRUWVDERXWWKHFRQGL@
"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-! -%,#&4"(#+! 4+-! $%&! &%,#1@
1%+-4"(#+*!/#&!(1)&#?%1%+"F
&H]DU 7RG\ C&&"&&0"#$' .B ' 02%(7' *(+#$+#5&' +#' Y.&.4.! ;&%)#&"3! BDDB<h!
(-%13! A#$"%+0' (&&"&&0"#$' (#)' %"1.00"#)($+.#&' B.%' $,"' 1.#&"%4($+.#' (#)'
116 %"&$.%($+.#' .B ' $,"' *(+#$")' &2%B(1"&' ($' s,(0+(' "' <()20M' fV(8.4(M' Y.&.4(' ,OO8SSHUZLQGRZIURPWKFHQWXU\
;&%)#&"3!BDD`<F
L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!4"!"$%!2))%&!8%?%8*!#/ ! (+.! #+%*! '%&%! &%)84,%-! 60! +%'! #+%*! 14-%! #/ !
"$%!(+"%&(#&!&%Y2(&%-!8#+.!4+-!,4&%/28!'#&H!,#+@ .0)*21F!
-2,"%-!#+!*,4//#8-(+.F!A*!"$%!/2+-(+.!/!"$%!
O4,H4&-!G#2+-4"(#+!,#28-!+#"!,#?%&!"$%!&%*"#&4@
"(#+!#/ !488!"$%!)4(+"%-!*2&/4,%*!"$%!,#1)8%"(#+!#/ !
"$%!)#&,$!4+-!(+"%&(#&J*!&%*"#&4"(#+!'4*!)#**(68%! The graveyard
E\ QDQFLDO VXSSRUW IURP 81(6&2 $ WHDP A/"%&!,#1)8%"(#+!#/ !"$%!-&4(+4.%!*0*"%1!4+-!
OHG E\ SDLQWHUFRQVHUYDWRU 1LKDG HQJL DQG "$%! ,#+*%&?4"(#+! #/ ! "$%! -%"%&(#&4"%-! *"#+%*! #+!
4**(*"%-!60!0#2+.!"&4(+%%*!/!U#*#?43!,4&&(%-! "$%! /4p4-%*3! "$%! .&4?%*! (+! "$%! 64,H04&-! #/ ! "$%!
#2"!"$(*!&%*"#&4"(#+F!L$%!*2&/4,%*!'%&%!%R41(+%-! 1#*Y2%!'%&%!"&%4"%-!'("$!,4&%F!L$%!.&4?%04&-J*!
'("$!,4&%3!4+-!"$%!Y248("0!4+-!42"$%+"(,("0!#/ !"$%! 84+-*,4)(+.!'4*!,4&&(%-!#2"!(+!,##)%&4"(#+!'("$!
)4(+"!840%&*!'%&%!%?4824"%-!,&("(,4880F!Q%)4(&*!4+-! "$%!S*841(,!=#,(%"0!#/ !V>4H#?4!4+-!"$%!S+*"("2"%F!
OOLQJVZLWKFHPHQWPRUWDUDQGXQVHHPO\SDLQW A! )4?%-! )4"$'40! '4*! 84(-! "#! %+468%! ?(*("#&*! "#!
840%&*!'%&%!&%1#?%-F!L$%!,8#*%!&4+.%!%R41(+4@ .#!(+"#!"$%!)%4,%/28!4"1#*)$%&%!#/ !"$%!.&4?%04&-!
"(#+!#/ !"$%!)4(+"(+.*!#+!"$%!-#1%!&%?%48%-!+%'! 4+-!?(*("!"$%!"#16*F!
(+/#&14"(#+! 46#2"! "$%! -%"4(8*! 4+-! 840%&*F! L$%!
84+-*,4)%*! (+! "$%! 2))%&! 5#+%*! #/ ! "$%! 1#*Y2%!
(+,82-%-3!4"!"$%!64*%!#/ !"$%!-#1%3!,0)&%**!"&%%*3!
RZHUV8277(*3!4+-!4!6(.!*"&2,"2&%!'("$!?428"*!4+-! Conclusion
1(+4&%"*3!(1)80(+.!4!1#+21%+"48!1#*Y2%3!)@ 94-21! N#*Y2%! (*! 4+! #2"*"4+-(+.! 1#+2@
4680!4+!(1)%&(48!*"&2,"2&%!'("$!-#268%!1(+4&%"*! 1%+"!'("$!4!&(,$80!-%,#&4"%-!(+"%&(#&F!Q(%-8140%&!
4+-!HUHIH*F!S"!'4*!(+"%&%*"(+.!"#!*%%!"$4"!"$%!1(+4@ 4+-!9%&*,$%&!846#2&%-!*"&%+2#2*80!"#!*"4&"!4+-!
&%"! *$4/"*! $4-! *1488! #)%+(+.*! 4"! "$%(&! "#)*3! 8(H%! ,#1)8%"%! "$%! 94-21! O&#>%,"F! L$%(&! (+*(.$"! (+!
"$%!94-21!N#*Y2%J*!1(+4&%"F!L$%!,4)*!#/ !"$%! %*"468(*$(+.! 8(+H*! '("$! 79':! '4*! /#88#'%-!
1(+4&%"*!'%&%!-%)(,"%-!'("$!.#8-!,&#'+*3!(+*"%4-! 60! 4! *2,,%**/28! ,##)%&4"(#+F! L$%! ,#+"&(62"(#+!
#/ !"&4-("(#+48!(7"0*F IURP 81(6&2 ZDV YDOXDEOH LQ FRQVHUYLQJ
4+-! (1)&#?(+.! "$%! )&%*%+"4"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-!
*2&/4,%*F!74&%/28!(+"%&?%+"(#+*!(+!8(+%!'("$!(+"%&@
C2$.%' %(&*%(47V(' .' 5%()+$"7V&8+0' (8$+4#.&$+0(' 2' :(78(#&8+0' *%.4+#1+V(0(' -&0(#&8.5' 1(%&$4(' 2' *"%+.)2'
L]PHX7DQ]LPDWVNLKUHIRUPLL]LJRGLQHSRVHEQRXYH]LVDGUDYQLPSRUH]LPDLQHPXVOLPDQVNLP
VWDQRYQLWYRP8RYRPSHULRGXRSXV$QGUHMD'DPMDQRYDPDNHGRQVNRJJUDGLWHOMDMHMHGDQRGUHSUH]HQWDWLYQLK
SULPMHUDSR]QRRVPDQVNHDUKLWHNWXUH,]PHXWLKLWLK'DPMDQRYMHELRYRHLSXWXMXLJUDGLWHOM
8.V+'V"'+X5%()+.'0#.5"'1%84"'#('*%.&$.%('6(78(#('EU8.*7V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'+$)LN'j'U(%(V"42M'
'DPMDQRYMHL]JUDGLRQRYXRVPDQVNXNDVDUQX]DRVPDQVNXSURYLQFLMVNXDGPLQLVWUDFLMXL]DYULRMHJUDHQMH
VYRGDQDNDWROLNRMFUNYL8WLPLX6DUDMHYXLX%HRJUDGXL]JUDHQLVXQRYLNRQDFL]DSRWUHEHSURYLQFLMVNLK
YDOLMDLSDD.RQDNX6DUDMHYXL]JUDHQRGVWUDQHGYDJUDGLWHOMDL]'DOPDFLMHMHVDXYDQGRNMHNRQDNX%HR/
JUDGXXQLWHQX,6YMHWVNRPUDWX2VWDOHVXULMHWNHIRWRJUDMHLNUDWNLRSLVLQDSUDYOMHQLRGVWUDQH)HOLNVD.DQLFD
NRMLMHXNRQDNXYLGLRHYURSVNLXUHHQVDORQ
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'1.#&$%21$+.#'(1$+4+$R'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#'*%.4+#1"&':"$P""#'$,"'T(#X+0($'9)+1$^&'*%.1/
7(0($+.#'+#'FIHG'(#)'1(N'FInI'P+$,'%"5(%)'$.'1.00+&&+.#&':R'$,"'&$($"'.%'+$&'#.#/;2&7+0'&2:V"1$&N'T,+&'*"%+.)'(7&.'
1.+#1+)"&'P+$,'$,"'1(%""%'.B '%"#.P#")';(1").#+(#/:.%#'(%1,+$"1$k:2+7)"%'C#)%"V('W(0V(#.4'EFIFH/nILN'6"$P""#'
$,"'FIHK&'(#)'FIQK&M',"'P(&'$,"'7"()"%'.B '(#'+$+#"%(#$':2+7)"%&^'P.%8&,.*'$,($':2+7$'+#1%"(&+#57R'0.#20"#$(7'
1,2%1,"&'+#'0(#R'6(78(#'7.1(7"&'EU8.*V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'"$1NL'A#'U(%(V"4.M'W(0V(#.4'(7&.'
:2+7$'#"P':(%%(18&'B.%'$,"'-$$.0(#'*%.4+#1+(7'()0+#+&$%($+.#'(#)'1.0*7"$")'('!($,.7+1'1,2%1,^&'4(27$+#5N'A#'$,"'
FIQK&M':.$,'+#'U(%(V"4.'(#)'6"75%()"M'#"P'8.#(8&'P"%"':2+7$'B.%'$,"'*%.4+#1+(7'5.4"%#.%&N'T,"'H#+4H'+#'U(%(V"4.M'
:2+7$':R'$P.'W(70($+(#&M'&2%4+4"&M':2$'6"75%()"^&'P(&')"&$%.R")'+#'SSAN'A$'&2%4+4"&'+#'%(%"'*,.$.5%(*,&'(#)'('
)"&1%+*$+.#':R'b"7+@'Y(#+$XM'P,.'&(P'+#'+$'('&(7.#'B2%#+&,")'+#'$,"'92%.*"(#'0(##"%N
118
(&1.#:';/$ 0#<$ &1,+'1<#$ LPSHULMH REHOHHQ GUXWYHQLK]DMHGQLFDSRVWDMXQRVLRFLLYRGHLSD@
>%! &%/#&1414! H#>%! *2! (148%! ?%8(H#.! 2"(,4>4! +4! "&#+(!)#5+##*14+*H%!4&$("%H"#+*H%!)&#-2H,(>%F
H&%(&4+>%!?(52%8+%!H28"2&%F!L4+5(14"*H%!&%/#&1%! M#?4! 4&$("%H"#+*H4! )&4H*4! )&?#6("+#! *%!
XYHGHQH RPRJXLOH VX LQWHQ]LYQX JUD@ UD]YLMDOD X SUHVWRQLFL 2VPDQVNH LPSHULMH GD EL
-("%8>*H2! 4H"(?+#*"! (! 2*8#?(8%! 6#.4"2! 4&$("%H"#+@ SRVOHXYRHQMDWDQ]LPDWVNLKUHIRUPLRQDLPDOD
VNX SURGXNFLMX ]D SRWUHEH UD]OLLWLK YHUVNLK L ]QDDMQXXORJXXREOLNRYDQMXLGHQWLWHWD%DONDQD
HWQLNLK]DMHGQLFDLURP2VPDQVNHLPSHULMHSD 7R MH ]QDLOR SULKYDWDQMH L SULPHQX UD]OLLWLK
LQDSRGUXMX6UELMH0DNHGRQLMHL%RVQHL+HUFH@ VWLOVNLK L]UD]D NDR L PRJXQRVW DQJDRYDQMD
.#?(+%!2!#68(H#?4+>2!(!H&%(&4+>2!?(52%8+%!H28"2&%! *"&4+($! 4&$("%H4"4F! T! *H84-2! *4! *4?&%1%+(1!
DNWLYQRXHVWYXMXGUDYDLGUXWYR3UHGVWDYQLFL %?&#)*H(1! "#H#?(14! )&(1%+>2>%! *%! 4&$("%H"2&4!
GUDYQLK LQVWLWXFLMD L SUHGYRGQLFL UD]OLLWLK (*"#&(514! (! 4H4-%1(5143! 4! 2! >4?+(1! #6>%H"(14!
*%! )#*"%)%+#! +4)2]"4>2! *"4&(>(! #*14+*H(! #68(,(F!
S51%+>%+%! -&2]"?%+%! #H#8+#*"(! 2"(,48(! *2! -4! *%!
?%8(H4! .&4-("%8>*H4! )&#-2H,(>4! #-?(>4! 54! )#"&%6%!
6O3DLQNRQDNQD.DOHPHJGDQXX%HRJUDGXQDVWDURM
IRWRJUDML
KULDQVNLK ]DMHGQLFD ,VWRYUHPHQR ]DSRLQMH L
119
)&#,%*! 4&$("%H"#+*H%! "&4+*/#&14,(>%! #*14+*H($! ]ERJ NRMH MH ELR QDJUDHQ RG VXOWDQD SRDVQLP
>4?+($!#6>%H4"4F! +#]%+>%1!*468>%F!L#H#1!(5.&4-+>%!H4*4&+%3!c41@
-HGDQ RG UHSUH]HQWDWLYQLK SRND]DWHOMD SR]@ MDQRYMH]DYULRJUDHQMHVYRGDQDNDWROLNRMFUNYL
+##*14+*H%! 4&$("%H"2&%! +4*"48%! 54! )#"&%6%! =?%"#.!A+"%!O4-#?4+*H#.!2!=4&4>%?2F!
KULDQVNLK]DMHGQLFDX6UELML0DNHGRQLMLL%RVQL 8] UDG JUDGLWHOMD L] XQXWUDQMRVWL 2VPDQVNH
L+HUFHJRYLQLSUXDRSXV$QGUHMH'DPMDQRYDL] LPSHULMH VWLX L DUKLWHNWL L] VXVHGQLK ]HPDOMD =D
9HOHVDX0DNHGRQLML$QGUHMD'DPMDQRY SRWUHEHERVDQVNRJYDOLMH7RSDOHULI 2VPDQDJH
MH VWYDUDR XSUDYR X YUHPH VSURYRHQMD L]JUDXMH VH WRNRP VHGPH GHFHQLMH ;,; YHND
WDQ]LPDWVNLK UHIRUPL QD %DONDQX Q MH REUD@ QRYLNRQDNX6DUDMHYX.RQDNMH]DYUHQD
]RYDQ X SRURGLQRM JUDGLWHOMVNRM WDM L ]DMHGQR JUDGLWHOMLNRQDNDELOLVX6SOLDQL)UDQMR/LQDUGRYL
VD ODQRYLPD VYRMH SRURGLFH SRGLJDR MH FUNYH (!G&4+>#!N#(*%F!T!:#*+(!*2!6(8(!)&(*2"+(!(!-&2.(!.&4@
6YHWH%RJRURGLFHX6NRSOMX6YHWRJ-RYDQD GLWHOMLVD-DGUDQD7DNRMHNDWROLNXFUNYXX*XRM
X.UDWRYX6YHWRJ3DQWHOHMPRQDX9HOHVX JRULL]JUDGLRPDMVWRUL]7URJLUD$QWH6LFLOLDQ2Q
6YHWH7URMLFHX9UDQMX6YHWRJ >%!"2!+4)&4?(#!,&H?2!645(8(H48+%!#*+#?%3!)#!2.8%-2!
M(H#8%! 2! M#?#1! *%82! H#-! ^"()4! EaCD3! =?%"#.! QDWURJLUVNXVWROQXFUNYX2SLVRYHFUNYHXYUHPH
M(H#8%! 2! U214+#?2! EaCE3! =?%"#.! V%#&.(>4! 2! QMHQHL]JUDGQMHGRQRVL,YDQ.XNXOMHYL6DNFLQVNL
=1%-%&%?2!EaCE@EaC`3!=?%"%!L&#>(,%!2!N#*"4&2! NRMLLVWLHGDHRQDELWLMHGQDRGQDMOHSLKX%RVQL
LOO6YHWH7URMLFHX6DUDMHYX 2QQDJODDYDGDMHXQXWUDQMRVWFUNYHWUHEDODGD
NDRLKUDPRYHXPDQDVWLUX6YHWRJ-RDNLPD2V@ EXGHUHSUH]HQWDWLYQDLGDJUDGLWHOMHOLGDL]JUDGL
RJRYVNRJ *RUQRP LHYX ?%8(H(!#8"4&!(!)&#)#?%-4#+(,2F!
3HHQMHYFLPDL7XUHNRYFX O#5+##*14+*H4! 4&$("%H"2&4! +4! :48H4+2! (! *?(!
T5!&4-!54!)&4?#*84?+%!#)]"(+%!](!:48H4+43! QMHQLDNWHULQLVXGRYROMQRLVWUDHQL%URMQLYRMQL
$QGUHMD'DPMDQRYMHJUDGLRL]DGUXJHKULDQVNH (!4-1(+(*"&4"(?+(!#6>%H"(!*2!*H#&#!*4*?(1!+%*"48(F!
]DMHGQLFHNDRL]DSRWUHEHRVPDQVNLKYODVWL-HGQD -HGDQRGPDORSR]QDWLKREMHNDWDMHSDLQNRQDN
RGQMHJRYLKSR]QDWLKSURIDQLKJUDHYLQDMHQRYD +4! U48%1%.-4+2! 2! :%#.&4-2! ;*8F! E<F! =&%-(+#1!
#*14+*H4!H4*4&+4!2!=4&4>%?2!;(88F!B<F!c41>4+#?!>%! fSf!?%H43!-&?%+(!H#+4H!(5.&4->%+!H&4>%1!f_SSS!
X YUHPH YODVWL +XULG SDH L]JUDGLR ?%H4!>%!6(#!2!8#]%1!*"4+>23!)4!>%!-#]8#!-#!(5.&4-@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
+#?(! ?#>+(! #6>%H4"F! S5.&4-+>4! H4*4&+%! >%! )&(?2H84! QMH QRYRJ DGPLQLVWUDWLYQRJ REMHNWD RNR
YHOLNXSDQMX7RMHSUHPDUHLPDUXVNRJNRQ]XOD 2YDM NRQDN MH VUXHQ WRNRP ERPEDUGRYDQMD
A8%H*4+-&4! V(8>/%&-(+.4! 6(84! +4>(*"4H+2"(>4! x+4>@ %HRJUDGD RG VWUDQH $XVWUR8JDUVNH SRHWNRP
VROLGQLMD JUDHYLQD X 6DUDMHYX 0DMVWRU $QGUHMD O&?#.!*?%"*H#.!&4"4F!W4"#!#!+>%.#?#>!4&$("%H"2&(!
MH SRVWDR SR]QDWD OLQRVW SD MH RVWDOD VDXYDQD VYHGRHSUYHQVWYHQRRXYDQLIRWRJUDIVNLVQLPFL
SULDGDMHRQXUDGLRPDNHWXVDUDMHYVNHNDVDUQH M#?(! )4](+! H#+4H! +4! U48%1.%-4+2! >%! 6(#!
L]JUDHQRGYUVWRJPDWHULMDODLNRQ@
,()#?4+!)&%14!4H4-%1*H(1!4&$("%H@
"#+*H(1!H#+,%),(>414F!U#+4H!>%!6(#!
)#-(.+2"!H4#!*)&4"+#!5-4+>%3!4!>%-4+!
#-!+>%.#?($!H&4"H($!#)(*4!-#+#*(!G%@
OLNV .DQLF 2Q LVWLH GD VH X QMHPX
QDOD]LRHYURSVNLXUHHQVDORQ
O&(1%&(! A+-&%>%! c41>4+#?4! (!
)&(1#&*H($!.&4-("%8>4!2!:#*+(!(!9%&@
,%.#?(+(!)#H452>2!H4&4H"%&(*"(H%!)#5@
+##*14+*H%!4&$("%H"2&%!+4!:48H4+2F!
Q4-! A+-&%>%! c41>4+#?4! +4*"4>4#!
>%! ](! 648H4+*H#.! )&#*"#&43! #-!
N4H%-#+(>%!-#!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!
_%8(H4! 1#6(8+#*"! c41>4+#?4! 6(84!
120 6O1RYDRVPDQVNDNDVDUQDX6DUDMHYXQDVWDURMIRWRJUDML >%! 2*8#?8>%+4! +>%.#?#1! &%,%),(>#1!
XEDONDQVNRPGUXWYX2QMHRLJOHGQRELRSUH@
SR]QDW NDR QDMVSRVREQLML DUKLWHNWD QD SRGUXMX
N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!M>%.#@
?4!*4H&48+4!(!)&#/4+4!5-4+>4!)#H452>2!-4!>%!#+!)&(@
PHQMLYDR LVWRULVWLNX L DNDGHPVNX DUKLWHNWRQVNX
SRHWLNX NRMD MH RGJRYDUDOD ]DKWHYLPD QDUXLODFD
_%8(H#1!.&4-("%8>*H#1!)&#-2H,(>#1!c41>4+#?!>%!
(51%+(#! ?(52%8+(! (-%+"("%"! :48H4+4F! S*"#?&%1%+#3!
#+! >%! #*"?4&(#! >%-(+*"?%+(! #)2*! 2! )#5+##*14+*@
NRMDUKLWHNWXULLGRSULQHRGDEDONDQVNRSRGUXMH
SRVWDQH YDDQ NXOWXUQL SURVWRU XSUNRV EXUQLP
SROLWLNLPGRJDGMDQMLPD
6O6DERUQDFUNYDX1LXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
T! )#5+##*14+*H#>! 4&$("%H"2&(! :48H4+4! (*@
"4H+2"#!1%*"#!(14>2!(!.&4-("%8>(!H#>(!*2!*"(548(!(5!
VXVHGQLKVWUDQLKGUDYD2QLVXSRSXW)UDQMH WXUHWRVYDNDNRQHRGJRYDUDQMHJRYRP]QDDMX
/LQDUGRYLD)UDQMH0RLVDL$QWH6LFLOLDQDGRQR@ O#5+##*14+*H4!4&$("%H"2&4!N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!
*(8(! (! )&(1%+>(?48(! 4&$("%H"#+*H2! )#%"(H2! +4*"482! %RVQHL+HUFHJRYLQHSUHGVWDYOMDYDQXFHOLQXX
L]YDQ2VPDQVNHLPSHULMH1DWDMQDLQMHGROD]LOR JUDGLWHOMVNRP QDVOHX 2VPDQVNH LPSHULMH 2QD
GRNXOWXUQRJWUDQVIHUDLXVNODLYDQMDVDYUHPHQH SRND]XMH GLQDPLQX WUDQVIRUPDFLMX DUKLWHN@
#*14+*H%!(!%?&#)*H%!.&4-("%8>*H%!)&4H*%F! "#+*H%! H28"2&%! (! 2*?4>4+>%! *4?&%1%+%! %?&#)*H%!
3RVWWDQ]LPDWVNR JUDGLWHOMVNR QDVOHH QD .&4-("%8>*H%! )&4H*%3! ]"#! >%! 6(84! >4*+4! )#*8%-(,4!
:48H4+2! 6(8#! >%! )#")2+#! 14&.(+48(5#?4+#! 2! SURPHQDXGUDYLLGUXWYX
GRVDGDQMLP SURXDYDQMLPD RVPDQVNH DUKLWHN@
6O6DERUQDFUNYDX0RVWDUXQDVWDURMUD]JOHGQLFL 121
Lejla Buatli
$XWRULFDUDVSUDYOMDRWUDQVIRUPDFLMDPDJUDGVNHNXHL]RVPDQVNRJSHULRGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRQGRO/
DVND+DEVEXUJRYDFDNUR]WULHYLGHQWQDSULPMHUD6YU]LQDNXDL'HVSLDNXDX6DUDMHYX]DWLPNXDIDPLOLMH
+XVHGLQRYLX%DQMD/XFL.XD'HVSLDIDPLOLMHX6DUDMHYXMHQDSULPMHUSURODNUR]EURMQHWUDQVIRUPDFLMH
XSHULRGXL]PHXNDVQRJLNDVQRJVWROMHD8HWYUWRMID]LXUD]YRMXREMHNWDVYHYHLXWLFDM%HDSRVWDMH
RLJOHGDQ-HGDQGLRNXHMHGRGDQLNRULWHQ]DSRWUHEHWHDWUDQD]LGRYLPDVXVHYMHDOLIDPLOLMDUQLSRWUHWLXUDHQL
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
RGVWUDQHLQRVWUDQLKVOLNDUD1DVXSURWSRPHQXWLKNXDIDPLOLMH+XVHGLQRYLX%DQMD/XFLMHVDJUDHQD
JRGLQHSUHPDSURMHNWXDNDGHPVNLREUD]RYDQRJDXVWURXJDUVNRJDUKLWHNWH-RVLSD9DQFDDXQHRWUDGLFLRQDOQRP
&$+72'8(&#+V"'#(X4(#.0'Z:.&(#&8+'&7.5[N'-:V"8($'V"'#(&$(.'+#&*+%(1+V.0'$%()+1+.#(7#"':.&(#&8"'(%,+$"8$2%"'&'
MHGQHVWUDQHGRNVXYLVLQDVWRSRYDLGUXJLDVSHNWLNXHELOLSULODJRHQLPRGHUQRMDUKLWHNWXULWRJYUHPHQD3RGMHOD
NXHQDHQVNLLPXNLGLRMHELODMRXYMHN]DGUDQD6YU]LQDNXDMHSULPMHUDXWHQWLNHNXHRULMHQWDOQRJ
$+*(M'&('$%()+1+.#(7#.0'*.)V"7.0'&$(0:"#.5'8.0*7"8&(M'8.V('V"'8(&#+V"'$"8'.*%"07V"#('&('*.#"8+0'0.)"%#+0'
]DSDGQMDNLPGLMHORPPRELOLMDUDNRMLQLVXQDUXDYDOLL]YRUQXWUDGLFLRQDOQXNRQJXUDFLMXNXH
T,"' (2$,.%' )+&12&&"&' $%(#&B.%0($+.#&' $,"' -$$.0(#/*"%+.)' 2%:(#' ,.2&"' 2#)"%P"#$' B.77.P+#5' $,"' ()4"#$' .B '
+DEVEXUJUXOHDVHYLGHQFHGE\WKUHHH[DPSOHVWKH6YU]LQDDQG'HVSLKRXVHVLQ6DUDMHYRDQGWKH+XVHGLQRYL
IDPLO\KRXVHLQ%DQMD/XND7KH'HVSLIDPLO\KRXVHLQ6DUDMHYRIRULQVWDQFHVDZDQXPEHURI WUDQVIRUPD/
$+.#&':"$P""#'$,"'7($"'FI$,'1"#$2%R'(#)'$,"'7($"'FG$,'1"#$2%RN'A#'$,"'B.2%$,'1.#&$%21$+.#'*,(&"M'm+"##(^&'+#1%"(&+#5'
LQXHQFHEHFRPHVHYLGHQW2QHVSDFHZDVDGGHGDQGXVHGIRUWKHDWUHSHUIRUPDQFHVRQWKHZDOOVZHUHKXQJIDPLO\
SRUWUDLWVSDLQWHGE\DIRUHLJQDUWLVW7KH+XVHGLQRYLKRXVHLQ%DQMD/XNDE\FRQWUDVWZDVEXLOWRQO\LQ
(#)'(11.%)+#5'$.'('*%.V"1$':R'(#'C2&$%./<2#5(%+(#'(%1,+$"1$'+#'('#"./$%()+$+.#(7'0.)"'$,"#'1(77")'Z$,"'6.&#+(#'
&$R7"N['S,+7"'+#&*+%")':R'$%()+$+.#(7'6.&#+(#'(%1,+$"1$2%"M',"+5,$&'(#)'.$,"%'(&*"1$&'P"%"'()(*$")'$.'$,"'0.)"%#'
DUFKLWHFWXUHRI WKHGD\6WLOOPDOHIHPDOHVHSDUDWLRQZDVUHWDLQHG6YU]RV+RXVHQDOO\ZDVDWUDGLWLRQDO
KRPHRQDFRQVHUYDWLYHSODQLQZKLFKDIHZ:HVWHUQHOHPHQWVZHUHPHUHO\DGGHGWRDEDVLFFRQJXUDWLRQWKDW
%"0(+#")'$%()+$+.#(7N
122
Uvod H#+,%),(>%3!*4!+4.84*H#1!+4!#*#6%+#*"(!?%54+%!
2!)#>%-(+(1!H&4>%?(14!54!)&#*"#&+%3!H8(14"*H%3!
*5$'6.$ .8$ 25,-(17$/12* "()4! 2! :#*+(! (! -&2]"?%+%! 2?>%"%F! O&#,%*! #&(>%+"48(54,(>%! 54$@
+HUFHJRYLQL VD VYLP VYRMLP XPMHWQLNLP DP@ YDWDJRWRYRVYHVIHUHLYRWD2VPDQVNLSHULRG
6(>%+"48+(13! 4&$("%H"#+*H(1! ?&(>%-+#*"(14! >%! QD RYR SRGUXMH GRYRGL QRYX RULMHQWDOQX NXO@
L]X]HWQR ]DQLPOMLY VSHFLDQ GLR JUDGLWHOMVNRJ WXUXNRMDSURLPDQMHPVDORNDOQLPWUDGLFLMDPD
QDVOLMHD 1MHQX WLSRORJLMX QDVWDQDN L UD]YRM X UDD QRYD RULJLQDODQD UMHHQMD X JUDGLWHOMVWYX
VNORSX NDUDNWHULVWLQH VWUXNWXUH RULMHQWDOQRJ )4! "4H#! (! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(! M4&4?+#! "&%64!
.&4-4!*?4H4H#!"&%64!*4.8%-4"(!(!2!H#+"%H*"2!&45@ LPDWLXYLGXLRGUHHQHSRYH]QLFHVDVHRVNRP
?#>4!#?4H?#.!"()4!*"416%+%!4&$("%H"2&%!+4!:48@ NXRP 3UYRELWQD JUDGVND NXD MH LPDOD SUR@
NDQXNDRVSHFLQRPSRGUXMXJGMHVHVXVUHX VWRUQX VWUXNWXUX VHRVNH NXH MHU MH L]JUDHQD
UD]OLLWLNXOWXURORNLXWLFDMLQDUD]PHX,VWRNDL #H#! >%5.&%3! *&%-(]+>%! )&#*"#&(>%! *4! #.+>(]"%1! 2!
=DSDGD3RULMHNORRYDNYRJWLSDJUDGQMHVHYHH H#>#>! *%! 6#&4?(8#! 2! "#H2! -4+4! (! *)4?48#F! U4*@
]DRVPDQVNLSHULRGPHXWLPNRULMHQLLSDUDOHOH QLMRP GLIHUHQFLMDFLMRP RVQRYQR MH]JUR H VH
VHPRJXSURQDLLXDUKLWHNWXULPHVRSRWDPVNH )#-(>%8("(! +4! -?(>%! )&#*"#&(>%3! $4>4"@)&%-*#68>%!
JUNHE L EL]DQWVNH NXHB 2VQRYQL HOHPHQWL (! $48?4"@*#62! #H#! H#>($! *%! ?&%1%+#1! .&2)(]2!
X6DUDMHYXSULPMHUXQRHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL
FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXH
MHGQR RG QDM]QDDMQLMLK RELOMHMD XQXWUDQMHJ VDXYDQLK REMHNDWD L HQWHULMHUD NRML VYMHGRH R
SURVWRUD WUDGLFLRQDOQH NXH QMHJRYD DGDSWLELO@ PHXVREQRP SURLPDMX L VXVUHWDQMX UD]OLLWLK
QRVW L HNVLELOQD IXQNFLRQDOQRVW , VSROMDQMD *"(8*H($! (! H28"2#]H($! #&(>%+"4,(>4F! L&(! #6@
4&$("%H"#+*H4!14+(/%*"4,(>4!*%!1(>%+>4!54"?4&4+@ MHNWD6YU]LQDNXDL'HVSLDNXDX6DUDMHYXWH
>%1!H41%&(>4!(!-(?4+$4+4!"%!#68(H#?4+>%1!+#?#.! SRURGLQDNXD+XVHGLQRYLDX%DQMRM/XFLQD
/4*4-+#.!)84"+4!2!*H84-2!*!+#?(1!*"(8*H(1!"%+@ ]RUDQQDLQJRYRUHRUD]OLLWLPID]DPDWUDQVIRU@
GHQFLMDPD2YDMVORHQLSURFHVHXURSHL]DFLMHVH 14,(>%! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! H! )&#,%*!
#-?(>4!2!-?4!*1>%&43!H!"&4+*/#&14,(>2!#6>%H"4! %2&#)%(54,(>%F
L]RVPDQVNRJSHULRGDNRMLUD]OLLWLPLQWHUYHQFL@
>414!H4H#!2!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!"4H#!(!2!
XQXWUDQMHP XUHHQMX PLMHQMDMX VYRM NDUDNWHU L
SRMDYX QRYRVDJUDHQLK REMHNDWD X ERVDQVNRP
*8#.23!->%84!]H#8#?4+($!4&$("%H4"4!H#>(!H&%4"(?+(1!
)&(*"2)#1!%8%1%+"%!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4!
)#?%52>2!*!*2?&%1%+(1!"%+-%+,(>414F
6YHVSHFLQRVWLRYDNYLKIHQRPHQDPRJXVH
124 (82*"&(&4"(!H!H#1)4&4"(?+2!(!/#&148+2!4+48(52!
Karakteristike, nastanak 9%&,%.#?(+(! *%! H4#! 14"%&(>48! H#&(*"(! H41%+F!
i razvoj gradske kue LVWRRP JHRPHWULMVNLK IRUPL NXEXVD L IDVD@
o rijentalnog tipa u Bosni i
Hercegovini
U4#! *(16#8! ?(*#H#! &45?(>%+%! H28"2&%! 8 WLSRORJLML VWDPEHQH DUKLWHNWXUH RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L
+HUFHJRYLQLL]GYDMDMXVHWULVNXSLQHQHUD]YLMHQLREOLNNXHVMHYHUQH
VWDQRYDQMD ERVDQVND NXD MH REOLNRYDQD QD L]DSDGQH%RVQHFHQWUDOQRERVDQVNLLKHUFHJRYDNLREOLN
)&(+,()(14! )#]"(?4+>4! )&(?4"+#.! )&#*"#&43! )&4?4! ! M%&45?(>%+(! #68(H! +%! )#5+4>%! -(/%&%+,(&4+>%! >4?+%! (! (+"(1+%! 5#+%!
NXH .XD MH MHGQRVWDYQRJ NRUSXVD MHGQRVSUDWQRJ UMHHQMD VD
+4!?(-(H3!)#?%5(?4+>4!)&(&#-%!(!4&$("%H"2&%3!H28"4! H&#?#1!)&%H&(?%+(1!](+-F!S14!*H+(!-#H*4"3!)#8254"?#&%+2!
YRGHLNXOWDNRPLOXND5DGLVHQDMHHRMHGQR@ GLYDQKDQXLPDQMHSUR]RUH*UDHQDMHRGGUYHWDLHUSLD
VSUDWQRMJUDHYLQLREOLNRYDQRMRGWUDGLFLRQDOQLK ! 7%+"&48+#@6#*4+*H(! #68(H! H4&4H"%&(]%! +4.84]%+#! (*"(,4+>%! -#H*4"43!
RJUDLYDQMH RG XOLFH YLVRNLP ]LGRP ERJDWL SURVWRUQL RGQRVL
PDWHULMDOD GUYHWD NDPHQD L HUSLD .RULVWL VH QDURLWRSRKRUL]RQWDOLWHRGYDMDQMHMDYQRJLLQWLPQRJGLMHODNXH
NRQWUDVWQL ERQGUXN VLVWHP HUSL FLJOD VXHQD .URY MH QDMHH QL]DN SRNULYHQ HUHPLGRP LOL LQGURP 3ULPMHUH
+4!*2+,2<3!(*)2+4!2!H#16(+4,(>(!*4!-&?%+(1!.&%@ NXD RYDNYRJ WLSD QDOD]LPR X )RL 6DUDMHYX 7UDYQLNX 0DWHULMDOL
NRMLVHNRULVWHSULL]JUDGQMLVXGUYRHUSLLHUHPLGD
GDPDKDWXODPDNRMHLQHNRQVWUXNFLMXYURP +HUFHJRYDNL REOLN NXH RULMHQWDOQRJ WLSD MH VOLDQ FHQWUDOQR
.URY MH SRNULYHQ LQGURP LOL HUDPLGRP 8 ERVDQVNRP 5D]OLNH VX XJODYQRP SRVOMHGLFH UD]OLLWLK NOLPD L
UDVSRORLYLK RVQRYQLK PDWHULMDOD 8 KHUFHJRYDNRM JUDGVNRM NXL
SROXRWYRUHQL SURVWRUL WULMHPRYL GLYDQKDQH NDPHULMH VX YHL
NURY MH QL]DN SRNULYHQ NDPHQLP SORDPD =ERJ WLMHQMH YH]H VD
MDGUDQVNLP ]DOHHP QD KHUFHJRYDNRM NXL VH RVMHD QDJODHQLML
HYURSVNL XWLFDM NRML MH X RVQRYL VHNXQGDUDQ $KPHW +DGURYL
*UDGVNDNXDRULMHQWDOQRJWLSDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYR
*"&F`DF
6O3R]RULQDVREDX'HVSLDNXLX6DUDMHYX
125
-#1! 6%5! +4.84]+($! -%H#&4"(?+($! %8%1%+"4+43! LOLPRP8QRHQMHPPDQJDOHVRIUHLOLSURVWLUDQ@
#?4H4?! "()! .&4-+>%! >%! *?#>(1! H#+,%)"#1! 68(54H! >%1!-2]%H4!1(>%+>4!*%!(!/2+H,(>4!*#6%F!T!*H84-2!
&>%]%+>(14!1#-%&+%!4&$("%H"2&%F!Q4-(!*%!#!*>4>+#>! *! H4&4H"%! (*841*H%! H28"2&%! 2! 12*8(14+*H(1!
VLQWH]L SULURGH DUKLWHNWXUH L RYMHND 9LVRNL ]LG NXDPD ERJDWD GHNRUDFLMD GUYRUH]EDULMH YH]D
#-?4>4!*"416%+(!H#1)8%H*!*4!64]"4143!4?8(>4143! NDOLJUDMH L REUDGH PHWDOD VYHGHQD MH QD ELOMQL L
14.454143! -(?4+$4+4143! H41%&(>4143! 12"?4@ JHRPHWULMVNLRUQDPHQWEH]JXUDWLYQLKVDGUDMD
NRPKDOYDWLPDLKDMDWLPDRGMDYQRJLYRWDXOLFH 2YDNDY WLS NXOWXUH VWDQRYDQMD MH SULKYDHQ L
3RGMHOD QD KDUHPOXN HQVNL LQWLPQL SRURGLQL H#-! +%12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4F! Q458(H%! *2!
GLR NXH L VHODPOXN JRVSRGDUVNL PXNL GLR ELOHPLQLPDOQH8HQWHULMHUXNUDQVNLKNXDMD@
NXH MH GLR NXOWXUH VWDQRYDQMD RELOMHHQRJ LV@ YOMDMXVHVOLNHUHOLJLR]QRJVDGUDMDLNRQHNDQGLOD
ODPVNLPVYMHWRQD]RURP8QXWUDQMHXUHHQMHMH WHVHNRULVWHSURVWLUNHQDVHLMDPDUD]OLLWHERMH
RELOMHHQR HNVLELOQRP IXQNFLRQDOQRX SURV@ 1HPD WUDGLFLRQDOQH SRGLMHOH QD PXNL L HQVNL
WRULMD L PDOREURMQLP XQLFLUDQLP QDPMHWDMHP GLRVHLMHVXYLHLXHXRGQRVXQDPXVOLPDQ@
8JUDHQHPXVDQGHUHQHNDYUVWDGUYHQHRNROLFH VNH NXH JGMH VX RQH SULODJRHQH XRELDMHQRP
SODNDUD]DGUDQMHSRVWHOMLQHV]LGDQRPSHLND]@ QDLQXVMHGHQMDDOODWXUFD8VNODGXVWUDGLFLMRP
DQRP]DJULMDQMHYRGHSHQMDNLKDPDPGLNRP QMHJRYDQMDNXOWDYRGHLLVWRHXQXWUDQMHJSUR@
EDQMLFRP VX NVLUDQH X] ]LGRYH 1DVXSURW *"#&43!)&#(54]8#1!(5!(*841*H#.!*?>%"#+45#&4!(!&%@
PXVDQGHUH VX VHLMH QDMHH VPMHWHQH LVSRG 8(.(>*H#.!#6&%-+#.!)&4+>4!)&%-!1#8("?2!;25(14+>%!
)#&4F! =&%-(]+>(! )&#*"#&! >%! )&454+! (! 54*"&"! DEGHVWDQHL]ELMHDQGLRHQWHULMHUDPXVOLPDQVNLK
NXD MH DEGHVWOXN 7R MH MR MHGQD RG UD]OLND X
XQXWUDQMHP XUHHQMX L NXOWXUL VWDQRYDQMD PXV@
6O6SDYDDVREDL]'HVSLDNXHX6DUDMHYX
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
126
.&4-*H%!H28"2&%!*"4+#?4+>4!2!#*14+*H#1!)%&(#@
GX=DGUDODMHJRWRYRXSRWSXQRVWLDXWHQWLQRVW
JUDGVNH NXH RULMHQWDOQRJ WLSD X VYLP QMHQLP
4*)%H"(14! (! H4&4H"%&(*"(H414F! L&4-(,(#+48+(! 14@
WHULMDOLXRELDMHQDSRGMHODVWDPEHQRJNRPSOHNVD
+4!*48%182H!(!$4&%182H!;>4?+(!(!)&(?4"+(!)&#*"#&<3!
KDMDW KDOYDWL NDKYHRGDN GLYDQKDQD NDPHULMD
GRNVDW PXWYDN V YRGQLFRP HNVLELOQRVW L
?(]%*"&2H4! /2+H,(#+48+#*"! 2+2"&4]+>%.! )&#*"#&43!
4&$("%H"2&4! H4#! -(#! )&(&#-%! (! )&(&#-4! H4#! -(#!
4&$("%H"2&%!*?%!*2!"#!)&%)#5+4"8>(?%!H4&4H"%&(*"(H%!
"&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4F! T+2"&4]+>(! )&#*"#&!
MH RUJDQL]LUDQ L RSUHPOMHQ QD XRELDMHQ QDLQ
5DGLVHRNVQRPQDPMHWDMXVHLMDPDLPXVDQ@
GHUDPD V KDPDPGLNRP L GXHNOXNRP SRVWDY@
8>%+(1!25!5(-#?%!)&#*"#&(>4F!:#.4"4!-&?#&%564&(>4!
V JHRPHWULMVNRP L RUDOQRP RUQDPHQWLNRP
OMHSRWD YH]D EDNDUQR SRVXH VDKDQL GXJXPL
2H&4]%+(! "%$+(H#1! *4?4"43! 8%?$%! 2)#")2+>2>2!
FMHORNXSQLGRMDPVSHFLQRJHQWHULMHUDRYHNXH
c#1(+4"+(! *2! #&(>%+"48+#@(*841*H(! 2"(,4>(! *! ?&8#!
&(>%"H(1! )&(1>%&(143! )&(>%! *?%.4! 2! 2+2"&4]+>%1!
XUHHQMX SRMDYOMLYDQMD PRELOLMDUD NRML XND]XMH
+4! )&#,%*! %2&#)%(54,(>%F! T! %+"%&(>%&2! ?%8(H#.!
KDOYDWDQRYLMHJGLMHODHQVNHNXHQDPLMHQMHQRP
54! #H2)8>4+>%! )#&#-(,%! 54! ?&(>%1%! 64>&4143! (/@
WDUD L PHYOXGD L]QHQDXMH SRMDYD YHQHFLMDQVNRJ
#.8%-484!H4#!)&(1>%&!)#*"%)%+#.!)&#-(&4+>4!%2@
b! M41>%]"4>!H#>(!#-.#?4&4!*&%-+>%%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!2+2"&4]+>%.!
XUHHQMD VH PRH SRVPDWUDWL NDR ]DVHEQD FMHOLQD X RGQRVX QD
SURVWRUNRMLGHQLH9H]DL]PHXWUDGLFLRQDOQRJNVQRJQDPMHWDMD
XERVDQVNRMNXLLSURVWRUDNRMLRQGHQLHMHYUD6HLMHVHPRJX
$KPHW +DGURYL *UDGVND NXD RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L RNDUDNWHULVDWLLNDRL]GLJQXWLGLRSRGDDPXVDQGHUHNDRXJUDHQLGLR 129
+HUFHJRYLQL6DUDMHYRVWU 5(-4F!
'HVSLD NXDa MH PRGD L QDMVWDULML SULPMHU RGYLMDRVHRGJGRNUDMD;,;VWROMHDNUR]
]QDDMQLMHJ SURGRUD QRYLK VWDQGDUGD X NXOWXUL HWLUL ID]H 8 SUYRM ID]L VH GRJUDXMH VSUDW QD
*"4+#?4+>4! )#-! 2"(,4>%1! *&%-+>%%2&#)*H#.! H28@ 12"?4H23! 2! -&2.#>! -#845(! -#! *)4>4+>4! H41%+%!
WXUQRJ NUXJD 2EMHNDW MH QDVWDR SRYH]LYDQMHP NXHLPXWYDNDMHGLQVWYHQLPNURYRPLGLYDQKD@
GYLMHNXHQDVWDOHXRVPDQVNRPSHULRGXLQDN@ QRP7UHDID]DMHYH]DQD]DL]JUDGQMXQRYHNXH
+4-+#1!-#.&4-+>#1F!M>%+!4&$("%H"#+*H(!&45?#>! SRHWNRP ;,; VW YHOLNH VREH V SR]RULQRP
+41(>%+#1!(!*48#+43!"%!+>($#?#!*)4>4+>%!>%-(+*"@
?%+(1! H&#?#1! (! /4*4-#1! *! 4&H4-#1! 2! )&(5%1@
OMXLQDVSUDWX8HWYUWRMID]LNUDMHP;,;VWVH
.XD VH QDOD]L X QHNDGDQMRM PDKDOL /DWLQOXN X NRMRM MH ELOD 54"?4&4>2!82H#?(!+4!*)&4"2!(!54*"4H8>2>2!4&H4-%!2!
GXEURYDND NRORQLMD 3UHWSRVWDYOMD VH GD VX JUDGLWHOML GDQDQMHJ SUL]HPOMXLPHFLMHORIDVDGQRSODWQRGRELMDMHGLQ@
REMHNWD'HVSLDNXHLVWLRQLNRMLVXELOLDXWRULMDYQLKREMHNDWDVDW]Y
HXURSVNRP RULMHQWDFLMRP QDVWDOLK X 6DUDMHYX RG GR J *"?%+!4&$("%H"#+*H(!(5&45!2!-2$2!+%#&%+%*4+*%!(!
;5.&4-4! _4H2/*H%! 6#8+(,%3! +%H4-4]+>%! _#>+%! 6#8+(,%! (! _%5(&*H#.! 4H4-%1(514F
NRQDND7RVXELODGYDJUDGLWHOMDL]6SOLWD)UDQMR/LQGDULNRMLMH
(5?#-(#!*4+4,(#+%!&4-#?%!+4!"%1%8>(14!_(]%.&4-*H#.!1#*"4!EabCF.F!
L )UDQMR 0RLVH 'HVSLD NXD MH H]GHVWLK JRGLQD ;; VWROMHD
SUHWYRUHQDXPX]HMQDWHPHOMXXJRYRUDL]PHXRSLQHLSRURGLFH
'HVSL8WRNXUDWQLKGHDYDQMDJREMHNDWMHXQHNROLNR
QDYUDWD ELR RWHHQ RG SRVOMHGLFD JUDQDWLUDQMD J QDVWDOD VX 8YHOLNRPSRDUXVWUDGDRMHNURYNXHGLRIDVDGHLUDVWLQMH
RWHHQMD QD NURYQRM NRQVWUXNFLML SRNURYX RG EDNDUQRJ OLPD X GYRULWX 7DGDQML YODVQLN 0DNVR 'HVSL GRYHR MH PDMVWRUH L]
RNDSQLFLIDVDGLLXHQWHULMHUXXVOLMHGXWLFDMDYRGH2EMHNDWMHXFMHOLQL %URGDLREQRYLRNXX6RE]LURPQDSRULMHNORPDMVWRUDLQDHOHPHQWH
VDQLUDQJX]SRPRYHGVNHIRQGDFLMH.XOWXUQRQDVOLMHHEH] NRML VX SULPMHQMHQL QD IDVDGL GXERND UXVWLND XJORYD SURODFLMD
.&4+(,43!_84-%!U4+"#+4!=4&4>%?#!(!W4?#-4!54!54]"("2!*)#1%+(H4!2! GRSUR]RUQLND SLODVWUL L QMLKRYL SRVWDPHQWL QDLQ REUDGH SUR]RUD
*4*"4?2!G%-%&48+#.!1(+(*"4&*"?4!H28"2&%!(!*)#&"4F!c4+4*!*%!#6>%H4"! LWGPRJORELVHUHLGDMHWRSUYDSULPMHQDDNDGHPVNHHNOHNWLNHX
+4845(!2!?84*+(]"?2!N25%>4!.&4-4!=4&4>%?4F =4&4>%?2F''HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O'LYDQKDQDXHQVNRPGLMHOXSRURGLQHNXH
130 +XVHGLQRYLDX%DQMRM/XFL
2LWR MH GD REMHNDW PLMHQMD VYRM L]JOHG =4&4>%?2F!_%8(H4!*#64NRMDMHVOXLOD]DVWDQRYDQ@
NUR] KLVWRULMX NDR RGUD] UD]OLLWLK GUXWYHQR MH L RGUDYDQMH SR]RULQLK SUHGVWDYD JRYRUL R
HNRQRPVNLK SROLWLNLK L NXOWXURORNLK SULOLND )#*"2)+#1!)&#,%*2!%2&#)%(54,(>%!"&4-(,(#+48+#.!
-H]JUDVWDPEHQRJREMHNWDRULMHQWDOQRJNDUDNWHUD %+"%&(>%&43!+4&4?+#!(!*41#1!+41>%+#1!48(!(!)#>4@
L]RVPDQVNRJSHULRGDGRELMDRJUWDIDVDGHXGXKX YRPJUDDQVNRJVOLNDUVWYDSRURGLQLKSRUWUHWD
%2&#)*H($! "%+-%+,(>4! 4H4-%1(514! (! %H8%H"(H%! 2! &4-! *8(H4&4! b%w&",7( NRML QLVX NDUDNWHULVWLQL ]D
;,;VW6DPSURFHVHXURSHL]DFLMHVHSULPMHXMHL RVPDQVNL SHULRG 3URVWRULMH QD VSDUWX VSDYDD
XXQXWUDQMHPXUHHQMXVDVREDPDQDPMHWHQLP *#64E`3584"+(! *48#+EC! (! "&)%54&(>43! -%1#+*"&(&4>2!
)#")2+#! 2! -2$2! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! 4)*#82"+2! -#1(+4,(>2! %2&#)*H($! *"4+-4&4-4! 2!
;141(+4ED!(!646(+4!*#64EE<3!)&%H#!)&#*"#&4!.->%! XQXWUDQMHPXUHHQMXVSUHSR]QDWOMLYLPVWLOVNLP
VHVXVUHXRULMHQWDOQRLVODPVNHWUDGLFLMHVHXURSV@ NDUDNWHULVWLNDPD ELGHUPDMHUD $QDOL]LUDMXL VYH
H(1!*"4+-4&-(14!;H26%8(>4EBLHQWHULMHUDXUHHQLK RYH HOHPHQWH VWLH VH GRMDP GD GYD NRQFHSWD
)#")2+#! 2! *H84-2! *! *2?&%1%+%(1! "%+-%+,(>414! H28"2&%! *"4+#?4+>43! 4&$("%H"#+*H#.! #68(H#?4+>4!
)#-!2"(,4>%1!*&%-+>%%2&#)*H(1!H28"2&+($!,%+"4&4! L GHQLUDQMD IXQNFLMH XQXWUDQMHJ SURVWRUD VH
V SRVHEQLP QDJODVNRP QD %H 3RVHEQRVW RYH PHXVREQRSURLPDMXDOLQLVXNRPSDWLELOQL
NXH YH]DQD MH ]D SRHWNH SR]RULQRJ LYRWD X 8 DQWURSRPHWULQL SURVWRU ERVDQVNH NXH
WHNR VH PRH XNORSLWL PDVLYQL QDPMHWDM VUHG@
+>%%2&#)*H%!#&(>%+"4,(>%!2!*"(82!6(-%&14>%&4F!Q%@
]XOWDWWDNYLKSRNXDMDMHRSWHUHLYDQMHL]DJXHQMH
XQXWUDQMHJSURVWRUDLQDUXDYDQMHDXWHQWLQRVWL
"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!4&$("%H"2&%
ED 0DPLQDVREDNDRGLRQDMVWDULMHJGLMHODNXHJGMHMHQDMHHERUDYLOD
VXSUXJD 0DNVH 'HVSLD MH PDQMD SURVWRULMD V RPDOWHULVDQRP
WDYDQLFRP QD LMRM VUHGLQL MH GUYHQD JUHGD RVOLNDQD RUDOQLP
RUPDQHQWRP0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHSUYRELWQRELODQDWNULYHQD
GUYHQRP WDYDQLFRP ,QWHULMHU V GRODIRP VHLMRP PXVDQGURP
LOLPRP LPD VYD RELOMHMD RULMHQWDOQRLVODPVNLK XWLFDMD 1HNL RG
GHWDOMD NDR WR MH XD L YLD VHLMD SUHNULYHQD ERUGR VRPRWRP X
NUDQVNLPNXDPDNRULVWLODVHNDRSURVWLUND]DVHLMXERUGRRKD
Nova rje enja +4*"#>4+>%! -4! *%! H! -48>+(! &45?#>! .&4-("%8>*H%!
u pribliavanju WHKQLNH UD]YLMDMX IRUPH NRMH QLVX FLWDWL YH
tradicionalnog NUHDWLYQR L]UDHQH DVRFLMDFLMH QD YLHVWROMHWQR
QDVOLMHH%RVQH%RVDQVNLVWLOQDVWDRXYULMHPH
graditeljstva i suvremenih XEU]DQRJVDLPDQMDUD]OLLWLKNXOWXUDLFLYLOL]DFLMD
tendencija kroz arhitekturu
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
=LGRYL GHEOMLQH FP JUDHQL VX RG RSHNH VRNO RSODWD GRQMLK
5#+4! /4*4-%! (! *"%)%+(]"%! >%! H41%+#3! -#H! *2! )#-#?(3! )&?#6("+4!
YHUDQGDLNURYQDNRQVWUXNFLMDRGGUYHWDVSRNULYDHPRGHWHUQLWD
c&?%+4! ?%&4+-4! *4! )#.8%-#1! +4! -?#&(]"%! (! &(>%H2! *&2](84! *%! 2*8>%-!
+%)#*"#>4+#*"(!14"%&(>4843!"%!>%!541(>%+>%+4!6%"#+*H#1F
,]DNXHQDOD]LODVHSURVWUDQDWHUDVDVDHGUYDQRPLVSRGNRMHVXVH
+4845(8%!?%]!H2$(+>4!(!H(+#!*484!-#!H#>($!*%!*(845(8#!*"%)%+(]"%1F!L%&4*4!
VHVUXLODJRGLQH]ERJVOLMHJDQMDWHUHQD1DNRQNDWDVWURIDOQRJ
]HPOMRWUHVDJNXDMHSUHWUSLOD]QDWQDRWHHQMD2EQRYOMHQDMH
LRGWDGDMHSRG]DWLWRPGUDYH
BD 7UREULGQL NXELQL HUNHU QLMH SXND GHNRUDFLMD YH MH ORJLDQ
SURGXNWIXQNFLMHLGLVSR]LFLMHXQXWUDQMHJSURVWRUD.XUWR1HGDG
A&$("%H"2&4!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!&45?#>!6#*4+*H#.!*"(843!=4&4>%?#!
3XEOLVKLQJ0HXQDURGQLFHQWDU]DPLU6DUDMHYRVWU BB 1D9DQFDHYRMNXLX6DUDMHYXQDJODYQRPSURHOMXX]RQLVSUDWRYD
BE .U]RYL ,EUDKLP $UKLWHNWXUD VHFHVLMH X %RVQL L +HUFHJLRYLQL MDYOMD VH RYDNDY YLG GHNRUDFLMH L UDODQMLYDQMD NXD 7HRGGRUD 133
.XOWXUQRQDVOLMHH6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYRVWU 7KRGHVKLQLMDX6DUDMHYXQDERQRMIDVDGLLPDWDNRHUVOLMHSLSUR]RU
H2$(+>%3!])4>543!*#6%!54!H2$4&(,2!(!"#48%"43!H#>(!*2!
#&(>%+"(*4+(!+4!-?#&(]"%F!W(-#?(!H2)4"(84!(!H2$(+>%!
VX REORHQL NHUDPLNLP SORLFDPD X' (' 7(' B%(#1(!
*"(82!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!"&4-(,(#+48#.!H#+@
FHSWDKDPDPGLNDXVNORSXPXVDQGHUHLPXWYD@
NDVYRGQLFRP1DVSUDWXXHQVNRPGLMHOXNXH
+4845(1#! +4! (*"(! &4*)#&%-! )&#*"#&(>4F! L&(! *48#+4!
HQVND GLYDQKDQDB`3! 6! *48#+BC L GMHYRMDND
*#64<!#&(>%+"(*4+($!*2!+4!28(,2F!94>4"!#-?4>4!#?%!
SURVWRULMHRGVSDYDHVREHURGLWHOMDGMHLMHVREH
B` 2YR MH MHGLQD SURVWRULMD X NXL NRMD MH VDXYDOD DXWHQWLDQ
PRELOLMDU 1DPMHWDM HQVNH GLYDQKDQH SUHGVWDYOMD L]YDQUHGDQ VSRM
*&%-+>%%2&#)*H($! *"(8*H($! #&(>%+"4,(>4! H4*+#.! 41)(&43! 6(-%&14>%&43!
*%,%*(>%!(!6#*4+*H#.!"&4-(,(#+48+#.!%+"%&(>%&4F!N#6(8(>4&!*48#+4!*4*"#>(!
VHRGGYDWUSH]DULMVNDRUPDUDHWYUWDVWRJVWRODVDHVWVWROLFDYHOLNH
NHUDPLNH SHL ]LGQRJ VDWD VWLOVNRJ OXVWHUD VHLMH X GRNVDWQRP
%&H%&2!H#>4!*%!54?&]4?4!*4!]H&46(>4143!14+.48%3!H#+,%&"+#.!H84?(&43!
VUHEUHQRJ VHFHVLMVNRJ DMQLND GL]DMQLUDQRJ X PDQLUL DUW QRXYHDXD
(! S+"#"%' S"%8&$y$$"LM' ORSDWLFH L HWNH ]D LHQMH VWROD L VUHEUHQRJ
HVFDMJD VD LQLFLMDOLPD YODVQLND NXH GLR PRELOLMDUD LQLR MH L NODYLU
.DUO .XWFKHUD EHNH SURL]YRGQMH 9HL GLR QDPMHWDMD HQVNH
GLYDQKDQH GRSUHPOMHQ MH L] %HD 9HOLNL VWLOVNL OXVWHU VDVWRML VH RG
YLH GLMHORYD UDHQLK RG UD]OLLWLK PDWHULMDOD PHWDOD VYLOH L GUYHWD
6WLOL]LUDQD IRUPD OXVWHUD VXJHULUD PRWLY VXQFD 7UL DEDXUD UDHQD
*2! #-! 6(>%8%! *?(8%3! 4! H#+*"&2H,(>4! 82*"%&4! H#16(+4,(>#1! 1%"484! *4!
SR]ODWRP L GUYHWD 9HOLNL ]LGQL VDW EHNH SURL]YRGQMH V RNYLURP
#-! "41+#.! &%564&%+#.! -&?%"4! +4-! *4"+(1! 1%$4+(51#1! (14!
6O.HUDPLNDSHL]UR]DVDORQDREOLNRYDQDXSUH XJUDYLUDQL WHNVW QD QMHPDNRP MH]LNX |W+"' l"+$' +&$' f"7)}! ;_&(>%1%!
SR]QDWOMLYLPIRUPDPDXPMHWQRVWLVHFHVLMH >%! +#?4,<yF! L#! >%! 2>%-+#! (! +4>*"4&(>(! -(#! %+"%&(>%&43! )&()4-4#! >%! #,2!
YODVQLND NXH +DGL +DPLGX +XVHGLQRYLX 8 XJOX SRUHG YUDWD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VREHQDOD]LVHYLVRNDNHUDPLNDSHFLOLQGULQRJREOLNDELMHOHERMH
]D]ODWQRPGHNRUDFLMRP%LOMQLRUQDPHQWLPRWLYJLUODQGLUDHQLX
SR]ODWLQRVHSUHSR]QDWOMLYDVHFHVLMVNDVWLOVNDRELOMHMD0DOHGUYHQH
NUDELMH SRVWDYOMHQH QD NUDMHYLPD VHLMH NDR QMHQL ]DYUHFL UDHQH
*2!2!-&?#&%564&(>(!*4!,&+#1!(!6(>%8#1!*%-%/+#1!"#8%-#!(+"4&%5(>#1!
+4! 28(,2! ;4&4)*H4! *#64 PRPDND VRED L UDGQL RG GUYHQH LSNH L SURVWRULPD XRNYLUHQLP ERJDWR SUROLVDQLP
NDELQHW2QLVXSURVWUDQLPKDMDWRPRGYRMHQLRG LVODPVNLP OXNRYLPD X NRMLPD VX VH XYDOL XNUDVQL SUHGPHQWL L
SRVXH 2YDM GLR HQWHULMHUD QRVL VWLOVNH NDUDNWHULVWLNH LVODPVNH
21>%"+#*"(!N4.&%64!(!^)4+(>%!H4#!(!+41>%]"4>!(5!4&4)*H%!*#6%F!V#&+>%!
5#+%!5(-#?4!(!)84/#+!#*8(H4+(!*2!(7'&"11.!-%H#&4,(>#1!H#>4!)&%-*"4?8>4!
ULMHGDN SULPMHU VDXYDQH XQXWUDQMH GHNRUDFLMH X VWLOX VHFHVLMH 8
8 PXNRP GLMHOX NXH QDMLQWHUHVDQWQLMD MH ELOD DUDSVND VRED JRUQMLP ]RQDPD ]LGRYD WHH IUL] VD PRWLYRP LPLWDFLMH PR]DLND L
GRSUHPOMHQD L] .DLUD SUHNR %HD VD UXQR UDHQLP QDPMHWDMHP DHVDYLQRPRNUXHQHYLQRYRPOR]RPNRMLVHULWPLQRSRQDYOMD
2! -&?#&%564&(>(! (! *%-%/+#1! (+"4&5(>#1! 2! 142&*H#1! *"(82F! =?4H4! H#1)#5(,(>*H4! ,>%8(+4! >%! #-?#>%+4! 1#"(?#1! .(&84+-%! *8(H4+%!
'HNRUDFLMD QDPMHWDMD UDHQD MH X VWLOL]RYDQLP RULMHQWDOQLP XJUL]DMWHKQLFL1DVOLDQQDLQMHRVOLNDQLSODIRQ,YLFDPDSODIRQD
6(8>+(1! (! .%#1%"&(>*H(1! 1#"(?(14! _("&(+%! (! )4&4?4+! *4*"#>48(! *2! *%! WHHGHNRUDWLYQLIUL]JLUODQGLRVOLNDQXJUL]DMWHKQLFL8NYDGUDWQLP
RG PXHSNDVWR SUROLUDQLK UH]EDUHQLK L VHGHIRP LQNUXVWULUDQLK SROMLPD VPMHWHQLP X XJORYLPD MDYOMD VH PRWLY OLD YLQRYH OR]H L
SRYULQD=DYUQLYLMHQFLYLWULQDSDUDYDQD]DNHUDPLNXSHLUDID]D .-#?4F
SRVXHELOLVXERJDWRSUROLUDQLPRWLYRPPDXUVNRJIUL]DXREOLNX BC 1DPMHWDM RYRJ VDORQD QDEDYOMHQ L] 3DUL]D SUHNR %HD VDVWRML VH
64&64H4+4F!T!(*"#>!14+(&(!6(8(!*2!-%H#&(*4+(!(!)%]H2+(!(!]H&46(>%!+4! RG VRIH GYLMH IRWHOMHIRWHOMH OMXEDYQLNDWHWHDWHWHIUDQFRL X
]DYUHFLPDVHLMD3RGRYLL]LGRYLVXELOLSUHNULYHQLSHU]LMVNLPWHSLVLPD RL X REOLNX VORYD 6 NRMH DVRFLUD QD URNDLO RUQDPHQW L] SHULRGD
L]LUD]DDGYLMHVHLMHXREOLNXVORYD/ERVDQVNLPLOLPLPD3RUHG /RXLVD ;9 L VWROLFD 8QXWUDQMH XUHHQMH VYH NDUDNWHULWLNH QRYLK
6(8>+#.! (! .%#1%"&(>*H#.! #&+41%+"4! H4#! -%H#&4,(>4! -&?#&%564&%+#.! *"4+-4&-4! 2! H28"2&(! *"4+#?4+>4! *! +4.84*H#1! +4! 2"(,4>! /&4+,2*H#.!
QDPMHWDMDMDYOMDVHLNDOLJUDMD-HGDQRGQDWSLVDXHOLVXOVXJODVLR URNRNRDVWLOD/RXLVD;96YLGLMHORYLQDPMHWDMDELOLVXSUHVYXHQL
>%K!97'+&$+8(0"$2'(V#2%'8"7(0"$';V#*"#)&(1*"?#!>%!(5?#&!)8%1%+("#*"(<F! UXLDVWLP EURNDWRP HWYUWDVWD NHUDPLND SH VPMHWHQD X XJOX
8 VREL VH QDOD]LR L YHOLNL EURM SRVXD LEULND VD LVNXFDQLP ELOMQLP SRUHG YUDWD GHNRULVDQD MH JOHRVDQRP NHUDPLNRP ELMHOH SRGORJH
L JXUDOQLP PRWLYLPD NRML RGUDDYDMX SHU]LMVNL XWLFDM QDUJLOD VD L]YDQUHGQRP VHFHVLMVNRP RUDOQRP GHNRUDFLMRP X REOLNX
-%1(&8(>4!(!1%*(+.4+4!14+.484!*4!)#*"#8>%1!(!)#H8#),%1!2H&4]%+(1! FYLMHWD OMXELLFH SUHSR]QDWOMLYLP PRWLYRP XPMHWQRVWL VHFHVLMH
)%&/#&(&4+(1!#&+41%+"#1F!O84/#+!*#6%!>%!6(#!-%H#&(*4+!#*8(H4+#1! UDHQLK SDVWHOQR OMXELDVWLP WRQDOLWHWLPD VD DNFHQWLPD ]ODWQH
.%#1%"&(>*H##1! 4&46%*H#1F! U#1)8%"4+! 1#6(8(>4&! 4&4)*H%! *#6%! 6#>%F!U#1)8%"4+!(+?%+"4&!*#6%!)&#-4>#1!+4H#+!*1&"(!)&?#6("+#.!
134 RGJRGLQHMHSRVWDRGLRIXQGXVD0X]HMD%RVDQVNHNUDMLQHX YODVQLNDGRVSLRMHX'XEURYQLN-HGLQRMHNHUDPLNDSHMRXYLMHN+#'
:4+>#>!X2,(F &+$2F
H2)4"(84!(!"#48%"4!H#>(!.8%-4>2!+4!-?#&(]"%F!O#*%6+2! Umjesto zaklju ka
YULMHGQRVWNXHSUHGVWDYOMDOLVXL]X]HWQRYULMHGQL
ERJDWR RSUHPOMHQL HQWHULMHUL UD]OLLWLK VWLOVNLK O&#,%*!"&4+*/#&14,(>%!"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!
H4&4H"%&(*"(H4F! c#H! *41! #6>%H4"! (14! H4&4H"%&(*@ 4&$("%H"2&%!)#-!2"(,4>%1!%2&#)%(54,(>%!-#84*H#1!
WLNHWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUHVDPRGHUQLVWLNLP 42*".4&*H%!2)&4?%!#62$?4"4!)%&(#-!H&4>4!fSf!
WHQGHQFLMDPDUHGXNFLMHVWLOLVWLNLKLQWHUSUHWDFLMDL LSRHWND;;VW
-%H#&4"(?+#*"(3!%+"%&(>%&(!(14>2!+4.84]%+!-%H#&4@ =QDDMRYDNYLKREMHNDWDLHQWHULMHUDRJOHGDVH
"(?+(! 416(>%+"48+(! H4&4H"%&F! Q4-(! *%! #! .#"#?#! X VSHFLQRP VSDMDQMX UD]OLLWLK NXOWXURORNLK
SRVWPRGHUQLVWLNRP SRYH]LYDQMX UD]OLLWLK VWLO@ *"(8*H($! (! %*"%"*H($! *"4+-4&-4! +4! >%-4+! .#"#?#!
*H($!#-&%-+(,4!6(-%&14>%&43!*%,%*(>%3!*"(84!X#2(*4! SRVWPRGHUQLVWLNLQDLQ
f_3! *! 142&*H(1! *"(8#1! (! %8%1%+"(14! "&4-(,(#@ 2QL VYMHGRH R VSRVREQRVWL SULODJRDYDQMD L
QDOQRJ HQWHULMHUD ERVDQVNH NXH %XGXL GD VH WUDQVIRUPDFLMH WUDGLFLRQDOQRJ QDLQD JUDGQMH X
UDGL R QRYRVDJUDHQRP REMHNWX V QDPMHQVNL H#+"%H*"2! /2+H,(#+48+($! 54$"(>%?4! *2?&%1%+#.!
#*1(]8>%+(1!%+"%&(>%&(14!#*"?4&%+!>%!*H84-+(>(!#-@ QDLQD LYRWD 3UHOD]HL SXW RG WUDGLFLRQDOL]PD
QRVLYH]DL]PHXWUDGLFLRQDOQRJLVXYUHPHQRJ RELOMHHQRJRULMHQWDOQLPQDLQRPJUDGQMHQMHJRY@
'RNMHDUDSVNDVREDXUHHQDSRWSXQRXPDXU@ (1! )#?%5(?4+>%1! *! +#?(1! *&%-+>%%2&#)*H(1!
VNRPVWLOXYHOLNDVREDHQVNDGLYDQKDQDSUHG@ .&4-("%8>*H(1!*"4+-4&-(143!)&%H#!&%.(#+48(514!(+@
*"4?8>4! 54+(18>(?! *)#>! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! WHUSUHWLUDQRJQDVSHFLDQQDLQNUR]DUKLWHNWXUX
%+"%&(>%&4! *! 1#6(8(>4! 2! *"(82! 6(-%&14>%&43! "%! 6#*4+*H#.! *8#.4! 2845(1#! 2! +#?2! /452! 2! &45?#>2!
NHUDPLNRPSHLLVOLNDQRP]LGQRPGHNRUDFLMRP DUKLWHNWXUHQDRYRPSRGUXMXRELOMHHQRPLQWHU@
2! *"(82! *%,%*(>%F! Q#54! *48#+! *4! *48#+*H#1! .4&+(@ +4,(#+48+(1!*"(8#1!0.)"%#"N!
WXURP X VWLOX /RXLVD ;9 L NHUDPLNRP SHL X ,PDMXL X YLGX VYX SUREOHPDWLNX YH]DQX ]D
VWLOXVHFHVLMHRELOMHHQMHSRWSXQRPGRPLQDFLMRP SURFHV HXURSHL]DFLMH JUDGVNH NXH RULMHQWDOQRJ
)&($?4"4+>4!+#?($!*"4+-4&4-4!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4! WLSDPRHVH]DNOMXLWLGDNDRSRVHEDQJUDGLWHOMVNL
6%5! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&4F! _(*(+4! LNXOWXURORNLIHQRPHQERVDQVNDNXDVYRMRP
VWURSRYD L YHOLLQD SURVWRULMD X VNODGX V VWDQ@ YLWDOQRX VYMHGRL R NRQWLQLWHWX WUDGLFLRQDOQRJ
-4&-(14! 42*".4&H#.! )%&(#-4! #-.#?4&4! 14@ .&4-("%8>*"?43! )͍(! H! )&#,%*! "&4+*/#&14,(>%!
*(?+#*"(!1#6(8(>4&4!H#>(!*%!+%!6(!1#.4#!2H8#)("(!2!
135
Mirza Hasan eman
2YDMODQDNGLVNXWXMHRSODQLUDQMLPDQRYLKXUEDQLKQDVHOMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRSRVOMHGLFDSURJRQDRNR
KLOMDGD0XVOLPDQDL]6UELMHXSHULRGXLJX%RVQXLRVWDOHWHULWRULMHSRGRVPDQVNRPYODX
6WDYOMHQMHDNFHQDWSRVHEQRQDJUDGRYHVMHYHUQH%RVQHDPDF2UDMH%UH]RYR3ROMHL2UDKRYDNRMLVHQDOD]H
QDJUDQLFLVD$XVWULMVNRPFDUHYLQRPLNRMLVXSURVWRUQRSURMHNWRYDQLVDRUWRJRQDOQRPPUHRPXOLFD8DPFX
*RUQMD$]L]LMDQD]YDQDSRWDGDQMHPVXOWDQX$EGXOD]L]XMHQDSULPMHUL]JUDHQRGUYHQLKNXD]D
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VWDQRYQLNDQDSODQLUDQRMRUWRJRQDOQRMPUHLXOLFDGL]DMQLUDQRMQDYRGQRRGVWUDQHIUDQFXVNRJLQLQMHUD
XVOXEL2VPDQVNRJFDUVWYD82UDMX'RQMD$]L]LMDLVWLEURMNXDMHXGRPLRUDVHOMHQHRVREHL]6UELMH
1D]LYLJUDGRYDL]NRMLKVXGROD]LOLXRYRPVOXDMXDEDFL8LFHUHHNWRYDOLVXVHXQD]LYLPDNYDUWRYD
NRMDVXQDVHOMDYDOL8VYLPRYLPQRYLPQDVHOMLPDL]JUDHQHVXGDPLMHQD]YDQH$]L]LMDPD$UKLWHNWRQVNL
QDM]QDDMQLMDRGRYLKQRYLKGDPLMDMHVWHGDPLMDL]JUDHQDX%UH]RYRP3ROMXRNRJ8SRJOHGXVWLOD
QD]YDQDMHSULPMHURPWXUVNRJEDURND2YDSDQMHYULMHGQDGDPLMDMHXSRWSXQRVWLXQLWHQDXUDWXJL
*.$.0'.:#.47V"#('2'&8.%+V"0'*"%+.)2N
T,+&'(%$+17"')+&12&&"&'$,"'*7(##+#5'.B '#"P'2%:(#'&"$$7"0"#$&'+#'6.&#+('(#)'<"%X"5.4+#('(&'('%"&*.#&"'$.'$,"'
HYDFXDWLRQRI 0XVOLPVIURP6HUELDWR%RVQLDDQGRWKHU2WWRPDQWHUULWRULHVLQ6SHFLFDOO\
DGGUHVVHGDUHWKHQRUWKHUQ%RVQLDQWRZQVRI DPDF2UDMH%UH]RYR3ROMHDQG2UDKRYDDOOVLWXDWHGDORQJWKH
ERUGHUZLWKWKH$XVWULDQ(PSLUHDQGSODQQHGRQDUHJXODUJULG,QDPDF8SSHU$]L]L\HVRQDPHGDIWHU
WKHWKHQFXUUHQW6XOWDQ$EGOD]L]IRULQVWDQFHWLPEHUKRXVHVZHUHEXLOWIRULQKDELWDQWVWKH\ZHUH
DOLJQHGRQDJULGSODQSXUSRUWHGO\GHVLJQHGE\D)UHQFKHQJLQHHULQWKHVHUYLFHRI WKH2WWRPDQVWDWH,Q2UDMH
EZq.P"%'CX+X+R"[LM'$,"'&(0"'#20:"%'.B ',.2&"&'P(&'$.'(11.00.)($"'GQH')+&*7(1")'*"%&.#&'B%.0'U"%:+(N'T,"+%'
WRZQVRI RULJLQKHUHDEDFDQG8LFHZHUHUHHFWHGLQWKHQDPHVRI WKHQHZTXDUWHUVWKH\FDPHWRLQKDELW
b%+)(R'0.&]2"&M'2&2(77R'#(0")'ZCX+X+R"M['P"%"'"%"1$")'+#'(77'.B '$,"'#"P'&"$$7"0"#$&N'T,"'0.&$'(%1,+$"1$2%(77R'
%"0(%8(:7"'.B '$,"&"'#"P'0.&]2"&'P(&':2+7$'+#'6%"X.4.'a.7V"'(%.2#)'FIQH'(#)M'+#'$"%0&'.B '&$R7"M',(&':""#'1(77")'
('%"*%"&"#$($+4"'.B '$,"'Z-$$.0(#'6(%.]2"N['T,+&'#.$"P.%$,R'0.&]2"'P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'FGGH'(#)'+&'
*%"&"#$7R':"+#5'%"1.#&$%21$")N
136
2$ !&<2$ 2*=+'/>+%/;#$:#*4+*H#.'"V(7"$(!"#H#1! L]PHX VWDURVMHGLODFD L SURJQDQLND L L]EMHJOLFD
RVPDQVNH YODVWL ]QDDMQR UD]GREOMH L REOLN XU@ ;PXKDGLUD<F!L4H?(!#-+#*(!"&%648(!6(!6("(!)&%-1%"!
64+(54,(>%! )&%-*"4?8>4! $("+#! )#-(54+>%! +#?($! LVWUDLYDQMD#*#,(>48+%!$(*"#&(>%!(!$(*"#&(>*H%!2&64+%!
QDVHOMD XUEDQRJ WLSD ]ERJ SRMDYH SURJQDQLNR 4+"&#)#8#.(>%F
L]EMHJOLNLKNUL]DXYLHQDYUDWDPMHVQHKLVWR@ 6ORHQH SROLWLNH YRMQH L GUXWYHQH SULOLNH
&(>%FE! L4H?4! +4*%8>4! )#! #-82,(! #*14+*H%! ?84*"(! QDNRQ J SROXLOH VX YHRPD GLQDPLQH
QDMHHVXRGPDKSRRVQLYDQMXLOLQHWRNDV@ 1(.&4,(>%! *"4+#?+(]"?4F! M4H#+! "%&("#&(>48+($! (!
+(>%3!*">%,484!*"4"2*!8(&(:"3UREOHPSURJQDQLNR QDVHRELQVNLK JXELWDND 2VPDQVNRJ FDUVWYD X
L]EMHJOLNLKNUL]DUMHDYDQMHLQDQDLQQDVHOMD@ 54)4-+#>! =&6(>(! .84?+(+4! )&#.+4+#.! (! (56>%.8#.!
?4+>4!-(>%84!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!;PXKDGLUD<!2! VWDQRYQLWYDXWRLWHMHSRWUDLODQDSRGUXMX%R@
YHSRVWRMHDXUEDQDQDVHOMD8(&(:"F!T!#?#1! *4+*H#.!"V(7"$(5MHHQMHSURJQDQLNRL]EMHJOLNH
ODQNX GDW MH QDJODVDN QD ]ELYDQMD X VMHYHUQRM NUL]HRGQRVQRVLPEROLNLUHHQRSLWDQMD&27$(/
:#*+(F! A+48(54! 56(?4+>4! 2! 54)4-+#>! :#*+(! (! QRYLK PXVDUD R NRMLPD MH UDXQD WUHEDOD YRGLWL
LVWRQRM+HUFHJRYLQLB!+4H#+!)4-4!9%&,%.!M#@ *&%-(]+>4! #*14+*H4! ?84*"3! )&%-*"4?8>4! ?%#14!
YRJSRGPOHWDNXYODVWJ]DKWLMHYD ]DQLPOMLYR SRGUXMR ]D GDOMQMD LVWUDLYDQMD 7D
QHWRGUXJDLMLSULVWXSNRMLL]OD]LL]YDQSURVWRU@ LVWUDLYDQMDSUHGVWDYOMDMX]DKYDOQXRSXWHPX]D
EE! V48(6!^8>(?#3!2UDMH3!BBF
EB 'HWDOMQLMH YLGMHWL NRG DEDQ +RGL ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYD Eb 9LGMHWLSRSLVL]YRUDNRG*DOLEOMLYR1DYGM
! W"47"$3!"2&F3!(5?F!(5!4&F!)yP7yVRVQRYQLP]QDHQMHPGUDYDFDUVWYR Ea 3DYDR LYNRYL 3ROLWLNH JRVSRGDUVNH HWQLNH NXOWXUQH L YMHUVNH SULOLNH!
#-+#*+#! ,4&%?(+43! 4! 2! H#+"%H*"2! "%H*"4! H#>(! *%! ,("(&4K! *&%-(]+>4! 9LGMHWLL3LYNRYL3UHJOHGKLVWRULMH%UNRJVDRNROLQRP
RVPDQVNDYODVW 9LVRND3RUWD RG QDMUDQLMLK YUHPHQD GR DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH JRGLQH
E`! A2"#&!"%H*"4!1(*8(!+4!4(7+V2'HULI 2VPDQ7RSDO3DX9LGM3DYDR TK! %UNR L RNROLQD X UDGQLNRP SRNUHWX L 12%X7X]OD
LYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH W4+(18>(?#! >%! -4! *%! c&%+#?4,! .26(! (5! )&%,(5+(>%! %?(-%+,(>%! "#H4! (!
X XSL 7ROLVD X VUHGQMHP YLMHNXRVPDQVNRP L DXVWURXJDUVNRP SURFHVDQDVHOMDYDQMDQDVHOMDYDQMDQDSRGUXMX%LMHOMLQVNH#(,+V"F
SHULRGX9,'R;;6W8XSD7ROLVDF3!L#8(*43!BDDB3! 3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFFF3!
CCF CCF
EC! V48(6!^8>(?#3!2UDMH BD 3DYDRLYNRYL1DYGM 139
*DOLEOMLYR1DYGM BE 3DYDRLYNRYL1DYGM
NRMLPDMHYHSRVWRMDORGUXJRXRYRPVOXDMXQH@ >%-4!+4!-&2.(F!L4H?4!)#1>%&4+>4!*2!2!&4+(>(1!&45@
12*8(14+*H#<!*"4+#?+(]"?#3!-4!"4-4!"&%64!54?&]("(! GREOMLPDELODUHODWLYQRHVWDSRMDYD3UHPDWRPH
FLNOXV LVWUDLYDQMD L SRSUDWQLK SRMDYD L ]DYULWL +%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!)#1>%&%+#!
SUREOHPDWLQX PLVDR RNR QDLQD UMHDYDQMD SL@ *4!5%18>(]+($!)4&,%84!H#>%!*2!6(8%!(5-?#>%+%!54!)#@
"4+>4!z+&"7V(4(#V(VUSVNRJRGQRVQR%(&"7V(4(#V(' -(54+>%!+#?($!+4*%8>4!54!+4*%8>4?4+>%!)&#.+4+($!(!
SUDYRVODYQRJLNDWROLNRJVWDQRYQLWYD,]QDLQD (56>%.8($!12*8(14+4!(5!=&6(>%3!6(8#!>%!+4*%8>%+#!+4!
WUHWLUDQMDQDYHGHQRJSUREOHPDNRG3LYNRYLD -&2.%!)4&,%8%3!4!+($#?!*"4"2*!>%!#*"4#!+%(51(>%+@
PRJORELVH]DNOMXLWLGDVXVUHGLQMDLSRNUDMLQVND >%+F!c4H8%3!+%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!+(>%!6(8#!
#*14+*H4! ?84*"! #?4>! )D%1! &(>%](8(! -#*8#?+(1! )&#">%&4+#!*!5%18>(]+($!)4&,%84!+4!H#>(14!>%!6(8#!
z+&"7V(4(#V"0 L %(&"7V(4(#V"0 QHPXVOLPDQVNRJ QDVWDQMHQR
VWDQRYQLWYD " 'UXJLP ULMHLPD PRJOR EL VH Q%528"4"! +4?%-%+#.! )84+4! 6(#! >%! -4! *2! +4!
]DNOMXLWLGDMHLVWRVWDQRYQLWYRELORSURWMHUDQRV SRGUXMX=YRUQLNRJVDQGDND#6(84!)#-(.+2"4!"&(!
]HPOMLQLKSDUFHODLRVWDORQH]EULQXWR"1RWR +#?4!+4*%8>4F!L#!*2!6(84!+4*%8>4!\M#?#\!:&%5#?#!
*%!+(>%!"4H#!-%*(8#F!W4!+4*%8>4?4+>%!12*8(14+*H#.! 3ROMH 1RYR%UH]RYR6HOR'RQMD CX+X+V(!
SURJQDQLNRJ L L]EMHJOLNRJ VWDQRYQLWYD L] 6U@ 2UDMH L *RUQMD CX+X+V(' %RVDQVNL
ELMHNUR]VDPLLQSRGL]DQMDQRYLKQDVHOMDELORMH DPDF GRN MH HWYUWR QDVHOMH 2UDKRYD ELOR
SRWUHEQR RVORERGLWL RGUHHQH ORNDFLMH SDUFHOH SRGLJQXWR QD SRGUXMX %DQMDOXNRJ VDQGDND!
+4! H#>(14! >%! #-! &4+(>%! 6(8#! +4*%8>%+#! +%12*8(@ H&4>! V&4-(]H%F! T)#&%-#! *! )#-(54+>%1! +#?($!
14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!*(*"%1#1!5%18>(]+($! ;*)#1%+2"($<! +4*%8>4! +4?%-%+(! )84+! )#-&4521(@
YODVQLNLK L XLYDWHOMVNLK RGQRVD ELOR YH]DQR MHYDRMHGDVHQDSRGUXMX%LKDNRJVDQGDND!2!
54! "2! (*"2! 5%18>2F! L(1%! *%3! 2>%-+#3! 54-(&48#! (! 2! PMHVWX %RVDQVND .RVWDMQLFD NRMH MH YH RG
*"&2H"2&2!5%18>(]+($!)#*>%-4!(!/%2-48+($!#-+#*4F! UDQLMHSRVWRMDORQDREDOLULMHNH8QHL=YRUQLNRJ
S5.8%-4! -4! *2! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4! VDQGDND X PMHVWX .R]OXN NRMH MH WDNRHU YH
YODVWLOHOLQLMRPLVWRJSUDJPDWL]PDXRXYDQMX #-! &4+(>%! )#*"#>48#3! +4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%!
IHXGDOQLK RGQRVD 1DLPH L]GYDMDQMH RGUHHQLK QD SXWQRP SUDYFX L] =YRUQLND X SUDYFX -DQMH
)4&,%84! H#>%! *2! *%! +4845(8%! 2! )#*>%-2! >4*+#! (! :(>%8>(+%<! )#-(.+2! +%H(! *"416%+(! #6>%H"(! 54!
RGUHHQLK]HPOMRSRVMHGQLNDXVORQMDYDORELIHX@ *1>%]"4>!zVXOWDQRYLKPXKDGLUDB`#;*8F!E<
GDOQHRGQRVHSDVHVWRJDWDLVWDYODVWRGOXLODGD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VHQRYDQDVHOMDJGMHJRGMHWRPRJXHSRGLJQX 3UHPDQDYRGLPD)HKLPD+DGLPXKDPHGRYLD
QDGUDYQRP]HPOMLWX0+%+V(3!1(&(>*H#!5%18>(]"%<F! +4H#+!(56(>4+>4!H&(5%!2!#-+#*2!*4!=&6(>#1!z.&0(#/
8 RYRP NRQNUHWQRP VOXDMX X VMHYHURLVWRQRM VNDYODGDXVNRURSRGLH]DQMLKi"F>F!54!)&#.+4+(H%!(!
%RVQL ELOR MH WR ]HPOMLWH NRMH MH QHNR GR (56>%.8(,%!(5!=&6(>%k')4('#.4('#(&"7V('#('U(4+M'f.%#V2'
NRQVNDFLMH L]D J SULSDGDOR +XVHLQ.D@ +' W.#V2' CX+X+V2' E#(X4(#+,' *.' &27($(#2' C:)' p' 27'
SHWDQX*UDGDHYLXBB0HXWLPXREDPRJXD $]L]XGDQDV%RVDQVNLDPDFL2UDMHBC#0HXWLP
UMHHQMD RGQRVQR VOXDMD L]GYDMDQMHP ]HPOMLWD NDRWRMHYHUHHQR#*&%-(]+>4!#*14+*H4!?84*"!+4!
NRMH VH QDOD]LOR X L]UDYQRP YODVQLWYX GUDYH SRGUXMXVMHYHUQH%RVQHRVQRYDODMHHWLULQRYD
GUDYQR ]HPOMLWH LOL ]HPOMLWD X SRVMHGX' &*(/ +4*%8>4K!V#&+>4'CX+X+V(';:#*4+*H(!^414,<3'c#+>4'
,+V"NDRXLYDWHOMD$+0(%(3'6(8#!>%!)#"&%6+#!&(>%]("(! CX+X+V('2UDMH%UH]RYR3ROMHLOL%UH]RYRVHORL
SLWDQMH SRORDMD L VXGELQH QHPXVOLPDQVNRJ 2UDKRYX
VWDQRYQLWYDQDSDUFHODPDNRMHMHLVWRXLYDORX
IHXGDOQRP NPHWRYVNRP RGQRVX 8 RED VOXDMD
SRVWRMHHSDUFHOHNRMHMHXLYDORQHPXVOLPDQVNR
*"4+#?+(]"?#! (! /%2-48+%! H1%"#?*H%! #64?%5%! (!
,VFUSDQEURMDQLSRSLVGRVHOMHQLKRELWHOMLNRMLVDGULLQL]SRGDWDND
#-+#*(! 6(8(! *2! )&%*"&2H"2&(&4+(! +4! "%1%8>2! )&4?4! &%8%?4+"+($! 54! )#&(>%H8#! )&#.+4+(H4! (! (56>%.8(,4! ?(->%"(! H#-! ^464+!
YODVQLNDLXLYDWHOMD]HPOMLQLKSRVMHGDGDPRJX +RGL0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDLG*(&&+0!54!)#>%-(+4!
)#1>%&("(!H1%"#?*H#!*"4+#?+(]"?#!*!>%-+#.!)#*@ 1>%*"4F
B`! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH DEDQ +RGL ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYDFFF3!aD@aaF
BC 9LGM )HKLP +DGLPXKDPHGRYL 7XUVNL QHRNODVLFL]DP $]L]LMH
GDPLMH X %UH]RYRP 3ROMX 7KH 7XUNLVK 1HR&ODVVLFLVP RI WKH
$]L]LMD0RVTXHLQ%UH]RYR3ROMH%DWLQD!#!V#-(]+>4H!U#1(*(>%!54!
140 BB! !V48(6!^8>(?#3!2UDMH,EUDKLP7HSL6.&#('+'<"%1"5.4+#( RXYDQMH QDFLRQDOQLK VSRPHQLND %RVQH L +HUFHJRYLQH 6DUDMHYR
9
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea
6O8UJHQWQRLSODQVNLUD]YLMHQDLSRVWRMHDQDVHOMDXNRMDVX
QDVHOMHQLSURJQDQLFLLL]EHJOLFHL]DJ
141
M4! "%1%8>2! )#-4"4H4! H#>%! -4>2! )#?(>%*+(! (5@ VDDLGUXJDQDVHOMDNRMDVDPQDYHRSURMHNWRYDQD
?#&(3!"%!)#*%6+#!&4+%!42*"&(>*H%!H4"4*"4&*H%!14)%3! zXREOLNXDKRYVNHSORHVXOLFDPDNRMHVHQDVODQMDMXSRG
PRH VH ]DNOMXLWL GD VX QRYD QDVHOMD 2UDMH L *%(4+0' 82$.0 WUHED WXPDLWL QD GUXJDLML QDLQ
DPDF JUDHQD SUHPD LVWRM ]DPLVOL RGQRVQR M4! .%#1%"&(>*H2! )&4?(8+#*"! &4*"%&4! +4?%-%+($!
SUHPD VOLQRP SODQX .DNR VH X RYRP VOXDMX +4*%8>4!1#.4#!>%3!)&(>%!*?%.43!2">%,4"(!)&4.14"(541!
UDGL R UDYQLDUVNLP QDVHOMLPD WH R SODQVNRP (5?&]+($! H#1(*(>4! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! >%&! >%!
LQX RVQLYDQMD QDVHOMD WDNR VX RQD LPDOD GRVWD -(+41(H4!#*+(?4+>4!+4?%-%+($!+4*%8>4!6(84!(5&45("#!
)&4?(8+2!"8#,&"+2!#*+#?(,2F!;(,(7"! (! 28(,%! 6(8%! *2! XUJHQWQD HOMD GD VH QDYHGHQD QDVHOMD XWHPHOMH
UDVSRUHHQH WDNR GD VX VH SUHVLMHFDOH VNRUR SRG ;#*+2>2<! (! (5.&4-%! ]"#! )&(>%! ;64&! 2! 1(+(148+#1!
)&4?(1!2.8#?(14F!;(,(7"!*2!6(8%!#&.4+(5(&4+%!)#)@ #6(12<3!-4!*%!2!(*"4!+4*%8%!)&#.+4+(,(!(!(56>%.8(,%!
2"!+#&27(N)HKLP+DGLPXKDPHGRYLQDYRGLNDNR ;zVXOWDQRYLPXVDULWHGDVH]DLVWHSURYHGHDWUL@
*8(>%-(K!z3ULVXVWYRSODQVNRJJUDHQMDYLGOMLYRMHLGDQDVX EXFLMD RGUHHQLK ]HPOMLQLK SDUFHOD ]DKWLMHYDOD
SUDYRXJDRQRPSODQXXOLFDX%UH]RYRP3ROMXXROMLYRMHL >%! *?#>%?&*+2! .%#1%"&(54,(>2! H4H#! *41($! +4*%8>4!
X2UDMX Bb0HXWLP SULVXVWYRSODQVNRJJUDHQMD WDNRLMDVQRL]GYDMDQMHRGUHHQLK]HPOMLQLKSDU@
YLGOMLYRMHQHVDPRX%UH]RYRP3ROMXL2UDMXYH ,%84! 2! +%)#*&%-+#>! 68(5(+(! *41($! +4*%8>4F! M4(1%3!
>%!(*"#!)#*%6+#!+4.84]%+#!(!?(-8>(?#!2!:#*4+*H#1! SUHGYLHQD GLVWULEXFLMD L DWULEXFLMD RGUHHQLK
DPFXWHQHWRPDQMHXPMHVWX2UDKRYD )4&,%84! 54! .&4-+>2! *"416%+($! #6>%H4"4! 2! )#>%@
O("4+>%! )&#*"#&+%! #&.4+(54,(>%! +#?($! +4*%8>4! GLQLPQDVHOMLPDWHRGUHHQLK]HPOMLQLKSDUFHODX
GRWDNQXWRMHLXPRQRJUDMLNDWROLNHXSH7RO@ +%)#*&%-+#>!68(5(+(!*41($!+4*%8>4!541(]8>%+4!>%!H4#!
LVDLVWRLPHQRPMHVWRXEOL]LQL2UDMDXNRMRMVH' LQVYRMHYUVQRJRVLJXUDQMDVUHGVWDYD]DQRUPDOQL
+4?#-(! H4H#! *8(>%-(K! z7XUVNH YODVWL VX QRYRSULGRORP QDVWDYDN LYRWD SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X QRYRM
VWDQRYQLWYXRVYRPWURNXSRGL]DOHNXH]DVWDQRYDQMHL )&#*"#&+#>! ;5%18>#)(*+#><! (! -&2]"?%+#>! *&%-(+(F!
2X'$.')(4(7"'+0'*.'8.0()'X"07V"'X('.:%()2M'+'$.'8(.'#()/ 6DPLLQGLVWULEXFLMHLDWULEXFLMHRGUHHQLKSDUFHOD
.8#()2'X('+X52:7V"#.'2'%(#+V.V'*.&$.V:+#+N'a%+7+8.0'*.)+X(/ +#?(1! ?84*+(,(14! ;)&#.+4+(,(14! (! (56>%.8(,414<3!
#V('W.#V"'CX+X+V"'4"X+%'V"'*.X+4(.'*%.V"8$(#$"'+X'T2%&8"M' )#*%6+#! #+($! 2+2"4&! 541(]8>%+#.! +#?#.! +4*%8>43!
8.V+'&2').:%+0')+V"7.0'8.*+%(7+'*%.V"8$"'$2%&8+,'5%()&8+,' SRGXSUW KLWQRX ]D SURYRHQMHP LVWLK SROXLR
QDVHOMDUDGHLLKXREOLNXDKRYVNHSORHVXOLFDPDNRMHVH MHORJLNLLQJHRPHWUL]DFLMHUDVWHUDQRYLKQDVHOMD
0HXWLPXVOXDMXSRMDYHJHRPHWULMVNLSUDYLOQRJ
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
QDVODQMDMXSRGSUDYLPNXWRPNDNDYMHVOXDMXQDMYHHP
:%.V2' #(&"7V(' 2' .84+%2' T2%&8"' !(%"4+#" Ba! S*"(! "%H*"! &4*"%&4!+4?%-%+($!+4*%8>43!]"#!>%!)#*%6+#!?(-8>(?#!2!
SUHQRVL L )HKLP +DGLPXKDPHGRYL! O#"&%6+#! VOXDMX%RVDQVNRJDPFD2UDMDL%UH]RYD3ROMD
MHQDJODVLWLGDVHXVOXDMXQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL PRGD EL VH PRJOR QDVOXWLWL L QHL]UDYQL XWMHFDM
SRGLJQXWLKRVQRYDQLKJQHPRH #-&454!%2&#)*H#.!2&64+(514!*!H#>(14!*2!#*14+@
.#?#&("(! #! z8.*+%(#V2' *%.V"8($(' $2%&8+,' 5%()&8+,' #(&/ *H(!)84+%&(!(!4&$("%H"%!*?4H4H#!6(8(!2)#5+4"(3!4H#!+%!
"7V(7XUVNDWMRVPDQVNRGREQDJUDGVNDQDVHOMD DNLUDQLMHWDGDVYDNDNRRGVUHGLQHVW
6(84!#+4!)&%25%"4!(5!&4+(>%.!)#?(>%*+#.!&45-#68>4!(8(! =?4!+#?#*+#?4+4!+4*%8>4!2!*?#1!*&%-(]"2!(1484!
ELODQRYRRVQRYDQDGMHORYDQMHPRGUHHQLK'4(8+B(3! *2!)#!>%-+2!GDPLMX!H#>4!>%!6(84!)#-(.+2"4!*&%-*"@
2! )&4?(82! +(*2! (1484! .%#1%"&(>*H(! )&4?(84+! &4*"%&! YLPDGUDYHL]GUDYQHEODJDMQH#H4#!"4H?%!6(8%!*2!
YH VX LVNOMXLYR UD]YLMDQD RUJDQVNL L X SUDYLOX SRVYHHQH &27$(#2 $EGXO $]L]X SD
(14>2!+%)&4?(8+2!"8#,&"+2!*"&2H"2&2!;)84+<F *%!*"#.4!(!+45(?4>2!CX+X+V"F!=?%!+4*%8>%+%!#6("%8>(!
=14"&41! -4! *%! 1(]8>%+>%! )#! H#>%1! *2! +4*%8>4! -#6(8%!*2!+4!&4*)#84.4+>%!;2!?84*+(]"?#<!#6&4-(?#!
'RQMD$]L]LMDNDNRVWRMLXPRQRJUDMLXSH7ROL@ 5%18>(]"%! 2! )#?&](+*H#1! (5+#*2! #-! #H#! B`@`D!
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH 2YGMH PLVOLP QD DXVWULMVNH NDWDVWDUVNH ,]YMHVQL PRJXL XWMHFDML SUHGDUDEOMDQVNH L SUHGRVPDQVNH D WLPH
14)%! (5! &45-#68>4! )&%1>%&4?4+>4! 5%18>(]"4! (! *+(14+>4! H4"4*"&4! +4! L SUHGLVODPVNH XUEDQH SUDNVH RELOMHHQH JHRPHWULMVNL SUDYLOQRP
SRGUXMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHMHL]YHGHQRL]PHX RUJDQL]DFLMRPSURVWRUDXXUEDQLPQDVHOMLPDQDVOLMHHQLPL]DQWLNH
(!EaaCF!.F QDSRGUXMXSULMHVYHJD6LULMHL7XUVNHDOLL6MHYHUQH$IULNHQHPRJX
Bb )HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCEF VHUD]PDWUDWLXRNYLUXRYRJODQND]ERJRJUDQLHQRJSURVWRUD2
Ba 3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH!FFF3! #?#1%!)("4+>2!(141!+41>%&2!.#?#&("(!-&2.#1!)&(8(H#1F!
142 ! S525%"4H!)&%-*"4?8>4!GDPLMD!2!V#&+>#>!CX+X+V+';:#*4+*H#1!^41,2<F!
)HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0ELOM 9LGMHWLRWRPHYLHXSRJODYOMXSRVYHHQRPRYRPPMHVWX
)2#20( WR MH RYLVLOR R EURMX ODQRYD RELWHOML %LMHOMLQL 0RGULL *UDGDFX =HQLFL 5RJDWLFL
6YDQDVHOMDVXELOD]EULQXWDLQDQDLQRVLJXUDYDQMD (! _(]%.&4-23! "%! ]%*"! #6("%8>(! 2! =4&4>%?2F! L4H#! >%!
GRYROMQLKNROLLQDSLWNHYRGH,]JOHGDGDVYDQD@ 2! W%+(,(! 54! PXKDGLUH L] 6UELMH ELOR RLHQR L
?%-%+4! +4*%8>4! +(*2! #-14$! -#6(84! *"4"2*! 8(&(:"N! XUHHQR NXD YMHURYDWQR ]D WUDMQL VPMHWDM
7UHEDOR MH SURWHL RGUHHQR YULMHPH GD EL QRYD "! T! =4&4>%?2! >%! PHGLOLV! )&($?4"(#! )&(>%-8#.!
+4*%8>4!*"%H84!+4?%-%+(!*"4"2*F!O&(>%!*?%.43!+>($#?(! :#*4+*H#.!4(7+V"!(!&(>%](#!-4!*%!2!.&4-2!(!+>%.#?#>!
VWDQRYQLFLWUHEDOLVXVWHLYODVWLWXLPRYLQVNXLQDQ@ RNROLQLQDVHOLVWRWLQXRELWHOMLSURJQDQLKL]8LFD
FLMVNXVLJXUQRVWNRMDELLPRVLJXUDYDODVDPRGULYL 3UHPD DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD PRH VH
REOLNQDVWDYNDLYRWDXQRYRMVUHGLQL8YH]LRVQLY@ ]DNOMXLWLGDMHL]6UELMHJLVHOMHQRRNR
DQMDXUEDQRJQDVHOMDQDSRGUXMXQHNDGDQMHJVHOD VWDQRYQLND NRML VX ELOL VPMHWHQL
2UDMD3DYDRLYNRYLNDH1DVHOMDYDQMHP2UDMD QDUD]OLLWHQDLQHQDSRGUXMX%RVDQVNRJ"V(7"$(N!
PXVOLPDQVNLPLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHYDURLXRYRPGLMH/ 1DQDLQL]JUDGQMHNXDXQRYLPQDVHOMLPDELORMH
OX3RVDYLQHRPRJXHQMHUD]YRMREUWDLWUJRYLQH2UDMHSRVW/ 56&(+2"#!(!*1>%]"%+#!#H#!EBDD!#6("%8>(!*!#H#!bDDD!
DMHFHQWDUUD]PMHQHREUWQLNLKSROMRSULYUHGQLKLVWRDUVNLK QMLKRYLKODQRYD=DRVWDOHVHPRHSUHW@
SURL]YRGD 2WYDUDMX VH SUYL GXDQL X NRMLPD VH NXSXMH )#*"4?("(! -4! *2! *1>%]"%+(! )#! -&2.(1! .&4-#?(14!
L OXNVX]QD URED QDEDYOMHQD SUHNR 6DYH 9DUR SRVWDMH 2!:#*4+*H#1!"V(7"$2DQHPRHVHLVNOMXLWLGDMH
VDELUQLYDURNLFHQWDUXNRMHPVHVYDNRJHWYUWNDRGUDYD PRGD GROR L GR HPLJULUDQMD RGUHHQRJ EURMD
WMHGQLYDDU*UDGQMDQRYHYDURLRPRJXLODMH]DSROMDYDQMH PXKDGLUD X RVWDOH ]HPOMH 2VPDQVNRJ FDUVWYD
VHRVNRJVWDQRYQLWYDQDURLWRJUDGQMRPFLJODQHRWYDUDQMHP SRVHEQRQDSRGUXMHGDQDQMH7XUVNH
.$82*#"'&$(#+1"')2,(#('+')%25+,'*%+4%")#+,'.:V"8($(M'+&/
WLQDVNURPQLKUD]PMHUD3RGL]DQMHPYDURLX2UDMXVH M4! H&4>2! #?#.! &4514"&4+>4! #! 2&.%+"+(1! 2&@
.$4(%('8(V0"8(728M'2'()0+#+&$%($+4#.0'*.57")2'+&$.4V"$#.' EDQLPQDVHOMLPDQDVWDOLPWRNRPSURJQDQLNR
NRWDUXLOLNRWDUVNRMXSUDYL=ERJWHNRJSULYLNDYDQMD L]EMHJOLNHNUL]HJSRWUHEQRMHL]QL@
QDQRYXVUHGLQXLXYMHWHLYRWDQRYRSULGRORPPXVOLPDQV/ MHWLMHGQXSUHWSRVWDYNXWHPHOMHQXQDRGUHHQLP
NRPVWDQRYQLWYXWXUVNHYODVWLVXGDOHRGUHHQHSULYLOHJLMH SRGDFLPD VD WHUHQD L SRVWDYLWL MHGQR ]QDDMQR
RGNRMLKVXVYDNDNRQDMYUHGHQLMHELOHRVOREDDQMHRGSRUH]D SLWDQMH6OXDM1RYRJ%UH]RYRJ3ROMDNRMHVHQD@
+'4.V#"'.:(4"X"2GUHHQLSRGDFLLPLOMHQMDL]QH@ OD]LLVWRQRRGGDQDVPDQMHJ6WDURJ%UH]RYRJ
*%+(! 2! ,("(&4+#1! #-8#1H2! 1#.8(! 6(! *%3! -#-2]%! 3ROMDWHPRJXHSRVWRMDQMHLLVWRQRJL]DSDGQRJ
.&4+(,(!*!A2*"&(>#13!4!-&2.#!*4!=&6(>#1<3!"%!+4*%8@
>4?4+>%!+%]"#!14+>%.!6&#>4!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!
XPDQMHPEURMXYHRGUDQLMHSRVWRMHLKQDVHOMD
;8(&(:(<!2+2"4&!:#*4+*H#.!"V(7"$(F!
M4! -&2.#>! *"&4+(! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*@
PDQVNDYODVWVXRLOHVXVHLVRGUHHQLPSURWLY@
OMHQMHP LWHOMD GUXJLK ERVDQVNLK JUDGRYD GD VH
2! +>($! +4*%8%! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! M4]4?](! *%!
L]PHXGYDRSUHQD]DKWMHYDLSULWLVNDXQXWDUQ@
MHJ GRPDHJ L YDQMVNRJ VWUDQRJ L X] WR MR
-()8#14"*H#.<!#6>%!?84*"(3!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4!
#*14+*H4!?84*"3!+(*2!6(8%!-#&4*8%!)D%12!*!H#@
MLPVXVHVXRLOH%XGXLPLVWUDLYDLPDRVWDMHGD
SURXHNROLNRMHQHVQDODHQMHVUHGLQMHLSRNUD@
MLQVNHYODVWLXRYRMNUL]LSROXLORPLJUDFLMDERVDQ@
VNRKHUFHJRYDNRJPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYD
2!-4+4]+>2!L2&*H2F!
6O%RVDQVNLDPDFWRSRJUDIVNDPDSD,]GDQMH-3*HRGHWVNL
]DYRG)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR
144 2EMDYOMHQRVGR]YRORP
GUYHQHJUDHLVGUYHQLPNURYRPLQGUD<F!M4*@ Donja Azizija = Aziziye-i Zir
HOMHMHELORRNUXHQRYLVRNLP]HPOMHQLPQDVLSRP
]DGDDNRMHJDMHELODGDVSULMHLSODYOMHQMHQDVHOMD
= Ora je
"#H#1! ?(*#H#.! ?#-#*"4>4! &(>%H%! =4?%F`E! T)&4?#! !Lat. 45 2 8.87 N, Long. 18 41
WLK GDQD JRGLQD QDVHOMH DPDF EROMH UHHQR 34.47 E " (sl. 3-4)
SRGUXMHRNRQDYHGHQRJQDVHOMDSRYH]LYDORVHVD O&%-*"4?8>4!>%-+#!#-!+4*%8>4!#*+#?4+($!"#H#1!
=4&4>%?#1!+#?(1!)2"%1!H#>(!>%!6(#!2!(5.&4-+>(!(! JNDRUH]XOWDWGMHORYDQMD%RVDQVNRJ4(7+V"F!
SUHGVWDYOMDRMHGQXRGYDQLK]DGDDQDPMHVQLND 1DVHOMHMHL]JUDHQRQHSRVUHGQRX]ULMHNX6DYX
HULI 2VPDQ3DH DQDOD]LVHQDVSUDPXSDQMHQDDXVWULMVNRMGDQDV
8DQDOL]LSRULMHNODVWDQRYQLWYDVMHYHURLVWRQH +4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# M4*%8>%! >%! )#@
%RVQH 0LOHQNR 6 )LOLSRYL GRQRVL YLH ]D@ GLJQXWR QD GUDYQRP ]HPOMLWX 0+%+V(3! 1(&(>*H#!
+(18>(?($! )#-4"4H4! H#>(! *%! #-+#*%! +4! :#*4+*H(! ]HPOMLWH NRMH MH J ELOR RGX]HWR +XVHLQ
DPDF 2Q QDYRGL ,QDH 0XVOLPDQD LPD VDPR
MRSRYDURLPD0RGULL%RVDPFXL%UNRP,WL
YDURNL0XVOLPDQLVXGREULPGHORPSRUHNORPL]JUDGRYD
X6UELMLRQLVXRVQRYDOL%RVDPDF'RGRODVNDWLK
0XVOLPDQDQDPHVWXGDQDQMHJ%RVDPFDQLMHQLELOR
QDVHOMDWHNVXSRMHGLQFLELOLSRHOLGDVHQDVHOMDYDMX$OL
WXMHELODYDQDVNHOD]DSUHOD]SUHNR6DYHSDX0DMHYLFL
+')(#(&'EFGHnNL'5.4.%"'~U8"7(Z'0"&$.'i21>%*"#k!6.&N'
DPDF`B1DGDOMHLVWLDXWRUNDHl('02&7+0(#&8"'
L]EMHJOLFHL]JUDGRYDX6UELMLYODVWMH]DQMLKVDJUDGLODNXH
QDSDQMHYLPD7HNXHVXELOHRGHSHUDLSRNULYHQH
GDVNRP 3RVOMHGQMD NXD RYRJ WLSD MH VUXHQD RNR
FGKK!
3UHPD 0 0XMH]LQRYLX GDPLMX! 2! :#*4+*@
NRP DPFX GDR MH SRGLL 0LU $KPHG VLQ $E@
GXONHULP$JHJQDNRQWRMHGRVHOLRL]
%HRJUDGD2VQRYQLQDFUW]DSURVWRUQRSODQLUDQMH
(!2&64+2!&%.284,(>2!+4*%8>4!-4#!>%!=48($!%/F!N2?%@
NLW0HXWLPWDMQDFUWUD]UDGLRMH#"8+'B%(#12&8+' 6O2UDMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
LQHQMHU``8VOXDMXRYRJPMHVWDDWULEXFLMDPMHVQH
GDPLMHVXOWDQX$EGXO$]L]XPRHVHLVNOMXLWLMHU
>%! >4*+#! ?(-8>(?#! -4! >%! #?2! GDPLMX )#-(.4#! N(&!
A$1%-3! )4! *%3! *"#.43! (*"4! (! +45(?4! +45(?4! N(&!
A$1%-#?4!GDPLMDF#
`E! _(->%"(!)#)(*!(5?#&4!H#-!V48(6!^8>(?#3!2UDMH
`B )LOLSRYL0LOHQNR63ULOR]LHWQRORNRPSR]QDYDQMXVHYHURLVWRQH
%RVQH$18%,+*UDDNQM2GMHOMHQMHGUXWYHQLKQDXNDNQM
6DUDMHYRSRVHEQRSRVHEQRELOM
)LOLSRYL 0LOHQNR 6 3ULOR]L HWQRORNRP SR]QDYDQMXFFF3! EEE3! )#*%6+#!
SRVHEQR
`` 0HKPHG0XMH]LQRYL,VODPVNDHSLJUDND%RVQHL+HUFHJRYLQH!;-48>%!*%!
6O3RVHEQDDXVWURXJDUVNDPDSDNDUWD]DPMHVWR2UDMHX
FLWLUDNDR,(%+YRO,,6DUDMHYR2YDGDPLMDHVWRVH
L]GDQMX9RMQRJJHRJUDIVNRJLQVWLWXWDX%HX
145
)#.&%]+#!26&4>4!2!A5(5(>%!GDPLMHSRGLJQXWHQDNRQJ
.DSHWDQX *UDGDHYLX 7R RGX]HWR ]HPOMLWH
QDSRGUXMXEXGXHJQDVHOMD'RQMD$]L]LMDSR@
GLMHOMHQRMHPHXPXKDGLUH!H#>(!*2!6(8(!+4*"4+>%+(!
QDRYRPSRGUXMX`C!T!c#+>#>!CX+X+V+!+4*%8(8(!*2!
*%!PXKDGLULL]%HRJUDGD6RNRODDEFDL8LFD!
:(8#! >%! )#-(.+2"#3! )&%14! +%H(1! (5?#&(143! BBD3!
DSUHPDGUXJLPRGQRVQRWDQLMHNXD
V VWDQRYQLND`b 3UHPD 3DYOX LYNRYLX
z8NXSQR MH X RYRM VHREL X 'RQMX $]L]MX GROR
RVRED XNOMXHQLK X RELWHOML `a! _(]%! -%"48>4! #!
GRVHOMHQLFLPDLLYRWXXQRYRPQDVHOMXPRHVH
?(->%"(!2!)#*%6+#1!&4-2!V48(64!^8>(?%F!T!1>%*"2!
>%!)#-(.+2"4!GDPLMD#-!,(.8%!(!H41%+4F!'DPLMD!
>%!)#-(.+2"4!2!*&%-(+(!+4*%8>4!(!+45(?4!*%!A5(5(>4!
GDPLMDF!:(84!>%!)#-(.+2"4!2!(1%!"4-4]+>%.!&27$(#('
A6-28!A5(54FCD3UHPD0LOHQNX6)LOLSRYLXSRUL@
MHNORPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDX2UDMXRGUD@
6O%UH]RYR3ROMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
]LOR VH X RGUHHQRP VPLVOX ULMHL L QD XUEDQX
*"&2H"2&2!+#?#*#+#?4+#.!+4*%8>4F!L4H#!.&4-!(14!
GYLMH ]QDDMQH 0(,(7" 8LNX L DEDNX 0(,(72'
H#>%!+#*%!(1%+4!)&%14!)&%14!.&4-#?(14!2!=&6(>(!
(5!H#>($!*2!*"4+#?+(,(!+#?#.!+4*%8>4!?#-(8(!)#&(@ +#?##*+#?4+#! +4*%8>%! :&%5#?#! O#8>%! +45?4+#'
>%H8#FCE06)LOLSRYLWDNRHUGRQRVLSRGDWDNGD O.4+0! )&%")#*"4?8>4! )#*"#>4+>%! +4*%8>43! 2! #?#1!
+UYDWLL]RNROLQH2UDMDNDGDJRYRUHRRGODVNXX VOXDMX RLWR VHOD NRMH MH QD]LYDQR 6WDULP
2UDMHNDX,GHPQD8LFHCB :&%5#?(1! O#8>%1! ;#-+#*+#! ="4&(1! :&%5#?(1!
6HORP =DQLPOMLYR MH GD VH X RGUHHQRM NDUWR@
.&4/*H#>!-#H21%+"4,(>(!#?#!+4*%8>%!+45(?4!(!M#?#!
%UH]RYR6HORWRELPRJOR]QDLWLGDMHX]QMHJD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH8SLDEDQ+RGL;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYD
C`! =14"&41!-4!H#&(]"%+>%!"%&1(+4!z$2%&8+':(%.8#+'&$+7QLMHSULPMHUHQR
L]YDQ HXURSVNRJ NDWROLNRJ L SURWHVWDQWVNRJ NRQWHNVWD D XQXWDU
RSHJ LVODPVNRJ L SRVHEQRJ RVPDQVNRJ NRQWHNVWD %LOR EL
SRHOMQRXVYRMLWLGUXJLWHUPLQ]DRGUHLYDQMHRYRJDUKLWHNWRQVNRJ
LXPMHWQLNRJVWLODNRMLVHSRMDYLRXRVPDQVNRGREQRMDUKLWHNWXULL
21>%"+#*"(3!)#*%6+#!2!-%H#&4,(>(F
CC 0HKPHG 0XMH]LQRYL A96A< YRO ,, ! _(->F! G%$(1!
+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF 6O2UDKRYDWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG 147
)HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0
(! 54)4-+2! @! #-! H#>($! *?4H4! (14! ?84*"("2! GDPLMXF! SRGLJQXWRJ J 0HXWLP PRH
=ERJ QHGRVWDWND UDVSRORLYLK SRGDWDND GDQDV VHKLSRWHWLNLSUHWSRVWDYLWLGDMH+DOLNDGDPLMD!
+(>%! >4*4+! $(*"#&(>*H(! (! &45?#>+(! )&#*"#&+(! #-+#*! JRGLQH PRJOD ELWL SRGLJQXWD QD PMHVWX
L]PHX LVWRQRJ L ]DSDGQRJ GLMHOD QDVHOMD 7HN &2]%?+#.!#6>%H"4!+%H%!*"4&(>%!GDPLMHF!
+4! "%1%8>2! 4+48(5%! )#&(>%H84! )#>%-(+($! )#&#-(,4! M4*%8>%! +%14! (5&45("#! )&4?(8+2! #&.4+(54,(>2!
PRJORELVH]DNOMXLWLGDOLMH]DSDGQLGLRQDVHOMD #6>%H4"4! 2! )&#*"#&2F! S5?>%*+4! )&4?(8+#*"! H#>4!
VWDULMLDLVWRQLGLRQRYLMLRGQRVQRGDMHLVWRQL SRVWRMLXSURWH]DQMXQHNLKXOLFDXQXWDULVWRQRJ
GLR QDVHOMD SRGLJQXW J L GD VX X GLMHOD QDVHOMD QH GDMH RVQRYLFX ]D ]DNOMXLYDQMH
+>%.4! +4*%8>%+(! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! c4+4*! *%! -4!*%!&4-(!#!)&4?(8+#1!+4*%#6(+*H#1!&4*"%&2F!T!
QHPRHLVNOMXLWLQLWLPRJXQRVWGDMH]DSDGQL RYRPVOXDMXSULMHVHPRHJRYRULWLRVOXDMQRP
GLRQDVHOMDQDVWDRLUHQMHPLVWRQRJGLMHODQDVHOMD &4*)#&%-2!28(,4!;)2"#?4<!H#>%.!>%!1#.84!#-&%-("(!
XSUDYFX]DSDGD0HXWLPVYRMHYUVQDSURVWRUQD NRQJXUDFLMDWHUHQD
&45-?#>%+#*"! #64! -(>%84! +4*%8>4! -4>%! +4*82"("(!
PRJXQRVWSRVWRMDQMDQMLKRYRJQH]DYLVQRJYUH@
PHQVNRJLUD]YRMQRJRGQRVD2GJRYRUHQDRYD
)("4+>4!(!&45&>%]%+>4!+%-#21(,4!1#.2!-4"(!*41#! Bosanska Kostajnica
GHWDOMQD LVWUDLYDQMD NDWDVWDUVNH L JUXQWRYQLNH ! Lat. 45 13 5.81 N, Long. 16
-#H21%+"4,(>%3! #*#6+($! ?84*+(]"?4! +4-! +%H&%"@ 32 44.94 E " (sl. 7)
QLQDPD WH SRURGLQLK URGELQVNLK RGQRVD QML@
$#?($!*"4+#?+(H4F 8 %LKDNRP VDQGDNX X YH RG UDQLMH
SRVWRMHHPPMHVWX%RVDQVND.RVWDMQLFDQDULMHFL
8 QDVHOMX MH L]PHX J SRGLJ@ T+(';+4845(!*%!+4*)&41!9&?4"*H%!U#*"4>+(,%<!6(#!
+2"4! $]L]LMD GDPLMD! H#>4! *%! -4+4*! +45(?4! (! N4@
$#8*H4!iN4$48*H4k!GDPLMD2YDGDPLMD+4845(!*%!
X LVWRQRP GLMHOX GDQDQMHJ QDVHOMD 2UDKRYD
0HXWLP L X ]DSDGQRP GLMHOX QDVHOMD WDNRHU 2RYRPSLWDQMXQLVDPPRJDRGRELWLSRWSXQHLSRX]GDQHSRGDWNHX
)#*"#>(!>%-+4!GDPLMDF!=!?&%1%+#1!6&#>!GDPLMD!>%! 0HGLOLVX,VODPVNH]DMHGQLFH%RVDQVND*UDGLND
SRYHDQ8RYRPWUHQXWNXQLMHPLMDVQRGDOLVH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
)&#*"#&+(!*1>%]"4>!-4+4]+>%!9482]H%GDPLMHPRH
#-+#*("(! +4! GDPLMX! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>43!
RGQRVQR GD OL REMH GDPLMH! ;GDPLMD! 2! 54)4-@
+#1!-(>%82!+4*%8>4!(!"F5?F!9482]H4!GDPLMD<!)&%-@
*"4?8>42!>%-+2!"%!(*"2!GDPLMX2YRSLWDQMHPRH
QDL]JOHGELWLQHYDQR0HXWLPQLMHVYHMHGQRGD
8(!>%!54)4-+(!-(#!+4*%8>4!*"4&(>(!#-!+#?##*+#?4+#.!
LVWRQRJ GLMHOD 8NROLNR MH ]DSDGQL GLR QDVHOMD
VWDULML PRH VH *"%' (#(7.5+(03! )&%")#*"4?("(! -4! >%!
X ]DSDGQRP VWDULMHP " GLMHOX L]YRUQRJ QDVHOMD
1#.84!)#*"#>4"(!(!*"4&(>4GDPLMD"1RVDGDQMD
GDPLMD! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>4! 1#.84! >%! 6("(!
)#-(.+2"4!;(<!"#H#1!H4*+(>($!.#-(+4!)#-!2">%,4@
>%1! )#*"#>4+>4! ;)#-(54+>4<! +#?%! $]L]LMD GDPLMH!
X LVWRQRP QRYRP GLMHOX QDVHOMD 3UL WRPH
>%! )#"&%6+#! +4)#1%+2"(! -4! >%! 9482]H4! GDPLMD!
L]JUDHQDJWREL]DSDGQLGLRQDVHOMD2UD@
KRYDRGUHLYDORNDRPODLRGQRVQR]DSDGQLGLR
QDVHOMDSUHGVWDYOMDRELNDVQLMHPODHSURVWRUQR
LSRSXODFLMVNRSURLUHQMHQRYRJQDVHOMD2UDKRYD
Kozluk
!Lat. 44 29 49.52 N, Long. 19
6 40.89 E" (sl. 8)
M4*%8>%! U#582H! >%! -#*"4! *"4&#F! =1>%]"%+#! >%!
+4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%! +4! )2"+#1! )&4?,2!
=YRUQLN -DQMD %LMHOMLQD 6SRPLQMH JD MR
(YOLMD HOHELMD NDR 8(&(:2F! L#H#1! 56(?4+>4! 6O.R]OXNWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
J RYR QDVHOMH ELOR MH RGUHHQR RG
*"&4+%!*&%-(]+>%!(!)#H&4>(+*H%!#*14+*H%!?84*"(!54!
VPMHWDMRGUHHQRJEURMDSURJQDQLNDLL]EMHJOLFD
W4!"2!+41>%+2!2!#?#1!1>%*"2!6(8#!>%!)#-(.+2"#!
RGQRVQR WDQLMH NXD ]D VPMHWDM XQXWDUYHSRVWRMHHJQDVHOMDWDNRLQDQMHJRYLP
VWDQRYQLND8RYRPMHVWRGRVHOMHQLVXQDMYHLP &26+(1!-(>%8#?(14F
-(>%8#1! PXKDGLUL! (5! =#H#84F 8 PMHVWX MH YH
b` =QDQVWYHQDREUDGDQDYHGHQLKGDPLMDL]OD]LL]YDQRNYLUDRYRJODQND 2YGMH VSRPHQXWD XUJHQWQR RVQRYDQD QDVHOMD XUEDQRJ WLSD
.DRWRMHYHUHHQRLVWUDLYDQMDDUKLWHNWRQVNLKNRQVWUXNFLMVNLKL VDJOHGDYDQD VX V UD]OLLWLK DVSHNDWD QD YLH PMHVWD X UDGX 0LU]D
VWLOVNLK RGOLND $]L]LMD GDPLMD GR GDQDV QLVX SURYHGHQD ,]X]HWDN +DVDQ HPDQ 3RYLMHVW WLSRORJLMD VDGUDML3! ?(->%"(! 2! .%#.&4/*H#1!
LQLUHFHQWQLLVFUSQLODQDN)HKLPD+DGLPXKDPHGRYLDSRVYHHQ LQGH[XQDYHGHQRJGMHODXYRO,9VWULGVVYY]DSRMHGLQD
$]L]LMD GDPLML! 2! ;M#?#1<! :&%5#?#1! O#8>23! H#>(! )&%-*"4?8>4! +4*%8>4F
VWUXQL ]QDQVWYHQL L PHWRGRORJLMVNL SULPMHU NRMHJ WUHED VOLMHGLWL X
REUDGLJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHD2GUHHQDVNURPQRVWDUKLWHNWRQVNLK
#6>%H4"4! (! &%84"(?+#! *(]"?#! -%H#&4,(>%! H#-! -&2.($! CX+X+V('
GDPLMDQHELVPMHOLGMHORYDWLREHVKUDEUXMXHQDEXGXHLVWUDLYDH
$XWRUGLVNXWXMHRPLKUDELPDSRULMHNOXQMLKRYRJ]QDHQMDLQMLKRYRXYRHQMHXLVODPVNLVYLMHWVDDNFHQWRP
QD%RVQXL+HUFHJRYLQX0LKUDELVXSROXNUXQHQLHX]LGXJUDHYLQDVDIXQNFLMDPDSRYH]DQLPVDULWXDORP
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2ULMHQWLVDQLVXSUHPDMXJRLVWRNXXSUDYFX0HNHRGUHXMXLSUDYDFNRMLPVHPXVOLPDQLRNUHXWRNRPPROLWYH
2QLVSDGDMXXJODYQRPXXNUDHQHHOHPHQWHJUDHYLQHXNRMRMVHQDOD]H1MLKRYREOLNVHSUHWHQRPRHQDLQD
LOLPLPDWLPHXND]XMXLQDYDQRVWVLPEROLNHPLKUDEDNDRPHGLMD]DNRPXQLNDFLMXVD%RDQVNLP8%RVQL
JGMHQDOD]LPRPLKUDEHQDLQMHQHRGUD]OLLWLKPDWHULMDODQDMUHSUH]HQWDWLYQLMLHOHPHQWMHVWHVWDODNWLWQLXNUDVPL/
KUDEDLGUXJLXNUDVLLVNOHVDQLXPUDPRUXSUHPDRGUHHQLPJHRPHWULMVNLPLOLELOMQLPGHNRUDWLYQLPVKHPDPD,DNR
HVWHWVNLVOLQLRQLVXMHGQRVWDYQLMHIRUPHQHJRPLKUDELNRMHPRHPRQDLXYHOLNLPGDPLMDPDLOLFHQWULPDNDRWR
MH,VWDQEXO.DOLJUDVNLQDWSLVLQDOXNXPLKUDEDHVWRVOXHNDRSRGVMHWQLNQD.XUDQVNHSULHRKD]UHWL0HUMHPL
6YHWD'MHYLFDSRVHEQRXRVPDQVNLPJUDHYLQDPD8QRYLMLPSULPMHULPDPLKUDEDQDWSLVLVXHVWRL]RVWDYOMHQL
7KHDXWKRUGLVFXVVHVPLKUDEVWKHIHDWXUHVRULJLQVDQGWKHLUH[HFXWLRQLQWKHZRUOGRI ,VODPDQGVSHFLFDOO\
6.&#+(N';+,%(:&'(%"'$,"'&"0+1+%127(%'#+1,"&'+#'$,"'P(77&'.B ':2+7)+#5&'P+$,'%+$2(7'B2#1$+.#&N'-%+"#$")'$.P(%)'$,"'
&.2$,"(&$M'$,"R'+#)+1($"'$,"')+%"1$+.#'.B '$,"'&(#1$2(%R'.B ';"11(M'(#)'$,2&'$,"'*%"&1%+:")')+%"1$+.#'$,($';2&7+0&'02&$'
B(1"'P,+7"'*%(R+#5N'T,"R'(%"'$R*+1(77R'(0.#5'$,"'0.&$'.%#(0"#$")'*(%$&'.B '$,"':2+7)+#5&'+#'P,+1,'$,"R'(%"'B.2#)N'
T,"+%'&,(*"'+&'.B$"#'(7&.'B.2#)'.#'*%(R"%'%25&M'$,"%":R'&$%"&&+#5'$,"'0+,%(:^&'&R0:.7+1'+0*.%$(#1"'(&'('0")+20'B.%'
FRPPXQLFDWLRQZLWKWKHGLYLQH,Q%RVQLDZKHUHZHQGPLKUDEVPDGHIURPYDULRXVPDWHULDOVWKHPRVWUHPDUN/
(:7"'"@(0*7"&'B"($2%"'&$(7(1$+$"'.%#(0"#$&'(#)'.$,"%'.%#(0"#$&'1(%4")'+#'0(%:7"'(11.%)+#5'$.'1"%$(+#'5".0"$%+1'.%'
4"5"$(7')"1.%($+4"'&1,"0"&N'T,.25,'("&$,"$+1(77R'&+0+7(%M'$,"R'(%"'5"#"%(77R'&+0*7"%'$,(#'$,"'0+,%(:&'B.2#)'+#'$,"'
5%"($'0.&]2"&'.B '1"#$%"&'7+8"'A&$(#:27N''!(77+5%(*,+1'+#&1%+*$+.#&'($'$,"'0+,%(:^&'(%1,'.B$"#'&"%4"'(&'('%"0+#)"%'.B '
$,"'Y.%(#+1'#(%%($+4"'.B ';(%RM'"&*"1+(77R'+#'-$$.0(#':2+7)+#5&N'-#'0.%"'%"1"#$'0+,%(:'"@(0*7"&M'$"@$&'(%"'.B$"#'
.0+$$")'(7$.5"$,"%N
152
,&./!0#'+$ '/?+$ ;#$ +%(5#*"4?+(! -(#! .#"#?#!
*?4H#.!*4H&48+#.!)&#*"#&4F!T!(*841*H(1!*4H&48@
+(1!#6>%H"(14!"#!>%!1($&463!+>%.#?4!*?&$4!)&(>%!
VYHJDMHQD]QDLWLVPLMHUPROLWYHDXMHGQRWRMH
VUHGLQMD MH]JUD PROLWYHQRJ SURVWRUD 1DMHH
MHWRSROXNUXQDQLDNRMDMHSRVWDYOMHQDSUHPD
MXJRLVWRQRP VPMHUX ND 0HNL 7R MH PMHVWR
&%5%&?(*4+#! 54! )&%-?#-+(H4! 1#8("?%3! (1414F!
N($&46! 2! #-+#*2! +4! ,(>%8#H2)+4+! #6>%H4"! 2!
H#>%1!*%!+4845(!+(>%!1#+21%+"48+($!-(1%+5(>43!
#+%! ?4&(&4>2! #-! #6>%H"4! -#! #6>%H"43! 48(! 2?(>%H!
>%!*H84-+#!2H#1)#+(&4+!2!,(>%82!4&$("%H"#+*H2!
#&H%*"&4,(>2! (+"%&(>%&4F! L4H#! >%! 1($&46! )&#>%H@
"(&4+! 2! #-+#*2! +4! -?4! %8%1%+"4K! ;E<! 2! #-+#*2!
QD FMHORNXSQX JUDHYLQX L QMHQ XQXWUDQML
SURVWRU L X RGQRVXX QD PMHUX RYMHND 8
154
6O-HGQRVWDYQDIRUPDPLKUDEDXREOLNX]DVYRHQHQLH
,PDUHWUHVWRUDQ$HURSODQ6DUDMHYR
6O0LKUDEGDPLMH0LPDU6LQDQDL]VWROMHDEH]VOLNDQH
GHNRUDFLMH
6O)RUPDPLKUDEDX6DUD,VPDLORYRMGDPLML
2!#-+#*2!+4!)#1%+2"%!1#+21%+"48+%!1($&46%!
YHOLNLK JUDGVNLK FHQWDUD RVPDQVNH GUDYH 'L@
1%+5(>%!1($&464!?4&(&4>2!2!#-+#*2!+4!)&#)#&,(>%!
VDPHGDPLMHXNRMRMVHQDOD]L1DMMHGQRVWDYQLML
)&(1>%&,(!1($&464!*2!#+(!6%5!2H&4*4!(8(!*4!1(+(@
PDOQLPWRELVHRLWRYDORX]DVYRHQRPGMHOXX
YLGXOXNDNDRSROXNUXQLYLWLDVWLLOLSUHORPOMHQL
82HF! P?%+"248+#! )#>%-(+(! >%-+#*"4?+(>(! 1($&46(!
1#.2!(14"(!?(]%*"&4+%!+(]%!;*8F!C@b<F
1DLQXNUDDYDQMDPLKUDEDSRVWDYOMDQHNROLNR
#*+#?+($!.&2)4K!1($&46(!6%5!2H&4*43!1($&46(!*4!
SUL]PDWLQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD WURXJODVWLP
2H&4*(143! 1($&46(! *4! 2H&4*(14! 2! ?(-2! +(]43! 1(@
KUDEL VD VSHFLQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD VWDO@
4H"("+(1!2H&4*(14!(!-4+4]+>(!1($&46(!H#>(!*2!6%5!
6O0DJULELMDGDPLMD 157
6O0LKUDEDULMVNHGDPLMH6DUDMHYR 6O0LKUDE)HUKDGLMDGDPLMH6DUDMHYR
VOLNDQDGHNRUDFLMDQRYLMHJGDWXPD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O.DPHQLPLKUDEX%HJRYRMGDPLMLEH]VOLNDQRJ
158 VDGUDMD
LNDNYLKGHNRUDFLMDVDWHLQRPPDWHULMDODRGNRMLK
*2!)#*"4?8>%+(!;*8F!a@ED<F
1DMHD GHNRUDFLMD ERVDQVNLK PLKUDED
X GDPLMDPD L] RVPDQVNRJ SHULRGD RELOXMH
UD]OLLWLPIRUPDPDVWDODNWLWDWRMHQDQHNLQDLQ
NUXQDWRJSROMDNRMHR]QDDYDVPLMHUPROLWYH1D@
JODVDNSODVWLQRVWLMHHVWRELRSRMDDYDQERMHQLP
NRORULVWLNLPSORKDPD%RJDWLMHXNUDHQLPLKUDEL
H#16(+(&4>2! *%! *4! -#8>+(1! ->%8#1! 1($&464! H#>(!
>%!)#->%8>%+!2!?%&"(H48+%!)#>4*%?%!(!.#&+>(1!->%@
8#1!H#>(!*%!H#1)8%H*+#!54?&]4?4!*4!*"484H"("(14!
IRUPLUDMXLUD]OLLWH]DYUHWNHVO
6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQX IRUPX PRHPR
SUDWLWL MR L] UDQRLVODPVNH XPMHWQRVWL L] L
VWROMHD NUR] SHU]LMVNX XPMHWQRVW D X WXUVNRM
DUKLWHNWXUL VX GRLYMHOL SRWSXQL SURFYDW SRHY
RG VHOGXNLK 7XUDND SD SUHNR 2VPDQOLMD NRML
*2!-48(!+4>(1)&%*(?+(>43!+4>H#1)8%H*+(>4!+4>)2+(>4!
L SODVWLQLMD UMHHQMD 6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQL
%8%1%+"! +(>%! 6(#! *41#! &%5%&?(*4+! 54! 1($&46%3!
QDJRWRYRVYDNRPPMHVWXNRMHELRPRJXDYDOR
UD]YRM RYLK IRUPL SRVWDYOMDOL EL VH SRHY RG
)#&"4843! 1($&4643! */%&+($! ".8#?43! H4)("%84! +4!
*"26#?(14!(!-&2.#.!;*8F!BD<F
0LKUDE X VYRMRM GHNRUDFLML JHQHUDOQR VDGUL
*%-41!)#8>43!H#>4!)&%-*"4?8>4>2!-2$#?+4!25-(54@
QMDRYMHNDNUR]VHGDPVIHUDWRMHSUHGVWDYOMHQR
160
6O6KHPDPLKUDEDNDRVLPERODGXKRYQRJX]GL]DQMD
UD]OLLWRVWLSRVWRMH]DRQHNRMLPRJXGDWRSUH@
)#5+4>2F!
c4+4]+>%! *"4+>%! x*4?&%1%+%! .&4-+>%y! (8(!
x*4?&%1%+%!4&$("%H"2&%y!)#H452>2!+%)#5+4?4+>%!
+4>#*+#?+(>($! )&(+,()43! 1($&4643! *4H&48+#*"(! (!
-2$#?+#*"(!1($&4643!]"#!(5845(!(5!/#&1%3!4&$("%H@
"#+*H($3!%*"%"*H($!(!-2$#?+($!*(16#843!4!*(16#@
8(H%!2#)]"%!+%14F!O4!"4H#!(!"%H*"248+4!Z!H48(.&4/@
VNDGHNRUDFLMDHVWRMHL]RVWDYOMHQDLOLMHSRWSXQR
)#.&%]+#!#-46&4+4!(!)#*"4?8>%+4!;*8F!Eb<F!
161
Mehmet Z. Ibrahimgil
C2$.%'%(&*%(47V('.'&*.0"#+1+0('+'.:V"8$+0('8.V+'&"'#(7(X"'#('5%()+$"7V&8.V'1V"7+#+'('*.4"X(#+'&2'&('$2%:"$.0'+'
GDPLMRPSRGLJQXWRMXDVW0XUDG5HLVDXJUDGXQDRVWUYX5RGRV1DMVWDULMDJUDHYLQDQDORNDFLMLMHVWHWHNLMD
SR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXDQDNLEHQGLMVNRJUHGDSUHWSRVWDYOMDVHGDMHL]JUDHQDQHGXJRQDNRQRVYDMDQMD
.&$%4('FdJFN'5.)+#"N'a.&7+V"'0#.5+,'+#$"%4"#1+V(M')(#(&'&"'8.%+&$+'8(.'8.#1"%$#(')4.%(#(N'T2%:"';2%()'\"+&/(M'
SR]QDWRJRVPDQOLMVNRJSRPRUFDSRULMHNORPL]$OLUDNRMLMHL]UD]LRHOMXGDEXGHVDKUDQMHQQDRVWUYX5RGRV
MHRVPRXJDRQDJUDHYLQDSRNULYHQDNXSRORPNRMDQDMYMHURYDWQLMHSRWLHL]SHULRGDQMHJRYHSRJLELMHJRGLQH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2EQRYDWXUEHWDMHXUDHQDJRGLQH8QMHJRYRMRNROLFLSURQDHQLVXLPQRJDGUXJDWXUEHWDNRMDSRWLXL]
SHULRGDVWROMHDXNOMXXMXLLWXUEHWDODQRYDNULPVNHGLQDVWLMH*LUDMLLUDQVNHGLQDVWLMH6DIHYLMDNRML
VXSRJLQXOLQD5RGRVXXL]JQDQVWYXNDRLRNRPXVOLPDQVNLKPH]DUD1DMPRQXPHQWDOQLMDJUDHYLQDX
NRPSOHNVXMHVWHWDNR]YDQDGDPLMD0XUDG5HLVD8VWYDULMHELODL]JUDHQDRGVWUDQH(EX%HNLUSDHJ
GDNOHVNRURFLMHOXMHGQXGHNDGXQDNRQVPUWLLXDVWSRPRUFD0XUDG5HLVD5HVWDXULUDQDMH
]DWLPJRGLQH*UDHYLQDMH]DWYRUHQD]DREUHGHJRGLQH0LQDUHWMHGRELRVYRMGDQDQMLULMHGDNL]JOHG
WRNRPSHULRGD,,WDOLMDQVNHYODGDYLQHQD5RGRVXL]PHXGYD6YMHWVNDUDWD
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'0.#20"#$&'(#)'.:V"1$&'.#'$,"'&+$"'1.##"1$")'$.'$,"'$.0:'(#)'0.&]2"'"%"1$")'+#';2%()'
5HLVVKRQRXULQWKHFLW\RI 5KRGHV7KHROGHVWEXLOGLQJRQVLWHLVD1DNLEHQGLGHUYLVKFRQYHQWSRSXODUO\NQRZQ
(&'Z$,"'02B$+^&',.2&"[LM'P,+1,'+&'*%"&20")'$.',(4"':""#':2+7$'#.$'7.#5'(B$"%'$,"'+&7(#)^&'1.#]2"&$'+#'FdJFN'CB$"%'
VLJQLFDQWLQWHUYHQWLRQVLWLVXVHGDVDFRQFHUWKDOOWRGD\7KHPDXVROHXPRI 0XUDG5HLVDIDPRXV$OJHULDQERUQ
-$$.0(#'&"(0(#'P,.'P+&,")'$.':"':2%+")'.#'\,.)"&M'+&'(#'.1$(5.#(7').0")':2+7)+#5'$,($'02&$')($"'$.'$,"'$+0"'.B '
,+&')"($,'+#'FQKG_'+$'P(&'%"&$.%")'+#'FIdGN'A#'+$&'4+1+#+$R'(%"'B.2#)'.$,"%'0(2&.7"20&'B%.0'$,"'Fn$,/FG$,'1"#$2%+"&M'
+#172)+#5'$.0:&'.B '0"0:"%&'.B '$,"'f+%(R'(#)'U(B(4+)')R#(&$+"&'.B '$,"'!%+0"('(#)'A%(#M'P,.')+")'.#'\,.)"&'+#'
"@+7"M'(&'P"77'(&'JdQ';2&7+0'5%(4"&$.#"&N'T,"'0.&$'0.#20"#$(7':2+7)+#5'.#'&+$"'+&'$,"'&./1(77")'0.&]2"'.B ';2%()'
5HLV,WZDVLQUHDOLW\EXLOWLQ0XUDG5HLVKRQRXUE\(EX%HNLU3DDLQPRUHWKDQDGHFDGHDIWHUWKH
&"(0(#^&')"($,N'A$'P(&'%"&$.%")'+#'FnInkIM'FnGoM'(#)'FGnQN'T,"':2+7)+#5'%"0(+#&'17.&")'B.%'*%(R"%'&+#1"'JKKKN'
T,"'0+#(%"$'5.$'+$&'12%+.2&'*%"&"#$'&,(*"')2%+#5'A$(7+(#'%27"'.4"%'\,.)"&'+#'$,"'+#$"%P(%'*"%+.)N
162
'+<&'$ &10&;#';+$ =#&-*+:+$ `F! *%)"%16&4!
ECBEF!.#-(+%3!2!)%&(#-2!?84-4?(+%!*28"4+4!=28%>@
14+4!W4H#+#-4?,43!#*?#>%+#!>%!(!#*"&?#!Q#-#*F!
T)#&%-#!*4!5425(14+>%1!#"#H4!-#845(!(!-#!+4*@
%8>4?4+>4! 5+4"+#.! 6&#>4! "2&*H#.! *"4+#?+(]"?4F!
O>%+#1!-%1#.&4/*H%!*"&2H"2&%!+4!#"#H2!*%!
PLMHQMDSROLWLNLGUXWYHQLLNXOWXUQLLYRW7DNR U7N'FN'a%.&$.%#+'*7(#'.:V"8($('8.0*7"8&(';2%()'\"+&/(3'FN'T"8+V(';2%()'
2+2"4&! *&%-+>%?>%H#?+($! 5(-(+4! .&4-4! Q#-#*4! 5HLVDVWROMHH7XUEH0XUDG5HLVRYR7XUEH0HPL
+4*"4>2! #6>%H"(! #*14+8(>*H%! 4&$("%H"2&%F! L2&*H#! 3DH'DPLMD0XUDG5HLVD(EX%HNLU7XUEH
'DQEHUN*LUDM+DQRYR7XUEHWDDKLQ*LUDM+DQD
*"4+#?+(]"?#! H#>%! >%! +4*%8(8#! *"4&(! .&4-! Q#-#*3! L)HWKL*LUDM+DQD7XUEHDK6D0LU]LQR
QDSXWHQHFUNYHMHSUHWYDUDORXGDPLMHJUDGHL HVPD0XUDG5HLVD7XUEH+DYYD6DQGDURYR
(1! 1($&46! (! 1(+6%&3! 4! +4! +%(*H#&(]"%+#1! )&#@ 7XUEH6HUDVNHU0HKPHG5HGLI 3DH7XUEH0HKPHGHNLS
*"#&2! *2! .&4-(8(! H2)4"(84! ;$4141%<3! 1%-&%*%3! 3DHHVPD0H]DUMH
!"#$%&''#($')*$)'+*),-!.',)%'/"0-$+'1*"2'!"#$%&'()&(*%+,(-&*.'345'26*)#'*$-%'
2"%76$' )!+' %$*8-/$' 09)/$%' ,$*$' /"0-$+' 1*"2' /0,102% 3()+455&' :;'
)22)*'-:*)(-2.-9
163
PHNWHEH ELEOLRWHNH VDKDW NXOH HVPH L GUXJH Tabela -1
GUXWYHQH REMHNWH ,VWRYUHPHQR ]D NUDQH
H#>(! *2! )&%1>%]"%+(! (5?4+! 5(-(+4! *"4&#.4! .&4-4!
IRUPLUDMXL 1HRNRUL 1RYX DULMX VDJUDHQH
VXFUNYHXWRPQRYRPGLMHOXJUDGD2EMHNDWNRML
Vrsta objekta
14+*H#.!,4&*"?4F!c4+4]+>4!5.&4-4!4&$%#8#]H#.!
Funkcija
125%>4!+4!Q#-#*2!H#&(]"%+4!>%!H4#!6#8+(,4!(!2!
YULMHPHYLWH]RYDL2VPDQOLMD1DLWDYRPRWRNX
GDQDV]DWLHPRREMHNDWDVDJUDHQLKXGRED
2VPDQOLMD RG GR JRGLQH 8 JUDGX Kompleks 3
SULJUDGVNLP QDVHOMLPD L VHOLPD SURQDHQR MH L Damija i mesdidi 30
-#H454+#! )#*"#>4+>%! EEb! #6>%H4"4! #*14+*H%! Vjerski objekti Tekija 5
DUKLWHNWXUH7DNRHUXNRPSOHNVX0XUDG5HLV Turbe 6
D X JUDGX 5RGRVX SURQDHQR MH IRWRJUDVDQR Mezarje 2
YLHRGQDGJUREQLKVSRPHQLNDQLDQD
Medrese 5
.RPSOHNV0XUDG5HLVDLMDJUDGQMDSRLQMH Obrazovne Mekteb 4
+%)#*&%-+#! )#! #*?#>%+>2! #"#H4! ECBBF! .#-(+%!
institucije Biblioteka 1
MHGDQ MH RG QDM]QDDMQLMLK NRPSOHNVD RVPDQOL@
MVNHDUKLWHNWXUHQDRWRFLPD(JHMVNRJPRUD2G Rudija 1
LYRWQHMHYDQRVWLRXYDQMHRYLKREMHNDWDLMLVH Bezistan 1
Trgovaki objekti
6&#>3! H4H#! ?&(>%1%! )͍(3! *14+>2>%F! U#1)8%H*! Arasta/Loca 1
N2&4-! Q%(*! *"4&! )%"! *"#"(+4! .#-(+4! *%! +4845(! Kule 4
2! "4H?#1! *"4+>2! -4! >%! )#"&%6+4! $("+4! 4H,(>4! +4! Dvorac 1
QMHJRYRP VSDDYDQMX L RXYDQMX 7R QLMH VDPR
Oruarnica/tersane 4
H#1)8%H*! #*14+8(>*H%! H28"2&%3! "#! >%! (! (-%+"("%"3!
Kasarna 4
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
NXOWXUDSRYLMHVW5RGRVD7R]DMHGQLNRNXOWXUQR
EODJRPRHELWLYDQR]DUD]YRMWXUL]PDQDRWRNX Vojni objekti Barutana 2
_&4"("(!#?4>!546#&4?8>%+(!(!#*"4?8>%+(!H#1)8%H*!2+@ Skladite municije 2
2"4&!*?>%"*H%!64]"(+%!+(>%!#64?%54!*41#!(+*"("2,(>4! Zatvor 1
*UNH QHJR L 7XUVNH DOL L PHXQDURGQLK LQVWL@ tab 1
"2,(>4!*)%,(>48(5(&4+($!54!#?2!#684*"F!
Tabija 1
Kupatilo 5
esma 25
Socijalni objekti Sebilj 1
Sarni 4
Imaret 2
Civilini objekti Konak 3
Zgrada (Konak) vlade 3
Javni objekti
Zgrada (Konak) za valiju 2
Ukupno 124
164
*UDHYLQVNL SODQ 5RGRVD QD SDUFHODPD RG )4-484!+4H](6%+-(>*H#1!"4&(H4"2!4!(1484!>%!*#62!
>%-4+!-#!-%?%"!#62$?4"4!H#1)8%H*!N2&4-!Q%(*@ 54!*"4+#?4+>%3!54!#6>%-#?4+>%3!*#62!54!5(H&3!*#62!
D X NRMHP QDOD]LPR GDPLMX WXUEHWD WHNLMX 54!-%&?(]%3!*#62!54!#*418>(?4+>%!-%&?(]43!H2)4"(8#!
HVPH MHGQX NXX L MHGQX KD]LUX 6YL QDEUR@ L GUXJH SURVWRULMH QHRSKRGQH ]D WHNLMX 0RH
MDQL REMHNWL L]JUDHQL VX QD SRYULQL RG *%! )&(1(>%"("(! -4! *2! +%H(! -(>%8#?(! "%H(>%! H4*+(>%!
1B .DR WR VH PRH L SULPLMHWLWL RYL REMHNWL JUDHQLLSUHXUHLYDQL.D]XMHVHGDMHSULSDGDOD
L]JUDHQLXSHULRGXJYLHVXVNXSLQD +4H](6%+-(>*H#1! &%-2F! c4+4*3! )#-! (5.#?#!
REMHNDWDQHJROLNODVLQLNRPSOHNV6RE]LURPGD &%*"42&4,(>%3! c(&%H,(>4! 54! U28"2&2! Q#-#*4! #?4>!
MH 0XUDG 5HLV ELR YHOLND OLQRVW QD 5RGRVX VYL #6>%H4"!H#&(*"(!H4#!H#+,%&"+(!,%+"4&!4!+4H#+!&4@
REMHNWLL]JUDHQLQDNRQQMHJRYHVPUWLVX -#?4!H#>(!*2!)(>%+(8(!H#+,%)"!,(>%8#.4!#6>%H"4F!
L]JUDHQLSRGQMHJRYLPLPHQRP 8XQXWUDQMRVWLVXXUDHQHYHOLNHSURPMHQHDX]
VDPLREMHNDWGRJUDHQHVXQRYHSURVWRULMHWHMH
WLPHWHNLMDGRELOD]QDWQRGUXJDLMLL]JOHG
1. Tekija Murad Reis-a
,DNR MH X RULJLQDOX L]JUDHQD NDR WHNLMD X
QDURGXMHSR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXDMHUMHXSR@
*8>%-+>%!?&(>%1%!12/"(>4!*"4+#?4#!2!+>#>F#=14"&4!
VHGDMHWHNLMDQDMVWDULMDJUDHYLQDNRPSOHNVD0X@
UDG5HLVLQMHJRYDFHQWUDOQDWDND3UHWSRVWDYOMD
VHGDMHL]JUDHQDXSUYRMSRORYLQLVWROMHD
U4#! -(#! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*! "%H(>4! >%! )&(@
U7N'JN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
165
2. Turbe Murad Reis-a UDG5HLVMHWRNRPERUELVD0DOWHDQLPDUDQMHQ
(sl. 2-3) .DSWDQ 'HU\D! 948(8@)4]4! .4! >%! )#*84#! 6&#-#1!
SUHPD .LSUX QD OLMHHQMH 7HNR UDQMHQL 0XUDG
N2&4-!Q%(*3!)#!H#1%!>%!H#1)8%H*!-#6(#!(1%3! 5HLVMHSUHVHOLRQDDKLUHWJRGLQHSRKLGUL
>%!)#5+4"(!)#1#&4,!(5!?&%1%+4!*28"4+4!=28%>14+4! RGQRVQR JRGLQH 3UHPD RSRUXFL NRMX MH
W4H#+#-4?,4F# O#&(>%H8#1! >%# L] $OLUD SRWRPDN RVWDYLRQMHJRYRWLMHORHELWLSUHQHVHQRQD5RGRV
"41#]+>($!.2*4&43!48(!>%!2!&4+#>!184-#*"(!(546&4+! (!*4$&4+>%+#!2!"2&6%"2!H#>%!>%!-4#!*4.&4-("(F
2! #-&%-! *"&4+4,4! 4! H4*+(>%! >%3! 2! *4*"4?2! 1#&@
+4&(,%3!6(#!)#-!-(&%H"+#1!H#14+-#1!:4&64&#*! L2&6%!>%!#*1#2.4#+#!(!)#H&(?%+#!H2)#8#1F!
+DMUXGLQSDH 8HVWYRYDR MH V QMLP X EURMQLP 1DXOD]XVDOLMHYHVWUDQHXGYDUHGDVDHWLULVWURIH
)#$#-(14F!W6#.!*?#>%!(5&45("%!$&46&#*"(3!-#)&(@ *"#>(! +4")(*! 2! "48(H2F! M4! *?4H#>! #-! *"&4+(,4! "2&@
QRVD SRUWYRYDQMD L VSRVREQRVWL LPHQRYDQ MH EHWDL]X]HYRQHJGMHVXYUDWDVHQDOD]LHWYUWDVWL
]DNDSHWDQD(XUR,QGLMVNHRWHJRGLQHD )#&F! M4! )&%-+>#>! *"&4+(! 2! ]8>2+H#?("#1! H4@
)&(8(H#1!#*?#>%+>4!U()&4!6(#!>%!H4)%"4+!*%H"#&4! PHQXQDOD]LVHPRWLYVLGUDLHPSUHVRYRJGUYHWD
2WNULYDQMHLVLJXUQRVWWHQDSRNRQJRGLQH T+2"&4]+>#*"! "2&6%"4! >%! 2H&4]%+4! +4")(*(14F! T!
6(?4!(1%+#?4+!H#14+-4+"#1!O#1#&*H%!H4&428%! 2+2"&4]+>#*"(! H2)#8%! +4845(1#! 1#"(?%! 5?(>%5-4F!
QDOLQLML.ULW5RGRV.LSDU*RGLQHNDGDVH S5!+4")(*4!+4!?&4"(14!-4!*%!&4521>%"(!-4!>%!#6+#?4!
RWYDUD(JHMVNRPRUHLNDGD0DOWHDQLSRNXDYDMX WXUEHWDXUDHQDJRGLQHSRKLGULRGQRVQR
SUHVMHLWUJRYDNLSRPRUVNLSXWL]PHX$QDGR@ JRGLQH
8(>%!(!P.()"43!2*)(#!>%!542*"4?("(!(!54("(!148"%]H2!
RWXQDRWYRUHQRPPRUXEOL]X.LSUD8RYRMYR@
MQLXVSLRMH]DURELWLXYHQLPDOWHNLEURG&UYHQL 3. Turbe Memi-pa e
'HKHQQHP9HXSRRGPDNOLPJRGLQDPD0X@
0HPLSDDMHJRGLQH]DYULMHPHVXOWDQD
A$1%-4!S3!(1%+#?4+!54!6%.4!Q#-#*H#.F!:(#!>%!
YUOR ]DSDHQ X RVPDQOLMVNRM PRUQDULFL QD 6UH@
GR]HPOMX D SUHVHOLR MH QD DKLUHW JRGLQH
=! #65(! -4! >%! 6(#! )#1#&4,! +>%.#?! 1%54&! >%!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O7XUEHDK6D0LU]LQR
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
170
9. Turbe Havva 10. Turbe seraskera
Sand arovo (sl. 9) Mehmet Redif-pa e
M4H#+!>%-+%!)#62+%!H#>4!>%!(56(84!2!A+4-#@ 5RHQ X %XUVL JRGLQH 5HGLISDD MH
8(>(#94??4]@6%.!>%!)&#">%&4+!+4!Q#-#*F!M4!+>%.#@ #-(.&4#! ?%8(H2! 28#.2! 2! *?&.4?4+>2! *28"4+4! A6@
YRP PH]DUX VWRML ]DSLVDQR GD MH XPUR GXOD]L]D VD SULMHVWROMD 8ORLR MH
K JRGLQH 7XUEH LPD RVPRXJDRQX RV@ ?%8(H(!+4)#&!(!-4!*%!*28"4+!N2&4-3!H#>(!>%!-#]4#!+4!
QRYXDVDJUDHQRMHRGNOHVDQRJNDPHQD7XUEH )&(>%*"#! )#*8(>%! A6-2845(543! 2-48>(! *4! "%! )#5(,(>%F!
SRNULYHQRNXSRORPMHL]JXELORVYRMXDXWHQWLQRVW W4! ?&(>%1%! *28"4+4! A6-28$41(-4! )#*"4?8>%+! >%!
(!%*"%"*H2!?&(>%-+#*"!+4H#+!(+"%&?%+,(>4!+4!+>%12! ]D1DG]RUQLNDUDWD+DUEL\H1D]UNDGDMHSUL@
)&(8(H#1!H#>($!>%!H#&(]"%+!6%"#+*H(!14"%&(>48F!M4-! SUHPDRSODQRYH]DWN]YUDWUDWL]PHX2V@
XOD]QLPYUDWLPDWHQDVYHHWLULVWUDQHJUREQLFH PDQOLMVNHGUDYHL&DUVNH5XVLMH1DNRQSRUD]D
+4845(!*%!+4")(*!)(*4+!"48(H!)(*1#1F! XWRPHUDWXVPLMHQMHQMHVDGXQRVWLLSURWMHUDQ
QD5RGRV-HGQRYULMHPHMHLYLRXVHOX3VLQWRV
+4!#"#H23!4!H4*+(>%!>%!)&%*%8(#!2!.&4-F!T!*%82!.->%!
MHLYLRVDJUDGLRMHHVPXLJUNXNROX8PURMH
KJRGLQHDQMHJRYRWXUEHVHQDOD]L
2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*@4! +4! *>%?%&#@
54)4-+#>!*"&4+(!68(52!1#&4F
6O7XUEH+DYYD6DQGDURYR
171
L2&6%! (14! H?4-&4"+2! #*+#?2! (! )#H&(?%+#! >%! 15. Mezarje
H2)#8#1F! T! 2+2"&4]+>#*"(! (14! >%-+2! .+(,2F!
*UREQLFDL]JUDHQDRGPHUPHUDMHXUXHYQRP ,VWUDLYDQMD NRMD VX REDYLOL VWUXQMDFL *D]L
VWDQMX1DWXUEHWXL]JUDHQRP RG NOHVDQRJ ND@ 8QLYHU]LWHWD X RNYLUX =QDQVWYHQRLVWUDLYDNRJ
PHQD PRHPR SULPLMHWLWL XWLFDMH ]DSDGQMDNH SURMHNWD%$3LJRGLQHXWYUGLODVX
4&$("%H"2&%F!M4!*?4H#>!*"&4+(!"2&6%"4!*%!+4845(!)#! SRVWRMDQMH PH]DUD XQXWDU PH]DUMD ,(X+%"<!
>%-4+!?%8(H(!)#&!*4!#H&2.8(1!&26#?(14F N2&4-! Q%(*@4F! =?4H(! +(]4+! >%! -#6(#! (+?%+"4&*H(!
EURMLSUHPDQMHPXVXUDHQDLVWUDLYDQMDLVWRYUH@
PHQRJDVPMHWDMXLXSURVWRUQXVKHPXPH]DUMD
6YL QDWSLVL QD QLDQLPD VX GHLIULUDQL SUL HPX
11. Turbe Mehmed ekib- >%!2*"4+#?8>%+#!)(*1#!2!H#>%1!>%!)(*4+!+4")(*!4!
pae )#"#1!)&%?%-%+!+4!1#-%&+(!"2&*H(!>%5(HF!O&%14!
QDWSLVLPD QD QLDQLPD XUDHQD MH WLSRORJLMD
0HKPHG HNLESDD URHQ JRGLQH QD +4! #*+#?2! H#>%! >%! 2*"4+#?8>%+#! -4! 8(! )&()4-4!
.DYND]X SULSDGDR MH GUDYQLP XJOHGQLFLPD X PXNDUFX LOL HQL WH LPD OL LOL QHPD VDUNRIDJ
P.()"2F!O&?#!#6&45#?4+>%!>%!*"%H4#!2!S*"4+62823!4! 7DNRHU RVREH NRMH VX SRNRSDQH X PH]DUMX
?&8#!184-!>%!#"(]4#!H4!P.()"2F!V2?%&+%&!A664*@ *2! *?&*"4?4+%! 2! .&2)%! )&%14! /2+H,(>(! H#>2! *2!
)4]4!.4!>%!*1>%*"(#!2!?#>+2!4H4-%1(>2!2!P.()"2F! REQDDOL L SRVOX NRMLP VX VH EDYLOL 0HX RYLP
M4H#+! *1&"(! A664*@)4]%! =4("! (! S88$41(@)4]2! *2! .&2)414! )#*"#>%! ?%8(H(! ?%5(&(3! ?%5(&(3! )#1#&*H(!
54)#->%+28(!6("H2!54!.2?%&+%&4!4!N%$1%-!^%H(6@ +4-5#&+(,(3!)4]%3!?48(>%3!H4>14H41(3!NDSWDQGHU\D3!
SDDMHSRGUDR,OKDPLSDXLLVSRVORYDRQMHJRY NHWKGD SMHVQLFL NQMLHYQLFL XHQMDFL PXIWLMH
-#8454H!54!.2?%&+%&4F!U4*+(>(1!*)#&4521#1!54! L GUXJH SR]LFLMH L GXQRVWL 7RNRP GHLIULUDQMD
.2?%&+%&4! -#845(! =4("@)4]4F! N%$1%-! ^%H(6@)4]4! QDWSLVD WH NRULVWHL UD]OLLWH L]YRUH PRJOL VPR
QLMH NDQMHQ ]ERJ SRGUNH ,OKDPLSDL WHYLH XVWDQRYLWL UD]ORJH VPUWL SRMHGLQLK VWDQRYQLND
)#*"4?8>%+!>%!54!M4-5#&+(H4!&4"4!;+DUEL\HQD]U<F! #?#.!1%54&>4F!L(!)#-4,(!-4"(!2!"46%8(!#*8(H4?4>2!
1DNRQNUDWNRJSHULRGDQDSXVWLRMHWXGXQRVWL VRFLRHNRQRPVNH SULOLNH UD]OLLWLK SHULRGD YUH@
SUHVHOLRVHQD5RGRVJGMHMHXPURJRGLQH PHQDQDRYRPSRGUXMX8NUDHQLQLDQLVXQD
M>%.#?#!"2&6%!*%!+4845(!2!H#1)8%H*2!N2&4-! 8(,2! 1>%*"4! )&%*8(H4?4+(! (! ?48#&(5(&4+(! *4! 4*)%H"4!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Q%(*! (! (14! ]%*"#2.4#+2! #*+#?2! 2! #68(H2! 648-4@ SODVWLQH XPMHWQRVWL 9HLQD QDGJUREQLK VSR@
$(+4F!L2&6%!>%!)#H&(?%+#!H2)#8#1!H#>2!+#*(!]%*"! PHQLND RG GR VWROMHD MH L]JUDHQD RG
VWXERYDQDLMLP]DYUHFLPDMHLOMDWLVYRG'DQDV 6(>%8#.!1%&1%&4!(!?&8#!*2!-&4.#,>%+(!*)#1%+(,(!
*%!+4845(!2!&2]%?+#1!*"4+>2!(!)&(>%"(!12!)#")2+(! H28"2&%! (! 21>%"+#*"(! *4! 4*)%H"4! +>($#?%! %*"%"*H%!
+%*"4+4HF!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!.@ YULMHGQRVWL2YR]DSRVWDYOMHQRLSRKDUDQRNXO@
+(,4F!N%&1%&+4!.+(,4!-4+4*!(14!*41#!"%1%8>! WXUQRQDVOLMHH]DKWMHYDKLWQXDNFLMXQDQMHJRYRP
EH]QLDQDQDX]JODYOMXLSRGQRMX *)4]4?4+>2!(!&%*"42&4,(>(F!
14. esma
HVPD VH QDOD]L GR YDQMVNRJD ]LGD WHNLMH
H#>(! .8%-4! )&%14! 82,(! 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2@
&4-! Q%(*@4F! N%&1%&+(! *?#-! 54?&]4?4! *4! 5(-#1!
WHNLMH D VDJUDGLR MX MH K JRGLQH
%DPDEHMLQGLL+DPGLEHJHVPDNRMDVHQDOD]L
25!?4+>*H(!5(-!"%H(>%!#64?(>%+4!>%!1%&1%!+4!
HWLULVWUDQH1DYUKXVHQDOD]LQDWSLVDXGRQML
-(#!>%!](8>4"(!1%&1%&+(!82H!2!H#1%!*%!+4845(!/4&4F!
9UKRYL HVPH VPMHWHQL VX X VUHGLWX UR]HWH
1%&1%&+#.!/4&4F!
172
Zakljuak i pogovor
U#1)8%H*! N2&4-! Q%(*@4! *4! "2&6%"#13!
GDPLMRPHVPRPDGUYDQRPLGUXJLPREMHN@
"(143!"%!+4-.+(1!*)#1%+(,(14!2!1%54&>2!(14!
VSHFLQXYULMHGQRVWVDDVSHNWDVYMHWVNHDUKLWHN@
"#+*H%!64]"(+%F!L#!>%!>%-+4!?&(>%-+4!(!-&4.#,>%+4!
VNXSLQD REMHNDWD L] UD]OLLWLK SHULRGD 2VPDQOL@
MVNHGUDYH.RPSOHNV0XUDG5HLVDLMDJUDGQMD
SRLQMHXSUYRMSRORYLQLVWROMHDMH]QDDMQD
(!?%8(H4!4&$("%H"#+*H4!64]"(+4!+4!#"#,(14!2!P.%@
>*H#1! 1#&2F! 9&#+#8#]H4! #6&4-4! U#1)8%H*4!
-4"4!>%!H4H#!6(!*%!)#-4*"&84!5+4+>4!#!)#?(>%*"(!(!
4&$("%H"#+*H(1!H4&4H"%&(*"(H414!*?4H#.!#-!+>($F!
2G LYRWQH MH YDQRVWL RXYDQMH RYLK REMHNDWD
H#>(!(5!-4+4!2!-4+!*?%!?(]%!)&#)4-4>2F!U#1)8%H*!
H#>(!>%!+4*"4>4#!)%"!*"#"(+4!.#-(+4!-4+4*!*%!+4845(!
2! *"4+>2! 2! H#>%1! 12! >%! $("+#! )#"&%6+4! &%*"42@
UDFLMDLREQRYD2YDVNXSLQDREMHNDWDQLMHVDPR
#*14+8(>*H4!)#?(>%*"3!"#!>%3!(*"#?&%1%+#3!*H2)!#6@
>%H4"4!H#>(!+41!#*?>%"8>4?4!#*"&?#!Q#-#*3!+>%.#?2!
)#?(>%*"3!(-%+"("%"3!H28"2&2!(!8#H48+(!H4&4H"%&F!L#!>%!
]DMHGQLNREODJRNRMHELPRJOR]QDDMQRGRSULQL@
MHWLUD]YRMXWXULVWLNLKSRWHQFLMDODRWRND5RGRV
173