Marinera

Glosario
Marinera baile emblemtico que escenifica el galanteo del varn por conquistar
a la dama que sucumbe al asedio del varn
Jarana: una de las 3 estrofas de la marinera
Termino: palabras que se aaden a los versos respetando el compas y la
meloda, se incluye en la primera jarana y debe ser respetada en las sgts
Resbalosa: baile que complementa
Fugas: 4 o 8 versos de 4,5 o6 silabas que se canta al final de resbalosa
Marinera de capricho: aquella que los cantores han concebido para complicar a
sus rivales al contrapuntear
Amarre: repeticin de versos de manera obligatoria para cerrar la estrofa o
jarana
Arranche: accin de adelantar al rival quitndole su turno
Contrapunto: forma de cantar marinera entre 2 y 3
De 5 a 3: forma de cantar marinera limea donde se cantan 3 marineras,
resbalosa y fuga
De 5 a 7: forma tradicional y poco usado donde se canta 5 marineras fugas y
resbalosa
Estructura:
Todas las marineras Limeas constan de 3 jaranas asi como de resbalosa y
fuga (Marinera completa)
Una vez elegia la tonalidad se debe respetar en la primera jarana, es decir ser
el mismo todo para resbalosa y fugas
El compas es de 6/8 alegre y pausado en las jaranas y ligeramente mas vivo en
resbalosa y fugas
Primera de jarana:
Son 4 versos octoslabos y de preferencia terminacin grave (preferencia a
meloda)
Constituye la primera estrofa de la marinera
Rima de 3 formas: Copla, cuarteta o redondilla
1 copla: riman asonantados 2do y 4to / 1ero y 3ero son libres

En la cojera de un perro
Y en las lagrimas de la mujer
Por ser cosas que no duran
Es mejor no creer
2cuarteta: rima 1ero con 3ero y 2do con 4to
Negra la capilla ardiente
Negro el muerto y su atad
Adentro llora la gente
Afuera dicen salud
3 redondilla: riman 1ero con 4to y 2do con 3ro
Ahorcado un delincuente
Le deca a su mujer
Todavia puede ser
Que la soga se reviente
Seguidilla: despus de la primera de jarana viene la seguidilla que son 7
versos a los cuales cuatro le pertenecen a la segunda de jarana y 3 a la tercera
de jarana, poesa corta de hepta y penta slabos (7,5,7,5,5,7,5)
Segunda de jarana
No te cases con ese viejo 7
Por la moneda 5
Que la plata se acaba 7
Y el viejo se queda 5
Tercera de jarana
por la moneda, Madre
zamba componte, 5
que se te ve la raya 7
del horizonte. 5
Remate: dos versos hepta y penta slabos con los que concluye una Marinera
Limea
Llor, llor mi suerte 7
hasta la muerte. 5
Resbalosa: es libre en sus versos, todas las matrices se acomodan
Llamadas: Precede a todas las Fugas, salvo las de Contrapunto (hoy
extinguidas y no se guarda registro, slo fue mencionada su existencia por Don
Augusto Ascuez Villanueva).
Las Llamadas son por lo comn los dos primeros versos de la Primera de
Jarana.
Que dichosas son las pulgas
que se suben a tu cama
Fugas: 4 8 versos que pueden constar de 4,5,6 ms slabas. Se clasificas en
copla verso y contrapunto
Se clasifican en:
1. COPLA
2. VERSO
CONTRAPUNTO

1copla: con mtrica propia y versos invariables que siempre son precedidos
por una Llamada. Siempre se cantan dos veces
No te metas si no sabes
a los ms hondo a nadar
porque al tiempo ezambullir 2
tambin te puedes ahogar

verso: Son Fugas que se componen al paso y se cantan sin repeticin.

Su estructura es as:
LLAMADA: Yo sembr la hierba buena
donde el agua no corra
FUGA: Yo entregu mi corazn
a quien no lo mereca
yo sembr la hierba buena 1
donde el agua no corra.
 Se caracteriza por el uso de pauelos. Es un baile que muestra el mestizaje hispano-
amerindio-africano, entre otros.
Su origen se atribuye a un baile colonial llamado zamacueca, que era muy popular en
el siglo XIX

Su nombre se debe a Abelardo Gamarra Rond, el Tunante, quien en 1879 rebautiz

al baile [conocido] con diferentes nombres:n 1 [...] tondero,n 2 mozamala, resbalosa,n
2
baile de tierra, zajuriana y hasta [entonces] ms general[mente] llama[d]o chilena
como marinera

Segn el msico y compositor chileno de la poca Jos Zapiola Corts,

la zamacueca habra llegado a Chile proveniente del Per entre 1824 y 1825.10 11 n
3
Con el tiempo, habra adquirido modalidades y caractersticas propias, y se habra
transformado en una variante local.11 Hacia el final de la Guerra contra la
Confederacin Per-Boliviana (1836-1839), junto con las tropas chilenas del Ejrcito
Unido Restaurador,13 la zamacueca chilena lleg al Per, donde se convirti en la
forma ms popular durante las dcadas de 1860 y de 1870,5 6 14 y se hizo conocida
entonces como chilena.

No ms chilenas.Los msicos y poetas criollos tratan de poner punto final a los bailes conocidos con
el nombre de chilenas; quieren que lo nacional, lo formado en el pas no lleve nombre extranjero: se han
propuesto bautizar, pues, los bailes que tienen el aire y la letra de lo que se lla[ma]ba chilena, con el
nombre de Marineras.
Tal ttulo tiene su explicacin:
Primero, la poca de su nacimiento ser conmemorativa de la toma de Antofagasta por los buques
chilenos cuestin marina.
Tendr la alegra de la marina peruana al marchar al combate cuestin marina.
Su balance gracioso imitar el vaivn de un buque sobre las ajitadas olas cuestin marina.
Su fuga ser arrebatadora, llena de bro, endiablada como el combate de las dos escuadras, si llega a
realizarse cuestin marina.
Por todas estas razones, los nuevos bailes se llamarn, pues, marineras en vez de chilenas.
El nombre no puede ser ms significativo, y los msicos y poetas criollos se hallan ocupados en
componer para echar a volar por esas calles, letra y msica de los nuevos bailes que se bailan, como
las que fueron chilenas y que en paz descansen

Las primeras marineras fueron publicadas en el diario El Nacional en marzo de 1879: el da

8,17 La Antofagasta, puerto boliviano ocupado por Chile en esos das, escrita por el
Tunante con msica de [Nicanor] Nez del Prado; y el da 15, 17 Ciruelas de Chile, escrita y
musicalizada por Jos Alvarado, Alvaradito.18

En tanto, la primera marinera compuesta para ser cantada con acompaamiento de piano se
cre en 1892 con el nombre de La conch'e perla,n 4 4 con letra de el Tunante y msica
de Alvaradito.6 Su partitura fue transcrita por Rosa Mercedes Ayarza.4
Origen[editar]
Hay fuentes que sealan que la marinera viene de la jota aragonesa, de la zamacueca y de
la chilena, se desliga de su nombre anterior [,"chilena"], como consecuencia de la guerra con
Chile y asume una connotacin nacionalista para convertirse en una versin de msica
peruana con identidad propia.4
Existen tres corrientes para explicar su origen: la peruanista, la hispanista y la africanista

Corriente peruanista[editar]
Esta corriente sostiene que este baile es exclusivamente peruano. El historiador
peruano Rmulo Cneo Vidal indica que la zamacueca era una danza de descanso, cuyo
nombre proviene del quechua zawani, que significa baile del da de descanso y
que zamiquiqui era el descanso campesino luego de una semana de trabajo durante el
Virreinato del Per. Sus afirmaciones se respaldan en huacos de la Cultura
mochica e Inca donde el hombre tiene la mano en la cintura y la mujer la mano en la espalda y
ambos sostiene un bolso o pauelo.

Corriente hispanista[editar]
Esta corriente sostiene que la marinera estara inspirada en los bailes virreinales de saln
como el Minu, Cuadrilla, Rigodn, los que fueron copiados por la servidumbre y luego el
pueblo. Las melodas, los tonos, la guitarra y el arpa conforman el aporte hispnico al baile.

Los ritmos europeos como el "Fandango" y las "Cashuas" permitieron la creacin de

la Sajuriana chilena, el Zambo venezolano, el Cielo o cielito Gaucho rioplatense, el Tas-be
mexicano, el Bambuco granadino, el Amor Fino ecuatoriano y el Toro Mata en el Per.

El argentino Carlos Vega argumenta que la zamacueca nace en 1610 en el barrio de

Malambo, indicando que es una danza de pareja suelta, picaresca y donde los bailarines usan
un pauelo en la mano.

Corriente africanista[editar]
Esta corriente sostiene que su origen es afroperuana puesto que han sido zambos y negros
los principales danzantes recordando los bailes africanos. La denominacin "Zamacueca"
provendra de "Zamba clueca" donde la "zamba" (mujer mestiza negro/amerindio) realiza
movimientos como una gallina "clueca" que ha puesto un huevo. El msico Nicomedes Santa
Cruz indica que la denominacin proviene de "Samba" y "Cuque" dialecto de Kimbundo que
significa: "venia para empezar el lund".

A inicios de 1800 el baile se llam "Zamba" y luego "Zamacueca", que los africanistas
consideran el origen de la marinera y otros bailes como la "mozamala", la "cueca", el "baile del
pauelito".
El costumbrista Fernando Romero indica que el baile colonial llamado "Zamba" realizado por
bozales y mulatos es la madre de la Zamacueca y abuela de la Marinera. El investigador Jos
Durand sustenta que la Zamacueca es la madre de la Marinera.