Manual de Instrues

ULTRA-G GI100
Professional Battery/Phantom Powered DI-Box with
Guitar Speaker Emulation
2 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

ndice
Obrigado.................................................................................... 2
Instrues de Segurana Importantes.................................... 3
Legal Renunciante.................................................................... 5
Garantia Limitada..................................................................... 5
1. Elementos de Comando....................................................... 7
2. Possibilidades de Ligao................................................... 9
2.1 Converso de sinais de guitarra................................................. 9
2.2 Captar sinais de uma guitarra-baixo
ou de um teclado................................................................................... 10
2.3 Converso de um sinal de microfone
deelevados ohms e assimtrico em baixos
ohms esimtrico.................................................................................... 11
2.4 Captao de um sinal de uma sada dealtifalante .......... 11
3. Dados Tcnicos................................................................... 12

Obrigado
Muito obrigado pela confiana que demonstrou nos produtos BEHRINGER com a
aquisio do ULTRA-G.
3 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues
Instrues de
Segurana Importantes
Aviso!
Terminais marcados com o
smbolo carregam corrente
eltrica de magnitude suficiente para
constituir um risco de choque eltrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta
qualidade com plugues TS de " ou plugues
com trava de toro pr-instalados. Todas as
outras instalaes e modificaes devem ser
efetuadas por pessoasqualificadas.
Este smbolo, onde quer que o
encontre, alerta-o para a leitura
das instrues de manuseamento
que acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstrues.
Ateno
De forma a diminuir o risco de
choque elctrico, noremover a
cobertura (ouaseco de trs). No existem 5. No utilize este dispositivo perto
peas substituveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a um
tcnicoqualificado.
Ateno
Para reduzir o risco de incndios
ou choques elctricos o
aparelho no deve ser exposto chuva nem
humidade. Almdisso, no deve ser sujeito
a salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo lquidos,
taiscomojarras.
Ateno
Estas instrues de operao
devem ser utilizadas,
emexclusivo, por tcnicos de assistncia
qualificados. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes,
que no as indicadas nas instrues de
operao, salvo se possuir as qualifi-caes
necessrias. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes,
que no as indicadas nas instrues de
operao. S o dever fazer se possuir as
qualificaesnecessrias.
1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Preste ateno a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
degua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as entradas de ventilao.
Instale de acordo com as instrues
dofabricante.
4 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues
8. No instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocasde ar quente, foges de sala ou
outros aparelhos (incluindoamplificadores)
queproduzamcalor.
9. No anule o objectivo de segurana
das fichas polarizadas ou do tipo de ligao
terra. Uma ficha polarizada dispe de duas
palhetas sendo uma mais larga do que a
outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe
de duas palhetas e um terceiro dente de
ligao terra. A palheta larga ou o terceiro
dente so fornecidos para sua segurana. Sea
ficha fornecida no encaixar na sua tomada,
consulte um electricista para a substituio da
tomadaobsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentao de
pisadelas ou apertos, especialmente nas
fichas, extenses, e no local de sada da
unidade. Certifique-se de que o cabo elctrico
est protegido. Verifiqueparticularmente nas
fichas, nosreceptculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado rede elctrica com o condutor de
proteco intacto.
12. Se utilizar uma ficha de rede principal
ou uma tomada de aparelhos para desligar a
unidade de funcionamento, esta deve estar
sempreacessvel.
13. Utilize apenas ligaes/acessrios
especificados pelofabricante.
14. Utilize apenas com o
carrinho, estrutura,
trip, suporte, ou mesa
especificados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para
evitar danos provocados pela terpidao.
15. Desligue este dispositivo durante as
trovoadas ou quando no for utilizado durante
longos perodos detempo.
16. Qualquer tipo de reparao deve ser
sempre efectuado por pessoal qualificado.
necessria uma reparao sempre que
a unidade tiver sido de alguma forma
danificada, como por exemplo: no caso do
cabo de alimentao ou ficha se encontrarem
danificados; naeventualidade de lquido ter
sido derramado ou objectos terem cado para
dentro do dispositivo; no caso da unidade
ter estado exposta chuva ou humidade;
seesta no funcionar normalmente, ou se
tiver cado.
17. Correcta eliminao deste
produto: este smbolo indica
que o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos domsticos,
segundo a Directiva REEE (2002/96/CE) e a
legislao nacional. Este produto dever ser
levado para um centro de recolha licenciado
para a reciclagem de resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos (EEE).
Otratamento incorrecto deste tipo de resduos
5 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues
pode ter um eventual impacto negativo no
ambiente e na sade humana devido a
substncias potencialmente perigosas que
esto geralmente associadas aos EEE.
Aomesmo tempo, a sua colaborao para a
eliminao correcta deste produto ir
contribuir para a utilizao eficiente dos
recursos naturais. Paramais informao acerca
dos locais onde poder deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, favor
contactar os servios municipais locais,
aentidade de gesto de resduos ou os
servios de recolha de resduosdomsticos.
LEGAL RENUNCIANTE
ESPECIFICAES TCNICAS E APARNCIA
ESTO SUJEITAS A MUDANAS SEM AVISO
PRVIO E NO H GARANTIA DE PRECISO
. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
BUGERA, ETURBOSOUND FAZEM PARTE
DO MUSICGROUP (MUSIC-GROUP.COM).
TODASAS MARCAS REGISTADAS SO
PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS
PROPRIETRIOS. MUSICGROUP NO SE
RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA
QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR
QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO
COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM
QUALQUER DESCRIO, FOTO OU AFIRMAO
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAES
PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO.
OSPRODUTOS DA MUSIC GROUP SO
VENDIDOS ATRAVS DE DISTRIBUIDORES
AUTORIZADOS APENAS. DISTRIBUIDORES
E REVENDEDORES NO SO AGENTES DA
MUSICGROUP E NO TM AUTORIDADE
ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP
A QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAO
EXPRESSA OU IMPLCITA. ESTEMANUAL
TEM DIREITOS AUTORAIS. PARTEALGUMA
DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA
OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA
OU MEIO, ELETRNICO OU MECNICO,
INCLUINDOFOTOCPIA E GRAVAO
DE QUALQUER TIPO, PARAQUALQUER
INTENO, SEM A PERMISSO ESCRITA
EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.
TODOS DIREITOS RESERVADOS.
2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Ilhas Virgens Britnicas
GARANTIA LIMITADA
Para obter os termos de garantia aplicveis
e condies e informaes adicionais a
respeito da garantia limitada do MUSIC group,
favorverificar detalhes na ntegra atravs do
website www.music-group.com/warranty.
6 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

Seja bem vindo BEHRINGER!

A GI100 oferece-lhe, para alm das vantagens de uma DI-Box excepcional, umasimulao
extraordinariamente autntica, pura e analgica de uma caixa de guitarra 4 x 12".
No palco e no estdio acontece frequentemente pretender-se ligar determinadas fontes
de som mesa de mistura, mas no se dispor de nenhuma ligao que seja adequada.
Osteclados p. ex. dispem apenas muito raramente de sadas simtricas. As guitarras no
podem ser directamente ligadas a uma mesa de mistura e o posicionamento de um microfone
directamente frente de uma backline no sempre a soluo ideal, uma vez que o microfone
transmite sempre sinais de outros instrumentos.
Uma Direct-Inject-Box possibilita captar um sinal directamente de uma ligao com elevados
ohms e assimtrica, p. ex. o sinal entre a guitarra e o amplificador da guitarra. A partir da
possvel guard-lo directamente na entrada da mesa de mistura, sem para isso ter de utilizar
um microfone. Mas isto ainda no tudo. Existem consideravelmente mais situaes em que
se pretende guardar o sinal de uma fonte assimtrica directamente na mesa de mistura
sepossvel at de forma simtrica. E este precisamente o trabalho de uma DI-Box.
Existem dois tipos bsicos de DI-Boxes: passivas e activas. Uma DI-Box passiva tem a vantagem
de ser um pouco mais econmica (menos electrnica, nenhuma bateria), no entanto a sua
potncia est dependente das impedncias conectadas. Quando a impedncia se altera
lateralmente na mesa de mistura, verifica-se igualmente uma alterao da impedncia na
entrada da DI-Box. Eno apenas isso: Tambm a gama de frequncias est dependente
das relaes de impedncia. Uma DI-Box passiva s funcionar correctamente quando as
impedncias conectadas forem bem especificadas (elevadas na entrada, baixasna sada),
ouseja, em situaes normais.
As DI-Boxes activas, pelo contrrio, no tm estas limitaes, porque o sinal existente na
entrada estabilizado com a ajuda de um amplificador. Aimpedncia de entrada da ULTRA-G
tambm ultra-elevada, no tendo qualquer influncia no transporte do sinal atravs da DI-Box.
A impedncia de sada do ULTRA-G simtrica e muito baixa, sendo consequentemente o
sinal menos susceptvel a zumbidos e rudos. Desta forma, a impedncia da fonte do sinal
totalmente independente da impedncia da mesa de mistura utilizada, sendo o inverso
igualmente vlido.
O transformador instalado na ULTRA-G um OT-1 comprovado pela BEHRINGER, que garante um
som sem distores e claro, bem como uma gama de frequncias linear. Alm disso, a alimentao
de energia da BEHRINGER ULTRA-G pode ser realizada atravs da alimentao fantasma da sua
mesa de mistura, como atravs de uma bateria a comutao realiza-se automaticamente.
7 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

De forma a evitar danos nos seus altifalantes, feche primeiro a DI-Box e s

depois abra o correspondente canal. O mesmo vlido para a comutao entre
funcionamento com a bateria ou funcionamento fantasma e o inverso.
A GI100 oferece-lhe uma simulao de Speaker que pode ser ligada, que foi desenvolvida
em estreita colaborao com Jrgen Rath. Este confere ao seu sinal de guitarra o som de
uma caixa de altifalantes de 4 x 12". Desde meados dos anos 80 que existem simulaes
analgicas de Speaker, que servem para transmitir o som tpico de uma caixa de guitarra,
mesmosem derivao atravs de altifalantes e captao por microfone, para uma fita ou para
um PA.Desdeento que o interesse no Instant-Sound da simulao tem vindo continuamente
a crescer, uma vez que atravs do recurso a poucos aparelhos possvel realizar um trabalho
sem problemas. J no passado, Jrgen Rath trabalhou em conjunto com outros fabricantes
no desenvolvimento de equipamento extraordinrio para guitarra e a revista GITARRE &
BASS escreve sobre a sua simulao de Speaker: A caixa virtual transmite uma simulao
4x12" autntica com um som impressionante e poderoso e uma transmisso de uma clareza
impressionante. (Michael Dommers, 8/97)

1. Elementos de Comando
(1) (5)

(2) (3) (4) (6) (7) (8)

Fig. 1.1: Parte frontal & parte posterior da GI100

(1) Atravs do interruptor SIMULATOR ON/OFF poder ligar e desligar a simulao

VIRTUAL4x 12" CAB Speaker.
(2) Atravs do interruptor GND LIFT poder interromper a ligao da massa entre a
entrada e a sada. Dependendo da forma como os aparelhos ligados tm a ligao terra,
serpossvel evitar zumbidos ou rudos. Na posio pressionada (ON) a ligao da massa
serinterrompida
(3) OUTPUT TO MIXER. Aqui trata-se de uma sada ULTRA-G simtrica com nvel de microfone.
A ligao deve ser realizada com um cabo simtrico normal de elevada qualidade.
8 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

Nunca ligue o Pin 2 ou 3 com o Pin 1, e nunca retire a proteco do Pin1.

Casocontrrio, o aparelho no poder funcionar com alimentaofantasma.
(4) COMPARTIMENTO DA BATERIA. Desaparafuse o parafuso para abrir o compartimento e
poder substituir a bateria de 9V.
(5) Trata-se do CLIP-LED. Este indicador luminoso LED acende-se logo que o nvel do sinal da
entrada da DI-Box for muito elevado.
(6) O interruptor de atenuao de -20 dB PAD-amplifica consideravelmente a gama de
funcionamento da ULTRA-G, nomeadamente do nvel baixo de sinal de um microfone com
muitos ohms e/ou de uma guitarra at s ligaes dos altifalantes de um transformador
de sada de guitarra. Estes interruptores j demonstraram a sua extraordinria eficincia
no ULTRA-DI DI100 da BEHRINGER. Quando os dois interruptores estiverem pressionados
ocorre uma diminuio de 40 dB.
Utilize apenas o interruptor de -20 dB quando estiver seguro que o ULTRA-G
que sobreexcita, ou seja que comanda e no o amplificador do microfone.
Seo indicador luminoso LED CLIP se acender com frequncia ou continuamente,
deverento desligar uma atenuao. No caso do interruptor luminoso LED CLIP se
acender ocasionalmente, dever renunciar utilizao deste interruptor, uma vez
que deve trabalhar sempre com a menor atenuao possvel, de forma a obter uma
relao sinal/rudo ideal.
(7) INPUT. Este jaque simtrico de 6,3 mm serve para a ligao da entrada dosinal.
Logo que introduzir uma ficha na tomada de jaque de entrada, a GI100 estar
ligada. Se voltar a retirar a ficha, o funcionamento da bateria ser interrompido.
Desta forma, no necessrio nenhum boto para ligar e desligar.
(8) O DIRECT LINK TO CABINET transmite directamente e de novo o sinal existente na ficha
de INPUT. Aqui poder ligar a entrada da Backline ou do amplificador do monitor.
As fichas de Input e de DIRECT LINK esto directamente ligadas entre si. Se tiver
ligado um amplificador de tubos na entrada da GI100, tenha por favor em ateno
de que liga na ficha DIRECT LINK uma caixa de guitarra ou outro equipamento
com uma resistncia de carga equivalente, de forma a evitar eventuais danos no
seuamplificador.
9 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

2. Possibilidades de Ligao
Na seco seguinte encontrar diversos exemplos sobre a forma como a ULTRA-G pode
sercablada.
2.1 Converso de sinais de guitarra
VIRTUAL 4 x 12" CAB Simulation ON/OFF
OUT

IN

Mic Inputs

VIRTUAL 4 x 12" CAB Simulation ON

IN
Power Amp OUT
OUT IN

DIRECT LINK
TO CABINET

Fig. 2.1: 1. Guitarra DI-Box Mesa de mistura

2. Guitarra Amplificador de tubos DI-Box Caixa de amplificadores/Mesa demistura

Estas so duas configuraes possveis para a converso de sinais de guitarra assimtricos

em sinais simtricos. Para a ligao da guitarra directamente DI-Box e da a uma mesa de
mistura, poupando assim a utilizao de um amplificador adicional de guitarra. Para o efeito,
os interruptores de atenuao PAD devero estar desactivados e, se necessrio, ligar ou
desligar o emulador 4x12". Por outro lado, a figura apresenta o comando da DI-Box atravs de
uma sada de altifalante do amplificador de guitarra. No caso da utilizao de um amplificador
de tubos, conforme este exemplo, feche por favor uma resistncia de carga que passa atravs
da sada DIRECT LINK TO CABINET, de preferncia uma caixa de altifalantes, uma vez que os
10 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

amplificadores deste tipo no devem ser operados sem carga. Neste caso dever activar a
simulao do Speaker atravs do interruptor SIMULATOR ON/OFF, de forma a obter um som
de guitarra autntico. De preferncia, comece com um interruptor PAD pressionado e active
depois o interruptor GND LIFT.
2.2 Captar sinais de uma guitarra-baixo ou de um teclado

VIRTUAL 4 x 12" CAB

IN
Simulation ON/OFF

Monitor Amp
OUT

DIRECT LINK

Mic Inputs
Bass Amp

DIRECT LINK

OUT

IN VIRTUAL 4 x 12" CAB

Simulation ON/OFF

Fig. 2.2: 1. Guitarra-baixo DI-Box Amplificador/Mesa de mistura

2. Teclado DI-Box Amplificador/Mesa de mistura

Esta figura apresenta uma utilizao normal de uma Direct-Inject-Box. O sinal transmitido
ao amplificador mantm-se inalterado, simplesmente captado e transmitido entrada do
microfone da mesa de mistura. Especialmente no caso de guitarras-baixo, esta utilizao tem
vantagens, uma vez que encontrar um microfone que consiga processar frequncias graves
de elevado nvel com uma gama de frequncias linear no assim to simples. Se utilizar
11 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

aparelhos de efeitos, derive o ULTRA-G antes deste, de forma a que os efeitos tambm sejam
audveis atravs da instalao PA e/ou na gravao.
Os teclados dispem, nos casos mais raros, de sadas simtricas. Da que na utilizao de
ligaes de cabos maiores o recurso a uma DI-Box no seja admissvel, de forma a obter um
sinal lmpido.
2.3 Converso de um sinal de microfone deelevados ohms
e assimtrico em baixos ohms esimtrico
Por vezes, no final resta apenas um microfone de elevados ohms assimtricos com uma ligao
assimtrica. Com a ULTRA-G pode utilizar cabos de grandes comprimentos para a mesa de
mistura sem o risco de gerar rudos ou outros sinais perturbadores. Para isso, necessita apenas
de ligar o microfone entrada da DI-Box e a sua sada entrada para microfone da mesa de
mistura. A simulao do Speaker dever estar desactivada.
2.4 Captao de um sinal de uma sada dealtifalante
Se tiver de receber um sinal de algum lado e apenas dispuser de uma sada de altifalante
(p.ex. para efeitos de recepo), pode a ULTRA-G oferecer uma boa soluo. Atravs dos dois
interruptores de -20 dB da ULTRA-G pode ligar a prpria mesa de mistura a uma sada de
amplificador com mais de 3000 Watt (4 Ohm), sem ter receio de sobrecarregar desta forma a
DI100! Se utilizar um transformador de potncia de tubos, dever ter em ateno de que tem
de ligarna sada DIRECT LINK de uma caixa de altifalantes ou outro equipamento com uma
resistncia de carga equivalente. A simulao do Speaker dever estardesactivada.

+ Red or positive post

- Black or negative post

Fig. 2.3: Ligao a uma sada de amplificador

12 ULTRA-G GI100 Manual de Instrues

Certifique-se sempre, antes da ligao a um altifalante, que o interruptor GND LIFT

se encontra pressionado na posio ON (nenhumaligao de circuitos). Destaforma
evita-se a ocorrncia de um curto-circuito da sada do amplificador. Alm disso,
a ponta da ficha de entrada deve ser ligada ligao de altifalante marcada
a vermelho. A estrutura de metal do GI100 no pode entrar em contacto com
outrosaparelhos.

3. Dados Tcnicos
Gama de frequncia 10 Hz bis 160 kHz
Rudo > 99,2 dBu
Factor de distoro < 0,014% (1 kHz, 0 dBu in)
Resistencia de entrada > 250 kOhm
Resistncia de ligao > 600 Ohm
Entrada jaque mono de 6,3 mm
Sada jaque XLR simtrico
Mx. Sinal de entrada +8/ +28/ +48 dBu (Simulator OFF)
-2/ +18/ +38 dBu (Simulator ON)
Voltagem de servio:
Alimentao fantasma 18 V DC a 48 V DC
Bateria 9 V 6LR91
Dimenses 150 x 130 x 60 mm (6 x 5 x 2,4")
Peso ca. 650 g
A empresa BEHRINGER est fortemente empenhada em garantir os mais elevados padres de qualidade. Asalteraes consideradas
necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Desta forma, os dados tcnicos e a aparncia do aparelho podem diferir das presentes
indicaes ou ilustraes constantes neste manual.
We Hear You