CONTRATO DE CONFIDENCIALIDAD MUTUA Y DE USO RESTRINGIDO

El presente Contrato De Confidencialidad Mutua y De Uso Restringido (el Contrato) es de fecha 19 DE

OCTUBRE DE 2016 y es celebrado entre Air Liquide Mxico, S. de R.L. de C.V., una sociedad de responsabilidad
limitada mexicana con su domicilio social en San Pedro Garza Garca, Nuevo Len, Mxico (Air Liquide Mxico),
y METROLOGA DEL GOLFO, , una SOCIEDAD ANNIMA DE CAPITAL VARIABLE con su oficina
principal en BENITO JUAREZ NO. 403 COL LAGUNA DE LA PUERTA, TAMPICO, TAMPS. CP. 89310
(Compaa). Air Liquide Mxico y la Compaa desean evaluar una relacin potencial de negocios en relacin con
SERVICIO DE CALIBRACIN A EQUIPOS DE MEDICIN Y PRUEBA (la Operacin). A fin de hacerlo
puede ser necesario que una parte divulgue a la otra informacin que considera privada y confidencial.

MIENTRAS QUE, el Sr. ENRIQUE OLIVA CABRERA declara que est autorizado para celebrar el presente
Contrato en representacin de la Compaa y a obligarla conforme los trminos y condiciones establecidos en el
presente Contrato, segn consta en la Escritura Pblica nmero [_____], otorgada el [___] da de [____________]
del ao [____] ante la fe del [____________], Notario Pblico nmero [___] con ejercicio en la ciudad de
[____________], estado de [____________], Mxico, cuyo primer testimonio se registr debidamente ante el
Registro Pblico de Comercio de [____________],[____________] bajo el folio electrnico nmero [______] el
[____________], [___], y que dicha facultad no le ha sido limitada ni revocada en forma alguna; y

MIENTRAS QUE, el Sr. Rubn Iglesias Gangoso declara que est autorizado para celebrar el presente Contrato en
representacin de Air Liquide Mxico y a obligarla conforme los trminos y condiciones establecidos en el presente
Contrato, segn consta en la Escritura Pblica nmero 43,340 otorgada el 26 de junio del ao 2014, ante la fe del
Lic. Eduardo Adolfo Manautou Ayala, Notario Pblico nmero 123 con ejercicio en la ciudad de Monterrey, estado
de Nuevo Len, Mxico, cuyo primer testimonio se registr debidamente ante el Registro Pblico de Comercio de
Monterrey, estado de Nuevo Len bajo el folio electrnico nmero 122096*1, el 03 de julio de 2014, y que dicha
facultad no le ha sido limitada ni revocada en forma alguna;

Por lo tanto, Air Liquide Mxico y la Compaa por el presente acuerdan lo siguiente:

CONTRATO

1. "Informacin Confidencial" significa toda la informacin tcnica, comercial o de negocio, propia y/o de cualquiera
de sus Afiliadas (segn dicho trmino se define en la Seccin 2 posterior) que no sea pblica, la cual conforme al
presente Contrato, una parte (Parte que Divulga) directa o indirectamente revele o ponga a disposicin de la otra
parte (Parte Receptora), de sus Afiliadas y/o de cualquiera de sus directores, funcionarios, o empleados
(conjuntamente los Representantes) y/o los de sus Afiliadas, sin importar la forma o manera de la revelacin,
incluyendo, pero sin estar limitado a:

(i) Toda la informacin relacionada con los secretos industriales de la Parte que Divulga
(incluyendo toda la informacin a la que la ley aplicable define como secretos industriales);

(ii) Toda la informacin relacionada con los productos, especificaciones de productos, datos,
frmulas, composiciones, diseos, bocetos, fotografas, grficas, dibujos, muestras, inventos,
descubrimientos, ideas, know-how, investigacin y desarrollo previo, presente y planeado, mtodos y
procesos presentes y planeados, listas y expedientes de clientes, requisitos presentes y anticipados de
clientes, listas y expedientes de vendedores y proveedores, listas de precios, estudios de mercado, planes de
negocios y oportunidades de negocios;

(iii) Toda la informacin relacionada con, software que fue desarrollado o modificado por o para
la Parte que Divulga (incluyendo cdigos objeto y fuente), bases de datos, mdulos o estructuras de datos,
algoritmos, y arquitecturas de sistemas computacionales;
1

INICIALES ALM:________ CONFIDENCIAL INICIALES

COMPAA:________
 (iv) Toda la informacin relacionada con los negocios, asuntos, activos, pasivos, estados
financieros histricos y actuales, proyecciones financieras y presupuestos, ventas histricas, actuales y
estimadas, presupuestos de gastos de capital, pronsticos, planes estratgicos, planes de mercadotecnia y
publicidad, publicaciones, convenios, los nombres y antecedentes de empleados clave, y tcnicas de
capacitacin de personal y materiales y nombres, informacin de contacto y cualquier otra informacin
relacionada con una persona fsica identificada o identificable, de la Parte que Divulga; y

(v) Toda la informacin confidencial de terceras partes en posesin de la Parte que Divulga.

La Informacin Confidencial revelada por escrito deber marcarse al momento de la revelacin para indicar que es
confidencial y/o si se revela de cualquier otra forma, deber ser identificada y resumida por escrito dentro de los
treinta (30) das siguientes a dicha revelacin, y deber marcarse como Informacin Confidencial con su fecha de
revelacin. La Informacin Confidencial no incluir informacin que (a) es o se publique o de cualquier otra forma
se vuelva disponible pblicamente sin violacin alguna del presente Contrato, o (b) ya sea del conocimiento de la
Parte Receptora o cualquiera de sus Afiliadas (segn dicho trmino se defina en la Seccin 2 posterior) al momento
de la revelacin por la Parte que Divulga, o (c) la Parte Receptora o cualquiera de sus Afiliadas posteriormente
conozca legalmente de una fuente distinta que no sea directa o indirectamente de la Parte que Divulga, o (d) que es
desarrollada por una parte o cualquiera de sus Afiliadas sin acceso a la Informacin Confidencial de la otra parte,
segn se compruebe con la documentacin adecuada.

2. La Parte Receptora, por si misma y en representacin de sus Representantes, acepta (a) mantener la Informacin
Confidencial de la Parte que Divulga en secreto utilizando la misma medida de cuidado que la Parte Receptora
utiliza para proteger su propia Informacin Confidencial de naturaleza similar, pero en ningn caso con menos que
un grado razonable de cuidado; (b) utilizar la Informacin Confidencial solamente para el propsito de evaluar las
propuestas de negocio para la Operacin en discusin; (c) no revelar la Informacin Confidencial a terceras partes
sin el consentimiento previo expreso y por escrito de la Parte que Divulga; y (d) limitar la discusin y revelacin de
la Informacin Confidencial de la Parte que Divulga solamente a Representantes que han demostrado que requieren
conocerla para desempear o facilitar el propsito del presente Contrato. Si se le requiere a la Parte Receptora que
revele la Informacin Confidencial debido a un procedimiento judicial o administrativo, la Parte Receptora notificar
oportunamente a la Parte que Divulga a fin de darle a la Parte que Divulga un tiempo razonable para oponerse a
dicho procedimiento.

La Parte que Divulga determinar, a su nica discrecin, qu informacin, propiedades y personal desea poner a
disposicin de la Parte Receptora. Todas las solicitudes de Informacin Confidencial de la Parte Receptora o sus
Representantes, reuniones con el personal o los Representantes de la Parte que Divulga, inspecciones de las
propiedades de la Parte que Divulga, y discusiones o preguntas en relacin a los procedimientos se harn
exclusivamente a un contacto de la Parte que Divulga. La Parte Receptora y sus Representantes no iniciarn ninguna
comunicacin con ninguno de los Representantes de la Parte que Divulga (distinto al contacto de la Parte que
Divulga) sin el consentimiento previo por escrito del contacto de la Parte que Divulga.

Sin importar nada en contrario, la Parte Receptora est autorizada para revelar la Informacin Confidencial que
pertenezca a la Parte que Divulga a los Afiliado(s) de la Parte Receptora para los fines autorizados en el presente
Contrato, en el entendido que la Parte Receptora ser responsable del cumplimiento, por sus Afiliada(s), de los
trminos y condiciones establecidos en el presente Contrato. Los Representantes de dicha(s) Afiliada(s) tambin
podrn participar en juntas entre las partes.

Afiliada(s) significar una compaa/compaas u otra entidad/entidades que, directa o indirectamente, sea propietaria
de o controle, es/sean propiedad de o controlada(s) por, o es/estn bajo la propiedad de o control comn con, una parte
del presente Contrato, en el que propiedad significa la propiedad directa o indirecta de ms del 50% del capital social,
o derechos a dividendos a cuenta de capital de una compaa o entidad legal, y control significa el poder directo o
2

INICIALES ALM:________ CONFIDENCIAL INICIALES

COMPAA:________
indirecto para dirigir la administracin o polticas de una compaa o entidad legal, ya sea a travs de la propiedad de
acciones con derecho a voto, por contrato, o de cualquier otra forma.

3. Las obligaciones de la Seccin 2 continuarn en relacin con cualquier Informacin Confidencial revelada bajo el
presente Contrato durante un perodo de cinco (5) aos despus de la terminacin del presente Contrato.

4. Las partes reconocen que podran resultar daos y perjuicios irreparables en caso de que ocurra un uso o
revelacin no autorizado de la Informacin Confidencial. En dicho caso, la Parte Receptora notificar
inmediatamente a la Parte que Divulga y tomar, a costa de la Parte Receptora, todas las medidas razonables
(incluyendo acciones disponibles de incautacin y medidas suspensivas) necesarias para recuperar la Informacin
Confidencial y prevenir su subsecuente uso o diseminacin no autorizada. En caso de que la Parte Receptora no
adopte estas medidas en forma oportuna y adecuada, la Parte que Divulga podr adoptarlas por su cuenta o a nombre
de la Parte Receptora y a costa de la Parte Receptora.

Salvo que se permita expresamente por convenio celebrado por las partes del presente Contrato, ni la Parte Receptora
ni sus Representantes revelarn a persona alguna, sin el consentimiento previo por escrito de la Parte que Divulga,
los trminos o la existencia del presente Contrato, el hecho de que la Informacin Confidencial se ha puesto a
disposicin de la Parte Receptora o a los Representantes de la Parte Receptora, el hecho de que se estn llevando a
cabo discusiones o negociaciones en relacin con la transferencia de la Informacin Confidencial, o cualquiera de
sus trminos, condiciones, u otros hechos en relacin a lo anterior, en el entendido, sin embargo, que la Parte
Receptora y sus Representantes podrn revelar dicha informacin a aquellas personas o a los Representantes de la
Parte Receptora que razonablemente requieran dicha informacin para propsitos de asistir con la celebracin del
contrato correspondiente.

Cualquier secreto industrial de la Parte que Divulga tambin tendr derecho a todas las protecciones y beneficios
bajo la ley aplicable a secretos industriales y cualquier otra ley aplicable. Si un tribunal de jurisdiccin competente
considera que cualquier informacin considerada por la Parte que Divulga como secreto industrial no es un secreto
industrial para efectos del presente Contrato, la informacin de todas formas ser considerada como Informacin
Confidencial para efectos del presente Contrato.

5. Cada Parte se reserva el derecho, a su nica discrecin, de rechazar cualquiera y todas las propuestas hechas por la
otra parte en relacin a una Operacin y para terminar las discusiones y negociaciones con la otra parte en cualquier
momento. Ningn contrato que contemple una Operacin ser considerado existente a menos y hasta que haya sido
celebrado y entregado un convenio definitivo, si lo hubiere, en relacin a una Operacin (un Contrato Definitivo),
y las partes renuncian a cualquier reclamacin (incluyendo reclamaciones de incumplimiento de contrato, pero
excluyendo todas las reclamaciones directa o indirectamente basadas en el presente Contrato) en relacin con una
Operacin a menos y hasta que hayan celebrado un Contrato Definitivo. Ninguna parte ni sus Representantes o
accionistas respectivos tendrn obligacin legal alguna de cualquier tipo en relacin con una Operacin en el futuro
en virtud del presente Contrato, salvo en la medida expresamente establecida en el presente Contrato.

6. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposicin del presente Contrato no afectar la validez o aplicabilidad
de cualquier otra disposicin del presente Contrato, mismo que continuar en pleno vigor y efecto. Si cualquier
obligacin o disposicin del presente Contrato es determinada como inaplicable debido a su medida, duracin,
alcance o por cualquier otra razn, entonces las partes consideran que el tribunal que realice dicha determinacin
reducir dicha medida, duracin, alcance u otra disposicin y las aplicar en su forma reducida para todos los
propsitos contemplados en el presente Contrato. El presente Contrato no podr ser cedido sin el consentimiento
previo por escrito de la otra parte, excepto en relacin con la venta o transferencia de substancialmente todas las
acciones o los activos de dicha parte y entonces slo si se otorga aviso previo por escrito y si el cesionario acepta por
escrito asumir las obligaciones del cedente conforme al presente Contrato.

INICIALES ALM:________ CONFIDENCIAL INICIALES

COMPAA:________
7. Cada parte se informar sobre y cumplir todos los requerimientos aplicables a la proteccin de datos y/o
privacidad en los Estados Unidos Mexicanos y cualquier otra jurisdiccin relevante. Cada parte declara que ningn
dato tcnico proporcionado por la Parte que Divulga ser exportado de los Estados Unidos Mexicanos sin que la
Parte Receptora cumpla con todos los requisitos de las leyes y reglamentos de exportacin de los Estados Unidos
Mexicanos, incluyendo los requerimientos para obtener cualquier licencia de exportacin, segn sea aplicable. La
Parte Receptora adems implementar y mantendr todas las medidas de seguridad tcnicas y organizaciones que
estn disponibles razonablemente (tomando en cuenta los desarrollos tcnicos en ese momento) y segn sean
apropiados bajo las circunstancias para proteger la Informacin Confidencial en contra del procesamiento no
autorizado o ilegal, prdida accidental, distribucin o dao.

8. El presente Contrato no (a) transfiere ningn derecho de propiedad intelectual u otros derechos de una parte a la
otra parte; (b) crea una obligacin para cualquiera de las partes de comprarle o venderle a la otra parte servicio o
artculo alguno; o (c) crea una agencia, sociedad, u otra relacin entre las partes distinta a aquella especficamente
prevista en el presente Contrato.

9. EN NINGN CASO NINGUNA PARTE SER RESPONSABLE FRENTE A LA OTRA POR CUALQUIER
DAO INCIDENTAL, CONSECUENTE O PUNITIVO QUE SURJA DEL PRESENTE CONTRATO O DE
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL MISMO, YA SEA QUE DICHOS DAOS SURJAN O NO, SIN
LIMITACIN, POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD NO
CONTRACTUAL, AFLICCIN MENTAL, MALA CONDUCTA (DOLO) (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA,
NEGLIGENCIA GRAVE, FALTA O MALA CONDUCTA INTENCIONAL (DOLO) DE UNA PARTE O DE LAS
PARTES), RESPONSABILIDAD CIVIL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA FORMA.

10. POR MEDIO DEL PRESENTE CADA PARTE AQU RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA,
EXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON LA INFORMACIN CONFIDENCIAL QUE PROPORCIONE
CONFORME AL PRESENTE CONTRATO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN ALGUNA, GARANTAS DE
CUMPLIMIENTO, PRECISIN, COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE DICHA INFORMACIN
CONFIDENCIAL PARA CUALQUIER USO O FIN EN ESPECFICO.

11. El presente Contrato reemplaza cualquier convenio previo entre las partes en relacin a su objeto y contiene el
acuerdo total entre las partes en relacin al objeto contenido en el mismo y podr ser modificado o renunciado
solamente mediante diverso documento firmado por ambas partes. Los derechos y recursos de las partes son
acumulativos y no alternativos. Ni la falta ni el retraso por cualquier parte del presente Contrato en ejercer cualquier
derecho, autoridad o privilegio bajo el presente Contrato operar como una renuncia a dicho derecho, facultad o
privilegio y ningn ejercicio nico o parcial de cualquier derecho, facultad o privilegio impedir cualquier otro o
ejercicio futuro de dicho derecho, facultad o privilegio o del ejercicio de cualquier otro derecho, facultad o
privilegio.

12. El presente Contrato ser vinculante para las partes del presente Contrato y surtir efectos para sus sucesores
respectivos y cesionarios permitidos. Cada parte del presente Contrato reconoce que cada parte estuvo activamente
involucrada en la negociacin y elaboracin del presente Contrato y que ninguna ley o regla de interpretacin deber
ser opuesta o utilizada en la cual las disposiciones del presente Contrato deban ser interpretadas a favor o en contra de
cualquier parte del presente Contrato solamente porque uno es considerado ser el autor del mismo.

13. Todas las notificaciones, consentimientos y renuncias bajo el presente Contrato debern ser por escrito y sern
consideradas entregadas a una parte cuando (a) sean entregadas personalmente en el domicilio correspondiente o
mediante servicio de correspondencia nacionalmente reconocido (con costos prepagados), o (b) sean recibidas o
rechazadas por el receptor, en caso de correo certificado, con acuse de recibo, en cada caso a los siguientes domicilios o
nmeros de fax y dirigidas a la atencin del individuo (por nombre o ttulo) designados a continuacin (o a cualquier
otro domicilio, nmero de fax, o individuo que la parte pueda designar mediante aviso a la otra parte):

INICIALES ALM:________ CONFIDENCIAL INICIALES

COMPAA:________
 Air Liquide Mxico, S. De R.L. De C.V.
Atencin: Departamento Legal
Domicilio: Avenida Jos Clemente Orozco nmero 329, colonia Valle Oriente, San Pedro Garza Garca,
Nuevo Len, Mxico, C.P. 66269

METROLOGIA DEL GOLFO S.A. DE C.V.

Atencin: REPRESENTANTE LEGAL
Domicilio:BENITO JUAREZ NO. 403 COL. LAGUNA DE LA PUERTA, TAMPICO, TAMAULIPAS
CP. 89310

14. El presente Contrato entrar en vigor al momento en que sea firmado por ambas partes, y terminar para efectos
de revelacin un (1) ao despus. Cualquier parte podr terminar anticipadamente el presente Contrato mediante
aviso por escrito enviado con veinte (20) das de anticipacin. Los documentos que contengan Informacin
Confidencial, y cualquier copia de los mismos en posesin de una parte sern devueltos a la otra parte al final de
dicho perodo o antes del mismo a solicitud por escrito de la otra parte; en el entendido, sin embargo, que la Parte
Receptora podr retener una copia slo para fines legales y de archivo. Adems, no se requiere que la Parte
Receptora elimine la Informacin Confidencial de la Parte que Divulga en los medios de almacenamiento de
respaldo de la Parte Receptora. Ninguna de las copias retenidas podr ser utilizada en ningn momento para fines
distintos a los fines legales o de almacenamiento despus de la terminacin del presente Contrato. La terminacin no
terminar con las obligaciones de la Seccin 2 anterior en relacin con la Informacin Confidencial que ya haya sido
revelada, mismas que continuarn por el perodo indicado en la Seccin 3 anterior.

15. Cualquier accin o procedimiento que busque aplicar cualquier disposicin de, o se base en cualquier derecho
que surja del presente Contrato, podr interponerse en contra de cualquiera de las partes slo en los juzgados de la
ciudad de Monterrey, estado de Nuevo Len, Estados Unidos Mexicanos y cada una de las partes consiente y se
somete irrevocablemente a la jurisdiccin de dichos juzgados (y de los tribunales de segunda instancia respectivos)
en cualquiera de dichas acciones o procedimientos, renunciando a cualquier objecin que puedan tener ahora o en un
futuro en relacin con la jurisdiccin o la conveniencia del foro. Cada parte acepta que todas las reclamaciones en
relacin con el procedimiento debern interponerse y determinarse slo en cualquiera de dichos tribunales y acepta
no interponer ningn procedimiento que surja de o se relacione con el presente Contrato en cualquier otro tribunal.
Las partes aceptan que cualquiera de ellas podr presentar una copia del presente prrafo ante cualquier tribunal
como prueba escrita del acuerdo informado, voluntario y negociado entre las partes de renunciar irrevocablemente a
cualquier objecin de jurisdiccin o de conveniencia del foro. Los avisos sobre cualquier procedimiento referidos en
el primer enunciado de la presente Seccin podrn notificarse a cualquier parte en cualquier lugar del mundo. El
presente Contrato estar regulado por las leyes mercantiles de los Estados Unidos Mexicanos, sin considerar sus
principios sobre conflicto de leyes.

16. El presente Contrato podr ser firmado en uno o ms ejemplares, cada uno de los cuales ser considerado una
copia original del presente Contrato y todos los cuales, en conjunto, sern considerados como uno solo y el mismo
convenio. Las partes del presente Contracto han firmado y entregado el presente Contrato en la fecha indicada en la
primera oracin.

AIR LIQUIDE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. METROLOGIA DEL GOLFO S.A. DE C.V.

Firma: _____________________ Firma: _______________________

Nombre: Rubn Iglesias Gangoso Nombre: ENRIQUE OLIVA CABRERA
Puesto: Director de Finanzas Puesto:

INICIALES ALM:________ CONFIDENCIAL INICIALES

COMPAA:________