You are on page 1of 66

Sepam series 20, 40 y 80

Mxima proteccin en Media Tensin


Gama modular de rels de proteccin digital

cubiertas_interior_SEPAM.indd 3 01/10/10 15:58


Sencillamente, una nica marca y un
nico proveedor de ahorro energtico

Hasta el

Nuestra oferta de El asesoramiento


productos, soluciones profesional de nuestros
y servicios expertos

El sello de la Eficiencia Energtica


Nuestros sellos de EE le ayudan a tomar
la decisin correcta

El sello de soluciones de Eficiencia Este smbolo distingue


Energtica indica el ahorro potencial los productos bsicos para
que puede esperar de cada solucin la Eficiencia Energtica

Consulte la Gua de Soluciones de Eficiencia Energtica en:

www.schneiderelectric.es/eficienciaenergetica

cubiertas_interior_SEPAM.indd 4 01/10/10 15:58


ndice general Sepam series 20, 40 y 80

Presentacin de la gama 2

Sepam series 20 y 40 15

Sepam serie 80 31

Mdulos y accesorios adicionales 47

001_index_gen.indd Sec1:1 01/10/10 15:52


Incremente la
disponibilidad de
energa

Energa 100%
disponible
Respuesta rpida Fiabilidad Su sistema elctrico est bajo control.
mxima Implementando rels de proteccin Sepam,
obtenga la mxima disponibilidad de energa
para su proceso.

002_011.indd 2 01/10/10 15:55


Rels de proteccin Sepam

Maximice la disponibilidad de energa y la


utilidad generada por su instalacin, a la vez
que la protege.

Mantngase informado para


una mejor gestin 1982
Con Sepam se obtiene acceso intuitivo a toda la informacin del
sistema en su idioma, y se administra su instalacin elctrica de Lanzamiento del
primer rel de
manera efectiva. Si ocurre un inconveniente, informacin clara y
proteccin digital
completa le permite tomar las decisiones correctas y de forma multifuncional
inmediata, y el suministro de electricidad se restablece sin demora.

Mantenga la disponibilidad de la instalacin


Los rels de proteccin Sepam mantienen una alta disponibilidad
de energa gracias a su funcin de diagnstico que monitoriza
continuamente el estado de la red. Las capacidades de anlisis y la 2008
alta fiabilidad aseguran que el equipo se desenergice slo cuando es
Ms de 400.000
absolutamente necesario. Los riesgos se minimizan y se reduce el
unidades Sepam
tiempo programando en operaciones de mantenimiento. instaladas alrededor
del mundo
Mejore la fiabilidad de la instalacin
El rel Sepam cumple con los requerimientos del estndar IEC 61850. Standard
La calidad en la fabricacin del rel Sepam es de un nivel muy alto, IEC
61850
inclusive las unidades fabricadas se pueden utilizar en los ambientes
ms severos, incluyendo plataformas petroleras en el mar y plantas
qumicas (IEC 60062-2-60).

Empresas elctricas, plantas petroqumicas, hospitales, infraestructuras, centros comerciales,


pequea industria.

002_011.indd 3 01/10/10 15:55


Mejore la
satisfaccin

Satisfaccin
100%
Un conjunto de funciones Respuesta rpida de Con los rels de proteccin digitales, usted
sencillas y efectivas Schneider Electric: ahorre puede contar con productos sencillos y de
tiempo en cada paso de su alto rendimiento y el soporte de los mejores
proyecto equipos de Schneider Electric. Cumpla con sus
obligaciones de manera fcil.

002_011.indd 4 01/10/10 15:55


Rels de proteccin Sepam

Ahorre tiempo en cada paso del desarrollo e


instalacin del proyecto.

Camino a la sencillez
Con los rels de proteccin multifuncionales Sepam usted puede
medir, administrar, analizar y generar diagnsticos para todas las 190
aplicaciones en una instalacin. La modularidad hace fcil escoger el Schneider Electric
rel de proteccin que corresponde exactamente a sus necesidades. desarrolla su negocio
en 190 pases
El rango de rels est estructurado para aplicaciones tpicas
(acometidas, transformadores, generadores, condensadores,
embarrado y motores) y provee las funciones necesarias para cada
aplicacin (proteccin, medicin, control y monitoreo, etc.).

Empezando con una unidad base de Sepam, se pueden construir


soluciones completas adicionando mdulos de entrada/salida,
sensores y mdulos de comunicacin.

Fcil configuracin
Una sencilla herramienta de software para PC permite interactuar con
el rango completo de rels Sepam, haciendo la puesta en marcha y
la operacin particularmente fciles. El programa amigable al usuario
lo gua paso a paso desde la programacin inicial hasta la puesta en
servicio. Sepam genera un informe detallado de la configuracin del
sistema y todas las funciones de proteccin activadas.

Rpida comunicacin
Adems de los estndares DNP 3.0 Nivel II, IEC 60870-5-103 y
Modbus, Sepam cumple con el estndar IEC 61850 y utiliza el
Standard
protocolo de comunicacin que es hoy el estndar del mercado para IEC
la distribucin elctrica. 61850

Instalacin Configuracin Visualizador local Supervisin

002_011.indd 5 01/10/10 15:55


Rels de proteccin Sepam

Qu nivel de seguridad?
Para qu aplicaciones?
El diseo del rango de rels de proteccin Sepam est basado en una
idea sencilla. Todos los usuarios deben ser capaces de encontrar una
solucin que corresponde exactamente a sus necesidades y que ofrece
el equilibrio correcto entre desempeo, simplicidad y coste.

Un rel Sepam para A la medida


cada aplicacin
27TN/64G-2, 67, 67N, 87T
Grandes distancias
Subestaciones
46, 79, 25
Transformadores

Generadores

Condensadores

Embarrados
49RMS, 51C
Motores MT

y diferentes niveles 67, 68


12, 14

de proteccin
> Proteccin trmica basada en clculos
de incremento de temperatura, con
indicaciones predictivas para optimizar el
control de proceso.

> Proteccin direccional con selectividad


lgica de defecto de fase y defecto a
tierra para redes en anillo cerrado y
AT
abierto.

> Proteccin direccional de defecto


a tierra para todo tipo de rgimen de 67N, 64REF
neutro. 67, 68

> Proteccin rpida para


transformadores, motores y generadores
utilizando funciones diferenciales.

002_011.indd 6 01/10/10 15:55


Para aplicaciones a la medida
Sepam serie 80
> Dimensiones estandarizadas para una
proteccin mejorada, para aplicaciones de
entradas, transformador, motor, generador,
embarrados, batera de condensadores.
> Proteccin diferencial de transformador.
> Proteccin diferencial de motores y generadores.
> Proteccin para entradas y acoples.
> Posibilidad de lgica programada por contactos.
Sepam serie 80 Sepam serie 40 Sepam serie 20
> Asistencia grfica para configurar software.
> Posibilidad de display con sinptico para la
visualizacin del diagrama unifilar y diagramas
fasoriales.

Exigente Usual
Para aplicaciones exigentes
Sepam serie 40
> Proteccin de fase y a tierra para doble entrada,
67, 67N
acoplamientos y anillos cerrados.
> Entradas de corriente y tensin.
37, 66
> Software de configuracin con lgica
48, 51LR programada.
> Supervisin del cableado de TI/TT y circuito de
disparo.
50BF > Diecisis segundos de grabacin de defecto
32Q/40, 32P
configurable para mltiples capturas, histrico
detallado de los ltimos 5 informes de disparo
y retencin de las ltimas 200 alarmas.
> 16 entradas tipo RTD.

Para aplicaciones usuales


38/49T, 47
Sepam serie 20
> Pantalla en LCD, con iluminacin de respaldo.
> 16 curvas caractersticas de sobrecorriente de
tiempo inverso.
> Fcil configuracin del software.
> Dos registros de falla de 86 ciclos, ltimos
valores de disparo y ltimas 64 alarmas.
> Diagnstico de autoexamen.
79, 68 > Amplio rango de entradas de potencia de
59N, 68 control (AC/DC).

27, 47
67N

79, 68

002_011.indd 7 01/10/10 15:55


Rels de proteccin Sepam

Rels con capacidades de proteccin incrementales para seis tipos


de aplicaciones para proveer todas las posibles
configuraciones de proteccin, y un serie de rels bsica.

Serie 20 Serie 40
Aplicaciones
Subestaciones
Transformadores Corriente
Temperatura
Motores Corriente Tensin Frecuencia Temperatura

Generadores
Embarrados Tensin Frecuencia

Condensador
+ Proteccin direccional

Funciones de 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 37, 38/49T, 46, 48, 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37, 38/49T,
proteccin 49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N, 51LR, 59, 46, 47, 48, 49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N,
59N, 66, 68, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 94/69 50V/51V, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 66, 67, 67N/67NC,
68, 79, 81H, 81L, 86, 94/69

Caractersticas
Entradas 0 a 10 Entradas 0 a 10
Entradas/Salidas lgicas
Salidas 4a8 Salidas 4a8
Sensores de temperatura 0a8 0 a 16
Corriente 3 I + Io Corriente 3 I + Io
Medicin Voltaje 3 V + Vo Voltaje 3 V + Vo
LPTI(1) S LPTI(1) S
Puertos de comunicacin 1a2 1a2
Matriz(2) S Matriz(2) S
Control Editor de ecuacin lgica S

Otros

(1) LPTI: Transformador de corriente de bajo consumo, (2) Matriz de control para asignacin simple de informacin de
cumpliendo con estndar IEC 60044-8. las funciones de proteccin, control y monitorizacin.
Cdigos ANSI
12 Mxima velocidad 46 Desequilibrio
14 Mnima velocidad (2 opciones de configuracin) 47 Desequilibrio de tensin
21B Mnima impedancia 48 Arranque largo
24 Sobrecarga 49RMS Imagen trmica
25 Chequeo de sincronismo 50/27 Energizacin inadvertida
26/63 Termostato / Buchholz 50/51 Defecto de fase
27/27S Mnima tensin 50BF Defecto interruptor
Cdigos y 27D Mnima tensin directa 50G/51G Defecto a tierra sensible
definiciones 27R Mnima tensin remanente 50N/51N Defecto a tierra
30 Advertencia 50V/51V Sobrecorriente de voltaje restringido
32P Mxima potencia direccional activa 51C Desequilibrio condensadores
32Q/40 Mxima potencia direccional reactiva 51LR Rotor bloqueado
37 Mnima intensidad 59 Mxima tensin (L-L o L-N)
37P Mnima potencia activa direccional 59 Mxima tensin (L-L)
38/49T Temperaturas 59N Mxima tensin residual
40 Prdida de campo 60/60FL Vigilancia TI/TT

002_011.indd 8 01/10/10 15:55


2 3
1

5
Serie 80

Velocidad de
Temperatura 7
Corriente Voltaje Frecuencia
rotacin 4
6

Construya su propia solucin


1 Unidad base:
+ Proteccin direccional y diferencial > Interfase avanzada hombre-mquina (IHM) integrada
o remota.
12, 14, 21B, 24, 25, 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37, > O IHM basada en mmico (Sepam serie 80).
37P, 38/49T, 40, 46, 47, 48, 49RMS, 50/27, 50/51, 50BF, 50G/51G,
50N/51N, 50V/51V, 51C, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 64G, 64REF, 66, 67, 2 Mdulos adicionales de entrada/salida para la
67N/67NC, 68, 74, 78PS, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 87M, 87T, 94/69 integracin con equipos de control.

3 Disponibilidad de conexin a puerto serial RS485


(2 o 4 hilos) o red de comunicacin de fibra ptica.
Opciones de protocolos de comunicacin incluyen
Entradas 0 a 42 Modbus, IEC 60870-5 103, DNP 3 e IEC 61850.
Salidas 5 a 23
4 Mdulo para supervisar hasta ocho mediciones de
0 a 16
temperatura va sondas tipo RTD (Pt100, Ni100 o
Corriente 2 3 I + 2 Io Ni120), para proteger transformadores, motores y
generadores.
Voltaje 2 3 V + Vo
LPTI(1) S 5 Salida anloga a niveles (0-10, 4-20, 0-20 mA) para
2a4 transmisin de mediciones como tensiones, corrientes
o potencias en forma anloga.
Matriz(2) S
Editor de ecuacin lgica S 6 Mdulo para verificar sincronizacin entre dos voltajes
(Sepam serie 80).
Logipam(3) S
Cartucho de memoria con configuracin S 7 Software:
Batera de respaldo S > Configuracin de parmetros rel de proteccin
Sepam, configuracin de proteccin y personalizacin
de funciones de control.
(3) Lenguaje de contactos a travs del software Logipam (ambiente de > Operacin local o remota de la instalacin.
programacin PC) para hacer uso completo de las funciones del Sepam serie 80. > Visualizacin y anlisis de la informacin de
osciloperturbografa.
64G Defecto a tierra estator 100%
64REF
66
Defecto a tierra restringida
Arranques por hora
Compacto y ligero, Sepam
67 Defecto de fase direccional se integra a cualquier
67N/67NC
68
Defecto a tierra direccional
Discriminacin lgica / enclavamiento selectivo por zona
tipo de tablero
74 Supervisin de conexin de circuito
78PS Deslizamiento de polos
79 Reenganche (4 ciclos)
81H Mxima frecuencia
222 mm

81L Mnima frecuencia


81R Derivada de frecuencia
86 Enclavamiento al cierre
87M Diferencial de mquina
87T Diferencial de transformador
94/69 Control del interruptor
176 mm 98 mm

002_011.indd 9 01/10/10 15:55


Rel de proteccin Sepam

La puesta en marcha nunca fue


tan fcil
El software de programacin y operacin de Sepam brinda un solo ambiente
para todas las series de rels. El resultado es un enfoque sencillo, amigable al
usuario para una puesta en funcionamiento rpida.

Configuracin

Configuracin Configuracin Activacin Resumen


de equipo de proteccin de proteccin de funciones
Configure los mdulos Edite el diagrama Cree grficamente los Asigne fcil y rpidamente
(entradas/salidas, pantalla unifilar que mostrar el enlaces entre TIs y TTs las funciones de proteccin,
LCD, comunicacin, rel; ya sea trabajando y las mediciones que control y supervisin.
relacin de transformacin). sobre un diagrama se llevan a cabo por los
mmico de la librera o rels de proteccin.
creando uno nuevo.

10 minutos 5 minutos 5 minutos 40 minutos

10

002_011.indd 10 01/10/10 15:55


Operacin

La configuracin ya est
lista para ser cargada en
todas la unidades Sepam
en la instalacin. Generacin
automtica del informe de
configuracin de rel de
proteccin.

Anlisis de Supervisin en Gestin de


oscilo- tiempo real alarmas y
perturbografa Supervisin del estado eventos
Visualizacin, anlisis e de todos los rels
impresin de informacin de proteccin en la
de la osciloperturbografa. instalacin elctrica.

Generacin del informe de


configuracin del rel, en
forma automtica.

15 aos de tranquilidad

11

002_011.indd 11 01/10/10 15:55


Comunicacin
Instalacin
Sepam series 20, 40 y 80

Interfaces de comunicacin Sepam


PE88025

Una gama completa de accesorios


El equipo Sepam se conecta a una red de comunicacin a travs de un interface
de comunicacin.
La seleccin del interface depende de la arquitectura de comunicacin:
Nmero de redes que se van a conectar:
1 red, S-LAN (red de supervisin) o E-LAN (red de ingeniera).
2 redes, S-LAN y E-LAN.
Protocolo de comunicacin seleccionado para la S-LAN: Modbus RTU, DNP3,
IEC 60870-5-103 o IEC 61850 o Modbus TCP/IP.
Interface fsico de red:
RS485 de 2 hilos o 4 hilos.
Ethernet.
Fibra ptica, con arquitectura de estrella o anillo.

Conexin directa Sepam a la red Ethernet


Las unidades Sepam serie 40 y Sepam serie 80 se pueden conectar directamente
a la red Ethernet a travs del interface de comunicacin ACE850. De este modo,
aprovechan al mximo el rendimiento de la red Ethernet y todas las funciones
Una gama completa de interfaces de comunicacin Sepam. IEC 61850:
Protocolos de comunicacin compatibles: Modbus TCP/IP, IEC 61850.
Interface fsico de red:
10 baseT /100 base TX (arquitectura de estrella o de anillo).
PB105301

100 base FX (arquitectura de estrella o de anillo).

Implementacin sencilla
Los interfaces de comunicacin son mdulos remotos sencillos de instalar y conectar.
El software SFT2841 se utiliza para la configuracin completa de los interfaces
de comunicacin:
Seleccin de protocolo y configuracin de las funciones especficas de cada
protocolo.
Configuracin del interface fsico.

Configuracin avanzada del protocolo IEC 61850


El software SFT850 se utiliza para la configuracin avanzada del protocolo IEC 61850
para el servidor ECI850 y el interface de comunicacin ACE850:
Interface de comunicacin ACE850. Base de datos completa de configuracin Sepam (.icd).
Procesamiento de archivos de configuracin del sistema (.scd).
Creacin y procesamiento de archivos de configuracin de ECI850 y ACE850 (.cid).
PE88026

Protocolo IEC 61850


La gama Sepam admite dos niveles de funcionalidad del protocolo IEC 61850.

Servidor Sepam IEC 61850 de nivel 1


Toda la gama Sepam se puede conectar a un sistema IEC 61850 (nivel 1) a travs del
servidor Sepam ECI850, lo que constituye la solucin ms econmica.
El nivel 1 permite lo siguiente:
Actualizacin de las instalaciones existentes IEC 61850 Modbus en un solo puerto
Ethernet.
Supervisin de las caractersticas elctricas y estado de Sepam.
Control de disyuntor.
Marcaje de tiempo, sincronizacin a travs de SNTP, diagnstico de red y
Servidor Sepam IEC 61850. oscilografa.
El servidor adems garantiza la compatibilidad con la red E-LAN.

12

012_013.indd 12 01/10/10 15:42


Comunicacin
Instalacin (continuacin)
Sepam series 20, 40 y 80

Sepam IEC61850 nivel 2


Las unidades Sepam serie 40 y Sepam serie 80 se pueden conectar directamente a un
sistema IEC 61850 a travs del interface de comunicacin ACE850.
De este modo, aprovechan al mximo el rendimiento de la red Ethernet y todas las
funciones IEC 61850:
Protocolos de comunicacin compatibles: Modbus TCP/IP, IEC 61850.
Interface fsico de red:
10 baseT/100 base TX (arquitectura de estrella o de anillo).
100 base FX (arquitectura de estrella o de anillo).
El nivel 2 permite lo siguiente:
Funciones de nivel 1.
Puerto Ethernet doble para redundancia en unidades Sepam serie 40 y serie 80
(conexin en estrella o en anillo).
Mensaje GOOSE slo en la serie Sepam 80.
Modbus simultneo TCP/IP.

Mensaje IEC 61850 GOOSE


Los mensajes GOOSE permiten la comunicacin estandarizada entre las unidades
Sepam.
El interface de comunicacin Sepam serie 80 y la ACE850 emplean mensajes GOOSE
para ofrecer lo siguiente:
Proteccin mejorada del sistema:
Selectividad lgica.
Interaccionamiento.
Deslastrado.
Mejor sistema de control:
Contactos Logipam definidos por el usuario.
La seguridad y el rendimiento de alto nivel de estos mensajes se garantiza mediante lo
siguiente:
El uso de conexiones de fibra ptica.
El uso de conmutadores Ethernet compatibles con IEC 61850 y, para la conexin en
anillo, RSTP 802.1d 2004.

Pasarelas Ethernet en un entorno Modbus


PE88027

Sepam se puede conectar a una red Ethernet TCP/IP de un modo totalmente


transparente a travs de las pasarelas EGX100 o EGX300.

Pasarela EGX100
El EGX100 ofrece acceso a arquitecturas de comunicacin mejoradas y multimaestro.
Aporta conexin IP (Internet Protocol) para la comunicacin en todos los tipos de
redes, sobre todo intranets e internet.

Pasarela EGX300
Adems de la conexin Ethernet TCP/IP, el EGX300 ofrece un servidor web y pginas
Acceso a la informacin Sepam a travs de un navegador. HTML diseadas especialmente para presentar la informacin esencial de Sepam.

13

012_013.indd 13 01/10/10 15:42


014_015_index.indd 14 01/10/10 15:56
ndice Sepam series 20 y 40

Tabla de seleccin Sepam serie 20 16

Tabla de seleccin Sepam serie 40 17

Funciones
Entradas de sensor 19
Parmetros generales 20
Medicin y diagnstico 21

Caractersticas
Presentacin 22
Dimensiones 23
Caractersticas tcnicas 24

Diagramas de conexin
Entradas de corriente de fase 25
Entradas de corriente residual 26
Entradas de tensin Sepam serie 20 28
Entradas de tensin Sepam serie 40 29

15

014_015_index.indd Sec1:15 01/10/10 15:56


Sepam serie 20
Tabla de seleccin
Sepam series 20 y 40

Subestacin Transformador Motor Barra de bus


Proteccin Cdigo ANSI S20 S24 T20 T24 M20 B21 B22
Defecto de fase 50/51 4 4 4 4 4
Bloqueo/recuperacin de carga fra de defecto de fase CLPU 50/51 1 1
Defecto a tierra/defecto a tierra sensible 50N/51N 4 4 4 4 4
50G/51G
Bloqueo/recuperacin de carga fra de defecto a tierra CLPU 50/51N 1 1
Defecto de disyuntor 50BF 1 1
Desequilibrio 46 1 1 1 1 1
Imagen trmica 49RMS 2 2 2
Mnima intensidad 37 1
Arranque largo, bloqueo rotor 48/51LR/14 1
Arranques por hora 66 1
Minima tensin directa 27D/47 2 2
Minima tensin remanente 27R 1 1
Minima tensin de fase 27 2 2
Minima tensin de neutro 27S 1 1
Mxima tensin de fase 59 2 2
Mxima tensin residual 59N 2 2
Mxima frecuencia 81H 1 1
Mnima frecuencia 81L 2 2
Derivada de frecuencia 81R 1
Reenganchador (4 ciclos) 79
Termostato/Buchholz 26/63
Control de temperatura (8 sondas) 38/49T
Medida
Corriente de fase I1, I2, I3 RMS, corriente residual I0
Corriente de demanda I1, I2, I3, corriente de demanda pico IM1, IM2, IM3
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3, tensin residual V0
Tensin de secuencia positiva Vd/sentido de rotacin
Frecuencia
Temperatura
Diagnstico de red y mquinas
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, TripI0
ndice de desequilibrio/corriente de secuencia negativa Ii
Oscilografa
Capacidad trmica utilizada
Duracin de funcionamiento antes del disparo por sobrecarga
Tiempo de espera despus del disparo por sobrecarga
Contador horario/tiempo de funcionamiento
Corriente y duracin del arranque
Duracin de la inhibicin de arranque
Nmero de arranques antes de la inhibicin
Deteccin de fallo de arco de cable
Diagnstico de aparatos
Total de corriente cortada
Vigilancia del circuito de disparo
Nmero de operaciones, tiempo de funcionamiento,tiempo de carga
Control y supervisin Cdigo ANSI
Control de disyuntor/contactor (1) 94/69
Enganche/acuse de recibo 86
Selectividad lgica 68
Basculamiento del grupo de ajustes (2)
(2)
(2)
(2)
(2)

Sealizaciones 30
Mdulos complementarios
8 entradas de sensor de temperatura - Mdulo MET148-2
1 salida analgica de bajo nivel - Mdulo MSA141
Entradas/salidas lgicas -
Mdulo MES114/MES114E/MES114F (10I/4O)
Interface de comunicacin -
ACE949-2, ACE959, ACE937, ACE969TP-2 o ACE969FO-2
Estndar. Segn parametraje y opciones de los mdulos de entradas/salidas MES114/MES114E/MES114F o MET148-2.
(1) Para bobina de disparo de emisin o bobina de disparo por falta de tensin.
(2) Eleccin exclusiva entre selectividad lgica y basculamiento de un grupo de ajustes de 2 rels en otro de 2 rels.

16

016_021.indd 16 01/10/10 15:42


Sepam serie 40
Tabla de seleccin
Sepam series 20 y 40

Subestacin Transformador Motor Generador


Proteccin Cdigo ANSI S40 S50 S41 S51 S42 S52 S43 S53 T40 T50 T42 T52 M41 G40
Defecto de fase 50/51 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Bloqueo/recuperacin de carga fra
CLPU 50/51 4 4 4 4 4 4
de defecto de fase
Sobreintensidad de tensin
50V/51V 1
restringida
Defecto a tierra/defecto a tierra 50N/51N
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
sensible 50G/51G
Bloqueo/recuperacin de carga fra
CLPU 50/51N 4 4 4 4 4 4
de defecto a tierra
Defecto de disyuntor 50BF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Desequilibrio 46 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Defecto de fase direccional 67 2 2 2 2
Defecto a tierra direccional 67N/67NC 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima potencia activa direccional 32P 1 1 1 1 1 1 1 1
Mxima potencia reactiva direccional 32Q/40 1 1
Imagen trmica 49RMS 2 2 2 2 2 2
Mnima intensidad 37 1
Arranque largo, bloqueo rotor 48/51LR/14 1
Arranques por hora 66 1
Mnima tensin directa 27D 2
Mnima tensin remanente 27R 1
Mnima tensin (1) 27/27S 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima tensin (1) 59 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima tensin residual 59N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima tensin directa 47 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mxima frecuencia 81H 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mnima frecuencia 81L 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Reenganchador (4 ciclos) 79
Vigilancia de la temperatura
38/49T
(8 o 16 sondas)
Termostato/Buchholz 26/63
Conductor roto 46BC 1 1 1 1 1 1
Medida
Corriente de fase I1, I2, I3 RMS, corriente residual I0
Corriente de demanda I1, I2, I3, corriente de

demanda pico IM1, IM2, IM3
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3, tensin residual V0
Tensin de secuencia positiva Vd/sentido de rotacin

Tensin de secuencia negativa Vi
Frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente P, Q, S
Potencia de demanda pico PM, QM,
factor de potencia
Energa activa y reactiva calculada (W.h, var.h)
Energa activa y reactiva por recuento de impulso

(W.h, .varh)
Temperatura
Diagnstico de red y mquinas
Contexto de disparo
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, TripI0
ndice de desequilibrio/corriente de secuencia negativa Ii
Desplazamiento de fase 0, 1, 2, 3
Oscilografa
Capacidad trmica utilizada
Duracin de funcionamiento antes del disparo por

sobrecarga
Tiempo de espera despus del disparo por

sobrecarga
Contador horario/tiempo de funcionamiento
Corriente y duracin del arranque
Deteccin de fallo de arco de cable
Localizador de fallos
Duracin de la inhibicin de arranque, nmero de

arranques antes de la inhibicin
Diagnstico de aparatos
Total de corriente cortada
Vigilancia del circuito de disparo
Nm. de operaciones, tiempo de funcionamiento,

tiempo de carga
Supervisin de TI/TT 60FL
Estndar. Segn parametraje y opciones de los mdulos de entradas/salidas MES114/MES114E/MES114F o MET148-2.
(1) Eleccin exclusiva, tensin fase a neutro o tensin fase a fase para cada uno de los 2 rels.

17

016_021.indd 17 01/10/10 15:43


Sepam serie 40
Tabla de seleccin (continuacin)
Sepam series 20 y 40

Subestacin Transformador Motor Generador


Control y supervisin Cdigo ANSI S40 S50 S41 S51 S42 S52 S43 S53 T40 T50 T42 T52 M41 G40
Control de disyuntor/contactor (2) 94/69
Enganche/acuse de recibo 86
Selectividad lgica 68
Basculamiento del grupo de ajustes
Sealizaciones 30
Editor de ecuaciones lgicas
Mdulos complementarios
8 entradas de sensor de temperatura - Mdulo

MET148-2 (3)
1 salida analgica de bajo nivel - Mdulo MSA141
Entradas/salidas lgicas -

Mdulo MES114/MES114E/MES114F (10I/4O)
Interface de comunicacin - ACE949-2, ACE959,

ACE937, ACE969TP-2, ACE969FO-2 o ECI850
Estndar. Segn parametraje y opciones de los mdulos de entradas/salidas MES114/MES114E/MES114F o MET148-2.
(2) Para bobina de disparo de emisin o bobina de falta de tensin.
(3) 2 mdulos posibles.

18

016_021.indd 18 01/10/10 15:43


Funciones
Entradas de sensor
Sepam series 20 y 40

Cada Sepam serie 20 o Sepam serie 40 incluye entradas analgicas que se conectan
a los sensores de medicin necesarios para la aplicacin.

Entradas de sensores Sepam serie 20


DE88090

S20, S24 T20, T24, M20 B21, B22


Entradas de corriente de fase 3 3 0
Entrada de corriente residual 1 1 0
Entradas de tensin de fase 0 0 3
Entrada de tensin residual 0 0 1
Entradas de temperatura
0 8 0
(en mdulo MET148-2)

Entradas de sensores Sepam T20.

Entradas de sensores Sepam serie 40


DE88091

S40, S41, T40, T42, M41, G40


S42, S43
Entradas de corriente de fase 3 3
Entrada de corriente residual 1 1
Entradas de tensin de fase 2 3 2 3
Entrada de tensin residual 1 0 1 0
Entradas de temperatura
0 28
(en mdulo MET148-2)

Entradas de sensores Sepam M41.

19

016_021.indd 19 01/10/10 15:43


Funciones
Parmetros generales
Sepam series 20 y 40

Los parmetros generales definen las caractersticas de los sensores de medicin


conectados a Sepam y determinan el rendimiento de las funciones de medicin y
proteccin utilizadas. Se accede a ellas a travs del software de configuracin SFT2841, en
las pestaas Caractersticas generales, Sensores TI-TT y Caractersticas particulares.

Parmetros generales Seleccin Sepam serie 20 Sepam serie 40


In Corriente de fase nominal 2 o 3 TI 1 A/5 A 1 A a 6.250 A 1 A a 6.250 A
(corriente principal de sensor) 3 LPTIs 25 A a 3.150 A (1) 25 A a 3.150 A (1)
Ib Corriente base, segn la potencia nominal del equipo 0,4 a 1,3 In 0,2 a 1,3 In

In0 Corriente residual nominal Suma de 3 corrientes Ver corriente de fase Ver corriente de fase
de fase nominal In nominal In
Toroidal CSH120 o CSH200 Especificacin de 2 A o 20 A Especificacin de 2 A, 5 A o
20 A
TI de 1 A/5 A + toroidal 1 A a 6.250 A 1 A a 6.250 A (In0 = In)
CSH30
1 A/5 A TI + Toroidal 1 A a 6.250 A (In0 = In/10)
CSH30
Sensibilidad 10
Toroidal + ACE990 Segn la corriente supervisada Segn la corriente supervisada
(relacin del toroidal 1/n y el uso de ACE990 y el uso de ACE990
debe ser tal que
50 y n y 1500)

Unp Tensin compuesta nominal primaria 220 V a 250 kV 220 V a 250 kV


(Vnp: tensin fase a tierra primaria nominal
Vnp = Unp/3)
Uns Tensin fase a fase secundaria nominal 3 TTs: V1, V2, V3 90 V a 230 V en intervalos de 1 V 90 V a 230 V en intervalos de 1 V
2 TTs: U21, U32 90 V a 120 V en intervalos de 1 V 90 V a 120 V en intervalos de 1 V
1 TT: V1 90 V a 120 V en intervalos de 1 V 90 V a 120 V en intervalos de 1 V
Uns0 Tensin de secuencia cero secundaria para tensin de Uns/3 o Uns/3 Uns/3 o Uns/3
secuencia cero primaria Unp/3
Frecuencia nominal 50 Hz o 60 Hz 50 Hz o 60 Hz
Periodo de integracin (para corriente de demanda y 5, 10, 15, 30, 60 mn 5, 10, 15, 30, 60 mn
corriente de demanda pico y potencia)
Medidor de energa acumulada de tipo pulso Aumenta la energa activa 0,1 kW.h a 5 MW.h
Aumenta la energa reactiva 0,1 kvar.h a 5 Mvar.h

(1) En valores para LPTI, en Amps: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1.000, 1.600, 2.000, 3.150.

20

016_021.indd 20 01/10/10 15:43


Funciones
Medicin y diagnstico
Sepam series 20 y 40

Funciones Rango de Precisin (1) Precisin (1) MSA141 Grabacin


medicin Sepam serie 20 Sepam serie 40
Medida
Corriente de fase 0,1 a 40 In (3) 1% 0,5%
Corriente residual Calculada 0,1 a 40 In 1% 1%
Medida 0,1 a 20 In0 1% 1%
Corriente de demanda 0,1 a 40 In 1% 0,5%
Corriente de demanda pico 0,1 a 40 In 1% 0,5%
Tensin de fase a fase 0,05 a 1,2 Unp 1% 0,5%
Tensin fase a tierra 0,05 a 1,2 Vnp 1% 0,5%
Tensin residual 0,015 a 3 Vnp 1% 1%
Tensin directa 0,05 a 1,2 Vnp 5% 2%
Tensin de secuencia negativa 0,05 a 1,2 Vnp 2%
Frecuencia Sepam serie 20 50 5 Hz o 60 5 Hz 0,05 Hz
Frecuencia Sepam serie 40 25 a 65 Hz 0,02 Hz
Potencia activa 0,015 Sn (2) hasta 999 MW 1%
Potencia reactiva 0,015 Sn (2) hasta 999 Mvar 1%
Potencia aparente 0,015 Sn (2) hasta 999 MVA 1%
Potencia activa de maxmetro 0,015 Sn (2) hasta 999 MW 1%
Potencia reactiva de demanda de pico 0,015 Sn (2) hasta 999 Mvar 1%
Factor de potencia 1 a +1 (CAP/IND) 1%
Energa activa calculada 0 a 2.1.108 MW.h 1% 1 dgito
Energa reactiva calculada 0 a 2.1.108 Mvar.h 1% 1 dgito
Temperatura 30 a +200 C 1 C de +20 a +140 C 1 C de +20 a +140 C
o 22 a +392 F
Asistencia de diagnstico de red
Contexto de disparo
Corriente de disparo de fase 0,1 a 40 In 5% 5%
Corriente de disparo de fallo a tierra 0,1 a 20 In0 5% 5%
Secuencia negativa/desequilibrio 10 a 500% de Ib 2% 2%
Desplazamiento de fase 0 (entre V0 e I0) 0 a 359 2
Desplazamiento de fase 1, 2, 3 0 a 359 2
(entre V e I)
Asistencia para el funcionamiento de la mquina
Capacidad trmica utilizada 0 hasta 800% 1% 1%
(100% para fase I = Ib)
Duracin de funcionamiento antes del disparo 0 a 999 mn 1 mn 1 mn
por sobrecarga
Tiempo de espera despus del disparo por
0 a 999 mn 1 mn 1 mn
sobrecarga
Contador horario/tiempo de funcionamiento 0 a 65535 horas 1% o 0,5 h 1% o 0,5 h
Corriente de arranque S20: 0,5 Ib a 24 In 5% 5%
S40: 1,2 Ib a 24 In
Tiempo de arranque 0 a 300 s 300 ms 300 ms
Nmero de arranques antes de la inhibicin 0 a 60 1 1
Duracin de la inhibicin 0 a 360 mn 1 mn 1 mn
Constante de tiempo de enfriamiento 5 a 600 mn 5 mn
Ayuda al diagnstico del equipo
Total de corriente cortada 0 a 65535 kA 10% 10%
Nmero de maniobras 0 a 4.109 1 1
Duracin de maniobra 20 a 100 ms 1 ms 1 ms
Tiempo de carga 1 a 20 s 0,5 s 0,5 s
Disponible en el mdulo de salida analgica MSA141, segn la configuracin.
Guardado en caso de corte de la alimentacin auxiliar.
(1) Segn condiciones de referencia (IEC 60255-6), precisin tpica en In o Unp, cos > 0.8.
(2) Sn: potencia aparente, = 3.Unp.In.
(3) Medicin hasta 0,02 In con fines de informacin.

21

016_021.indd 21 01/10/10 15:43


Caractersticas
Unidad bsica. Presentacin
Sepam series 20 y 40

Las unidades bsicas se definen segn las Interface usuario-mquina


siguientes caractersticas:
Se encuentran disponibles dos tipos de inferfaces usuario-mquina (IHM) para las unidades
Tipo de interface usuario-mquina (IHM).
bsicas Sepam (serie 20 o serie 40):
Lenguaje de explotacin. IHM avanzado.
Tipo de conector de unidad bsica. IHM bsico.
Tipo de sensor de corriente de fase. El IHM avanzado se puede integrar en la unidad bsica o bien instalarse de forma remota
en la celda. Los IHM integrados y remotos ofrecen las mismas funciones.
PE88030

Una unidad Sepam (serie 20 o serie 40) con un IHM avanzado remoto se compone de:
Una unidad bsica con un IHM bsico, para su montaje dentro del compartimento de BT.
Un IHM avanzado (DSM303):
Para el montaje empotrado en el panel frontal de la celda, en la ubicacin ms idnea
para el responsable de la instalacin.
Para la conexin a la unidad bsica Sepam con un cable prefabricado CCA77x.

IHM avanzado
Datos completos para los responsables de la instalacin
Todos los datos necesarios para el funcionamiento del equipo local se pueden visualizar a
peticin:
Visualizacin de todos los datos de medicin y diagnstico en formato numrico con
unidades y/o grficos de barras.
Visualizacin de mensajes de funcionamiento y alarmas, con acuse de recibo de alarmas y
reajuste de Sepam.
Visualizacin y ajuste de todos los parmetros Sepam.
Visualizacin y ajuste de todos los parmetros de cada funcin de proteccin.
Unidad bsica Sepam (serie 20 o serie 40) con interface Visualizacin de Sepam y de las versiones de mdulos remotos.
usuario-mquina integrado.
Prueba de salidas y visualizacin de estado de entradas lgicas.
Introduccin de 2 contraseas para proteger parmetros y ajustes de proteccin.
Presentacin de datos ergonmicos
PE88031

Teclas de teclado identificadas por pictogramas para la navegacin intuitiva.


Acceso a los datos guiados por mens.
Pantalla LCD grfica para mostrar cualquier carcter o smbolo.
Excelente calidad de visualizacin en todas las condiciones de iluminacin: ajuste de
contraste automtico y pantalla con retroiluminacin (activada por el usuario).

IHM bsico
Una unidad Sepam con un IHM bsico constituye una solucin econmica indicada para
todas las instalaciones que no requieran funcionamiento local (gestionadas por sistemas de
control y supervisin remotas) o para sustituir unidades de proteccin electromecnica o
electrnicas analgicas sin necesidades operativas adicionales.
El IHM bsico incluye:
2 indicadores que sealizan el estado de funcionamiento del Sepam.
9 indicadores amarillos de sealizacin que se pueden parametrizar con etiqueta
estndar.
reset Botn para borrar fallos y reinicializar.

Unidad bsica Sepam (serie 20 o serie 40) con IHM bsico.


Lenguaje de explotacin
Todos los textos y mensajes que aparecen en el IHM se encuentran disponibles en
PE88032

2 idiomas:
Ingls, el idioma de explotacin predeterminado.
Y un segundo idioma, que puede ser:
Francs.
Espaol.
Otro idioma local.
Pngase en contacto con nosotros para obtener informacin sobre personalizacin de
idioma local.

Parametrizacin y utilizacin del software


El software de parametrizacin y utilizacin SFT2841 se puede emplear para el ajuste
IHM avanzado chino personalizado. sencillo de los parmetros Sepam y las funciones de proteccin.
Un PC con el software SFT2841 se conecta al puerto de comunicacin en la parte
delantera de la unidad.

22

022_029.indd 22 01/10/10 15:43


Caractersticas
Unidad bsica. Dimensiones
Sepam series 20 y 40

Dimensiones
mm
in
DE88102

DE88342

DE88104
Clip

8.8

6.92
Vista frontal de Sepam. Sepam con IHM avanzado y MES114, montaje
empotrado en panel frontal.

(1) Con IHM bsico: 23 mm (0,91 pulgadas).


Sepam con IHM avanzado y MES114, montaje
empotrado en panel frontal.

Distancia para el montaje de Sepam


y el cableado.

Corte
Debe cumplirse la precisin del corte para garantizar un soporte idneo.

Para placa de montaje de entre 1,5 mm Para placa de montaje de


(0,059 pulgadas) y 3 mm (0,12 pulgadas) 3,17 mm (0,125 pulgadas) de grosor
de grosor
PRECAUCIN mm mm
DE88106

DE88107

PELIGRO DE CORTES in in
Recorte los extremos de las placas de
corte para eliminar bordes rasgados.
En caso de no seguir esta instruccin,
se pueden producir lesiones graves.

7.95 7.95

2.91
0.47

0.08
6.38

Montaje con placa de montaje AMT840


Se utiliza para montar la unidad Sepam con un IHM bsico en la parte posterior del
compartimento con acceso a los conectores en el panel posterior.
DE88109

Montaje asociado al uso del IHM remoto avanzado (DSM303).


DE88104

Sepam con IHM bsico y MES114, montado con placa AMT840.


Grosor de placa de montaje: 2 mm (0,079 pulgadas).
AMT840 placa de montaje.

23

022_029.indd 23 01/10/10 15:43


Caractersticas
Unidad bsica. Caractersticas tcnicas
Sepam series 20 y 40

Peso
Sepam serie 20 Peso mnimo (unidad bsica con IHM bsico y sin MES114) 1,2 kg (2,6 libras)
Peso mximo (unidad base con IHM avanzado y MES114) 1,7 kg (3,7 libras)
Sepam serie 40 Peso mnimo (unidad bsica con IHM bsico y sin MES114) 1,4 kg (3,1 libras)
Peso mximo (unidad base con IHM avanzado y MES114) 1,9 kg (4,2 libras)
Entradas analgicas
Transformador de corriente Impedancia de entrada < 0,02
TI de 1 A o 5 A (con CCA630 o CCA634) Consumo < 0,02 VA a 1 A
Especificaciones de 1 A hasta 6.250 A < 0,5 VA a 5 A
Resistencia trmica nominal 4 In
Sobrecarga de 1 segundo 100 In (y 500 A)
Transformador de tensin Impedancia de entrada > 100 k
Especificaciones de 220 V a 250 kV Tensin de entrada 100 a 230/3 V
Resistencia trmica nominal 240 V
Sobrecarga de 1 segundo 480 V
Entrada de sensor de temperatura (Mdulo MET148-2)
Tipo de sensor Pt 100 Ni 100 / 120
Aislamiento de tierra Ninguno Ninguno
Corriente inyectada en sensor 4 mA 4 mA
Distancia mxima entre el sensor y el mdulo 1 km (0,62 millas)
Entradas lgicas MES114 MES114E MES114F
Tensin 24 a 250 V CC 110 a 125 V CC 110 V CA 220 a 250 V CC 220 a 240 V CA
Rango 19,2 a 275 V CC 88 a 150 V CC 88 a 132 V CA 176 a 275 V CC 176 a 264 V CA
Frecuencia de 47 a 63 Hz de 47 a 63 Hz
Consumo tpico 3 mA 3 mA 3 mA 3 mA 3 mA
Umbral tpico de conmutacin 14 V CC 82 V CC 58 V CA 154 V CC 120 V CA
Tensin lmite de entrada En estado 1 u 19 V CC u 88 V CC u 88 V CA u 176 V CC u 176 V CA
En estado 0 y 6 V CC y 75 V CC y 22 V CA y 137 V CC y 48 V CA
Aislamiento de entradas en relacin a otros grupos aislados Mejorado Mejorado Mejorado Mejorado Mejorado
Salidas de rel
Salidas de rel de control (contactos O1, O2, O3, O11) (2)
Tensin CC 24 / 48 V CC 127 V CC 220 V CC 250 V CC
CA (47,5 a 63 Hz) 100 a 240 V CA
Corriente continua 8A 8A 8A 8A 8A
Capacidad de corte Carga resistiva 8/4A 0,7 A 0,3 A 0,2 A
L/R carga < 20 ms 6/2A 0,5 A 0,2 A
L/R carga < 40 ms 4/1A 0,2 A 0,1 A
Carga resistiva 8A
p.f. carga > 0,3 5A
Capacidad de cierre < 15 A para 200 ms
Aislamiento de salidas en relacin a otros grupos aislados Mejorado
Salida de rel de sealizacin (contactos O4, O12, O13, O14)
Tensin CC 24 / 48 V CC 127 V CC 220 V CC 250 V CC
CA (47,5 a 63 Hz) 100 a 240 V CA
Corriente continua 2A 2A 2A 2A 2A
Capacidad de corte Carga resistiva 2/1A 0,6 A 0,3 A 0,2 A
L/R carga < 20 ms 2/1A 0,5 A 0,15 A 0,2 A (3)
p.f. carga > 0,3 1A
Aislamiento de salidas en relacin a otros grupos aislados Mejorado
Alimentacin
Tensin 24 / 250 V CC 110 / 240 V CA
Rango 20% +10% 20% +10% (47,5 a 63 Hz)
Consumo desactivado(1) Sepam serie 20 < 4,5 W < 9 VA
Sepam serie 40 <6W < 6 VA
Consumo mximo(1) Sepam serie 20 <8W < 15 VA
Sepam serie 40 < 11 W < 25 VA
Corriente de llamada Sepam serie 20, serie 40 < 10 A para 10 ms, < 28 A para 100 s < 15 A para el primer periodo medio
Cortes momentneos aceptables Sepam serie 20 10 ms 10 ms
Sepam serie 40 10 ms 10 ms
Salida analgica (mdulo MSA141)
Corriente 4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 0 - 10 mA
Impedancia de carga < 600 (cableado incluido)
Precisin 0,50%
(1) Segn la configuracin.
(2) Las salidas de rel cumplen con la clusula 6.7 de la norma C37.90 (operaciones de 30 A, 200 ms, 2000).
(3) Sepam serie 20 nicamente.

24

022_029.indd 24 01/10/10 15:43


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente de fase
Sepam series 20 y 40

Variante 1: mediciones de corriente de fase mediante 3 TI de 1 A o 5 A (conexin estndar)


Descripcin
CCA630/ Conexin de 3 sensores de 1 A o 5 A al conector CCA630 o CCA634.
DE88117

CCA634

La medicin de las 3 corrientes de fase permite el clculo de la corriente residual.

Parmetros
Tipo de sensor TI de 5 A o TI de 1 A
Nmero de TI I1, I2, I3
Corriente nominal (In) 1 A a 6.250 A

Variante 2: medicin de corriente de fase mediante 2 TI de 1 A o 5 A


Descripcin
Conexin de 2 sensores de 1 A o 5 A al conector CCA630 o CCA634.
DE88118

CCA630/
CCA634
La medicin de las corrientes de fase 1 y 3 es suficiente para garantizar que
toda la proteccin basada en corriente de fase funciona.
La corriente de fase I2 slo se evala para funciones de medicin,
asumiendo que I0 = 0.

Esta disposicin no permite el clculo de corriente residual.

Parmetros
Tipo de sensor TI de 5 A o TI de 1 A
Nmero de TI I1, I3
Corriente nominal (In) 1 A a 6.250 A

Variante 3: medicin de corriente de fase mediante 3 sensores tipo LPTI


Descripcin
Conexin de 3 sensores tipo transductores de corriente de baja potencia (LPTI)
DE88119

al conector CCA670. La conexin de slo uno o dos sensores LPTI no se permite y hace
que la unidad Sepam pase a la posicin de reposo seguro.

La medicin de las 3 corrientes de fase permite el clculo de la corriente residual.

Parmetros
Tipo de sensor LPTI
Nmero de TI I1, I2, I3
Corriente nominal (In) 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1.000,
1.600, 2.000 o 3.150 A
Nota: El parmetro In debe ajustarse 2 veces:
Ajuste de parmetros de software con el IHM avanzado o la herramienta de software SFT2841.
Ajuste de parmetros de hardware con microinterruptores en el conector CCA670.

25

022_029.indd 25 01/10/10 15:43


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente residual
Sepam series 20 y 40

Variante 1: clculo de corriente residual mediante la suma de 3 corrientes de fase


Descripcin
La corriente residual se calcula mediante la suma de vectores de las 3 corrientes de fase I1,
I2 y I3, medidas mediante 3 TI de1 A o 5 A o mediante 3 sensores tipo LPTI.
Ver los diagramas de conexin de entrada de corriente.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
Suma de 3 Is In0 = In, TI corriente primaria 0,1 a 40 In0

Variante 2: medicin de corriente residual mediante toroidal CSH120 o CSH200 (conexin estndar)

Descripcin
Disposicin recomendada para la proteccin de sistemas aislados o neutros compensados,
DE88120

en los que deben detectarse corrientes de fallo muy bajas.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
CSH de especificacin 2 A In0 = 2 A 0,2 a 40 A
CSH de especificacin 5 A In0 = 5 A 0,5 a 100 A
(Sepam serie 40)
CSH de especificacin 20 A In0 = 20 A 2 a 400 A

Variante 3: medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 A y CCA634


Descripcin
Medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 A.
DE88121

Borna 7: TI de 1 A
Borna 8: TI de 5 A

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
TI de 1 A In0 = In, TI corriente primaria 0,1 a 20 In0
TI sensible de 1 A In0 = In/10 (Sepam serie 40) 0,1 a 20 In0
TI de 5 A In0 = In, TI corriente primaria 0,1 a 20 In0
TI sensible de 5 A In0 = In/10 (Sepam serie 40) 0,1 a 20 In0
DE88122

26

022_029.indd 26 01/10/10 15:43


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente residual (continuacin)
Sepam series 20 y 40

Variante 4: medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 A y toroidal CSH30


Descripcin
DE88343

El toroidal CSH30 se utiliza para conectar TI de 1 A o 5 A a Sepam para medir la corriente


residual:
Conexin de toroidal CSH30 a TI de 1 A: realizar 2 giros a travs de CSH principal.
Conexin de toroidal CSH30 a TI de 5 A: realizar 4 giros a travs de CSH principal:
Para la serie Sepam 40, la sensibilidad se puede multiplicar por 10 con el ajuste de
sensibilidad con In0 = In/10.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
TI de 1 A In0 = In, TI corriente primaria 0,1 a 20 In0
TI sensible de 1 A In0 = In/10 (Sepam serie 40) 0,1 a 20 In0
TI giros
TI giros TI de 5 A In0 = In, TI corriente primaria 0,1 a 20 In0
TI sensible de 5 A In0 = In/10 (Sepam serie 40) 0,1 a 20 In0
DE88344

TI giros
TI giros

Variante 5: medicin de corriente residual mediante toroidal con proporcin de 1/n (n entre 50 y 1.500)
Descripcin
El ACE990 se utiliza como interface entre un toroidal con una proporcin de
DE88125

1/n (50 < n < 1.500) y la entrada de corriente residual de Sepam.


Esta disposicin permite el uso continuo de los toroidales existentes en la instalacin.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
ACE990 - gama 1 In0 = Ik.n(1) 0,1 a 20 In0
(0,00578 y k y 0,04)
ACE990 - gama 2 In0 = Ik.n(1) 0,1 a 20 In0
(0,0578 y k y 0,26316)
(1) n = nmero de giros de toroidal.
k = factor que deber determinarse en funcin del cableado ACE990 y la gama de ajustes
utilizada por Sepam.

27

022_029.indd 27 01/10/10 15:43


Diagramas de conexin
Entradas de tensin Sepam serie 20
Sepam series 20 y 40

Los circuitos secundarios del transformador de tensin residual y de fase se conectan


al conector CCT640 (elemento B ) en las unidades Sepam serie 20 tipo B. El conector
CCT640 incluye 4 transformadores que adaptan el aislamiento y la impedancia de los TT a
los circuitos de entrada de Sepam.
Variante 1: medicin de 3 tensiones fase a neutro (conexin estndar)
Parmetros
Tensiones medidas por TTs V1, V2, V3
DE88126

Tensin residual Suma de 3 V

Funciones disponibles
Tensiones medidas V1, V2, V3
Valores calculados U21, U32, U13, V0, Vd, f
Mediciones disponibles Todas
Funciones de protecciones disponibles (segn el tipo de Sepam) Todas

Variante 2: medicin de 3 tensiones fase a neutro y tensin residual


Parmetros
DE88127

Tensiones medidas por TTs V1, V2, V3


Tensin residual TT externa

Funciones disponibles
Tensiones medidas V1, V2, V3, V0
Valores calculados U21, U32, U13, Vd, f
Mediciones disponibles Todas
Funciones de protecciones disponibles (segn el tipo de Sepam) Todas

Variante 3: medicin de 2 tensiones fase a fase


Parmetros
DE88128

Tensiones medidas por TTs U21, U32


Tensin residual Ninguna

Funciones disponibles
Tensiones medidas V1, V2, V3
Valores calculados U13, Vd, f
Mediciones disponibles U21, U32, U13, Vd, f
Funciones de protecciones disponibles (segn el tipo de Sepam) Todas excepto 59N, 27S

Variante 4: medicin de 1 tensin fase a fase y tensin residual


Parmetros
DE88129

Tensiones medidas por TTs U21


Tensin residual TT externa

Funciones disponibles
Tensiones medidas U21, V0
Valores calculados f
Mediciones disponibles U21, V0, f
Funciones de protecciones disponibles (segn el tipo de Sepam) Todas excepto 47, 27D, 27S

Variante 5: medicin de 1 tensin fase a fase


Parmetros
DE88130

Tensiones medidas por TTs U21


Tensin residual Ninguna

Funciones disponibles
Tensiones medidas U21
Valores calculados f
Mediciones disponibles U21, f
Funciones de protecciones disponibles (segn el tipo de Sepam) Todas excepto 47, 27D, 59N, 27S

28

022_029.indd 28 01/10/10 15:43


Diagramas de conexin
Entradas de tensin Sepam serie 40
Sepam series 20 y 40

Los circuitos secundarios del transformador de tensin residual y de fase se conectan


directamente al bornero E .
Los 3 transformadores de aislamiento y de adaptacin de impedancia se integran
en la unidad bsica Sepam serie 40.
Variante 1: medicin de 3 tensiones fase a neutro (conexin estndar)
Ajuste de parmetros del sensor de tensin de fase 3V
Ajuste de parmetro del sensor de tensin residual 3 V sum
DE88131

Tensiones medidas V1, V2, V3


Valores calculados U21, U32, U13, V0, Vd, Vi, f

Mediciones no disponibles Ninguno


Funciones de proteccin no disponibles Ninguno
(segn el tipo de Sepam)

Variante 2: medicin de 2 tensiones fase a fase y tensin residual


Ajuste de parmetros del sensor de tensin de fase U21, U32
Ajuste de parmetro del sensor de tensin residual TT externo
DE88132

Tensiones medidas U21, U32, V0


Valores calculados U13, V1, V2, V3, Vd, Vi, f

Mediciones no disponibles Ninguno


Funciones de proteccin no disponibles Ninguno
(segn el tipo de Sepam)

Variante 3: medicin de 2 tensiones fase a fase


Ajuste de parmetros del sensor de tensin de fase U21, U32
Ajuste de parmetro del sensor de tensin residual Ninguno
DE88133

Tensiones medidas U21, U32


Valores calculados U13, Vd, Vi, f

Mediciones no disponibles V1, V2, V3, V0


Funciones de proteccin no disponibles 67N/67NC, 59N
(segn el tipo de Sepam)

Variante 4: medicin de 1 tensin fase a fase y tensin residual


Ajuste de parmetros del sensor de tensin de fase U21
Ajuste de parmetro del sensor de tensin residual TT externo
DE88134

Tensiones medidas U21, V0


Valores calculados f

Mediciones no disponibles U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi


Funciones de proteccin no disponibles 67, 47, 27D, 32P, 32Q/40, 27S
(segn el tipo de Sepam)

Variante 5: medicin de 1 tensin fase a fase


Ajuste de parmetros del sensor de tensin de fase U21
Ajuste de parmetro del sensor de tensin residual Ninguno
DE88135

Tensiones medidas U21


Valores calculados f

Mediciones no disponibles U32, U13, V1, V2, V3, V0, Vd, Vi


Funciones de proteccin no disponibles 67, 47, 27D, 32P, 32Q/40,
(segn el tipo de Sepam) 67N/67NC, 59N, 27S

29

022_029.indd 29 01/10/10 15:43


030_031_index.indd 30 01/10/10 15:56
ndice Sepam serie 80

Tabla de seleccin 32

Funciones
Entradas de sensor 34
Parmetros generales 35

Caractersticas
Presentacin 36
Dimensiones 39
Caractersticas tcnicas 40

Diagramas de conexin
Unidad bsica Sepam serie 80 41
Entradas de corriente de fase 42
Entradas de corriente residual 43
Canales principales de entradas de tensin
de fase/entradas de tensin residual 45

31

030_031_index.indd Sec1:31 01/10/10 15:56


Tabla de seleccin
Sepam serie 80

Subestacin Transformador Motor Generador Barra de bus Cond.


Proteccin Cdigo ANSI S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
Defecto de fase(1) 50/51 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Defecto a tierra/defecto a tierra 50N/51N 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
sensible(1) 50G/51G
Defecto de disyuntor 50BF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Desequilibrio 46 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Imagen trmica de cables 49RMS 1 1 1
Imagen trmica de mquinas(1) 49RMS 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Imagen trmica de condensadores 49RMS 1
Desequilibrio de batera de condensadores 51C 8
Defecto a tierra restringido 64REF 2 2 2 2 2
Diferencial del transformador 87T 1 1 1
Diferencial de mquina 87M 1 1
Defecto de fase direccional(1) 67 2 2 2 2 2 2 2
Defecto a tierra direccional(1) 67N/67NC 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima potencia activa direccional 32P 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima potencia reactiva direccional 32Q 1 1 1 1 1 1
Mnima potencia activa direccional 37P 2 2
Mnima intensidad 37 1 1 1
Arranque largo, bloqueo rotor 48/51LR 1 1 1
Mnima tensin de fase 66 1 1 1
Prdida de campo (subimpedancia) 40 1 1 1 1 1 1
Deslizamiento de polo 78PS 1 1 1 1 1 1
Mxima velocidad(2) 12
Mnima velocidad(2) 14
Sobrecorriente de tensin restringida 50V/51V 2 2 2
Mnima impedancia 21B 1 1 1
Activacin inadvertida 50/27 1 1 1
Falta de tensin de tercer armnico/ 27TN/64G2 2 2 2
100% fallo a tierra de esttor 64G
Sobremagnetizacin (V/Hz) 24 2 2 2 2
Mnima tensin 27 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Mnima tensin directa 27D 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mnima tensin remanente 27R 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Sobretensin (L-L o L-N) 59 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Mxima tensin residual 59N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima tensin inversa 47 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mxima frecuencia 81H 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mnima frecuencia 81L 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Derivada de frecuencia 81R 2
Reenganchador (4 ciclos)(2) 79
Termostato/Buchholz(2) 26/63
Control de temperatura 38/49T
(16 RTDs)(3)
Comprobacin de sincronizacin(4) 25
Control y supervisin
Control de disyuntor/contactor 94/69
Transferencia automtica (AT)(2)
Deslastrado/reinicio automtico
Eliminacin de excitacin
Apagado Genset
Control de paso de condensador(2)
Selectividad lgica(2) 68
Enganche/acuse de recibo 86
Sealizaciones 30
Basculamiento del grupo de ajustes
Adaptacin con ecuaciones lgicas
Programacin Logipam (lenguaje de contactos)
Las cifras indican el nmero de rels disponibles para cada funcin de proteccin.
Estndar. Opciones.
(1) Funciones de proteccin con 2 grupos de ajustes.
(2) Segn parametraje y mdulos de entradas/salidas MES120 opcionales.
(3) Con mdulos de entrada de temperatura MET148-2 opcionales.
(4) Con mdulo de comprobacin de sincronizacin MCS025 opcional.

32

032_033.indd 32 01/10/10 15:44


Tabla de seleccin
(continuacin)
Sepam serie 80

Subestacin Transformador Motor Generador Barra de bus Cond.


Proteccin Cdigo ANSI S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
Corriente de fase I1, I2, I3 RMS
Corriente residual medida I0, calculada I0
Corriente de demanda I1, I2, I3
Corriente de demanda pico IM1, IM2, IM3
Corriente residual medida I0
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3
Tensin residual V0
Tensin de secuencia positiva Vd/direccin de rotacin
Tensin de secuencia negativa Vi
Frecuencia
Potencia activa P, P1, P2, P3
Potencia reactiva Q, Q1, Q2, Q3
Potencia aparente S, S1, S2, S3
Potencia de demanda pico PM, QM
Factor de potencia
Energa activa y reactiva calculada (Wh, VARh)
Energa activa y reactiva por recuento de impulso(2)
( Wh, VARh)
Corriente de fase I1, I2, I3 RMS
Corriente residual calculada I0
Tensin U21, V1 y frecuencia
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi y frecuencia
Tensin residual V0
Temperatura (16 RTDs)(3)
Velocidad de rotacin(2)
Tensin de punto neutro Vnt
Diagnstico de red y mquinas
Contexto de disparo
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3
Contadores de fallo de fase y disparos de fallo a tierra
ndice de desequilibrio/corriente inversa Ii
Distorsin de armnicos (THD), corriente y tensin Ithd, Uthd
Desplazamiento de fase 0, 0, 0
Desplazamiento de fase 1, 2, 3
Oscilografa
Capacidad trmica utilizada
Tiempo oper. restante antes de disparo por sobrecarga
Tiempo de espera tras disparo por sobrecarga
Contador horario/tiempo de funcionamiento
Corriente y duracin del arranque
Duracin de la inhibicin de arranque
Nmero de arranques antes de la inhibicin
ndice de desequilibrio/corriente de secuencia negativa Ii
Corriente diferencial Idiff1, Idiff2, Idiff3
Corriente de recorrido It1, It2, It3
Desplazamiento de fase de corriente
Impedancia de secuencia positiva aparente Zd
Impedancias de fase a fase aparentes Z21, Z32, Z13
Tensin de tercer armnico, punto neutro o residual
Diferencia en amplitud, frecuencia o fase de tensiones
comparadas para comprobacin de sincronizacin(4)
Corriente de desequilibrio de condensador y condensacin
Diagnstico de aparatos Cdigo ANSI
Supervisin de TI/TT 60/60FL
Vigilancia del circuito de disparo(2) 74
Supervisin de fuente de alimentacin auxiliar
Total de corriente cortada
Nm. de operaciones, tiempo de funcionamiento, tiempo
de carga, nmero de operaciones de salida de rack(2)
Comunicacin Modbus, IEC 60870-5-103, DNP3 o IEC 61850
Lectura de las medidas(5) (6)
Indicacin remota y fechado de sucesos(5) (6)
Telemandos (5) (6)
Ajuste de las protecciones remotas(5)
Transferencia de los datos de oscilografa(5) (6)
Mensaje GOOSE IEC 61850(6)
Estndar. Opciones.
(2) Segn parametraje y mdulos de entradas/salidas MES120 opcionales.
(3) Con mdulos de entrada de temperatura MET148-2 opcionales.
(4) Con mdulo de comprobacin de sincronizacin MCS025 opcional.
(5) Con interface de comunicacin ACE949-2, ACE959, ACE937, ACE969TP-2, ACE969FO-2 o ECI850.
(6) Con interface de comunicacin ACE850TP o ACE850FO.

33

032_033.indd 33 01/10/10 15:44


Funciones
Entradas de sensor
Sepam serie 80

Cada Sepam serie 80 incluye entradas analgicas que se conectan a los sensores de
medicin necesarios para las aplicaciones:
DE88137

Entradas analgicas principales, disponibles en todos los tipos de Sepam serie 80:
3 entradas de corriente de fase l1, l2, l3.
1 entrada de corriente residual 10.
3 entradas de tensin de fase V1, V2, V3.
1 entrada de tensin residual V0.
Entradas analgicas adicionales, en funcin del tipo de Sepam:
3 entradas de corriente de fase adicionales l1, l2, l3.
1 entrada de corriente residual adicional l0.
3 entradas de tensin de fase adicionales V1, V2, V3.
1 entrada de tensin residual adicional V0.

La siguiente tabla enumera las entradas analgicas disponibles en funcin del tipo de
Sepam serie 80.

Entradas de sensores Sepam G88.

S80, S81, T81, T82, T87, M87, B80 B83 C86


S82, S84 M81, G82 M88, G87,
G88
Entradas de corriente de fase Canal principal l1, l2, l3 l1, l2, l3 l1, l2, l3 l1, l2, l3 l1, l2, l3 l1, l2, l3
Canales adicionales l1, l2, l3
Entradas de corriente residual Canal principal l0 l0 l0 l0 l0 l0
Canales adicionales l0 l0 l0 l0
Entradas de corriente de l1, l2, l3, l0
desequilibrio para pasos de
condensador
Entradas de tensin de fase Canal principal V1, V2, V3 V1, V2, V3 V1, V2, V3 V1, V2, V3 V1, V2, V3 V1, V2, V3
o U21, U32 o U21, U32 o U21, U32 o U21, U32 o U21, U32 o U21, U32

Canales adicionales V1 o U21 V1, V2, V3


o U21, U32
Entradas de tensin residual Canal principal V0 V0 V0 V0 (1) V0 V0
Canal adicional V0
Entradas de temperatura T1 a T16 T1 a T16 T1 a T16
(en mdulo MET148-2)
Nota: por extensin, una medicin adicional (corriente o tensin) es un valor medido mediante un canal analgico adicional.
(1) Disponible con la tensin de fase U21, U32.

34

034_035.indd 34 01/10/10 15:44


Funciones
Parmetros generales
Sepam serie 80

Los parmetros generales definen las caractersticas de los sensores de medicin


conectados a Sepam y determinan el rendimiento de las funciones de medicin y
proteccin utilizadas. Se accede a ellas a travs del software de configuracin SFT2841, en
las pestaas Caractersticas generales, Sensores TI-TT y Caractersticas particulares.

Parmetros generales Seleccin Valor


In, In Corriente de fase nominal 2 o 3 TI 1 A/5 As 1 A a 6.250 A
(corriente principal de sensor) 3 LPTIs 25 A a 3.150 A(1)
In Clasificacin de sensor de corriente de desequilibrio TI 1 A/2 A/5 A 1 A a 30 A
(aplicacin de condensador)
Ib Corriente base, segn la potencia nominal del equipo 0,2 a 1,3 In
Ib Corriente base en canales adicionales Aplicaciones con transformador Ib = Ib Un1/Un2
(no ajustable) Otras aplicaciones Ib = Ib
In0, In0 Corriente residual nominal Suma de 3 corrientes de fase Ver corriente de fase nominal In (In)
Toroidal CSH120 o CSH200 Especificacin de 2 A o 20 A
TI de 1 A/5 A + toroidal CSH30 1 A a 6.250 A
Toroidal + ACE990 (relacin del toroidal 1/n debe ser Segn la corriente supervisada
tal que 50  n  1.500) y el uso de ACE990
Unp, Tensin compuesta nominal primaria (Vnp: tensin fase 220 V a 250 kV
Unp a neutra primaria nominal Vnp = Unp/3)
Uns, Tensin fase a fase secundaria nominal 3 TTs: V1, V2, V3 De 90 a 230 V
Uns 2 TTs: U21, U32 De 90 a 120 V
1 TT: U21 De 90 a 120 V
1 TT: V1 De 90 a 230 V
Uns0, Tensin residual Uns/3 o Uns/3
Unso
Vntp Tensin principal de transformador de tensin de punto 220 V a 250 kV
neutro (aplicacin de generador)
Vnts Tensin secundaria de transformador de tensin de 57,7 V a 133 V
punto neutro (aplicacin de generador)
fn Frecuencia nominal 50 Hz o 60 Hz
Direccin de rotacin de fase 1-2-3 o 1-3-2
Periodo de integracin (para corriente de demanda y 5, 10, 15, 30, 60 min
corriente de demanda pico y potencia)
Medidor de energa acumulada de tipo pulso Aumenta la energa activa 0,1 kWh a 5 MWh
Aumenta la energa reactiva 0,1 kVARh a 5 MVARh
P Potencia de transformador nominal 100 kVA a 999 MVA
Un1 Tensin nominal de bobinado 1 220 V a 220 kV
(canales principales: I)
Un2 Tensin nominal de bobinado 2 220 V a 400 kV
(canales adicionales: I)
In1 Corriente nominal de bobinado 1 (no ajustable) In1 = P/(3 Un1)
In2 Corriente nominal de bobinado 2 (no ajustable) In2 = P/(3 Un2)
Cambio de vector de transformador 0 a 11
n Velocidad nominal (motor, generador) 100 a 3.600 rpm
R Nmero de impulsos por rotacin (para adquisicin 1 a 1.800 (n R/60  1.500)
de velocidad)
Punto de ajuste de velocidad cero 5 a 20% de n
Nmero de pasos de condensador 1a4
Conexin a pasos de condensador Estrella/Delta
Proporcin de pasos de condensador Paso 1 1
Paso 2 1, 2
Paso 3 1, 2, 3, 4
Paso 4 1, 2, 3, 4, 6, 8
(1) En valores para LPTI, en Amps: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1.000, 1.600, 2.000, 3.150.

35

034_035.indd 35 01/10/10 15:44


Caractersticas
Unidad bsica. Presentacin
Sepam serie 80

Las unidades bsicas se definen segn las Interface usuario-mquina


siguientes caractersticas:
Se encuentran disponibles dos tipos de inferfaces usuario-mquina (IHM) para las
Tipo de interface usuario-mquina (IHM).
unidades bsicas Sepam serie 80:
Lenguaje de explotacin. IHM basado en mmica.
Tipo de conector de unidad bsica. IHM avanzado.
Tipo de conector de sensor de corriente. El IHM avanzado se puede integrar en la unidad bsica o bien instalarse de forma
Tipo de conector de sensor de tensin. remota en la celda. Los IHM integrados y remotos ofrecen las mismas funciones.

Una unidad Sepam serie 80 con un IHM avanzado remoto se compone de:
Una unidad bsica sin ningn IHM, para montar dentro del compartimento de BT.
Un IHM avanzado remoto (DSM303):
Para el montaje empotrado en el panel frontal de la celda, en el lugar ms idneo
para el responsable de la instalacin.
Para la conexin a la unidad bsica Sepam con un cable prefabricado CCA77x.

Datos completos para los responsables de la instalacin


Todos los datos necesarios para el funcionamiento del equipo local se pueden
PE88040

visualizar a peticin:
Visualizacin de todos los datos de medicin y diagnstico en formato numrico con
unidades y/o grficos de barras.
Visualizacin de mensajes de funcionamiento y alarmas, con acuse de recibo de
alarmas y reajuste de Sepam.
Visualizacin de la lista de funciones de proteccin activadas y los parmetros
principales de las funciones de proteccin.
Adaptacin de los puntos de ajuste de las funciones de proteccin activadas o las
temporizaciones en respuesta a nuevos lmites operativos.
Visualizacin de Sepam y de las versiones de mdulos remotos.
Prueba de salidas y visualizacin de estado de entradas lgicas.
Visualizacin de datos Logipam: estado de variables, temporizadores.
Introduccin de 2 contraseas para proteger la configuracin de proteccin
y de parmetros.
Unidad bsica Sepam serie 80 con IHM avanzado integrado.

Control local de dispositivos que utilicen IHM basado en mmica


El IHM basado en mmica ofrece las mismas funciones que las IHM avanzadas, as
PE88041

como el control local de los dispositivos:


Seleccin del modo de control de Sepam.
Visualizacin del estado de los dispositivos en el diagrama de mmica animado.
Cierre o apertura local de todos los dispositivos controlados por Sepam.

Presentacin de datos ergonmicos


Teclas de teclado identificadas por pictogramas para la navegacin intuitiva.
Acceso a los datos guiados por mens.
Pantalla LCD grfica para mostrar cualquier carcter o smbolo.
Excelente calidad de visualizacin en todas las condiciones de iluminacin: ajuste
de contraste automtico y pantalla con retroiluminacin (activada por el usuario).

Lenguaje de explotacin
Unidad bsica Sepam serie 80 con IHM basado en mmica. Todos los textos y mensajes que aparecen en el IHM o en el IHM basado en mmica
se encuentran disponibles en 2 idiomas:
Ingls, el idioma de explotacin por defecto.
Y un segundo idioma, que puede ser:
PE88042

Francs.
Espaol.
Otro idioma local.
Pngase en contacto con nosotros para obtener informacin sobre personalizacin
de idioma local.

Conexin de Sepam a la herramienta de parametraje


La herramienta de parametraje SFT2841 es necesaria para el ajuste de proteccin
y de parmetros de Sepam.
IHM avanzado chino personalizado. Un PC con el software SFT2841 se conecta al puerto de comunicacin RS232 en la
parte delantera de la unidad.

36

036_039.indd 36 01/10/10 15:45


Caractersticas
Unidad bsica. Presentacin (continuacin)
Sepam serie 80

Caractersticas de hardware
PE88044

Cartucho de memoria extrable


El cartucho contiene todas las caractersticas de Sepam:
Todos los ajustes de proteccin y parmetros de Sepam.
Todas las funciones de medicin y proteccin necesarias para la aplicacin.
Funciones de control predefinidas.
Funciones personalizadas mediante matriz de control o ecuaciones lgicas.
Funciones programadas por Logipam (opcional).
Diagrama mmico de control local personalizado.
Valores de diagnstico de energas totales y de dispositivos.
Idiomas de explotacin, personalizados u otros.
Se puede aplicar proteccin contra manipulacin con sellado de plomo.
Se puede extraer y se puede acceder fcilmente al panel frontal de Sepam para reducir
el tiempo de mantenimiento.
Si falla una unidad bsica, simplemente:
Desconectar la unidad Sepam y desenchufar los conectores.
Recuperar el cartucho original.
Cartucho de memoria Sepam serie 80 y batera de reserva. Sustituir la unidad bsica defectuosa por una unidad bsica de repuesto (sin
cartucho).
Cargar el cartucho original en la nueva unidad bsica.
Enchufar los conectores y encender de nuevo la unidad Sepam:
La unidad Sepam se encuentra lista para su uso, con todas las funciones estndares
y personalizadas, sin que sea necesario volver a cargar los ajustes de proteccin y
parmetros.

Batera auxiliar
Batera de litio estndar, 1/2 formato AA, 3,6 voltios.
Permite almacenar los siguientes datos en caso de un corte de la alimentacin auxiliar:
Tablas de eventos fechados.
Datos de oscilografa.
Demandas pico, contexto de disparo, etc.
Fecha y hora.
La unidad Sepam supervisa la presencia y la carga de la batera.
Los datos principales (por ejemplo, los ajustes de proteccin y los parmetros) se
guardan en caso de un corte de la alimentacin auxiliar, independientemente del
estado de la batera.

Alimentacin auxiliar
Tensin de alimentacin CC de 24 a 250 V CC.

Cinco salidas de rel


Las 5 salidas de rel O1 a O5 en la unidad bsica deben estar conectadas al conector
A . Cada salida se puede asignar a una funcin predeterminada con el software
SFT2841.
O1 a O4 son 4 salidas de control sin contactos, utilizadas por defecto para la funcin
de control de dispositivos:
O1: disparo de dispositivos.
O2: inhibicin de cierre de dispositivos.
O3: cierre de dispositivos.
O4: disponible.
O5 es una salida de indicacin utilizada por defecto para la funcin de vigilancia y tiene
dos contactos, uno NC y uno NA.

37

036_039.indd 37 01/10/10 15:45


Caractersticas
Unidad bsica. Presentacin (continuacin)
Sepam serie 80

Conector principal y conector de entrada de tensin y de corriente residual


PE88045

Eleccin de 2 tipos de conectores extrables, atornillables y con 20 patillas:


Conectores de tipo tornillo CCA620.
O conectores de terminal de ojete CCA622.
La presencia del conector se supervisa.

Conector para entradas de tensin adicionales (Sepam B83)


Conector CCT640, extrable y atornillable.
La presencia del conector CTI640 se supervisa.

Conectores de entrada de corriente de fase


Sensores de corriente conectados a conectores extrables y atornillables
segn el tipo de sensores utilizado:
Conector CCA630 o CCA634 para transformadores de corriente de 1 A o 5 A.
O conector CCA671 para sensores LPTI.
La presencia de estos conectores se supervisa.

Accesorios de montaje
Clips de resorte
Se suministran 8 clips de resorte con la unidad bsica para el montaje empotrado
de Sepam en placas de 1,5 a 6 mm de grosor.
Instalacin sencilla y sin herramientas.

Placa de montaje AMT880


Se utiliza para montar la unidad Sepam sin un IHM dentro del compartimento
con acceso a los conectores en el panel posterior.
Montaje asociado al uso del mdulo de IHM remoto avanzado (DSM303).

Tapn obturador AMT820


Rellena el espacio cuando se sustituye un modelo Sepam 2000 estndar con un
Sepam serie 80.

Unidades bsicas de repuesto


Se encuentran disponibles las siguientes partes de repuesto para sustituir las unidades
bsicas defectuosas:
Unidades bsicas con o sin IHM, sin cartuchos ni conectores.
Todos los tipos de cartuchos estndares, con o sin la opcin de Logipam.

Accesorio de sellado con plomo AMT852


El accesorio de sellado con plomo AMT852 se puede utilizar para evitar la modificacin
no autorizada de los parmetros de las unidades Sepam serie 80
con IHM avanzados integrados.
El accesorio incluye:
Una placa protectora que se puede sellar con plomo.
Los tornillos necesarios para asegurar la placa protectora al IHM avanzado integrado
de la unidad Sepam.

Nota: el accesorio de sellado con plomo AMT852 slo se puede asegurar en los IHM avanzados
integrados de las unidades Sepam serie 80. Pngase en contacto con nosotros para determinar el
nmero de serie del dispositivo en el que puede utilizar el accesorio de sellado con plomo.

38

036_039.indd 38 01/10/10 15:45


Caractersticas
Unidad bsica. Dimensiones
Sepam serie 80

Dimensiones
mm
in
DE88159

DE88160
8.74

10.4
Vista frontal de Sepam.

Vista lateral de Sepam con MES120, montaje empotrado en panel frontal con clips de resorte.
Panel frontal: 1,5 mm (0,05 pulgadas) a 6 mm (0,23 pulgadas) de grosor.
Distancia para el montaje y el cableado de Sepam.
DE88161

DE88162

Corte. Vista superior de Sepam con MES120, montaje empotrado en panel frontal con clips de resorte.
Panel frontal: 1,5 mm (0,05 pulgadas) a 6 mm (0,23 pulgadas) de grosor.

PRECAUCIN
PELIGRO DE CORTES
Recorte los extremos de las placas de
corte para eliminar bordes rasgados.
En caso de no seguir esta instruccin,
se pueden producir lesiones graves.

Montaje con placa de montaje AMT880


mm
in
DE88163

DE88164

8.43

5.55

Vista superior de Sepam con MES120, montaje empotrado en panel frontal con clips de resorte.
Placa de montaje: 3 mm (0,11 pulgadas) de grosor.

Placa de montaje AMT880.

39

036_039.indd 39 01/10/10 15:45


Caractersticas
Unidad bsica. Caractersticas tcnicas
Sepam serie 80

Peso
Unidad bsica con IHM avanzado Unidad bsica con IHM sinptico
Peso mnimo (unidad bsica sin MES120) 2,4 kg (5,29 libras) 3,0 kg (6,61 libras)
Peso mximo (unidad bsica con 3 MES120) 4,0 kg (8,82 libras) 4,6 kg (10,1 libras)
Entradas de sensor
Entradas de corriente de fase TI de 1 A o TI de 5 A
Impedancia de entrada < 0,02
Consumo < 0,02 VA (1 A TI)
< 0,5 VA (5 A TI)
Resistencia trmica continua 4 In
Sobrecarga de 1 segundo 100 In
Entradas de tensin Fase Residual
Impedancia de entrada > 100 k > 100 k
Consumo < 0,015 VA (100 V TT) < 0,015 VA (100 V TT)
Resistencia trmica continua 240 V 240 V
Sobrecarga de 1 segundo 480 V 480 V
Aislamiento de entradas en Mejorado Mejorado
relacin a otros grupos aislados
Salidas de rel
Salidas de rel de control O1 a O4 y 0 0,1 (1)
Tensin CC 24/48 V CC 127 V CC 220 V CC
CA (47,5 a 63 Hz) 100 a 240 V CA
Corriente continua 8A 8A 8A 8A
Capacidad de corte Carga resistiva 8 A/4 A 0,7 A 0,3 A
Carga L/R < 20 ms 6 A/2 A 0,5 A 0,2 A
Carga L/R < 40 ms 4 A/1 A 0,2 A 0,1 A
Carga resistiva 8A
Carga p.f. > 0,3 5A
Capacidad de cierre < 15 A para 200 ms
Aislamiento de salidas en relacin Mejorado
a otros grupos aislados
Salida de rel de sealizacin O5
Tensin CC 24/48 V CC 127 V CC 220 V CC
CA (47,5 a 63 Hz) 100 a 240 V CA
Corriente continua 2A 2A 2A 2A
Capacidad de corte Carga L/R < 20 ms 2 A/1 A 0,5 A 0,15 A
Carga p.f. > 0,3 1A
Aislamiento de salidas en relacin Mejorado
a otros grupos aislados
Alimentacin
Tensin 24 a 250 V CC 20%/+10%
Consumo mximo < 16 W
Corriente de llamada < 10 A 10 ms
Contenido de ondulacin aceptable 12%
Cortes momentneos aceptables 100 ms
Batera
Formato 1/2 AA de litio de 3,6 V
Vida til 10 aos Sepam en tensin
3 aos mnimo, normalmente 6 aos con Sepam sin tensin
(1) Las salidas de rel cumplen con la clusula 6.7 de la norma C 97.90 (2.000 operaciones de 30 A, 200 ms).

40

040_045.indd 40 01/10/10 15:45


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Sepam serie 80
Sepam serie 80
DE88348

41

040_045.indd 41 01/10/10 15:45


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente de fase
Sepam serie 80

Variante 1: medicin de corriente de fase mediante 3 TI de 1 A o 5 A (conexin estndar)


Conexin de 3 sensores de 1 A o 5 A al conector CCA630.
CCA630/
DE88170

CCA634
La medicin de las 3 corrientes de fase permite el clculo de la corriente residual.

Parmetros
Tipo de sensor TI de 5 A o TI de 1 A
Nmero de TIs I1, I2, I3
Corriente nominal (In) 1 A a 6.250 A

Variante 2: medicin de corriente de fase mediante 2 TI de 1 A o 5 A


Conexin de 2 sensores de 1 A o 5 A al conector CCA630.
DE88171

La medicin de las corrientes de fase 1 y 3 es suficiente para todas las funciones


de proteccin basadas en la corriente de fase.

Esta disposicin no permite el clculo de la corriente residual ni el uso de funciones de


proteccin de diferencial ANSI 87T y 87M en el Sepam T87, M87, M88, G87 y G88.

Parmetros
Tipo de sensor TI de 5 A o TI de 1 A
Nmero de TIs I1, I3
Corriente nominal (In) 1 A a 6.250 A

Variante 3: medicin de corriente de fase mediante 3 sensores tipo LPTI


Conexin de 3 sensores tipo transductores de corriente de baja potencia (LPTI) al
conector CCA671. Es necesario conectar 3 sensores; si slo se conectan uno o dos
DE88172

sensores, Sepam pasa a la posicin de reposo seguro.

La medicin de 3 corrientes de fase permite el clculo de la corriente residual.

El parmetro In, la corriente nominal principal medida mediante un LPTI, debe elegirse
a partir de los siguientes valores en Amps: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400,
500, 630, 666, 1.000, 1.600, 2.000, 3.150.
El parmetro debe ajustarse con la herramienta de software SFT2841 y se completa
con el ajuste del hardware de los microinterruptores en el conector CCA671.
No se pueden utilizar los sensores LPTI para las siguientes mediciones:
Mediciones de corriente de fase para Sepam T87, M88 y G88 con proteccin de
diferencial de transformadores ANSI 87T (conectores B1 y B2 ).
Mediciones de corriente de fase para Sepam B83 (conector B1 ).
Mediciones de corriente de desequilibrio para Sepam C86 (conector B2 ).

Parmetros
Tipo de sensor LPTI
Nmero de TIs I1, I2, I3
Corriente nominal (In) 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1.000,
1.600, 2.000 o 3.150 A
Nota: El parmetro In debe ajustarse dos veces:
Ajuste de parmetros de software con el IHM avanzado o la herramienta de software SFT2841.
Ajuste de parmetros de hardware con microinterruptores en el conector CCA671.

42

040_045.indd 42 01/10/10 15:45


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente residual
Sepam serie 80

Variante 1: clculo de corriente residual mediante la suma de 3 corrientes de fase


Descripcin
La corriente residual se calcula mediante la suma de vectores de las 3 corrientes de fase I1, I2
y I3, medidas mediante 3 TI de 1 A o 5 A o mediante 3 sensores tipo LPTI.
Ver los diagramas de conexin de entrada de corriente.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
Suma de 3 Is In0 = In, TI corriente primaria 0,01 a 40 In0 (mnimo 0,1 A)

Variante 2: medicin de corriente residual mediante toroidal CSH120 o CSH200 (conexin estndar)
Descripcin
Disposicin recomendada para la proteccin de sistemas aislados o neutros compensados,
DE88173

en los que deben detectarse corrientes de fallo muy bajas.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
CSH de especificacin 2 A In0 = 2 A 0,1 a 40 A
CSH de especificacin 20 A In0 = 20 A 0,2 a 400 A

Variante 3: medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 A y CCA634


Descripcin
Medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 As:
DE88174

Borna 7: TI de 1 A.
Borna 8: TI de 5 A.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
TI de 1 A In0 = In, TI corriente primaria 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)
TI de 5 A In0 = In, TI corriente primaria 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)
DE88175

43

040_045.indd 43 01/10/10 15:45


Diagramas de conexin
Unidad bsica. Entradas de corriente residual (continuacin)
Sepam serie 80

Variante 4: medicin de corriente residual mediante TI de 1 A o 5 A y toroidal CSH30


Descripcin
El toroidal CSH30 se utiliza para conectar TI de 1 A o 5 A a Sepam para medir la corriente
DE88350

residual:
Conexin de toroidal CSH30 a TI de 1 A: realizar 2 giros a travs de CSH principal.
Conexin de toroidal CSH30 a TI de 5 A: realizar 4 giros a travs de CSH principal:

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
TI de 1 A In0 = In, TI corriente primaria 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)
TI de 5 A In0 = In, TI corriente primaria 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)

TI giros
TI giros
DE88351

TI giros
TI giros

Variante 5: medicin de corriente residual mediante toroidal con proporcin de 1/n (n entre 50 y 1.500)
Descripcin
ACE990 se utiliza como interface entre un toroidal MV con una proporcin de
DE88178

1/n (50 y n y 1.500) y la entrada de corriente residual de Sepam.


Esta disposicin permite el uso continuado del toroidal existentes en la instalacin.

Parmetros
Corriente residual Corriente residual nominal Rango de medicin
ACE990 - gama 1 In0 = Ik.n(1) 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)
(0,00578 y k y 0,04)
ACE990 - gama 2 In0 = Ik.n(1) 0,01 a 20 In0 (mnimo 0,1 A)
(0,00578 y k y 0,26316)
(1) n = nmero de giros de toroidal.
k = factor que deber determinarse en funcin del cableado ACE990 y la gama de ajustes utilizada
por Sepam.

44

040_045.indd 44 01/10/10 15:45


Diagramas de conexin
Canales principales de entradas de tensin de fase/entradas de tensin residual
Sepam serie 80

Variantes de conexin de entrada de tensin de fase


Variante 1: medicin de Variante 2: medicin de 2 tensiones fase a fase (2 U)
3 tensiones fase a neutro
(3 V, conexin estndar)
DE88179

DE88180

La medicin de 3 tensiones de fase a neutro permite el Esta variante no permite el clculo de la tensin residual.
clculo de la tensin residual, V0.

Variante 3: medicin de Variante 4: medicin de 1 tensin fase a neutro (1 V)


1 tensin fase a fase (1 U)
DE88181

DE88182

Esta variante no permite el clculo de la tensin residual. Esta variante no permite el clculo de la tensin residual.

Variantes de conexin de entrada de tensin residual


Variante 5: medicin de Variante 6: medicin de tensin residual Vnt
tensin residual V0 en punto neutro del generador
DE88183

DE88184

45

040_045.indd 45 01/10/10 15:45


046_047_index.indd 46 01/10/10 15:57
ndice Mdulos y accesorios adicionales

Software
Software Sepam 48
Software de parametrizacin y utilizacin SFT2841 49

Mdulos de entradas/salidas lgicas 50

Mdulos remotos 51

Otros mdulos 53

Sensores 54

Accesorios de comunicacin
Gua de seleccin 57
Interfaces de comunicacin 58

Conversores 62

47

046_047_index.indd Sec1:47 01/10/10 15:57


Software
Software Sepam
Mdulos y accesorios adicionales

Presentacin
Se encuentran disponibles cuatro tipos de software Sepam para PC:
Software de parametrizacin y utilizacin SFT2841.
Software de visualizacin de datos de grabacin de oscilografa SFT2826.
Software de programacin para la serie Sepam 80 SFT2885 (Logipam).
Software de configuracin avanzada SFT850 para el protocolo IEC 61850.

Software SFT2841 y SFT2826


El software SFT2841 y SFT2826 se suministra en el mismo CD-ROM que la documentacin
de Sepam en formato PDF.

Cable de conexin al PC
El cable de conexin al PC CCA783, que se pide por separado, se ha diseado para
conectar un PC al puerto RS232 en el panel frontal de una unidad Sepam y utilizar el
software SFT2841 en modo de conexin de punto a punto.
El conversor USB/RS232 TSXCUSB232 se puede utilizar con el cable de conexin CCA783
para la conexin a un puerto USB.

Software SFT2885
SFT2885 se encuentra disponible en un CD-ROM por separado.

Software SFT850
SFT850 se encuentra disponible en un CD-ROM por separado.

Configuracin mnima necesaria


Software SFT2841 y SFT2826
Sistemas operativos Microsoft 2000/XP/Vista
RAM 128 MB
Espacio libre en disco 200 MB

SFT2885
Sistemas operativos Microsoft 2000/XP/Vista
RAM 64 MB
Espacio libre en disco 30 MB

SFT850
Sistemas operativos Microsoft 2000/XP/Vista
RAM 512 MB
Espacio libre en disco 200 MB

48

048_049.indd 48 01/10/10 15:46


Software
Software de parametrizacin y utilizacin SFT2841
Mdulos y accesorios adicionales

Conexin de SFT2841 al panel frontal de una unidad Sepam


Conexin del puerto serie del PC RS232 al puerto de comunicacin del panel frontal de la
unidad Sepam serie 20, Sepam serie 40 o Sepam serie 80 con el cable CCA783. Si no se
dispone de puerto serie se puede utilizar un conversor USB/RS232 como por ejemplo el
TSXCUSB232 acompaado del cable CCA783.

DE88354

DE88355
CCA783 CCA783

USB/RS232

Conexin de SFT2841 a un conjunto de rels Sepam


El SFT2841 se puede conectar a un conjunto de rels Sepam, con stos conectados a una
red de comunicacin E-LAN en una de las tres arquitecturas presentadas a continuacin.
Estas conexiones no requieren ningn trabajo de desarrollo de software adicional.

Conexin Ethernet Conexin serie RS485 Conexin de lnea telefnica


Conexin de un conjunto de Sepam a una red Modbus Conexin de un conjunto de Sepam a Conexin de un conjunto de Sepam a
RS485. una red Modbus RS485. una red Modbus RS485.
Enlace Ethernet RS485 a travs de las pasarelas Conexin del PC a travs de su puerto Enlace RS485-RTC a travs de un
EGX100 o EGX300, o del servidor ECI850. RS232, con el interface ACE909-2. mdem RS485 (Wertermo TD-34, por
Enlace Ethernet integrado a travs del interface de ejemplo).
comunicacin ACE850. Conexin del PC a travs de su puerto
Conexin de PC a travs de su puerto Ethernet. de mdem.
DE88424

DE88357

DE88358

Mdem

Mdem

49

048_049.indd 49 01/10/10 15:46


Mdulos de entradas/salidas lgicas
Mdulos y accesorios adicionales

Mdulo MES114 de 10 entradas y 4 salidas

Mdulos opcionales
Las 4 salidas incluidas en las unidades Sepam series 20 y 40 pueden ampliarse aadiendo
PE88059

un mdulo opcional MES114 con 10 entradas y 4 salidas, disponible


en 3 versiones:
MES114: 10 entradas de tensin CC de 24 V CC a 250 V CC.
MES114E: 10 entradas, tensin 110-125 V CA o V CC.
MES114F: 10 entradas, tensin 220-250 V CA o V CC.

Mdulos MES120, MES120G y MES120H de 14 entradas y 6 salidas

Funcin
PE88061

Los 5 rels de salidas incluidos en la unidad bsica Sepam serie 80 pueden ampliarse
aadiendo 1, 2 o 3 mdulos MES120 con 14 entradas lgicas CC y 6 rels de salida,
1 salida de rel de control y 5 salidas de rel de indicacin.

Se encuentran disponibles dos mdulos para los diferentes rangos de tensin


de alimentacin de entrada y ofrecen umbrales de conmutacin distintos:
MES120, 14 entradas de 24 V CC a 250 V CC con un umbral de conmutacin tpico
de 14 V CC.
MES120G, 14 entradas de 220 V CC a 250 V CC con un umbral de conmutacin
tpico de 155 V CC.
MES120H, 14 entradas de 110 V CC a 125 V CC con un umbral de conmutacin
tpico de 82 V CC.

50

050_053.indd 50 01/10/10 15:46


Mdulos remotos
Mdulos y accesorios adicionales

Mdulo de sondas de temperatura MET148-2

Funcin
PE88063

El mdulo MET148-2 se puede utilizar para conectar 8 sondas de temperatura (RTDs)


del mismo tipo:
RTD de tipo Pt100, Ni100 o Ni120, segn el parametraje.
Sondas de temperatura de 3 cables.
Un nico mdulo para cada unidad bsica Sepam serie 20, que se conecta mediante
cables CCA770 (0,6 m o 2 pies), CCA772 (2 m o 6,6 pies) o CCA774
(4 m o 13,1 pies).
2 mdulos por cada unidad bsica Sepam serie 40 o serie 80, que se conecta
mediante cables CCA770 (0,6 m o 2 pies), CCA772 (2 m o 6,6 pies) o CCA774
(4 m o 13,1 pies).
Mdulo de sondas de temperatura MET148-2. La medicin de la temperatura (por ejemplo, en un transformador o en el bobinado de
motor) la utilizan las siguientes funciones de proteccin:
Sobrecarga trmica (para tener en cuenta la temperatura ambiente).
Supervisin de la temperatura.

Mdulo de salida analgica MSA141

Funcin
PE88064

El mdulo MSA141 convierte una de las mediciones de Sepam en una seal analgica:
Seleccin de la medicin que se convertir mediante parametraje.
Seal analgica 0-10 mA, 4-20 mA, 0-20 mA segn el parametraje.
Escala de la seal analgica mediante el ajuste de los valores mnimos y mximos de
la medicin convertida.
Ejemplo: el ajuste empleado para obtener la corriente de fase 1 como una salida
analgica de 0-10 mA con un rango dinmico de 0 a 300 A es la siguiente:
Valor mnimo = 0.
Valor mximo = 3.000.
Un nico mdulo para cada unidad bsica Sepam, que se conecta mediante uno
Mdulo de salida analgica MSA141. de los cables CCA770 (0,6 m o 2 pies), CCA772 (2 m o 6,6 pies) o CCA774
(4 m o 13,1 pies).
La salida analgica tambin puede gestionarse de forma remota a travs de la red de
comunicacin.

Mdulo IHM avanzado remoto DSM303


Funcin
PE88065

El DSM303, asociado a una unidad Sepam sin su propio interface IHM avanzado,
ofrece todas las funciones disponibles en un IHM avanzado integrado en Sepam.
Se puede instalar en el panel frontal de la celda, en la ubicacin de funcionamiento
ms idnea:
Profundidad reducida < 30 mm (1,2 pulgadas).
Un nico mdulo para cada Sepam, que se conectar mediante cables CCA772
(2 m o 6,6 pies) o CCA774 (4 m o 13,1 pies).

El mdulo no puede conectarse a las unidades Sepam con IHM avanzados integrados.

Mdulo IHM avanzado remoto DSM303.

51

050_053.indd 51 01/10/10 15:46


Mdulos remotos
Mdulo de comprobacin de sincronizacin MCS025
Mdulos y accesorios adicionales

Funcin
PE88066

El mdulo MCS025 comprueba las tensiones aguas arriba y aguas abajo de un


disyuntor para garantizar el cierre seguro (ANSI 25).
Comprueba las diferencias de amplitud, frecuencia y fase entre las dos tensiones
medidas, teniendo en cuenta las condiciones de barra de bus/lnea inactiva.
Se pueden utilizar tres salidas de rel para enviar la activacin de cierre a varias
unidades Sepam serie 80.
La funcin de control del disyuntor de cada unidad Sepam serie 80 tendr en cuenta
esta activacin de cierre.

Se puede acceder a los parmetros de la funcin de comprobacin de sincronizacin


y las medidas realizadas por el mdulo mediante el software de parametraje SFT2841,
de forma similar a los parmetros y mediciones de la unidad Sepam serie 80.

El mdulo MCS025 se suministra listo para su funcionamiento con:


El conector CCA620 para la conexin de los rels de salida y la fuente de
alimentacin.
El conector CCT640 para la conexin de tensin.
El cable CCA785 para la conexin entre el mdulo y la unidad bsica Sepam
serie 80.

Mdulo de comprobacin de sincronizacin MCS025.

52

050_053.indd 52 01/10/10 15:46


Otros mdulos
Sepam 100MI. Presentacin, diagramas de bloques y conexiones
Mdulos y accesorios adicionales

Funcin
PE88068

La gama Sepam 100MI incluye 14 mdulos de indicacin y de control local


Diseada para controlar celdas o armarios.
Que pueden utilizarse juntos o de forma individual con las unidades Sepam 2000 y
Sepam series 20, 40 y 80.

Cada mdulo est indicado para un fin determinado y la aplicacin de control local.
Se elige la unidad correcta entre 14 tipos de Sepam 100MI segn los siguientes
aspectos:
Diagrama de lnea nica de la celda.
Dispositivos cuyas posiciones se van a indicar.
Funciones de control local necesarias.

Ventajas
Incluye todos los elementos mmicos animados para ver el estado de los dispositivos
de desconexin y corte.
Tamao compacto y fcil instalacin.
Cableado reducido.
Estandardizacin y consistencia con la gama Sepam.

Descripcin
La parte frontal de Sepam 100MI incluye lo siguiente en funcin de cada tipo:
Un diagrama mmico que muestra el diagrama de lnea nica de la celda, con
smbolos de los dispositivos.
Bloques de indicadores rojos y verdes para sealizar la posicin de cada dispositivo:
Una barra roja vertical para mostrar el dispositivo cerrado.
Una barra verde horizontal para mostrar el dispositivo abierto.
Selector local o remoto con bloqueo.
Botn de control de apertura del disyuntor (KD2), activo en modo local o remoto.
Botn de control de cierre del disyuntor (KD1), activo slo en modo local.
2 botones de control de conexin del disyuntor (KS1) y de desconexin (KS2),
activos en modo local o remoto.

Existe un conector de 21 patillas en la parte posterior de Sepam 100MI para la


conexin de:
Tensin de alimentacin.
Entradas de indicacin de posicin del dispositivo.
Salidas de control del disyuntor (apertura/cierre y desconexin).

Sepam 100MI funciona con 2 gamas de fuente de alimentacin (que se indicarn


en orden):
24/30 V CA/CC.
48/127 V CA/CC.

Sepam 100MI-X02
Diagrama mmico de Sepam 100MI-X02 Conexin

Remoto
DE88247

DE88372

Alimentacin
Comn
Remoto
Local
Sepam

Cierre del
interruptor

Apertura del
interruptor
Comn

53

050_053.indd 53 01/10/10 15:46


Sensores
Transformadores de corriente de 1 A/5 A
Mdulos y accesorios adicionales

Conector CCA630/CCA634
Funcin
DE88308

Los transformadores de corriente (1 A o 5 A) se conectan al conector CCA630 o CCA634


en el panel posterior de Sepam:
El conector CCA630 se utiliza para conectar 3 transformadores de corriente de fase a
Sepam.
El conector CCA634 se utiliza para conectar 3 transformadores de corriente de fase y un
transformador de corriente residual a Sepam.
Los conectores CCA630 y CCA634 incluyen toroidales de interposicin al primario
atravesante, que garantiza la adaptacin de la impedancia y el aislamiento entre los
circuitos de 1 A o 5 A y Sepam al medir corrientes de fase y residuales.
Los conectores se pueden desconectar en carga, ya que al desconectarse no se abre
el circuito secundario de los toroidales.

CCA634
Conector CCA670/CCA671
DE88309

Funcin
Los 3 sensores LPTI se conectan al conector CCA670 o CCA671 en el panel posterior
de Sepam.
No se permite la conexin de slo uno o dos sensores LPTI y hace que el Sepam pase a la
posicin de reposo seguro.
Los dos conectores de interface CCA670 y CCA671 tienen el mismo fin, la diferencia
es la posicin de los enchufes de los sensores LPTI:
CCA670: enchufes laterales, para Sepam serie 20 y Sepam serie 40.
CCA671: enchufes radiales, para Sepam serie 80.

Descripcin
1 3 enchufes RJ45 para conectar los sensores LPTI.
2 3 bloques de microinterruptores para ajustar el CCA670/CCA671 al valor de corriente de
fase nominal.
3 Tabla de equivalencia de corriente nominal seleccionada/ajuste de microinterruptores
(2 valores In por posicin).
4 Conector sub-D de 9 patillas para conectar el equipo de pruebas (ACE917
LPTI

para el conector directo o a travs de CCA613).

54

054_056.indd 54 01/10/10 15:47


Sensores
Toroidales CSH120 y CSH200. Toroidal de interposicin CSH30
Mdulos y accesorios adicionales

Funcin
Los toroidales de diseo especial CSH120 y CSH200 sirven para medir la corriente residual
directa. La nica diferencia entre ellos es el dimetro. Por su aislamiento de baja tensin
PE88089

slo se pueden emplear sobre cables.

Caractersticas
CSH120 CSH200
Dimetro interior 120 mm (4,7 pulgadas) 200 mm (7,9 pulgadas)
Peso 0,6 kg (1,32 libras) 1,4 kg (3,09 libras)
Precisin 5% a 20 C (68 F)
6% mx. de 25 C a +70 C
(13 F a +158 F)
Toroidales CSH120 y CSH200. Proporcin de transformacin 1/470
Corriente mxima permitida 20 kA - 1 s
Temperatura de funcionamiento 25 C a +70 C (13 F a +158 F)
Temperatura de almacenamiento 40 C a +85 C (40 F a +185 F)

Dimensiones
Montaje horizontal Montaje vertical
DE88396

4 agujeros 6 4 agujeros 6

Dimensiones A B D E F H J K L
CSH120 120 164 44 190 80 40 166 65 35
(pulgadas) (4,75) (6,46) (1,73) (7,48) (3,14) (1,57) (6,54) (2,56) (1,38)
CSH200 196 256 46 274 120 60 254 104 37
(pulgadas) (7,72) (10,1) (1,81) (10,8) (4,72) (2,36) (10) (4,09) (1,46)
Toroidal CSH30.

Funcin
El toroidal de interposicin CSH30 se utiliza como interface cuando se mide la corriente
PE88092

PE88093

residual mediante transformadores de corriente de 1 A o 5 A.

Caractersticas
Peso 0,12 kg (0,265 libras)
Montaje vertical del toroidal Montaje horizontal del toroidal Montaje En perfil DIN simtro
de interposicin CSH30. de interposicin CSH30. En posicin vertical u horizontal

Dimensiones
DE88321

mm
in 0.18
0.16


1.18
1.97 0.63
0.2
3.23
0.18

0.315

2.36 1.14

55

054_056.indd 55 01/10/10 15:47


Sensores
Interface de toroidal ACE990
Mdulos y accesorios adicionales

Funcin
PE88095

El ACE990 se utiliza para adaptar mediciones entre un toroidal MV con una proporcin
de 1/n (50 y n y 1.500), y la entrada de corriente residual de Sepam.

56

054_056.indd 56 01/10/10 15:47


Accesorios de comunicacin
Gua de eleccin
Mdulos y accesorios adicionales

Existen 2 tipos de accesorios de comunicacin Sepam:


Interfaces de comunicacin, que son fundamentales para conectar la unidad Sepam
a la red de comunicacin.
Conversores y otros accesorios como opciones, que se utilizan para la
implementacin completa de la red de comunicacin.

Gua de seleccin de interfaces de comunicacin


ACE949-2 ACE959 ACE937 ACE969TP-2 ACE969FO-2 ACE850TP ACE850FO
Tipo de red
S-LAN S-LAN S-LAN S-LAN E-LAN S-LAN E-LAN S-LAN y E-LAN S-LAN y E-LAN
o E-LAN (1) o E-LAN (1) o E-LAN (1)
Protocolo
Modbus RTU (3) (3)
DNP3 (3) (3)
IEC 60870-5-103 (3) (3)
Modbus TCP/IP
IEC 61850
Interface fsico
RS485 2 hilos
4 hilos
Fibra ptica ST Estrella
Anillo (2)
10/100 base Tx 2 puertos
100 base Fx 2 puertos Suministrada Suministrada
por Sepam por Sepam
Alimentacin
CC 12 o 24 V 12 o 24 V Suministrada 24 a 250 V 24 a 250 V 24 a 250 V 24 a 250 V
CA por Sepam 110 a 240 V 110 a 240 V 110 a 240 V 110 a 240 V
(1) Slo una conexin posible, S-LAN o E-LAN.
(2) Excepto con el protocolo Modbus.
(3) No simultneamente (1 protocolo por aplicacin).

Gua de seleccin de pasarelas y conversores


ACE909-2 ACE919CA ACE919CC EGX100 EGX300 ECI850
Conversor/pasarela
Interface fsico 1 puerto RS232 1 puerto 1 puerto 1 puerto Ethernet 1 puerto Ethernet 1 puerto Ethernet
RS485 puerto RS485 puerto 10/100 base T 10/100 base T 10/100 base T
de 2 hilos de 2 hilos
Modbus RTU (1) (1) (1)
IEC 60870-5-103 (1) (1) (1)
DNP3 (1) (1) (1)
Modbus TCP/IP
IEC 61850
Para Sepam
Interface fsico 1 puerto 1 puerto 1 puerto 1 puerto 1 puerto 1 puerto
RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485
de 2 hilos de 2 hilos de 2 hilos de 2 o 4 hilos de 2 o 4 hilos de 2 o 4 hilos
Alimentacin distribuida
RS485 V
Modbus RTU (1) (1) (1)
(1) (1)
IEC 60870-5-103 (1)
DNP3 (1) (1) (1)
Alimentacin
CC 24 a 48 V 24 V 24 V 24 V
CA 110 a 220 V CA 110 a 220 V CA
(1) El protocolo de supervisin es el mismo que el protocolo de Sepam.
Nota: todos estos interfaces aceptan el protocolo E-LAN.

57

057_062.indd 57 01/10/10 15:47


Accesorios de comunicacin
Interfaces de comunicacin
Mdulos y accesorios adicionales

Conexin del interface de comunicacin


Conexin a la red de comunicacin

Red RS485 para interfaces ACE949-2, ACE959 y ACE969TP-2


Cable de red RS485 2 hilos 4 hilos
RS485 medio 1 par trenzado blindado 2 pares trenzados blindados
Alimentacin distribuida(1) 1 par trenzado blindado 1 par trenzado blindado
Blindaje Trenzado de cobre estaado, cobertura > 65 %
Impedancia caracterstica 120
Calibre AWG 24
Resistencia por longitud de unidad < 100 /km (62,1 /mi)
Condensacin entre conductores < 60 pF/m (18,3 pF/ft)
Condensacin entre conductor < 100 pF/m (30,5 pF/ft)
y blindaje
Longitud mxima 1.300 m (4.270 pies)

Red de fibra ptica para interfaces ACE937 y ACE969FO-2


Fibra ptica
Tipo de fibra Slice multimodo de ndice con grado
Longitud de onda 820 nm (infrarrojo invisible)
Tipo de conector ST (conector de fibra ptica de bayoneta BFOC)
Dimetro de Apertura Atenuacin Potencia ptica Longitud
fibra ptica numrica mxima mnima disponible mxima
(m) (NA) (dBm/km) (dBm) de fibra
50/125 0,2 2,7 5,6 700 m (2.300 pies)
62,5/125 0,275 3,2 9,4 1.800 m (5.900 pies)
100/140 0,3 4 14,9 2.800 m (9.200 pies)
200 (HCS) 0,37 6 19,2 2.600 m (8.500 pies)

Red Ethernet de fibra ptica para el interface de comunicacin ACE850FO


Puerto de comunicacin de fibra ptica
Tipo de fibra Multimodo
Longitud de onda 1.300 nm
Tipo de conector SC
Dimetro Potencia Potencia Sensibilidad Saturacin Distancia
de fibra ptica ptica RX (dBm) RX (dBm) mxima
ptica mnima TX mxima TX
(m) (dBm) (dBm)
50/125 22,5 14 33,9 14 2 km (1,24 millas)
62,5/125 19 14 33,9 14 2 km (1,24 millas)

Red Ethernet con cable para el interface de comunicacin ACE850TP


Puerto de comunicacin con cable
Tipo de conector Datos Medio Distancia mxima
RJ45 10/100 M bits/s Cat. 5 STP o 100 m (328 pies)
FTP o SFTP

58

057_062.indd 58 01/10/10 15:47


Accesorios de comunicacin
Interfaces de comunicacin
Mdulos y accesorios adicionales

Interface de red RS485 de 2 hilos ACE949-2


Funcin
PE88069

El interface ACE949-2 realiza 2 funciones:


Interface elctrico entre el Sepam y una red de comunicacin RS485 de 2 hilos.
Caja de bifurcacin de cables de red principal para la conexin de una unidad Sepam
con un cable CCA612.

Interface de red RS485 de 4 hilos ACE959


Funcin
El interface ACE949 realiza 2 funciones:
Interface elctrico entre el Sepam y una red de comunicacin RS485 de 4 hilos.
PE88070

Caja de bifurcacin de cables de red principal para la conexin de una unidad Sepam
con un cable CCA612.

Interface de fibra ptica ACE937


Funcin
El interface ACE937 se utiliza para conectar la unidad Sepam a un sistema
de comunicacin de fibra ptica de estrella.
PE88071

Este mdulo remoto se conecta a la unidad bsica Sepam mediante un cable


CCA612.

Interface de conexin de fibra ptica ACE937.

59

057_062.indd 59 01/10/10 15:47


Accesorios de comunicacin
Interfaces de comunicacin
Mdulos y accesorios adicionales

Interfaces de red ACE969TP-2 y ACE969FO-2


Funcin
PE88072

Los interfaces de comunicacin multiprotocolo ACE969 son para Sepam serie 20,
Sepam serie 40 y Sepam serie 80.
Incluyen dos puertos de comunicacin para conectar una unidad Sepam a dos redes
de comunicacin independientes:
El puerto S-LAN (red de rea local de supervisin) se utiliza para conectar
la unidad Sepam a una red de comunicacin dedicada para la supervisin, con
uno de los siguientes tres protocolos:
IEC 60870-5-103.
DNP3.
Modbus RTU.
El protocolo de comunicacin se selecciona en el momento de realizar el parametraje
de Sepam.
Interface de comunicacin ACE969TP-2. El puerto E-LAN (red de rea local de ingeniera), se reserva para el parametraje
y el funcionamiento remoto de Sepam con el software SFT2841.

Existen dos versiones de los interfaces ACE969, que son idnticas, excepto
PE88073

para el puerto S-LAN:


ACE969TP-2 (par trenzado), para la conexin a una red S-LAN con un enlace serie
RS485 de dos hilos.
ACE969FO-2 (fibra ptica), para la conexin a una red S-LAN con una conexin de
fibra ptica (de estrella o de anillo).
El puerto E-LAN siempre es un puerto tipo RS485 de 2 hilos.

Interface de comunicacin ACE969FO-2.

60

057_062.indd 60 01/10/10 15:47


Accesorios de comunicacin
Interfaces de comunicacin
Mdulos y accesorios adicionales

Interfaces de red ACE850TP y ACE850FO


Funcin
PB105301

Los interfaces de comunicacin multiprotocolo ACE850 son para las unidades Sepam
serie 40 y Sepam serie 80.
Ambos cuentan con dos puertos de comunicacin Ethernet para conectar una unidad
Sepam a una nica red Ethernet, en funcin de la topologa (estrella o anillo):
Para una topologa de estrella, slo se utiliza un puerto de comunicacin.
Para una topologa de anillo, se utilizan ambos puertos de comunicacin Ethernet
para aportar redundancia. Esta redundancia cumple con la norma RSTP 802.1d 2004.

Cualquiera de los dos puertos se puede utilizar para conectar:


Al puerto de S-LAN (red de rea local de supervisin) para conectar una unidad
Sepam a una red de comunicacin Ethernet dedicada para la supervisin, con uno de
los siguientes protocolos:
ACE850TP interface de comunicacin. IEC 61850.
Modbus TCP/IP TRA 15.
Al puerto E-LAN (red de rea local de ingeniera), reservado para el parametraje
remoto y el uso de una unidad Sepam con el software SFT2841.
PB105300

Existen dos versiones del interface ACE850, que son idnticas, excepto el tipo de
puerto incluido:
ACE850TP (par trenzado), para la conexin a una red Ethernet (S-LAN o E-LAN) con
un vnculo de cobre RJ45 10/100 Base TX Ethernet.
ACE850FO (fibra ptica), para la conexin a una red Ethernet (S-LAN o E-LAN) con
una conexin de fibra ptica 100Base FX (de estrella o de anillo).

Unidades Sepam compatibles


Los interfaces multiprotocolo ACE850TP y ACE850FO son compatibles con las
ACE850FO interface de comunicacin. siguientes unidades Sepam:
Sepam serie 40 versin u V7.00.
Sepam serie 80 versin bsica y versin de aplicaciones u V6.00.

61

057_062.indd 61 01/10/10 15:47


Conversores
Mdulos y accesorios adicionales

Conversores ACE919CA y ACE919CC RS485/RS485


Funcin
PE88075

Los conversores ACE919 se utilizan para conectar un equipo principal/central con un


puerto serie tipo RS485 como funcin estndar a estaciones conectadas a una red
RS485 de 2 hilos.
Sin que sea necesaria ninguna seal de control de flujo, los conversores ACE919
realizan la polarizacin de red y el ajuste de impedancia.
Los conversores ACE919 adems ofrecen alimentacin de 12 V CC o 24 V CC para la
alimentacin distribuida de los interfaces Sepam ACE949-2, ACE959 o ACE969.
Existen 2 tipos de conversores ACE919:
ACE919CC, con alimentacin CC.
ACE919CA, con alimentacin CA.

Conversor ACE919CC RS485/RS485.

Sepam IEC 61850 Nivel 1 ECI850


Funcin
PE88026

El ECI850 conecta las unidades Sepam serie 20, Sepam serie 40 y Sepam serie 80
a una red Ethernet con el protocolo IEC 61850.
Acta como interface entre la red Ethernet/IEC 61850 y una red Sepam RS485/
Modbus.
Se suministra 1 supresor de sobretensin PRI (n. de cat. 16339) con el ECI850 para
proteger su fuente de alimentacin.

Servidor Sepam ECI850 para IEC 61850.

62

057_062.indd 62 01/10/10 15:47


Direccin Regional Centro
Delegacin Madrid

Atencin
De las Hilanderas,15 Pol. Ind. Los ngeles 28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 48 del.madrid@es.schneider-electric.com

Delegaciones:

Comercial Centro/Norte-Valladolid
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal
47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75
del.valladolid@es.schneider-electric.com

Guadalajara-Cuenca
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Direccin Regional Nordeste Toledo
Delegacin Barcelona Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Badajoz, 145, planta 1., local B 08018 BARCELONA Tel.: 934 84 31 01
Fax: 934 84 30 82 del.barcelona@es.schneider-electric.com Direccin Regional Levante
Delegaciones: Delegacin Valencia
Font Santa, 4, local D 46910 ALFAFAR (Valencia)
Tel.: 963 18 66 00 Fax: 963 18 66 01 del.valencia@es.schneider-electric.com
Aragn-Zaragoza
Bari, 33, Edificio 1, planta 3. Pol. Ind. Plataforma Logstica Plaza
50197 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
Delegaciones:
del.zaragoza@es.schneider-electric.com
Albacete
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE
Baleares Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
Gremi de Teixidors, 35, 2. 07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
Alicante
Los Monegros, s/n Edificio A-7, 1., locales 1-7 03006 ALICANTE
Girona Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 del.alicante@es.schneider-electric.com
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. 17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
Castelln
Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLN
Lleida Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
Ivars dUrgell, 65, 2., 2. Edificio Neo Parc 2 25191 LLEIDA
Tel.: 973 19 45 38 Fax: 973 19 45 19
Murcia
Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA
Tarragona Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 del.murcia@es.schneider-electric.com
Carles Riba, 4 43007 TARRAGONA Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05
Direccin Regional Sur
Direccin Regional Noroeste
Delegacin A Corua Delegacin Sevilla
Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2, 2. 41020 SEVILLA
Pol. Ind. Pocomaco, parcela D, 33 A 15190 A CORUA
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 954 25 45 20 del.sevilla@es.schneider-electric.com
Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 del.coruna@es.schneider-electric.com

Delegaciones: Delegaciones:

Asturias Almera
Lentisco, s/n Edif. Celulosa III, oficina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa
Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F
04007 ALMERA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 985 26 90 30 Fax: 985 26 75 23
del.oviedo@es.schneider-electric.com
Cdiz
Polar, 1, 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Galicia Sur-Vigo Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36211 VIGO Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64 del.vigo@es.schneider-electric.com
Crdoba
Arfe, 16, bajos 14011 CRDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
Len
Moiss de Len, bloque 43, bajos 24006 LEN
Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 del.leon@es.schneider-electric.com
Granada
Baza, s/n Edificio ICR, 3. D Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
Direccin Regional Norte
Delegacin Vizcaya Huelva
Estartetxe, 5, 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 944 80 46 85 Fax: 944 80 29 90 Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
del.bilbao@es.schneider-electric.com
Jan
Delegaciones: Paseo de la Estacin, 60 Edificio Europa, 1. A 23007 JAN
Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
lava-La Rioja
Portal de Gamarra, 1. Edificio Deba, oficina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ Mlaga
Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39 Parque Industrial Trevnez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4
29196 MLAGA Tel.: 952 17 92 00 Fax: 952 17 84 77
Cantabria
Sainz y Trevilla, 62, bajos 39611 GUARNIZO (Cantabria) Extremadura-Badajoz
Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46 Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
Castilla-Burgos
Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2. Extremadura-Cceres
09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72 Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento, local TL 2 10001 CCERES
del.burgos@es.schneider-electric.com Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13

Guipzcoa Canarias-Las Palmas


Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja, local 5 Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia
20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 31 66 85 35010 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91
del.donosti@es.schneider-electric.com del.canarias@es.schneider-electric.com

Navarra Canarias-Tenerife
Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, oficina 1 31160 ORCOYEN (Navarra) Custodios, 6, 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25 Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
Miembro de:

063_delegaciones.indd 63 01/10/10 15:57


Make
the most
of your energy
www.schneiderelectric.es

En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento
no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir
variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.
902 110 062 902 101 813
Soporte Tcnico Servicio Posventa SAT
en productos y aplicaciones
es-soportetecnico@es.schneider-electric.com es-sat@es.schneider-electric.com
Dep. legal: B. 00.000-2010

Eleccin Reparaciones e intervenciones


Asesoramiento Gestin de repuestos
Diagnstico Asistencia tcnica horas

www.isefonline.es
Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039

Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07

ESMKT01027I10

cubiertas_interior_SEPAM.indd 2 01/10/10 15:58