holette ho 21

Small semi-automatic dicer

our smallest semi-automatic universal
cutting machine for the production of
cubes, strips or slices from all kind of
fresh, cooked or slightly frozen meat
and poultry, fish, cheese, vegetables
and fruits.
Suitable for small-size companies,
catering firms, supermarkets and
butchers.
Features:
same ingenious cutting technique and
product contact parts of stainless steel
or other stainless material as like as the
bigger ,,holac" models.
portable, with wheels and handles
removable stainless steel loading tray
available
.removable stainless steel magazine
insert
dice thickness adjustable from 1 to
35mm
easily interchangeable cutting grids
automatic starting of cutting cycle after
feeding and closing the magazine slide
lever by hand
safety inspected and approved by
U.S.D.A. and German Butcher's
Professional Association
built-in pre-compression (optional)
very easy to operate, clean and
maintain
Basic outfit, consisting of:
1. dicer ho 21, stainless steel finishing,
basic machine
2. 1 pc. rotary cutting knife
3. 1 pc. cutting grid (size optional)
Recommendable accessories:
1. Stainless steel loading tray, removable
2. Pre-compression to be built in
3. Round disk knife ,,A", with one blade,
for a better stabilized slicing of product
4. Grids in different sizes (see below)
5. Special grid for dicing cheese
6. Special meat salad grid {for strips)
7. Guide frames without grid blades
(for slicing only)

I
2

Technical Data:
Capacity: max. 600 kgs/hour
Overall dimensions.:: 1100x 1000x600 mm
Magatine dimensions: 84 x 84 x 320 mm
Power rating: 1,1 kW
Weights: approx. 200 kgs (net)
Hydraulic oil: approx. 13 litres, with high pressure
additives (HLP oil)
Elektr. power: 220/380 V, 3 ph, 50 eye
(European standard)
Other outfilts in voltage/cycles on request!
Grid sizes: 4x 4mm 10x10mm 21 x21 mm
5x 5mm 12x 12 mm 28x28mm
~
.....
6x
Bx
6mm
8mm
14x 14mm
16x 16 mm
42x42mm
..... 3
Machine shown with optional equipment 1 The holette ho 21, movable
- Subject to modification for technical progress - Oberreicht durch:
2 ho 21 witti removable loading tray
3 Grid with rotary cutting knife

holad
Maschinenbau GmbH
D-7920 Heidenheim 5 I W.-Germany
Nattheimer StraBe 104
Phone O 73 21 I 6 10 41
Telex 714715
Telefax O 73 21 I 6 63 93
 ;

Patentierte Schneidtechnik
l
---~---===---~
1:
;:

OPERATING INSTRUCTIQ.NS
;.j

hol&C f

'
~.
Dicers

'
How to maintain the holac ..
'f'
1. Read the operating instructions carefully. l
!/'"\ l
;
}~
2. All preventive maintenance instructions should be I'
::1
performed periodically. t;i

3. The arrows for the motor ratation, etc. should be

checked when the machine ist installed.

We cannot be responsible for trouble Js that is due

to errors in the operation and maintenance of the \~

equipment. ~j
CJ
11

FOR ANY INFORMATION OR SERVICE, CONTACT

ROBERT REISER & CO., INC.

~~
FOOD EQUIPMENT DIVISON
~
i"' , 725 Dedham Street
USA-Canton, Massachusetts 02021
:'.j
Area Code 617-821-1290

I
Telex 174 158

Nights and Week Ends Call

~
Mr. Norten (617) 773-1124
Mr. Nolan (617) 767-1186
Mr. Smith (617) 925--1394

~
i.
~
?.
.._~~~~~~~~~----~~~~~~~~~~---,___..;___..;~~~~___..;..;_~~~~..;_~-~
Postadresse: ~
holac Maschinenbau GmbH, Nattheimer StraBe 104, 0-7920 Heidenheim 5 (Schnaitheim) Telefon 0 73 21 / 6 10 41 fi
Telex 714715

~~:J
Telefax 0 73 21 / 6 63 93
 C0 NT E NT S holette ho 21 holac
llolette ho 21

OPERATING INSTRUCTION

!ntroduction~ ................................................... Page

Con tents . ....................................................... Page 2

Handling Instructions ............ Page 3
Technical Data & Head Sizes ............. Page 4
Operating Instructions ............ Page 5
Round Blade & Cutting Head: Changing ......... Page 6
Cutting Head Blades: Changing ......................... Page 7
Servicing the Machine .................... Page 8

(' Cleaning the Machine .................... Page 9

Parts List - Electric ....................... ~.Page lo
Circuit Diagram ......... 21.oS. ... Page 1 ;
Parts List - Hydraulics ................ Page 13
Hydraulic System Diagram ............ Page 14

PARTS LISTS

(',: Head ................................ Page 21

Round. Blade ......................... Page 22
Cutting Head Mounting .. .................. Page 23
Cutting Head Drive ................................ Page 24
Cabinet ................................. Page 25
Mechanical ............................ Page 26-29

0
..c:

--
s
..0
0
CX)

-::t

le
'
~
2
-,.~;.:-::;;:;;::.;;,,..-~:;;.,""':_
------- , ..___ - . ''--~--~--;;...,.~::::;;:-~2~
 FachausschuB
Fleischwirtschaft
[p)[JfilJ~~~~
der Zentralstelle fUr UnfallverhUtung und Arbeltsmedlzln des Hauptverbandes dergewerbllchen Berufsgenossenschaften e. v.
Federfuhrung: Fleischerei-Berufsgenossenschaft

FachausschuB Flelschwlrtschaft
Postfach 31 01 20, 6500 Mainz 31

Firrna
holac-Maschinenbau GmbH
WUrzburger StraBe 76

7920 Heidenheirn-Schnaitheirn

lhre Zelchen, lhre Nachrlcht vom Unser Zelchen (Bltte stets angeben) Bearbelter t,l3;' (0 61 31) 6500 MAINZ 31
612.1-FW- 1.9 Neitrnann 1as-394 19.12.1984
c TA-Nt/H- Vermlttlung: 78 51

Betr.: Nachtrag zur Bescheinigung Uber die Prtifung

der Arbeitssicherheit fUr die Schn~idernaschine "holette"
Typ HO 21

Aufgrund der am 13.12.1984 erfolgten Feststellung wird die Gtiltig-

keit der Bescheinigung Uber die PrUfung der Arbeitssicherheit vom
30. November 1979
Aktenzeichen 910/76/79
TA-Nt/H-
bis zurn 31. Dez. 1989 verlangert.

Sie sind weiterhin bis zu diesern Zeitpunkt berechtigt, an dern oben

() genannten .Erzeugnis das Sicherheitszeichen rnit den Kenndaten
A.FW 76/79
anzubringen.

Die Bescheinigung Uber die PrUfuhg der Arbeitssicherheit und die da-
zugehorigen Nachtrage dUrfen nur gerneinsarn verwendet werden.
Bernerkungen: keine

FachausschuB Fleischwirtschaft
Prlif suelle

~OV\l\AA
Dipl.-

Olenstsitz: Sprechzelt:
LortzingstraBe 2 Mo.-Fr; 09.00-15.00 Uhr
-ZefU.241'80 6500 Mainz 3H-Lerchenberg)
- :t:::~~~-.,~ ~..- .,.-~: __ -'
'achausschuB PR Of STELLE

leischwirtschaft
B.G

;1M HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN e. V.
:;NTRALSTELLE FOR UNFALLVERHOTUNG UNO ARBEITSMEDIZIN
i~
derfiihrung: Flelscherel-Berufsgenossenschaft LortzlngstraBe 2 Postfach 310120 6500 Mainz 31
i
t
i
~

Bescheinigung ''
Ober die !i
~
PrUfung der Arbeltsslcherhelt '

Bezeichnung des gepruften Erzeugnisses:

Schneidemaschine "holette"

Typ: HO 21

Antragsteller (lnhaber dieser Bescheinigung):

(':, holac-Maschinenbau GmbH,
' Wiirzburger StraBe 76, 7920 Heidenheim-Schnaitheim
Hersteller:
holac-Maschinenbau GmbH, 7920 Heidenheim-Schnaitheim r
ft
+--
Am 31. 7 1979
................................................................ wurd e em
Baumuster d es oben beze1c
hnet en Erzeugnisses
. .m d er Ausf"h
u rung, d'1e
im Prufbericht vom ...~..~.. -~.. 7..~J-~.7.~

ausschusse (Ausgabe ....~.. ~...~..~.?..!..) und

. . . . . . . . . . . beschrieben ist, nach den
Grundsatzen fOr die Prufung der Arbeitssicherheit durch die Prufstellen der berufsgenossenschaftlichen Fach- l
r

\
;.;.,
.1
1:
:J
~
Grundsatzen fOr die Prufung der Arbeitssicherheit von ....................................................~../.~.................................................................................. f "t:
... -
-~ ;;-1~
::I
"
.........................;...................................................................................................................................................................................- ........................ (Ausgabe ................................) ~
i.

UVV "Fleischwirtschaf't" (VBG 7g), UVV "Arbeitsmaschinen" (VBG 7a)

in Verbindung mit den Bestimmungen VDE 0100 und VDE 0113/DIN 57113.

()ruft. Das Baumuster entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicher-
heitstechnischen Anforderungen.
Diese Bescheinigung ist gultig bis zum .J..J...~. P..!..~.. ~J.9.~.~............. AuBerdem wird hinsichtlich der Geltungsdauer
dieser Bescheinigung .auf den Abschnitt 4.4 der ,.Grundsatze fOr die Prufung der Arbeitssicherheit durch die
Prutstellen der berufsgenossenschaftlichen Fachausschusse" verwiesen.
if
1,

Der Antragsteller ist berechtigt, an den mit dem gepruften Baumuster ubereinstimmenden Erzeugnissen das . t
Sicherheitszeichen mit folgenden Kenndaten anzubringen:
:~
p-;w 76/79 ------,

FachausschuB
...............~.~.:!::~.;........................................................., den .......J..Q.~: ......~.Q.Y..! .....J ..9..1.9 Fleischwirtschaft }
1:
Prufstelle I

Az..: 910/76/79 T

(:t::~::z~~=i)
TA-Nt/H-
r
I

-
--
-,
~~
 MASCHINENTRANSPORT holac
TRANSPORT OF MACHINE

ACHTUNG: N I C H T K I P P E N
ATTENTION:DO N 0 T T I L T
NE P A S B AS C U L E R

Mit Gabelstapler bzw. Hub-

wagen an der vorderen oder
hinteren Langsseite heran-
..,---
~

_ /\ fahren und heben.

~ /

Weight center
Soulever la machine a
l'aide d'un elevateur
pn s'approchant du cote
lateral.

i::
-G>
i::
r:\
r-1
-
..c::
CJ
Ul
ttl
~
Q)
......!
......!
ttl

Q)
~
. Weight center is located toward the front of the machine.
-........ The fork lift can be used from other side.
0
co
-........
0
......

co
....
......

------~ ---- - -
 T e c h n i c a 1 D a t a holac@:

Type: holette 21
with built-in pre-pressing/without pre-pressing

Serial No.: .. ~l .. 04&.p] .

Weight: about 200 Kg.

n Dimensions: Length
We id th
about 11 oo mm
about 550 rrnn
Height about 930 rrnn

Electrics: Operating Voltage 220/440 v

Frequency 60 Hz
Control Voltage
115/24 .v
Control Voltage v Hz
K.W. 1, 1 KW

Ready for connecting to supply but without plug.

Materials: The machine is constructed throughout

in stainless steel and other non-ferrous
materials.

Feed Regulations: Infinitely variable from 0 - 35 mm

Automatically pre-presses product

n Pre-Pressing:
if machine eauinned with pre-pressing

Cutting Head Sizes: 4x4mm Speaa1 Sizes! 5 x 5 mm

6 x 6 mm lo xlo mm
8 x 8 mm 14 xl4 mm
12 xl2 mm
16 xl6 nnn
N 21 x21 mm
0 28 x28 mm
..c: 42 x42 mm

--
co
s
..0
0

....:;t

4
-- :;::;:.:;~~"'":'.' ~.....-- ---77::-:;.~-~,.:::;...'"''"''~"~='~:.~.:..=::.--:-.-

---~:.-:---- -:-.- ---:;_:.:;--_.. -.-- ----- --~----;;_~------ ---~~-~-- ------.. _.__ 7_______ ,_;or;:; ..~_,, ..... ~~- - ...,.___
---.~~-----"""':'."7:'."; _ ::...:,~-- -:::,.::;;.~..2::r~"'h:".~~--
~--:
v~ ""':~L
 OPERATING INSTRUCTIONS

holette ho 21
holac '.!
J

Cutting Chamber Door

CD J
@ Machine On - Off

Feed Regulator
0
'Q) ,,
i
Loading Chamber

Magazine Cover

(j)' J - II -----u Indicator Light

r:
,, ,

I. Close the cutting chamber door

2. Turn on the machine by turning the switch to I
3. Adjust the feed regulator to the required position
4. Place the product into the loading chamber by hand with the magazine
cover closed.
5. Open the magazine cover - allowing the Product to 'fall into the
magazine and then close innnediately.
6. The machine will now automatically pre-press and cut the product -
the yellow light will be lit during this stage.
7. Whilst the machine is operating, the loading chamber can be
refilled. t:

('; 8. When the pressing and cutting cycle is complete, the yellow light
will go out. The magazine cover should then be opened, allowing
the new batch of product to fall into the magazine.
The operation will once again follow automatically. '
9. To turn off the machine, turn the switch to O.

'
SAFETY DEVICE
Should the cutting chamber door be opened during the cutting process, ~ :
~ ; '
the machine will automatically stop; close the door and the machine
will re-start. The same applies to the magazine cover.

5
)
)
~

t 1---'
,
:::-

'~
~
d
....
~ -~
: ,

5 - -}
- J1
, ......-==;-~c;'.~~~:;.-~-~l~~~
~:::--"Z?- ---~---
~-----
 CHANGING THE ROUND BLADE AND CUTTING HEAD

holette ho 21
holac
I. ~move the complete round blade with blade holder
r

~}
':i_,
" r. ~ "; 1111
-~,,-'_)
' ';.

.. ~Jtc;i:I ii~cc{r
(;:
.!; .;.!.
i{

"
.) --) .
i-:
;i
!

c I. I Release the
socket screws
1.2 Remove the blade
assembly

k~t
1
2. Adjust the round blade.

2. I Fit the blade assembly into the machine

2.2 Adjust the blade with adjusting screws to a uniform o,2 nun
clearance from the cutting head
2. 3 Tighten the lock nuts. t
2.4 Turn the blade assembly one revolution to the left. The
round blade must on no account touch the cutting head. di
!I
"
!I
.jl

3. The round blade should be re-sharpened only on the angled edge. =;1

L:i
'
r:) Changing the cutting head.
: :j

L]I
f 1

H
r ..

...,
4. I Lift the catch and 4.2 Remove the front part 4,3 Remove the rear part
draw out the fixing of the head by drawing of the head in a 1
bolt to the right forward similar manner
.J~'
co
'~

....

----- ~~=ii
~~ ...
 CHANGING THE BLADES IN THE CUTTING HEAD

holette ho 21 + VA 150 .holac ..,

".11

I'

I f

Alt"'
;/;.':":?" -
'
". ,.
}

~-
~'
f'
r!'
ri

I. Release the set Screw. 2. Push out the rods.

(';

~.
t

~i
(' 3. Lift off the traverse and blade 4. Push out the blade fixing rods.
holde.r
)

6. Replacing the blades and

re-mounting the assembly is
done in reverse orde

IMPORTANT
~- The set Screws (Piel) should be
tightened unifor~ly and it
necessary fro~ time to t~~~-

5. The plades can now be changed.

:7~~~-7"'- ,,_,_, __ ._.,..._-:::~-.- :'"'""'"--.- .___

- _,_ __
 Patentlerte Schneidtechnlk

1101ac-1n,or111a~lon

,"1':.

holad
SpezialOI fi.ir
'/----.:
Schneide-
maschinen
holac-Vorteile:
Schmieraktive Zusatze G Guter Rostschutz.
garantieren eine
~\ optimale Schmierung.
L: Original-Raffinerie-
AbfOllung.
Besonders wirksame
Additive mindern
den VerschleiB und holac
verlangern die Lebens:- Maschinenbau GmbH
dauer.
0-7920 Heidenheim 5
GOnstige Viskositat worzburger str. 7Z4-76 _
ermoglicht universellen Tel. 0 73 21/610 41 Q>'
Einsatz. Telex 714 715 '0.-0<::'

Q~~'::)Q;-
Auch bei starker
Beanspruchung keine
Bildung van Olkohle.
<v~ ea>~
1 Gebinde - 0'0&~ 0 'J<'li
= 20 Ltr. :v~Cj -~ ~"

.2 .8 4 holac-Maschinenbau GmbH. Wurzburger StraBe 7 4-76, 0-7920 Heidenheim 5 (Schnaitheim), Telefon 07321 / 61041, Jelex 714715 hol_ac d
Sitz Heidenheim Germany: HRB 193

-------o-.c-.'-;
 SERVICING THE HO 21

holac

.---- --------- ~

---<D
t

n\ Oil drain plug

:i
Oil tank with level indicator

2 Pump
:1
3 Drive Motor ;1
~1
'
4 Dipstick
.,
.i
5 Oil Filler and Filter -~
1.

2. Change the hydraulic oil after about every 2000 working hours.
2. 1 Reconnnended brand ELP 46 (ISO) or HM 46 ISO
ISO = Internat~onal Organization for
2.2 Oil capacity of the ho 21 about 13 litres. Standardization

n. .
2.3 Checking the oil
Remove the panel from the operating side of the machine ;-
~

by releasing the screws on the side and lower edge. :

'i
Check the level with the dipstick and if necessary
top up the level indicator. Replace panel. rr,
~
.-
3. Cleaning the Oil Filter
Clean the filter after the first 300 working hours and then Ii~
every 2000 working hours.
I;
I

Remove the side panel ( as2.3), remove the filter, clean and
replace.
fi
i

~-,;<c.~;~T;i~B1fuje:;<c:~=: . , -_:'_ , ,;; -- ~-- "~~~~~o~~c, -~--- -- _,

 CLEANING THE MACHINE

holette ho 21
holac
1. There is no restriction on the type of detergent used.
U~e plenty of hot water.

2. Cleaning Procedure

2. 1 Switch on machine

2.2 Close magazine cover

2.3 Allow the ram head to travel to about loo mm from the
(: cutting head, using the on, off switch 0-J.

2.4 Open the cutting chamber door and the magazine cover.
Remove the magazine cover, ram head and pin,cutting
head and magazine insert.

2.5 Clean machine

2.6 Replace the magazine insert, ram head and pin, cutting
head and magazine cover.

2.7 Close the cutting chamber door and magazine cover.

Start the machine by turning the switch to 1. Wait
until the yellow light goes out. Turn switch to O.

3. Cleaning the Piston Rod

3. 1 It is very important to clean the piston rod after

('1 use. By doing so the life of the seals in the
cylinder is considerably increased.

Switch on the machine, close the magazine cover, wait ~

for the yellow light to go out. Switch off.

"2
f
r
1

5
'::>
:)

't <-

'
L .

'
~"

'

...
Cl)

.....
~.
1o

~
-~~
 ~
h 0 1 9 Reinigung der Maschine
h 0 21 Cleaning of the machine
HA 1 2 1 Nettoyage de la machine

Messerkasten
cutting chamber
carter du couteau

I Hagnzineinsatz
magazine insert
garniture du magazin

~ I 1
~ t:i

n\. ,J

4. Magazineinsatz
Der Magazineinsatz ist bei jedem Reinigungsvorgang herauszunehmen
(siehe 2.4). Schneidgatter und Stempel herausnehmen - Magazineinsatz
hinten leicht anheben und nach vorn (zum Messerkasten) heraus-
ziehen.

4. Magazine Insert
.(\ For cleaning, the magazine insert has to be removed (see 2.4).
Remove grid and ram head. Lift insert at the rear (cylinder) end
and push it forward a little through grid flange - then remove it.

T
~
..c
I
4. Garniture du magasin

-
S-
Enlever la garniture du magasin a tout procede de nettoyage (voir 2.4)
Q)
:c
........
co
Enlever la grille et le piston .
M
I Soulever un peut la garniture du magasin en arri~re et enlever le
0 en avant (vers le carter du couteau.

- - . . "----- .---- - - .. '"'-=-~. _..;~~;~~-;-~~~--~~>:~ ;,~-~~;~-"-- - ._ :, -~~-~~~--:c:_;._:~--3:.. ___,__:_~-:~ ~.;: --.. =-~:,if7.:,;_:~~.: ;:::~---.,;,:2~-_,-~'.::~~-,:~
. _ . _ __ _ _ _ ~...,--~- . .- -...-.nt-...:O! ....... _~-- -- , ______ . __ :_;.~" -~------"~ ---~-~.::::_:.;;;--~~----:_:___.'.;"__ --~---. _ _
 PART.S LIST - ELECTRICAL

holette ho 21 holac
When ordering spares, please quote part number, type
of machine and serial number.
21 .0502-0I1

Qty. Ref.No Description Part No. Manufacturer tndex

(rna.cll. No.)
\'-
~-~ :i
2 e2/e4 Fuse Holder SAKS 1 Weidmilller
3 el Fuse Holder SAKS 4 II ...
~ ~-~ .

'1

3 el Fuse lo A NEOZED .. ,

1 e2 Fuse 6 A 5x2o DIN 41571

1 e4 Fuse 2 A 5x2o DIN 41571
1 cl Con tac tor DIL 00-52/c - 115 V KlOckn.Moel.
Con tac tor DIL 08-31 - 115 V
01 dl
1 d2 Con tac tor DIL 00-40/c - 115 V
1 d3 Con tac tor D IL 08- 3 1 - 115 V
t

i'
l
MY 2 DC 24 V Omron i
1 d4 Relay
KlOckn.Moel.
i1
1 hl Indicator Light,Yellor L2-ge/Fa-gr ! .~~

"On" Switch
r
II
I b2 Tl-1-8200/ez
\ .~i.
I e3 Overload Z0-3, 7 bei 380 V-440 r rt
6, 7 bei 220 V -240 tW:1
I
1
bl
b3
Magnetic Switch
Magnetic Switch
MAK'2611-L
MAK 2612-L
Bernstein
II
l ,t
\
t.
II
1 b4 Magnetic Switch MAK 2611-L
II
b5 Magnetic Switch MAK.2612-L
~-o 1 II
1 b6 Magnetic Switch MAK 2612-L
II

sl Magnetic Valve D-FD 4 DSHS-lol-3o Rexnord

24V = i

ml Drive Motor SK ol-9o S/4 1,1 KW Nord I

I ! .'
t
N
1 m2 Control Transformer IST 489/17 130 VA I SMET
0
..r:::
1 nl Rectifier 24 V PU 1la-22/1 Siemens
Spark Extenguisher FB 64. o 1. 2 Jacob

--
s JI ul
.0
Round Magnet T 62 N Bernstein
0
co To bl, b5,b6,b7.b9
II
~
125 SDL-240 Vo,5-1 .,
2 rl,r2 Resistor I
I
1 e5 fuse holaer
fuse
.SAKS 1
0,315 F
~
I
-;

1 e5 !i

11
:~
f1
 ---------------

. ~~-:=;;f~~~-t~:~~~i~=~T~:~r~ -
--~"'-~-:- --~ --::---.,,.....,_.....::.~-:--_:;-: __

- -~ ~-. "~.. ~~~ ~"~ ~?t'. ~~ ~~~f -~ ~ ~el ~i.=- - - -'- ~- -

-~---1---------

L:...:...;.~::U=~~i1:4'~i:{.~- ~-= . ,,f :'tA:---~ _" -~_-;"~f~ ._ . .

- ..
f"

---
n, ~ l- .. '
---'----,--~~..:'"_,.;.,._.....__ ~---~--~- :_._-,_~.:::.._:,;::.;:_-,,,..;;_;..::.:..::...:.

:C~
------------- -- -- --.

... .

- i--;-

d bl,. . - -- ---~-~"------- -------~

f.----+-~--- --------------
Y....'.!~$p.-~(!<_g___LJ_ench1~~n~~--'~~~~~~-'-..a
1-511,) Sot~ oj_Q___ _. __ . - - I
m1 _,,_
-
r. ... I 'Re$t'sfor : -- ,, ...,
.-li-- ."-
JuchP1"-er-r-rcr megne!-"it v()tve s1ac+:stb}-..:''-:.

:i!i~ z~:an_::~~: =,~ -. ,::<'.--:, --1

Ci
1 2
-C
c-: '
>Q
v
~ ..,__
e lr Contact of Thermal- o ver._load Rela)- e3
--~-
.:..
b3-
___
- -
-~
!! ~-
-----VJ
----- - :m28.79 e4 F1Jse io (he ~!!Et!.!..~ - '
r -- 1 e3 r~rmal. e_'(!ric:_qa _g_~t,..<!.J.. fr;-Hofo/m:f .-.
_- - - -- - -~-..,, -~-----~..:....:_~---~---~-=-=~~--=-:~~=~=:=;-
__ 12
I

;l
I
:u
1 e_ 2- Fv.s@ _ Io _IM. _f..C!_l}!rol ~i:-ir cyj_f c .:
e1 Fuse i-o /1cfor _f.!71 --,
I
L-:. .:!:~..J

I
~
I
l
I
 re i le-Lj ste HYDMULIK
holac'~!
Drosse 1-Riickschlagve nti 1 DHR - H J/2" '
- vorschub-Einstellunq - t.
SOUPAPE DC RETEl\IUE DHR - n 1/?" "
1:
f'ti
Meter i ng-va 1 ve (Insta l la tion-pla n) REGLAGE DL L'AVAl\ICEMEl\IT f'i
t

~
/;

: ..
.;: ~

r.

R 1/2"

- - -.:::::- ==-
()
R 1/2"
~--
I
i
:-c.-=:. ! I q
DHR - R 1/2"
. h
------------ ----- - -

-$ ,,~
I I

. I,I:
r..1
G;

-~J:el_!!?o_~~~-1!-~~_~_~/.!!.Q~!l..? ----~-OULOl\I DE REL;Lf\GE

Rods
c
~ Scheibe 40 x 12 x 2 RONDELL[
r
I I : +---------- ---- ------------- -- -- - -------
H
Washer
0
c ('1 PDIGNEE avec aiguille
rl
w Randelgriff mit Zeiger ~70
------ ---. -- ---- -- - ---------
ro Knurled Nut with pointer
:\I
....
..,
Q.J

rl
Q.J
.I)

c
u
ro
c
-
)

'
-t
)
1 il----- -------- ___ s_~~~schraube DI~~--9~~- ~
Set Screw
Sx8o
-.
~
~ '.
)
) 1 I VIS NDYEE DIN 963 M 5 X CO
';

-- _____:::_:;:__-=:....-- ------ ----==---.:=-~::-..:_-~---- -- --------~- . .:

 ~
I

PARTS LIST- HYDRAULIC

holette ho 21 holac ~:':

tiI

When ordering parts please quote part number, type of

machine and serial number.

Pie.No. Qty. Description Part No. Index

Mach.No.) ! I

:
ol I Pump TF2o9 D/F
~!1
'JI
o2 I Coupling M24-19/TNI/2A Kon. '!

o3 1 Motor SK ol-9o S/4 1,1 KW

o4 I Return Filter with Dipstick D 0 43-52 Rl/2"
o5 I Guide Block HYV-214
06 I Pressure Stop Valve HYV-214
o7 I Pressure Control Valve HYV-214
n 08 I Magnetic Valve Rexnord DSHS-lol-3o/24 V=
o9 Bosch 0-810-090-100/24 v =

lo I Pressure Control Valve DHR - R 1/2''

I1 1 Throttle DHR - R 1 /'2,.
12 1 Hydraulic Cylinder 21.0611-0/0
.. ~
13 x 1 Pressure Chamber SB0-2lo-o,7 I
,I

14
15
16
17 i

18
f
I
19
2o
21 I Pipe </J 15 </J l 5x24o
~.
22 I High Pressure Hose HST INW lox5oo lg. lxRK 9oc
23 I High Pressure Hose HST INW lox8oo lg.
24 I High Pressure Hose HST INW lox37o lg. lxRK 9oc oi>or 500 l ~ ..;-,
~'
25 1 High Pressure Hose HST INW lox32o lg.
.
t:ti
26 I High Pressure Hose HST INW lox5oo lg.

x only for machines with built-in pre-pressing

, 1~
12
.
J;;
--~.....:...___.__ __ ~---
.. =.
- . ~ --~
Z?R-- ~ --5:
:
 TEILELISTE HYDRAULIK holette ho 21
holac "iI

Bitte, geben Sie bei Ersatzteil-Bestellungen

Maschinentyp und Maschinen-Nummer an. l
I
.;;

O-l?in lf-0.ic 1.SPo

O-R/n '6.-:; PO
('!

~
r.!
";_!

!
,!

PO ~

-8uchse 2S2 s

(',
\ /

z
(!)
~
........_
....
(!)
bO
........_
M
a;
........_
(!')

"'
..... .
..... i
8

13 a l
!
t:
-------~. ~~
 HYDRAULIKPLAN holette ho 21
holac(R)

24 r - - - - - - - _ J

fl
n

"------
- ----@
1--i1-1s
I Sla I I Sl b /
/~ l
('1'
<i?J
1., ,/

-
~
'~.
'- p
~.~_.J
',~
,_~
--@

'

7 t---@ l I

14
.~'"'f
-:....;
 holac
Patentlerte Schneldtechnik

1101ac-1n#or111aeion 81/6 lfTTTilJ

Grid stabilizers on "holac" dicers

Concerning the use and maintenance for our grid stabilizers we

like to inform you today as follows:

Stabilizers are used to prevent moving of the product to be cut

during the dicing proeess (horizontal and vertical moving of
the reciprocating grid blades).

c;, Our machines are delivered with built-in stabilizers on cutting

grids and have to be removed if necessary.
By no means grid stabilizers should remain in the grids if hard
product (slightly frozen etc.) is to be cut. Breakings and
subsequent damages are the result of neglecting this rule.

Mounting and maintenance of the stabilizers

The material used for the manufacture of our stabilizers had

been tested several times as regard to
- its toughness against straining during machine operation
- i.ts corrosion resistance and physiological appl icabi 1 i ty
- best sliding, wearing and tearing characteristics.
The basic material selected by us and a special heat treating
are the guarantee for keeping the a.m. standards.

Nevertheless we ask you to note, please!!!

(\ By having a high grade of surface hardness, our stabilizers are
' ~elativelY shock sensitive.

Nearly all damages having become known to us are caused by

neglecting this shock sensitivity when mounting or handling the
stabilizers before machine operation.
Hard shocks (extremely by hammering!) will cause very small
cracks - the result is the breaking of the stabilizer after a
certain time of operation.

Thatswhy we ask you to pay special attention to these facts.

I
!J

) BB/St/8/81
~ I
holac-Maschtnenbau GmbH, Wurzburger StraBe 76, D-7920 Heidenhetm 5 CSchnattheim), Telefon 07321/61041+61042_:_ i
tc
Sit.;. Heldenheim Germany, HRB 193 I
'
-;

=--~:~7__,~::~~ -~
 )~ ~

lnlormaelon
"Gattennesser"
81/4 holac
Patentlerte Schneldt.echnlk

Gattermesser = GM FUhrungsleistenmesser = FM S-Gattermesser (Sv/Sh)

(Normal-u.Wellenschliff) (eingesenkt, hinter Gatterstegen) (Schneide vorn u. hinten)
grid blade = GM recessed blades = FM "S"-grid blades, edge behini:I
(nprmal and serrated blades) (behind stabilizers) (Sv) and before (Sh)

~ I

bFM bSh bsv

0
.....11 .....1

(;
l--$-
D
::f== '.;~ 4 0
.....

Ma_sch_.-Typ

mach.-type r~.--, li;i.nge

total
length
Lo-=r=-
' tenabst.
~ore
center
distance
- brei te
blade
width
------
D"icke~,-
thickness
- Breite FM

width FM
Breite Sh

width Sh
Breite svl Breite BSv

width Sv width BSv

!

= L = Lo = B/BSh = s = bFM = bSh = b Sv = 8 sv /

j

ho 21 174 160 16 Bitte bei ---- 8 8 16 '

Bestellung I
I
angeben, da 12 --- --- --- I
-1
ho19 + ho10 211 192 19,6
-- -- - ~ -- -- - - -- - von GroBe/ - - - - -- - - -- -- --
ho19 + holO 208 192 19,6 Art Gatter ---- 10 10 19
C--,1 abhangig!

Please,
HA 100 I 245 I 227 19,G specify when 12 10 10 19
ordering II
HA 120 because de- i
pending from
HA 121 grid size!
Aut 7 263 245 21,5 I 13 I 10 I 10 I 19
Aut 20
VA 120
VA 120 N

VA 120 ll

VA l~CJ I 208

263 I
192

245 I
21,5

24,7 I I
13

---- I
10

12 I
10

12 I
19

24

S-Gattermesser ( siehe holac-Info 72/':J ,Marz 81)

optimieren das Schnittbild bei be~onders weJchem, empfindlichem Schneidgut und bei kleinen WUrfel-
grbBen (4x4 und 6x6 mm)
;; i e S-Gat t e r111esser sind be ::;onderp gee i gn~.!__ zum . Senne i den -Fle-:i schkase fUr Wursts al at und Obst von
(z. R, DflrQi~h, Aprikosen) -
S-knives are very good for espe- 'ally soft material (fruits) ar for small cubes (4x4 ;;i.nd 6x6 .mm)
.....,.. -- --- ---22.
'
Gei/BB/st 7/81 (al J e iia.Be i ~"'~ "'}."?.--~m~-- - ... ,...
~,_.,.....

- -- ... --.-~'"--
'~~;-;: -.,,;;_~-.:..~-~-~:~~-.. ....__...~---- -. ,,...._-:.. --.- -
 ..

PARTS LIST - CUTTING HEAD

ho.lette ho 21 holac .)

,I
When ordering parts, please quote part number, type ;I
of machine and serial number l.'1
'l
I~
Pie.No. Qty. Description Part.No. Index
(Mach .No.)

I + Front Head Complete 21.ol.oo-1

1 + Rear Head Complete 21.ol.oo-2
' I + Head Frame Rear ?l.Ol.0~/10
I + Head Frame Front 21.01.0::3/21 .~i
2 Shear Bar 10.01.15
(' 6 Countersunk Screw DIN 963 M4x 8 A4
I Stabilizer 21. o 1. 24 ,,l
I 2 + Traverse 21.01.04/10

2 + Blade Holder 21.01.05/20

I 4 Set Screw DIN 906 M12xl,5xlo
4 Support Rod 21.01.06/10
.;1I
4 Blade Securing Rod lo.ol .o7 1

I
0 x Blades 21. 01. 13/ 10

+ When ordering cutting heads, please quote the

number of blades (see Page 4).
x When ordering blades, please quote thickness.
0 Important note see page 22
103
('1
' '

102

.I
-
N

0
..c:
I ~

:1!
~
101 ~112
0 ~
..... 'I
\J 111 .1
-i
t t It
1
'-'~
.. , .,
f-:-:'. .': . :,:.; .... " "
............ '
, .,
C

u
\. . .. ~~

106 105 107 104 108 113

-- -2L -

-:_:.:::::=_~~-- -------~- .. ; __ ,_-__ .:-:-:=--_-:-_...,

 .
PARTS LIST - ROUND BLADE ASSEMBLY

holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

Pie.No. Qty. Description Part No. Index

(roach .No.)

1]4 ] Round Blade Holder 21.01.16/10 '

~
u
] 15 2 Round Head Screw DIN 912 M 8x3o ll :i
] ]6 ] Round Blade 21.01.17/10 1
1
I 17 5 Countersunk Screws DIN 963 M6xl6 A4 t
~ !i
r,
:I

Important Note!

n The well-known cutting quality of your "holac" only

" can be guaranteed when substituting all knives/blades
for genuine "holac" blades, if any exchange will be ;

necessary in future.
"holac" blades are subject of special treatment and
only available with us or with our representatives.
Do not save your money in. wrong places!

116
i
r1
!l
j

r1'l
;
1
;
!
:
I

4
0 117 ....
I

:''t I,

.~ ~~
N

I
0
f-1:
.c
,"
'J; t i
. l

I
~
::0
114 115
.......
[\J
.-;

22
!

-;::::;::c.';:;,~~i:::. ~:,,, :~.: :~~;-----=-==-~:'~-~ :::.~ ,., ... ~ ~-:.;~':cc~~'~;:~; :::::~~~~~~= ::A;.,~e;-~!-:~;~0'=c-~-=.=::
 PARTS LIST - CUTTING HEAD MOUNTING

holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

Pie.No. Qty. Description Part No. Index

(roach.No.)

1 Mounting Flange 21.01.01/10

2 Cylinder Screw DIN 84 M8x7o A4
4 Cylinder Screw DIN 84 M8x25 A4
6 Spring Washer DIN 127 A 8,4 I
;1
4 Hexagon Head Screw DIN 933 M5x8 'i

1 Locating Bolt 21.01.08 - a;a. .9.t.D tt>'8 .O

("' 1 Stop 21.ol .o9 01 L o t o'1 , tJ
1 Pin DIN 1471 A4 3x2o
1 Catch 2.ol.lo
1 Pin DIN 1471 A4 6x25

122 120 121

r\
~:\
118 - - - ,.l.
I
N ~!
0 ~
.i:::

~
OJ
--......
(\J
rl

H
[!
~.

=-
~

23 -

:;;--=-:.--.......... ~
 PARTS LIST - CUl'.TING HEAD DRIVE

r:;'
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

I
, I

Pie.No. Qty. Description Part.No. Index

(roach.No.)
'l
1 Bearing Shaft 21. 01. 12/ 10
1 Cover Disc 21.ol.29
1 Hexagon Head Screw DIN 933 Mlox2o A4
1 Spring Washer DIN 127 A lo,4 A4
1 Cover Disc 14.ol.39
I Hexagon Head Screw DIN 933 M6xl6 A4
'( I Spring Washer DIN 127 A6,4 A4
I Crank 21.01.11/10
2 Bush MB 2220
2 Wiper Ring 2 I. o I. 25
2 Bearing Shaft 21. o I . 26
2 Threaded Pin DIN 916 M6xlo A4
1 Slide 21.ol.14

131

(' 130 ' >.<.::

\ff'" -- : : :::'..:~;.~;";
.. ~~--.:

12 9 t!.\ . )':
.. . ~ -~:' ,

130
N
0
126
..c: u-129

~
a:) )S
-

E
....... t
(\J :
.-!
-----------( -
~
:
125 124 128 127

~~c24
 PARTS LIST - CABINET

holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

Pie. No .. Qty. Description Part.No. Index

(roach.No.)

1 Cabinet (Cover) 21.ol.18

1 Door 21.ol. 18
1 Control Panel 2.ol.19/2
l Bush MB 1208
133 1 Door Bolt 21.ol.21
r, 134 I Knurled Knob (/J 7oxl 2
135 1 Pin DIN 1473 r/J4x3o
136 I Round Magnet T 62 N
I Countersunk Screw DIN 963 M4x2o A4
137 I Cover 14. o I . 2o

135
\
\:'
\,.,
N

0
..c::
.:-.
I
--
6
.,0

0
00
-.:t
134 133 136 137
~
f
~
ii
.".
~
r

25
-- f
~~'--:::"
--'---. '---
___ ....,_..,,....;,,...,,,..,_._,-~-- ..:-..:..._:.:...::-~. __
------
._- ...:.:...--: ..'..:.....:....
~~~.=:-:~":-0::::=...2
 PART.S LIST - TRANSMISSION

holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

Pie.No. Qty. Description Part.No. Index

(mach.No.)

I Housing 21.02.01/11
I Holder for Limit Switch BS 19.o2.22
I Hexagon Head Screw DIN 933 M6xl 2 A4
I Spring Washer DIN 127 A6 A4
I Link, Front 14.o2. 12
2 Countersunk Screw DIN 963 M5x2o A4
() 2 Wiper Ring AS 25x35x7 /lo
I Holder for Limit Switch B7 21.o2.23
I Hexagon Head Screw DIN 933 M6x16 A4
I Washer DIN 125 A6
I Spring Washer DIN 127 A6
~

r!
:

~;: <' (",:

201
k
E-

.
N

..c:
0
l
'

- ~a::i
C\J
.-i
:;i~~'l'.:So~~ ;~

204 202 205

-2-{)-

--~~~-;c~::i;~~~r~~-~~,~~:~;-~~::~~.;_:,;;~-"":~;;~~~ _."' ~._-::___ .; :,..,:;::::~-:::=~~,. ,._ .-~ ._,_.--..:.. ,,~~{-=-----~-:-::~-~~:==-.-.-::'~-::....::-:~ ''"'- "'""'-
 PARTS LIST - TRANSMISSION

holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.

p ic.No. Qty. Description Part.No. Index

(roach.No.)
2 2 Wiper Ring AS 25x35x7/lo
.
2 I Magazine Insert 21.o2.13
2 I Magazine Cover 21.02.15/10
2 I Knob with Clamp Bush D=5o;d=l2
2 2 Round Magnet T 62 N
2 Countersunk Screw DIN 963 M4x2o A4
( I Cover Disc 24x3 RCH looo
2 l Hydraulic Cylinder 21.0611...,0/0

4 Hexagon Head Screw DIN 933 M6x25 A4

4 Spring Washer DIN 127 A6 A4
2 I Ram Head 19.o2.11l.J
2 1 Support Ring 14.o3.32
2 2 Countersunk Screw
DIN 963 M4x2o A4
2 1 Pin 19.o2.18

206

~ '

\':
208 '

~~
207
209

215 ......... / 210

-
N (i,
0
..c
212
~xi d
........
~
N
.--i
f.,. ~~
'"/;ii~?
~f
~--

209 213 214 205 211

27 - 1

F - , ~ -~ ;,.:,,,_;,;.~c-- 'm , = = ~ ,, " ' ~~ ~- - .'' - .~;.. ~= -~ -~

 PARTS.LIST - TRANSMISSION

. ;olette ho 21
holac
When ordering parts, please quote part nu~ber,
type. of machine and serial number.

Pie.No.I Qty. Description Part No. Index

(mach.No.)

216 1 Drive Shaft 21.02 .02/21 [,.//. ,.

_,,..~

217 I Key 21.o2.19 lox8x63 v

218 1 Countersunk Screw DIN 963 M4xl6 A4 [.tJ/'8'7, ~

219 I Bearing SL o4 5008 PP lf,!'1J04-~ .. q

220 2 Ci re lip DIN 471 A4ox2,5 Sd 1a-o.~~s-7,o

221 I Bearing Cover 21. 02. 05/ 20 ~l-115'.d.,;/"

1\222
( .
3 r~indet Ri'ftg ckfbze ~ >CV"W DIN 84 M6x16 A4 -
223 I Oil Seal </J4o/55x8 BASL 8t!J. /tP$Ci, I
224 I Contact Ring 21.02.04/20 ~
I Threaded Pin DIN 417 M6x16 A4 8-P_ 0:2,4 ~--:--/
v,--
225 4 Round Magnet T 62 N
4 Countersunk Screw DIN 963 M4x25 A4 A
.226 I Double Ended Motor SK01-90 S/4 1,1 KWl2 Wellen
4 Hexagon Head Screw DIN 931 M8x4o -
4 Spring Washer DIN 127 A 8,4
4 Hexagon Nut DIN 934 MB
227 1. Key DIN 6885 A6x6x3o gc;,, CJ4-.:z::z, 4
232 1 Compression Spring D280

r~

N ~

l
0
. .c 221

222 -~.~
. . . - -
~ ~;d . >f t
-.J.
00
( \J
rl

f
I
'
r
218 216 227 226 E

28

j
~~:~7~::.~~. ,,_,~_o.o<i-- '-=~-~-~--c- ,~_~-;~~' . ~.. :::;-_.;!'~~~S'~~~?f~~~;_?~-~~-~~~2;_:"~~~~~~~- ,.~-;~~~~~:~~~.,,--~~~,--_
 PARTS _LIST - TRANSMISSION

holac
.:
.,-

holette ho 21

When ordering parts, please quote part number,

type of machine and serial number.

p ic.No Qty. Description Part No.

--

228 l Pump Mounting 21.02.08/10

4 Hexagon Head Screw DIN 931 M8x4o

4 Spring Washer DIN 127 A 8,4

4 Washer DIN 125 8,4

r 4 Hexagon Nut DIN 934 M8

2 Hexagon Head Screw DIN 931 M8x5o

2 Hexagon Nut --- DIN 934 MS

229 1 Centre Ring 21.o2.o7

230 1 Pump s. Hydraulik

-

231 1 Coupling s. Hydraulik

\
228 l

:0
'~
\

229

N
0
..c:
fy~~'.'I,

J
.........
C\J
.-i

231 230

- -_-29
----~ ~~- - --- _:: -
--~---::__~.,-:o-"":t~-=-~=:::;;"''.""'"'" --~=--,,,-""-"'"'--""~-"'--" _., ,_. )::.~. .;