J

nov RENAULT ESPACE

renault

ESPACE
ESPACE attitude
Kivteles panorma 5, 6 vagy 7
lsrl!

SAFETY BY RENAULT
Vdelem minden irnybl

FNYKPEK: RENAULT COMMUNICATION / DR / R. FALCUCCI, A. BERNIER, C. CUGNY, D. DUMAS, O. BANET, P. CURTET NYOMTATVA AZ EU-BAN
Renault Hungria Kft. 1135 Budapest, Rbert Kroly krt. 96-98. 2012. augusztus.
www.renault.hu

Renault Hungria Kft.

gyflszolglat:

06 80 101 211
A jelen prospektusban szerepl termkek s az azokkal kapcsolatos valamennyi informci a nyomtats idpontjban hatlyos llapotot tkrzik.
A jelen prospektus RENAULT elszrik s prototpusok alapjn kszlt. A termkek folyamatos tkletestsi programjra tekintettel a Renault
Hungria Kft. fenntartja annak jogt, hogy brmikor mdostsa a jelen prospektusban szerepl termkekkel kapcsolatos informcikat. A Renault
Hungria Kft. az esetleges mdostsokat a lehet legrvidebb idn bell jelzi a RENAULT mrkakereskedseknek. Az adott gpjrmvek verzii
az rtkests helytl fggen klnbzek lehetnek, mivel bizonyos felszereltsgek (szriafelszerelsknt, opciknt vagy tartozkknt) nem
GARANCIA

llnak rendelkezsre valamennyi orszgban. A hatlyos s pontos tjkoztats rdekben krjk, vegye fel a kapcsolatot brmely RENAULT
mrkakereskedssel. A nyomtatsi technikk korltai miatt a jelen prospektusban bemutatott sznek kiss eltrhetnek a gpjrmvek valdi szneitl
vagy az azok belsejben hasznlt anyagok szneitl. A jelen prospektus szerinti tjkoztats nem teljes kr, s nem minsl ajnlatttelnek. A
jelen kiadvnyban tallhat kpek illusztrcik. Minden jog fenntartva. A jelen prospektus brmely rsznek brmely formban s brmely
V
150 000 km
mdszerrel trtn sokszorostshoz a Renault Hungria Kft. elzetes, rsos engedlye szksges. A feltntetett zemanyag-fogyaszts illetve
CO2 kibocsjts a mindenkor hatlyos szablyok ltal elrt mrsek eredmnyei, melyek adott paramterekkel rendelkez gpkocsik esetben az
azonos felttek melletti sszehasonlts alapjul szolglnak. Az ltalnos fogyaszts eltrhet ezen rtkektl a vezetsi stlus, a gpkocsi terhelse,
az idjrsi viszonyok tovbb az tvonalvlaszts fggvnyben.A mindenkori frisstett fogyasztsi s CO2-kibocstsi adatokat tartalmaz
anyagok megtekinthetk minden Renault mrkakereskedsben. Informcis vonal: 06 80 101-211 (2012.08). A Renault szerzdses garancia 5 v /
100.000 km (attl fggen, hogy melyik felttel kvetkezik be elbb). A garancilis felttelek a megrendels elvlaszthatatlan rszt kpezik.
drive the change
 VODNK

EGYSZER TRTNET.
AZT MONDJK, A SZERELEM
3 VAGY 7 VIG TART.
AZ
Espace
IRNTI SZENVEDLY
30 VVEL EZELTT LOBBANT FEL...
s gy tnik egyhamar nem is alszik ki!
Egy kultfilm minden kpkockjra emlksznk, egy j regny 20 v mlva is
lekti a figyelmnket, a malkotsok az id mlsval egyre rtkesebb vlnak...
Az Espace a piaci bevezetse ta egyet jelent az innovcival s akreativitssal,
mindentt felkelti a figyelmet s mindig kivtelesen eredeti. ALaurens Van
den Acker formatervez ltal jratervezett htmaszk jra megersti azt,
hogy az Espace az egyterek cscsmodellje. Ez a luxusaut figyel minden
utasra s elknyezteti a vezetjt: az Automata Renault Krtyval, az egyedileg bellthat
lgkondicionlval, az veg panormatetvel, tovbb az ignyeknek pontosan megfelel, sokfle
mdon bellthat s elhelyezhet lseivel.
Az j Renault Espace motorjai knnyedn megbirkznak brmilyen ttal, s a vrosban sem hagyjk
cserben, mikzben az zemeltetsk krnyezetbartabb s gazdasgosabb mint valaha. Mindentt
megtallja a helyt, a fedlzetn pedig mindenkinek helyet biztost. Az Espace tgas, kellemesen vilgos
s intelligens, a legignyesebb felhasznlkat is kielgti. Az 5, 6 vagy 7 lsrl csodlatos kilts nylik
mindenkinek: csaldtagoknak, bartoknak, kollgknak, mindenkinek, aki szereti az letet, a j kedvet,
a szabadsgot s a mvszetet. lje az lett az Espace-al.
BATRICE FOUCHER / 2005-TL 2007-IG A LUXUS GPKOCSI ZLETG IGAZGATJA, JELENLEG
AZ ELEKTROMOS AUT PROJEKT MENEDZSERE
 J renault

Espace
focus
A TR KZPPONTJBAN 6
ESPACE attitude
KILTS MIND AZ 5, 6 vagy akr 7 HELYRL 10
genetic code
VISSZA A GYKEREKHEZ  12
lifestyle
STLUSOS TARTOZKOK 14
scanner
ESPACE MINDEN SZGBL  16
CARLAB
ESPACE KATALGUS 24
RENAULT QUALITY MADE
NEM CSAK CMKE, HANEM KTELEZETTSG  32
ON TRACK
INTERJ ALAIN PROSTTAL  34
INNOVATION BY RENAULT
Teflon LSHUZATOK 36
SAFETY BY RENAULT
VDELEM MINDEN IRNYBL  38

BORT
j Renault Espace
Fot: Patrick Curtet
focus 6 / 7

VGTELEN 3.

KILTS
1.

4.

2.

5.

HASONL,
ESPACE: TGAS BELS TR, HATALMAS PANORMATETVEL, EGYEDILEG BELLTHAT KOMFORTOS
SMGIS MS
LSEKKEL, A KNYELEM S A HARMNIA DIMENZIJA. GONDOSAN S A LEGAPRBB RSZLETEIBEN IS
TKLETESEN KIDOLGOZOTT UTASTR, ELEGNS MSZERFAL, LUXUS KIVITEL, HMZSSEL DSZTETT
LSKRPIT, AZ ALAKTHATSG. CSATOLJA BE MAGT, KEZDDIK AZ UTAZS! 1. Semmit sem bztunk a vletlenre: tztt br. 2. Monterey kerktrcsk. 3. LED nappali menetfny. 4. Nagy vegfelletek s nyithat panormatet.
5.Tolatkamera a parkols megknnytshez.
focus 8 / 9

KZELEDIK KZPONTBAN
1.

ATECHNOLGIA

AZ INDULS
4.

2.

5.

3.
6.

KI KNL AZ ESPACE-NL GAZDAGABB FEDLZETI TECHNOLGIT? bluetooth RDI NAVIGCIVAL
INTELLIGENS, ELS OSZTLY LUXUS!
1. DVD-lejtsz kpernyi az els lsek fejtmliban. 2. Carminat TomTom navigci. 3. Automata Renault Krtya: automatikus ajtnyits s ajtzrs,
kulcs nlkli motorindts. 4. Arkamys audiorendszer: Jack s USB bemenet, szinte brmilyen hordozrl hallgathatja menet kzben a kedvenc zenit. 5.
Fnyes fekete kzpkonzol: a luxus a legaprbb rszletekben is ott van. 6.Az els s hts lseken is egyedileg bellthat ktzns klmaberendezs: idelis
hkomfort mindenkinek.
ESPACE attitude 10 / 11

de
Luxe
&CO
AZ INSPIRCI S A LEHETSGEK VGTELEN
FORRSA, AZ LMOK BETELJESLSE.
ANEMES VONALAK, A FELFEDEZSEK, AZ J
TAPASZTALATOK KIMERTHETETLEN TRHZA;
EGYSZEREN AZ LET RME.

M
indig indulsra kszen! Kirnduls a termszetbe, vrosnzs,
szrakozs, romantikus utazs kettesben, htvge a bartokkal... az
Espace nem ismer lehetetlent. Az j Renault Espace megvltoztatja
a szablyokat s szoksokat, alkalmazkodik minden helyzethez, brhov
elviszi a rbzott vilgjrkat.

Utazs kzben sem mondana le a tgas trrl? Nagy mret trgyakat

kell kltztetnie? Ms lselrendezsre vagy kevesebb (tbb) lsre van
szksge? Az Espace elegnsan old meg minden feladatot. Az Espace
ugyanis tele van tletekkel, a szabad s szrnyal gondolatokat tmogat
tippekkel. Mire vr? ljn be!
genetic code 14 / 15

A MINDENNAPOK
I. generci

TRTNELME
MINTHA TEGNAP LETT VOLNA... 1984-ET RTUNK, AMIKOR AZ EURPAI UTAKON MEGJELENT A FORRADALMI
JDONSGUNK. HOSSZA 4,20M, SZLESSGE 1,78M, MAGASSGA 1,70M VOLT.

II. generci

III. generci

IV. generci

A RENAULT MEGELZTE
M
egszletett az Espace, egy mersz egyter auttpust. Az eredeti gnjeit megrizve
tervez lma. 28 vesen, ma is magn folyamatosan fejld Espace ma is bszke lehet
KORT AZ EGYTER hordozza azokat a jellemz vonsokat, minden eldjre. Egy tervezi tollvons, amely
amelyek a kereskedelmi sikert jelentettk: megvltoztatta az egsz autipart.
JRMKONCEPCI dinamizmus, elegancia, knyelem, tgas s
varilhat bels tr. A Renault ttr szerepet
BEVEZETSVEL. vllalva fejlesztette ki s vezette be a piacon az
lifestyle 16 / 17

STRATGIAI TERV CSALDI ESEMNY

A KORMNY MGTT, ELL, VAGY HTUL LVE... LVEZZE AZ UTAZS J DIMENZIJT! CSAK LJN BE S A VILG MEGVLTOZIK!

Nagy s knyelmes lsek: idelis hely a meslshez, lmodozshoz s j tvlatok felfedezshez; tkletes komfort, vilgos bels tr. Adja meg az ticlt vagy
keressen valamilyen rdekes, hasznos ltnivalt tkzben. Romantikus kirnduls, szabadsg a csalddal: az Espace mindenkinek knyelmes helyet nyjtva
j iroda? Ennl tbb: dljn htra, lvezze a vezetst, s kzben testben s llekben is felkszlhet a kvetkez trgyalsra! repti nket a meglmodott helyre.
scanner 18 / 19
5 LSES ESPACE,
2.0 dCi 175 LE motor

Lkettrfogat (cm3): 1995

Maximlis sebessg (km/h): 194
CO2 kibocsts (g/km)*: 150
Fogyaszts (l/100km)*: 5,7
zemanyagtartly trfogata (l): 83
Csomagtr trfogata (VDA)
min/max (liter): 650/2860

Espace
RNTGENSZEMEK ALATT
MIT LTHAT A MOTORHZTET ALATT? AZ AJT MGTT?
APANORMATETN KERESZTL? ESPACE MINDEN SZGBL... * A feltntetett zemanyag-fogyaszts s a CO2-kibocsts mrse a jrm homologizcijhoz kapcsold hatlyos jogi elrsok szerint trtnt s csak az azonos krlmnyek kztt zemeltetett jrmvek
sszehasonltst szolglja. A norml fogyaszts eltrhet ezektl az adatoktl, mivel a tnyleges fogyaszts fgg a vezetsi stlustl, a jrm terhelstl, az idjrsi viszonyoktl s az tviszonyoktl.
scanner 20 / 21

KISEBB
EMISSZI,
NAGYOBB
LMNY!

A KISEBB LKETTRFOGAT BENZIN- S

DZELMOTOROK KEVESEBB KROS ANYAGOT
BOCSTANAK KI S KRNYEZETBARTABBAK.

A
z j Renault Espace minden irnyban tovbbfejldtt. A hajtsrl
gondoskod benzin- s dzelmotorokban alkalmazott legjabb
technolgik jelents mrtkben hozzjrulnak aCO2 kibocsts
s az zemanyagfogyaszts cskkentshez.

A manulis sebessgvltval szerelt 2.0 dCi 110kW/150LE s 127kW/175LE

motorok az eldeikhez kpest 170 g-rl 150 g-ra cskkentettk a CO2
kibocstst, mg az automata sebessgvlt alkalmazsa esetn ez az
rtk 189g-rl 169g-ra cskkent kilomterenknt* (vegyes zemmdban).
A170 lers benzinmotor kibocstsa 11 grammot javult.

Azonban nem csak a motorok, hanem az aerodinamika s gumiabroncsok is

fejldtek. Mi mindent megtesznk azrt, hogy a Renault Espace-nl tovbb
cskkentsk a krnyezeti terhelseket. Pldul az jonnan alkalmazott
ESM technolgia, amely a motorfkezsi energia visszanyerst szolglja,
majdnem 10 grammal jrul hozz a CO2 kibocsts cskkentshez!*

* A feltntetett zemanyag-fogyaszts s a CO2-kibocsts mrse a jrm homologizcijhoz kapcsold hatlyos jogi elrsok szerint trtnt s csak az azonos krlmnyek kztt zemeltetett jrmvek
sszehasonltst szolglja. A norml fogyaszts eltrhet ezektl az adatoktl, mivel a tnyleges fogyaszts fgg a vezetsi stlustl, a jrm terhelstl, az idjrsi viszonyoktl s az tviszonyoktl.
scanner 22 / 23

NAGYVONAL
BELS TR
HELYEZZE MAGT KNYELEMBE, NYJTSA
KI A LBT... AZ ESPACE PRATLAN
HELYKNLATA VRJA NT!

H
ely a lbnak, a trdnek, a fejnek: az Espace egy sor rekordot
megdnttt, hogy maximlis knyelmet s bsges teret
nyjtson mind a 7 utasnak s az sszes poggyszuknak.
Tkletesen knyelmes lsben helyezkedhet el mindenki, mikzben
a vdelmkrl az lsbe ptett biztonsgi v gondoskodik.

Az lseket klnbz pozcikba lehet belltani, st, akr htra

is lehet fordtani, gy mindenki megtallja a neki legknyelmesebb
helyzetet. Az ajtkban, a mszerfal valamint az els lsek alatt
tallhat praktikus trol terek befogadnak minden fontos s
nlklzhetetlen trgyat s aprsgot.

* Az lst csak az ll autban szabad a menetirnnyal szembe fordtani.

scanner 24 / 25

360
-OS KILTS

Utazni az ESPACE-BAN annyit jelent:

UTAZNI A trben. A finom vonalvezets
s keskeny oszlopokkal keretezett
szlvdn vagy a panormatetn
keresztl kinzve minden kzelebbinek,
szebbnek s lethbbnek tnik.

A
z Espace-ben lve minden olyan szp: az sszesen
7m2 vegfellet, a nagymret szlvd s a hatalmas
panormatet kzvettsvel mg csodlatosabb az
elads. s ha friss levegt kvn beereszteni az utastrbe,
akkor apanormatet 10%, 25% vagy 50%-os kinyitsval
mris a termszet lgy ln rezheti magt.

Ha a gyerekek inkbb videt kvnnak nzni az els fejtmlkba

ptett kpernykn, akkor stt utastrre van szksg. Ezt a clt
szolglja az elektromos rnykol, amellyel igny szerint lehet
besttteni a hts s els lsek fltti teret.
SZNSKLA MAGYARZAT
OV = norml fnyezs; NV = gyngyhz fnyezs; TE = metlfnyezs.
NORML, GYNGYHZ, METL S RNYALT SZN FNYEZS, szles SZNPALETTA
A fotk tjkoztat jellegek.

OMAHABZS (TE)

JGFEHR (OV)

GYNGY KK (TE)

PLATINASZRKE (TE)

BAZALTSZRKE (TE)

FEKETE (NV)
KEREKEK, MOTOROK, MRETEK Espace s Grand Espace motorok
2.0 Turbo
MAN
2.0 dCi 150
MAN
2.0 dCi 175
MAN
2.0 dCi 175
aut
F4Rt M9Rk M9Rk M9Rk
Krnyezetvdelmi besorols Euro 5 Euro 5 Euro 5 Euro 5
FAP NC FAP FAP FAP
FOGYASZTS, TELJESTMNY, PARAMTEREK, MRETEK. lhelyek szma 5/6/7 5/6/7 5/6/7 5/6/7
MotOr
Lkettrfogat (cm3) 1998 1995 1995 1995
Furat lket (mm) 82,793 8490 8490 8490
Hengerek / szelepek szma 4/16 4/16 4/16 4/16
Srtsi viszony 9,8:1 0,667 0,667 0,667
125 (170) 110 (150) 127 (175) 127 (175)
Maximlis teljestmny kW (LEDIN) 1/perc
5000/min 4000/min 4000/min 3750/min
fordulaton
fordulaton fordulaton fordulaton fordulaton
270 (28,1) 340 360 360
Maximlis forgatnyomatk Nm CEE (m.kg
3250/min 2000/min 2000/min 2000/min
DIN) 1/perc fordulaton
fordulaton fordulaton fordulaton fordulaton
Benzinmotor,
tbbpontos, Dzelmotor, kzvetlen Common Rail elektronikus
Befecskendezs tpusa
szekvencilis befecskendezs
befecskendezs
Sebessgvlt
6 fokozat 6 fokozat 6 fokozat 6-Fokozat
Sebessgfokozatok szma (elremenet)
manulis manulis manulis automata
KORMNYZS
Rsegts alapfelszerels alapfelszerels alapfelszerels alapfelszerels
fordulkr kerknyomom / legkls
Espace 11,0/11,3 11,0/11,3 11,0/11,3 11,0/11,3
ponton (m)
Grand Espace 11,4/11,8 11,4/11,8 11,4/11,8 11,4/11,8
FUTMVEK
Mells Mac Pherson tpus, rgstaggal
Hts Flmerev profil, kt lengkarral s keresztirny Panhard-rddal megvezetve
Gumiabroncs
Csomagtr trfogata (liter) Espace Grand Espace Referencia tpus* 225/55 R17 225/55 R17 225/55 R17 225/55 R17
2 els ls 2860 3050
5 ls 650 780 FKRENDSZER
7 ls 291 456 ABS, vszfk rsegt rendszerrel alapfelszerels alapfelszerels alapfelszerels alapfelszerels
Ell: reges trcsa, (mm) 308/28 324/28 324/28 324/28
Htul: tmr trcsa, (mm) 300/11 300/11 300/11 300/11
Mretek (mm)
Els tlnyls 1020 1020 TELJESTMNY
Hts tlnyls 832 967 Maximlis sebessg (km/h) 205 194 204 198
Tengelytvolsg 2803 2868 Gyorsuls 0-rl 100 km/h-ra (s) 9,7 10,6 9,8 11,1
Hosszsg 4655 4856 400 m, ll startrl (s) 16,8 17,5 17,1 18,2
Magassg 1801 1801 1000 m, ll startrl (s) 31,1 32,3 31,3 32,5
Hts ajt nyitott magassga 2024 2024 KROSANYAG-KIBOCSTS
Teljes szlessg (visszapillant tkrk nlkl) 1894 1894 CO2 kibocsts (g/km)** Espace 198 150 150 169
Grand Espace 198 150 150 169
Szilrd rszecske kibocsts (g/km)** ND 0,00098 0,00098 0,00115
NOx kibocsts durva mrs, NEDC ciklus
0,02619 0,2164 0,2164 0,2306
(g/km)**
FOGYASZTS**
Vrosi fogyaszts - hideg start (l/100 km)** Grand Espace 11,3 7,0 7,0 8,2
Orszgti fogyaszts (l/100 km)** Espace 6,9 5,0 5,0 5,4
Grand Espace 6,9 5,0 5,0 5,4
Vegyes fogyaszts (l/100 km)** Espace 8,5 5,7 5,7 6,4
KNNYFM KERKTRCSK Grand Espace 8,5 5,7 5,7 6,4
ZEMANYAG
zemanyagtartly (l) 83 83 83 83
TMEGEK (kg)
Terheletlen jrm kszenlti tmege Espace 1732 1901 1901 1933
Grand Espace 1762 1931 1931 1963
Legnagyobb megengedett tmeg Espace 2539 2605 2605 2640
Grand Espace 2544 2620 2620 2665
ssztmeg Espace 4039 4105 4105 4140
Grand Espace 4044 4120 4120 4165
Max. megengedett fkezett utnfut
2000 2000 2000 2000
ssztmeg
Max. megengedett nem fkezett utnfut
750 750 750 750
ssztmeg
*Felszereltsgi szint szerint.
17-OS EPTIUS DARK 17-OS MONTEREY **A feltntetett zemanyag-fogyaszts s a CO2-kibocsts mrse a jrm homologizcijhoz kapcsold hatlyos jogi elrsok szerint
METALIC KNNYFM KNNYFM trtnt s csak az azonos krlmnyek kztt zemeltetett jrmvek sszehasonltst szolglja. A norml fogyaszts eltrhet ezektl az
adatoktl, mivel a tnyleges fogyaszts fgg a vezetsi stlustl, a jrm terhelstl, az idjrsi viszonyoktl s az tviszonyoktl.
KERKTRCSA(1) KERKTRCSA(2) ND = nincs megadva.

(1) A Celsium felszereltsgben szria.

(2) Az Initiale felszereltsgben szria.
A FELSZERELTSG FBB TARTOZKAI KI KNLHAT JOBB SZOLGLTATSOKAT
TBB KOMFORT, STLUS VAGY TECHNOLGIA? A RENAULT GAZDAG TARTOZKVLASZTKKAL LL A RENDELKEZSRE.
AUTJNAK, MINT A RENAULT?
1.
2. RENAULT ASSISTANCE
A Renault Assistance szolgltats napi 24
rban, heti 7 napon t, az v 365 napjn
az n rendelkezsre ll egsz Eurpa
terletn. Elg csak egy telefonhvs a 06 80
215 215 zldszmunkra, (klfldrl hvja a
+36 1 412 14 47) s tapasztalt diszpcsereink
4. segtenek az gyintzsben. Megszervezik
3. a mozgskptelen aut legkzelebbi
Renault szervizbe trtn beszlltst,
tovbb csereautt, a gpkocsi utasainak
elszllsolst, tovbb- vagy hazautazst,
valamint tovbbi egyb szolgltatst
biztostanak nnek. Minden j authoz a
Renault Jtllsi Felttelekben feltntetett
t vig terjed ingyenes Renault Assistance
szolgltatst nyjtunk.
6.
RENAULT GARANCIA
5.
A Renault minden j autjra 5 v vagy
modelltl fggen 100 000 km, vagy 200 000
km garancit vllal, a kett kzl elbb elrt
rtk erejig.
Minden j Renault-ra szerzdses garancia
rvnyes, ami mindennem anyaghibra,
hibs szerelsbl vagy gyrtsbl ered
hinyossgra vonatkozik, a gpkocsi els
forgalomba helyezst kvet t vre, a
Renault Jtllsi Felttelekben feltntetett
felttelekkel.
A pontos garancilis felttelekrl rdekldjn
a Renault mrkakereskedsekben!
1. Rekeszes csomagtr tlca A gumitlca vdi a csomagtr padlt a szennyezdsektl. Strapabr s knnyen tisztthat. Az alumnium
elvlaszt lcek segtsgvel klnbz rekeszkombincikat hozhat ltre. 2. Az X-Tender slctartt oldalra ki lehet hzni, a slcek
s snowboardok felraksa s levtele egyszerbb, mg a magasabb jrmveknl is. Kisebb a kockzata a jrm megkarcolsnak, illetve
az ltzet beszennyezsnek. 3. Elvlaszt rcs. Az acldrtbl kszlt rcs biztonsgosan elvlasztja egymstl az utasteret s a
csomagtartt. 4.1. Vonhorog. A vonfej szerszmok hasznlata nlkl, nhny msodperc alatt leszerelhet. 5. kid fix gyermekls
isofix rgztsi rendszerrel. 3 vestl 10 ves korig (15 36 kg). Bellthat fejtmasz, 2 httmla dlsszg (alvs s ls pozcik).
Megfelel az ECE R 44/04 szabvny elrsainak. 6. Euroride vonhorogra szerelt kerkprtart (3 kerkpr rszre). A kihajthat
kerkprtartra szerelt kerkprok nem akadlyozzk a csomagtrhez val szabad hozzfrst.
12 V GARANCIA RENAULT CRDIT
TROZSDSODS ELLEN A Renault Crdit (a francia RCI Banques
S.A. lenyvllalata) a Renault Csoport
Az j gpjrmvekre trozsdsods elleni finanszrozjaknt a vilg 30 orszgban
jtlls vonatkozik, els forgalomba helyezsk nyjt pnzgyi tmogatst a Renault gyfelei
napjtl szmtott albbi idtartamra: rszre. Ismerje meg n is a Renault Crdit
kifejezetten Renault vsrlk szmra
1 2 v valamennyi RENAULT gyrtmny kifejlesztett finanszrozsi termkeit,
gpjrmre, kivve a Master amelyet az orszg valamennyi Renault
gpjrmveket, mrkakereskedsben ignybe vehet. A
6 v a Master gpjrmvekre gyrt finanszrozjaknt arra treksznk,
hogy orszgos hlzatunkon keresztl
egyedlll lehetsgekkel segtsnk
JAVTSI GARANCIA minden Renault gyfelet a kivlasztott
modell megvsrlsa sorn. Vlassza ki
A jrm letkortl fggetlenl valamennyi konstrukciink kzl az ignyeinek leginkbb
Renault hlzatban javtott jrmre vonatkozik megfelelt!
a javtsi garancia. Amennyiben az elvgzett
javts hibs, a garancia az alkatrszekre s Mirt rdemes minket vlasztania?
a munkadjra egyarnt vonatkozik.
A
 Renault importre ltal is tmogatott
kedvezmnyes finanszrozsi
CSEREAUT konstrukcik
Azonnali, rugalmas elbrls
gyflkzpont szolgltats
A javts idejre minden Renault
Versenykpes felttelek
mrkakeresked csereautt biztosthat
Minden ignyt kielgt termkskla
gyfeleinek, a folyamatos mobilits
rdekben. A rszletekrl rdekldjn a
munkafelvevnl!
RENAULT BOUTIQUE
A Renault Boutique-ban szmtalan kiegszt
kzl vlaszthat jrmvhez, de vsrolhat
pldul rkat, jtkokat, slakat, esernyket,
s mg sok mst.
renault quality made 32 / 33

F CLUNK: A
Renault mrka a minsget a gnjeiben
hordozza. A tkletesre trekvs minden
tevkenysgnkben s a jrm minden
fejlesztsi szakaszban tetten rhet, a
A vevink ignyeit kielgt minsg mrcjt
magasra helyeztk, gy a Renault kereskedelmi
hlzatnak az rtkestsi s rtkests utni
szolgltatsai az autpiacon a legjobbak kztt
szakmai ismeretek, pontossg s ignyessg:
ezek azok az rtkek, amelyeket a Renault
folyamatosan szem eltt tart a jrmvek teljes
letciklusa alatt, hogy a vevinknek a legjobb

AZ N ELGEDETTSGE
jrmkoncepci meglmodstl egszen az tallhatk. minsg szolgltatsokkal s termkekkel
rtkests utni vevszolglatig. lljunk a rendelkezskre, s elrjk a mindenre
A csoportunkban a minsg van az els kiterjed elgedettsgket.
A Renault szemlygpkocsik s helyen, mivel ez olyan rtk, amely jelents
haszongpjrmvek megbzhatsgt a vevink mrtkben hozzjrul a cgnkrl kialakult Jean-Pierre Vallaude,
s a szakmai sajt is nagyra rtkeli. imzs javtshoz. Profi munka, kompetencia, Renault csoport minsgbiztostsi igazgat

A RENAULT MINSG SZMOKBAN

10 vevnkbl 9 bennnket ajnl a szolgltatsaink minsge alapjn

AZ EMBER, A CSALD S A MINSGI LET FOLYAMATOSAN A FIGYELMNK KZPPONTJBAN VOLT, VAN S
LESZ. ENNEK KSZNHETEN A RENAULT MINDIG OLYAN MINSGI TERMKEKET S SZOLGLTATSOKAT
NYJT A VEVINEK, AMELYEK MEGELZIK A KORUKAT, INTELLIGENSEK, ELRHETK S KRNYEZETBARTAK.
(QVN 2010 felmrs j jrmvek minsge. Megkrdezettek szma: tbb mint 300 000 Renault vev vilgszerte).
A Plan dExcellence Renault program keretben a kereskedelmi hlzatunk 26 ezer dolgozjt kpeztk tovbb. A fenti
program 2006-ban indult, s a Renault szervizszolgltatsok minsgnek a javtsra sszpontostott.
A jrmveink tbb milli kilomtert tesznek meg a tesztek keretben, klnbz klimatikus krlmnyek kztt, szerte az
egsz vilgban.
on track 34 / 35
BESZLGETS
AZ ELS RAJTKOCKBAN
AZT MONDJK, HOGY HRESSGEK EGYMSRA TALLNAK. EZ IGAZ ALAIN PROST S AZ ESPACE
ESETBEN IS, EZ EGY VALDI TALLKOZS. AZ EGYTER AUTK NAGY RAJONGJA S A FORMA
1NGYSZERES VILGBAJNOKA SZVESEN EMLKEZETT VELNK VISSZA A VERSENYPLYN S AZ
ESPACE-BAN ELTLTTT IDRE...
A Renault 1984-ben indtotta tjra az Espace
modellt. Milyen emlkei vannak ebbl az
idszakbl s milyen volt akkor a kapcsolata
a Renault mrkval?
Alain Prost: Az Espace piaci bevezetsre nagyon
jl emlkszem. Szerencsm volt, mert az autt
n mr a fejlesztse sorn, nhny hnappal
a hivatalos bevezetse eltt megismerhettem.
Sokat beszltek rla a Renault-nl. Nagy volt
a meglepets, amikor ez a forradalmi, szinte
sokkol aut megjelent. Emlkszem, hogy az
rtkests els hnapjai nehezek voltak, mint
ltalban mindig, amikor teljesen j, a szoksokat
s az elkpzelseket felrg termk jelenik meg
a nagykznsg eltt. A vevk azonban hamar
rjttek, hogy az Espace-t ki kell prblni ahhoz,
hogy rrezzenek az zre s rtkelni tudjk az
elnyeit. Ez rm is igaz volt. Volt alkalmam kiprblni
egy Espace-t, amelybe azonnal beleszerettem. A
fiam akkor volt 12 ves, akivel gyakran jrtam
gokartversenyekre. Kiderlt, hogy az Espace egy
idelis aut szmunkra. Szvesen emlkszem vissza
azokra az idkre. Amikor kivettk a hts lseket,
akkora tr llt a rendelkezsnkre, amely egyetlen
ms jrmben a Renault-nl. s gy gondolom,
hogy ez az llts napjainkban is megllja helyt.
n a Renault Espace-szal kapcsolatban a csaldi
utazsokra s a csodlatos egyttltekre, a fiammal
eltlttt kellemes rkra emlkszek.
Piltaknt bizonyra nagyon rzkeny az autbl
val j kiltsra. Mit tud ezzel kapcsolatban az
Espace-rl elmondani?
A.P.: Kivl kilts s holttr mentessg: ez igen
nagy elnye az Espace-nak. A jrmvezetnek s a
kzlekeds egyb rsztvevinek - gyalogosoknak,
kerkprosoknak s tbbi jrmvezetnek - ez
nagyobb biztonsgot jelent. A legtbb hasonl
jrm esetben kisebb-nagyobb gondok vannak
a kiltssal s a holttrrel, mivel a szlvd s az
oldaloszlopok rszben cskkentik a ltmezt.
ppen ezrt, ezt a komfortot nagyra rtkelik az
egyb jrmveket is ismer Espace tulajdonosok.
n is piltja volt az 1994-ben napvilgot ltott
klnleges Espace F1 autnak, amelybe V10 F1
motor volt beptve. Hogyan emlkszik erre?
A.P.: Kt dologra emlkszem. Mindenekeltt arra,
hogy ez milyen hihetetlen volt. Jl ismertem
Philipp Gudont s tudtam, hogy a fejben ott
volt a egy sportos Espace vltozat bevezetse is.
n eltte egy olyan tlettel lltam el a Renault-
nl, hogy ksztsnk egy F1 technolgival s
V10-es motorral szerelt sportos autt kormnyon
elhelyezett sebessgvltval, s egyestsk az
autversenyek hangulatt a norml gpkocsikkal.
gy az Espace V10 projekt egyik oldalrl felkeltette
az rdekldsemet, mg a msik oldalrl
ktsgeim voltak a jrm vezetst illeten,
mert az Espace nem igazn sportaut. Ennek
valamint az energiatakarkossgot, mint ma. Az
ezt kvet idszakot ersen megblyegeztk a Volt alkalmam A Forma 1 ltal tmasztott egyre szigorod
kvetelmnyek lehetv teszik a Renaultnak,
kiprblni
ellenre be kell vallanom, hogy a vgeredmny pnzgyi megszortsok, ami az F1 esetben hogy elbbre lpjen az energia-visszanyers, az
engem is meglepett. Br szokatlan volt a vezets, is bizonyos hanyatlst jelentett. Ma mr j elektromos hajtsok stb. tern, teht az F1 s
ami a fket s a kormny elhelyezst illeti (a szakaszban jrunk. Az j motorokkal 2014-ben a hagyomnyos autk kapcsoldsa tbb mint
klasszikus Espace-hoz hasonltott), de az aut
tkletesen tapadt az tra s Castelet-ben 300
km/h sebessg felett is szguldottunk vele. Az
a Forma 1 visszatr az eredeti funkcijhoz. A
Forma 1 sport, valamint show s tesztkrnyezet
is egyben, ahol megjelennek az j technolgik.
Espace-t, nyilvnval, s a sorozatgyrts autk esetben
elkerlhetetlen is.
emberek nem tudtk, hogy mit is lehet kezdeni
egy ilyen klnleges, F1 motorral szerelt autval.
Fontos volt azonban az, hogy felhvta a figyelmet
A termkek s az autverseny; a sorozatgyrts
autk s a specilis versenyautk, valamint
fejlesztik kztt mg sohasem volt ennyire
amelybe Zrgondolatknt mit mondana mg el a Renault
Espace-rl?
arra, hogy a Renault az F1 versenyek lland
rsztvevje.
szoros a kapcsolat. A technolgiai jtsok
szemszgbl nzve az autversenyek idt azonnal A.P.: A Renault Espace egy olyan modell, amelynek
kivteles a koncepcija s a formatervezse.
beleszerettem.
takartanak meg. Felbecslhetetlen rtk A piac jelenleg nem knl alternatvt, mivel a
Emltette az F1 s sorozatgyrts autk kzti tapasztalatokat lehet 15 nap alatt szerezni. Ez Berline-ek, a 4x4-es vagy a SUV modellek nem
kapcsolatot. Az n vlemnye szerint mi a egy hatalmas kihvs: a teljestmnybl semmit nyjtanak az Espace-szal egyenrtk funkcikat
legfontosabb ezen a terleten? sem szabad veszteni, mikzben a nzk eltt s felszerelseket. Az adott osztlyon bell sok
bizonytani kell. Az elkvetkezend idszak aut hasonlt egymsra, de a Renault Espace kilg
A.P.: Ez a kapcsolat taln soha nem volt mg rendkvl rdekes lesz, mivel pontosan megfelel a sorbl, mivel teljesen ms. gy a tulajdonosaik
annyira fontos, mint napjainkban. A Renault- annak, amit az autkat fejleszt mrnkknek is kivteles s megklnbztetett helyzetben
nak nagyon sokat jelentett a 80-as vekben az egyre nagyobb mrtkben kell majd bevezetnik: rezhetik magukat. Az Espace az eltelt id alatt
autversenyeken val rszvtel, hiszen szksge downsizing s turbfeltltses kis motorok, amitl folyamatosan fejldtt, j technolgikkal lett
volt a nemzetkzi hrneve erstsre, a jrmvei slycskkentst, zemanyag-megtakartst s a felszerelve. Ma is napraksz, mikzben tovbbra is
megbzhatsgnak s kivl minsgnek CO2 kibocsts cskkenst vrjuk el. az eredeti tlet hordozja. gy gondolom, hogy sok
bizonytsra, a folyamatos innovcikkal rajongt szerzett mr magnak, akik el sem tudjk
kapcsolatos figyelemfelkeltsre. A Renault vezette kpzelni, hogy egy msik jrmbe ljenek t. Ez
be az F1-ben s a sorozatgyrts autkban az aut nyomott hagyott az autk trtnelmben,
a turbfeltlts motortechnolgit. Msrszt, s mg van mit mondania.
30vvel ezeltt mg nem vettk annyira komolyan
a fogyaszts s a CO2 kibocsts cskkentst,
invention by renault 36 / 37

AZ INNOVCIK A Renault az innovciival

egyre jobban kzeledik a
mindennapi let realitsaihoz
Az innovciinkkal az autink
mg ellenllhatatlanabb
vlnak
Az innovciinkkal meg
kvnjuk elzni a vevink
elkpzelseit s ignyeit

TRHZA
Nincs tbb nyom, nincs tbb folt... a Teflon
bevonat a krpit minden szlt vdi. Az lshuzat
mindig tiszta s gynyr. Kedves gyerekek,
teljesen feleslegesen prbltok filctollal vagy
sznes ceruzval kpeket rajzolni az lshuzatra,
azt nyomtalanul el lehet tvoltani!
Kevesebb moss, kisebb vzfogyaszts, kisebb
hats a krnyezetnkre. A Renault bszke arra,
hogy elsknt knlhat olyan lshuzatot, amely
ellenll minden szennyezdsnek.
Minden szvetszlat vdburkolat vesz krl,
amely tasztja a vz- s olajalap szennyezdseket
s folyadkokat. A Teflon bevonat szlakat
tartalmaz lshuzat gy hossz ideig megtartja
az eredeti megjelenst s minsgt.

KVLRL SEMMI SEM LTHAT. BELL SEM ISMERI FEL AZONNAL. A Teflon BEVONAT LSEK UGYANIS A 2012 DuPont, a DuPont log, a DuPont, a The Miracles of Science s a Teflon regisztrlt vdjegyek az E.I. duPont de Nemours and Company cg s lenyvllalatai
ELSSORBAN A KNYELMET SZOLGLJK, DE A VRATLAN HELYZETeKRE IS FEL VANNAK KSZLVE. tulajdont kpezik. Minden jog fenntartva.
safety by renault 38 / 39

ELRELTS KORRIGLS VDELEM

A kockzati tnyezket elre Cscstechnolgia, amely

AZ ELS HELYEN:
kell ltni s ezekrl tjkoztatni kpes a megfelel pillanatban Vdeni a jrmben lket s a
kell a jrmvezett beavatkozni kzlekeds egyb rsztvevit
A Renault modelljeiben alkalmazott technolgia A Renault olyan vezetstmogat rendszereket A baleseti kutats terletn szerzett tapasztalataira

AZ N BIZTONSGA
feladata az, hogy idben tjkoztassk a sofrt alkalmaz a jrmveiben, amelyek biztostjk a valamint az innovcis technolgikra alapozva
s vjk az autkban lket. szksges visszacsatolsokat s reakcikat, a Renault a legbiztonsgosabb autkat knlja
tovbb korrigljk a vezetsi hibkat. a piacon. Baleset esetn maximlis vdelmet
kvnunk biztostani mindenkinek.

1 3 4

1. Utasok vdelme. A Renault innovci, a Fix4sure rendszer frontlis tkzs esetn megvdi az autban lket az v alli kicsszstl, ami az ilyen balesetekben
gyakran slyos srlsek forrsa. 2. Az elektronikus fker elosztval (EBV) s a vszfk rsegtvel (AFU) egyttmkd blokkolsgtl rendszer (ABS) gondoskodik
arrl, hogy a gpjrmvezet kritikus helyzetekben, hirtelen fkezskor is megrizze uralmt a jrm felett. 3. Az ESC elektronikus menetstabiliztor, az ASR
kiprgsgtlval s a CSV alulkormnyzs ellenrzvel egyttmkdve gondoskodik a jrm menetstabilitsrl, hirtelen vgrehajtott kikerl manverek esetn
vagy rossz tviszonyok kztt. 4. Isofix rendszer. A gyerekls biztonsgos rgztst szolglja.

NEVELNI S SEGTENI
Biztonsg mindenekeltt

A Renault klns hangslyt helyez a biztonsgot nagy

A BIZTONSG A RENAULT PRIORITSAI KZTT AZ ELS HELYET FOGLALJA EL. A RENAULT MR VEK
mrtkben befolysol emberi tnyezkre is, ezrt rszt
A Renault biztonsg szmokban
Egyedli gyrt, aki 2001 ta az EuroNCAP vizsglatokban 5 csillagot szerzett 12 modelljre.
vesznk a fiataloknak szl klnbz nevel s oktat
vente 100 milli eurt kltnk a Renault modellek biztonsgnak kutatsra s fejlesztsre.
esemnyeken, tmogatjuk a balesetmegelzssel,
kzlekedsi felelssgvllalssal s a kockzatok
400 trsteszt s 4000 digitlis trsmodellezs vente.

TA DOLGOZIK A TELJES VDELMET BIZTOST STRATGIN, AMELY FIGYELEMBE VESZ MINDEN megfelel kirtkelsvel foglalkoz esemnyeket s
nemzetkzi intzmnyeket.A cgnk jelents szerepet
KOCKZATI TNYEZT: A MSZAKI, AZ EMBERI S A TLNK FGGETLEN KLS TNYEZKET. vllal a baleseti mentsek hatkonyabb ttelben is.