1

EXPLORADOR CUARTA serie

CUBA

Los dilemas del cambio

 STAFF INTRODUCCIN
1 EXPLORADOR
CUARTA Serie

Edicin
Luciana Garbarino
Diseo de coleccin
Javier Vera Ocampo
El pas real, el pas imaginado
Diseo de portada por Luciana Garbarino
Javier Vera Ocampo
Diagramacin
Ariana Jenik La historia de Cuba ha estado marcada por la superacin de los
Edicin fotogrfica
Luciana Garbarino
desafos. Hoy, con Ral Castro al mando, le toca enfrentarse a la
Investigacin estadstica actualizacin del modelo socialista, en un intento por superar las
Juan Martn Bustos
Correccin dificultades que golpean a la isla desde la cada de la URSS.
Alfredo Corts

D
Le Monde
ifcil; el camino ser difcil. Desde su primer zado: penuria energtica y alimentaria, derrumbe de
diplomatique
discurso tras el triunfo de la Revolucin el 1 las exportaciones, escasez de divisas, cada del 35%
Director de enero de 1959 en Santiago de Cuba, hasta el del PIB en pocos aos, endurecimiento del bloqueo
Jos Natanson anuncio de su renuncia al cargo de Presidente hasta la asfixia. Pero ms grave aun era el desencanto
Redaccin casi medio siglo despus, el 19 de febrero de 2008, Fi- con el modelo de buena parte de la poblacin en es-
Carlos Alfieri (editor)
del Castro insisti en que la Revolucin no sera una pecial de las nuevas generaciones y la necesidad de
Pablo Stancanelli (editor)
tarea fcil. En apenas unos pocos aos se llev ade- resolver para sobrevivir, que deriv en la emergen-
Creusa Muoz
Luciana Garbarino
lante el Programa del Moncada: la reforma agraria, la cia del mercado negro y la corrupcin. De un rincn
Laura Oszust campaa de alfabetizacin y la gratuidad de la ense- al otro del mundo se repeta en especial en Miami
anza, las nacionalizaciones, el fomento a la cultura, que ahora s el socialismo tropical haba entrado en
Secretaria
la ley de reforma urbana que hizo propietarios de sus su hora final. Contra todo pronstico, eso no sucedi;
Patricia Orfila
viviendas a la mayora de los cubanos. La hostilidad el gobierno implement una estrategia de supervi-
secretaria@eldiplo.org
Produccin y circulacin
de Estados Unidos frente a un poder que cuestiona- vencia que implic una relativa apertura econmica
Norberto Natale ba su hegemona sobre la isla y que haba derribado al (atraccin de inversiones extranjeras, dolarizacin
Publicidad dictador Fulgencio Batista, servil a sus intereses, no se parcial de la economa (1), etc.) permitiendo poco a
Maia Sona hara esperar. De inmediato suspendi su cuota azu- poco, y con muchas dificultades, salir a flote. Ni re-
publicidad@eldiplo.org carera, rompi relaciones con Cuba e inici acciones nunciaremos a la esperanza, ni renunciaremos a las
www.eldiplo.org directas (invasin a la Baha de Cochinos, imposicin oportunidades que la vida nos ha dado de construir
del bloqueo, etc.), las cuales no haran ms que incre- nuestro destino sin importarnos las difciles condi-
Redaccin, administracin, mentarse desde que la isla se proclam socialista el 16 ciones de hoy. Y para arrebatarnos lo que tenemos,
publicidad y suscripciones:
Paraguay 1535 (C1061ABC) de abril de 1961 segn una de las lecturas posibles, tendrn que exterminarnos, si es que pueden exter-
Tel.: 4872-1440 / 4872-1330
Le Monde diplomatique /
como reaccin a las agresiones estadounidenses y minarnos! tronaba Fidel en 1992, en un intento de
Explorador es una publicacin de se acerc al bloque sovitico. El pueblo cubano, acos- envalentonar al pueblo para emprender la hazaa.
tumbrado a la adversidad, no tardara en hacer de la Como resultado de esos aos, la transformacin de
Capital Intelectual S.A. Queda
prohibida la reproduccin de
todos los artculos, en
cualquier formato o soporte,
resistencia al imperialismo una bandera. Y as fue que la estructura productiva fue total: un sector central co-
salvo acuerdo previo con tras uno de los primeros ataques, la explosin del bu- mo el azucarero pas de representar el 80% de las ex-
que La Couvre en el puerto de La Habana, Fidel lanz portaciones en 1990 a slo el 47% en 1997, mientras que
Capital Intelectual S.A.
Le Monde diplomatique
Impresin:
Forma Color Impresores S.R.L.,
un mensaje eterno: Patria o Muerte!. en el turismo se produjo un salto espectacular que lleg
Camarones 1768, C.P. 1416ECH En la construccin de ese sueo igualitario que a significar la mitad de los ingresos por exportaciones
Ciudad de Buenos Aires
Distribucin en Cap. Fed. irradiaba sus convicciones al mundo entero, el vnculo de servicios en 1998. La llegada masiva de turistas trajo
y Gran Buenos Aires:
Vaccaro Hnos. Representantes
con el campo socialista se fue intensificando. La d- sus contradicciones: junto con las divisas y la fiebre de
editoriales S.A. Entre Ros 919,
1 piso. Tel.: 4305-3854
cada del 70 y hasta mediados de los 80 fueron aos consumo de Caribe y exotismo socialista, los viajeros
C.A.B.A., Argentina de prosperidad para la isla, con altos niveles de creci- traan sus cmaras fotogrficas, sus zapatillas de mar-
Distribucin interior y exterior:
D.I.S.A. Distribuidora Interplazas miento, ocupacin, salarios y desarrollo educativo y ca, su estilo de vida hasta entonces ajeno a la isla.
S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836
Tel.: 4305-3160
cultural. Y aunque es evidente que existan problemas
C.A.B.A. Argentina (la persecucin a la disidencia, la censura), la falta de A lo cubano
Le Monde diplomatique (Pars) desarrollo industrial se senta poco gracias al padri- La salida de esa profunda crisis, sin embargo, no fue
nazgo de la Unin Sovitica que suministraba el petr- total y se haca evidente que el modelo exiga una re-
Fundador: Hubert Beuve-Mry
Presidente del directorio y
Director de la Redaccin:
Serge Halimi
leo y la maquinaria, a veces al alto precio de colocar sus formulacin ms profunda. En ese contexto, el preca-
Jefe de Redaccin: misiles nucleares. Pero este romance llegara a su fin rio estado de salud de Fidel Castro condujo a la asun-
Philippe Descamps
1-3 rue Stephen-Pichon, y revelara su peor rostro: la dependencia. Tras la di- cin de su hermano como presidente. Ral haba des-
70013 Pars
Tel.: (331) 53949621
solucin de la URSS a fines de 1991, Cuba entr en una empeado un rol importante en la apertura econmi-
Fax: (331) 53949626
secretariat@monde-diplomatique.fr
profunda crisis denominada con benevolencia Pero- ca de hace ms de veinte aos y pareca ser el hombre
www.monde-diplomatique.fr do especial en tiempos de paz. El caos era generali- capaz de administrar el pragmatismo necesario para

2

SUMARIO

llevar a cabo la compleja tarea de actualizar el mode-

lo socialista: introducir modificaciones en el siste-
ma econmico preservando el sistema poltico. Pero
CUBA
mientras que en los 90 las transformaciones se diri-
gieron en lo fundamental a obtener divisas tratando Los dilemas del cambio
de mantener la inmutabilidad de la economa interna,
los cambios recientes apuntaron justamente a tratar INTRODUCCIN
de alterarla. En 2007 se logr el consenso para el ini-
2 | El pas real, el pas imaginado Luciana Garbarino
cio de las reformas estructurales que impulsaron
la entrega a privados de tierras estatales ociosas y el
despido de trabajadores del sector pblico. Poco des-
pus, en abril de 2011, el VI Congreso del Partido Co- 1. EL TRIUNFO DE LA REVOLUCIN
munista de Cuba defini los Lineamientos de la po- Lo pasado
ltica econmica y social previamente sometidos a
7 | Y en eso lleg Fidel Ignacio Ramonet
discusin popular que anticiparon otras novedades:
autorizacin a la compraventa de viviendas y autom- 10 | Despedida del Che a Fidel Ernesto Che Guevara
viles, reformulacin de las polticas sociales, impulso 13 | As era el Che Ahmed Ben Bella
al trabajo por cuenta propia, flexibilizacin de la pol-
17 | Los colores de la Revolucin Julio Cortzar
tica migratoria, atraccin de inversiones extranjeras.
Aunque las medidas estn mostrando resultados po- 20 | Qu fue el quinquenio gris? Luciana Garbarino
sitivos en 2015 la economa cubana creci un 4%, 22 | El alineamiento con Mosc Marcel Niedergang
la agudizacin de las desigualdades asoma como una 25 | Un perodo especial y difcil Jorge Beinstein
consecuencia no deseada de los cambios.
Consultado por el rumbo del modelo cubano, Jo-
s Luis Rodrguez, ministro de Economa entre 1995
y 2009, insiste en que la transicin no se parece en na- 2. RUMBO AL SOCIALISMO POSIBLE
da a las experiencias de los pases de la ex URSS que Cuba hacia adentro
ampliaron cada vez ms los mecanismos de mercado
[] hasta que del socialismo de mercado qued solo el 33 | Rectificamos o erramos Renaud Lambert
mercado sin socialismo. Y resume el plan revoluciona- 39 | Ser posible una reforma poltica? Janette Habel
rio del siguiente modo: En primer lugar se mantiene la
42 | Ral Castro: con una impronta propia Hal Klepak
propiedad social sobre los medios de produccin funda-
mentales []. Se establecen lmites al desenvolvimien- 45 | Buenos vecinos Marion Giraldou
to de la propiedad no estatal al reducir su capacidad de 49 | Marxismo, leninismo y catolicismo Janette Habel
acumulacin y se asegura la prestacin de los servicios 52 | Los orgenes de la discriminacin Ignacio Ramonet
sociales bsicos universal y gratuitamente (2).
En el plano externo, la diversificacin de las rela-
ciones internacionales fue asombrosa: Cuba se rein- 3. EL FIN DEL AISLAMIENTO
sert en Amrica Latina, renov sus vnculos a nivel Cuba hacia afuera
global y recompuso las relaciones con Estados Unidos
y la Unin Europea. A pesar de la permanencia del blo- Salim Lamrani
57 | El bloqueo ms largo de la historia
queo y de la desconfianza que tie el acercamiento con
60 | Tiempos de distensin Sarah Ganter
Washington, se multiplicaron los beneficios indirec-
tos del proceso: normalizacin de los flujos financieros 63 | Volver al futuro Monica Hirst
externos, acrecentado inters por invertir en el pas, 69 | Los cubanos de Miami Maurice Lemoine
renegociacin de la deuda externa.
No hay dudas de que Cuba enfrenta hoy mltiples
desafos; quiz el mayor sea construir una transicin 4. TRINCHERAS DE IDEAS
poltica que garantice la continuidad de la gesta he- Lo vivido, lo pensado, lo imaginado
roica una vez que la generacin de la Sierra Maestra
se haya extinguido. Pero, cundo no tuvo que hacer-
75 | El espritu no se subasta Ximena Vergara
lo? De lo que se trata en una Revolucin, deca Fidel
Castro aquel 1 de enero de 1959, es precisamente de 78 | Yo quisiera ser Paul Auster Leonardo Padura Fuentes
hacer cosas que no se han hecho nunca.g
1. De all surgi la actual dualidad monetaria, en la que conviven el peso
cubano convertible (que reemplaz al dlar en 2003) y el peso cubano. 5. LO INAMOVIBLE SE MUEVE
2. La Jornada, 21-11-14. Lo que vendr

Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur 82 | Sobrevivir el modelo cubano? Andrs Serbin

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 3

 Bettmann / Corbis / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

1
Lo pasado

El triunfo
de la Revolucin

Al mando de Fidel Castro, y recogiendo el legado de las guerras de

independencia y el pensamiento antiimperialista de Jos Mart, en
1959 los revolucionarios derrocaron la dictadura de Fulgencio Batista y
pusieron fin al intervencionismo estadounidense. Se lograron altsimos
niveles de salud, educacin y cultura que todava perduran, a pesar
del bloqueo y las dificultades econmicas al caer la Unin Sovitica.
Impulsada por sus contradicciones, la Revolucin sigue adelante.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 5

 Lester Cole / Corbis / Latinstock

6
Entrevista con el lder de la Revolucin Cubana

Y en eso
lleg Fidel
por Ignacio Ramonet*

El 26 de julio de 1953, un grupo de jvenes comandados por Fidel

Castro asalt el cuartel Moncada con el fin de derribar la dictadura
de Batista. Aunque la accin militar fracas, la adhesin popular a
Fidel y sus ideas ya era irreversible. Poco despus, en diciembre de
1956, 82 combatientes desembarcaron en el Oriente cubano e ini-
ciaron la guerra que conducira al triunfo de la Revolucin en 1959.

Piensa usted que ganaron la guerra contra la
dictadura de Batista gracias a su tctica mili-
tar o gracias a su estrategia poltica?
Las dos. Ya desde antes de la prisin, yo tena
el plan de la guerra en la Sierra Maestra, todo el plan.
Nosotros desarrollamos una guerra de movimientos,
ya le dije, atacar y replegarse. Sorprenderlos. Atacar
y atacar. Y mucha arma psicolgica. Quema de la ca-
a para hostigar a Batista, obligarlo a mover y disper-
sar tropas, privarlo de los recursos y el apoyo de los
grandes terratenientes, sabotaje a las vas de comuni-
cacin y de transporte. Para nosotros, la guerrilla era
la detonadora de un proceso cuyo objetivo era la toma
revolucionaria del poder. Con un punto culminante:
la huelga general revolucionaria y el levantamiento
de todo el pueblo.
Usted apost por la guerra irregular. Por qu?
Yo siempre confi en las posibilidades de una guerra
irregular. A lo largo de la historia, en todas las guerras,
desde los tiempos de Alejandro y de Anbal, las vic-
torias siempre estuvieron al alcance de los que mejor
usaron los ardides del secreto de los movimientos, y de
la sorpresa en el empleo de los hombres y de las armas,
del terreno y de la tctica. Cuntas veces esos estrate-
gas usaron el sol o el viento contra sus enemigos! El que
mejor supo utilizar sus propios recursos, y en algunos
casos hasta la naturaleza, se fue quien venci.
Nosotros pusimos nuestra imaginacin a trabajar y
nos vimos obligados a desarrollar ideas capaces de
superar el inmenso obstculo que representaba de-
rrotar a un gobierno apoyado por un ejrcito de 80
mil hombres, fuertemente armado. Tenamos muy
pocos recursos y era indispensable optimizar su uso,
as como el empleo de las armas y de los hombres. se
era nuestro problema fundamental.
Pero, rpidamente, desarrollamos el arte de confun-
dir a las fuerzas adversarias para obligarlas a hacer
aquello que queramos que hicieran. Yo dira que de-
sarrollamos el arte de provocar a las fuerzas enemi-
gas y de forzarlas a moverse, partiendo del principio
que fuimos descubriendo: el adversario es fuerte en
sus posiciones y es dbil en sus desplazamientos. De-
sarrollamos el arte de obligar al enemigo a ponerse
en marcha para atacarlo cuando y donde era ms vul-
nerable.
Hay que entender que, en el bosque, por ejemplo, una
columna de 400 hombres avanza en fila india. Hay lu-
gares en que el terreno no permite avanzar ms que
de uno en uno, y la capacidad de combate de un ba-
talln en fila india es mnima, no se puede desplegar.
Nosotros liquidbamos su vanguardia, atacbamos
su centro y, despus, lo emboscbamos por la reta-
guardia, cuando se retiraba, en el terreno que haba-
mos escogido. Por sorpresa siempre, pero en el lugar
elegido por nosotros. De tal modo, llegamos a ser bas-
tante eficientes en esa tctica.
Ustedes desarrollaron el arte de la emboscada.
Bueno, las emboscadas son tan antiguas como las d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 7

 Bettmann / Corbis / Latinstock
Sierra Maestra. El Ejrcito Rebelde se organiz por columnas: la I liderada por Fidel Castro y las
otras por hombres de confianza: Ral Castro, Juan Almeida, Camilo Cienfuegos y el Che Guevara.
Ideario de Jos Mart
Los jvenes de Amrica
se ponen la camisa al
codo, hunden las manos
en la masa, y la levantan
con la levadura de su
sudor. Entienden que se
imita demasiado, y que la
salvacin est en crear.
Crear es la palabra de
pase de esta generacin.
El vino, de pltano; y si
sale agrio, es nuestro
vino! (fragmento de
Nuestra Amrica, 1891)
707
mil personas
Fueron alfabetizadas
en 1961. Cuba fue
declarada ese ao
Territorio Libre de
Analfabetismo.
8
d guerras. Nosotros diversificbamos los tipos de em-
boscadas. Siempre la primera la hacamos contra la van-
guardia, lo que lleva a toda la columna enemiga a reti-
rarse tras haber perdido su vanguardia. Despus lo ata-
cbamos tambin por el flanco, y por ltimo, cuando se
retiraban, emboscbamos su retaguardia, cuando una
tropa desmoralizada trata de regresar a su punto de par-
tida y su retaguardia se convierte en vanguardia.
Atacas de noche en un camino, dos, tres veces; el
enemigo deja de salir de noche. Lo atacas de da, a pie,
si van a pie. Si monta sus efectivos en camiones, los
atacas cuando van subiendo una cuesta o marchan
muy lentos por un camino montaoso de tierra; ata-
cas con armas automticas, si puedes y dispones de
ellas, o con las que dispongas. Si usan vehculos blin-
dados utilizas las minas. Si ya no consigues sorpren-
derlos, tienes que inventar otras tcticas.
Hay que tomar siempre la delantera. Sorprender
y sorprender. Atacar dnde y cmo no se imaginan.
Si no se mueven, cercas una guarnicin. En ese caso,
la unidad sitiada siempre espera refuerzos. Si no los
recibe, se rinde. Saban cada vez mejor que la fuerza
revolucionaria respetaba la vida y la integridad fsica
de los prisioneros.
Pero, para ustedes, lo militar estaba supeditado a
lo poltico, me imagino. Lo ms importante era la
estrategia militar?
Si el frente poltico, la unin de todas las fuerzas an-
tibatistianas que habamos propuesto se hubiera rea-
lizado desde el principio, la cada del rgimen vena
por s sola, tal vez sin que se derramara una gota ms
de sangre. sas eran nuestras concepciones y nues-
tras tcticas. Estamos hablando de tcticas y de c-
mo se gana una guerra. Nuestras tcticas demostra-
ron ser poltica y militarmente las ms correctas, en
la situacin concreta de Cuba. Por eso siempre he di-
cho que hay que aplicar una poltica con la poblacin
y una poltica con el adversario. De lo contrario usted
no obtiene la victoria. Usted no puede matar inocen-
tes, usted tiene que luchar contra las fuerzas vivas del
enemigo en combate. No hay otra forma de justificar
el uso de la violencia. Es mi concepcin.
Ustedes hicieron una guerra informal, pero deci-
dieron respetar las leyes de la guerra?
S. Porque es un factor psicolgico de gran importan-
cia. Cuando un enemigo llega a admirar al adversa-
rio, es una victoria psicolgica. Te admira porque has
conseguido derrotarlo, porque le has propinado fuer-
tes golpes, y adems, porque lo has respetado, porque
no has golpeado a ningn soldado prisionero, porque
no los has humillado, no los has insultado, y especial-
mente porque no los has asesinado. Lleg el momen-
to en que nosotros tenamos gran ascendencia sobre
el adversario. Y nos respetaban. Porque saban cmo
eran las guerras en general y la conducta despiadada
con los vencidos en todas partes.
Ustedes haba n hecho del respeto a los
prisioneros un principio?
Y contra la tortura. Porque lo que nos inspiraba a no-
sotros, en la lucha contra aquel rgimen, era el hecho
de que asesinaba y torturaba. Yo he dicho alguna vez
a los que nos acusan de violar los derechos humanos:
Busquen un solo caso de ejecucin extrajudicial,
busquen un solo caso de tortura. []
A medio siglo de distancia, pens usted que to-
do iba a ser tan difcil y que se iba a encontrar con
tantos obstculos?
Realmente saba que era muy difcil. Me pareca que
las dificultades fundamentales estaban en tomar el
poder para hacer la Revolucin. Primero derrocar a
Batista, pero no derrocar a Batista para que siguiera
todo igual, sino para cambiarlo. Porque, ya cuando
voy al Moncada, tengo formadas mis ideas esencia-
les; la cuestin era desarrollar una tctica y una estra-
tegia para conseguirlo.
Si hubiramos triunfado aquel 26 de julio de 1953
no estaramos aqu. La correlacin mundial de fuer-
zas en el ao 1953 era tal que no habramos podido re-
sistir. Stalin acababa de morir muere en marzo de
1953 y la troika que le sucedi (1) no hubiera dado
a Cuba el apoyo que le dio Kruschev, digamos, siete
aos despus, cuando ya la Unin Sovitica tena, no
una equiparacin con Estados Unidos, pero s un gran
poder econmico y militar.
Ve usted cumplidos los sueos de cuando parti
al asalto del Moncada?
Es lo que le iba a decir, porque usted me mencion al-
gunas cosas. Yo le dije, bueno, haba que resolver pro-
1 | El triunfo de la Revolucin | Y en eso lleg Fidel
blemas de otro tipo; gobernar es ms difcil, y no lo ig-
noraba porque fue lo que dije el da 8 de enero, cuando
llegu a La Habana, cuando sucedi lo de las palomas
(2). Incluso sent nostalgia el da de la victoria, un poco
la misma sensacin que experiment cuando, despus
de la derrota de la gran ofensiva enemiga del verano de
1958, casi ganamos la guerra en ese momento. Tuve la
impresin de que habamos aprendido a hacer algo, pe-
ro todo era diferente.
El da 1 de enero de 1959 sent esa sensacin. Digo:
Bueno, ahora esto lo hemos aprendido as, y ahora te-
nemos una tarea que ser mucho ms amplia; y cuando
llegu a La Habana y vi algunos problemas, compren-
d que todo sera mucho ms difcil despus del triunfo.
ramos muy ignorantes, tenamos muchas ideas
muy buenas, pero muy poca experiencia. Tenamos
experiencias de los hombres, algunos criterios sin los
cuales no hubiramos podido concebir una estrategia
que nos llev al triunfo Bueno, pude sobrevivir. So-
brevivir es un privilegio, no un mrito, porque usted
la experiencia no la puede ignorar, el peso que tiene la
acumulacin de experiencias.
Y puedo decir ahora, despus de cuarenta y seis
aos del triunfo y ms de cincuenta del Moncada [es-
ta entrevista se desarroll entre enero de 2003 y fe-
brero de 2005], que lo alcanzado est muy por encima
de los sueos que podamos concebir entonces, y eso
que ramos bien soadores al principio.
Algunos fiscales multiplican las acusaciones con-
tra la Revolucin Cubana, y la acusan constante-
mente de toda suerte de cosas. Usted que es aboga-
do, qu argumentos a favor de la Revolucin les
opondra?
Bueno, voy a ser extenso, se lo advierto. Y voy a reto-
mar algunos argumentos que dije en el discurso del
50 aniversario del Moncada. Porque, vamos a ver,
cul es la culpa de Cuba? Qu hombre honesto tiene
razn para atacarla?
Con su propia sangre y con las armas arrancadas
al enemigo, su pueblo derroc la cruel tirana de Ba-
tista impuesta por el gobierno de Estados Unidos, que
posea 80 mil hombres sobre las armas. Fue el primer
territorio libre del dominio imperialista en Amrica
Latina y el Caribe, y el nico pas del hemisferio don-
de, a lo largo de la historia poscolonial, torturadores,
asesinos y criminales de guerra, que arrancaron la vi-
da a decenas de miles de personas, fueron juzgados y
ejemplarmente sancionados.
La Revolucin recuper y entreg totalmente la
tierra a los campesinos y trabajadores agrcolas. Los
recursos naturales y las industrias y servicios funda-
mentales fueron puestos en manos del nico dueo
verdadero: la nacin cubana. En menos de 72 horas,
luchando incesantemente da y noche, Cuba destro-
z la invasin mercenaria de Girn organizada por el
gobierno de Estados Unidos, lo que evit una inter-
vencin militar directa de ese pas y una guerra de
incalculables consecuencias. La Revolucin conta-
ba ya con el Ejrcito Rebelde, ms de 400 mil armas y Hitos de la
cientos de miles de milicianos. Se enfrent con honor, Revolucin
sin concesin alguna, al riesgo de ser atacada con de-
cenas de armas nucleares en 1962. Derrot la guerra
sucia extendida a todo el pas, a un costo de vidas su- 1959
perior al que pag por la guerra de liberacin. Soport
inconmovible miles de actos de sabotaje y ataques te-
Triunfo
rroristas organizados por el gobierno de Estados Uni- Derrotado, el 1 de
dos. Frustr cientos de planes de asesinato contra los enero Batista escapa de
lderes de la Revolucin. Cuba. El nuevo gobierno
En medio de un riguroso bloqueo y guerra econ- crea los Tribunales
micos que han durado casi medio siglo, Cuba fue ca- Revolucionarios y
paz de erradicar en un ao el analfabetismo, cosa que aprueba la primera
no han podido vencer, en ms de cuatro dcadas el Ley de Reforma
resto de los pases de Amrica Latina con la notable Agraria.
excepcin de Venezuela, gracias a la Revolucin Boli-
variana, ni tampoco Estados Unidos. Llev la educa-
cin gratuita al ciento por ciento de los nios. Posee el 1960
ms alto ndice de retencin escolar ms del 99 por
ciento entre el preescolar y noveno grado de todas Nacionalizaciones
las naciones del hemisferio. Sus alumnos de prima- Restablecimiento de
ria ocupan el primer lugar del mundo en conocimien- relaciones con la URSS.
tos de lenguaje y matemticas. Ocupa igualmente el Nacionalizacin de
primer lugar mundial en maestros per cpita y menor bancos y empresas
cantidad de alumnos por aula. La totalidad de los ni- estadounidenses.
os con dificultades fsicas o mentales estudian en es-
cuelas especiales. La enseanza de computacin y el
empleo de medios audiovisuales de forma intensiva
se aplican hoy a la totalidad de los nios, adolescentes
1961
y jvenes, en campos y ciudades. Hostilidades
El estudio con una remuneracin econmica del Castro proclama el
Estado se ha convertido, por primera vez en el mun- carcter socialista de
do, en una oportunidad para todos los jvenes de 17 a la Revolucin y EE.UU.
30 aos de edad que no estudiaban ni posean empleo. rompe relaciones
Cualquier ciudadano tiene la posibilidad de realizar con Cuba. Fracasa el
estudios que lo conduzcan desde el preescolar hasta desembarco en Baha
la obtencin del ttulo de Doctor en Ciencias sin gas- de Cochinos.
tar un solo centavo. La nacin cuenta hoy con ms de
treinta graduados universitarios, intelectuales y ar-
tistas profesionales por cada uno de los que existan 1962
antes de la Revolucin. El nivel promedio de conoci-
mientos de un ciudadano cubano alcanza ya no me- Guerra Fra
nos de nueve grados. No existe en Cuba ni siquiera el En febrero J.F. Kennedy
analfabetismo funcional. ordena el bloqueo
Escuelas de formacin de artistas y de instructo- econmico a Cuba y en
res de arte se han extendido a todas las provincias del octubre se produce la
pas, donde cursan estudios y desarrollan su talento crisis de los misiles con
y vocacin ms de veinte mil jvenes. Decenas de mi- la Unin Sovitica.
les adicionales lo hacen en escuelas vocacionales, que
son canteras de las escuelas profesionales. Las sedes
universitarias se extienden y abarcan a todos los mu- 1976
nicipios del pas. Jams se produjo en ninguna otra
parte tan colosal revolucin educativa y cultural, que Patria socialista
convertir a Cuba, por amplio margen, en el pas con Primer Congreso del
ms conocimientos y ms cultura del mundo, aferra- PCC, se aprueba una
da a la profunda conviccin martiana de que sin cul- nueva Constitucin
tura no hay libertad posible. [] y Castro es elegido
Una profunda revolucin se lleva a cabo para acer- Jefe de Estado por la
car los servicios mdicos a la poblacin, a fin de fa- d Asamblea Nacional.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 9
3 de octubre de 1965
Despedida
del Che a Fidel
Me recuerdo en esta hora de muchas cosas, de cuando te conoc
en casa de Mara Antonia, de cuando me propusiste venir, de toda
la tensin de los preparativos.
Un da pasaron preguntando a quin se deba avisar en caso de
muerte y la posibilidad real del hecho nos golpe a todos. Des-
pus supimos que era cierto, que en una revolucin se triunfa o se
muere (si es verdadera). Muchos compaeros quedaron a lo largo
del camino hacia la victoria.
Hoy todo tiene un tono menos dramtico porque somos ms ma-
duros, pero el hecho se repite. Siento que he cumplido la parte de
mi deber que me ataba a la revolucin cubana en su territorio y
me despido de ti, de los compaeros, de tu pueblo, que ya es mo.
Hago formal renuncia de mis cargos en la direccin del partido, de
mi puesto de ministro, de mi grado de comandante, de mi condi-
cin de cubano. Nada legal me ata a Cuba, slo lazos de otra clase
que no se pueden romper como los nombramientos. []
Otras tierras del mundo reclaman el concurso de mis modestos
esfuerzos. Yo puedo hacer lo que te est negado por tu responsa-
bilidad al frente de Cuba y lleg la hora de separarnos.
Spase que lo hago con una mezcla de alegra y dolor; aqu dejo lo
ms puro de mis esperanzas de constructor y lo ms querido en-
tre mis seres queridos... y dejo un pueblo que me admiti como su
hijo: eso lacera una parte de mi espritu. En los nuevos campos de
batalla llevar la fe que me inculcaste, el espritu revolucionario
de mi pueblo, la sensacin de cumplir con el ms sagrado de los
deberes: luchar contra el imperialismo dondequiera que est; esto
reconforta y cura con creces cualquier desgarradura.
Digo una vez ms que libero a Cuba de cualquier responsabilidad,
salvo la que emane de su ejemplo. Que si me llega la hora definiti-
va bajo otros cielos, mi ltimo pensamiento ser para este pueblo y
especialmente para ti. Que te doy las gracias por tus enseanzas y
tu ejemplo y que tratar de ser fiel hasta las ltimas consecuencias
de mis actos. Que he estado identificado siempre con la poltica ex-
terior de nuestra revolucin y lo sigo estando. Que en dondequiera
que me pare sentir la responsabilidad de ser revolucionario cuba-
no y como tal actuar. Que no dejo a mis hijos y mi mujer nada ma-
terial y no me apena; me alegro que as sea. Que no pido nada para
ellos, pues el Estado les dar lo suficiente para vivir y educarse.
Tendra muchas cosas que decirte a ti y a nuestro pueblo pero
siento que son innecesarias, las palabras no pueden expresar lo
que yo quisiera, y no vale la pena emborronar cuartillas.
Hasta la victoria siempre, Patria o Muerte!
Te abraza con todo fervor revolucionario.
Che
10
d cilitar su acceso a los centros de asistencia, preser-
var vidas y aliviar dolores. Profundos estudios se rea-
lizan para romper la cadena, mitigar o reducir al m-
nimo los problemas de origen gentico, prenatales o
asociados al parto. Cuba es hoy el pas con el ms alto
ndice de mdicos per cpita; casi duplica el nmero
de los que la siguen detrs.
Los centros cientficos laboran sin cesar para bus-
car soluciones preventivas o teraputicas contra las
enfermedades ms graves. Los cubanos dispondrn
del mejor sistema mdico del mundo, cuyos servicios
continuarn recibiendo de forma absolutamente gra-
tuita. La seguridad social abarca al ciento por ciento
de los ciudadanos del pas.
El 85 por ciento de la poblacin es propietario de la
vivienda. sta est libre de todo impuesto. El 15 por
ciento restante paga un alquiler absolutamente sim-
blico, que apenas se eleva al 10 por ciento del salario.
El uso de drogas alcanza a un nfimo nmero de
personas, y se lucha resueltamente contra l. La lo-
tera y otras formas de juego lucrativo fueron prohi-
bidas desde los primeros aos de la Revolucin para
que nadie cifrara su esperanza de progreso en el azar.
Nuestra televisin, radio y prensa no practican la
publicidad comercial. Cualquier promocin est di-
rigida a cuestiones de salud, educacin, cultura, edu-
cacin fsica, deporte, recreacin sana, defensa del
medio ambiente; a la lucha contra las drogas, contra
los accidentes u otros problemas de carcter social.
Nuestros medios de difusin masiva educan, no enve-
nenan ni enajenan. No se rinde culto ni se exaltan los
valores de las podridas sociedades de consumo.
No existe culto a ninguna personalidad revolucio-
naria viva, como estatuas, fotos oficiales, nombres de
calles o instituciones. Los y las que dirigen son perso-
nas y no dioses.
En nuestro pas no existen fuerzas paramilitares ni
escuadrones de la muerte, ni se ha usado nunca la vio-
lencia contra el pueblo, ni se realizan ejecuciones extra-
judiciales, ni se aplica la tortura. Se cultiva la fraternidad
y la solidaridad entre los hombres y los pueblos dentro y
fuera del pas.
Se educa a las nuevas generaciones y a todo el pueblo
en la proteccin del medio ambiente. Los medios masi-
vos de difusin se emplean en la formacin de una con-
ciencia ecolgica. Nuestro pas defiende con firmeza su
identidad cultural, asimila lo mejor de las dems cultu-
ras y combate resueltamente contra todo lo que defor-
ma, enajena y envilece. El desarrollo del deporte sano y
no profesional ha conducido a nuestro pueblo a los ms
altos ndices de medallas y honores a nivel mundial.
Las investigaciones cientficas, al servicio de nues-
tro pueblo y de la humanidad, se multiplicaron cen-
tenares de veces. Producto de este esfuerzo, impor-
tantes medicamentos salvan vidas en Cuba y en otros
pases. Jams se investig ni elabor arma biolgica
alguna, lo cual estara en absoluta contradiccin con
la formacin y la conciencia en que ha sido educado y
se educa nuestro personal cientfico.
1 | El triunfo de la Revolucin | Y en eso lleg Fidel

En ningn otro pueblo se enraiz tanto el espri-

World History Archive / Alamy / Latinstock

tu de solidaridad internacional. Nuestro pas apoy
a los patriotas argelinos en su lucha contra el colonia-
lismo francs, a costa de afectar las relaciones polti-
cas y econmicas con un pas europeo tan importante
como Francia. Enviamos armas y combatientes para
defender a Argelia contra el expansionismo marroqu
cuando el rey Hassan II de ese pas quiso apoderarse
de las minas de hierro de Gara Yebilet, en las proxi-
midades de la ciudad de Tinduf, en el suroeste de Ar-
gelia.[]
Ms de medio milln de cubanos cumplieron mi-
siones internacionalistas como combatientes, como
maestros, como tcnicos o como mdicos y trabaja-
dores de la salud. Decenas de miles de estos ltimos
han prestado servicios y salvado millones de vidas a lo
largo de ms de cuarenta aos. En la actualidad, ms
de 3 mil especialistas en medicina general integral y
otros trabajadores de la salud laboran en los lugares
ms recnditos de 18 pases del Tercer Mundo, donde
mediante mtodos preventivos y teraputicos salvan
cada ao cientos de miles de vidas, y preservan o de-
vuelven la salud a millones de personas sin cobrar un
solo centavo por sus servicios. Osvaldo Dortics Torrado (de traje). Se desempe como presidente desde julio de 1959, luego
Sin los mdicos cubanos ofrecidos a la Organiza- de la renuncia de Manuel Urrutia, hasta 1976, ao en que fue reemplazado por Fidel Castro.
cin de Naciones Unidas en caso de obtener sta los
fondos necesarios sin los cuales naciones enteras y
hasta regiones completas del frica subsahariana co-
rren el riesgo de perecer, los imprescindibles y ur- de cien aos la gente nos mirar como tribus de brbaros
gentes programas de lucha contra el sida no podran y de incivilizados a quienes no valdr la pena recordar.
realizarse. Pienso as, sinceramente lo pienso. A m me interesa ms
Cuba ha desarrollado tcnicas para ensear a leer el prestigio que pueda tener el pas, por su lucha, por su
y escribir por radio con textos hoy elaborados en cin- batalla de hoy [].
co idiomas: creole, portugus, francs, ingls y espa- Me paro aqu para no agobiar, pero podra seguirg
ol, que ya estn siendo puestos en prctica en algu-

Desarrollamos el arte de confundir a las fuerzas adversarias

para obligarlas a hacer aquello que queramos que hicieran.
nos pases. Hemos concluido un programa similar en
espaol, de excepcional calidad, para alfabetizar por
televisin. Son programas ideados por Cuba y genui-
namente cubanos. No nos interesa la exclusividad de
la patente. Estamos en disposicin de ofrecerlos a to-
dos los pases del Tercer Mundo, donde se concentra
el mayor nmero de analfabetos, sin cobrar un solo
centavo. En cinco aos, los 800 millones de analfabe-
tos, a un costo mnimo, podran reducirse en un 80
por ciento.
El balance es impresionante. Cmo cree usted
que la historia lo juzgar?
Es algo por lo que no vale la pena preocuparse.
Sabe por qu? Porque esta humanidad ha cometido
tantos errores, se han hecho tantos disparates, que
si logra sobrevivir, lo cual est por demostrarse, dentro
1. Stalin fallece el 5 de marzo de 1953, y le sucede por unos meses, a la Un espritu independiente
cabeza de la Unin Sovitica, un triunvirato constituido por Nikolai El Che fue cada vez ms
Bulganin, Nikita Kruschev y Gueorgui Malenkov. Nikita Kruschev,
primer secretario del Comit Central del Partido Comunista de la
crtico de la URSS. En 1965,
en una carta a Armando
Unin Sovitica, acabar por imponerse en 1956 y, definitivamente, en
Hart (ministro de Cultura)
1958. Fue destituido en 1964 y sustituido por Leonid Brezhnev.
objetaba el seguidismo
2. El 8 de enero de 1959, Fidel Castro pronuncia su primer discurso
pblico en La Habana tras el triunfo de la Revolucin. Lo hace desde ideolgico ante la
publicacin en la isla de los
una pequea tribuna en el polgono del campamento militar de
Columbia. En medio del discurso, unas palomas blancas vienen a manuales soviticos para la
revolotear a su alrededor. Una se posa en su hombro y se mantiene all enseanza del marxismo.
unos minutos, en una escena que, por su significado simblico, dej En sus Notas crticas al
fascinadas a las masas habaneras que la contemplaban y a todos los Manual de economa poltica
cubanos que seguan el discurso por televisin.
de la Academia de Ciencias
* Director de Le Monde diplomatique, edicin espaola. de la URSS desarrolla
Fragmento extrado del libro Fidel Castro. Biografa a dos voces de Ignacio sus cuestionamientos.
Ramonet, captulos 9 Lecciones de una guerrilla y 27 Balance de una
vida y de una revolucin, publicado por Editorial Sudamericana S.A. bajo
el sello Debate con acuerdo de Random House Mondadori S.A., Buenos
Aires, 2010.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 11

 World History Archive/Alamy/Latinstock

12
Contra el imperialismo dondequiera que est

As era el Che
por Ahmed Ben Bella*

El 9 de octubre de 1967, en una pequea aula de la escuela de La Higuera

(Bolivia), Ernesto Che Guevara era asesinado. Su espritu revolucionario lo
haba llevado por distintos rincones del mundo, entre ellos Argelia, donde
tuvo oportunidad de conocer a su presidente, Ahmed Ben Bella, y de enta-
blar un vnculo de profunda solidaridad entre los pueblos cubano y argelino.

D
esde hace treinta aos (1), el Che Gue-
vara interpela nuestras conciencias.
Ms all del tiempo y el espacio, escu-
chamos el llamado del Che que nos
conmina a responder: s, slo la revolucin
puede a veces convertir al hombre en un ser
de luz. Hemos visto cmo esa luz irradiaba de
su cuerpo desnudo, tendido en algn lugar en
el fondo del ancahuaz, en esas fotos publi-
cadas en los diarios de todas partes del mun-
do, mientras que el mensaje de su ltima mi-
rada sigue llegndonos hasta lo ms recndi-
to del alma.
El Che era un valiente, pero un valiente
consciente, con el cuerpo debilitado por el as-
ma. Lo acompaaba a veces en las alturas de
Chrea, sobre la ciudad de Blida, cuando vea
llegar el ataque que le daba a su rostro un tono
verdoso. Quien haya ledo su Diario de Bolivia
sabe con qu salud deteriorada debi enfren-
tar los terribles desafos fsicos y morales que
marcaron su camino.
Es imposible hablar del Che sin hablar
de Cuba y las particulares relaciones que nos
unan, al estar su historia, su vida, tan ligadas
a ese pas que fue su segunda patria antes de
que se marchara all donde lo llamaba la re-
volucin.
Conoc a Ernesto Che Guevara en vspe-
ras de la crisis internacional del otoo de 1962
vinculada a la crisis de los misiles y al bloqueo
de Cuba decretado por Estados Unidos. Ar-
gelia acababa de lograr su independencia y
de conformar su primer gobierno, y como je-
fe de ese gobierno, deba asistir, aquel mes de
septiembre de 1962, en Nueva York, a la sesin
de la ONU para izar simblicamente la ban-
dera argelina en la sede de las Naciones Uni-
das; ceremonia que consagraba la victoria de
nuestra lucha de liberacin nacional y el in-
greso de Argelia en el concierto de las nacio-
nes libres.
La oficina poltica del Frente de Libera-
cin Nacional (FLN) haba decidido que ese
viaje a las Naciones Unidas deba continuar
con una visita a Cuba. Ms que de una visi-
ta, se trataba sobre todo de un acto de fe que
marcaba nuestros compromisos polticos.
Argelia deseaba sealar pblicamente su
total solidaridad con la Revolucin Cubana,
particularmente en esos momentos difciles
de su historia.
Invitado el 15 de octubre de 1962, por la
maana, a la Casa Blanca, mantuve francas y
acaloradas discusiones con el presidente Jo-
hn Fitzgerald Kennedy a propsito de Cuba. A
la pregunta directa que le hice: Va usted ha-
cia una confrontacin con Cuba?, no dej que
quedara duda alguna sobre sus verdaderas in-
tenciones y me respondi: No, si no existen
misiles soviticos; s, en caso contrario. Ken-
nedy intent insistentemente disuadirme de
viajar a Cuba en un vuelo directo desde Nue-
va York; lleg incluso a mencionar un even-
tual ataque de la oposicin cubana instalada
en Miami al avin de la Fuerza Area de Cuba
que deba trasladarme. A esas amenazas ape-
nas veladas, le respond que era un fellagha (2)
y que las amenazas de los harkis (3) argelinos
o cubanos no me intimidaban.
Nuestra llegada a Cuba, el 16 de octubre,
se desarroll en medio de una indescripti-
ble alegra popular. El programa prevea dis-
cusiones polticas en la sede del partido en
La Habana desde la llegada de nuestra dele-
gacin. Pero las cosas se desarrollaron de un
modo totalmente diferente. Apenas dejamos
las valijas en el lugar donde bamos a hospe-
darnos, rompiendo el protocolo, nos pusimos
a discutir desordenadamente con Fidel, el
Che Guevara, Ral Castro y los dems diri-
gentes que nos acompaaban.
Nos quedamos all hablando durante ho-
ras. Desde luego, les cont a los dirigentes cu-
banos la impresin que me haba dejado mi
entrevista con el presidente Kennedy. Al tr-
mino de estos debates apasionados alrededor
de mesas que habamos colocado uniendo
unas con otras, nos dimos cuenta de que prc-
ticamente habamos agotado los temas del
programa que debamos tratar y que nuestro
encuentro en la sede del partido ya no tena
sentido. Y, de comn acuerdo, decidimos pa-
sar directamente al programa de visitas que
debamos hacer por el pas.
Esta ancdota da una idea de las relacio-
nes totalmente desprovistas de protocolo que
seran, desde el comienzo, la caracterstica
esencial, la norma de los lazos que unan la
Revolucin Cubana y la Revolucin Argelina,
y de los lazos personales que me unieron a Fi-
del Castro y al Che Guevara.
En auxilio de la Revolucin Argelina
Esta solidaridad se confirmara de manera es-
pectacular durante la primera amenaza grave
que sufri la Revolucin Argelina con el asun-
to de Tinduf en octubre de 1963. Nuestro d d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 13

 Adrian Lascom / Alamy / Latinstock
Plaza de la Revolucin. Escenario de los principales acontecimientos de la Revolucin. Entre otros edifi-
cios emblemticos se cuentan el Ministerio del Interior con la imagen del Che y el Memorial a Jos Mart.
d joven ejrcito, recin salido de una lucha
de liberacin, que an no posea ni cobertura
area ya que no tenamos ni un solo avin
ni fuerzas mecanizadas, fue atacado por las
Fuerzas Armadas marroques en el terreno
que le era ms desfavorable. No poda utilizar
all los nicos mtodos que conoca y que ha-
ba probado durante nuestra lucha de libera-
cin: es decir, la guerra de guerrillas.
El desierto y sus vastas extensiones desnu-
das lejos estaban de las montaas de Aurs,
Djurdjura, de la casi isla de Collo o de Tleme-
cn, que haban sido su medio natural y del
que conoca todos sus recursos y secretos.
Nuestros enemigos haban decidido que era
necesario frenar el impulso de la Revolucin
Argelina antes de que se volviera demasiado
fuerte y arrastrara todo a su paso.
El presidente egipcio Nasser nos propor-
cion rpidamente la cobertura area que
nos faltaba, y Fidel Castro, el Che Guevara,
Ral Castro y los dirigentes cubanos nos en-
viaron un batalln de veintids blindados
y varios centenares de soldados que fueron
enviados a Bedeau, al sur de Sidi Bel Abbes,
donde los visit, y que estaban listos para en-
trar en combate si esta guerra en las arenas
continuaba.
Esos tanques tenan un dispositivo infra-
rrojo que les permita intervenir de noche;
haban sido enviados a Cuba por los soviti-
cos con la expresa condicin de que en nin-
gn caso estuvieran en manos de terceros
pases, incluyendo los Estados comunistas.
14
A pesar de estas restricciones, los cubanos
no dudaron en enviar sus tanques en auxilio
de la Revolucin Argelina en peligro.
La mano de Estados Unidos estaba clara-
mente detrs de los acontecimientos de Tin-
duf; nosotros sabamos que los helicpteros
que transportaban a las tropas marroques
estaban piloteados por estadounidenses.
Fueron esencialmente esas mismas razones
de solidaridad internacional las que conduci-
ran ms tarde a los dirigentes cubanos a in-
tervenir del otro lado del ocano Atlntico, en
Angola y otros lugares.
Las circunstancias que determinaron la
llegada de ese batalln blindado merecen ser
contadas, ya que ilustran ms que cualquier
otro comentario la naturaleza de nuestras re-
laciones privilegiadas con Cuba.
En octubre de 1962, durante mi visita a Cu-
ba, Fidel Castro quiso cumplir con la prome-
sa que su pas nos haba hecho de brindar una
ayuda de 2.000 millones de francos antiguos.
Teniendo en cuenta la situacin econmica
de Cuba, deba envirnosla, no en divisas, si-
no en azcar. A pesar de mi negativa, ya que
consideraba que en ese momento Cuba nece-
sitaba ms su azcar que nosotros, no me hi-
zo ningn caso.
Aproximadamente un ao despus de esta
discusin, un barco con bandera cubana atra-
c en el puerto de Orn. Con el cargamento de
azcar prometido, recibimos la sorpresa del
envo de dos decenas de tanques y cientos de
soldados cubanos que venan a socorrernos.
En una hoja arrancada de un cuaderno escolar
Ral Castro me enviaba un breve mensaje que
anunciaba este gesto de solidaridad.
Por supuesto, no podamos permitir que
ese barco volviera vaco; lo llenamos pues de
productos argelinos y, siguiendo el consejo
del embajador Jorge Serguera, agregamos
algunos caballos rabes. As comenz entre
nuestros dos pases un intercambio de carc-
ter no comercial, bajo el signo de la solidari-
dad y que, segn las circunstancias (y las exi-
gencias), fue un elemento original de nues-
tras relaciones.
Un compromiso total
El Che Guevara era particularmente cons-
ciente de las numerosas restricciones que
obstaculizan y debilitan una verdadera accin
revolucionaria, as como de los lmites que
afectan cualquier experiencia, aun la ms re-
volucionaria, desde el momento en que se en-
frenta directa o indirectamente con las reglas
implacables de la ley del mercado y la raciona-
lidad mercantil. l las denunci pblicamen-
te durante la Conferencia Afroasitica que
tuvo lugar en Argel en febrero de 1965. Ade-
ms, las penosas condiciones de la conclusin
del asunto de los misiles instalados en Cuba y
el acuerdo celebrado entre la Unin Soviti-
ca y Estados Unidos haban dejado un gusto
amargo. Tuve adems un muy duro intercam-
bio de palabras al respecto con el embajador
sovitico en Argel. Todo eso, conjugado con
la situacin que prevaleca en frica, permi-
ta esperar inmensas potencialidades revolu-
cionarias, y haba llevado al Che a considerar
que el eslabn dbil del imperialismo estaba
en nuestro continente y que deba en adelante
dedicarle sus energas.
Trat de sealarle que quizs no era la me-
jor manera de ayudar a la maduracin revolu-
cionaria que se desarrollaba en nuestro con-
tinente. Si bien una revolucin armada puede
y debe encontrar apoyos externos, debe sin
embargo crear sus propios resortes internos
sobre los cuales apoyarse. No obstante, el Che
Guevara quera que su compromiso fuera to-
tal y fsico. Viaj a Cabinda (Angola) y al Con-
go Brazzaville en varias oportunidades.
Se neg a usar el avin privado que quera
ponerle a su disposicin para asegurar una
mayor discrecin a sus desplazamientos. So-
licit entonces a los embajadores de Argelia
en toda la regin que se pusieran a su disposi-
cin. Volv a verlo en cada uno de sus regresos
del frica negra y compartimos largas horas
intercambiando ideas. En cada oportunidad,
volva impresionado por la fabulosa riqueza
cultural del continente, pero poco satisfecho
1 | El triunfo de la Revolucin | As era el Che
con sus relaciones con los partidos marxistas
de los pases que haba visitado y cuyas con-
cepciones lo irritaban. Esta experiencia de
Cabinda, conjugada con la que tendra luego
con la guerrilla que se desarrollaba en la re-
gin de la ex Stanleyville (4), lo haba decep-
cionado mucho. Paralelamente a la accin del
Che, llevamos a cabo otra accin para el res-
cate de la revolucin armada del oeste del Zai-
re. De acuerdo con Nyerere, Nasser, Modibo
Keita, NKrumah, Kenyatta y Skou Tour,
Argelia brindaba su aporte enviando armas
a travs de Egipto mediante un verdadero
puente areo, mientras que Uganda y Mal
se encargaban de proveer cuadros militares.
Fue en El Cairo, donde nos reunimos por mi
iniciativa, que concebimos ese plan de rescate
y comenzamos a aplicarlo, cuando recibimos
un llamado desesperado de los dirigentes de
la lucha armada. Lamentablemente, nuestra
accin intervino demasiado tarde y esa revo-
lucin fue ahogada en sangre por los asesinos
de Patrice Lumumba.
Durante una de sus estadas en Argel, el
Che Guevara me hizo llegar un pedido de Fi-
del. Al estar Cuba bajo estrecha vigilancia,
El Che era
un valiente
consciente, con el
cuerpo debilitado
por el asma.
nada poda organizarse seriamente respecto
de Amrica Latina para enviar armas y cua-
dros militares que haban sido entrenados
en Cuba. Poda Argelia tomar el relevo? La
distancia no era el principal obstculo; todo
lo contrario, poda jugar en favor del secreto
que condicionaba el xito mismo de una ope-
racin de esta importancia. Mi respuesta fue
por supuesto un s espontneo. E inmedia-
tamente comenz la implementacin de las
estructuras de acogida para los movimien-
tos revolucionarios de Amrica Latina, bajo
el control directo del Che Guevara. Rpida-
mente, los representantes de todos esos mo-
vimientos revolucionarios se trasladaron a
Argel, donde me encontr con ellos en varias
oportunidades en compaa del Che. Un Es-
tado Mayor que agrupaba a los movimientos
se estableci en las alturas de Argel en una ca-
sona rodeada de jardines que habamos deci-
dido, simblicamente, asignarles. Esta villa
Agencja Fotograficzna Caro / Alamy / Latinstock
Susini haba sido un lugar clebre cuyo nom-
bre pas a la posteridad. Durante la lucha de
liberacin nacional haba sido un centro de
tortura donde muchos hombres y mujeres de
la resistencia perdieron la vida. Un da, el Che
Guevara me dijo: Ahmed, acabamos de re-
cibir un duro golpe; hombres entrenados en
la villa Susini fueron detenidos en la frontera
entre tal y tal pas (ya no recuerdo cules) y
temo que hablen bajo tortura. Se preocupaba
mucho y tema que se revelara el secreto del
lugar donde se preparaban las acciones ar-
madas y que nuestros enemigos conocieran la
verdadera naturaleza de las empresas de im-
portacin y exportacin que habamos insta-
lado en Amrica del Sur.
El Che Guevara haba partido de Argel
cuando se produjo el golpe de Estado militar
del 19 de junio de 1965 respecto del cual, por
otra parte, me haba advertido. Su partida de
Argel, y luego su muerte en Bolivia y mi pro- Movimiento 26 de Julio. Su nombre recuerda el
pia desaparicin durante quince aos deben asalto al cuartel Moncada el 26 de julio de 1953.
estudiarse en el contexto histrico que marc
el retroceso que sigui a la etapa de las luchas
de liberacin victoriosas. Ese retroceso que
anunci el fin, tras el asesinato de Lumum- En ese momento, un montn de recuerdos
ba, de los regmenes progresistas del Tercer me vinieron a la mente, una cohorte de rostros,
Mundo, entre ellos, los de NKrumah, Modi- como una pelcula patinada por el tiempo, des-
bo Keita, Sukarno, Nasser, etc. fil por mi cabeza, y, como nunca desde que
La fecha 9 de octubre de 1967 grabada a nos separamos, el Che Guevara estuvo tan vi-
fuego en nuestra memoria evoca una jorna- vo en mi memoria.
da inconmensurablemente sombra para el En verdad, su recuerdo nunca nos dej
prisionero solitario que era, cuando las ra- a mi esposa y a m. Una gran fotografa del
dios anunciaron la muerte de mi hermano, y
los enemigos que habamos combatido juntos
Che estuvo siempre colgada en las paredes
de nuestra prisin y su mirada fue testigo de
entonaban su siniestro canto de victoria. Pe-
ro cuanto ms nos alejamos de esta fecha y se
nuestra vida cotidiana, nuestras alegras y
nuestras penas. Pero otra fotografa, una pe-
diluyen en la memoria las circunstancias de quea foto recortada de una revista que ha-
la guerrilla que culmin ese da en el anca- ba pegado en un cartn y protegido con un
huaz, ms el recuerdo del Che est presente plstico nos acompa siempre en nuestras
en el espritu de aquellos que luchan y espe- peregrinaciones. Es la ms cara a nuestros
ran. Ms que nunca, se inscribe en la trama de ojos. Se encuentra hoy en Maghnia, mi ciu-
sus vidas cotidianas. Algo del Che permanece dad natal, en la casa de mis padres que ya no
aferrado a sus corazones, a sus almas, escon- estn y donde dejamos nuestros recuerdos
diendo un tesoro en la parte ms profunda, ms preciados antes de partir al exilio. Es la
ms secreta y ms rica de sus seres, avivando foto de Ernesto Che Guevara tendido, con el
su coraje, atizando su energa. torso desnudo, cuyo cuerpo irradia tanta luz.
Un da de mayo de 1972, el silencio opaco Tanta luz y tanta esperanza.g
de mi prisin celosamente vigilada por cien-
tos de soldados fue quebrado por una gran al- 1. Artculo publicado en 1997 con motivo de los treinta aos
garaba. Me enter as de que, apenas a unos del asesinato del Che Guevara.
cientos de metros, Fidel estaba visitando una 2. Los argelinos que lucharon por la independencia contra los
franceses.
granja modelo muy cercana e ignoraba sin du- 3. Efectivos que peleaban por Francia en la guerra de Argelia.
da que yo me encontraba en esa casa morisca 4. Actual Kisangani, en la Repblica Democrtica del Congo.
aislada en la colina cuyos techos poda ver por
encima de la copa de los rboles. Fue sin du- * Dirigente histrico del Frente de Liberacin Nacional (FLN)
da por esas mismas razones de discrecin que [1916-2012] argelino y primer presidente de la Argelia inde-
esa misma casa haba sido elegida antes por el pendiente.
ejrcito colonialista como centro de tortura. Traduccin: Gustavo Recalde
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 15
 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera

16
Un paseo por el despegue econmico y cultural cubano

Los colores de
la Revolucin
Julio Cortzar*

En 1976, Julio Cortzar volvi a Cuba despus del caso Padilla

la detencin en 1971 del poeta cubano por actividades contra-
rrevolucionarias, que gener cierto recelo en l y en otros inte-
lectuales del mundo hacia el proceso revolucionario. Sin embargo,
en ese viaje, despojado de prejuicios, se entreg con entusiasmo a
describir los avances experimentados en la isla durante esos aos.

C
uriosamente, a mi regreso a Pars, todo el
mundo me planteaba en especial una pregun-
ta: qu se dice ahora del caso Padilla en Cu-
ba? (1) En Pars, el tiempo cubano se detuvo
all. En Cuba, la pregunta sera casi ridcula, a menos
que le fuera planteada al propio Padilla. Pero no lo
vi. S que trabaja nuevamente en la administracin.
Seguramente su detencin durante un mes y su au-
tocrtica fueron hechos desafortunados, pero, en mi
opinin, el balance no es totalmente negativo. El caso
Padilla consum la ruptura con amigos de la Revo-
lucin que haban venido a buscar el paraso socialis-
ta de sus sueos y estaban prestos a poner el grito en
el cielo cuando el ejemplar no se adaptaba al modelo
elaborado en Pars, Buenos Aires o Roma. A partir del
caso, nosotros, los intelectuales, quedamos sumidos
durante varios aos en ese gran silencio necesario en
torno de Cuba. Si hoy salgo de ese silencio, es para de-
cir lo que vi.
Dnde est la famosa monotona socialista? que, en una poca, haba cedido lugar a plantaciones
Tengo ganas de hablar de la ropa, las minifaldas, los
peinados, el espacio verde tropical, los colores en las
paredes de La Habana, los vestidos y las camisas de
los transentes.
En enero de 1970, haba visto a un pueblo cansado,
tensionado al extremo, la lasitud se lea en los rasgos
cansados, la ropa gastada, las colas interminables an-
te las tiendas de alimentos en las que a pesar de las
libretas de racionamiento no se consegua ni caf ni
verduras ni frutas. La gran zafra estaba en su punto
culminante. Fidel Castro haba presentado esa cose-
cha de 10 millones de toneladas de caa de azcar co-
mo una cuestin de vida o muerte para la Revolucin,
y las escuelas, las oficinas, las fbricas, se haban va-
ciado en favor de las plantaciones de caa de azcar y
las centrales azucareras.
En la actualidad, la atmsfera ya no es la de un es-
fuerzo sobrehumano.
No soy ni economista ni politlogo y no puedo pro-
veer estadsticas sobre la industria pesada ni discutir
la parte de invencin original en la puesta en funcio-
namiento del Poder Judicial. Lo que me interesa de la
experiencia cubana son los resultados concretos tra-
ducidos en trminos de vida cotidiana. Y comparo es-
ta situacin con la de otros pases de Amrica Latina.
As, con la calle y los transportes, mi tercera sor-
presa fue la mesa. La comida es abundante y ac est
el cambio ms diversificada. El sector horticultor
de caf volvi al cultivo de cereales, verduras, frutas,
de modo que se encuentra prcticamente de todo y a
bajo precio.
Algunos artculos siguen estando racionados, ya
sea porque estn destinados a producir divisas (ta-
baco, ron), ya sea porque la produccin sigue siendo
insuficiente. Es el caso de la carne. As, por la misma
cantidad de tickets, se puede obtener o bien carne de
primera calidad, o bien una cantidad mayor de car- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 17

 Bill Bachmann / Photo Researchers, Inc. / Latinstock
Tasa de alfabetismo d ne de segunda calidad. Algunos das, el pollo es de
(mayores de 15 aos, 2013)
rigor. El arroz, base de la alimentacin tradicional y
cuya escasez era mal tolerada, sigue estando raciona-
99,8% do, pero la mayora de las familias no agotan su cuota
98,1% 98,0%
mensual. Lo mismo ocurre con la leche: los nios y
las personas de ms de sesenta aos tienen derecho
77,0%
a un litro por da pero, en los centros rurales, pueden
recibir un segundo litro diario si prueban que efecti-
vamente lo consumen.
Tambin en este caso, hay que desconfiar de los
prejuicios europeos y tener en cuenta la situacin en
Amrica Latina, en la que la mitad de los habitantes
nunca come carne ni bebe leche...
Los cubanos tambin aprendieron a sacar prove-
Cuba cho de las cerca de cien especies de peces que abun-
Espaa dan en sus aguas. Hizo falta una gran campaa de
Argentina persuasin para convencerlos de comer pescado por-
Guatemala que se crea que disminua la virilidad... Actualmente
esto es tema de broma y se puede consumir excelen-
te pescado as como, en algunos restaurantes, sucu-
lentos bifes de tortuga. Los cubanos toman una comi- Reforma Agraria. Prohibi el latifundio y entreg la tierra,
da en su lugar de trabajo. Los comedores estn fuera como mximo 5 caballeras (67 ha), a quien la trabajaba.
del racionamiento y all la comida es abundante. Los
nios en su gran mayora internos son alimentados
gratuitamente toda la semana. Se vende caf en todas
partes, incluso en las calles: tal vez el racionamiento maana. Los jvenes se casan pronto y tienen hi-
sea una molestia, pero seguramente no una privacin. jos despreocupadamente, sabiendo que el Estado se
En Tropicana, el ex cabaret de lujo para turistas har cargo de ellos desde el nacimiento hasta el fin
estadounidenses, en el que por lo dems el estilo del de la escolaridad obligatoria, a los diecisis aos. Es
show no cambi desde la Revolucin, encontr fa- cierto que el aborto es libre as como la venta de an-
milias enteras de obreros. Sin embargo, el precio de la ticonceptivos, excepto la pldora, que est sometida
cena me pareci elevado. Me explicaron que, tambin a un control mdico. Sin embargo, el conjunto de la
ah, haba dos tarifas diferentes: los centros de trabajo poltica social y educativa consiste en alentar los na-
disponen de determinada cuota mensual de mesas en cimientos. En el momento en que los pases indus-
las diferentes discotecas, entonces, cena y consumi- trializados se topan con el problema del empleo, Cu-
cin se facturan a tarifas de un restaurante popular. ba se encuentra en la situacin paradjica de no te-
Racionamiento, otra vez... ner ni tecnologa ni mano de obra suficiente para ga-
Un racionamiento ante el cual todos los cubanos rantizar su auge econmico. La escasez de divisas y
Jos Mart. Sus ideas inspiraron son iguales. Algunos productos que se venden con tic- el nuevo endurecimiento estadounidense no permi-
la independencia y la Revolucin.
kets tambin se venden por la libre, pero entre tres ten la compra masiva de equipamientos mecnicos.
y cinco veces ms caro. No es raro que los cubanos Esto tambin explica la promulgacin de la ley
compren de esta manera ron cuando la botella men- que asimila la ociosidad con un delito, que impact
sual no les alcanza. Las familias tambin hacen inter- a tantos observadores extranjeros. Y lo mismo la es-
cambios: arroz a cambio de caf, carne a cambio de casez de departamentos que durante mucho tiempo
ron... Es cuestin de gustos. represent, y en cierta medida todava representa,
un serio cuello de botella.
Seales de un nuevo bienestar La solucin al problema habitacional es tpica-
Un esfuerzo idntico al que se emprendi para diversi- mente cubana y vino de la base. Los planes de cons-
ficar la comida se encuentra en la vivienda. Volvamos truccin estaban listos, incluso se dispona de cierta
un instante al espectculo de la calle. Sobre la belle- cantidad de cemento y materiales de construccin.
za de La Habana, ya est todo dicho. Pero, por falta de Faltaban los transportes y la mano de obra.
mantenimiento, la ciudad se desmoronaba, las famo- Ya en 1970, despus del fracaso de la gran zafra,
sas fachadas de estuco se resquebrajaban. Entonces, se los propios obreros se haban puesto a construir sus
distribuy pintura azul, rosada, verde agua a los habi- viviendas. Racionalizado y extendido al conjunto
tantes y se volvi a pintar todo. Y se volvi a construir... del pas, este sistema gener las microbrigadas,
Evidentemente, en la base del boom de la cons- equipos de voluntarios que dejaban por un tiempo
truccin, hay un boom demogrfico: al momento de las fbricas para trabajar en la construccin bajo la
la Revolucin eran seis millones de cubanos, hoy son vigilancia de arquitectos o ingenieros y cuya prdi-
cerca de nueve millones y se esperan diez millones da en la produccin era compensada por las horas

18
1 | El triunfo de la Revolucin | Los colores de la Revolucin
suplementarias realizadas por los otros obreros.
Los departamentos terminados se repartan entre
los trabajadores de la fbrica segn las necesidades.
Actualmente, existen ms de mil microbrigadas,
es decir alrededor de veinticinco mil trabajadores,
que no solamente construyen viviendas sino tam-
bin hoteles, escuelas, centros comerciales o cultu-
rales. Tambin existe una microbrigada femenina
que construy la escuela y el jardn de infantes de su
pueblo.
La mayora de las viviendas modernas estn
equipadas con heladeras, televisores y lavarropas.
Los aparatos se distribuyen segn la disponibili-
dad. El precio se descuenta del salario en razn de
un mximo del 10%. Los alquileres son muy bajos.
En este aspecto, los privilegiados son los pequeos
campesinos que vivan en zonas dispersas. Las co-
munidades nuevas creadas para ellos son pueblos
pilotos. Cada vivienda es entregada gratuitamente
incluidos muebles, electrodomsticos y televisor.
Estos campesinos siguen siendo propietarios de su
parcela de tierra, cultivada por el Estado, que les pa-
ga un alquiler. Adems, perciben un salario por las
horas de trabajo que realizan en el marco del plan
agrcola al que se vincula el nuevo pueblo.
Ms all de las reticencias de la partida, poca
gente se resiste a la comodidad de la electricidad, la
escuela, el agua corriente, los cuidados mdicos r-
pidos y eficaces. A los viejos no les gustaba demasia-
do la idea de vivir en un piso alto y de no tener ms
el caballo atado ante la puerta. En cambio, la nueva
generacin, que a menudo realiza estudios tcnicos,
ya no suea con volver al boho. secundarias se instalaron en las zonas de cultivo de
Por otra parte, la solidaridad ideolgica con la
URSS es total. De esta manera, el petrleo sigue ali-
mentando una economa que no puede prescindir
de este combustible.
Otra seal de este nuevo bienestar se encuentra
en el turismo interno cubano. Esos campesinos de
la montaa que nunca haban abandonado su casa,
ahora se van de vacaciones. Los habitantes de las
ciudades conocen los lagos, la montaa. Las fami-
lias viajan en micros y se hospedan en los nuevos ho-
teles. Hormign armado, claro, formas abiertas en
las que circulan el aire y la luz, habitaciones simples,
limpias, a las que no les falta nada. Aire acondiciona-
do en todas partes, gracias a aparatos japoneses que
vinieron a reemplazar las instalaciones estadouni-
denses que se caan a pedazos. Piscina, sala de jue-
gos, televisin. Para el transporte, enormes micros
japoneses con aire acondicionado. Actualmente se
est comenzando la extensin de la red ferroviaria.
La planificacin turstica tambin es una fuente
de divisas. Durante el invierno cubano, los hote-
les se reservan para los extranjeros. Este turismo ya
solo es poltico en parte y se est lejos del tringulo
juego-droga-prostitucin que tanto les gustaba a los
estadounidenses de los aos 1950.
Pero los grandes beneficiarios de la Revolucin
jeremy sutton-hibbert / Alamy / Latinstock
Propaganda. Una marca del socialismo cubano es que no existen avisos publicitarios; slo hay
consignas en las calles. Con la apertura de la economa, tambin regresa de a poco la publicidad.
son, ante todo, los nios. Nada es demasiado bueno Tasa de mortalidad infantil
para ellos. Mientras podamos hacerlo, lo haremos, (cada 1.000 nacidos vivos, 2015)
responde Fidel Castro cuando se le reprocha cierto 57,1
despilfarro a favor de los nios, por ejemplo en los
uniformes que se les entregan.
Porque todas las escuelas participan de la produc-
cin agrcola o industrial. Gran cantidad de escuelas
ctricos (Cuba se convirti en un uno de los primeros 24,3
productores mundiales) y cada establecimiento es-
colar es responsable de la explotacin de varios cen-
tenares de hectreas. 4,0
2,0
Media jornada se dedica al estudio, el resto del
tiempo se divide entre el trabajo productivo, los de-
portes y las actividades culturales. Este sistema res- Camern
ponde a una triple perspectiva: paliar en parte la fal- Guatemala
ta de mano de obra, garantizar el autoabastecimien- Cuba
to de las escuelas en frutas y verduras, evitar la divi- Noruega
sin entre trabajo manual y trabajo intelectual.
Otras escuelas secundarias, industriales, se en-
cargan del montaje de diferentes productos, transis-
tores, maquinaria ligera, etc.
Con respecto a la exportacin, el esfuerzo de la
pesca merece ser sealado. As, al lado del azcar, el
nquel, el caf, el tabaco y el ron, los productos de la
pesca, en particular los crustceos, actualmente lle-
gan a los mercados mundiales. El esfuerzo se inici
hace diez aos. Espaa vendi algunos barcos pes-
queros que llegaron a Cuba pescando. El acento es-
t puesto en la pesca de altamar y ahora Cuba posee
una flotilla que parte hacia todos los mares durante
tres meses, abastecida por barcos que van y vienen
trasladando a los marinos que estn de licencia y lle-
vando las noticias, el correo, incluso los libros... d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 19
Contexto cultural entre 1971 y 1975
Qu fue el
quinquenio gris?
por Luciana Garbarino
El caso Padilla fue el preludio de un giro en la poltica cultu-
ral cubana que dio lugar al perodo denominado por el intelec-
tual cubano Ambrosio Foret como quinquenio gris. El encar-
celamiento de Heberto Padilla en marzo de 1971 durante 38
das por actividades subversivas y su posterior realizacin de
una autocrtica generaron una serie de reacciones adversas en-
tre intelectuales del mundo, que manifestaron su descontento
a travs del envo de dos cartas a Fidel Castro (la segunda impli-
caba una ruptura con el gobierno cubano y no fue suscrita por
Julio Cortzar). Ese mismo ao, al cierre del primer Congreso
Nacional de Educacin y Cultura, Fidel responda a esa carta con
un duro discurso del que se derivaron lineamientos que con-
tradecan la poltica cultural desarrollada hasta entonces y que
recordaban los preceptos del realismo socialista: el arte deba
tener una funcin principalmente pedaggica. Valoramos las
creaciones culturales y artsticas en funcin de la utilidad para
el pueblo sentenciaba Fidel.
Esta etapa de dura regimentacin poltico-cultural, que implic
la marginacin de escritores y artistas por su condicin de homo-
sexuales o por desviaciones ideolgicas, y que incluy el cierre
de revistas como Pensamiento Crtico, condujo a una reiteracin
de temas, personajes y formas en lo cultural que contrasta con la
amplitud y el pluralismo que caracterizaron los primeros aos de
la Revolucin. Para el poeta y ensayista Roberto Fernndez Reta-
mar, la clausura de los pujantes aos 60 comenz con la muerte del
Che en 1967, mientras que para Nstor Kohan (1) el fenmeno re-
crudeci en los aos 70 por dos factores: por un lado la derrota de
la revolucin latinoamericana en pases como Venezuela, Bolivia,
etc., y por el otro, el ingreso de Cuba en el CAME (sistema econmi-
co de la URSS y sus pases afines) tras el fracaso de la zafra de los
10 millones en 1970. El debate poltico y las polmicas tericas
abiertas en los aos 60 terminan de este modo resolvindose con
el predominio de una de las tendencias en juego (internamente la
ms cercana y proclive a la cultura poltica imperante en la URSS)
afirma Kohan.
Aunque no desaparecieron las tensiones, hacia 1976 esta poltica
fue mermando a travs de la creacin del Ministerio de Cultura, a
cargo de Armando Hart, y poco despus sera criticada por el pro-
pio Fidel durante el Proceso de rectificacin de errores y tenden-
cias negativas emprendido a mediados de los aos 80.
1. Nstor Kohan, Pensamiento Crtico y el debate por las ciencias sociales en el
seno de la Revolucin Cubana, 2006.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
20
d El lugar de la cultura
Porque en Cuba, la lectura es un fenmeno de masas.
Ediciones de sesenta mil a ochenta mil ejemplares se
agotan en algunos das. El libro cubano es un modelo
para toda Amrica Latina; los ejemplares circulan, se
mueven: hay ochocientas bibliotecas ambulantes que
llegan a los pueblos ms alejados, sin contar las biblio-
tecas de los centros de enseanza y trabajo. En 1975
se imprimieron treinta y cinco millones de ejempla-
res: una avidez de libros, como en el Chile de Allende.
El da en que sali la edicin cubana de la novela de
Gabriel Garca Mrquez, Cien aos de soledad, la cola
ante las libreras de La Habana fue tal que los agentes
encargados de contener las colas de espera fueron se-
riamente atropellados. Y me parece muy lindo que las
fuerzas del orden se vean en problemas por razones
estrictamente culturales...
Sin embargo, a pesar de la importancia de las tira-
das, faltan libros. La escasez se debe a la falta de pa-
pel. La pasta de papel cuesta caro en divisas.
Por su parte, los programas de edicin todava de-
jan mucho que desear. La gama e incluso la eleccin
de ttulos a veces son discutibles. De todos modos, los
libros estrictamente polticos y revolucionarios no les
ganan a la literatura, la poesa o el ensayo. El libro in-
fantil se desarroll de una forma espectacular.
Todos los escritores cubanos son publicados? Se-
guramente puede ocurrirles tener que esperar cierto
tiempo. Generalmente presentan su manuscrito a la
seccin que les corresponde dentro del Instituto del
Libro. O bien a la Unin de Escritores o incluso la Casa
de las Amricas, especie de sper casa de la cultura.
Tambin hay numerosos concursos o premios anuales
que brindan acceso a la edicin. Los libros son ledos y
seleccionados por intelectuales conocidos, grandes es-
critores cubanos o jurados especializados.
Y ocurre que algunos libros son rechazados. Fuera
de las razones de simple calidad, hay otras. Por ejem-
plo, apologa de la homosexualidad, apologa de la pe-
reza, apologa de ideas reaccionarias bajo cualquier
forma. Hay temas tab. Para la opinin general si se
dejaran entrar novelas erticas o demasiado sofisti-
cadas, la CIA podra aprovechar la oportunidad para
colarse. Pero la situacin evoluciona perceptiblemen-
te, en el sentido de una apertura que responde a las
necesidades de una poblacin ms exigente.
Una limitacin anloga se encuentra en la prensa.
Me pareci que era mediocre, limitada, montona.
Los dos peridicos, Granma y Juventud Rebelde, pa-
recen copiarse uno al otro e inexplicablemente a los
redactores les falta imaginacin. Una poblacin que
devora 35 millones de libros por ao, ms de cien mil
representaciones teatrales, kilmetros de pelcula
cinematogrfica se merece algo mejor que esa pren-
sa. Los responsables son los primeros en reconocer-
lo, pero nadie parece haber encontrado la frmula
renovadora.
Por estas razones, y tambin por otras, tales como
el temperamento o la edad, puede parecer que los in-
 1 | El triunfo de la Revolucin | Los colores de la Revolucin
Battila Kleb / Alamy / Latinstock

Evolucin del PIB

(en millones de dlares
internacionales de 1990)

42.996

26.896

31.087

22.336

11.837

2008
2000
1990
1975
1950

Batalla de ideas. Naci en 1999 a partir del reclamo por el regreso a Cuba de Elin Gonzlez y deriv en una serie de
programas sociales que buscan mejorar la calidad de vida, con el acceso a la cultura y la educacin como eje.

telectuales estn en un segundo plano. Disponen de
los mismos derechos y ventajas que los que son ms
activos en el plano poltico. Todos tienen tareas es-
pecficas y, por lo tanto, son considerados como cual-
quier trabajador. Suelen ocuparse de traducciones,
correccin de manuscritos o galeras.
Esta ligera crispacin de la vida intelectual, as co-
mo la condena del rgimen chino, son el precio que
hay que pagar por el petrleo y la ayuda soviticos?
En este mbito, en todo caso, hay que distinguir la
identidad ideolgica real con el rgimen sovitico y
la presencia efectiva. La presencia de Estados Unidos
en todos los pases de Amrica Latina, ya sea en la pu-
blicidad, las marcas de los productos de consumo co-
rriente, las pelculas y otras actividades culturales, es
mucho ms pesada. La presencia sovitica en Cuba se
manifiesta cuando ingenieros y tcnicos rusos o ale-
manes orientales vienen a montar una fbrica. Pero
siempre se van en cuanto los cubanos ya estn en con-
diciones de tomar el mando. El nico sovitico con el
que me cruc en Cuba durante mi viaje fue un maes-
tro de ballet, que formaba a jvenes.
No hay que olvidar un hecho: a Cuba le quedan
quince das de petrleo por delante. Si Fidel se peleara
con Mosc.... Pero acaso los estadounidenses no solta-
ron a Cuba? Los soviticos no abandonaron a China en
1958? En los dos casos, los pueblos supieron superar sus
dificultades. Yo vi a los cubanos reparar con sus pro-
pios medios los Cadillac o los Pontiac de antes de 1959. Rectificacin de errores
Es evidente que Fidel, Ral Castro, Dortics, Car- De 1976 a 1985 se adopt
los Rafael Rodrguez, Almeida, todos los dirigentes una reforma de mercado
imaginaron una eventual ruptura. Rpidamente sur- que fue exitosa hasta
1986. Ese ao el modelo
gi un incidente. Pero el peligro, tal como lo siguen
comenz a agotarse:
experimentando actualmente todos los cubanos, no dficit de la balanza
viene de ah. Ellos hicieron cuentas. Cuando, hablan- comercial, burocratismo,
do del futuro, se considera con ellos lo peor, todos, corrupcin. El Proceso
desde el ministro a la empleada domstica, dicen: Si de rectificacin de
un da desembarcan los estadounidenses, si llega a pa- errores y tendencias
sar algo que amenace nuestra independencia, nuestro negativas introdujo una
rgimen, todo lo que hicimos aqu, entonces ser Pa- gran reforma econmica
tria o muerte. Antes morir que cambiar.g que restringi aun
ms el mercado y la
propiedad privada.
1. N.D.L.R. Heberto Padilla, poeta cubano al que en 1968, pese a las
reticencias de las autoridades, un Jurado Internacional le entreg el
premio de la Unin de Escritores por su libro de poemas Fuera del juego,
fue arrestado el 20 de marzo de 1971 por los servicios de seguridad,
acusado de maniobras contrarrevolucionarias. Gran cantidad de
intelectuales latinoamericanos y europeos lo defendieron. El 25 de
abril de ese ao, Heberto Padilla fue liberado despus de haber hecho su
autocrtica. Dos das ms tarde, ley su confesin ante los miembros
de la Unin de Escritores cubanos. En el exterior, las condiciones de la
liberacin del poeta crearon malestar entre muchos intelectuales, una
parte de los cuales rompi con la Revolucin Cubana.
* Escritor [1914-1984].
Traduccin: Brbara Poey Sowerby

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 21


Mrgenes de maniobra frente a los soviticos
El alineamiento
con Mosc
por Marcel Niedergang*
A pesar de la dependencia de Cuba hacia
la URSS su principal comprador de
azcar y proveedor de petrleo, bienes
industriales y apoyo militar, la relacin
estuvo signada por el pragmatismo y la
desconfianza. Sin embargo, la incorpora-
cin de la isla al Consejo de Ayuda Mutua
Econmica (CAME) en julio de 1972 ter-
minara de consumar el alineamiento.
World History Archive / Alamy / Latinstock
22
E
n 1964, durante su estada en Mosc,
Fidel Castro, recibido de manera ex-
cepcionalmente clida, haba cerrado
con los soviticos un acuerdo azucare-
ro que en ese momento era muy ventajoso pa-
ra Cuba. La URSS se comprometa a pagar el
azcar cubano a un precio que estaba muy por
encima de la cotizacin mundial. Los cubanos,
por su parte, le tenan que entregar a la URSS
3 millones de toneladas de azcar en 1966, 4
millones en 1967 y 5 millones por ao de 1967 a
1970. Pero por distintos motivos, tanto clim-
ticos como por falta de organizacin y de pla-
nificacin, los cubanos nunca lograron, a pe-
sar de sus grandes esfuerzos, cumplir con los
compromisos acordados. En 1970, mientras
que el objetivo de Fidel Castro con los corta-
dores de caa haba sido fijado en 10 millones
de toneladas, slo se descargaron 3 millones de
toneladas en los puertos soviticos. La zafra
gigante de 1970, se sabe, fue un fracaso rela-
tivo: no se alcanzaron los 10 millones, pero,
con 8,5 millones de toneladas, los cubanos ba-
tieron los rcords de produccin de los ltimos
quince aos. Al precio, es verdad, de graves
distorsiones en el mecanismo de produccin a
todos los niveles (mtodo de corte, empleo ma-
sivo de voluntarios poco entrenados en el ma-
nejo del machete, mecanizacin torpe e inefi-
caz), cuyos efectos no dejaron de hacerse sen-
tir: la cosecha de 1972 sera, tambin, inferior a
las previsiones y relativamente modesta.
A partir de 1970, los cubanos pidieron y ob-
tuvieron de los soviticos que sus entregas
fueran por consiguiente inferiores a los pla-
nes fijados en el acuerdo de 1964. Tenan, es
cierto, un excelente argumento. Los precios
aceptados por la URSS en 1964 no variaron,
mientras que las cotizaciones en el mercado
libre estaban en alza.
La diplomacia del azcar
En 1970 los soviticos ya se haban mostrado
comprensivos. En cierta medida, podan ha-
cerlo, conscientes de que los cubanos saban
que una parte de su azcar entregada a la
URSS estaba en otros mercados en virtud de
una banal operacin triangular. El dossier que
present Fidel Castro en junio de 1972 no era
en lo esencial distinto del de 1970. Las mis-
mas causas produjeron los mismos efectos.
El Instituto Nacional de la Reforma Agraria
(INRA) anunci que el cultivo para la colecta
de caa en 1973 tuvo un retraso considera-
ble. En marzo de 1972, la superficie cultiva-
da era de slo el 51% de lo que debera haber
sido a principios de mes. Pero el lder cubano
pudo esgrimir un nuevo argumento: a princi-
pios de 1972 los soviticos, en efecto, le com-
1 | El triunfo de la Revolucin | EL Alineamiento con Mosc
praron unas 200.000 toneladas de azcar a
Brasil por intermedio de operadores brit-
nicos que cerraron la transaccin a una co-
tizacin levemente superior al precio de la
libra cubana. Con una mala cosecha propia
en 1971, la URSS acaso se vio obligada a pro-
veerse en el mercado mundial. Pero se puede
imaginar el enojo de los cubanos, que nunca
manifestaron entusiasmo ante la multipli-
cacin de los tratados de cooperacin que la
URSS cerr por esos aos con ciertos pases
de Amrica Latina. Que Brasil, denunciado
por La Habana como el cmplice y el relevo
del imperialismo estadounidense en
Amrica Latina, pueda venderles azcar a los
soviticos ms cara que lo que se la venden
los cubanos es evidentemente un elemento
inesperado y significativo en el complejo
juego de las relaciones entre la URSS y Cuba.
No se puede dudar, en todo caso, que las
reivindicaciones cubanas fueron seriamen-
te consideradas durante las ltimas entrevis-
tas de Mosc. El terreno haba sido amplia-
mente despejado durante las negociaciones
de abril de 1972 llevadas a cabo por la delega-
cin cubana liderada por Carlos Rafael Rodr-
guez, uno de los dirigentes ms competentes
del equipo de La Habana. stas haban es-
tado precedidas por el dilogo entre Leonid
Brezhnev, primer secretario del Partido Co-
munista de la URSS, y Osvaldo Dortics, pre-
sidente de la Repblica de Cuba, que haba ido
a Mosc en 1971.
Del hijo prdigo a la cordialidad
Pero todava faltaba que el mismo Fidel Cas-
tro, por primera vez desde 1964, se manifes-
tase en persona a Mosc acerca del carcter
ejemplar de los encuentros sovitico-cubanos.
Es difcil no notar la gran diferencia, en mu-
chos campos, entre la estada oficial del diri-
gente cubano de enero de 1964 y la de junio-ju-
lio de 1972. En 1964 era un poco el regreso del
hijo prdigo, despus de la crisis de los misiles
de otoo de 1962 que haba llevado a su pun-
to ms bajo a las relaciones sovitico-cubanas.
Cuba necesitaba a la URSS y la URSS necesi-
taba a Cuba. El primer secretario del Partido
Comunista Cubano haba hecho declaracio-
nes pblicas y no todas haban sido de la ms
estricta ortodoxia rusa. Pero en Mosc se lo
haba recibido con atenciones excepcionales.
En 1972 Cuba todava necesitaba a la URSS,
pero la URSS quizs necesitaba menos a Cu-
ba. Fidel Castro fue recibido muy cordialmen-
te, pero slo pudo participar en una manifes-
tacin popular durante un encuentro con los
obreros de una fbrica cerca de Mosc. No es
muy fcil mantener a raya al dirigente cubano.
Todo transcurri como si los dirigentes rusos
no tuvieran muchas ganas de ver a Fidel Cas-
tro explayndose pblicamente sobre puntos
de vista demasiado personales. Acaso porque
en Mosc no se haban olvidado de los suce-
sivos escndalos de un hombre al que es muy
difcil encerrar en un molde riguroso. Inclu-
so despus de la triunfal bienvenida a la URSS
que le hicieron en 1963, incluso despus de la
excelente recepcin de enero de 1964, los diri-
gentes de La Habana necesitaron cuatro aos
para iniciar un verdadero viraje. 1968 es el ao
en el que Fidel Castro denuncia a la esclero-
sada iglesia pseudomarxista; es tambin el
ao de la intervencin sovitica en Checoslo-
vaquia. Paradjicamente, y para sorpresa de
muchos cubanos, ese es el momento que eligi
Fidel Castro para salir a ayudar a Mosc y pro-
clamar que l decididamente perteneca en lo
mejor y en lo peor al bloque socialista. En su
discurso sobre la intervencin en Checoslova-
quia, Fidel Castro afirmaba desde el principio
que la excusa sovitica no vala nada, pero netrarla ideolgicamente.
igual justificaba la intervencin destinada a
impedir que se produzca un mal mayor. Con-
sideraba framente que Checoslovaquia mar-
chaba de manera inexorable hacia el imperia-
lismo, en un momento en el que los comunis-
tas de Europa Occidental estaban profunda-
mente preocupados por los acontecimientos
de Praga. Est claro que, despus de ese 23 de
agosto de 1968, la actitud de La Habana hacia
la URSS se volvi cada vez ms comprensiva.
Destaquemos sin embargo que todava iba a
haber que esperar cuatro aos para esta nueva
visita oficial de un Fidel Castro que dio la im-
presin, en 1969 y en 1971, de querer mostrar
nuevas reservas y volver a poner en duda el
viraje brutal de 1968. As fue como en la con-
ferencia internacional de los setenta y cinco
partidos comunistas, que se realiz en Mosc
en junio de 1969, el Partido Comunista Cubano
estuvo representado por un solo observador.
Los partidos de China, de Corea del Norte, de
Vietnam de Norte, de Albania y de Yugoslavia
no estuvieron presentes. Cuba, que todava en
1963 y en 1964 defenda la tesis de la defensa
necesaria de los pequeos pases del campo
socialista, poda an, a pesar de la dependen-
cia econmica cada vez ms marcada con res-
pecto a la URSS, permitirse afirmar posiciones
distintas de las de Mosc? No fue sin ciertas
reticencias y despus de largos debates que el
primer ministro cubano finalmente se decidi
a hacer ese largo periplo del verano de 1972, cu-
ya ltima etapa era Mosc.
Y lo hizo reconociendo pblicamente una
vez ms el liderazgo de la URSS en el campo
socialista, mientras que durante mucho tiem-
po se haba esforzado por no tomar partido en
la controversia sino-sovitica ya que consi-
deraba que con ello contribua a un debilita-
miento del campo socialista. Las resoluciones
adoptadas por el Comit Central del Partido
Comunista Cubano (PCC) al regreso del pri-
mer secretario manifiestan un alineamiento
casi total en lo que respecta a las tesis soviti-
cas. Tambin recuerdan, en su glacial forma-
lismo, algunos de los comunicados de aproba-
cin ms chatos. El Comit Central suscribe
al juicio de Fidel Castro acerca del pueblo so-
vitico formado por el Partido Comunista de
la URSS, en el espritu del marxismo-leninis-
mo y del internacionalismo proletario. El pue-
blo sovitico simboliza por excelencia aquello
que se puede conseguir en el plano social y po-
ltico. La sociedad sovitica, que se caracteriza
por una gran conciencia poltica y por un ele-
vado nivel de cultura, es invulnerable gracias
a su firmeza revolucionaria frente a las tenta-
tivas del imperialismo y del capitalismo de pe-
A los comunicados y a las resoluciones,
claro est, hay que tomarlos como lo que son.
Otros elementos, por otra parte, permiten
afirmar que la situacin de Cuba sigue sien-
do excepcional en el campo socialista, a pe-
sar de este constante acercamiento que hoy
[1972] desemboca en una coincidencia entre
La Habana y Mosc. Por un lado, Cuba no po-
dra dejar de contar con la ayuda econmica y
militar en la difcil batalla de salir del subdesa-
rrollo. Todo indica adems que los soviticos,
que consagran alrededor de 1 milln de dla-
res por mes en ayuda a Cuba, parecen dispues-
tos a aumentar sensiblemente el monto de esta
ayuda. Pero las relaciones comerciales de Cu-
ba con Europa Occidental, y luego con Japn,
no dejaron de crecer. La dependencia econ-
mica de Cuba con respecto a la URSS era me-
nos completa de lo que se cree. Por otro lado, el
casi total aislamiento diplomtico de Cuba en
las Amricas estaba por romperse. En 1970, s-
lo Mxico mantena an relaciones diplomti-
cas con el rgimen cubano. En 1972, el Chile de
Salvador Allende y despus el Per del general
Velasco Alvarado rompieron el cerco impues-
to por Estados Unidos haca diez aos. Lejos
de encontrar su rol normal en el sistema inte-
ramericano, esta relativa normalizacin de las
relaciones diplomticas le permita sin embar-
go a Cuba fortalecer su margen de maniobra,
a pesar de un alineamiento ms pronunciado
con la URSS, impuesto por consideraciones de
seguridad y de equilibrio econmico.g
* Periodista y escritor [1922-2001].
Traduccin: Aldo Giacometti
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 23
 Jeremy sutton-hibbert / Alamy / Latinstock

Georgios Kollidas / Shutterstock

24
Cmo sobrevivi Cuba tras la cada de la URSS?

Un perodo
especial y difcil
por Jorge Beinstein*

A principios de los 90, la disolucin de la URSS, principal sostn

econmico cubano, y la ola neoliberal en Amrica Latina augura-
ban el fin del socialismo en Cuba. A pesar de las terribles penurias
que padeci la isla y del endurecimiento del bloqueo por parte de
Estados Unidos, el gobierno supo adoptar las medidas necesarias
para sobreponerse a las dificultades y sostener el modelo.

A
comienzos de los 90, luego del derrumbe so-
vitico, dos acontecimientos solan ser pre-
sentados como inminentes: la descomposi-
cin china y la debacle de Cuba. Los medios
internacionales confrontaban las penurias chinas
con la emergencia de tigres y dragones asiticos, pa-
rasos del nuevo capitalismo. La comparacin regio-
nal mostraba al pas comunista abrumado por la bu-
rocracia mientras las inversiones fluan alegremente
hacia Filipinas, Corea del Sur o Indonesia. Pero ya a
mediados de la dcada, la expansin econmica chi-
na no poda ser ignorada. En 1997 lleg la crisis que
arras con los pases modelos de la regin, pero Chi-
na sigui creciendo a tasas anuales espectaculares.
El caso cubano es aun ms llamativo, ya que si en
cuanto a China poda ser esgrimido el argumento de
la inmensidad del territorio, de su aparato dirigente,
de las masas humanas encuadradas por su Partido
Comunista, con Cuba nada de eso es vlido. Se tra-
ta de un Estado pequeo (un poco ms de 11 millo-
nes de habitantes), pobre en recursos naturales, con
fuerte dependencia de los suministros externos de
petrleo, alimentos y una amplia gama de insumos
productivos indispensables. Entonces, qu ocurri?
Por qu no sufri el mismo destino que el conjun-
to de naciones del bloque sovitico al que estaba es-
trechamente integrado? Hacia fines de los 80, cerca
del 85% del comercio exterior de la isla era realizado
con ese grupo de pases, pero a comienzos de los 90 la
vinculacin se quebr y desaparecieron de la noche
a la maana cuantiosas inversiones productivas, el
suministro de combustibles, de materias primas y el
apoyo militar que la protega frente a la hostilidad de
Estados Unidos. Tambin colaps la gran referencia
ideolgica y poltica que mostraba a los cubanos que
su aislamiento regional y la tozudez del enemigo es-
tadounidense eran gradualmente superados por sus
aliados socialistas, cuya influencia se iba extendien-
do por el planeta. La URSS desapareci, hundida en
el fracaso. Estados Unidos crey entonces, luego de
tres dcadas de confrontacin ininterrumpida, que
era el momento del golpe de gracia y agrav el blo-
queo, ahogando aun ms a esa pequea economa.
En 1989 las exportaciones de Cuba llegaban a
5.400 millones de dlares y las importaciones a
13.500 millones, pero en 1994 haban descendido a
1.300 millones y 3.600 millones respectivamente
(1). El dficit comercial un mal crnico segua, pe-
ro ahora alimentando a un sistema productivo nota-
blemente reducido. Durante el perodo 1989-1993 el
PIB y la productividad del trabajo cayeron a un ritmo
anual real promedio del 12% (2)y el impacto sobre la
poblacin fue devastador: el consumo per cpita de
carne cay de 39 kg en 1989 a 21 en 1994, el de pescado
de 18 a 8 kg, el de productos lcteos de 144 a 53 kg, el
de hortalizas de 59 a 27 kg (3). La penuria energtica,
provocada por la desaparicin de los suministros so-
viticos de petrleo, apareca como el hecho ms es-
pectacular de un panorama desolador. La economa
estaba al borde del derrumbe, la Revolucin pareca
haber entrado en su hora final, la mayor utopa lati-
noamericana del siglo XX agonizaba. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 25

 Jose Goitia / dpa/ Corbis / Latinstock
Provisin de petrleo d En Amrica Latina, mientras tanto, la combina-
(en millones de toneladas)
cin de liberalismo econmico y democracia formal
apareca como una marea irresistible. Algunas voces
2013 crticas alertaban acerca de las crecientes desigualda-
des que acarreaba ese modelo neoliberal acompaado
4,8
por regmenes polticos corruptos y elitistas donde la
participacin de las clases bajas era inexistente, pero
2,9 eran sepultadas por el triunfalismo reinante.
Mxico era presentado como el ejemplo a seguir,
con sus privatizaciones y apertura a la entrada indis-
2000 criminada de capitales de la mano de Carlos Salinas
de Gortari. En Argentina, el peronismo haba regre-
1,6
sado con Carlos Menem pero, sepultando su tradicin
nacionalista, adoptaba el liberalismo extremo, elimi-
2,7 naba las barreras proteccionistas, venda las empresas
estatales, restringa la seguridad social y la legislacin
obrera. En Per, Alberto Fujimori abra las puertas al
1990 capitalismo salvaje y liquidaba el peligro guerrillero.
Pero el desenlace anunciado tardaba en producir-
6,3 se. Por qu no caa el rgimen comunista? Por qu no
apareca un Yeltsin cubano? No faltaron los expertos
progresistas, algunos de ellos amigos de Cuba, que Migracin. En 1994 los balseros partan hacia EE.UU. y
apelando al realismo sugeran que antes de que sea se produjeron protestas conocidas como el Maleconazo.
0,7
demasiado tarde, Fidel Castro deba dar el paso sal-
vador hacia Occidente, subindose a la ola triunfante
1959
en Amrica Latina y el resto de la periferia.
SD La recomendacin no fue escuchada y de pronto, materia de salud y educacin, nicas en Amrica Lati-
en 1994, la economa cubana dej sorpresivamente na. Se estaba produciendo, sin embargo, una conver-
de caer, creciendo un modestsimo 0,7% en trminos gencia de factores que condujo a una crisis similar a la
0,03 reales. En 1995 volvi a crecer, pero ms del 2,5% y en de otros pases socialistas. Jvenes de alto nivel tc-
1997 roz el 8%. La secuencia positiva continu va- nico y cultural enfrentaban el bloqueo de estructuras
Importacin Produccin rios aos: en 1999 creci un 6,2%. burocrticas que ahogaban la creatividad y reprodu-
can a escala ampliada corruptelas de todo tipo. Igual
Rectificacin de errores que en Europa del Este, el xito en aspectos significati-
Cuando a comienzos de los 90 Estados Unidos deci- vos del proceso de desarrollo se traduca en un torren-
di intensificar el bloqueo, no lo hizo slo porque la te de recursos humanos que desbordaba las fronteras
URSS haba perecido, sino tambin porque la econo- del modelo, engendrando insatisfaccin social.
ma cubana haba entrado en estancamiento varios El gobierno respondi con un amplio abanico de
aos antes, luego de un largo perodo de expansin medidas, intentando destrabar el sistema productivo
ininterrumpida (4). Todava en el perodo 1981-85 el y recomponer el entusiasmo perdido. Se puso en mar-
crecimiento anual promedio del PIB haba sido su- cha la llamada rectificacin de errores y tendencias
perior al 8%, con cifras muy positivas para la produc- negativas que buscaba recuperar la moral laboral
tividad, la ocupacin y los salarios, pero durante el y eliminar prcticas gerenciales perversas, comple-
quinquenio siguiente esos indicadores cayeron; ba- mentada con medidas de distinto signo: se elimin el
jaron el PIB y la productividad del trabajo, aunque mercado libre campesino y se restringi el trabajo por
siguieron subiendo (modestamente) los salarios. La cuenta propia, poniendo nfasis en el turismo, sector
gente dispona de una masa de dinero mayor, pero los que se abri al capital extranjero. Estos tanteos, no
productos ofrecidos eran insuficientes. La demanda exentos de marchas y contramarchas y nuevos erro-
insatisfecha se combinaba con expresiones de desor- res, se emprendieron en medio de un clima de incerti-
den social, como el aumento del ausentismo, la indis- dumbre creciente respecto de la evolucin de la URSS,
ciplina laboral y la proliferacin de diversas formas que se fue agravando hacia fines de los 80.
de corrupcin. La disolucin sovitica signific la contraccin
En los 80 se haba producido una gran renovacin del 75% del comercio exterior cubano; se extendi
y ampliacin de la fuerza de trabajo, uno de cuyos as- la penuria, el aparato productivo qued al borde de
pectos ms significativos fue la incorporacin feme- la extincin. El rgimen se encontr ante lo que pa-
nina. Entre 1981 y 1985 ingresaron al sistema laboral reca ser una disyuntiva de hierro: aguardar he-
unos 650 mil jvenes (el 62% mujeres), la mayor parte roicamente el derrumbe o negociar una suerte de
nacidos despus del inicio de la Revolucin. Eran los rendicin honorable ante Estados Unidos que in-
principales beneficiarios de sus grandes conquistas en cluyera una liberalizacin econmica con desesta-

26
1 | El triunfo de la Revolucin | Un perodo especial y difcil
tizaciones mltiples, desregulaciones de precios,
etc. (siguiendo aproximadamente el camino de Eu-
ropa del Este), acompaada de una apertura polti-
ca ms o menos veloz. Los dirigentes cubanos eran
conscientes de que la combinacin de depresin
y generalizacin del mercado libre generara una
enorme desestructuracin social. Si se agregaba a
eso la instauracin de un pluripartidismo fuerte-
mente influenciado por Occidente y sus apoyos me-
diticos y la inevitable llegada de medios financieros
externos, no habra manera de resistir la avalancha
estadounidense y, a partir de all, un escenario de
guerra civil resultaba muy probable.
El despegue
El gobierno opt por una estrategia de superviven-
cia pragmtica, a fin de lograr un repliegue econ-
mico relativamente ordenado que preservara la co-
hesin social y ensayaba simultneamente medidas
de salvataje, de reconversin comercial y productiva,
mientras iba ganando tiempo con la esperanza de re-
vertir las tendencias negativas a mediano plazo. El
rgimen no se atrincher tozudamente a la espera
del desenlace fatal, pero tampoco se rindi y, siguien-
do su vieja cultura guerrillera, se dispuso a hacer ju-
gar al tiempo en su favor frente a la hostilidad cre-
ciente de Estados Unidos, que reforz el bloqueo en
1992 con la ley Torricelli (5)agravada en 1996 por la
ley Helms-Burton (6).
De este modo, avanz la apertura externa (entra-
da controlada de inversiones extranjeras), se lanza-
ron iniciativas exportadoras y programas de produc-
cin de alimentos, al tiempo que eran preservados los
niveles de empleo y salario, los gastos en salud, edu-
cacin y ciencia, pese a la cada del PIB y la produc-
tividad laboral, buscando as conservar el apoyo po-
pular aun a costa de fuertes distorsiones sociales. La
disparidad creciente entre la cada de la oferta y una
demanda solvente que se retraa a un ritmo menor
gener la expansin de la liquidez monetaria en la
poblacin a una tasa anual del orden del 30%. La ex-
pansin del mercado negro y con l la concentracin
de ingresos en manos de los comerciantes clandesti-
nos fue inevitable. Entre 1989 y 1993 los precios en el
mercado negro subieron casi cuarenta veces (7).
Mientras tanto, la reconversin daba algunos fru-
tos modestos y se desarrollaban la extraccin de pe-
trleo, el turismo, la bioindustria.
Pero fue en 1993 ao en que el consumo de la po-
blacin era casi un 30% menor que en 1989 cuando
el proceso cobr un impulso decisivo. Fueron adop-
tadas nuevas medidas de emergencia: autorizacin
para recibir remesas de divisas desde el exterior des-
penalizando su tenencia y para abrir comercios para
la venta de bienes de consumo en divisas (las deno-
minadas tiendas de recuperacin de divisas); am-
pliacin de las actividades por cuenta propia; puesta
en marcha de la cooperativizacin agraria, etc., todo
ello en un clima de apertura creciente a las inversio-
Carlos Cazalis / Latinstock
Escasez. La agricultura colaps por la falta de insumos y se volvi al uso del burro en vez del
tractor. La falta de alimentos redujo la cuota calrica diaria y la bicicleta era el transporte diario.
nes extranjeras orientadas principalmente hacia el
Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias
turismo y la minera.
La economa empez a despegar. Pero no fue slo
un crecimiento cuantitativo, sino una profunda trans-
formacin estructural: a comienzos del ao 2000,
Juan Triana, director del Centro de Estudios de la
Economa Cubana, pudo afirmar con razn que no te-
na mucho sentido comparar el volumen del PIB de ese
ao con el de una dcada atrs (8). En efecto, aunque
las exportaciones eran ms reducidas, su composicin
haba cambiado. El azcar, que en 1990 representaba
el 80% de las exportaciones de mercancas, haba des-
cendido al 47% en 1997, mientras que la participacin Petrleo. La falta de hidrocarbu-
del nquel pas entre ambas fechas del 7% al 23%, la de ros redujo el uso de vehculos.
la industria del tabaco del 2% al 9% y la de productos
de la pesca del 1,8% al 7%. Pero el salto ms especta-
cular se produjo en el sector turismo, que en 1990 pro-
porcionaba ingresos equivalentes a slo el 2% del total
de exportaciones de bienes y servicios y en 1998 haba
llegado al 50%. Otro fenmeno notable fue el de la fac-
turacin de las tiendas de recuperacin de divisas:
en 1994 alcanzaba unos 220 millones de dlares, pero
hacia 1997 llegaba a 850 millones. Este flujo de divisas
permiti sucesivas revalorizaciones de la moneda cu-
bana, que pas de 150 pesos por dlar en 1993 a unos 21
pesos por dlar en el 2000.
Pero uno de los xitos estratgicos ms notables
de los 90 fue la expansin petrolera. La dependencia
energtica de la URSS constitua el taln de Aquiles
del sistema productivo cubano, y el gobierno de Es-
tados Unidos seguramente tom esto en considera-
cin cuando se ilusion con los efectos devastadores
a mediano plazo de su bloqueo. Pero no valor las d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 27
Produccin azucarera
(en millones de toneladas)
7,6
5,8
3,2
1,5
1958 1991 1998 2013
La zafra de los 10 millones
En 1970 el gobierno
revolucionario se propuso
alcanzar una produccin de
10 millones de toneladas
de azcar para mejorar
la situacin financiera de
la isla. Con ese objetivo,
se movilizaron todos los
recursos de la nacin. El
resultado no fue logrado,
pero aun as se alcanz la
mayor cosecha de la historia:
8,5 millones de toneladas.
Evolucin demogrfica
(millones de personas)
11,4
10,6
8,5
5,8
1950 1970 1990 2014
28
d reservas petroleras existentes y la habilidad de los
cubanos para encontrar los medios para explotarlas.
Los yacimientos situados en el norte de la isla fueron
abiertos desde 1990 a la inversin extranjera, que
aport capitales y tecnologas de los que Cuba care-
ca. En 1999 se dio un paso ms, habilitando la llama-
da zona econmica exclusiva martima situada en menos corregidos hubiesen sido nefastas, agra-
el Golfo de Mxico, de una extensin aproximada de
112 mil kilmetros cuadrados. En 1989 Cuba extraa
medio milln de toneladas de petrleo; en 1999 ter-
min con una produccin de 2.200.000 toneladas.
Menos conocida todava es la profunda transfor-
macin operada en los 90 por la agricultura cubana,
centrada en la gestin cooperativa de las tierras p-
blicas. El abandono de la administracin estatal sig-
nific el desarrollo de la autogestin a gran escala,
cuya forma principal es la UBPC (Unidad Bsica de
Produccin Cooperativa), que recibe la tierra en usu-
fructo por tiempo indefinido y ejerce la propiedad so-
bre la produccin, vendindola al Estado o al merca-
do. Se trata, segn diversos autores cubanos, de una
modalidad colectivista de desestatizacin que no (9)de hijos privilegiados de los altos funcionarios de
cambia la naturaleza socialista del sistema.
A esta experiencia principal deben agregarse las
de parcelacin de tierras pblicas explotadas por
personas, familias o grupos ms amplios para pro-
ducciones de autoconsumo o comerciales de peque-
a escala, o las micro-cesiones de unidades de un
cuarto de hectrea para el autoconsumo y finalmen-
te las explotaciones privadas, de pequea dimensin.
En 1992 el Estado administraba el 75% de las tie-
rras agrcolas, mientras que en 1998 slo el 33%, y el
resto corresponda a las diversas formas no estatales
entre las que se destacaban las UBPC con el 42% de
las tierras. Visto de otra manera, el sector socialis-
ta de la agricultura ocupaba un 85% de las tierras,
aunque en su mayor parte era administrado por coo-
perativas, mientras que los propietarios privados re-
presentaban un 15% de la superficie.
Las experiencias mencionadas en turismo, mine-
ra, agroindustria aparecen en numerosos casos re-
lacionadas con aportes importantes de inversores
extranjeros provenientes de ms de cuarenta pases,
aunque en su mayora canadienses, espaoles e ita-
lianos. El proceso, regido por regulaciones muy es-
trictas, se desarroll cada vez con mayor intensidad y
constituy una de las claves del xito cubano, a la vez
que desnud el fracaso del bloqueo.
Razones de la recuperacin
Por qu Cuba fue capaz de redisear su sistema
en condiciones econmicas extremadamente
difciles? Una primera reflexin debera partir del
estancamiento de los 80, cuando la sociedad cubana
apareca atrapada por la maraa burocrtica,
condenada a la decadencia comn a los pases de la
esfera sovitica. El desastre de 1989-93, la abrupta
desaparicin de la URSS y de su influencia ideolgica
dej sin legitimacin externa a los defensores del
modelo tradicional. Es posible imaginar que una lar-
ga agona sovitica les hubiera permitido resistir con
relativo xito a las presiones juveniles por cambios.
Aunque Cuba habra evitado en ese caso las terribles
penurias conocidas, las consecuencias a largo plazo
de la supervivencia de los antiguos sistemas ms o
vndose la brecha entre viejas y nuevas generacio-
nes, la corrupcin, el desorden econmico, etc.
Una segunda observacin, vinculada a la anterior,
se refiere a la debilidad social relativa en compara-
cin con Europa del Este de las decadentes estruc-
turas burocrticas, confrontada con el vigor del es-
pritu militante y revolucionario (expresado en la
persistencia del mito de Che Guevara), que mantuvo
inclume el gran consenso popular en torno de los
valores bsicos de la Revolucin.
En tercer lugar, si la irrupcin desde los 80 de j-
venes de alto nivel tcnico, cientfico y cultural pro-
voc desajustes, descontento e indisciplina, esos
jvenes en nada se parecan a la juventud dorada
Europa del Este. En Cuba no apareci una generacin
liberal-burguesa, contestataria de la burocracia
ineficaz y capaz de generar desintegracin social.
Una explicacin es el peso de la cultura militante e
igualitaria, impulsada por estructuras dirigentes
austeras que asociaban en la prctica su discurso
legitimador con el ejemplo. De ese modo, las presio-
nes innovadoras pudieron ser en buena medida ca-
nalizadas hacia la gran mutacin de los 90.
Un cuarto factor de enorme importancia es que
los cambios pudieron ser desarrollados por una diri-
gencia que preserv su continuidad a lo largo de cua-
tro dcadas en estrecha vinculacin con los de aba-
jo. La diferencia con la URSS es notable, ya que en
sta la guerra civil, las purgas de Stalin y la Segunda
Guerra Mundial quebraron la continuidad (cadena
generacional) revolucionaria dejando va libre a ad-
ministradores grises sin pasado que fcilmente arti-
cularon una inmensa maraa de privilegios en torno
de enclaves elitistas. Por el contrario, los dirigentes
cubanos jams perdieron su legitimidad de origen.
Una quinta observacin es que todo lo anterior se
vio facilitado por el carcter profundamente endge-
no y radical de la Revolucin, lo que la diferencia de
la mayor parte de pases de la Europa del Este (donde
el socialismo lleg con el Ejrcito Rojo) pero tambin
de procesos dbiles como el de Nicaragua que no lle-
g hasta el fondo porque no pudo o porque no lo in-
tent. En Cuba el proceso iniciado en 1959 alter de
manera irreversible rasgos sustanciales de la cultura
nacional, y si en la crisis de los 90 se hubiese intenta-
do dar marcha atrs eso hubiese implicado casi segu-
ramente el estallido de una guerra civil.
Sexto, el rgimen encontr aliados psicolgicos de-
cisivos en los fracasos tempranos de la transicin al
capitalismo en Europa del Este y en los impactos nega-
tivos de los milagros neoliberales latinoamericanos.
1 | El triunfo de la Revolucin | Un perodo especial y difcil

Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias

Finalmente, debera ser objeto de reflexin el he-
cho de que la recuperacin cubana coincidi con el
comienzo del fin de la euforia neoliberal hacia fines
de los 90. Una hiptesis de trabajo a desarrollar es
que la agudizacin de la crisis de la economa global
dominada por el capital financiero le abri oportu-
nidades a Cuba. Distinta hubiera sido la situacin si
la aparente aplanadora capitalista hubiera prolon-
gado exitosamente su expansin multiplicando ti-
gres y dragones perifricos y consolidando la pros-
peridad mundial que sus gures prometan.
Estas observaciones no agotan la reflexin, que
debera abarcar tambin hechos como la capacidad
del rgimen para preservar las conquistas popula-
res bsicas en materia de salud, educacin y otras,
los errores de la poltica anticubana de Estados Uni-
dos, etc.
Pero el xito definitivo no est asegurado. Los
logros de los 90 no han permitido superar la forma
subdesarrollada de insercin en la economa mun-
dial. Ayer se trataba de la monoexportacin azuca-
rera, pero aunque ahora existe una cierta diversifi- Tercerizacin de la economa. Una de las claves de la salida de la crisis fue el turismo, que
cacin con el turismo, el nquel, el tabaco, los pro- produjo una cada del nivel de ocupacin del sector productivo e increment el sector servicios.
ductos de la pesca, etc., el paquete de exportaciones
sigue siendo reducido y muy vulnerable a los vaive-
nes internacionales. A ello se vincula el dficit co-
mercial crnico de la isla, que expresa su retraso tec-
nolgico (el bloqueo constituye un factor negativo
20%
3. Oficina Nacional de Estadsticas de Cuba y Angela Ferriol M., La
adicional que agrava la situacin) y agrava el monto seguridad alimentaria en Cuba, enop. cit.
4. En el perodo 1971-75, la tasa de crecimiento promedio real del
de la deuda externa. PIB fue superior al 5% y ms de 4% para el perodo 1975-85. de pobreza
Por otra parte, el pluralismo social y productivo 5. La ley Torricelli impide a las empresas estadounidenses y sus En el ao 2000, mientras
ha generado desigualdades crecientes, que pueden a filiales en el exterior hacer negocios con Cuba y autoriza al gobierno que en 1988 era de
largo plazo erosionar la legitimidad del sistema. No de Estados Unidos a incautar barcos y cargas que hayan pasado por 6,3%. Por esos aos,
puertos cubanos hasta seis meses antes.
se trata slo de las consecuencias negativas del turis- 6. La ley Helms-Burton ampli la competencia de la justicia
tambin se increment
mo, sino de un amplio abanico de actividades econ- estadounidense para sancionar a empresas nacionalizadas en Cuba;
la desigualdad.
micas que fortalece los privilegios de los poseedores impuso fuertes sanciones a estadounidenses que viajen a Cuba, etc.

No faltaron los expertos progresistas que, apelando al realismo,

sugeran que Castro deba dar el paso salvador hacia Occidente.
de divisas frente a la masa de asalariados cubanos que
percibe sus ingresos en moneda nacional. La persis-
tencia de esas diferencias acabara por deteriorar la
cohesin social.
Tampoco est a la vuelta de la esquina la resolu-
cin de la brecha entre el alto nivel cultural y tcnico
de la poblacin joven y el subdesarrollo econmico,
7. Angela Ferriol M., op. cit.y Alfredo Gonzlez La economa
sumergida en Cuba, en Cuba: Investigacin Econmica, N2, poca 2,
INIE, La Habana, 1995.
8. En el acertijo de la economa cubana, reportaje a Juan Triana,
director del Centro de Estudios de la Economa Cubana, Opciones, ao
7, N 1, La Habana, 23-1-00.
9. La expresin es de K. S. Karol, en La Russie otage d un capitalisme
mafieux,Le Monde diplomatique, Pars, 1997.

una fuente constante de descontento que podra pro-

vocar desrdenes sociales en el futuro.g

* Doctor en Ciencias Econmicas (Universidad de Franche Comt

1. Esteban Morales Domnguez, Retos de Cuba frente a la poltica de
Estados Unidos en la segunda mitad de la dcada de los 90, en Cuba,
perodo especial y perspectivas, Editorial Ciencias Sociales, La Habana,
1998.
2. Angela Ferriol M., El empleo en Cuba, 1980-1996, en Cuba, crisis,
ajuste y situacin social, Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 1998.
Besanon, Francia), profesor titular de las ctedras libres Globalizacin
y Crisis en las Universidades de Buenos Aires y Crdoba (Argentina) y de
La Habana (Cuba).
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 29

 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera (fragmento)
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

2
Cuba hacia adentro

Rumbo al
socialismo
posible

Con el fin de preservar la Revolucin, al asumir como presidente Ral

Castro inici mltiples reformas estructurales que pueden entenderse
como la continuidad de un cambio iniciado tras la cada de la URSS. Las
mejoras en la economa se sienten y la expectativa social es grande. A
la vez, conquistas sociales histricas, como la igualdad, se ven amena-
zadas, al tiempo que los interrogantes por la viabilidad de un socialismo
con dosis de mercado y de un sistema de partido nico se multiplican.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 31

 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera (fragmento)

32
Hasta dnde puede llegar la actualizacin del modelo?

Rectificamos
o erramos
por Renaud Lambert*

Ral Castro le imprimi una nueva orientacin a la Revolucin,

ms abierta al mercado, que se manifest en la conformacin del
nuevo gabinete integrado por varios miembros de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias. La habilitacin del cuentapropismo y el
despido de trabajadores estatales para ser ocupados en el sector
privado fueron algunas de las medidas centrales implementadas.

La principal amenaza que pesa sobre nosotros
no son los caones estadounidenses, sino los fri-
joles. Los que los cubanos no comen. Estamos
en 1994 y la ocasin es rara: el ministro de De-
fensa, Ral Castro, expresa su desacuerdo con su her-
mano, Fidel (1). Este ltimo se opone a la liberaliza-
cin de los mercados agrcolas; una dosis de merca-
do que podra estimular la produccin de alimentos.
Ahora bien, desde el derrumbe del bloque sovitico,
Cuba sufre los tormentos del perodo especial en
tiempos de paz: el Producto Interno Bruto (PIB) se
hundi un 35%, Estados Unidos reforz el embargo
que estrangula la economa de la isla y la poblacin
descubre la malnutricin. Ral Castro no duda: Si no
cambiamos nada, no tendr ms opcin que sacar los
tanques. A fin de ao, los mercados libres campesi-
nos son autorizados.
Ms de una dcada despus [este artculo es de
2011], el hermano menor ha reemplazado al mayor en
la Presidencia del pas (2) y, segn l, la isla no ha sa-
lido todava del perodo especial (3). En 2008, tres
huracanes sucesivos devastan las infraestructuras:
10.000 millones de dlares de daos, o sea el 20% del
PIB. Un cuarto huracn, la crisis financiera interna-
cional, arrastra a los sectores ms dinmicos de la
economa (turismo y nquel, particularmente). Cuba,
que ya no puede hacer frente a sus compromisos, con-
gela los activos de los inversores extranjeros y recorta
importaciones, a riesgo de desacelerar un poco ms la
actividad. Otra vez, los frijoles amenazan: en 2009, la
produccin agrcola cae un 7,3%. Entre 2004 y 2010
la proporcin de la alimentacin que proviene del ex-
tranjero salt del 50 al 80%.
El 18 de diciembre de 2010 Ral Castro ya no se di-
rige a su hermano sino a la poblacin. Al anunciar an-
te la Asamblea Nacional el objetivo del Sexto Congre-
so del Partido Comunista Cubano (PCC) que se cele-
br en abril de 2011, catorce aos despus del ltimo,
promete: O rectificamos o ya se acab el tiempo de
seguir bordeando el precipicio, nos hundimos. Pero,
rectificar hasta dnde?
La entrada del mercado
El techo salpicado por las filtraciones de agua, pare-
des surcadas por las grietas, un mobiliario gastado,
reducido a su ms simple expresin: en el saln don-
de nos recibe el presidente de la Asamblea Nacional
[hasta 2013], Ricardo Alarcn, no se respira poder.
Sin embargo, hace cinco aos corra el rumor de que
Alarcn sera uno de los dos principales candidatos a
la sucesin de Fidel Castro: la suerte parece haber de-
cidido otra cosa (4). De ah, tal vez, la espontaneidad
de nuestro interlocutor.
S, habr efectivamente una apertura al mercado,
una apertura al capitalismo. Ruptura en el pas de
la Revolucin? El presidente de la Asamblea Nacio-
nal desecha esta idea: Deseamos hacer todo lo que
se pueda para salvar el socialismo. No el socialismo
perfecto, con el que todo el mundo suea. No, el so-
cialismo posible en Cuba, en nuestras condiciones.
Adems, como usted sabe, los mecanismos de merca-
do ya existen en la sociedad cubana. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 33

 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera
Ley de Cooperativas
En diciembre de 2012
se aprob la creacin
de cooperativas en la
industria y en el sector
de servicios, conocidas
como cooperativas no
agropecuarias (CNA), ya
que antes el sector se
limitaba a la agricultura. En
slo dos aos se crearon
345 CNA, pero en 2015 el
ritmo baj, llegando a un
total de 367 a fin de ao.

Nuevo Cdigo de Trabajo. Se aprob en junio de 2014 con el fin de regular las relaciones laborales en el sector no
estatal. Los contratos de trabajo pueden ser concertados directamente por el trabajador y el empleador.

Cuentapropismo d Centro de La Habana, barrio del Vedado. Con una
(trabajadores por su cuenta) pequea cesta vaca bajo el brazo, Miriam sale de su de-
partamento, sobre 23. Cuando cruza la calle, Miriam no
483.400
ve nios andrajosos tratando de vender encendedores o
paquetes de caramelos. Ningn cartel la invita a descu-
391.500
brir la frescura infinita de una bebida gaseosa o la sua-
vidad intensa de un gel para ducha. Excepcin regional,
Cuba no conoce la mendicidad infantil. Excepcin pla-
netaria, la isla est libre de carteles publicitarios.
Pero Miriam no piensa en ello. Como el 70% de la
138.100
147.400
poblacin, naci despus de 1959, fecha del triunfo
de la Revolucin, como se dice en Cuba. Este ambien-
te es el suyo. Es el nico. En cambio, no deja de reivin-
dicar las conquistas sociales de las que goza la po-
1995 2010 2011 2014 blacin. Todo lo que el Estado pone a su disposicin,
gratuitamente, y que constituye para ella un derecho:
educacin, salud, deportes, cultura, trabajo y alimen-
tacin gracias a la libreta de alimentos, que el ao
prximo [2012] festejar su cincuenta aniversario.
Una vez llegada a la bodega, Miriam extiende su
precioso documento: una sucesin de cuadros en
nueve columnas, dispuestos verticalmente. A la iz-
quierda, la lista de productos a los que la libreta da ac-
ceso: 1,20 libras de frijoles; medio litro de aceite de co-
cina; un kilo de leche descremada; 3 libras de azcar;
400 gramos de pastas; 115 gramos de caf A la dere-
cha, una columna para cada una de las ocho semanas
del perodo de dos meses que cubre la pgina. En cada
casilla, la racin asignada a cada poseedor del carn.
Miriam trabaja en un ministerio por el equivalente
del salario medio, es decir, 450 pesos por mes. Ms o
menos, unos 20 CUC. CUC? Convertible Unit Cu-
rrency o peso convertible, equivalente a 24 pesos
nacionales. Esta segunda moneda apareci en 2004
para reemplazar al dlar, autorizado en 1993 por una
concesin al realismo econmico.
Tras la cada de la Unin Sovitica, las autoridades
pensaron que podan reformar el sector externo sin oca-
sionar transformaciones radicales en el plano interno:
defender el capitalismo en el extranjero y el socialis-
mo en casa, resume el historiador Richard Gott (5). Pe-
ro el mercado se inmiscuye por todos los intersticios.
El enclave aislado de inversiones y de turismo que de-
ba suministrar las divisas necesarias para mantener la
estructura social del pas sin que sta cambiara inun-
d el mercado de billetes verdes. Propinas, pago de una
parte del salario en divisas, pero tambin remesas desde
el extranjero y, sobre todo, mercado negro: el retrato de
George Washington se hizo pronto tan familiar como el
de los barbudos de la Sierra Maestra.
Las autoridades renunciaron a luchar. Abrieron
negocios donde se paga en divisas los shopping pa-
ra redirigir los flujos del billete verde en direccin a
las arcas del Estado. Se instaur as un doble mercado
que merma la soberana monetaria del pas y amena-
za la tica igualitaria de la Revolucin: slo dos ter-
cios de los cubanos disponen de un acceso legal al d-
lar (y luego al CUC). La brecha entre los salarios, de 1
a 4 en 1987, lleg a ser de 1 a 25 diez aos ms tarde (6).
Resolver
Ahora todos los cubanos pueden cambiar sus pesos a
CUC: los privilegios de derecho han sido abolidos. Pe-
ro quedan los privilegios de hecho. A m, el Estado me

34
2 | Rumbo al socialismo posible | rectificamos o erramos
sigue pagando en pesos sonre Miriam. Has visto
los precios en el shopping? Coca Cola: 1 CUC (o sea 24
pesos); barra de jabn: 1,5 CUC (o sea 36 pesos); com-
putadora: alrededor de 500 CUC (o sea 12.000 pesos).
La cesta de Miriam ya est llena. Pero no es muy
pesada. La libreta, alcanza para vivir? S, 10 a 15 das
como mximo. En la bodega todos asienten con la ca-
beza. Sin contar que todava falta comprar el resto.
Las verduras, el transporte, la electricidad o la ropa.
Aun renunciando a los artculos de moda, vestirse
implica a menudo elegir. Un pantaln? Alrededor de
130 pesos. Una remera? Hay que pensar en 90 pesos.
Landi, mecnico de autos en Matanzas, gana 350
pesos por mes; Jos, chofer de camin en Santa Clara,
alrededor de 250; Marilyn, joven periodista en Cien-
fuegos, 380 pesos. Y los altos funcionarios? Alrede-
dor de 800 pesos por mes, estima el periodista de la
BBC Fernando Ravsberg, que vive en La Habana. Si
bien el salario medio aument de 188 a 427 pesos entre
1989 y 2009, su valor real es decir, corregido tomando
en cuenta la inflacin cay de 188 a 48 pesos.
El visitante hace rpidamente sus cuentas y se pre-
gunta: cmo hacen los cubanos para vivir? Inevita-
blemente le responden: Hay que resolver. Resolver?
Los cubanos lo utilizan como un verbo intransitivo ya
que el problema a resolver es conocido por todos.
Un turista pide una cerveza en la terraza de un
gran hotel: 3 CUC. El mozo no siempre la saca del
stock del hotel, sino a veces del suyo propio, apenas
disimulado en un costado. Compradas a 1 CUC, re-
vendidas a 3, esas cervezas le permiten multiplicar su
salario bsico por cincuenta y sobornar al superior.
En el pas del socialismo o muerte, las langostas
estn reservadas para el turismo y la exportacin.
Los pescadores se encargan de vengar esta injusti-
cia por la va del mercado negro, asegurndose as
ingresos cercanos a los 700 dlares mensuales. Los
universitarios, por su parte, que disponen de un ac-
ceso a internet, alquilan sus cdigos por la noche,
despus de sus horas de trabajo; los docentes dan
clases en sus casas; las enfermeras prodigan cuida-
dos a domicilio; los choferes de autobuses o de ca-
miones se quedan con combustible. Para muchos cu-
banos, trabajar para el Estado socialista ofrece la po-
sibilidad de alimentar el mercado negro: lapiceras,
tiles, materiales de construccin.
Sin miedo a la riqueza
Desde hace aos los cubanos han aprendido a transi-
gir con los mecanismos de mercado que orquestan
su vida cotidiana. Una situacin que la retrica oficial
condenaba a sufrir discretamente hasta la llegada al
poder de Ral Castro. Casi ingenuamente, aprovech
su primer discurso como presidente (interino), el 26
de julio de 2007, para constatar: El salario mnimo
an es claramente insuficiente para satisfacer todas
las necesidades []. Ello favoreci manifestaciones
de indisciplina social. Un detalle? Todo lo contrario.
Los valores s constituyen la verdadera calidad de
vida, la suprema calidad de vida, an por encima de Reformas
alimento, techo y ropa, aseguraba Fidel Castro el 26 estructurales
de mayo de 2003. Para luchar contra las dificultades
del pas en particular la corrupcin, haba lanza-
do, haca unos aos, la batalla de las ideas. Objeti- 2008
vo: reforzar la conviccin revolucionaria de los cuba-
nos, especialmente de los ms jvenes, ofrecindo-
Transicin
les un empleo. Algunos estudiantes se encargaban, Si bien Ral Castro es
por ejemplo, de vigilar las estaciones de servicio. Las presidente interino
ideas tuvieron su efecto durante un tiempo, luego las desde 2006, en 2008
derivas hicieron languidecer nuevamente las con- la Asamblea Nacional
ciencias. Despus de un gran debate nacional, lan- formaliza la sucesin.
zado en 2007, Ral Castro estim que los cubanos es- Entrega de tierras
peraban reformas de otra naturaleza. Ya no se trata de estatales ociosas a
corregir disfuncionamientos sociales incompatibles particulares.
con el rigor ideolgico, sino de ponerse en busca de
un socialismo despojado de conceptos errneos e in- 2010
sostenibles. A riesgo incluso de aprender de las ex- Cuentapropismo
periencias de otros [...] incluyendo las positivas de los
capitalistas (7). Los trucos y el rebusque no trans- Se aprueban 181
forman ya a una parte de los cubanos en pequeos categoras de trabajo
empresarios? El actual Presidente elige rehabilitar la por cuenta propia y se
iniciativa privada a travs del trabajo independiente. anuncian despidos en el
sector estatal. Recorte
En la vida cotidiana, la publicacin de la lista de las
de algunos subsidios.
178 profesiones abiertas a los independientes a par-
tir de septiembre de 2010 [luego ampliadas a 181] no
cambi gran cosa. Albailes, carpinteros, electricis- 2011
tas, relojeros, reparadores o reponedores de gas para
encendedores: oficialmente, no existan. Pero desde VI Congreso PCC
hace mucho tiempo todo el mundo recurra a ellos. Y El Congreso del
con razn: Nada ms difcil que hacer reparar una PCC aprueba los
prdida de agua pasando por la empresa del Estado Lineamientos de la
explica Ricardo. Despus de un tiempo, todo el mun- poltica econmica y
do se acostumbr a recurrir a un vecino con oficio. social que guan las
Ahora, el vecino paga impuestos: una tasa de po- reformas. Se autoriza
co menos de 20 CUC para registrar su licencia, otra la compraventa de
sobre la facturacin (25%), un aporte a la seguridad viviendas y automviles.
social (25% de los ingresos) y un impuesto progresi-
vo sobre el ingreso a partir de 5.000 pesos anuales 2013
(hasta el 50% para los ingresos iguales o superiores
a 50.000 pesos anuales). Un trabajador indepen- Reforma migratoria
diente puede incluso contratar a otros cubanos y pa- Eliminacin de las
garles en funcin de su productividad, agrega Ri- restricciones para
cardo. La Constitucin desaprueba y denuncia una salir del pas: ya no se
forma de explotacin. El fisco est encantado: con- necesita ni el permiso
vertido en patrn, el vecino paga un impuesto del de salida (la tarjeta
25% sobre los salarios. Blanca) ni la carta de
La vida cotidiana ha cambiado muy poco. Los dis- invitacin.
cursos, en cambio En marzo de 1968, Fidel Castro
denunciaba a esa pequea franja de la poblacin 2014
que vive a expensas de los dems, [] esos holgaza-
nes con perfecta salud que se instalan detrs de un Una nueva era
mostrador, o montan un pequeo negocio para ga- Nueva ley que otorga
nar cincuenta pesos por da (8). En menos de dos beneficios fiscales
das, los comercios privados haban desaparecido para los inversionistas
casi todos. En noviembre de 2010, el discurso oficial extranjeros. En
cambi. Los independientes?, se entusiasma Gran- diciembre, se anuncia el
ma: emprendedores voluntariosos, [gente] tica, restablecimiento de las
cuyos logros constituirn buena parte del xito d relaciones con EE.UU.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 35
Las FAR, laboratorio del cambio
Pioneros del
capitalismo
Como la vspera, la antevspera y el da precedente, el periodista
levanta el telfono: Es por mi pedido de entrevista con un repre-
sentante de las Fuerzas Armadas. La respuesta no vara: S, lo
tengo registrado, pero creo que va a ser difcil. Aunque discreto,
el Ejrcito no es por ello menos omnipresente en Cuba. Y no nica-
mente desde la llegada al poder de quien fue ministro de Defensa
de 1959 a 2006, el general Ral Castro.
Hasta el comienzo de los aos 1990, Cuba contaba con la Unin
Sovitica para su equipamiento militar. De pronto, el Ejrcito tuvo
que autofinanciarse. Para lograrlo, diversific sus actividades:
gestin de hoteles, turismo, industria, construccin, sector inmo-
biliario, bancos y servicios financieros, cadenas de tiendas en di-
visas, produccin de cigarros, alquiler de autos
Debilitado militarmente sus efectivos cayeron de alrededor
de 300.000 soldados a comienzos de los aos 1960 a cerca de
45.000 soldados a comienzos de 2000 (1), el ejrcito despliega
en cambio su influencia en los planos poltico y econmico. Ral
Castro reemplaz a la casi totalidad de los ministros nombrados
por su hermano mayor, prefiriendo con frecuencia a ex milita-
res o a militares destacados. Atento a la poltica exterior, el Ejr-
cito teme ante todo que un acercamiento poltico con Venezuela
conduzca a una situacin de dependencia, como en la poca de la
Unin Sovitica. Hartos de ideologa, se trata de multiplicar los so-
cios: Brasil, China o Rusia.
Aun cuando no est disponible ninguna cifra oficial, se dice que el
Ministerio de Defensa (MINFAR) controlara ms o menos directa-
mente el 50% de la economa cubana. Sin vacilar en nutrirse de las
tcnicas del management moderno de las grandes empresas occi-
dentales, el MINFAR puso a punto su propio modelo de gestin el
perfeccionamiento empresarial u optimizacin de la empresa de
una temible eficacia.
Celebradas por The Economist como los pioneros del capitalismo
cubano (2), las Fuerzas Armadas se presentan como un laborato-
rio para la modernizacin de la sociedad cubana. El 29 de enero
de 2011, un editorial de Granma denunci una vez ms la burocra-
cia. Pero, puntualiza, el remedio existe: Para suerte de quienes
habitamos en Cuba, nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias
supieron encontrar su propio antdoto contra ese mal que no he-
mos logrado extirpar del entorno social.
1. Segn el International Institute for Strategic Studies, citado en Paymaster generals,
The Economist, Londres, 13-12-01.
2. Fading Hawai, The Economist, Londres, 3-8-06.
R.L.
36
d y el futuro de la actualizacin del modelo econ-
mico cubano (9).
En 1995 fue necesario desalentar cualquier velei-
dad de enriquecimiento limitando, por ejemplo, los
pequeos restaurantes particulares a doce mesas.
Quince aos ms tarde, la acumulacin ya no asus-
ta. Seamos honestos: si despus de cubrir todos sus
costos un cuentapropista obtiene al mes una ganan-
cia por encima del salario medio actual, es justo de-
cir que los nmeros no dan?, se interroga el diario del
Partido Comunista Cubano. A fin de cuentas, un ca-
pital se construye con trabajo, sumando peso a peso,
con competencia, perfeccionando todos los das la ca-
lidad del servicio y hasta la sonrisa con que cautives
a tus clientes. En enero de 2011, una revista catlica
de la isla celebraba que Cuba abordara ahora el futuro
sin miedo a la riqueza (10).
La deriva igualitarista
Pero las reformas emprendidas por Ral Castro no
apuntan slo a legalizar lo que ayer estaba prohibido.
Se trata tambin, como lo repite en todo el pas Alfre-
do Guevara, uno de los intelectuales cubanos ms re-
conocidos, de desestatizar una economa adminis-
trada cuyos reglamentos y controles ya no convencen.
Es realmente necesario que el Estado decida el
precio de un corte de cabello? pregunta ante no-
sotros Jorge Luis Valds, de la Asociacin Nacional
de Economistas y Contadores de Cuba, sin verdade-
ramente esperar una respuesta. Antes de las refor-
mas de abril de 2010, una sola empresa agrupaba a
todos los peluqueros del pas. El simple hecho de ha-
ber transferido este sector al privado gener no s-
lo una economa de 630 millones de pesos en nueve
meses, sino un flujo de ingresos suplementarios de
660 millones de pesos.
Jorge saca su pequeo anotador, sirve un caf y
prende un cigarrillo: Antes de abril de 2010, la ta-
rifa oficial del corte era de 80 centavos. Eso no les
impeda a los peluqueros pedir de 5 a 20 pesos por el
corte masculino y hasta 100 por el de una mujer. El
Estado suministraba la electricidad, el agua, el tel-
fono, que todo el mundo poda usar pagando un peso
al saln. Para cuatro peluqueros, haba que contar
dos guardias, una mujer para la limpieza, un conta-
dor, un administrador y una o dos personas ms pa-
ra pasar el tiempo. Todos asalariados del Estado.
Jorge termina su caf, da una larga pitada al ciga-
rrillo y retoma: Ahora todo cambi. Los peluqueros
son independientes y pagan, cada uno, 990 pesos al
Estado todos los meses: 330 pesos por el alquiler del
local, 330 pesos por la seguridad social y 330 pesos
de impuesto sobre la fuerza de trabajo. Despus, co-
bran lo que quieren y contratan a quien quieren: en
general, el personal ha disminuido. Al igual que los
peluqueros, el 40% de la poblacin activa debe pasar
del sector pblico al sector privado de aqu a 2020
(hoy, un 90% de la poblacin trabaja para el Esta-
do). Jorge concluye aplastando su cigarrillo: Menos
2 | Rumbo al socialismo posible | rectificamos o erramos

gastos, ms ingresos: para el Estado, es todo benefi-

Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera

cio.
Por qu deberamos ser diferentes de los dems
pases? objeta Jorge. Hay que terminar con todas
las gratuidades que tenemos. Gratuidades? Todo
lo que el Estado distribuye gratuitamente a los cu-
banos desde su nacimiento hasta su muerte para ga-
rantizar su igualdad.
Al debilitar el papel de los ingresos monetarios
como va de acceso al bienestar, esas gratuidades
habran erosionado las motivaciones y trabado el
desarrollo econmico. Ahora el socialismo cubano
habla raramente de igualdad sin denunciar la deriva
igualitarista. Solucin: eliminar las gratuidades
y, como explicaba Ral Castro el 27 de diciembre de
2008, darle el verdadero valor al salario. Agrega-
ba: No hay otra solucin.
Se acabaron las tortas de boda y las habitaciones
de hotel pagadas por el Estado para las lunas de miel.
Tambin se acabaron las cantinas (gratuitas) de
cuatro ministerios situados en La Habana: los traba-
jadores reciben en su lugar 15 pesos por da para ali- Apata. El 75% de los cubanos que viven en la isla naci despus de la Revolucin y ms del
mentarse. Y pronto, tal vez, se acabe la libreta, que 35% no llega a los 35 aos. Esta juventud es hija de la dcada del 90, marcada por las carencias.
la propuesta 165 del documento sometido al Congre-
so sugiere sustituir por una asistencia social diri-
gida reservada a aquellos que realmente la nece-
sitan, a imagen de lo que ya sucede en otras partes
en Amrica Latina [esta propuesta fue desestimada
durante la consulta popular previa a la aprobacin
existen: lo que tenemos hoy es una falsa igualdad.
Lo que hay que determinar ahora es quin merece
realmente estar ms arriba.
70%
de alimentos
de los Lineamientos, ver cronologa pgina 35]. El 10 de febrero de 2011, un dibujo en la portada Importa Cuba, en su
El sindicato nico, por su parte, se encarg de de Granma. Un joven con gorra, apoyado en un farol, mayora de EE.UU., por
anunciar el despido de 500.000 trabajadores del interpela a un hombre mayor que pasa por la calle: la incapacidad del sector
Estado durante los prximos meses. Los despedi- Cambio, mi abuelo?. A lo que el abuelo responde: agrcola de satisfacer
dos cobrarn su salario durante un mes, y luego una Claro, hijo mo, ya es hora de que cambies y te pon- la demanda interna.
indemnizacin del 60% de su remuneracin duran- gas a trabajar honradamente!.g

Se instaur un doble mercado que merma la soberana monetaria

del pas y amenaza la tica igualitaria de la Revolucin.
te un mes para aquellos que han trabajado 19 aos
o menos, durante tres meses para aquellos que tra-
bajaron de 26 a 30 aos y durante cinco meses pa-
ra aquellos que trabajaron ms de 30 aos. Proba-
blemente para estimularlos a reciclarse pronto en el
sector privado.
Pero una persona que pas diez aos en un minis-
terio, podr transformarse en agricultor, barbero
o albail en dos meses? Sabiendo que transcurrido
ese tiempo ningn sistema de seguridad lo toma-
r a su cargo. Lejos de los discursos candorosos, el
economista Omar Everleny Prez a quien muchos
consideran como uno de los padres de la reforma
en curso zanja la cuestin: S, hay gente que va a
perder con las reformas. S, hay gente que va a estar
desocupada. S, las desigualdades van a aumentar.
Dicho esto, prosigue, [Esas desigualdades] ya
1. Aunque no existe una versin literal de la discusin, la cita no deja
de ser fiel.
2. Desde el 24 de febrero de 2008, despus de haber sido nombrado
presidente interino, el 31 de julio de 2006, a causa de los problemas de
salud de su hermano mayor.
3. Discurso del 26 de julio de 2007, en Camagey.
4. Tampoco es candidato para suceder a Ral Castro; el elegido es
Miguel Daz Canel, primer vicepresidente del Consejo de Estado.
5. Cuba. Una nueva historia, Akal, 2007.
6. Fidel, the church and capitalism, The Economist, Londres, 14-8-1997.
7. Discurso del 18 de diciembre de 2010.
8. Citado por Richard Gott, Cuba..., op. cit.
9. Flix Lpez, Opinin por cuenta propia, Granma, La Habana, 18-
11-10.
10. Orlando Mrquez, Sin miedo a la riqueza, Palabra nueva, N 203,
La Habana, enero de 2011.
*De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
Traduccin: Luca Vera

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 37

 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera (fragmento)

38
La dirigencia histrica se aproxima a dejar el poder

Ser posible una

reforma poltica?
por Janette Habel*

Las transformaciones en curso son presentadas como una actualizacin

del modelo para sealar que no se pretende una reforma del mismo, sino
su correccin. Pero algunas caractersticas del sistema poltico, como la
existencia de un partido nico o la falta de espacios para la expresin de la
disidencia, son crecientemente cuestionadas desde diversos sectores.

E
n 2018, Ral Castro, que para entonces
habr alcanzado la edad de 86 aos, no
se postular para un nuevo mandato
presidencial. Dentro de dos aos, la
generacin de Sierra Maestra habr dejado
el poder. Dos aos es poco para reformar
la economa del pas, adoptar una nueva
Constitucin y controlar la normalizacin
d e l a s r e l a c i o n e s c o n Wa s h i n g t o n .
Sobrevivir el rgimen a la desaparicin de
su histrica direccin?
El Partido Comunista Cubano (PCC) ya
design un sucesor: el primer vicepresidente
Miguel Daz Canel. Pero los desafos no des-
aparecen. Para afrontarlos, Castro se apo-
ya en las Fuerzas Armadas Revolucionarias
(FAR), el Ejrcito nacional, del que fue mi-
nistro durante medio siglo, en el PCC y en la
Iglesia Catlica en el corazn de las negocia-
ciones con Washington. Mientras que las re-
formas econmicas ahondaron las desigual-
dades, se generaliza la incertidumbre sobre
el futuro del pas. El PCC intenta responder
lanzando consultas populares en los pero-
dos previos a los Congresos. Castro asegur
que sucedera lo mismo para el Sptimo, pre-
visto para abril de 2016. Pero ya comenzaron
los debates entre los intelectuales, miembros
y no miembros del PCC, en especial en la web,
a pesar del limitado acceso a Internet.
Ral Castro se dedic a actualizar el so-
cialismo cubano un eufemismo para desig-
nar la liberalizacin econmica iniciada en
2011. Incluso si esas reformas desmantelan
la sociedad que l haba intentado construir,
Fidel Castro no las cuestion. El modelo cu-
bano ya no funcionaba, ni siquiera para noso-
tros, reconoci el ex Presidente (The Atlantic,
septiembre de 2010). La situacin econmica
casi no dejaba opcin. La ayuda de Caracas
haba permitido que entre 2005 y 2007 la is-
la alcanzase un ndice de crecimiento prome-
dio del 10%, pero la crisis financiera y las di-
ficultades del socio bolivariano cambiaron la
ecuacin: En 2013, el comercio entre Cuba
y Venezuela cay mil millones de dlares; en
2014, podra descender aun ms, prevena en
octubre de 2014 el economista cubano Omar
Everleny Prez Villanueva (1).
Ganadores y perdedores
En marzo de 2014, el gobierno adopt una
nueva ley de inversin extranjera, que Ral
Castro calific de crucial. Con excepcin de
salud, educacin y defensa, todos los sectores
estn abiertos a los capitales extranjeros, con
la seguridad de una exencin de impuestos
durante ocho aos, incluso ms en ciertos ca-
sos, en particular en las zonas especiales de
desarrollo econmico, como el puerto Ma-
riel. Sin embargo, los proyectos propuestos
deben recibir el aval de organismos guber-
namentales: No es el capital el que define la
inversin (2), seala Deborah Rivas, direc-
tora de Inversin Extranjera en el Ministerio
de Comercio Exterior. El economista Jess
Arboleya Cervera subraya: Los emigrados
cubanos ya son inversores indirectos en los
comercios pequeos [a travs del envo de re-
mesas]; hoy, su participacin a mayor escala
ya no est prohibida por ley, sino por el em-
bargo (3). La contratacin de trabajadores se
realiza bajo el control de agencias estatales.
No obstante, para algunos la transforma-
cin de la isla avanza todava con demasiada
lentitud: No se puede actualizar algo que
nunca funcion se exaspera Prez Villanue-
va. No hay crecimiento. Con la ayuda de Dios,
este ao [2015] quizs alcanzaremos el 1%.
Segn el discurso oficial, instilar una dosis
de mercado en la economa de la isla debera
permitir mejorar sus rendimientos sin debi-
litar la justicia social. Ahora bien, actualmen-
te la pobreza alcanza al 20% de la poblacin
urbana (en lugar del 6,6% de 1986). La libreta
de abastecimiento, cuya supresin haba si-
do anunciada, despus debi ser prorrogada
porque su extincin hubiera perjudicado a los
ms pobres. En una sociedad donde la igual-
dad constituye una marca de identidad, apa- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 39

Corolario de las reformas
Una nueva
estratificacin
Apenas iniciada, la sucesin choc con una serie imprevista de
dificultades coyunturales (alza de los precios de las materias pri-
mas agrcolas, los desastres provocados por tres ciclones, crisis
financiera mundial, disminucin del crecimiento cubano) y obs-
tculos estructurales (dependencia de las importaciones, baja
productividad, dualidad monetaria, hper centralizacin buro-
crtica). El margen de maniobra financiero para llevar a buen
trmino los cambios anunciados en 2007, con el fin de moderni-
zar el aparato productivo, era limitado. []
La descentralizacin de los circuitos agrcolas, el usufructo de las
tierras no cultivadas otorgado a pequeos campesinos, la poltica
de sustitucin de importaciones apoyada en los agricultores pri-
vados y la nueva poltica salarial forman parte de las significati-
vas medidas ya tomadas por el nuevo Poder Ejecutivo. Para algu-
nos economistas, hay que liberar las fuerzas productivas, como
habra hecho con xito Vietnam. El actual sistema no puede, en su
opinin, constituir un punto de partida para el desarrollo. El econo-
mista Pedro Monreal seala la necesidad de una refundacin eco-
nmica, social y poltica.
Sin embargo, el apoyo a la actividad privada y las consecuencias de
una extensin de la economa de mercado podran agravar las des-
igualdades, ya muy impopulares, en momentos en que los salarios
son insuficientes, como lo ha reconocido pblicamente Ral Castro.
Las reformas econmicas de mercado de los aos 90 desesta-
bilizaron a la poblacin y provocaron una nueva estratificacin
social. La sociloga cubana Mayra Espina constata que la pobla-
cin urbana en situacin de pobreza, cuyas necesidades bsi-
cas no son satisfechas, pas del 6,3% en 1988 al 20% en 2000.
La pequea burguesa urbana y rural se recompuso a partir de
la economa informal, del trabajo independiente y de la amplia-
cin de los mecanismos de mercado en la distribucin. En la eco-
noma informal se observan algunas actividades que funcionan
como pequeas empresas, en las cuales es posible distinguir cla-
ramente el patrn o empleador de los asalariados, las ayudas fa-
miliares e incluso los aprendices (1).
La homogeneidad social y la igualdad conquistadas al comienzo
de la Revolucin han retrocedido, aunque siguen siendo valores
enraizados en la sociedad. Antes de la crisis, la universalizacin
de los derechos sociales garantizaba una cobertura total de la
alimentacin bsica, la educacin, la salud, la seguridad social,
el empleo y el acceso a los bienes culturales. La sociedad haba
alcanzado niveles de igualdad relativamente elevados y haba
aumentado la integracin racial. La crisis socav esas adquisi-
ciones y han aumentado las tensiones.
1. Mayra Paula Espina Prieto, Viejas y nuevas desigualdades en Cuba, Nueva Sociedad,
N 216, La Habana, julio-agosto de 2008.
J.H.
Traduccin: Luca Vera
40
d recen cada vez con ms claridad quines son los
beneficiarios y quines las vctimas de las reformas.
Segn el mismo Ral Castro, entre las vctimas se
cuentan los asalariados del Estado, remunerados en
pesos, cuyo salario no les basta para vivir, los ancia-
nos con jubilaciones que son insuficientes en rela-
cin con el costo de vida (4), pero tambin las madres
solteras, la poblacin negra que se beneficia en me-
nor medida de los aportes financieros de los cubano-
estadounidenses y los habitantes de las provincias
orientales . Entre los ganadores figuran los empleados
de empresas mixtas, los asalariados del turismo, los
campesinos del sector agrcola privado, una parte de
los cuentapropistas, en resumen, toda una poblacin
que tiene acceso a una moneda fuerte: el CUC (peso
cubano convertible). En efecto, desde 2004 se agreg
al peso cubano esta segunda moneda; un CUC equiva-
le a 24 pesos nacionales. El CUC apuntaba a reempla-
zar al dlar, autorizado en 1993. Por lo tanto, hay dos
economas que funcionan en paralelo: la del peso y la
del CUC, que manejan los turistas y todos los cubanos
que trabajan en ese sector.
Con el fin de controlar las tensiones que susci-
tan esas disparidades, Castro cuenta con la lealtad
de las FAR para conciliar la liberalizacin econmi-
ca y mantener un sistema poltico de partido nico.
En efecto, desde la gran crisis de los aos 90, la je-
rarqua militar maneja sectores esenciales de la eco-
noma gracias al Grupo de Administracin Empre-
sarial S.A. (GAESA), un holding de empresas al que
controla. En su seno se experiment el perfecciona-
miento de las empresas, tomado de las tcnicas ge-
renciales occidentales para estimular la productivi-
dad. En la poblacin persiste el prestigio de las FAR,
pero los privilegios que gozan sus miembros susci-
tan crticas. As, no es raro escuchar: Ellos no tie-
nen problemas de vivienda (en alusin al complejo
inmobiliario moderno reservado a los militares y a
sus familias en La Habana). En cuanto al PCC, perdi
influencia, pero Castro rejuveneci, feminiz y mes-
tiz su direccin. Para el economista Pedro Monreal
Gonzlez, el PCC conserva su credibilidad y el Esta-
do todava goza de un apoyo popular debido a su ca-
pacidad de suministrar bienes pblicos que muchos
cubanos consideran esenciales.
Discusiones pendientes
En febrero de 2015, el PCC anunci que antes de ter-
minar el mandato de Ral Castro entrara en vigor
una nueva ley electoral. Este anuncio sucede al de
febrero de 2013 relativo a la creacin de una comi-
sin para la reforma de la Constitucin. Cmo re-
novar la direccin entronizando cuadros que ca-
recen de la legitimidad de los antiguos, en ausencia
de un debate pblico que permita elegir entre can-
didatos con diferentes propuestas? El modo actual
de designacin, que en ltima instancia necesita el
aval del PCC, parece poco viable en el largo plazo.
Espacio Laical, la revista que publica el arzobispo de
2| Rumbo al socialismo posible | ser posible una reforma poltica?
La Habana (con estatus no oficial), durante mucho
tiempo fue el lugar privilegiado de los debates pol-
ticos. Durante una dcada consagr sus coloquios y
artculos a la reforma de la Constitucin, el lugar del
PCC, la refundacin de los rganos de Poder Popular.
Los responsables de Espacio Laical, los catlicos laicos
Roberto Veiga y Lenier Gonzlez, insistan en el con-
traste entre el pluralismo de la sociedad y la falta de es-
pacios para la manifestacin de dicho pluralismo (5).
Pero en junio de 2014 ambos hacan pblica su renun-
cia forzosa a causa de las crticas contra ellos y contra
el cardenal Jaime Ortega y Alamino. Visiblemente, el
arzobispo deseaba que la revista adoptara un enfoque
ms pastoral, es decir menos poltico. Meses ms
tarde, el Centro Cristiano de Reflexin y Dilogo-Cu-
ba aceptaba apadrinar un proyecto similar con la re-
vista Cuba posible, coordinada por Veiga y Gonzlez.
El artculo V de la Constitucin actual es objeto de
fuertes crticas. All, el PCC es definido como el dis-
cpulo de las ideas de Jos Mart y del marxismo-leni-
nismo, y como la vanguardia organizada de la nacin
cubana, la fuerza dirigente superior de la sociedad y el
Estado. Una definicin que impugna la Iglesia, pero
tambin los investigadores. La idea de partido de van-
guardia se deforma al traducirse en partido de poder,
nos dice el socilogo Aurelio Alonso (6). Sin embargo, la
Con excepcin de salud, educacin y defensa, hoy todos
los sectores estn abiertos a los capitales extranjeros.
construccin de un Estado inclusivo que pueda con-
tar con un pluralismo poltico e ideolgico constitu-
ye una tarea urgente. Pluralismo o pluripartidismo?
Para Veiga, tiene que contemplarse la posibilidad de
autorizar la existencia de otras fuerzas polticas arrai-
gadas en los fundamentos de la Nacin, aun cuando no
piensa que sea realista en el corto plazo.
El debate se refiere tambin a las modalidades de
eleccin del presidente, cuyo mandato actualmen-
te se limita a un mximo de dos veces por un perodo
de cinco aos. Para algunos, la eleccin debera rea-
lizarse por sufragio universal directo, a fin de darle
legitimidad electoral al nuevo mandatario. El polit-
logo Julio Csar Guanche pone nfasis en una refun-
dacin del poder popular oficialmente encarnado
por las asambleas municipales, provinciales y nacio-
nal (7). Hay que construir una ciudadana democr-
tica y socialista, declara el socilogo Ovidio dAngelo.
Pero las organizaciones de masas estn demasiado
subordinadas al PCC para convertirse en su expre-
sin. Ms cuando el discurso oficial socava la base de
su propia legitimidad histrica observa Guanche.
El cuestionamiento del igualitarismo abre la va al
cuestionamiento del ideal ms poderoso del socialis-
mo: la igualdad. Una crtica al discurso de Castro, que
en el Congreso de la Central de Trabajadores Cubanos
(CTC) denunci el paternalismo, el igualitarismo, las Propiedad de la
gratuidades excesivas y las subvenciones indebidas, la superficie agrcola
(2014)
vieja mentalidad forjada a lo largo de los aos.
Esta vieja mentalidad no excepta al PCC,
donde reina el hbito de la unanimidad y las velei-
14,1%
dades de censura. Esas prcticas suscitan cuestio-
namientos. Por primera vez en la Asamblea Nacio- 7,1%
nal se vio a un diputado levantar la mano para votar
contra el nuevo Cdigo del Trabajo: Mariela Cas-
tro, hija de Ral, contra la negativa de incluir en el
texto la prohibicin de discriminaciones sexuales.
78,8%
En ese contexto, el restablecimiento de las relaciones
diplomticas con Estados Unidos aparece tan nece-
sario como peligroso. El gobierno cubano sabe que el Estatal
objetivo de Washington es derrocar al rgimen. Por Cooperativa
el momento, gan la primera partida al no hacer nin- Pequeos agricultores
guna concesin; pero ahora su optimismo es ms ti-
bio. Se corre el riesgo de que se apoderen de todo,
como lo hacen en todas partes. Qu quedar para los
cubanos?, se pregunta un jubilado. Son muchos los
que ya no saben realmente cul ser su futuro, cons-
tata el socilogo Rafael Acosta. Qu pasar despus
de levantado el embargo? Cmo controlar el flujo de
dlares y turistas? Entre los temas de discordia figu-
ran las miles de propiedades nacionalizadas en oca-
sin de la Revolucin. El gobierno no piensa indem-
nizar a los propietarios que dejaron el pas. Pondr en
Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera
la balanza el costo de un embargo de medio siglo y la
restitucin de la base de Guantnamo.
La abrogacin completa del embargo necesita el
acuerdo del Congreso estadounidense, donde repu-
blicanos y demcratas estn divididos. En mayo de
2015, Obama retir a Cuba de la lista de Estados que
apoyan al terrorismo y en julio de ese ao reabrieron
las embajadas en Washington y La Habana. En cuan-
to al proceso de normalizacin, promete ser largo. La
Habana aprovechar esta lenta marcha para evitar la
desestabilizacin del pas y cultivar sus relaciones con
Amrica Latina, China y la Unin Europea. Doble nueve. El domin es muy
De cualquier manera, en ausencia de un dirigente popular y se juega con ms fichas.
histrico que encarne el combate contra el Imperio,
existe el riesgo de que en el futuro resulte cada vez ms
difcil unir y movilizar a la poblacin cubana.g
1. Cuba posible, N 1, La Habana, octubre de 2014.
2. Granma, La Habana, 17-4-14.
3. Cuba posible, 20-1-15.
4. XX Congreso de la Central de Trabajadores Cubanos, 22-2-14.
5. Cuba posible, N 2, febrero de 2015.
6. Entrevista por mail, 15-3-15.
7. Cuba posible, N 1, op. cit. dem para las siguientes citas.
*Acadmica.
Traduccin: Teresa Garufi
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 41

Ral Castro, el hombre del cambio
Con una
impronta
propia
por Hal Klepak*
La designacin de Ral Castro, hasta entonces
ministro de las Fuerzas Armadas, como
sucesor de Fidel no sorprendi a nadie en
Cuba: su hermano lo vena anunciando desde
hace casi medio siglo. Por el contrario, s lo
hizo su estilo de gobierno, que combina dosis
de reformismo y conservadurismo con el fin
de preservar la Revolucin.
Desmond Boylan / Reuters / Latinstock
42
E
n los primeros tiempos en el gobierno
provisional, Ral encarg a varios
profesionales e integrantes del mun-
do acadmico una gran cantidad de
investigaciones sobre una amplia variedad
de temas que deseaba comprender con mayor
profundidad a fin de tomar decisiones respec-
to del rumbo que deba emprender Cuba. En-
tre ellos se incluan, en particular, cuestiones
vinculadas con la poltica econmica a la luz
del ritmo decreciente que registraba la re-
cuperacin del perodo especial. Todas las
partes intervinientes coinciden en la estima-
cin de que se trat de investigaciones rigu-
rosas que no buscaban generar una impresin
de cambio sin que existiera intencin real de
alcanzarlo. Y as se plantea la pregunta de si el
actual Presidente de Cuba es un reformista o
un conservador, y qu significaran esos tr-
minos a la luz de su posicin de militar.
Ral es conocido en Cuba como el hombre
que estuvo tras el proceso de rectificacin que
se llev a cabo en la dcada de 1980, el princi-
pal motor tras la reforma de principios de los
aos 90 cuando irrumpi el perodo especial
y frecuente vocero de la necesidad de cambio,
nunca expresada con tanta conviccin como
en su discurso de aceptacin del cargo despus
de resultar electo como Presidente de iure en
febrero de 2008. Como resultado de sus postu-
ras, muchos observadores agudos de la escena
cubana lo consideran un reformista.
Ral tambin es conocido como el miem-
bro del movimiento de la Juventud Socialista
de 1953 decidido y dogmtico, el fiscal despia-
dado del primer juicio seguido a un supuesto
contrarrevolucionario ya en la etapa de en-
trenamiento en Mxico para la invasin de
1956, la figura decisiva en lo que a rigor res-
pecta en los juicios conducidos por los Tribu-
nales Revolucionarios durante los primeros
meses del nuevo gobierno, un impedimento
al debate acadmico libre en virtud del cierre
de la publicacin Pensamiento Propio en 1972
(1), el defensor de las condenas severas en los
juicios vinculados con el Caso Ochoa en 1989
y el principal motor en el bloqueo de numero-
sas iniciativas tendientes a la apertura inte-
lectual y cultural a mediados de los aos 90,
en especial en el conocido Caso CEA (2). Co-
mo resultado de estos aspectos y varios otros,
observadores igualmente calificados lo con-
sideran un conservador.
Nuestra propia investigacin llega a la con-
clusin firme de que no es ni reformista ni con-
servador, sino ambas cosas a la vez. Ral es un
revolucionario dedicado que ha dado toda su
vida activa a la Revolucin y a las metas de la
justicia social y la independencia nacional. Su
2 |Rumbo
2| NOMRE al
CAPTULO
socialismo
| TTULO
posible
NOTA | con una impronta propia
reformismo y su conservadurismo se unen en
esta base slida de pensamiento filosfico y
accin. Si Ral considera que la reforma es ne-
cesaria para la eficacia y el progreso de la Re-
volucin, y la proteccin de logros alcanzados,
se interesar en la reforma. Si en cambio con-
sidera que la reforma pone en riesgo la super-
vivencia o el bienestar de esos logros, adopta-
r una actitud conservadora. Esa actitud se
ha manifestado a lo largo de su vida y puede
observarse tanto en las palabras como en los
actos de Ral. Pero nos la record en su dis-
curso durante el acto de festejo realizado el 26
de julio de 2007 en Camagey, el primero en el
que hizo uso de la palabra como Presidente de
Cuba y, por ende, la primera de las grandes ce-
lebraciones de Estado en las que tuvo oportu-
nidad de hacer or sus opiniones en el mbito
internacional y nacional.
Cules son esos logros decisivos que Ral
se sentir obligado a mantener a casi cualquier
costo? Incluyen, antes que nada, la indepen-
dencia nacional, el objetivo largamente bus-
cado por el nacionalismo cubano desde el si-
glo XIX, un objetivo cuya consecucin se vio
frustrada por la desunin endmica, la derrota
en las primeras guerras contra Espaa, la ocu-
pacin estadounidense en al menos tres oca-
siones y la influencia excesiva de ese pas en
el perodo de 1902 a 1958, as como la falta de
una lite cubana realmente nacional. En este
aspecto cuenta con el acompaamiento de la
mayora de los cubanos pero, en particular, de
sus propias Fuerzas Armadas, garantes de que
esa independencia recin alcanzada no vuelva
a perderse.
Nada en el catecismo de la Revolucin es
tan central para los cubanos como la indepen-
dencia nacional, tan difcil de alcanzar y tan
costosa de mantener dada la situacin geoes-
tratgica de Cuba.
El segundo, sin duda, se relaciona con el
contexto social cubano previo a la Revolucin.
Tres cosas podran causar la ruina de una fa-
milia cubana antes de 1959. La primera era tra-
tar de enviar a un hijo a la escuela y a la univer-
sidad para que despus l tratara de sacarlos
adelante sin otra ayuda que su nueva posicin
social y profesional. La segunda, una enferme-
dad grave en la familia, cuyos costos podran
resultar ruinosos, incluso para personas de
bastante buen pasar. Y la tercera, menos gene-
ralizada, un funeral adecuado para los proge-
nitores, una meta a alcanzar en un pas donde
eso significaba una buena parcela, un monu-
mento de calidad, una misa con toda la pompa,
un sacerdote bien pago y un banquete tras el
funeral para toda la familia y los amigos.
Fidel actu con celeridad para solucionar
las dos primeras y, con el tiempo, tambin se
ocup de la tercera. La educacin gratuita y,
a veces, paga del nivel al que las dotes intelec-
tuales del estudiante lo llevaran pronto fue la
meta oficial de la Revolucin y, en poco tiem-
po, un hecho en la vida de los cubanos.
Un programa masivo de alfabetizacin
el ms importante y exitoso de la historia
de Amrica Latina puso fin al analfabetis-
mo no slo en las ciudades sino tambin en
las zonas rurales de la nacin. Cuba pas de
tener dos universidades antes de la Revolu-
cin a casi veinte. Adems, las escuelas tc-
nicas experimentaron una explosin, tan-
to en cantidad como en calidad, y la educa-
cin pblica masiva cubana se convirti en la
que muchos especialistas en Amrica Latina
consideran la de mejor nivel. El efecto en la
vida cubana ha sido, sencillamente, excep-
cional: la vida cultural e intelectual de la na-
cin cambi de una vez y para siempre.
En segundo lugar, en el campo de la salud
pblica, Cuba cuenta con un programa de sa-
lud imperfecto pero, de todos modos, muy bue-
no y totalmente universal para todos, incluidos
los visitantes del pas. Sus xitos son, en pocas
palabras, excepcionales segn cualquier pa-
trn de medicin.
Y tambin en cuanto al problema de pro-
porcionar un funeral adecuado a los progeni-
tores, la Revolucin no tard en establecer un
sistema razonable que aliviara la tremenda
carga psicolgica y financiera que pesaba so-
bre las espaldas de las familias. []
Es difcil imaginar que otros puntales del
programa revolucionario pudieran eliminar-
se o, siquiera, debilitarse. El avance excepcio-
nal de las mujeres, en particular en lo profesio-
nal pero tambin en cierto grado en el hogar,
es un aspecto que destacan casi todos los ob-
servadores de la escena nacional y latinoame-
ricana. Modificar ese estado de cosas resulta-
ra en extremo difcil; es ms, la tendencia es
a seguir avanzando en la misma direccin en
una nacin
Venis.donde el machismo
comnimi constituye una
nctatio modis
caracterstica de la vida
moloris autem cotidiana que perdura.
lorem
El progreso en lo que respecta a igualdad ra-
cial tambin es un logro de excepcional valor
alcanzado a travs de los aos en la Cuba revo-
lucionaria. El debilitamiento de lo ya obtenido
como resultado del fuerte impacto del pero-
do especial ha sido motivo de gran preocupa-
cin para el gobierno y es tema de debate inte-
lectual en el seno de la sociedad. Sin embargo,
obliterar los avances con cambios de cualquier
tipo, formales o informales, constituira un
golpe a la Revolucin que Fidel, que toma esta
cuestin con particular seriedad, no tolerara.
No obstante, haciendo a un lado estas cues-
tiones, parece existir un amplio margen de
maniobra. Es un hecho que Ral ha interve-
nido en algunas de esas reas con energa en
los ltimos aos y ha mostrado que no es el
comunista dogmtico en exceso que algunos
procuraron hacerle parecer durante cincuen-
ta aos. Se ha mostrado dispuesto a escuchar
propuestas de reforma bastante radicales,
siempre que no parezcan afectar esos logros
fundamentales, pero se ha opuesto a aquellas
que pudieran dar origen a cambios negativos.
Algunos puntos del canon socialista cu-
ya modificacin antes pareci impensable se
han echado por la borda cuando no satisfa-
can las necesidades de Cuba en el contexto
de los desafos que hoy enfrenta. Por ejemplo,
a partir de su formacin militar y la situacin
en las industrias conducidas por las FAR,
Ral comprendi que la remuneracin en tr-
minos econmicos suele ser vital para el xito
en la produccin, y que el trabajo voluntario
tiene sus lmites, si bien no debe eliminarse
por completo. Asimismo, acord abandonar
un principio bsico al aceptar que la idea de
A cada uno segn sus necesidades y de cada
uno segn sus capacidades debe matizarse
a fin de mantener la economa funcionando y
que ese precepto es una meta, no una realidad
factible, por el momento. As, hoy es comn el
pago de salarios vinculados a la productivi-
dad en buena parte aunque de ningn modo
en toda la economa cubana: los empleados
que trabajan con ms eficiencia perciben me-
jores salarios y los menos eficientes, peores.
Antes de la reciente introduccin de refor-
mas, esta situacin era inimaginable.
Ral tambin ha mostrado una refrescan-
te disposicin a seguir nuevos rumbos en el
terreno casi sagrado de la agricultura colec-
tiva: en los ltimos tiempos, varios miles de
agricultores han recibido parcelas de tierra
del Estado que pasan a ser de su propiedad, en
varios sentidos, y se encuentran mucho ms
libres de tediosos trmites burocrticos en
su funcionamiento que otros segmentos de
la produccin agrcola. Sin embargo, todava
habr que establecer en qu medida funciona
adecuadamente esta innovacin.g
1. Pensamiento Propio era una revista marxista que
publicaba textos crticos del marxismo sovitico.
2. El Centro de Estudios sobre Amrica fue cerrado por
orden de Ral Castro en 1996 acusado de estar al servicio de
la CIA.
* Profesor emrito de Historia y Estudios Estratgicos en el
Royal Military College of Canada.
Fragmento del libro Ral Castro, estratega de la defensa revolu-
cionaria de Cuba de Hal Klepak, publicado por Le Monde diplo-
matique/Capital intelectual, Buenos Aires, 2010.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 43
 Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias

44
El poder local frente a los cambios

Buenos vecinos
por Marion Giraldou*

Creados en 1960 para organizar al pueblo en defensa de las

agresiones del imperialismo, los Comits de Defensa de la Revo-
lucin (CDR) fueron durante mucho tiempo espacios de parti-
cipacin popular, pero tambin de control. Hoy sus estructuras
son cada vez menos rgidas y sus tareas apuntan sobre todo a la
organizacin barrial para resolver necesidades de la comunidad.

Frente a las campaas de agresin del imperialis-
mo, vamos a implantar un sistema de vigilancia
colectiva revolucionario; que todo el mundo se-
pa quin es y qu hace el que vive en la manzana;
y qu relaciones tuvo con la tirana.... El 28 de sep-
tiembre de 1960, luego de los atentados mortales en
la isla, Fidel anunciaba la creacin de los Comits de
Defensa de la Revolucin (CDR), estructuras de base
organizadas por edificio o, como mucho, por manza-
na. Con un objetivo: proteger y servir a la Revolucin
cubana contra una potencial invasin de los contra-
rrevolucionarios apoyados y financiados por la Cen-
tral Intelligence Agency (CIA). Menos de dos aos
despus de su triunfo de 1959, Castro no lo dudaba:
el pueblo constituye una fuerza militante clave para
defender la Revolucin. Acaso la poblacin no aca-
baba de sublevarse junto a un puado de barbudos
durante mucho tiempo aislados en Sierra Maestra?
En 1961, los CDR participaron activamente en la
resistencia contra el intento de invasin estadouni-
dense de Baha de los Cochinos. Sin embargo, orga-
nizar la resistencia frente a las agresiones extranje-
ras condujo rpidamente a controlar la vida cotidia-
na de los cubanos: en el seno de los comits, todos se
encargaron de aprender a conocer a su vecino, de ma-
nera de poder denunciar a las personas sospechadas
de terrorismo o espionaje.
Las funciones de los CDR
A esta tarea inicial de divisin en zonas de la pobla-
cin y vigilancia frente a los sabotajes y las agresiones
se sumaran otras, con vistas a apoyar las grandes
causas de la Revolucin: campaas de alfabetizacin,
vacunacin, ayuda a las vctimas de ciclones, elabo-
racin de listas de candidatos para las elecciones pro-
vinciales y legislativas, etc. El CDR adquiri enton-
ces la forma de una correa de transmisin entre el Es-
tado y la poblacin: comunic las necesidades y las
consignas del Estado a la poblacin e, inversamente,
permiti que circulara la informacin desde la pobla-
cin a las instancias directivas. De la manzana a la
nacin pasando por la zona (equivalente al barrio),
el municipio y la provincia, an hoy existen ms de
130.000 ncleos que agrupan a aproximadamente 8
millones de ciudadanos cubanos de ms de 14 aos
de edad, es decir, a casi la totalidad de la poblacin.
La proporcin se mantuvo estable desde su creacin.
Sin embargo, la afiliacin no es obligatoria, tal co-
mo lo seala Elona (1), elegida presidenta de un CDR
en el barrio de Altahabana, un puesto para el que no
se requiere ser miembro del Partido Comunista Cu-
bano (PCC). Desde hace casi diez aos, es anualmente
reelegida por el vecindario. Al ser su trabajo valorado,
no ser remunerado el cargo de presidente del CDR, ni
existir ningn imperativo legal que le impida presen-
tarse nuevamente es muy probable que conserve su
puesto muchos aos ms. Cmo explica que en su
edificio, el conjunto de habitantes de ms de 14 aos,
es decir, 40 personas distribuidas en 24 departamen-
tos, sean miembros del CDR? La pregunta la descon-
cierta: El CDR est aqu para proteger a los habitan-
tes; por qu alguien no querra afiliarse?.
La adhesin puede explicarse, sin embargo, por
otros motivos. La mayora de los cubanos de ms de
30 aos conocieron directa o indirectamente a una
persona cuyos estudios o carrera fueron interrumpi-
dos debido a que el compromiso con su CDR fue con-
siderado poco revolucionario. En 2001, Vilma, una
joven que trabajaba en turismo y cursaba estudios
vinculados a ese sector, justificaba as su participa-
cin en la tradicional manifestacin del 1 de Mayo.
Era perfectamente consciente de que nada la obli- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 45

 Desmond Boylan / Reuters / Latinstock
Informacin. La prensa se caracteriza por la falta de pluralidad. Los dos diarios nacionales,
Granma, rgano oficial del Comit del PCC, y Juventud Rebelde, fueron creados en 1965.
Reformas educativas d gaba a asistir, pero saba tambin que si no iba, eso
Los bajos salarios empujaron podra perjudicar su carrera.
a los maestros hacia otras Los centros de trabajo suelen pedir una carta de re-
actividades ms lucrativas. comendacin del CDR en el cual est inscripto un fu-
Este dficit intent
turo empleado. Dicha carta, nos explica Elona, mues-
cubrirse con maestros
emergentes, lo que provoc
tra el papel de los comits en la vida cotidiana de los
una cada en la calidad cubanos: Como presidenta, conozco a la gente de mi
de la enseanza. Ral edificio, somos una gran familia. En la lgica del sis-
Castro ofreci incentivos tema, sera pues la ms indicada para emitir un juicio
a los maestros, restringi sobre la moral, la honestidad, la seriedad, en sntesis,
la matrcula excesiva en las cualidades del candidato. Fue sin duda una de las
carreras no esenciales e razones por las cuales, cuando su CDR organizaba
intent aumentarla en una jornada de trabajo voluntario (cortar el csped
las ms necesarias. del frente de los edificios, pintar una fachada, montar
guardia delante de la bodega (2) los das de entrega de
productos electrnicos, etc.), Jaime, un adolescente
del barrio, se preguntaba: Qu tiene eso de volun-
tario, si es obligatorio?. Y sin embargo, osada incon-
cebible hace quince aos, en el mes de agosto de 2015,
Jaime no se levant para ir a cortar el csped.
Los CDR ya no ejercen pues ese poder de intimi-
dacin que Vilma an nos describa en 2001. Las car-
tas de referencia todava existen, Elona las escribe
regularmente, pero el compromiso revolucionario ya
no tiene el mismo significado. As, cuando Jaime qui-
so incorporarse al cuerpo de vigilancia del aeropuer-
to, Elona y los miembros de la oficina elogiaron en
su carta de recomendacin su honestidad y rectitud.
No mencionaron su escasa contribucin al CDR. Su
actitud no les pareci contrarrevolucionaria, como
habra sin duda ocurrido hace algunos aos.
El progresivo debilitamiento de la amenaza esta-
46
dounidense, producto del acercamiento econmico
y diplomtico con Estados Unidos, permiti ampliar
las funciones de los CDR. Se observa una evolucin
a travs de las decisiones que toman los dirigentes a
escala local. Un presidente velar por garantizar la
seguridad de su manzana; deber entonces organi-
zar rondas de vigilancia nocturnas. Otro, preocu-
pado por la educacin, implementar un sistema de
apoyo escolar. Elona se considera particularmente
sensible a la proteccin de los ms vulnerables: per-
sonas mayores, mujeres embarazadas, etc. Verifica
tambin la vacunacin y conoce el grupo sanguneo
de todos sus cederistas, con el fin de poder respon-
der rpidamente a un pedido del Ministerio de Salud
de donadores de sangre tras producirse un accidente,
por ejemplo.
Los CDR responden tambin a los problemas
cotidianos. La cuestin de la provisin de agua, al
igual que la del transporte y la vivienda, plantea un
problema generalizado en La Habana. En algunos
barrios, se transforma en una contrariedad que ge-
nera frustracin, a veces clera. Pero aqu no exis-
ten manifestaciones callejeras: la protesta sigue
una rutina muy aceitada. Los comits informan a
los delegados de barrio las dificultades encontra-
das. Durante las graves crisis que afectan al con-
junto de la comunidad, por ejemplo, frente a la des-
truccin causada por los ciclones, los delegados
informan a su vez al gobierno municipal con el fin
de que ste resuelva el problema; el Estado provee
los materiales. Pero, en la mayora de los casos, los
mismos CDR deben encargarse de encontrar solu-
ciones. En Altahabana, el agua corriente funciona
en forma discontinua. Muchos edificios adquirie-
ron tanques que se llenan cuando llega el agua co-
rriente. Al producirse el inevitable corte, los habi-
tantes encienden un motor que permite extraer el
agua de ese tanque y alimentar los departamentos.
En general se lo pone en funcionamiento a partir
de las 17 horas, con el fin de que todo el mundo pue-
da tener agua al regresar del trabajo.
En el CDR de Elona, el responsable del motor
se mud en agosto de 2015. La presidenta reuni
pues a los miembros del CDR. En general, las con-
vocatorias se hacen a travs del boca a boca. Se es-
cucha por ejemplo a Elona gritar desde su ventana
a Maricel: Compaera, el domingo hay un trabajo
voluntario, vamos a limpiar los jardines del frente
del edificio. Ms tarde, Maricel, quien discute en
el umbral de su puerta con Ana, la vecina, se cru-
za con Mercedes y le transmite la informacin, y
as sucesivamente. En menos de dos horas, las 40
personas estn al corriente, lo que no garantiza sin
embargo la presencia de todos. Rara vez se obser-
va ms de una decena de personas levantarse un
domingo a la maana para limpiar, desbrozar, pin-
tar... Elona explica que no hay que contar con los
jvenes que salen el sbado a la noche, las personas
mayores, los padres de nios pequeos. Cuando
2 | Rumbo al socialismo posible | buenos vecinos
se requiere la presencia de todos, es mejor recorrer
las viviendas para convencerlos de ir: Es nece-
sario que la gente se sienta involucrada, explicar-
le por qu debe movilizarse. Ser presidenta de un
CDR es un trabajo pedaggico.
Para esta reunin sobre la delicada cuestin del
agua, estn presentes 17 personas, es decir, una
por departamento, exceptuando a aquellos que
no pueden desplazarse o que trabajan. La reunin
se realiza en el jardn. Son las 18 horas; estn to-
dos, pero la reunin se demora en comenzar. Las
conversaciones privadas se multiplican. El da es-
t lindo, el sol no est fuerte y slo falta el aperi-
tivo para completar el cuadro de un almuerzo de
barrio. Inmediatamente, Elona pide orden en la
Asamblea; la reunin puede finalmente comenzar.
La presidenta recuerda primero a todos cerrar
bien las canillas, sobre todo cuando no hay agua.
Todos an recuerdan la inundacin causada unos
das antes por Marcelo, que haba dejado la canilla
abierta cuando se cort el agua. Al volver el agua,
Mercedes vio su balcn convertido en una pisci-
na. Las bromas abundan; Marcelo las acepta con
resignacin. Luego Elona entra en el meollo de la
An hoy existen ms de 130.000 ncleos que agrupan
a aproximadamente 8 millones de ciudadanos cubanos.
cuestin. Se trata de elegir a una persona encarga-
da del motor de agua. Slo Mario acepta postular-
se; la tarea es fastidiosa. La votacin se realiza a ma-
no alzada y se acepta su postulacin por unanimidad.
Ser hoy un buen revolucionario
Algunos CDR siguen sin embargo asumindose co-
mo encargados de reaccionar a los ataques del im-
perialismo. La vigilancia de la poblacin sigue sien-
do entonces uno de los aspectos ms importantes de
su misin. Pero, en esto tambin, la situacin cambia.
Desde la llegada al poder de Ral Castro, ser un
buen revolucionario ya no implica una lucha feroz
contra el imperialismo. Por el contrario: se invita a la
poblacin a tomar conciencia de los aspectos positivos
del acercamiento a Estados Unidos (fin del embargo,
aumento del turismo, etc.). Se trata de desdemonizar
al viejo enemigo con el fin de hacer que se acepte la
nueva poltica. Pero este acercamiento suscita la des-
confianza de una parte de la poblacin, tal como lo re-
fleja la actitud de algunos presidentes de CDR.
Desde hace ya tres aos, Vladimir, artista franco-
cubano residente en Francia, organiza un festival de
arte urbano en las calles de Altahabana. Hasta 2014,
se conformaba con obtener la autorizacin de los pre-
sidentes de CDR con el fin de realizar murales, orga-
nizar talleres con los nios, conciertos, espectculos,
etc. Cada edicin resultaba un gran xito, movilizan-
do, adems de los artistas del barrio, a los nios y la Balanza comercial
poblacin en su conjunto. (como porcentaje del PIB)
En el mes de agosto de 2015, Vladimir y Rancel,
otra artista, ya haban pintado varios murales en di- 2,2%
versos edificios, cuando decidieron pintar un perro
furioso, acompaado de estas palabras: Qu vas -11.4% -2,3%
a hacer?. En pocos minutos, los nios del barrio se
concentraron. Cada uno haca un comentario. Pron-
to, al comprender que la obra sera imponente y que
su realizacin llevara cierto tiempo, el pblico se
instal. Las cervezas y las botellas de Tukola (la ga-
seosa made in Cuba) comenzaron a circular. Pero
el perro era apenas un boceto y las letras estaban ape- 1970-1991
nas delineadas, cuando el presidente del CDR llam 1992-2003
a la polica y pidi a los artistas que se fueran. Para l, 2004-2013
el dibujo era contrarrevolucionario: atacaba el proce-
so de normalizacin de las relaciones entre Estados
Unidos y Cuba. El pblico en su conjunto que asista a
esta discusin surrealista tom partido por los artis-
tas e intent convencer al presidente de que su anli-
sis era errneo. Al llegar, la propia polica se pregun-
t para qu la haban llamado. En el calor de la tarde
cubana, los nimos comenzaron a caldearse y el to-
no suba. Vladimir y Rancel decidieron abandonar su
pintura y consultar con la autoridad superior: la de-
legada de barrio (3). En medio de las bromas del p-
blico, el presidente se apresur a pintar nuevamente
el muro con un eslogan revolucionario muy conocido
por los cubanos: Siempre es 26 [de Julio] (4).
Los mltiples caminos tomados por los dirigen-
tes de CDR demuestran que estos comits ya no pue-
den pensarse como entidades polticas rgidas. Por
el contrario: sus decisiones y su modo de funciona-
miento dependen mucho ms que ayer de las perso-
nas que los conforman, y en particular de sus presi-
dentes. Tras haber simbolizado durante tantos aos
el aspecto ms represivo del rgimen cubano, po-
dran los CDR convertirse en el primer laboratorio
de una forma de expresin popular?g
1. Los nombres fueron modificados.
2. Nombre dado a los negocios en los que se distribuyen los productos
vendidos con las libretas de racionamiento.
3. Elegido cada dos aos y medio, el delegado de barrio es el vnculo
entre la poblacin local y el gobierno municipal para los problemas que
afectan a toda la comunidad, y no slo a un CDR.
4. El 26 de Julio conmemora el ataque al cuartel Moncada en Santiago
de Cuba por las fuerzas revolucionarias de Fidel Castro en 1953.
* Doctora en historia.
Traduccin: Gustavo Recalde
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 47
 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera

48
El acercamiento del gobierno a la Iglesia Catlica

Marxismo, leninismo
y catolicismo
por Janette Habel*

En aos recientes, la relacin entre Ral Castro y el clero evolucion hacia

una creciente colaboracin mutua. La Iglesia Catlica se ha convertido en
un mediador poltico trascendental y desempe un rol crucial en procesos
como la liberacin de presos polticos en 2010 y 2011 y en la normaliza-
cin de las relaciones con Estados Unidos a partir de diciembre de 2014.

U
n mismo mensaje, repetido en los
cientos de carteles que agita la
multitud: Bienvenido, Su Santi-
dad Benedicto XVI [por la visi-
ta que realiz en marzo de 2012]. Estamos
en Santiago de Cuba, bastin histrico de
las guerras de independencia, donde el Pa-
pa celebra una misa ante 200.000 perso-
nas. En efecto, del 26 al 28 de marzo, cator-
ce aos despus de la visita de su predece-
sor Juan Pablo II, el ms alto dignatario de
la Iglesia Catlica visit un pas cuyo lder
histrico antes haba sido excomulgado.
En Cuba, el clero, nica institucin nacional
independiente del gobierno, no es un inter-
locutor como los dems. Aquello que el di-
plomtico Philippe Ltrilliart califica como
competencia entre universalismos (1) ca-
tolicismo y castrismo poco a poco dio lugar
a una coexistencia pacfica. Hoy, el poltico
y el religioso necesitan ponerse de acuerdo.
Sentado en primera fila durante la ceremo-
nia celebrada por Benedicto XVI en Santia-
go de Cuba, Ral Castro que ha emprendido
un delicado proceso de reformas y liberaliza-
cin econmica hizo del acercamiento con
la Iglesia un eje de su presidencia. Una pol-
tica que hace rechinar los dientes en las filas
del Partido Comunista de Cuba (PCC), pero
tambin entre los cristianos y los disidentes.
El lugar de la Iglesia
Desde que cambi la presidencia (2) obser-
va el cardenal Jaime Ortega, que preside la
Iglesia cubana, hay nuevos ministros y fun-
cionarios. Se est desarrollando una refor-
ma econmica muy importante. Comprende
la agricultura, la construccin de viviendas,
la legalizacin del trabajo independiente, el
crdito, la compra y venta de casas y auto-
mviles y la creacin de pequeas empresas
privadas (3). Una evolucin que, justamen-
te, la Iglesia estaba esperando. Desde hace
tiempo muchos cubanos hemos explicitado
pblicamente la necesidad de implementar
cambios en el modelo social, econmico, ju-
rdico y poltico, subrayaba un editorial de
la revista catlicaEspacio Laical (octubre de
2010), en el centro de los debates ideolgicos y
polticos, incluidos los ms sensibles. Frente
a las desigualdades, acentuadas por las
reformas actuales, y a la profundizacin de la
pobreza, la Iglesia brinda un amparo til. Al
disponer de una red asociativa humanitaria
en los barrios pobres, ya se est encargando
de la distribucin de medicamentos y de la
organizacin de comedores populares. Y,
favorable a la apertura econmica, ofrece
cursos de contabilidad e informtica a los
pequeos emprendedores que promueve el
Estado. El acercamiento entre el Partido y
la Iglesia tambin es resultado de un aggior-
namentode la jerarqua catlica, iniciada en
1986 con el Encuentro Nacional Eclesistico
Cubano. Para Enrique Lpez Oliva, catlico
y profesor de historia de las religiones, el
episcopado cubano ahora est dominado
por partidarios de la negociacin: una nueva
generacin que no particip en los conflictos
de las dcadas de 1960 y 1970 y que tom
distancia tanto de la disidencia como de los
cristianos enfrentados con el rgimen. Para
el cardenal Ortega, la Iglesia no tiene por
vocacin ser el Partido de oposicin que falta
en Cuba. Lenier Gonzlez, el joven jefe de re-
daccin de Espacio Laical, nos lo confirma: la
credibilidad de la Iglesia proviene del hecho
de que supo mantenerse a distancia del go-
bierno cubano, de la oposicin interna, de los
cubanos exiliados y del gobierno estadouni-
dense.
Pero la desazn, incluso el desacuerdo,
es manifiesto en algunos creyentes. Oswal-
do Pay, promotor del Proyecto Varela (que
reuni ms de 11.000 firmas para pedir una
reforma de la Constitucin) y ganador del
Premio Sajarov en 2002, considera que la
voz de la Iglesia ha sido confiscada por el
equipo deEspacio Laical, que, de manera
directa o indirecta, apoya al gobierno. Una
posicin que aparentemente no sera d d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 49

 Jan Sochor / Alamy / Latinstock
PCC. Anunci que el objetivo de las reformas es garantizar la irreversibilidad del socialismo.
3.522
presos
Fueron liberados por un
indulto concedido por
el Consejo de Estado
en vsperas de la visita
del papa Francisco.
Francisco diplomtico
El Papa tuvo un rol clave
como mediador en la
normalizacin de las
relaciones entre Cuba y
EE.UU. En septiembre
de 2015 realiz una
visita a ambos pases
para confirmar las
tratativas entre Ral
Castro y Barack Obama,
y abrirle nuevos
horizontes a la Iglesia
Catlica en la isla.
50
d unnime dentro del pueblo de Dios: Jaime [el
cardenal Ortega] es mi pastor, lo respeto, pero tie-
ne una orientacin poltica que no comparto. Pa-
ra l, hay que confiar en Ral y apoyar los cambios
actuales. Es claro que se trata de una posicin pol-
tica (4). De hecho, el episcopado multiplic las se-
ales de moderacin. Las Damas de blanco, que
protestan contra el rgimen blandiendo gladiolos
en las calles de La Habana al grito de Libertad, Li-
bertad, no tuvieron derecho al minuto de entrevis-
ta con Benedicto XVI que haban solicitado, cuan-
do ste se entrevist con Fidel Castro, el alma con-
denada de los disidentes. Y fue el cardenal quien pi-
di a la polica que intervenga para terminar con la
ocupacin de una iglesia de La Habana por parte de
opositores que queran ejercer presin ante el Papa.
Sin embargo, el clero cubano se enfrenta con varias
dificultades. La primera es la falta de participacin
de los fieles: apenas el 1% de la poblacin de la isla
asiste regularmente a la misa del domingo. La segun-
da es el avance de los cultos afrocubanos. El eco que
encontr durante meses la procesin de la Virgen de
la Caridad del Cobre, santa patrona mestiza de Cu-
ba, da cuenta de una religiosidad sincrtica. A las au-
toridades catlicas les gustara integrarla, incluso
anexarla, pero sin aceptar sus ritos. Tercera dificul-
tad: el crecimiento de las iglesias evanglicas. En este
contexto, la Iglesia no aspira a recuperar sus privile-
gios pasados, nos asegura Jorge Cela, ex superior de
la Compaa de Jess en Cuba, nombrado presidente
de la Conferencia de Provinciales Jesuitas de Am-
rica Latina. Ms all de que probablemente desee
ver engrosar sus filas, simplemente quiere que sus
fieles encuentren un lugar en una sociedad plural.
La Iglesia ya ha logrado muchas cosas. El gobierno
le est restituyendo edificios confiscados durante
la Revolucin de 1959. En noviembre de 2010, el car-
denal Ortega inaugur, en presencia del presidente
Castro, las nuevas instalaciones del seminario San
Carlos, donde se forman los futuros curas, cuyo n-
mero se encuentra en aumento. El seminario acoge
tambin al Centro Flix Varela, un espacio de deba-
te en el que a veces participan opositores. En un pas
donde ni siquiera los militantes crticos del PCC pue-
den publicar sus opiniones en el diario del Partido,
la Iglesia dispone de una red de publicaciones vincu-
ladas con los obispados y las parroquias (alrededor
de 250.000 lectores) y de alrededor de veinte medios
digitales. Pero tambin anhela el acceso regular a la
radio y la televisin. Y, para el cardenal Tarcisio Ber-
tone, secretario de Estado en el Vaticano, sigue sin
resolverse el problema, muy importante, de la escue-
la (5). La integracin de la educacin catlica al ser-
vicio pblico constituye una prioridad para el episco-
pado, que desea poder ensear teologa y humanida-
des en las universidades. El Estado debe reconocer a
la Iglesia el papel que tiene en la sociedad, considera
el cura Yosvani Carvajal, rector del Centro Flix Va-
rela. Castro anunci que desde ahora el Viernes San-
to ser feriado.
El lugar del Partido
El lugar dado a la Iglesia no cuenta con el apoyo un-
nime del PCC; algunos sienten que la estrategia de
Castro los debilita. Al transformar a la Iglesia en un
mediador legtimo, el presidente cubano condujo a
su gobierno a aceptar concesiones realizables, pe-
ro difciles (muy difciles) de asumir de manera di-
recta, resume el socilogo Aurelio Alonso (6). Un
ejemplo: enfrentado en 2010 a una campaa me-
ditica internacional que apuntaba a obtener la li-
beracin de setenta y cinco detenidos luego del fa-
llecimiento del disidente Orlando Zapata al cabo
de una huelga de hambre de ochenta y cinco das,
el aparato del PCC se mostraba ms desarmado en
la medida en que otro opositor tambin iniciaba
un ayuno peligroso. La Iglesia logr que el gobier-
no sorteara el mal paso organizando entre cuba-
nos la liberacin de los detenidos y participando
en las negociaciones con la diplomacia espaola.
Los dirigentes del PCC lo entendieron bien (y, en al-
gunos casos, le temen): el lugar que ahora se da a la
Iglesia lleva a preguntarse por el del Partido nico
en el paisaje poltico. La Conferencia del PCC que se
realiz en enero de 2012 deba modernizar su funcio-
namiento y renovar su direccin, realzar su prestigio
y prepararlo para enfrentar los desafos de las refor-
mas econmicas anunciadas un ao antes. Si bien la
reunin confirm la limitacin de los mandatos pol-
ticos a dos veces cinco aos y la composicin del Co-
mit Central se renovar en un 20% de aqu al prxi-
mo Congreso (previsto para abril de 2016), todava se
est lejos de las transformaciones anunciadas. Ahora
bien, el Presidente tiene ms de 80 aos Renovar
la direccin del Partido representa una tarea delica-
2 | Rumbo al socialismo posible | Marxismo, leninismo y catolicismo
da, a falta de relevo generacional, haba comenta-
do Castro en el VI Congreso del PCC, en 2011, dando
la impresin de olvidar que l mismo haba separa-
do a dos de los principales dirigentes quincuagena-
rios capaces de sucederlo, Carlos Lage y Felipe Prez
Roque, en 2009. Estara contemplando un cam-
bio que ya no pasar exclusivamente por el Partido?
La brecha entre el PCC y la poblacin se ha amplia-
do, en particular en las jvenes generaciones: las
cuestiones que plantea en nombre de la poblacin
que se supone representa en cuanto Partido de la
Nacin no son las que preocupan a la mayora de
los cubanos. El Partido habla de actualizar el so-
cialismo; la calle, de las mil y una maneras de so-
brevivir. Mientras que los medios oficiales practi-
can un discurso polticamente correcto el teque
teque, dicen los cubanos, las discusiones abun-
dan en las revistas y las pginas de internet, aun-
que su acceso sigue siendo limitado (a pesar de que
en 2011 se instal un cable submarino de fibra p-
tica entre Venezuela y la isla). El aparato del Par-
tido, incapaz de promover una democratizacin
El lugar dado a la Iglesia no cuenta con el apoyo unnime del
PCC; algunos sienten que la estrategia de Castro los debilita.
del sistema, ve menguado su crdito, aunque Cas-
tro se cuide siempre de recordar su lugar central.
Si bien el catlico Roberto Veiga critica esta buro-
cracia que reina en el Estado y la sociedad, los miem-
bros ms prudentes del clero no cuestionan la exis-
tencia del Partido nico. Para monseor Carlos Ma-
nuel de Cspedes, vicario general de La Habana y
consejero de redaccin deEspacio Laical, el Partido
nico no est peleado con la democracia, del mismo
modo que el pluripartidismo no garantiza su buen
funcionamiento. Pero para que el Partido nico per-
mita una democracia real, debe funcionar de manera
transparente y aceptar la libre discusin de todos los
problemas. Un pluralismo que la Iglesia ya practica
en sus publicaciones.
El nuevo credo
Reformar el antiguo sistema, salvar la Revolucin,
supone, pues, una refundacin ideolgica y espiri-
tual: La Patria y la fe ttulo de un artculo del dia-
rio de las juventudes comunistas, Juventud Rebelde,
fechado el 17 de marzo de 2012 parece ser su nue-
vo credo. Segn el diario, la unidad entre el pensa-
miento revolucionario, la fe y los creyentes se enrai-
z en los fundamentos mismos de la Nacin. El amor
por la Patria, la lucha por una sociedad ms justa no
son contradictorios con una concepcin de la vida
que cree en la trascendencia. Alfredo Guevara, ex
dirigente del Instituto Cubano de Arte e Industria
Cinematogrficos (ICAIC) y personalidad histrica
de la Revolucin, va ms all: Habra que inventar Secundaria completa
una catedral y una liturgia tremenda que movilizara (poblacin de 25 aos o ms, 2005-2013)
las conciencias. Para l, la Iglesia es un centro de
77%
elaboracin intelectual, [] un partenaire maravillo-
70%
so para sembrar esa diversidad necesaria para el de-
sarrollo del pas (7). 58%
57%
La transicin cubana se juega tambin al otro la-
do del estrecho de Florida. Todo parece indicar que
el gobierno ve con buenos ojos la participacin de los
emigrados en el cambio. El cardenal Ortega viaj a
Washington para pedir por la disminucin de las san-
ciones contra Cuba. Comentario de The Washington
Post, del 25 de marzo de 2012: El cardenal cubano
se transform en socio de facto de Ral Castro. Por
su parte, la radio anticastrista Radio Mart, en Mia- Cuba
mi, lo trataba de lacayo (5 de mayo de 2012). La oli- Espaa
garqua de la dispora desea el desmoronamiento del Mxico
pas y trabaja para ello, analiza Veiga. Por lo tanto, Argentina
todo lo que podra facilitar un cambio dirigido desde
La Habana exaspera a los exiliados. El Vaticano, por
su parte, apoya al clero cubano, que segn l podra
encarnar una renovacin religiosa, smbolo de recon-
ciliacin, fraternidad y defensa de la soberana nacio-
nal. Desde Roma, la Iglesia cubana se ve como mejor
colocada que otras para hacer frente a la competencia
de las sectas protestantes y pentecostales.
Pero si bien no se pronunci la palabra transicin,
hay que imaginar una Iglesia que trabaje de comn
acuerdo con las Fuerzas Armadas que dirigen sec-
tores clave de la economa para prepararla, de ma-
nera no violenta y desde una perspectiva de norma-
lizacin con la dispora? Como escriba Max Weber,
entre el poder poltico y el poder religioso, la rela-
cin adecuada es la del compromiso y la alianza ten-
dientes a un dominio comn, a travs de una delimi-
tacin de sus respectivas esferas (8).g
1. Philippe Ltrilliart, Cuba, lglise et la Rvolution, LHarmattan,
Pars, 2005.
2. Ral Castro asumi oficialmente la presidencia el 24 de febrero de
2008, luego de ser nombrado presidente interino el 31 de julio de 2006,
por problemas de salud de su hermano Fidel.
3.LOsservatore Romano, El Vaticano, 25-3-12.
4. Citado por Fernando Ravsberg en su blog Cartas desde Cuba, 27-3-
12 (www.cartasdesdecuba.com).
5.La Stampa, Roma, 22-3-12.
6.Espacio Laical, N 24, La Habana, octubre-diciembre de 2010.
7.Espacio Laical, N 28, octubre-diciembre de 2011.
8. Max Weber, Sociologie des religions, Pars, Gallimard, 1996; citado
por Philippe Ltrilliart, op. cit.
*Acadmica.
Traduccin: Gabriela Villalba
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 51

Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera
Afrocubanos. Sector poco bene-
ficiado por las reformas actuales.
52
Entrevista con el lder de la Revolucin Cubana
Los orgenes de
la discriminacin
por Ignacio Ramonet*
A pesar de los altos niveles de igualdad alcanzados por la
Revolucin, todava persisten diferencias en el estatus social
y econmico de la poblacin negra. Fidel Castro califica a esta
situacin como discriminacin objetiva.
Usted hoy est satisfecho de la situacin de la
poblacin negra en Cuba? O piensa que pue-
de an mejorar esa situacin?
No. Seramos un ejemplo de vanidad, chovinismo
y autosuficiencia si dijramos que estamos satisfe-
chos. Aun en sociedades como la de Cuba, surgida de
una revolucin social radical donde el pueblo alcan-
z la plena y total igualdad legal y un nivel de edu-
cacin revolucionaria que ech por tierra gran parte
del componente subjetivo de la discriminacin, sta
existe todava de otra forma. La califico como discri-
minacin objetiva, un fenmeno asociado a la pobre-
za y a un monopolio histrico de los conocimientos.
La Revolucin, ms all de los derechos y garantas
alcanzados para todos los ciudadanos de cualquier
etnia y origen, no ha logrado el mismo xito en la lu-
cha por erradicar las diferencias en el estatus social y
econmico de la poblacin negra del pas. Los negros
no viven en las mejores casas, se los ve todava des-
empeando trabajos duros y a veces menos remune-
rados, y son menos los que reciben remesas familiares
en moneda exterior que sus compatriotas blancos. Pe-
ro estoy satisfecho de lo que estamos haciendo al des-
cubrir causas que, si no se lucha resueltamente contra
ellas, tienden incluso a prolongar la marginacin en
generaciones sucesivas. Dnde estn los orgenes?
Quines nutren las prisiones, y por qu?
Las causas sociales. Por qu hay marginacin?
La esclavitud se haba acabado mucho antes del
triunfo de la Revolucin en 1959. Haban transcurri-
do 73 aos desde la abolicin de la esclavitud en Cu-
ba, el ao 1886, hace 120 aos. Hemos descubierto la
ley de la relacin inversamente proporcional entre
conocimiento, cultura y delito; por ejemplo, a ms
conocimiento, cultura y acceso a los niveles universi-
tarios, menos delito. En un pas de 800 mil profesio-
nales e intelectuales, buscando datos, investigando
en prisiones y en veinte lugares, vamos descubriendo
las leyes de esta relacin.
Cuanta menos cultura, ms marginacin, ms
delincuencia y ms discriminacin no?
S, para nosotros es muy importante. Favorecer el ac-
ceso de los ms pobres, los que eran hijos de aquellos
que no tenan una carrera universitaria, a las mejores
escuelas donde se llega por expediente y por exme-
nes. Te asombras si analizas cuntos jvenes entre
20 y 30 aos y todava estamos investigando estn
en las prisiones donde, a pesar de la masa enorme ya de
profesionales e intelectuales que hay en el pas, slo el
2% de los que estn en prisin son hijos de profesiona-
les e intelectuales. Cuando vas a las prisiones, descu-
bres que muchos vienen de los barrios marginales, eran
hijos de aquellos cuyas familias vivan en un cuarto en
esos barrios olvidados. []
En algunos pases se ha incrementado mucho la
discriminacin positiva.
S, pero, para nosotros, eso no era cuestin de leyes o
algo parecido. Nosotros creamos que era un asunto
de justicia y de conceptos polticos, y aqu, en rea-
lidad, la discriminacin desapareci subjetivamen-
te. A veces, en un programa de televisin sobre la
eficiencia de tal o cual cuerpo policaco, apareca
un nmero de muchachos negros y mestizos delin-
cuentes Porque, adems, hay dos tipos de robos: el
robo ordinario que irrita mucho, y el robo de cuello
 Composicin de la poblacin y revoluciones (siglos XVI al XIX)
Flavie Holzinger y Delphine Papin
y corbata cometido por aquellos que estn adminis-
trando por aqu o por all Le han robado a la socie-
dad, pero nadie se ha enterado; se enteran mucho
ms de aquel que llega a la casa, la desvalija, roba un
artculo, una joya, un producto, rompen algo, y sos
son delitos que cometen los ms pobres.
Lleg un momento en que habl con los que rea-
lizan esos programas para la televisin sobre la ac-
cin de los rganos de lucha contra el delito, porque
verdaderamente queran ofrecer confianza acer-
ca de la eficacia de la polica, y les dije: No quisie-
ra volver a ver un programa sobre eso. Cada uno
en su oficio queriendo demostrar la eficacia y los
que aparecan en las imgenes, como delincuen-
tes, eran sobre todo muchachos negros, mestizos,
y tambin algunos blancos, pero por lo general mi-
noritariamente. Para qu sirve eso? Para asociar el
delito que irrita ms a la poblacin a un grupo tni-
co determinado.
Pero hemos logrado mucho a travs de la edu-
cacin ideolgica, a travs del comportamiento de
la poblacin negra, a travs de su adhesin a la Re-
volucin. Eran los sectores ms pobres los que ms
apoyaban a la Revolucin. []
Poblacin por color de piel
(2012)
26,6%
64,1%
9,3%
Blanco
Negro
Mestizo
Entre los cuadros superiores del Estado se ven an Dispora blanca
La primera ola de exiliados
pocos negros.
de 1959 estaba compuesta,
S. Usted lo ve en algunos cargos de direccin, porque en su mayora, por
estamos recogiendo todava la cosecha de que a los ni- representantes de la elite
veles universitarios acceda una proporcin mucho blanca, mientras que las
menor de jvenes negros y mestizos. El servicio militar olas posteriores, aunque
masivo era de tres aos. Y adoptamos medidas para es- menos homogneas, tambin
timular el estudio. Cuando ya todos eran bachilleres, de mostraron un predominio
acuerdo con el comportamiento, podan pasar dos aos de blancos. Por lo tanto, es
en el servicio, en vez de tres. Fuimos rebajando el tiem- esta poblacin la que ms
po y a muchos jvenes del servicio militar ya graduados remesas recibe, y tiene una
mejor situacin econmica.
de bachillerato los ponamos a estudiar un ao como
internos en escuelas que daban un curso intensivo y les
refrescaban los conocimientos para que accedieran a la
universidad. Un buen nmero ingres por esa va, in-
gresaron as de los ms pobres, de los que posiblemen-
te no habran ingresado en las escuelas de gente selec-
cionada mediante examen, procedentes de sectores de
ms nivel social y cultural. []g
* Director de Le Monde diplomatique, edicin espaola.
Fragmento extrado del libro Fidel Castro. Biografa a dos voces de Igna-
cio Ramonet, captulo 10 Revolucin: primeros pasos, primeros pro-
blemas, publicado por Editorial Sudamericana S.A. bajo el sello Debate
con acuerdo de Random House Mondadori S.A., Buenos Aires, 2010.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 53
 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera (fragmento)
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

3
Cuba hacia afuera

El fin del
aislamiento

La cada de la Unin Sovitica dio lugar al desarrollo de una acti-

va poltica exterior orientada a romper el aislamiento internacional
impuesto por Washington. En este contexto, Cuba logr reinsertarse
en Latinoamrica con Venezuela y Brasil como aliados estratgicos
y renovar sus vnculos a nivel global. En el presente, la recin iniciada
normalizacin de relaciones con Estados Unidos y la Unin Europea
abre un nuevo captulo en la historia cubana.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 55

 Bettmann / Coribis / Latinstock

56
Un deshielo incompleto

El bloqueo ms
largo de la historia
por Salim Lamrani*

A pesar del inicio de la normalizacin de las relaciones con Esta-

dos Unidos, el bloqueo econmico contra Cuba, cuya eliminacin
depende del Congreso, contina. El levantamiento de algunas de
sus restricciones en enero pasado es coherente con la voluntad
de Obama y de la mayor parte de los norteamericanos de ponerle
fin a una medida que causa terribles daos econmicos a la isla.

L
as primeras medidas de represalia econmica
la reduccin de las importaciones de azcar
provenientes de la isla fueron impuestas a Cu-
ba en 1960 por la administracin republicana de
Dwight D. Eisenhower, oficialmente debido a la nacio-
nalizacin de empresas estadounidenses iniciada por
el gobierno revolucionario de Fidel Castro. En 1962,
John F. Kennedy extendi las medidas y decret un
embargo. El impacto fue dramtico. Estados Unidos
siempre constituy el mercado tradicional de Cuba.
En 1959, el 73% de las exportaciones de la isla estaban
destinadas al vecino del Norte y el 70% de las importa-
ciones provenan de all. En apenas algunas semanas,
esos intercambios se interrumpieron por completo
La retrica que justificaba ese estado de sitio econ-
mico evolucion a lo largo de los aos. En 1960, Washing-
ton alegaba la expropiacin de empresas estadouniden-
ses. A partir de 1961, la Casa Blanca comenz a justificar
su posicin debido al acercamiento de la isla con Mosc.
Ms tarde, seran el apoyo a las guerrillas latinoameri-
canas en lucha contra las dictaduras militares e incluso
las intervenciones cubanas en frica los que le suminis-
traran a Estados Unidos la justificacin del embargo.
En 1991, el bloque sovitico se derrumb. Empero, en
lugar de normalizar las relaciones con Cuba, Estados
Unidos eligi aumentar las sanciones: a partir de ese
momento, se trat de ejercer una presin susceptible de
precipitar el restablecimiento de la democracia y favore-
cer el respeto de los derechos humanos.
En ese entonces comenz la crisis econmica
ms grave de la historia de Cuba, debido a la desapa-
ricin de la URSS, su principal socio comercial: entre
1991 y 1994, el Producto Interno Bruto (PIB) de la isla
se desplom un 35%. Tres aos despus de la llegada
de George H. Bush al poder, en 1989, el Congreso es-
tadounidense adopt la Ley Torricelli, que intensific
las sanciones contra la poblacin cubana. En particu-
lar, esta ley les confiri un carcter extraterritorial que
est prohibido por el derecho internacional (a priori, la
ley francesa no puede aplicarse en Alemania). Desde
1992, a todo buque extranjero independientemente
de cul sea su procedencia que atraque en un puerto
cubano se le prohbe la entrada a Estados Unidos du-
rante seis meses. En otros trminos: las empresas ma-
rtimas que operan en la regin deben elegir comerciar
o bien con Cuba o bien con Estados Unidos. En general,
el dilema se resuelve rpidamente Resultado: la isla,
que por definicin depende del transporte martimo,
debe pagar un precio muy superior al del mercado para
convencer a los transportistas internacionales de que
la provean. Adems, la Ley Torricelli impone sancio-
nes a cualquier pas que brinde asistencia a Cuba: si,
por ejemplo, Mxico otorga una ayuda de 100 millones
de dlares a La Habana, Washington disminuye en la
misma cantidad su ayuda a Mxico.
Sanciones extraterritoriales
En 1996, la administracin Clinton adopt la Ley
Helms-Burton, que agreg la retroactividad a la ex-
traterritorialidad. Esto tambin est prohibido por
el derecho internacional, pero poco importa. El tex-
to sanciona a cualquier empresa (por ende, inclui- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 57


Asociaciones econmicas
internacionales
(principal modalidad de
inversin extranjera, 2012)
44
20
19
15
Espaa
Italia
Canad
Venezuela
El bloqueo se flexibiliza
Estados Unidos levant
ciertas restricciones para
que sus empresas puedan
hacer negocios en Cuba.
Entre otros cambios, las
exportaciones autorizadas
a la isla, con la excepcin
de los productos agrcolas,
se podrn financiar
mediante crditos, no
solamente con pagos
en efectivo o a travs
de un tercer pas, como
ocurra hasta ahora.
161 mil
estadounidenses
visitaron la isla en
2015 a pesar de las
restricciones para el
turismo. Un aumento de
77% con respecto a 2014.
58
Normalizacin. A pesar de la reapertura de embajadas, un punto central a resolver es la indemnizacin que reclama EE.UU.
por la nacionalizacin de sus empresas en los aos 60, mientras que Cuba exige la reparacin de los daos por el bloqueo.
d das las no estadounidenses) que se instale en pro-
piedades nacionalizadas despus de 1959. Pero la Ley
Helms-Burton tambin viola el derecho estadouni-
dense, que estipula, por un lado, que las expropia-
ciones son condenables nicamente cuando violan
el derecho internacional y, por el otro, que las accio-
nes judiciales slo son posibles en Estados Unidos si la
persona perjudicada dispona de un pasaporte esta-
dounidense al momento de los hechos. Generalmen-
te, no se cumple ni una ni otra de estas condiciones.
Pero la ley desempea su papel a la perfeccin, disua-
diendo a numerosos inversores de instalarse en Cuba
por temor a las represalias.
Aunque, en el ao 2000, el lobby agrcola esta-
dounidense logr imponer una atenuacin de las me-
didas para poder vender su produccin a La Habana,
esta vino acompaada de condiciones restrictivas
(pago al contado, por anticipado, sin posibilidad de
crdito y en dlares). Cuatro aos ms tarde, la ad-
ministracin de George W. Bush cre la Comisin de
Asistencia a una Cuba Libre. Pero la asistencia era
de una naturaleza singular, dado que se trataba de im-
poner nuevas sanciones a la isla.
Comenzando por una limitacin de los viajes hacia
Cuba (1). Mientras que cualquier residente en Estados
Unidos de origen extranjero est autorizado a viajar
a su pas de origen cuando le parezca bien, a partir de
2004 esta posibilidad dej de existir para las perso-
nas que desearan viajar a Cuba sin autorizacin del
Departamento del Tesoro. Por lo dems, las estadas
se limitan a catorce das cada tres aos, en lugar de
un viaje por ao como era antes. Por aadidura, hay
que poder demostrar que al menos un miembro de la
familia sigue viviendo en la isla. Ni un primo, ni un
Anthony Behar/AdMedia / Latinstock
sobrino, ni un to: la familia, redefinida por la admi-
nistracin Bush, se reduce para los cubanos a los
hermanos, los padres, los abuelos y los esposos. A raz
de las solicitudes de Max Baucus, entonces senador
por Montana, el Departamento del Tesoro inform
en 2004 haber realizado, entre 1990 y 2004, noventa
y tres investigaciones relacionadas con el terrorismo
internacional. Al mismo tiempo, realiz otras 10.683
investigaciones para impedir que los estadouniden-
ses ejerzan su derecho de viajar a Cuba (2).
La ayuda imaginada por el equipo de Bush tam-
bin limitaba los envos e intercambios de dinero. Una
persona que resida en suelo estadounidense y cumpla
todas las condiciones para viajar a la isla catorce das,
no est autorizada a gastar all ms de 50 dlares por
da. Mientras que los ciudadanos o residentes esta-
dounidenses pueden enviar ayuda financiera a algn
miembro de su familia en el extranjero sin lmite de
importe, los de origen cubano no pueden hacerle lle-
gar ms de 100 dlares por mes. Si la persona que se
debe asistir milita en el Partido Comunista Cubano
(PCC, que cuenta con varios centenares de miles de
miembros), las transferencias estn prohibidas.
En 2006, la Comisin de Asistencia a una Cuba Li-
bre decidi poner trabas a la cooperacin mdica in-
ternacional de Cuba importante fuente de divisas
para la isla prohibiendo cualquier exportacin de
equipamiento mdico cuando est destinado a ser
utilizado en programas a gran escala para pacientes
extranjeros (3). Sin embargo, la mayor parte de la
tecnologa mdica mundial es de origen estadouni-
dense. Poco a poco, la aplicacin extraterritorial de
las sanciones econmicas se intensific llegando a ve-
ces hasta el ridculo. Un fabricante de automviles ja-
3 | El fin del aislamiento | EL bloqueo ms largo de la historia
pons, alemn o coreano que desee comercializar sus
productos en el mercado estadounidense previamente
debe demostrarle al Departamento del Tesoro que sus
autos no contienen nquel cubano. Un pastelero fran-
cs que desee ingresar al mercado de la primera poten-
cia econmica mundial debe probar que su produccin
no contiene ni un gramo de azcar cubana. Un turis-
ta estadounidense que consuma un cigarro cubano o
un vaso de ron Havana Club durante un viaje a Fran-
cia, por ejemplo, se expone a diez aos de prisin as co-
mo a una multa que puede alcanzar el milln de dla-
res. Casos abstractos? A veces, la realidad supera a la
ficcin. En 2006, la empresa japonesa Nikon se neg a
que se le entregara un premio una cmara fotogrfica
de su marca a Raysel Sosa Rojas, un joven cubano de
13 aos que sufre hemofilia hereditaria incurable. Sin
embargo, Sosa Rojas acababa de ganar el XV Concur-
so Internacional de Dibujo Infantil del Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
Pero el aparato contena componentes estadouniden-
ses y Nikon no quera dar la impresin de comerciar
con La Habana.
En julio de 2007, la compaa area espaola Hola
Airlines, que dispona de un contrato con el gobierno
cubano para transportar hacia la isla a pacientes lati-
noamericanos que padecan enfermedades oculares en
el marco del programa Milagro (4), tuvo que poner
fin a sus relaciones con Cuba. En efecto, cuando soli-
cit al fabricante estadounidense Boeing para realizar
reparaciones en un avin, este exigi que Hola Airlines
rompiera sus relaciones con la isla. La directiva emana-
ba de la Casa Blanca.
En mayo de 2014, al banco francs BNP Paribas se le
impuso una multa rcord de 8.970 millones de dlares
por haber transgredido los embargos impuestos a Cu-
ba, Irn y Sudn entre 2002 y 2009.
Las sanciones econmicas tienen un impacto dra-
mtico en el mbito de la salud. Cerca del 80% de las pa-
tentes del sector mdico son registradas por multina-
cionales farmacuticas estadounidenses y sus filiales:
Cuba no puede beneficiarse de esos avances cientficos.
Por lo dems, el Alto Comisionado para los Derechos
Humanos de las Naciones Unidas recalca que las res-
tricciones impuestas por el embargo han contribuido a
privar a Cuba de un acceso vital a los medicamentos y
las nuevas tecnologas mdicas y cientficas (5).
Una poltica anacrnica
La llegada al poder de Barack Obama marca un pun-
to de inflexin. En 2009, el Presidente demcrata eli-
min las limitaciones a los viajes y los envos de dine-
ro impuestas en 2004. Las seales de apertura alcan-
zaron su punto ms alto el 10 de diciembre de 2013,
durante una ceremonia en homenaje a Nelson Man-
dela, cuando Obama y Ral Castro intercambiaron
un apretn de manos calificado como histrico.
Por su parte, los ex presidentes James Carter y Wi-
lliam Clinton expresaron en varias oportunidades
su oposicin respecto a la poltica de Washington.
Tanto en privado como en pblico, no dej de pedir Agresiones
el fin de nuestro bloqueo econmico contra el pue- estadounidenses
blo cubano, el levantamiento de todas las restric-
ciones comerciales, financieras y a los viajes, de-
clar Carter despus de su segundo viaje a Cuba en 1961
marzo de 2011 (6). Para Clinton, la poltica de san- Primeras acciones
ciones absurda se sald con un fracaso total (7).
La Cmara de Comercio de Estados Unidos, que re- Ruptura de relaciones
presenta al mundo de las finanzas y las principales diplomticas y
multinacionales del pas, tambin inform que de- supresin de la cuota
seaba el fin del embargo (8). El peridico The New azucarera. Invasin
a Baha de Cochinos.
York Times conden un anacronismo de la Guerra
Operacin Peter Pan.
Fra (9). A su vez, aunque conservador, The Wash-
ington Post se mostr virulento: La poltica de Es-
tados Unidos hacia Cuba es un fracaso. [] No cam-
bi nada, excepto que nuestro embargo nos ha-
1962
ce ms ridculos e impotentes que nunca (10). Aislamiento
La opinin pblica estadounidense tambin es mayo- El 3 de febrero
ritariamente favorable a una normalizacin de las re- Kennedy declara el
laciones entre Washington y La Habana. Segn una bloqueo contra Cuba.
encuesta realizada por la CNN el 10 de abril de 2009, El Departamento
el 64% de los ciudadanos estadounidenses se opone de Estado logra la
a las sanciones econmicas contra Cuba. Para la em- expulsin de Cuba de
presa Orbitz Worldwide, una de las dos principales la OEA.
agencias de viajes en Internet, el 67% de los habitan-
tes de Estados Unidos desea ir de vacaciones a Cuba y
el 72% piensa que el turismo en Cuba tendra un im- 1966
pacto positivo en la vida cotidiana del pueblo cubano. Ley de Ajuste
En 2013, en ocasin de la reunin anual de la Asamblea
General de las Naciones Unidas, 188 de 192 pases con-
Cubano
denaron, por vigsimo segunda vez consecutiva, las Ofrece privilegios
sanciones econmicas impuestas a Cuba, recordando a los inmigrantes
que ms del 70% de los cubanos nacieron bajo este esta- cubanos radicados en
do de sitio econmico. [En 2015, en la Asamblea Gene- EE.UU., incentivando la
ral de la ONU, 191 pases condenaron el embargo y slo emigracin ilegal hacia
dos (Israel y Estados Unidos) votaron en contra].g ese pas.
1. Actualmente los nicos vuelos directos entre Cuba y Estados Unidos
son en chrter; pero en diciembre de 2015 ambos gobiernos llegaron a
1976
un entendimiento para la reanudacin de vuelos comerciales regulares.
2. Baucus calls Bush Cuba policy absurd, Senado estadounidense, 6-5-04.
Atentado en
3. Condoleezza Rice y Carlos Gutirrez, Commission for Assistance to Barbados
a Free Cuba, julio de 2006.
El 6 de octubre la CIA
4. Programa humanitario dirigido por Cuba y Venezuela destinado
a operar en forma gratuita a las poblaciones carenciadas del Tercer derrib un avin cubano.
Mundo que padecen cataratas y otras enfermedades oculares. Posada Carriles, uno de los
5. Human Rights Council, Situation of human rights in Cuba, A/ ejecutores, realiz otros
HRC/4/12, enero de 2007. atentados contra Cuba.
6. James Carter, Trip report by former US president Jimmy Carter,
Vive en libertad en Miami.
The Carter Center, 1-4-11.
7. Christopher Hitchens, What was Bill thinking?, Newsweek, Nueva
York, 24-9-09.
8. Cmara de Comercio de Estados Unidos, Testimony on examining 1992
the status of US trade with Cuba and its impact on economic growth,
27-4-09. Endurecimiento
9. Obama, Cuba and the OAS, The New York Times, Nueva York, 4-6-09. del bloqueo
10. Michael Kinsley, The Cuba Embargo a proven failure, The
Washington Post, Washington, 17-4-09. La Ley Torricelli le otorga
carcter extraterritorial
al bloqueo. En 1996,
*Autor de Cuba. Les mdias face au dfi de limpartialit, Estrella, Pars,
2013. la Ley Helms-Burton
busca frenar la inversin
Traduccin: Brbara Poey Sowerby extranjera en la isla.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 59

El acercamiento a EE.UU. y la UE
Tiempos de
distensin
por Sarah Ganter*
En paralelo a la emblemtica normalizacin de
relaciones con Estados Unidos, Cuba tambin
est discutiendo acuerdos de cooperacin con
la Unin Europea. Ms all de los diferentes
ritmos y condiciones de cada proceso, lo
que prima en la isla es el inters por obtener
inversiones extranjeras, y en las contrapartes,
el deseo de hacer buenos negocios.
Amy Harris / Corbis / Latinstock
60
T
anto Estados Unidos como Europa
han modificado la estrategia en sus
relaciones con Cuba. Alejndose de la
poltica de aislamiento y de sanciones
para recurrir al poder blando y a un acerca-
miento, reaccionan as frente a un cambio que
ya se inici hace tiempo en la isla. A travs de
los lineamientos para una nueva poltica eco-
nmica y social, el gobierno de Ral Castro
implementa desde 2006 un proceso integral
de reformas. La introduccin restringida de
elementos del mercado pretende dar viabili-
dad al socialismo tropical e impulsar un nue-
vo sector privado con la fuerza de trabajo li-
berada a partir de los masivos despidos sufri-
dos en las maltrechas empresas estatales. Sin
embargo, hasta ahora, esta actualizacin de
la Revolucin no se refleja demasiado en me-
joras concretas de la realidad cubana.
El acercamiento a Estados Unidos y Euro-
pa abriga especialmente la esperanza de ob-
tener inversiones extranjeras directas, que se
requieren con urgencia y podran estimular
el crecimiento econmico (que en 2014, con
alrededor de 1,2%, se situ muy por debajo del
promedio regional). Como contrapartida de
las privatizaciones y las medidas adoptadas
para aumentar la productividad, ya se obser-
van nuevas desigualdades sociales.
La modificacin en esas relaciones reper-
cutir en el proceso de reformas y en el teji-
do social del pas. En el marco de sendas ne-
gociaciones, uno de los puntos ms sensibles
sigue siendo la proteccin de los derechos
humanos, un tema en el que hasta ahora solo
hay coincidencia precisamente sobre la falta
de coincidencias bsicas. Ms all de esto, los
procesos paralelos de negociacin muestran
diferencias en cuanto a las condiciones, la
constelacin de actores, los intereses en jue-
go, los objetivos y el ritmo.
El fin de las hostilidades
El acercamiento a Estados Unidos se pone
en escena con una gran simbologa, marca-
da no slo por la accin del 17 de diciembre
de 2014 concertada entre Barack Obama y
Ral Castro, sino tambin por el intercambio
de prisioneros polticos. Se trata, ni ms ni
menos, del fin de una relacin de hostilidad
y de la eliminacin de una de las ltimas
reliquias de la Guerra Fra, veinticinco aos
despus de la cada del Muro de Berln.
Por encima de todas las emociones pre-
valecen, en ambas partes, claros intereses
polticos y econmicos: Estados Unidos exi-
ge un resarcimiento por las empresas esta-
dounidenses expropiadas por la Revolucin;
el gobierno cubano hace sus propios clculos
2 | NOMRE
3 El fin del
CAPTULO
aislamiento
| TTULO| Tiempos
NOTA de distensin
y estima en miles de millones las prdidas sufri-
das durante aos por su economa como conse-
cuencia del bloqueo. La administracin de la is-
la reclama compensaciones, el fin de la poltica
del embargo y la devolucin de la zona de Guan-
tnamo, en la que se encuentra la base militar.
En ltima instancia, la decisin sobre la
supresin de las sanciones depende del Con-
greso estadounidense de mayora republica-
na, que no ofrece ningn tipo de respaldo a la
incursin poltica solitaria de la Casa Blanca.
De todos modos, en Estados Unidos e inclu-
so entre los exiliados cubanos, cada vez ad-
quieren mayor fuerza las voces que abogan
por un levantamiento del bloqueo debido a
La isla ha dejado
de estar perdida
como tras la
cada de la URSS.
los cambios en la isla. Mientras el gobierno
cubano anuncia al mundo una nueva ley pa-
ra inversiones extranjeras, las empresas es-
tadounidenses temen volver a quedarse afue-
ra en el reparto de la torta. Hasta las propias
compaas del sector agrcola, caracterizado
por una posicin conservadora, ahora hacen
lobby para normalizar las relaciones comer-
ciales y lograr as el acceso a un mercado con
once millones de potenciales consumidores.
Para Estados Unidos, el acercamiento a
Cuba tambin tiene que ver con cuestiones
polticas globales y con la propia reintegra-
cin a la regin. Desde hace tiempo la isla ha
dejado de estar perdida como tras la cada de
la Unin Sovitica, a comienzos de la dcada
de 1990. A partir de entonces, el gobierno cu-
bano ha diversificado activamente sus rela-
ciones internacionales, que van mucho ms
all de la unin con Venezuela y los pases
tradicionalmente aliados del ALBA (Alian-
za Bolivariana para los Pueblos de Nuestra
Amrica). No obstante, una reconstruccin
de las relaciones con Rusia resultara poco
oportuna para Estados Unidos.
Los vecinos latinoamericanos, sobre todo,
han cerrado filas en la ltima dcada detrs
del pas caribeo para exigir con vehemen-
cia la readmisin de Cuba en la OEA y el fin
del bloqueo. A comienzos de 2014 fueron en
definitiva Estados Unidos y Canad los que
quedaron excluidos del encuentro familiar
regional de jefes de Estado, celebrado en La
Habana en el marco de la cumbre de la Comu-
nidad de Estados Latinoamericanos y Caribe-
os (CELAC).
Todos somos americanos, la frase pro-
nunciada en espaol por Obama el 17 de di-
ciembre, fue un mensaje dirigido a toda la
regin y signific el preludio de un reordena-
miento de las relaciones en el continente ame-
ricano. Por cierto, poco despus, con su posi-
cionamiento respecto a Venezuela, la admi-
nistracin estadounidense dej en claro dn-
de estaba el lmite del cambio en su poltica.
Lo que en Amrica Latina se tom como una
agresin, Obama quiere que sea entendido
como la muestra de haber asumido una nueva
responsabilidad en la regin.
Su segundo mandato representa una opor-
tunidad histrica para la poltica de disten-
sin entre Estados Unidos y Cuba. En buena
medida, el acercamiento ha tenido un ritmo
intenso porque ambas partes saben que el gi-
ro poltico de la Casa Blanca no cuenta con el
apoyo de amplias mayoras y que las relacio-
nes podran ser muy distintas tras las prxi-
mas elecciones presidenciales [en noviem-
bre de 2016]. En el discurso pronunciado en la
Cumbre de Panam en abril de 2015, Obama
dio en el clavo cuando dijo: No estamos atra-
pados por la ideologa, para luego completar
la frase sealando: Al menos yo no lo estoy.
El fracaso de la Posicin comn
A diferencia de esta gran pirotecnia de orden
mundial, la poltica de distensin entre Cuba
y la Unin Europea (UE) muestra un tono ms
calmo. Por un momento, el acercamiento con
Europa incluso pareci quedar atascado. A
comienzos de 2015, argumentando una pr-
dida de confianza, el gobierno cubano haba
suspendido las negociaciones con Bruselas
por tiempo indeterminado. Mientras las dele-
gaciones estadounidenses se renen abierta-
mente en La Habana con representantes de la
disidencia,
Venis.lacomnimi
parte negociadora cubana reac-
nctatio modis
ciona con unaautem
moloris sensibilidad
lorem muy distinta fren-
te a acciones similares adoptadas por la UE.
La Unin Europea negocia desde comien-
zos de 2014 un acuerdo de cooperacin, di-
rigido a poner fin a la denominada Posicin
comn. Este instrumento, que establece co-
mo objetivos para un dilogo con Cuba la de-
mocratizacin y la mejora en la situacin de
derechos humanos, pero tambin la apertura
econmica del pas, ha sido rechazado por el
gobierno en La Habana, que lo considera un
planteo orientado al cambio de sistema. Ese
contexto impidi durante las ltimas dos d-
cadas una colaboracin constructiva en la UE.
Por ejemplo, Cuba es el nico pas de Amrica
Latina y el Caribe con el cual la UE no ha firma-
do un acuerdo bilateral. La Posicin comn
demostr de todos modos ser ineficaz, en gran
medida porque cada vez fueron ms los Estados
miembros de la UE que la eludieron mediante la
celebracin de acuerdos bilaterales.
Entretanto, ya predominan las sinergias
entre los procesos paralelos de negociacin, y
el deshielo de las relaciones con Washington
tambin impulsa el acercamiento a Europa.
Federica Mogherini viaj a La Habana como
mxima representante diplomtica de la UE
para reafirmar los intereses continentales en
la celebracin de un acuerdo de cooperacin.
A su vez, ms de cuarenta empresarios acom-
paaron al secretario de Comercio espaol
para poder asegurarse una participacin en
el mercado cubano antes del levantamiento
del bloqueo. El 11 de mayo de 2015, con la lle-
gada de Franois Hollande, se concret asi-
mismo la primera visita a Cuba de un jefe de
Estado de Francia. El objetivo era lograr un
acuerdo antes de fin de ao, aunque el jefe ne-
gociador de la UE, Christian Leffler, destaca
una y otra vez que ambas partes prefieren al-
canzar un buen acuerdo a uno rpido. A dife-
rencia de Estados Unidos, Europa nunca cor-
t por completo las relaciones con La Haba-
na, ni siquiera en los momentos ms glidos, y
tanto la UE como sus pases miembros siem-
pre mantuvieron embajadas en la isla.
Mientras el acercamiento a Estados Uni-
dos busca poner fin a una confrontacin de
dcadas y establecer instrumentos funda-
mentales para la resolucin de conflictos en-
tre ambos pases, la UE y Cuba ya negocian
una futura cooperacin. Europa es, despus
de Venezuela, el principal socio comercial de
Cuba. Gran parte de las inversiones extran-
jeras en la isla proceden actualmente de Es-
tados miembros de la UE, y alrededor de un
tercio de los turistas son europeos. En el mar-
co de estas relaciones ya establecidas, la UE
puede ofrecer un apoyo constructivo al pro-
ceso de reformas en Cuba.
De manera similar a lo que ocurre con los
enfoques polticos progresistas provenientes
de pases latinoamericanos vecinos, tambin
podran ser de gran utilidad los modelos so-
ciales europeos y algunas enseanzas obte-
nidas a partir de las propias experiencias de
transformacin en Europa Oriental.g
* Representante de la Fundacin Friedrich Ebert para
Cuba, con sede en la Repblica Dominicana.
Traduccin: Mariano Grynszpan
Texto extrado de Nueva Sociedad, junio de 2015.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 61
 Michael Kappeler / Corbis / Latinstock

62
Las relaciones con Brasil

Volver
al futuro
por Monica Hirst*

Luego de la normalizacin de las relaciones entre Cuba y Brasil

a principios de los aos 80, el vnculo entre ambos pases se ha
ido incrementando y adquiri mayor intensidad desde la llegada
de Lula a la Presidencia. Brasilia apoya el proceso de cambios en
curso, afianza su presencia econmica en la isla y se nutre de las
buenas relaciones cubanas con otros pases en desarrollo.

E
n la ltima dcada, las relaciones de Cuba con
Amrica Latina y el Caribe se han expandi-
do tanto en su alcance como en su compleji-
dad como consecuencia de dos factores com-
binados: las modificaciones del escenario regional
y el proceso de reforma gradual llevado a cabo por
el rgimen cubano. Al mismo tiempo, las relaciones
entre organizaciones partidarias, movimientos so-
ciales y personalidades intelectuales han sido y con-
tinan siendo una dimensin esencial de los vncu-
los cubano-latinoamericanos. Las conexiones entre
gobiernos de izquierda y La Habana fueron estimu-
ladas por la incidencia de ciertos liderazgos del mo-
mento, aunque originadas en la militancia previa de
partidos comunistas y/o grupos marxistas. De he-
cho, se ha consolidado una etapa de normalizacin
que deja atrs aos de aislamiento y vnculos bilate-
rales selectivos.
En este contexto, Venezuela y Brasil se tornaron
los socios latinoamericanos estratgicos para Cu-
ba. Al considerar actores, roles y resultados podra
decirse que mientras que las relaciones entre Fidel
Castro y Hugo Chvez fueron vitales para la super-
vivencia del socialismo cubano a principios del siglo
XXI, las de Ral Castro con Luiz Incio Lula da Silva
y Dilma Rousseff son centrales para el actual empuje
de las reformas econmicas cubanas. Mientras que
las relaciones Castro-Chvez se basaron esencial-
mente en un pilar que vincula ideologa con depen-
dencia energtica, las segundas reflejan un acerca-
miento pragmtico que caracteriza el presente esti-
lo de gestin gubernamental de Cuba.
Al mismo tiempo que el lazo con Brasil ha contri-
buido para desideologizar el ncleo de las interac-
ciones entre La Habana y los gobiernos de la regin,
su impulso se debi a la faceta solidaria y progresis-
ta de la poltica externa del gobierno de Lula. Brasi-
lia acompaa y apoya el actual proceso de cambios
cubano, con una presencia econmica creciente en
la isla. Pero el gobierno brasileo acta a partir de la
conviccin de que Cuba debe definir el ritmo y los al-
cances de sus transformaciones.
De hecho, existen puntos en comn entre el pro-
ceso de reforma cubano actual y el gradualismo ex-
perimentado durante los aos de apertura y demo-
cratizacin brasilea (1). El refrn sin prisa pero sin
pausa usado por el presidente Ral Castro recuerda
el eslogan lento y gradual usado por las autoridades
militares en Brasil durante los aos 70. Otros puntos
de semejanza son el control de los principales cargos
econmicos ejercido por los militares cubanos y el
compromiso con una estructura de produccin esta-
tista entrelazada con inversiones privadas domsti-
cas y extranjeras.
Sin embargo y de forma muy diferente a lo que
ocurra durante los aos de plomo en Brasil, el go-
bierno cubano se beneficia de la realidad democr-
tica brasilea preservando abiertamente sus fuertes
lazos con los movimientos sociales y las organizacio-
nes partidarias de izquierda de ese pas. Ya en el cam-
po de la poltica exterior, las buenas relaciones cuba-
nas con otros pases en desarrollo, particularmente
los de ideologa orientada a la izquierda, han ayudado
a Brasil a asegurarse apoyo en frica, Amrica La- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 63

 Venezuelas presidency / Xinhua Press / Corbis / Latinstock
Zona Especial de Desarrollo Mariel. Creada en 2013 a 45 km de La Habana, es un territorio en el
cual se aplican regmenes y polticas especiales con el objetivo de atraer la inversin extranjera.
Intercambio comercial, d tina y Asia para llevar adelante iniciativas diplo-
principales socios mticas en espacios de gobernanza global.
(2014)
El tejido bilateral
Actualmente, se miren por donde se miren las rela-
ciones brasileo-cubanas es evidente que existe una
agenda nutrida y activa. Al mismo tiempo, los funcio-
32,8% 40,6% narios de gobierno, los tcnicos, los representantes
del mbito privado y los intelectuales involucrados
en este vnculo subrayan las semejanzas culturales
y tnicas entre los dos pases. La agenda bilateral se
2,2% 9,1% alimenta de una dinmica interestatal que trascien-
3,6% de el mbito diplomtico, con un abanico de sectores
5,2%
6,5% gubernamentales que ha generado una nueva articu-
lacin entre las reas de poltica pblica centrales pa-
Venezuela ra ambos pases. En Brasil, adicionalmente a los cir-
China cuitos del Gobierno Federal, ganaron peso algunas
Espaa administraciones estaduales como las de Rio Grande
Canad do Sul, San Pablo y Baha.
Brasil La expansin de los vnculos bilaterales de los l-
Estados Unidos timos aos revela un salto cuantitativo y cualitati-
Resto del mundo vo en lo que respecta a actores, intereses y conteni-
dos. El impulso inicial que foment esta aproxima-
cin estuvo apoyado en la sinergia poltica entre los
presidentes Lula y Fidel Castro y fue alimentada por
coincidencias ideolgicas y por articulaciones de La
Habana con movimientos sociales, intelectuales y
partidarios de la izquierda brasilea que tuvieron ac-
ceso al poder a partir de 2003. Luego de 2007, el pro-
ceso de reformas en Cuba abri camino a un nuevo
tipo de relacionamiento, alimentado por un sentido
ms pragmtico y por clculos estratgicos sobre el
lugar de uno y otro en las respectivas formulaciones
64
polticas y econmicas de largo plazo. Se abri una
gama de contactos interburocrticos que ms tarde
fue acompaada por una presencia empresarial cre-
cientemente diversificada. Ya en 2010, el lazo ascen-
di varios escalones cuando Brasil decidi apoyar a
Cuba en la construccin del puerto de Mariel.
La dimensin poltica
La sinergia brasileo-cubana gan visibilidad en te-
mas internacionales como parte de una poltica ex-
terior que se define como solidaria y pragmtica. En
trminos regionales, se subraya el paralelismo entre
el acercamiento con Cuba y con el rea del Caribe en
su conjunto (2). Desde la creacin de la Comunidad
de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC)
en 2010, se observa la intencin brasilea de que Cu-
ba tenga un lugar propio en la construccin de un
nuevo multilateralismo latinoamericano. Las opor-
tunidades generadas a partir de las reuniones de je-
fes de Estado para la creacin del nuevo organismo
en los dos pases propiciaron una visibilidad de estas
intenciones con impacto meditico.
Ya en las arenas de la gobernanza global, la con-
vergencia tambin dio un salto en la medida en que
Brasil reconoci el valor de la red de lazos de Cuba
con el mundo en desarrollo para fortalecer el apoyo
buscado a sus posiciones en temas de comercio, desa-
rrollo y a sus postulaciones en los mbitos multilate-
rales, como se dio en las elecciones de la direccin ge-
neral de la Organizacin de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentacin (FAO, por su sigla en
ingls) y la presidencia de la Organizacin Mundial
del Comercio (OMC).
En Itamaraty, Cuba es considerada una superpo-
tencia diplomtica, apreciada por la extensin y so-
lidez de su presencia en diferentes partes de los con-
tinentes africano y asitico. El contacto ms estrecho
y sistemtico con la trayectoria internacional de este
pas tambin constituye para Brasil una oportunidad
de profundizar su comprensin de algunas realida-
des del mundo en desarrollo, en especial en las regio-
nes de frica y el Caribe.
Recientemente, un nuevo capital poltico se su-
m al espacio de coincidencias brasileo-cubanas a
partir del empeo demostrado por los gobiernos de
China y Rusia para apoyar el proceso de reforma en
Cuba. Ambos son socios BRICS de Brasil y, sin dudas,
las dcadas de convivencia con la Unin Sovitica y
las actuales sinergias sinocubanas, en funcin de sus
respectivos modelos econmico-polticos, podrn
ser tiles para que la diplomacia brasilea afine sus
estrategias de relacionamiento con ambas potencias.
La dimensin econmica
En aos recientes, el intercambio brasileo-cubano
peg un salto de aproximadamente 45%, revelando
un nuevo dinamismo en su conjunto y una diversifi-
cacin de rubros en las dos direcciones. Si bien Brasil
figura entre los cinco principales socios de Cuba, es-
3 | El fin del aislamiento | Volver al futuro
te comercio, en 2011, representaba an menos del 5%
del total de las transacciones externas de este pas, y
estaba concentrado en los rubros de productos farma-
cuticos y minerales del lado cubano, y de alimentos y
maquinaria industrial del lado brasileo.
Tambin se nota la vitalidad potencial del vnculo
Brasil-Cuba por los nuevos contactos y asociaciones
bilaterales que se concretaron en los ltimos aos.
Entre estos, es posible destacar la creacin del Gru-
po Empresarial de Comercio Exterior (GECOMEX)
(3), la participacin de 40 empresas brasileas orga-
nizada por la Agncia Brasileira de Promoo de Ex-
portaes e Investimentos (Apex-Brasil) en la Feria
Internacional de La Habana (FIHAV) (4) entre otros.
Para Cuba, el vnculo econmico ms fuerte con
Brasil se viene dando en el campo de las inversiones.
Las empresas pblico-privadas brasileo-cuba-
nas han hecho contacto en diversas reas, ms all de
las diferencias en los modelos econmicos de ambos
pases. En lugar de ser percibido como un obstcu-
lo, el Estado cubano es visto por los emprendedores
brasileos como un socio eficiente y confiable, plena-
mente responsable frente a asuntos sensibles como
contratos laborales, regulacin medioambiental y re-
gulacin de monedas extranjeras.
Si bien es cierto que la presencia econmica brasi-
lea en Cuba se beneficia de la ausencia de los secto-
res privados de Estados Unidos, Canad y Europa (li-
mitadas por el embargo de Estados Unidos), tambin
se resiente en reas que dependen de la tecnologa y/o
aportes industriales estadounidenses.
Las negociaciones recientes entre la Unin Euro-
pea y Cuba sern un nuevo estmulo para inversiones
no-americanas que pondrn ms presin para que
Washington levante el embargo.
El punto de inflexin de la inversin brasilea en
Cuba se dio con el anuncio de la construccin del
puerto de Mariel por el grupo Odebrecht registrado
localmente como COI, considerado el proyecto de
infraestructura de mayor envergadura en la isla por
su impacto a mediano y largo plazo. La terminal de
contenedores del puerto de Mariel fue inaugurada en
enero de 2014 con la presencia de la presidenta Dilma
Rousseff en el contexto de la II Cumbre de la CELAC.
El puerto cuenta con un muelle de 700 metros, y una
terminal con una capacidad anual de 1 milln de con-
tenedores. El puerto tambin incluir la logstica ne-
cesaria para la extraccin de petrleo en altamar. Su
construccin involucr a 3.500 trabajadores, de los
cuales slo 100 son brasileos, y una inversin de 900
millones de dlares, de la cual el 85% ha sido finan-
ciado por el Banco Nacional de Desarrollo Econmi-
co y Social (BNDES) y el 15% por el gobierno cubano.
El proyecto permiti la participacin de ms de 400
exportadores brasileos.
Para Cuba, la Zona Especial de Desarrollo de Ma-
riel ofrece un conjunto de condiciones logsticas que
podrn contribuir a la dinamizacin de su economa.
Adems de dotar al pas con un puerto de aguas pro-
fundas como polo de distribucin regional de bienes Presencia en la regin
y servicios, este emprendimiento podr sumar un Venezuela fue la primera en
moderno centro de operaciones vinculado a cadenas reintegrar a Cuba a travs
de suministro de exportacin e importacin y el de- del ALBA. Luego vino la
sarrollo de instalaciones y facilidades capaz de gene- incorporacin al Grupo de
Ro. Ms tarde, la presin
rar un mayor crecimiento y diversificacin de su co-
de Amrica Latina hizo
mercio exterior. que la OEA levantara la
La presencia de Odebrecht en Cuba permiti el suspensin que la exclua
apalancamiento de intereses econmicos y polti- desde 1962. La isla luego
cos de largo plazo para Brasil en el proceso de mo- se sum a la CELAC. En
dernizacin de este pas. Vinculada a su ya consoli- 2015 Cuba particip
dada trayectoria de actuacin como un brazo empre- por primera vez en la
sarial de poltica exterior, la decisin de ocupar un Cumbre de las Amricas.
lugar destacado en la mejora de las condiciones in-
fraestructurales de la isla estuvo motivada por el em-
peo del gobierno de Lula de apoyar las polticas de
reforma del rgimen cubano. Este, a su vez, abri las
puertas a las inversiones de empresas prestadoras de
servicios, basadas en el conjunto de nuevas decisio-
nes adoptadas por el Consejo del Estado.
La presencia brasilea en la infraestructura cuba-
na se basa en ambiciones que se extienden ms all de
la participacin en las reformas econmicas locales, ya
que se vinculan tambin con otras inversiones de la em-
presa mencionada en facilidades portuarias en el Cari-
be y el Canal de Panam. Las perspectivas sern ms
promisorias en caso de que EE.UU. levante el embar-
go comercial a Cuba, lo cual dara al puerto de Mariel
una posicin privilegiada en el Caribe como punto de
conexin con Florida y otros estados del sur de EE.UU.
En gran medida, las inversiones brasileas siguen
los pasos de las reformas cubanas, como bien ha queda-
do demostrado con los contratos firmados por la misma
empresa para ampliar las instalaciones aeroportuarias
en la isla y en las reas de produccin de azcar y eta-
nol (5). Desde la primera fase de la Revolucin Cubana
y hasta hace poco, la produccin azucarera fue un rea
inaccesible para la inversin extranjera.
ONU. La mayora de sus miem-
Cooperacin tcnica bros condena el bloqueo.
El dilogo sin precedentes entre Brasil y Cuba, ade-
ms de llevar a resultados concretos en lo que hace a
flujos de inversin, crdito y comercio, ha sido acom-
paado e incluso entrelazado por una agenda robus-
ta de asistencia tcnica que abarca programas de
cooperacin en biocombustibles, salud, educacin,
cultura, agricultura e infraestructura.
La estrategia brasilea ha sido maximizar las
oportunidades creadas por las reformas econmicas
cubanas convirtindose en un importante socio del
Estado cubano para promover su modernizacin y la
ampliacin de sus capacidades de provisin de bienes
pblicos. Este papel es desempeado a partir de lgi-
cas verticales del gobierno de La Habana, centraliza-
das en el Ministerio del Comercio Exterior y la Inver-
sin Extranjera (MINCEX), de donde emanan las de-
mandas a la Agencia Brasilea de Cooperacin (ABC)
de asistencia tcnica. Desde 1997, la Comisin Mixta
Brasil-Cuba ha planificado y monitoreado resulta- d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 65
Stock deuda externa
(en miles de millones de dlares)
25,2
11,3
8,8
1993 2003 2014
Sociedad transnacional
Desde el perodo
especial en adelante,
los emigrantes son en su
mayora econmicos y no
exiliados polticos, por lo
que mantienen un contacto
estrecho con Cuba. Por
lo tanto, existe un amplio
abanico de relaciones
transnacionales en la
isla que incluye visitas a
familiares, el envo de
remesas y numerosos
vnculos sociales,
culturales y religiosos.
66
d dos, con el objetivo de que las lneas de cooperacin
logren continuidad a partir de su transformacin en
polticas pblicas locales.
Actualmente, el abastecimiento de alimentos y la
cooperacin para el desarrollo de la agricultura son
partes esenciales de la colaboracin MINCEX-ABC,
con especial atencin a la produccin familiar y de
cooperativas. A este escenario se suma el fomento de
la cooperacin descentralizada con gobiernos locales,
entre los que se destaca el de Rio Grande do Sul con
el cual se ha desarrollado un proyecto de cooperacin
para el fomento agrcola y la soberana alimentaria cu-
bana a partir del intercambio de tcnicas agrcolas y
buenas prcticas. El proyecto, hoy en su quinta fase,
ya ha tenido resultados significativos en el cultivo de
arroz y la cadena productiva de leche. Recientemente,
la asistencia brasilea, conducida por Embrapa, tam-
bin abarca la transferencia de conocimientos para
expandir el cultivo de la soja en Cuba y la deteccin de
metales pesados en reas de cultivo.
Es innegable que la cooperacin brasileo-cuba-
na representa uno de los casos ms exitosos de coo-
peracin Sur-Sur (CSS) para Brasil ya que, como di-
cen en la ABC, obedece a una dinmica de doble ma-
no. En trminos conceptuales, la CSS supone una
horizontalidad entre los cooperantes que se basa en
el intercambio de experiencias y conocimientos que,
en la prctica, muchas veces no funciona dadas las
enormes desigualdades que existen entre los pases
en desarrollo. Si bien son innegables las asimetras
econmicas entre Brasil y Cuba, la estructura esta-
tal y la calidad de sus recursos humanos aseguran la
sustentabilidad de las acciones realizadas.
Al mismo tiempo, este vnculo responde a inte-
reses brasileos ya que permite el acceso a un aba-
nico de reas que complementan las actividades de
inversin y comercio, destacndose la tecnologa
agrcola y la biotecnologa, la industria farmacuti- cubano adquiri un enfoque de cuo ms pragmti-
ca, las organizaciones pblicas de salud, la industria
turstica, e incluso los deportes olmpicos.
Ya la agenda de salud es ciertamente el campo de
polticas pblicas con entrelazamientos bilaterales
ms diversos y de grado ms representativo de reci-
procidad brasileo-cubana. Adems del nmero de
agencias gubernamentales involucradas en los pro-
yectos bilaterales de tratamientos oncolgicos, ban-
cos de leche materna, odontologa, atencin sanita-
ria y control de medicamentos, debe hacerse men-
cin a las acciones de cuo trilateral realizadas en
Hait y a la presencia masiva de profesionales cuba-
nos en el programa Ms Mdicos desde su inaugu-
racin en 2013 (6). La decisin brasilea de vincular
este programa con la cooperacin mantenida con el
gobierno cubano abri un nuevo espacio de articula-
cin bilateral en el campo de la salud pblica.
Un acercamiento gradual
Podra parecer descabellado buscar un sentido de
continuidad entre la condecoracin a Ernesto Che
Guevara en 1961 concedida por el presidente Janio
Quadros en Brasilia, y la presencia de la presidenta
Dilma Rousseff inaugurando el puerto de Mariel en
La Habana en 2013. Sin embargo, los vnculos brasile-
o-cubanos actuales suman elementos del pasado im-
pregnados de una visin de futuro.
Desde los aos 80 del siglo pasado, cuando dos d-
cadas de congelamiento fueron reemplazadas por la
normalizacin de las relaciones diplomticas, se abri
camino para un acercamiento gradual marcado por
hechos relevantes. En 1990, el gobierno brasileo pasa
a abstenerse en las votaciones sobre derechos huma-
nos en Cuba en el mbito de la Comisin de Derechos
Humanos de la ONU, y luego, en 1996, durante el go-
bierno de Fernando Henrique Cardoso, se acord el
Programa de Comisin Mixta de Cooperacin Cien-
tfica, que permite la creacin de diferentes campos
de asistencia tcnica entre los dos pases.
A partir del gobierno de Lula, el ritmo gradual de
esta aproximacin adquiri nueva robustez, y se ar-
ticularon positivamente sinergias polticas, progra-
mas de cooperacin y un sentido de oportunidad de
Brasil frente a las reformas econmicas iniciadas por
el gobierno de Ral Castro.
Inicialmente existan expectativas de que el go-
bierno de Lula jugara un rol especial en un amplio
proceso de cambios cubano, pero de a poco qued
claro que Brasilia asumira un papel ms econmi-
co que poltico en los nuevos tiempos del rgimen de
La Habana. Brasil ha intentado ocupar un lugar en
el proceso de reforma de Cuba con tres tipos de pro-
yeccin: uno de carcter poltico en las articulacio-
nes regionales y globales, otro de perfil operativo en
el proceso de modernizacin del Estado, y un rol eco-
nmico en la apertura progresiva del pas para la in-
versin y el comercio internacionales.
Si bien es cierto que el relacionamiento brasileo-
co ampliando los canales de vinculacin entre las bu-
rocracias de ambos Estados, e incluyendo intereses
del mbito privado de peso en la economa, un amplio
espectro de actores sociales y polticos se mantienen
como nutrientes de esta relacin.
Para Brasil, las acciones de asistencia tcnica ofre-
cidas al gobierno de Cuba le ha permitido conocer
de cerca, e incluso ser parte, del proceso de moderni-
zacin del Estado cubano. No obstante, esta intimi-
dad no debe ser confundida con mimetizacin, con-
siderando la naturaleza diversa de las realidades en
que operan ambas estructuras estatales.
Al mismo tiempo, el nuevo tipo de presencia y vincu-
lacin bilateral lleva a una agenda con nuevos desafos
polticos. Brasil y Cuba representan opciones de reg-
menes polticos distintos y el contexto de aproxima-
cin bilateral expone diferencias y contradicciones. La
decisin de ambos gobiernos de evitar cualquier desliz
intervencionista no puede impedir el sentido de atrac-
cin que los contrastes ejercen sobre sus respectivas
sociedades. Si en el pasado fueron los miembros de la
3 | El fin del aislamiento | Volver al futuro

MHP / Alamy / Latinstock

militancia poltica brasilea quienes buscaron una in-
sercin en la realidad cubana, en el presente este movi-
miento puede manifestarse en el sentido contrario. Los
episodios de desercin de algunos mdicos cubanos,
contratados por el programa Ms Mdicos, constitu-
yen una evidencia en este sentido.
Desde la perspectiva de la poltica exterior brasi-
lea, se resalta la importancia creciente de Cuba en la
constelacin caribea como puente y por su valor es-
tratgico. Llama la atencin el contraste de los vncu-
los de Brasil con Cuba y Hait, plataformas de los nue-
vos tipos de proyeccin del gigante sudamericano en
el Caribe. Se trata de dos extremos en cuanto a la sus-
tancia de la presencia brasilea. El comando militar
de la Misin de Estabilizacin de las Naciones Unidas
en Hait (MINUSTAH) abri un nuevo horizonte pa-
ra la poltica de defensa y su asociacin con la poltica
exterior en temas de paz y seguridad multilateral. En
Cuba, el estrechamiento de las relaciones ocurre en
el plano de la economa poltica y de nuevas perspec- Socios. Desde la llegada de Chvez, los vnculos con Venezuela son muy estrechos: esta provee
tivas de inversin de capitalismo brasileo. Al mismo asistencia petrolera y Cuba profesionales y servicios en el rea de salud, deporte y cultura.
tiempo, Cuba y Hait son pases con fuertes lazos en
la esfera de la CSS, en la cual la actuacin brasilea se
viene expandiendo. El supervit del tejido burocrti-
co cubano, que contrasta con el dficit institucional carguen el cuestionamiento de tintes ideolgicos en Europa frente a Cuba
crnico de Hait, ha proporcionado una oportunidad el contexto electoral [octubre de 2014]. Parecera que La posicin comn fue
de articulacin trilateral. Es en este contexto que la las relaciones con La Habana resucitan opciones ana- una iniciativa impulsada en
experiencia de CSS Brasil-Cuba-Hait en el rea de la crnicas de relacionamiento externo. No cabe duda 1996 por Jos Mara Aznar
que luego fue apoyada por
salud ha revelado un potencial que podra ser replica- de que, hasta que se elimine el embargo norteameri-
toda la Unin Europea.
do por otros pases del mundo en desarrollo. cano a la economa cubana, todas las acciones positi- La medida endureci la
En un momento de drsticos recortes presupues- vas Brasil-Cuba sern motivo de politizacin, princi- poltica europea hacia Cuba
tarios en Brasil, sera importante buscar opciones de palmente en el contexto de un gobierno del PT. y condicionaba cualquier
triangulacin para expandir o mantener las lneas de Como ya fue dicho, del lado del actual gobierno avance en las relaciones
cooperacin del ABC establecidas con Cuba. El hori- brasileo se viene construyendo una visin de cuo bilaterales al respeto a los
zonte de mayor acercamiento con la UE y sus pases estratgico menos permeable a clculos e impulsos derechos humanos y el
miembros podra significar una oportunidad para el ideolgicos. Esta presencia en Cuba implica un senti- desarrollo de las libertades
diseo y ejecucin de proyectos triangulares en di- do de oportunidad, con la expectativa de que esta po- democrticas en la isla.
versas reas de polticas pblicas. Sin embargo, las ltica traer ventajas competitivas frente a otras eco-
condicionalidades normativas y polticas de la coo- nomas que van aproximndose como China, Rusia,
peracin europea podrn dificultar este camino. La Espaa y aun EE.UU.g
experiencia reciente muestra que la triangulacin
1. En Brasil, el inicio hacia una transicin democrtica etapa conocida
con Cuba es ms factible en CSS que en la asistencia
como el perodo de distensin poltica tuvo lugar a mediados de los
Norte-Sur, la cual enfrenta resistencias polticas y aos 70, mientras que las elecciones presidenciales directas recin se
burocrticas difciles de superar en La Habana. Sin concretaron en 1990.
embargo, las posturas defensivas hacia planificar 2. En la ltima dcada, fueron varias las iniciativas de aproximacin,
iniciativas con donadores tradicionales podrn ser primero en el plano multilateral como la que se dio con la Comunidad
del Caribe (CARICOM), luego acompaadas por la apertura de
sustituidas por un nuevo pro-activismo de bsque- representaciones diplomticas que, al final del gobierno de Lula,
da de arreglos con socios como Rusia y China, cada lograron presencia en los 14 pases de la regin caribea.
vez ms interesados en apoyar el proceso de moder- 3. Este grupo est conformado por 12 empresas exportadoras e
nizacin cubana mediante nuevos crditos y petr- importadoras y se encuentra subordinado al Ministerio de Comercio
Exterior e Inversiones Extranjeras de Cuba.
leo, transporte, agricultura, turismo, informtica,
4. La feria se llev a cabo en noviembre de 2013.
biotecnologa y energa. 5. El BNDES aprob un crdito por 150 millones de dlares para que
En el contexto democrtico brasileo, las relacio- la empresa Odebrecht ejecute la modernizacin de la infraestructura
nes con Cuba han constituido un captulo de polari- aeroportuaria de la isla.
zacin en el debate sobre poltica exterior. La iden- 6. En junio de 2014 se inaugur el tercer hospital fruto de la cooperacin
tripartita Brasil-Cuba-Hait.
tificacin de los vnculos bilaterales actuales con el
perodo de gobierno del Partido de los Trabajadores
* Profesora titular de la Universidad Nacional de Quilmes.
(PT) lleva a que las fuerzas opositoras, en especial el
Partido de la Social Democracia Brasilea (PSDB), Texto extrado de Nueva Sociedad, septiembre de 2014.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 67

 Helen Bohorquez / VWPics / Alamy / Latinstock

68
Disidentes, marielitos y balseros

Los cubanos
de Miami
por Maurice Lemoine*

La migracin cubana es un fenmeno posrevolucionario. De los 2 millones de

cubanos que hay por el mundo, ms de un milln estn en Estados Unidos, en
su mayora en Miami. All convive el ms duro anticastrismo heredero de los
primeros flujos migratorios tras el triunfo de la Revolucin con migrantes que
se han ido por cuestiones econmicas y que no adhieren a la extrema derecha.

Aqu es igual que en Cuba, pero con co-
mida!. El sol ya se puso en Miami y da
la sensacin de que se est en La Haba-
na: en febrero todava hay veinte gra-
dos de temperatura. Aqu y all, entre los
rascacielos, se alzan las palmeras. La gran
M amarilla de un McDonalds se recorta
contra el cielo, no muy lejos. Con una mira-
da, el cubano muestra las vidrieras reple-
tas de electrodomsticos, muebles, ropa,
televisores de ltima generacin. Arries-
ga un clculo: Suficiente para proveer a
la poblacin de Cuba durante un siglo.
Los negocios bajan la cortina metlica. Los
puestos latinos de comida rpida dejan or
sus ltimos compases de salsa. Eldowntown
Miamiel centro de la ciudad, que est ubi-
cado en el extremo Este se vaca de sus em-
presarios, secretarias y empleados. Con la
credencial de la empresa an colgada del cue-
llo, casi todos conversan en espaol. Algunos
nativos se expresan en ingls. Pero todo el
mundo apresura el paso. Enseguida, la Wall
Street de Amrica Latina se transforma en un
lgubre desierto de cemento y acero.El tren
metropolitano se pierde en suburbios leja-
nos. Uno cada veinte minutos, cuando no hay
problemas. Los autobuses se lanzan por reco-
rridos interminables. Miami est hecha para
aquellos que pueden permitirse un auto; no es Calle Ocho. Una arteria bordada de comer-
para los sin recursos. En este autobs todos se cios, bares baados por las luces de nen, res-
conocen. Un cubano saluda a una cubana. No taurantes. All se urdieron todos los complots
hablan de poltica. Cmo ests?, Agotada para invadir a Cuba, asesinar a Fidel Castro,
de tanto correr. La mujer ensaya una sonri- desestabilizar la isla, poner bombas y dems
sa cansada. El vehculo no se dirige a Miami proyectos oscuros. Hoy,Little Havanaya no
Beach: sus palmeras, el mar transparente, los es ms que una especie de suburbio apagado.
hotelesart dco. Va rumbo al barrio popular Desde mediados de los 80, los cubanos se han
de Hialeah. Y no es que en Miami Beach, La ido de all. Los exiliados ms viejos se murie-
Meca del hedonismo, no haya cubanos. Estn ron. Sus hijos se dispersaron por toda la ciu-
los ricos, por supuesto. Y el ejrcito de auxi- dad Kendall, Hialeah, North West, por to-
liares de enfermera, mucamas, mozos. Las do el condado de Miami Dade. Poco a poco,
jvenes de la segunda generacin que, per- centroamericanos, colombianos y otros la-
fectamente bilinges, tratan de atrapar turis- tinos los reemplazaron. Hoy en da la Calle
tas frente a los restaurantes de Ocean Drive. Ocho slo tiene marketshondureos, puestos
Pero este autobs no va hacia all. Tampoco nicaragenses, restaurantes salvadoreos.
va a la Pequea Habana,Little Havana. En una palabra,Little Havanano volvi a ser
ocupada por los habitantes autctonos. Sobre
Un suburbio apagado la puerta de algunos locales puede leerse: Se
Pequea Habana. Un mito. Un mito que in- habla ingls. Pero all los cubanos ya no son
ventaron las huestes de periodistas apura- ms que la primera minora.
dos. Es cierto que durante mucho tiempo,
justo al lado del centro,Little Havanafue el Prensa adicta
feudo cubano de Miami. Un bastin poblado De su esplendor pasado slo quedan vie-
de batistianos, grandes propietarios, miem- jos anticastristas que juegan al domin en
bros de las profesiones liberales, cuadros su- el Mximo Gmez Park. Y en el restaurante
periores, comerciantes. Y tambin de trafi- Versailles, lugar de las altas esferas de la ex-
cantes de todo tipo que huyeron de la Revo- trema derecha exiliada. En estos lugares es
lucin. Por entonces pululaban por la famosa donde, con cada acontecimiento importan- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 69

Principales destinos de d te, sube la temperatura. Cuando cay la Unin So-
los migrantes cubanos vitica se oa: A Fidel le queda poco tiempo, pero muy
(2015)
poco tiempo antes de caer. Cuando estall la crisis
1% de los balseros(1), Si se le da un golpecito en el hom-
3%
8%
bro, se cae el sistema entero. Cuando las tropas esta-
dounidenses asaltaron Bagdad, Hoy Irak, maana
9% Cuba!. Cuando Fidel Castro se enferm, Se abre una
posibilidad para los hombres y las mujeres valientes
que quieren que Cuba tome otro rumbo. All, pues, es
donde se dirigen las cmaras para tomarle el pulso a
la colectividad. As se aseguran un amplio eco, cuan-
79%
do en realidad los agitadores no son ms que unos po-
cos miles sobre... 650.000 cubanos(2).
Lo cual no quita que, desde los aos 60, la extre-
Estados Unidos ma derecha cubana controle Miami gracias al enor-
Espaa me poder econmico que le otorgaron su capital ori-
Italia ginal, su dinamismo, la ayuda recibida de parte de
Mxico las sucesivas administraciones estadounidenses y el
Resto del mundo control de los medios.
Dos diarios en espaol, Las Amricas y el Nuevo
Herald (versin en espaol de The Miami Herald). Es-
taciones de radio: La Poderosa, Radio Mart, Radio
Mambi, WQBA, etc. Un canal de televisin local, el
Canal 41. Cuando llegu, en 1982 cuenta Luis, un
uruguayo, naturalmente empec a escuchar la ra-
dio y a mirar la tele en espaol. Todos los programas
tenan un solo tema: Cuba. Era el pan de cada da, una
propaganda incesante que nada tena que ver con la
Cubanos en Estados Unidos informacin. Desde entonces, nada ha cambiado.
Por el lado de la prensa escrita ocurre lo mismo.
79.150
TheMiami Heraldhizo sus cuentas: por razones
econmicas no tiene ningn inters en ganarse la
enemistad de la derecha cubana. Su traduccin al
439.048 espaol, elNuevo Herald, va aun ms lejos. Edulco-
rando e incluso censurando algunos artculos de la
607.814 edicin matriz, publica algo ms parecido a un pan-
fleto que a un diario. Para encontrar en la ciudad un
872.716
ejemplar de The New York Times hay que levantarse
temprano. Y de todas maneras estn en ingls, lo cual
no es demasiado inspirador para los cubanos.
1.131.284
En esta ciudad explica Francisco Aruca, el pa-
pel de la radio siempre fue mantener la lnea y ejer-
cer una presin social, en particular sobre los gran-
1960 des grupos que profesan una opinin diferente. Hu-
1970 bo un tiempo en que, si en la radio te acusaban de ser
1980 un simpatizante de Castro, fuera esto verdadero o
2000 falso, a la noche llegabas a una fiesta y tus amigos te
2015 daban la espalda. Todas las puertas se te cerraban.
Aruca, fundador de Marazul, una agencia organi-
zadora de viajes areos a Cuba, conduce un progra-
ma, Radio Progreso, en WCN (en espaol, Unin
Radio). Al principio eran cinco horas de aire, que de-
ba financiar con publicidad. Msica cubana, crni-
cas, anlisis polticos moderados. Me dije: ya van
a venir los anunciantes. Y vinieron. Muchos. Pero
al cabo de tres o cuatro das llamaban y decan: Me
estn amenazando de muerte por telfono. Uno de
ellos tena una cafetera: Me tiraron un adoqun a la
vidriera!. Por falta de dinero, Aruca redujo su pro-
70
grama de informacin independiente a una hora. Si-
gue sin tener anunciantes, a pesar de contar con una
audiencia del 15%.
La llegada de losmarielitos
En un principio, el exilio cubano era familiar, blan-
co, rico y de un anticastrismo exacerbado. La ola an-
tirrevolucionaria que sigui, hasta mediados de los
70, aadi su parte de empleados, artesanos, do-
centes, pequeos comerciantes. En 1980 hubo se-
rios problemas en la isla: 125.000 cubanos cruzaron
el estrecho de la Florida desde el puerto de Mariel.
Ms all del placer de ver a La Habana en dificulta-
des, sus predecesores recibieron bastante mal a es-
tosmarielitos. Por primera vez, la ciudad se pobla-
ba de cubanos que no pertenecan ni a la ex clase do-
minante ni a la clase media, sino que provenan de la
calle y tenan una piel ms coloreada. El fenme-
no se acentu en 1994, con la llegada de los balseros.
La vida cambi en un ciento por ciento. Y con algu-
nos efectos perversos. En el montn seala un ha-
bitante anglo del barrio de Coral Gables cuando re-
cuerda a losmarielitos desembarc una mayora de
personas honestas, decentes, pero tambin delin-
cuentes y enfermos mentales que nos mand Cas-
tro. Sobre estos ltimos, Max Lesnic, director de
Radio Miami, aporta una explicacin que general-
mente se calla: Esos locos estaban en los hospitales
psiquitricos cubanos, abandonados a los cuidados
de la Revolucin. La Habana tena una lista. Dnde
estn sus familias? En Estados Unidos? Squenlos
y envenlos para all. Ellos tienen los medios, que se
ocupen. Miami padeci un perodo agitado, marca-
do por la violencia, el trfico de drogas y los asesina-
tos (perodo que luego se vio parcialmente superado).
Por su parte, los negros estadounidenses no ven a los
recin llegados con mucho placer. stos representan
una competencia en la bsqueda de los bajos empleos,
que ya estn mal pagos. Y se los sacan. En cuanto a los
latinoamericanos y los haitianos, no ven con buenos
ojos el tratamiento privilegiado que reciben los cu-
banos. Se los regulariza sin problema seala Luis.
Son los nicos. Los otros viven con miedo, ilegales
durante mucho tiempo. Si los descubren los echan.
Hay que agregar que an hoy los cubanos, aunque
hayan obtenido la nacionalidad estadounidense,
viven entre cubanos. Son elitistas, son los mejo-
res, son diferentes! A nosotros, los latinos, nos tra-
tan de indios. La paradoja puede llegar muy lejos.
Dejaron tras ellos la Revolucin y no ahorran cr-
ticas para con ella. Apenas se menciona en su pre-
sencia el nombre del presidente venezolano Hugo
Chvez [este artculo es de 2008], montan en clera:
Es un payaso! En cambio Fidel es muy, muy inteli-
gente. Peor aun si se trata de la extrema derecha: Si
los afroamericanos supieran cmo hablan de ellos...
Por suerte no entienden lo que se dice en la radio. A
ello se agrega la reflexin de un ecuatoriano: Yo s
todo lo que anda mal en Cuba porque pasa lo mismo
3 | El fin del aislamiento | Los cubanos de Miami

Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera

en mi pas. Pero hay dos cosas importantes: Fidel
les dio cultura y salud. Me encantara tener lo mis-
mo en mi tierra. En pocas palabras, entre los cuba-
nos y los dems existe algo parecido a un conflicto.
Sin embargo, los cubanos post Mariel dan a Miami su
aspecto, con sus defectos y sus cualidades. Simpti-
cos, bromistas, clidos. Cuando llegaron, el gobierno
estadounidense les ofreci su ayuda, y ellos trabaja-
ron y se ganaron un lugar. Los ms activos se convir-
tieron en comerciantes, pequeos dueos de empre-
sas de servicios, de comercios, de pizzeras. Todos
ellos hacen rer a su compatriota Francisco: Criti-
can a Fidel porque no les dejaba viajar. Una vez llega-
dos aqu, nunca salen de Miami; el mundo exterior
no les interesa. Con una sola excepcin: apenas tie-
nen quince das de vacaciones se quieren ir a Cuba!.

Los extremistas
El anticastrismo radical se adhiere a todas sus certe-
zas. Un mes, una semana, un da ms y el rgimen
caer. Los exiliados podrn ir a la isla. Uno de ellos se
presentar a la Presidencia y ganar. A fuerza de dar-
le vueltas a la victoria que habr de llegar, y de la que
siempre se habla, se creen invencibles y viven con los
ojos puestos en el pasado. En torno a ellos gravitaron
o gravitan una multitud de organizaciones crimina-
les Alpha 66, Comandos L, Comandos Martianos
MRD, Omega 7, Partido Unin Nacional Democr-
tica, Consejo por la Libertad de Cuba, etc. y una fa-
chada poltica respetable, la Fundacin Nacional
Cubano-Americana (FNCA), creada en septiembre
de 1981 por Ronald Reagan. Sumodus operandi: com-
pra de polticos e intimidacin. Todas estas personas
viven como reyes y dilapidan fortunas; el dinero con
el que la CIA y las sucesivas administraciones los han
cubierto para derribar a Fidel Castro. A nivel fede-
ral, desde principios de los 90, tres miembros de la
Cmara de Representantes cubano-estadouniden-
ses de Miami dan el tono: Lincoln Daz Balart [en el
Congreso hasta 2011] y su hermano Mario e Ileana
Ros Lehtinen. Todos republicanos. En Washington,
llevan adelante un intenso trabajo de lobby y son los
responsables de todas las leyes que endurecen el em-
bargo contra Cuba.
La mayora de los cubano-estadounidenses, por
su parte, tienen otras preocupaciones. Frente a estos
extremistas, tratan de pasar inadvertidos. En esto
tambin dice Francisco tienen miedo de hablar.
No estn de acuerdo con la corriente dominante, pe-
ro no dicen nada para evitar problemas.
Como los millones de latinoamericanos que mi-
graron a Estados Unidos, los cubanos emprendieron
el viaje por motivos econmicos. Dejaron atrs a sus
familias y quieren poder visitarlas. Aun cuando vi-
ven modestamente lo cual suele ser el caso mayori-
tario quieren enviarles alguna ayuda. Y no quieren
or hablar del embargo o de una invasin militar a la
isla.. Muchos negocios anuncian: Enviamos paque-
tes a Cuba. Los comienzos del fenmeno fueron casi
Los cinco. Fueron acusados de conspiracin en Miami en un juicio completamente irregular.
Tras el reinicio de relaciones con EE.UU. fueron liberados los 3 que an permanecan detenidos.
clandestinos. Sobre todo los viajes al pas. En la ac- La relacin con los BRICS
tualidad, ya nadie se oculta. A partir del 2000, los
En 2004 las cosas se pusieron ms difciles. Ese vnculos entre Cuba y Rusia
ao, el presidente Bush aprob un informe de la empezaron a reconstituirse.
Comisin de Ayuda a una Cuba Libre con una serie Se acordaron intercambios
comerciales y se estableci
de medidas que endurecan el embargo: restriccin
una relacin poltica ms
al envo de dinero (1.200 dlares por ao, nicamen-
pragmtica. Y, desde la visita
te a la familia directa) y de paquetes; limitacin de los de Hu Jintao a la isla en 2004,
viajes; reduccin de los fondos que pueden llevarse se dio un acercamiento a
[estas restricciones fueron aplacadas tras la normali- China, que se convirti en su
zacin de las relaciones con Estados Unidos iniciada segundo socio comercial.
en diciembre de 2014].
Jos Garca, ex director de la FNCA, considera
que la poltica actual de Washington no funciona.
Aunque no se pronuncia contra el embargo, aboga
por la flexibilizacin de las medidas que cortan el
cordn umbilical entre los cubanos de Miami y la is-
la. Con la idea, sin duda, de que la multiplicacin de
los contactos favorecer all, por capilaridad, la evo-
lucin del sistema poltico.g
1. Partida de la isla en 1994 a bordo de embarcaciones precarias de 32.000
cubanos.
2. Segn el censo de 2000, haba en todo el condado de Miami Dade
650.000 cubanos o descendientes de cubanos. Segn datos de la Oficina
del Censo de Estados Unidos, en 2010 haba 1,2 millones de cubanos en
La Florida.
* Periodista.
Traduccin: Mariana Sal

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 71

 Jan Sochor / Alamy / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

4
Lo vivido, lo pensado,
lo imaginado

Trincheras
de ideas

La riqueza cultural cubana, mundialmente reconocida y celebrada,

surge del encuentro de las tradiciones aborigen, europea y africana.
A este sincretismo se sum el impulso dado por la Revolucin siguien-
do la mxima martiana: Ser cultos para ser libres. El gobierno cre
organismos emblemticos como el Instituto Cubano del Arte e Indus-
tria Cinematogrficos (ICAIC) o la Casa de las Amricas, al tiempo que
impuso una serie de restricciones que han dejado huellas indelebles.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 73

Fotograma de la pelcula Conducta
(2014) de Ernesto Daranas.

74
La crtica social en el cine contemporneo
El espritu
no se subasta
por Ximena Vergara*
Qu ocurri en el panorama cultural cubano tras el fin de la
Unin Sovitica? Con el derrumbe econmico, tambin se per-
dieron esperanzas e ilusiones cerrando horizontes a una gene-
racin desencantada. El cine reciente, junto a otras expresiones
culturales como el hip hop, se aleja del relato oficial y se anima
a mostrar los conflictos sociales actuales.
A nosotros siempre nos han querido meter en el
molde de la Unin Sovitica sentencia Alfredo
Guevara, fundador y primer presidente del Ins-
tituto Cubano del Arte e Industria Cinematogr-
ficos (ICAIC) . Pero conversando con un intelectual
francs sobre las particularidades de Cuba, en una
ocasin yo lo quera convencer de que ramos muy di-
ferentes y ese da lo convenc, porque le dije: Sal a la
calle. T crees que con esos culos y con esas licras
alguien puede entender Ludwig Feuerbach y el fin de
la filosofa clsica alemana? T crees que es posible
eso? Acto seguido se ri y me entendi. Hay que to-
mar en cuenta el trpico, dios mo. En el trpico no
se pueden aplicar ni siquiera las frmulas ms puras
de Carlos Marx. Desmesurado o no, lo impensable
en los aos setenta se hizo realidad: hoy circulan esos
culos y esas calzas con banderas inglesas y norteame-
ricanas, al tiempo que el cantautor Frank Delgado
puede tocar Konchalovsky ya no monta en Lada. La
diversidad cultural de la isla quizs provenga de ese
increble mestizaje que convive en un pas que, des-
de enero del 59, tuvo la enredada dualidad de, pa-
ra sobrevivir, ser repblica y campamento al mismo
tiempo, como explica el cineasta Manuel Prez Pa-
redes (1) en alusin a la observacin que Jos Mart
le hiciera al general Mximo Gmez (2), acerca de
que un pueblo no puede fundarse ni dirigirse como
se manda en un campamento militar. Tras el triunfo
de la Revolucin, se creaban nuevas editoriales, se al-
fabetizaba a toda la isla y se consideraba al cine como
un arte, al tiempo que se censuraba cuando haba que
hacerlo sin demasiadas cavilaciones. Puede que esta
situacin haya sido inevitable, dados los rigores de un
pas bloqueado y el contexto de la Guerra Fra, pero
sin dudas te pasa factura, y tras varios aos de estar
lavando los trapitos sucios en casa, muchos termina-
ron con problemas respiratorios.
Si el perodo de los aos 60 y 70 se caracteriz por
la convivencia de odas a la Revolucin con polmicas
sobre el rol de la cultura y crticas al burocratismo
omnipresente, de qu enferm la sociedad cubana
luego de la cada de la URSS?
La historia sin maquillaje
Me molesta mucho lo mal contada que est nuestra
historia. Hemos dado con el arte de hacerla tan abu-
rrida, tan ausente de conflictos, tan maquillada []
cuando lo apasionante de todo este proceso es lo en-
redado, rico y contradictorio que fue. Y sigue siendo,
expres Manuel Prez Paredes al recibir el Premio
Nacional de Cine 2013. Precisamente, si hay algo que
se respira al acercarse a los distintos fenmenos cul-
turales de la isla tras la disolucin del bloque soviti-
co es el contrapunto de interpretaciones segn cada
generacin. No es menor que junto con el derrumbe
econmico que invadi a la isla tambin se desvane-
cieron las ilusiones y esperanzas. Mientras que algu-
nos, con sus alas rotas, decidieron no rendirse, otros,
los ms jvenes, no terminaron de digerir la falta de
vuelo. Cmo contar entonces la historia cultural cu-
bana desde los 90 hasta la actualidad sin tapa ojeras
ni efectos especiales? d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 75
 Riqueza musical
La msica es una marca de
identidad cubana y se respira
como el aire en la isla. Su
amplia gama de gneros
y estilos (son, guaracha,
rumba, cha cha cha, etc.)
refleja su origen cultural
diverso (aborigen, espaol y
africano). La trova nace hacia
la segunda mitad del siglo XIX,
mientras que la nueva trova
lo hace a fines de los 60.
Carlos Cazalis / Latinstock
Bisbol. El deporte ms popular
de la isla.
76
d Como consecuencia de la centralizacin de los
medios de comunicacin y de la escasez de financia-
miento estatal se han potenciado formas de expre-
sin independientes como la trova, la novsima trova,
el hip hop o documentales de nuevos realizadores. La
cinematografa, por ejemplo, se hizo eco de esa fun-
cin tan necesaria que es el ejercicio de la crtica. El
cineasta Fernando Prez decidi contar su visin de
la historia a travs de Madagascar (1994), la primera
pelcula rodada y estrenada, contra todo pronstico,
en pleno perodo especial, aquellos aos en que las
opciones materiales casi se redujeron a cero tras el fin
del bloque sovitico. El descalabro fue descomunal
y el deseo de huir hacia el interior o hacia el exterior
se hizo carne. En una de las imgenes ms conocidas
del film, varios jvenes subidos a las azoteas murmu-
ran: Madagascar, Madagascar. Como cuenta su di-
rector en una entrevista reciente: No quise reflejar
las colas, la irritacin de la gente en la calle, las caren-
cias, los apagones, todo lo que era evidente que est-
bamos viviendo porque lo vivamos en el da a da []
Me obsesionaba expresar lo que estaba pasando den-
tro de cada uno de nosotros; la laceracin subjetiva y
cmo esa crisis comenzaba a horadar nuestras almas;
la erosin espiritual que marcara para siempre a to-
dos los que vivimos ese momento (3). Una nueva ge-
neracin comenzaba a expresarse y chocaba con los
todava vigentes, aunque tambaleantes, valores re-
volucionarios. Una juventud que no comprenda esa
realidad, que todo lo cuestionaba y que encontrara
en la religin o en el rock alternativo, en la negacin o
la emigracin, las posibles salidas. Por otro lado, una
generacin dividida entre los que comenzaban a des-
encantarse de tantos aos de supervivencia y los que
continuaban tratando de sustentar una maltrecha
pero necesaria esperanza. Prez comparte durante la
entrevista la ancdota de una secretaria que soaba
con tener su propia boutique de ropa, en un momento
en el que los nios iban a la escuela con ojotas hechas
con cubiertas de tractor porque no haba zapatos. Y
lo que para algunos pudiera ser mero desquicio, para
este director signific dar cuenta de que el sueo co-
lectivo que aspire a una sociedad ms justa tiene que
partir tambin de los sueos individuales, porque
una utopa donde no haya espacio para cada sueo in-
dividual, no puede sostenerse. Postergar egosmos o
necesidades con la excusa del momento inoportuno
hubiera dado como resultado un agujero en la histo-
riografa del cine cubano. Madagascar se termin a
traccin humana empujando camiones de luces que
se quedaban sin nafta.
Tal vez aquello de Mart de que el nico modo de
prescindir del soldado es serlo no slo atae a la so-
berana poltica o a la independencia econmica. Ma-
nuel Prez Paredes, por su parte, fue y es soldado ade-
ms de cineasta. Hoy admite que se ha luchado por la
unidad (por la consigna de Fidel Castro: Dentro de la
Revolucin todo, contra la Revolucin nada) en oca-
siones de manera imperativa, y aunque han existido
razones, tambin sobraron las sinrazones y los exce-
sos. Por eso considera que diversidad en la unidad
se dice fcil, pero cuesta. La mentalidad de pas sitia-
do conduce a que muchas veces los dirigentes no com-
prendan la importancia de la cultura y, viceversa, a
que los artistas no cuenten con todo el tablero poltico
necesario. El ideal: polticos con cultura artstica y ar-
tistas con cultura poltica. Prez Paredes se caracteri-
za por ser uno de los que ha alineado su individualidad
artstica en pos de los intereses de la comunidad. Ya
con setenta aos, no duda en dedicarse ms a los pro-
yectos personales. En su ltima pelcula, Pginas del
diario de Mauricio (2006), intenta hurgar en cmo al-
guien logra vivir disconforme con el presente sin res-
quebrajar su tica y sin abandonarse al cinismo. C-
mo seguir consecuente a esta altura del partido en que
muchos declaran no saber qu es el comunismo? (4).
Claro que la respuesta difiere segn la generacin que
conteste: con veinte aos, Manuel haba vivido la hora
del triunfo de la Revolucin; a esa misma edad, otros
vean muros e ilusiones caer. Para los primeros todo
era fe, utopa, novedad y convencimiento; para los se-
gundos, cuando menos, escepticismo.
Este choque generacional acerca de la realidad tan
caracterstico de la cultura cubana actual aparece
con claridad en el documental De generacin (2006)
de Aram Vidal. All el director recopila voces de jve-
nes habaneros que dan cuenta de cierto viraje hacia
la parte ms concreta de la existencia; el sndrome
del materialismo, bien distinto al materialismo dia-
lctico en el que se educaron sus padres. Estos jve-
nes son conscientes de que no quieren recuperar ese
background; ellos tienen menos prejuicios para valo-
rar el presente e introducir lo nuevo. Sus problemas
son la falta de posibilidades y motivaciones. El derro-
tismo o el conformismo que conduce a no tener el de-
seo de cambiar las cosas y que la mayor aspiracin sea
la de ser dependiente de una tienda, por el acceso a
bienes materiales que conlleva. Una joven que apare-
ce en el documental, viajera y culta, asegura que en la
isla hay mucha ingenuidad porque se cree que al salir
se va a prosperar econmicamente y todo va a estar
bien, pero se ignora que afuera hay gente que lo tie-
ne todo y aun as mantiene el mismo sentimiento de
desaliento que tenemos nosotros.
La pelcula Las camas solas (2006) de Sandra G-
mez, en cambio, es ms concreta y pesimista. Aqu
aparecen los habitantes de un descalabrado conven-
tillo de Centro Habana prestos a ser evacuados tras
la amenaza de un huracn. La preocupacin de una
joven con capacidades diferentes es que, tras la mu-
danza, las camas se quedarn solas. La preocupa-
cin de la directora son las por dems tristes opciones
que el gobierno ofrecer a estos vecinos, que no son
ni ms ni menos que la representacin de la margi-
nalidad y los problemas de vivienda que acechan a la
isla, producto de la negligencia o bien la inoperancia
para resolverlos. Ms actual, Cancin de barrio (2014)
de Alejandro Ramrez Anderson muestra dos aos de
4 | Trincheras de ideas | El espritu no se subasta
ruta musical junto a Silvio Rodrguez que lo llevarn
al encuentro del pueblo profundo. La experiencia teje
el mapa de una Cuba invisible; una puesta en escena
del drama como denuncia que invita a una reflexin
hacia el cambio.
En el campo de la ficcin, Video de familia (2001)
de Humberto Padrn es un corto que le mereci in-
numerables premios. Un poco ms polmico que los
precedentes, propone el ejercicio de confrontar ge-
neraciones y estereotipos que ponen sobre el tapete la
disfuncionalidad de varias familias cubanas de padre
come candela, es decir, estructurado en el discurso
revolucionario que roza con el panfleto y la imposibi-
lidad de autocrtica. Una madre preocupada por man-
tener la unidad de una familia ideolgicamente res-
quebrajada; un hijo mayor en el exilio y, para colmo,
gay; un hermano menor que para relajarse necesita
de unos cuantos tragos, y una hija que no tiene me-
jor idea que ponerse de novia con un negro. Todos los
prejuicios acerca de la homosexualidad, el alcoholis-
mo, los vagos, el racismo, el mercado negro, la doble
moral y el doble discurso se lanzan al ruedo. Este vi-
deo casero de familia lleva a rememorar los aos de
censuras y contradicciones que a cada momento aflo-
ran en la isla. La pelcula tiene, sin embargo, un final
conciliador: las convicciones de los mayores se respe-
tan, al tiempo que las diferencias sexuales y raciales
terminan por ser aceptadas. La realidad, por su parte,
quizs sea un poco ms compleja, en un pas en donde
todava a los negros se les suele pedir carnet de identi-
dad por portacin de tono y profesin.
Adems de estos documentales de jvenes rea-
lizadores, en los ltimos aos el cine comercial est
dando cuenta de muchas de estas contradicciones (5).
Merece destacarse la pelcula Conducta (2014) de Er-
nesto Daranas Serrano, en la que una vieja maestra de
primaria nada contra las aguas de la burocracia ins-
titucional educativa que, lejos de los sueos de con-
quista de justicia social, considera que la mejor solu-
cin para un alumno con problemas de conducta es
enviarlo a una escuela de formacin integral. En rea-
lidad, son varias conductas las que conviven: la inta-
chable de la maestra, que se hace cargo de diversas
situaciones irregulares y molesta a sus superiores, la
errante e inmadura de una madre que no puede con-
sigo misma ni sabe cmo vomitar su marginalidad y
la intransigente de la institucin, que de tan anquilo-
sada, borra con el codo la gran mxima martiana Pa-
tria es humanidad.
En su crtica a la pelcula, Enrique Colina se des-
pacha: Nadie puede negar la deformacin de valores
provocada por la esclerosis de un proceso estancado
en una prctica burocrtica, retrica y autoritaria, pa-
radjicamente inspirada en un ideal de justicia social
[]. El individuo es sujeto y objeto de esa realidad, pe-
ro al discriminar su papel protagnico y activo en su
transformacin lo convierte meramente en su recep-
tor pasivo. Si Descartes propona aquello de, pienso,
luego existo, es inevitable entonces la inversin ma-
Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias
Baile. Desde mediados del siglo XIX la influencia del vals, la polca y la contradanza hizo que
el baile de pareja se consolidara como el estilo ms difundido en el Caribe.
terialista de su tesis en, existo, luego pienso (6). Lo Nicols Guilln
que implica, en este caso, criminalizar la pobreza: Es uno de los ms altos
quien vive en la marginalidad, se comporta como tal, creadores de la poesa
y por lo tanto, nada mejor que un buen correctivo. De negra. Desde su condicin
reflexin y autocrtica no se habla. Aunque siempre, de mulato expres la
por aquello de la negacin de la negacin, hasta el es- temtica del mestizaje,
pero tambin la protesta
tircol se convierte en abono, y existen los que se re-
poltica y antiimperialista.
belan porque el espritu no se subasta. Entre ellos se Tras el triunfo de la
encuentra Carmela, la maestra, as como ciertos m- Revolucin desempe
sicos y cineastas. Quizs uno de los mayores crme- importantes cargos, como
nes culturales de la gesta cubana haya sido permitir la presidencia de la Unin
que la ignorancia ocupe cargos, al designar en el rea de Escritores y misiones
a gente confiable pero sin competencia en la materia diplomticas de relieve.
ni ejercicio del criterio, es decir que instruccin se ha-
ya considerado sinnimo de cultura (7). Tal vez de ah
se desprenda la importancia sublime del arte: ser el
viento que llega antes que la tormenta. Aprender a es-
cucharlo con criterio ser tarea de todos. g
1. Mabel Olalde Azpiri, Bajo un manto de guirnaldas en la noche de
San Juan. Conversaciones sobre cine y otros asuntos, Revista Cine
Cubano, N 188, abril- junio de 2013.
2. Carta al general Mximo Gmez, Nueva York, 20 de octubre de 1884.
3. Daniel Daz Torres, El cine es la diversidad. Entrevista a Fernando
Prez, Revista Cine Cubano, N 180, abril-junio de 2011.
4. Alfredo Guevara reconoce estar en un perodo de transicin, pero de
transicin a qu no s, porque la verdad, yo no s qu es el comunismo.
Guevara, Dialogar, Dialogar, La Habana, Ed. Nuevo Cine 2013.
5. Verde, verde; La pelcula de Ana; Vestido de novia; Ftima o el parque de
la fraternidad; Regreso a taca, etc.
6. Enrique Colina, Conducta, una pelcula oportuna y necesaria,
en http://www.cubainformacion.tv/index.php/cultura/54760-
conducta-pelicula-cubana-dura-critica-y-polemica-tres-opiniones-
tres-analisis
7. Era gente limpia y abnegada [los responsables de Cultura] pero
estaban deformados por el estalinismo [], Alfredo Guevara, en Nora
Gmez Torres y Abel Sierra Madero, Entrevista a Alfredo Guevara,
Letras Libres, mayo de 2014.
* Docente e Investigadora UBA/ CONICET .
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 77

La condicin del escritor en Cuba
Yo quisiera
ser Paul Auster
Leonardo Padura Fuentes*
El escritor cubano, sostiene Leonardo Padura
Fuentes, se ve forzado, por la politizacin de la
realidad, a expresar opiniones polticas sobre su
pas. Su obra literaria, adems, es juzgada por
su ubicacin geogrfica dentro o fuera de la
isla y evoca en los observadores externos uno
u otro prejuicio: la imagen del paraso socialista
o la estampa del infierno comunista.
Forget Patrick / Sagaphoto.com / Alamy / Latinstock
78
H
ay das en que yo quisiera ser Paul
Auster. No es que me importe o me
hubiera gustado demasiado haber
nacido en Estados Unidos, aunque
pienso que s me hubiera encantado, como
Paul Auster, haber pasado unos aos en Pars,
justo en esos aos de la vida de un escritor en
que Pars puede ser una fiesta: la poca en que
la Ciudad Luz es el mejor lugar del mundo pa-
ra un aprendiz de novelista. Y eso a pesar de
sus cielos grises, su metro sucio, sus camare-
ros agresivos, tpicos sobradamente compen-
sados con sus maravillosos museos, edificios
ycroissants matinales.
Cuando pienso que yo quisiera ser Paul
Auster es por razones que ni siquiera tienen
que ver con los premios, la fama, el dinero.
No niego, sin embargo, que me hubiera gus-
tado haber escritoLa triloga de Nueva York,
Smoke, por ejemplo. Pero yo deseara ser Paul
Auster, sobre todo, para que cuando fuese en-
trevistado, los periodistas me preguntasen lo
que los periodistas suelen preguntarles a los
escritores como Paul Auster y casi nunca me
preguntan a m y no por la distancia sideral
que me separa de Auster.
El caso es que resulta muy extrao que a al-
guien como Paul Auster lo interroguen sobre los
rumbos posibles de la economa norteamerica-
na, o quieran saber por qu se qued viviendo en
su pas durante los aos horribles del gobierno
de Bush Jr. Nadie insiste en preguntarlesiem-
pre, siemprequ opina de la crcel de Guant-
namo, ni si considera que las medidas econmi-
cas de Obama son sinceras o justas, y muchsi-
mo menos si l mismo o su obra estn a favor o
en contra del sistema. En una entrevista con el
afortunado Paul que acabo de leer ni siquiera le
preguntan acerca de temas tan sensibles como
la ardua vigilancia a la que han sido sometidos
los ciudadanos norteamericanos como resulta-
do del 11-S, o del control de los individuos por el
FBI o la Agencia de Seguridad Nacional.
Si yo fuera Paul Auster y estuviera a favor o
en contra de Obama o de Bush, mi posicin po-
ltica apenas sera un elemento anecdtico, co-
mo la decisin de seguir viviendo en Brooklyn
o de poder largarme a Pars hasta que me har-
te de su cielo encapotado. Porque, sobre todo,
podra hablar en entrevistas, como esa recin
leda, de asuntos amables, incluso capaces de
hacerme parecer inteligente, cosas de las que
(creo) s bastante: de bisbol, por ejemplo, o
de cine italiano o de dnde saco mis historias
y qu me propongo con ellas, estticamente
hablando, incluso socialmente hablando, pero
nosiemprepolticamente hablando...
Pero, ya lo saben, no me llamo Paul Auster
y mi suerte es diferente. Apenas soy un escri-
2 |Trincheras
4| NOMRE CAPTULO
de ideas
| TTULO
| YoNOTA
quisiera ser Paul Auster
tor cubano, mucho menos dotado, que creci,
estudi y aprendi a vivir en Cuba (por cier-
to, sin la menor oportunidad de soar siquiera
con irme una temporada a Pars, por ms pro-
vechoso que resulte irse a Pars) entre otras ra-
zones porque no hubiera podido irme a Pars,
pues viva en un pas socialista en donde viajar
olvidemos por ahora el dinero requera de
autorizaciones oficiales. Un cubano que tena
que estudiar en Cuba y, cada ao, pasarvolun-
tariamenteun par de meses cortando caa o
recogiendo tabaco, como le corresponda a un
germen de Hombre Nuevo, el cual se supona
yo deba desarrollar. Pero, sobre todo, porque
como soy un escritor cubano que decidi, libre
y personalmente y, a pesar de todos los pesares,
seguir viviendo en Cuba, estoy condenado, a
diferencia de Paul Auster, a responder pregun-
tas diferentes a las que suelen hacerle a l, pre-
guntas que, en mi caso, por dems, casi siempre
son las mismas. O muy parecidas.
Cierto es que un escritor cubano con un m-
nimo sentido de su papel intelectual y, sobre
todo, ciudadano, est obligado a tener algunas
ideas sobre la sociedad, la economa, la polti-
ca de la isla (y, si se atreve, a expresarlas). En
Cuba las torres de marfil no existen y desde
hace 50 aos la poltica se vive como cotidia-
nidad, como excepcionalidad, como Historia
en construccin de la cual no es posible rehuir.
Y tras la poltica marcha la trama econmica y
social que, como en pocos pases, depende de
la poltica que destila de una misma fuente,
aun cuando el lquido chorreante pueda salir
por las bocas de diferentes leones que, al fin y
al cabo, comparten un mismo estmago: el Es-
tado, el Gobierno, el Partido, todos nicos y en-
trelazados. Por tal razn, la poltica, en Cuba,
es como el oxgeno: se nos mete dentro sin que
tengamos conciencia de que respiramos. Y la
mayora de las acciones cotidianas, pblicas,
incluso las decisiones ntimas y personales,
tienen en algn costado el cuo de la poltica.
Hay escritores cubanos que, de un extremo
al otro del diapasn de las posibilidades ideo-
lgicas, han hecho de la poltica el centro de
sus obsesiones, medio de vida y proyeccin
de intereses. La poltica ha pasado en ellos del
oxgeno a la sangre y la han convertido en su
proyeccin espiritual. Unos acusando al r-
gimen de todos los horrores posibles, otros
exaltando las virtudes y bondades extraordi-
narias del sistema, ellos extraen de la polti-
ca no slo la materia literaria o periodstica,
sino incluso estilos de vida, estatus econmi-
cos ms o menos rentables y, especialmente,
representatividad. Para ellos y no los critico
por su libre eleccin ideolgica o ciudadana
la denuncia o la defensa poltica los definen a
veces ms que su obra artstica e incluso mu-
chas veces la preceden. No est de ms recor-
dar que la compacta realidad politizada hasta
los extremos que ha vivido Cuba en las ltimas
dcadas no poda dejar de producir tales reac-
ciones entre sus escritores y artistas. Y tampo-
co se debe olvidar que la proyeccin pblica e
intelectual detentada por muchos creadores
ha dependido de esa coyuntura dominada por
la poltica, la cual, parafraseando a Mart (tan
poltico en buena parte de su literatura) les ha
funcionado como pedestal, ms que como ara.
Pero no menos memorable es el hecho de que
ese escritor, por vivir o provenir de un contex-
to como el cubano, arrastra consigo (quiralo o
no) la responsabilidad de tener opiniones po-
lticas sobre su pas (mientras ms radicales y
maniqueas, mejor), por la simple razn de que
no tenerlas sera fsicamente imposible e inte-
lectualmente increble. Solo que, obviamente,
para algunos de ellos la poltica es una respon-
sabilidad, como debera ser; para otros, un mo-
do de acercarse al calor y a la luz.
A diferencia de Paul Auster, el escritor cu-
bano de hoy es mi caso, y de ah mi envidia
austeriana empieza a definirse como escri-
tor por el lugar en que resida: dentro o fuera
de la isla. Tal ubicacin geogrfica se consi-
dera, de inmediato, indicador de una filiacin
poltica cargada de causas y consecuencias,
tambin polticas. Nadie o casi nadie, para gar ms rpido a una solucin (incluso sanita-
ser justos lo acepta slo como un escritor, si-
no como un representante de una opcin pol-
tica. Y sobre tal tema se le suele interrogar, en
ocasiones con cierto morbo y por lo general
esperando escuchar las respuestas que con-
firmen los criterios que el interrogador ya tie-
ne en su mente (todo el mundo tiene una Cuba
en la mente): la imagen del paraso socialista o
la estampa del infierno comunista.
La parte ms dramtica de no poder gozar
de los privilegios de hablar sobre literatura de
que disfruta alguien como Paul Auster llega
cuando el escritor, por la razn que fuere, de-
cide vivir y escribir
Venis. comnimien Cuba.modis
nctatio Tal opcin, por
personal que autem
moloris sea, lolorem
ubica de un lado de una
frontera muy precisa. Y si por casualidad ese
escritor expresa criterios propios, no cercanos
e incluso lejanos de los oficialmente promovi-
dos, ocurre una perversa operacin: sobre l
caen las acusaciones, sospechas o recelos de
los talibanes de una u otra filiacin. (Sobre este
tema, como de bisbol, tambin s bastante.)
El lado ms circense de este drama lo cons-
tituye la condicin de pitoniso o astrlogo que
se espera tenga un escritor que, por ser cuba-
no, debe conocer de economa, sociologa, re-
ligin, etc., adems, por supuesto, de ser ex- *Escritor y periodista cubano.
perto en poltica. Pero, sobre todo, por tal con-
dicin de gur debe tener la capacidad de pre-
decir el futuro y ofrecer datos exactos de c-
mo ser y cundo llegar ese porvenir posible.
Como debe suponer o quizs hasta sa-
ber quien haya ledo los prrafos anteriores,
adems de no ser Paul Auster, yo soy un es-
critor cubano que vive en Cuba y, como ciu-
dadano de la isla, en muchas ocasiones atra-
vieso circunstancias similares a las del resto
de mis compatriotas, comunes y corrientes
(neurocirujanos, cibernticos, maestros, y
gentes as), afincados en el pas. Respecto a la
mayora de ellos (no lo niego), tengo privile-
gios que, espero, he tenido la fortuna de haber
ganado con mi trabajo: publico en editoriales
de varios pases, vivo modesta pero suficien-
temente de mis derechos como escritor, via-
jo con ms libertad que otros cubanos (sobre
todo que los neurocirujanos) e, incluso, gra-
cias a un premio literario ganado en 1996, pu-
de comprarme el auto que tengo desde 1997 y
que tendr hasta sabe Dios cundo...
Tengo adems, vamos a ver, una casa que
constru comprando y cargando cada ladrillo
colocado en ella, una computadora que nadie
me regal e, incluso, acceso a internet (sin ha-
brselo mendigado a nadie). Pero, como mu-
chos de esos cubanos con los que comparto
espacio geogrfico, debo perseguir ciertos
bienes y servicios, buscar un socio para lle-
ria, tal vez con un amigo neurocirujano), ser
generoso con algn funcionario para agili-
zar la realizacin de un trmite y, algn que
otro da, debo cargar un par de cubos de agua
extrados de un pozo que cav mi bisabuelo,
pues el acueducto nos puede haber olvidado
por varios das. Entre otras de las peripecias
rocambolescas en las cuales no me imagino
envuelto a un escritor como Paul Auster.
Lo curioso, sin embargo, es que aun cuan-
do muchas veces quisiera transfigurarme en
Paul Auster, por el hecho de ser un escritor
cubano, ese deseo no me compete: lo que ocu-
rre en mi pas, mis opiniones sobre la socie-
dad en que vivo no pueden serme lejanas. La
realidad me obliga a lidiar con un tiempo en
el cual, como escritor, cargo una responsabi-
lidad ciudadana y una parte de ella es dejar
testimonio de arbitrariedades o injusticias
cuando stas ocurran, y de prdidas morales
que nos agreden, como seguramente tambin
hace Paul Auster cuando los periodistas lo
abocan a tales temas: porque es un verdadero
escritor y porque tambin l debe tener una
conciencia ciudadana.g
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 79
 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera (fragmento)
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

5
Lo que vendr

lo inamovible
se mueve

Desde la llegada de Ral Castro al poder, muchas cosas cambiaron

en la isla, incluso aquellas que parecan inmodificables. Frente
a este escenario, la dirigencia cubana enfrenta tres grandes
desafos: la construccin de las relaciones con Estados Unidos y el
aprovechamiento de las oportunidades econmicas que se abren
sin afectar el sistema poltico, la consolidacin de un nuevo modelo
econmico y social que no desdibuje las aspiraciones igualitarias y
el logro de una ordenada transicin generacional de la dirigencia.

EL EXPLORADOR
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 81
81

Lecciones aprendidas y retos pendientes
Sobrevivir
el modelo
cubano?
por Andrs Serbin*
La actualizacin del modelo emprendi-
da por Ral Castro parti de reconocer
la disfuncionalidad del sistema preexis-
tente. Sin embargo, las nuevas polticas
adoptadas a nivel nacional, en lo funda-
mental econmicas, an no alcanzaron
los resultados esperados. En el plano
externo, los cambios de orientacin fue-
ron exitosos. Cuba multiplic sus relacio-
nes internacionales, lo que favoreci el
acercamiento con Estados Unidos y faci-
lit la bsqueda de inversores que acom-
paen los cambios. La isla se enfrenta a
la tensin permanente entre la defensa
de los valores instaurados por la Revo-
lucin y el pragmatismo para introducir
las modificaciones necesarias.
82
L
a Revolucin cubana se constituy, desde la d-
cada del 60 del siglo pasado, en un referente pa-
ra los movimientos revolucionarios en Amrica
Latina y en otras partes del mundo. Con algunos
altibajos y con la asistencia de la URSS y del campo so-
cialista, la Revolucin cubana marc, para la poca, un
claro derrotero internacional y desarroll un modelo
poltico y social que apunt a la construccin del socia-
lismo a travs de una economa centralizada, de un na-
cionalismo anti-hegemnico frente al bloqueo impues-
to por Estados Unidos y del desarrollo de un igualitaris-
mo social a travs del Estado y de una serie de polticas
sociales.
El colapso de la URSS gener una dramtica crisis
econmica y marc el inicio de una serie de transfor-
maciones internas, en el marco del llamado perodo
especial en tiempos de paz, mientras que el embargo y
la poltica de Estados Unidos hacia la isla subsistan co-
mo un legado de la polarizacin Este-Oeste. De hecho,
este legado de confrontacin marc decisivamente to-
das las etapas de desarrollo del sistema poltico cubano
hasta el inicio de las conversaciones bilaterales en di-
ciembre de 2014 y, bajo otras modalidades, lo sigue ha-
ciendo hasta hoy.
Por otra parte, la nueva coyuntura internacional ge-
nerada por el colapso del campo socialista plante una
serie de disyuntivas en torno al modelo a seguir para
enfrentar la crisis y encarar los cambios necesarios. La
perestroika en Rusia que, luego de un perodo de alta
inestabilidad poltica deriv en un capitalismo autori-
tario, o un capitalismo de Estado con apertura progre-
siva al mercado y un control poltico por parte de la di-
rigencia, segn el modelo chino y vietnamita, parecan
algunas de las alternativas viables. Pese a la mayor cer-
cana con estos dos modelos, ninguna de estas opciones
tendi a reflejar explcitamente las subsecuentes trans-
formaciones impulsadas en la isla.
Y si bien la Constitucin de 2002 reafirm el carc-
ter irreversible del proceso socialista cubano, la grave
crisis econmica que se fue perfilando vena asocia-
da a una serie de factores que actuaban como lastres
para la posibilidad de disear una salida e imponan
la necesidad de una serie de cambios conceptuales y
estructurales.
La actualizacin del modelo
Algunos analistas sealan que las transformaciones
en curso desde 2007 constituyen una continuacin y, a
la vez, una ruptura con las transformaciones impulsa-
das desde finales de la dcada del ochenta. Cuba no tu-
vo otra alternativa que cambiar para sobrevivir y para
tratar de reinsertarse en la economa mundial con las
reglas de juego de esa economa. Desde esta perspecti-
va, la actual sera la tercera etapa del proceso de trans-
formacin, luego de la primera iniciada en la dcada del
noventa, con una combinacin de crisis y crecimiento;
la segunda, a caballo entre los dos siglos, asociada al ini-
cio de la Batalla de ideas y el reforzamiento de los vn-
culos con Venezuela y con China, y la actual, vinculada
 5 | Lo inamovible se mueve | Sobrevivir el modelo cubano?
Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera
Dualidad monetaria. Una de las mayores dificultades de la economa es la doble moneda, en la que 1 CUC (equivalente
al dlar) vale 25 CUP (pesos cubanos). Aunque se anunci su unificacin, an no est claro cundo y cmo suceder.
a la presidencia de Ral Castro, caracterizada por ta-
sas relativamente bajas de crecimiento y la bsque-
da de una marcada diversificacin de las relaciones
internacionales. Las tres etapas no se desarrollaron
de una manera lineal, sino que se generaron cambios,
avances y retrocesos en cada una de ellas, en el marco
de una tensin constante entre la defensa de los valo-
res instaurados por la Revolucin y el pragmatismo
necesario para introducir ajustes y modificaciones.
La nueva etapa iniciada en 2007 y formalizada con
la asuncin oficial a la presidencia de Ral Castro en
2008, conllev un cambio estructural que implic
una progresiva restructuracin de las relaciones en-
tre el Estado y la sociedad y del modelo de goberna-
bilidad existente. En particular, lo que distingue a la
actual etapa de transformacin de los cambios inicia-
dos en la dcada del noventa es la admisin de que el
modelo preexistente era disfuncional, de que existe
una voluntad poltica para encarar el cambio necesa-
rio y que la aceptacin de este cambio es irreversible.
A su vez, el cambio estructural encarado se pro-
duce en un marco internacional donde se imponen
una serie de factores decisivos, desde la persistencia
de las secuelas de una crisis global a la creciente in-
terdependencia internacional, la continua incidencia
del embargo estadounidense y la rearticulacin de
las relaciones de poder en un mundo crecientemente
multipolar, a los que se suman los impactos climti-
cos que hacen particularmente vulnerable a la isla.
Pero, a la vez, una serie de factores internos contri-
buye a generar una coyuntura particularmente com-
pleja para Cuba. Entre stos se cuentan el sobredi-
mensionamiento del sector pblico; una sobreabun-
Usuarios de internet
(porcentaje sobre la poblacin, 2014)
76,2%
64,7%
49,6%
30,0%
Cuba
Dominicana
Argentina
Espaa
dancia de restricciones y de reglas que obstaculizan
las iniciativas privadas; estructuras institucionales 4,1%
e incentivos distorsionados y heredados de las fases de los hogares
previas; una poderosa burocracia estatal resistente Tiene acceso a internet.
al cambio y al escrutinio pblico; una baja producti- La conexin mejor en
vidad junto a la descapitalizacin de las estructuras 2013 gracias al cable
productivas y de la industria; una marcada incapa- de fibra ptica tendido
cidad de impulsar una autosuficiencia alimentaria, entre Venezuela y Cuba.
y una fuerte presin demogrfica vinculada a la baja
tasa de natalidad, a la migracin de jvenes y al enve-
jecimiento de la poblacin, entre otros factores rele-
vantes.
En este marco, la necesidad de impulsar un cam-
bio estructural del modelo llev, a partir de 2010, al
lanzamiento del proyecto de los Lineamientos de
poltica econmica y social que, luego de un debate
a diferentes niveles, fue aprobado por el VI Congre-
so del Partido Comunista Cubano (PCC) en abril de
2011, con el propsito de introducir, en los siguientes
cinco aos, una serie de cambios en la economa, en
las estructuras institucionales y en la sociedad cuba-
na mediante la implementacin del llamado Modelo
de actualizacin econmica y social.
En este contexto, se produjo un desplazamiento
gradual del foco de atencin oficial de las presiones
internacionales la crisis global, el bloqueo esta-
dounidense a la explicitacin de la importancia de
la amenaza constituida por la acumulacin de pro-
blemas domsticos. Este desplazamiento implic
asimismo una nueva percepcin, para la dirigencia
cubana, de la articulacin entre los necesarios cam-
bios internos en la sociedad y la economa cubanas y
la reformulacin de la poltica exterior. d d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 83
 Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias
Havana Club International. Fundada en 1993, es una de las primeras empresas mixtas esta-
blecidas entre la estatal Cuba Ron Sociedad Annima y la francesa Pernod Ricart.
Esperanza de vida al nacer d En el mbito econmico, la actualizacin del la. El 2016 ser crucial para atisbar el futuro econ-
(2013)
modelo apunt a promover cambios importantes
predominantemente en cinco sectores: el usufructo
81,5
de la tierra estatal balda por parte de cooperativas
79,3 y de agricultores con el propsito de incrementar la
71,5 produccin agrcola y alimentaria; el despido de em-
pleados estatales y la ampliacin de las actividades
econmicas no estatales, promoviendo el cuentapro-
55,0
pismo y la absorcin de la fuerza laboral cesante; el
recorte de los servicios sociales con el fin de dismi-
nuir el gasto pblico; la atraccin de inversiones ex-
tranjeras, y la unificacin de la doble moneda el pe-
so nacional y el peso convertible (CUC). En esencia,
la actualizacin del modelo econmico se produ- nacional y de un papel destacado como referente re-
Noruega jo ante la necesidad de dar respuesta tanto a las cre-
Cuba cientes presiones internas y externas, como a la de
Guatemala preservar la estructura poltica existente.
Camern En este marco, como seala el economista Carme-
lo Mesa Lago para 2015, si bien las reformas estruc-
turales encaradas han sido positivas, orientadas ha-
cia el mercado y las ms importantes bajo la Revolu-
cin, las fuertes regulaciones, obstculos e impues-
tos (usualmente justificados para evitar la concen-
tracin de la riqueza) persisten, creando desincenti-
vos, mientras que la implementacin de las medidas
ha sido lenta. La reforma agrcola clave el usufructo
de las tierras ha requerido una segunda ley ms la-
xa, pero an con restricciones importantes. El traba-
jo no estatal ha crecido, pero no lo suficiente como
para absorber el empleo estatal innecesario; el costo
de los servicios sociales se ha reducido, y el raciona-
miento est siendo desmantelado gradualmente. Pe-
84
ro estas reformas justificables por lgica econmica
causan efectos sociales adversos, que han ampliado
la poblacin vulnerable. La nueva ley de inversin
extranjera es ms flexible que la ley anterior, pero
an mantiene varias de sus restricciones y hasta aho-
ra no ha atrado las inversiones forneas esperadas.
La unificacin monetaria es necesaria y ser benefi-
ciosa aunque la reforma no revela sus elementos cla-
ve y se ignora cundo ocurrir.
Por otra parte, si bien las reformas en curso mues-
tran avances a nivel micro, muchos de los resultados
esperados estn por debajo de las metas propuestas.
Los indicadores macroeconmicos no han mejorado:
el crecimiento del PIB es anmico y entre los ms ba-
jos de la regin; la produccin agrcola disminuy o
se estanc en los cuatro aos siguientes al comienzo
del usufructo y las importaciones de alimentos han
crecido. El dficit en el balance de bienes, que ha sido
compensado por el excedente en el balance de ser-
vicios gracias a Venezuela, est en riesgo por la se-
vera crisis econmica y poltica del pas bolivariano.
Los avances en el proceso de normalizacin de las
relaciones con Estados Unidos, especialmente en el
mbito de las relaciones econmicas, podran con-
tribuir a ayudar a Cuba en el proceso de transforma-
cin, aunque es improbable que faciliten subsidios de
la magnitud de los provistos por la URSS y Venezue-
mico cubano: si se aceleran y profundizan las refor-
mas logrando resultados, si se materializa la inver-
sin externa, si se avanza en la normalizacin de las
relaciones con Estados Unidos y si los niveles de vida
de la sociedad cubana dejan de caer e inician una re-
cuperacin que legitimara las reformas.
Cuba y su insercin internacional
Por otra parte, veinticinco aos despus del colapso
del Consejo de Ayuda Mutua Econmica (CAME),
la insercin internacional cubana ha cambiado sus-
tancialmente. Luego de un intenso activismo inter-
volucionario en el mbito global, el gobierno cuba-
no debi reorientar sus prioridades en las relaciones
internacionales. Inicialmente, a lo largo de ms de
una dcada, la primera reorientacin apunt hacia
Canad y la Unin Europea como socios fundamen-
tales, con el turismo y las remesas como soportes de
la economa, en reemplazo de otros sectores como la
industria azucarera. Sin embargo, la llamada posi-
cin comn de la Unin Europea de 1996 en materia
de derechos humanos (1) ha obstaculizado este pro-
ceso hasta la actualidad.
A partir de 2004 se inici una nueva etapa en la
que, en lugar de la bsqueda exclusiva de una mayor
diversificacin en las relaciones comerciales y de in-
versin en el mercado internacional, se impuls una
matriz basada en una serie de acuerdos de gobierno
a gobierno, con Venezuela y con China como socios
principales. En especial, se estrech la relacin con
5 | Lo inamovible se mueve | Sobrevivir el modelo cubano?

Bella Falk / Alamy / Latinstock

Venezuela, tanto en forma bilateral como en el mar-
co del acuerdo ALBA-TCP (2) establecido en 2002:
mientras que este pas provea de una asistencia pe-
trolera crucial para Cuba, el gobierno cubano pro-
vea de servicios profesionales al gobierno bolivaria-
no en diferentes campos.
Por otra parte, Cuba tendi a romper progresiva-
mente su aislamiento y a ampliar sus relaciones re-
gionales. Primero con el Caribe no hispnico y, pos-
teriormente, con Amrica Latina y Amrica del Sur a
partir de su ingreso en la ALADI en 1998, en un con-
texto en donde proliferaban los gobiernos de izquier-
da y centro-izquierda. Se desarroll, de este modo,
una poltica de crculos concntricos que progresi-
vamente reincorpor al pas a la comunidad latinoa-
mericana y caribea. La culminacin de este proceso
se produjo, en lo poltico, con la realizacin de la II
Cumbre de la CELAC en La Habana en enero de 2014
y la presin ejercida por los pases latinoamericanos
y caribeos para la participacin de Cuba, por prime-
ra vez, en la VII Cumbre de las Amricas en Panam
en abril de 2015.
En el plano econmico, junto a la asistencia pe- El son. Uno de los gneros ms populares de la msica cubana, naci a fines del siglo XIX en
trolera venezolana, la fuerte inversin brasilea en el Oriente de la isla. De all se derivan muchos ritmos, como la salsa.
la ampliacin del puerto de Mariel y en la moderni-
zacin de centrales azucareras fue otro de los resul-
tados de esta poltica. Sin embargo, el logro poltico
ms relevante de la poltica exterior cubana fue la supervivencia econmica de Cuba sino tambin para
progresiva construccin de un consenso regional y contrabalancear el papel de Estados Unidos), dada la
de la presin consecuente para la aceptacin de Cu- crisis econmica y poltica del gobierno bolivariano,
ba, por parte de Estados Unidos, como un actor he- es evidente que el llamado pragmatismo econmi-

Cuba tendi a ampliar sus relaciones regionales. Primero con

el Caribe no hispnico y posteriormente con Amrica del Sur.
misfrico relevante y para el inicio de las conversa-
ciones entre ambos pases en diciembre de 2014. El
gobierno cubano pudo romper su aislamiento regio-
nal sin generar modificaciones sustanciales en su sis-
tema poltico y sin ceder a las presiones de Estados
Unidos para que se produjera un cambio de rgimen.
Tambin es importante sealar el ya menciona-
do desarrollo de los vnculos con China, que se con-
virti en el segundo socio comercial de la isla (si no
contamos a la Unin Europea en su conjunto, que en
volumen de comercio supera a China), y la recompo-
sicin de los vnculos con Rusia despus del desplo-
me del comercio bilateral tras la cada de la URSS. El
presidente Putin condon una importante deuda cu-
bana, a la vez que promovi el incremento de inver-
siones en la exploracin petrolera en aguas cubanas.
Junto con el desarrollo de interlocuciones y acuerdos
importantes con otros actores del Sur global, Cuba
reforz asimismo su presencia en los mbitos multi-
laterales y, en especial, en la ONU.
Ms all de los riesgos que entraa la estrecha re-
lacin con Venezuela (y que fue funcional no slo a la
co anti-hegemnico planteado por el gobierno cu-
bano antes del inicio de las conversaciones con Esta-
dos Unidos implic bsicamente que, luego de la lec-
cin aprendida con la desaparicin de la URSS, Cuba
mantuviera una poltica exterior que favoreciera dos
elementos fundamentales. Por un lado, el manteni-
miento de la autonoma de su poltica exterior basada
en la defensa de su soberana, y por otro, una diversi-
ficacin de sus vnculos en un mundo multipolar que
permitiera reforzar las reformas en curso, contra-
balanceando el embargo estadounidense a travs de
nuevas alianzas y nexos internacionales.
El acercamiento a Estados Unidos
El inicio de las conversaciones bilaterales del 17 de
diciembre de 2014 no modific estos objetivos, pero
atenu el componente anti-hegemnico de esta es-
trategia, en tanto favoreci el inicio de un nuevo ci-
clo en las relaciones de Estados Unidos con Amrica
Latina y el Caribe.
A pesar del conflicto histrico, la asimetra y la
desconfianza existentes entre Cuba y Estados d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 85

 Kaloian / facebook.com / Kaloian-Santos-Cabrera
Bloqueo. Segn datos oficiales, el bloqueo le ha costado a Cuba 121.000 millones de dlares.
Renegociacin de la deuda
En 2015 Cuba cont con
una mayor disponibilidad
de financiamiento a
partir de una poltica de
renegociacin y pago de la
deuda. Durante los ltimos
cinco aos, se condon
el 90% de la deuda con la
antigua URSS por parte de
Rusia, se cancel el 70%
de la deuda con Mxico
y otro tanto de la que se
tena con el Club de Pars.
86
d Unidos a lo largo de ms de medio siglo, la nue-
va orientacin emergente apunta hacia el dilogo, la
negociacin y la cooperacin. Es de sealar que pese
a las tensiones de las dcadas precedentes, siempre
existieron canales de dilogo entre ambos pases en
distintos temas de inters comn, desde las amena-
zas climticas a los temas migratorios y de seguri-
dad. La diferencia es que ahora estos canales se ha-
cen visibles y evidentes, y abarcan desde las negocia-
ciones diplomticas de alto nivel hasta el tratamien-
to de temas tcnicos puntuales como los vinculados
a los asuntos migratorios, las comunicaciones, pro-
blemas medioambientales e, inclusive, las conversa-
ciones militares en el permetro de la Base Naval de
Guantnamo, entre otros. La eliminacin de Cuba de
la lista de Estados terroristas por parte de Estados
Unidos en mayo de 2015 contribuye a facilitar este
dilogo.
La reversibilidad o irreversibilidad de este proce-
so y el levantamiento del embargo en s, sin embargo,
dependen tanto de factores vinculados a la dinmica
interna cubana la actualizacin en curso; las de-
cisiones que se tomen en el prximo VII Congreso
del Partido convocado para abril de 2016 y el relevo
generacional de la conduccin poltica del pas co-
mo al papel de una amplia gama de actores y factores
vinculados a Estados Unidos. En este sentido, en pri-
mer lugar hay que mencionar el difcil desmontaje
jurdico y poltico del embargo contra Cuba, en tan-
to las conversaciones se iniciaron por una decisin
ejecutiva de la administracin Obama. El Congreso
o una victoria republicana en las prximas eleccio-
nes presidenciales podran oponer una serie de im-
pedimentos o revertir este proceso. Sin embargo, la
opinin pblica estadounidense, reflejada en varias
encuestas a nivel nacional e inclusive en el estado de
Florida, evidencia un apoyo al proceso de normaliza-
cin de las relaciones; diversos sectores empresaria-
les, grupos de inversores y algunos poderosos grupos
polticos, incluidos sectores de la comunidad cubano-
americana, apoyan esta normalizacin y la eventual
cancelacin del embargo, y numerosas instancias no
gubernamentales favorecen este proceso. Por otra
parte, el encuentro personal de los dos presidentes en
mbitos multilaterales en los meses recientes (Cum-
bre de Panam y Naciones Unidas en Nueva York), las
conversaciones telefnicas entre ambos, las visitas de
altos miembros del gabinete de Barack Obama a La
Habana (como asimismo de altos dirigentes republi-
canos) y la posibilidad de que Obama visite Cuba antes
del fin de su mandato, ponen de manifiesto los avances
entre los dos gobiernos a partir de 2014.
Sin embargo, quizs el elemento ms importan-
te en estos avances sea la voluntad poltica de ambas
partes, en el marco de un entorno regional favorable.
Los cambios y la sociedad cubana
El proceso de cambios iniciado a finales de la prime-
ra dcada de este siglo en el marco de una progresi-
va transicin de una cultura administrativa vertical
a una descentralizacin flexible del Estado no podra
haberse iniciado, sin embargo, sin que convergieran
una serie de factores polticos y sociales internos.
En primer lugar, la transicin despus del retiro
de Fidel Castro y del ascenso de Ral al gobierno ge-
ner obvias preocupaciones y turbulencias no siem-
pre visibles y de pblico conocimiento en la elite po-
ltico-militar que diriga el pas. En consecuencia, el
primer paso para poder encarar algn tipo de cam-
bios implic la necesidad de cohesionar a los diver-
sos sectores de esta elite en torno a la aceptacin de
un proceso de reformas que pudiera contribuir a la
salida de la crisis. En este sentido, la persistencia del
embargo y de las presiones estadounidenses fue fun-
cional para que toda alternativa que se formulara es-
tuviera anclada en la unidad de esta elite frente a una
posible amenaza externa y la percepcin de que el in-
movilismo slo poda conducir a un colapso del siste-
ma poltico existente. En sus primeros aos en el po-
der, Ral Castro logr construir, pese a la resistencia
de algunos de los sectores ms conservadores de esta
elite, el consenso necesario en su seno para avanzar
con las transformaciones requeridas. Probablemente
su posicin e influencia en las Fuerzas Armadas Re-
volucionarias (FAR) y el rol de stas en la economa
cubana fueron un factor crucial en este proceso.
En segundo lugar, fue necesario construir con-
sensos, tanto entre los sectores intelectuales y pro-
fesionales que venan urgiendo la necesidad de un
cambio como entre la poblacin en general, en tor-
no a lo indispensable de estas medidas a travs de la
progresiva profundizacin de la cultura del debate
de estos temas. La recomposicin de la sociedad ci-
vil cubana en trminos de su diversidad, progresivo
 5 | Lo inamovible se mueve | Sobrevivir el modelo cubano?
Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias
Poblacin. Bajas tasas de mortalidad y de fecundidad y elevada esperanza de vida llevaron al envejecimiento poblacional.
protagonismo y carcter transnacional (al incluir a la
emigracin cubana) y la aparicin de espacios y es-
feras de debate pblico (incluyendo el ciberespacio)
contribuyeron a que los cambios pudieran ser perci-
bidos, en algunos casos, no como una ruptura sino
como un salto cualitativo.
En esencia, la combinacin de ambas dimensiones
llev a una progresiva transformacin de las relacio-
nes entre el Estado y la sociedad, forzando a una re-
composicin y a una renovacin de la elite en el poder
ante el desafo del agotamiento de un sistema econ-
mico estatizado y la necesidad de su transformacin
en un sistema ms rentable, eficiente y productivo.
Las medidas introducidas hasta la actualidad, sin
embargo, han comenzado a generar desequilibrios
sociales considerables y se observa una profundiza-
cin de las desigualdades sociales: se incrementan
los problemas de pobreza, desigualdad y estratifica-
cin geogrfica con el aumento de la migracin del
campo a la ciudad, mientras que las remesas favore-
cen a un sector especfico de la sociedad. La narrati-
va del pacto revolucionario entre el Estado y el pue-
blo, que supona el intercambio de la lealtad poltica
por la independencia nacional, la proteccin social y
la erradicacin de la pobreza, comienza a agotarse.
La generacin joven est crecientemente alienada de
la poltica y la etnicidad ha vuelto a marcar lneas de
desigualdad distintivas, mientras que la emigracin,
particularmente hacia Estados Unidos, persiste.
Mirando hacia el futuro
Los avances de la actualizacin del modelo eco-
nmico no han alcanzado las metas propuestas
en el lapso de cinco aos, se han implementado de
forma gradual y menos rpida de lo esperado y han
Exportacin de mdicos
El nivel de salud de Cuba es
mundialmente reconocido.
Hoy en da es, adems, una
de sus principales fuentes
de divisas a travs del
cobro de servicios por la
exportacin de mdicos,
aunque su envo es gratuito
para las naciones ms
pobres. Ms de 51.000
profesionales de la salud
se desempean hoy
en da en 67 pases.
profundizado las desigualdades sociales y tnicas Tasa de homicidios
del legado igualitario asumido con la Revolucin. (cada 100 mil habitantes, 2011)
Ms all de las tensiones entre diversos sectores de
la dirigencia cubana frente a los cambios en curso, 23,3
persiste una estructura de poder vertical y una
limitacin a la participacin poltica de diversos
sectores de la sociedad civil. Sin embargo, junto a este
desafo fundamental, la dirigencia cubana enfrenta,
a corto y mediano plazo, tres retos fundamentales:
la gestin exitosa de las nuevas relaciones con Esta- 10
dos Unidos y las oportunidades que pueda abrir para 6,9
profundizar los cambios econmicos en marcha sin 4,7
afectar sustancialmente el modelo poltico; la pro-
fundizacin de las reformas asociadas a la actua-
lizacin del modelo en funcin de un nuevo mode- Brasil
lo econmico, poltico y social que no desdibuje las Costa Rica
aspiraciones igualitarias y la urgente necesidad de Argentina
gestionar una transicin generacional en la dirigen- Cuba
cia que posibilite y legitime la sustentabilidad de los
logros de las etapas previas en funcin de un nuevo
modelo social.
Los tres temas abren interrogantes importantes
no slo sobre la continuidad de los cambios en curso,
sino tambin sobre la supervivencia de un modelo de
autonoma y soberana en un entorno internacional
crecientemente complejo e incierto.g
1. N.D.L.R.: La posicin comn frente a Cuba condicionaba
cualquier avance en las relaciones bilaterales al respeto a los derechos
humanos y el desarrollo de las libertades democrticas en la isla.
2. N.D.L.R.: Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra
Amrica Tratado de Comercio de los Pueblos.
*Doctor en Ciencias Polticas y Presidente de CRIES. Ha coordinado diver-
sos proyectos en Cuba, incluyendo el Taller Acadmico Cuba-Estados
Unidos (TACE). Autor de Chvez y la reconfiguracin de Amrica Latina.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 87
PRIMERA SERIE SEGUNDA SERIE TERCERA SERIE CUARTA SERIE EXPLORADOR
Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Los nmeros anteriores se
1 CHINA 1 CUBA consiguen en libreras o por
1 ESTADOS UNIDOS 1 IRN
suscripcin a travs de
2 BRASIL 2 ALEMANIA 2 MXICO 2 COLOMBIA www.eldiplo.org
3 INDIA 3 JAPN 3 COREA DEL SUR 3 VENEZUELA
4 RUSIA 4 GRAN BRETAA 4 TURQUA 4 PER
5 FRICA 5 FRANCIA 5 ESPAA 5 BOLIVIA

Procedencia de los textos

Secundaria completa, pgina 51

Y en eso lleg Fidel, por Ignacio Ramonet, pgina 7, Lec-
ciones de una guerrilla y Balance de una vida y de una
revolucin, Fidel Castro. Biografa a dos voces, Editorial
Sudamericana S.A. bajo el sello Debate con acuerdo de
Random House Mondadori S.A., Buenos Aires, 2010.
Tiempos de distensin, por Sarah Ganter, pgina 60,
Nueva Sociedad, junio de 2015.
Volver al futuro, pgina 63, por Monica Hirst, Nueva Socie-
dad, septiembre de 2014.
Fuente: PNUD Human Development Report 2015.
Poblacin por color de piel, pgina 53
Fuente: Censos 1981, 2002 y 2012.

As era el Che, por Ahmed Ben Bella, pgina 13, Le Monde
diplomatique, Pars, octubre de 1997.
Los colores de la Revolucin, por Julio Cortzar, pgina 17,
Le Monde diplomatique, Pars, febrero de 1977.
El alineamiento con Mosc, por Marcel Niedergang, pgina
22, Le Monde diplomatique, Pars, agosto de 1972.
Un perodo especial y difcil, por Jorge Beinstein, pgina
25, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, septiembre
de 2000.
Rectificamos o erramos, por Renaud Lambert, pgina 33,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, abril de 2011.
Pioneros del capitalismo, por Renaud Lambert, pgina 36,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, abril de 2011.
Ser posible una reforma poltica?, por Janette Habel,
pgina 39, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, mayo
de 2015.
Una nueva estratificacin, por Janette Habel, pgina 40,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, enero de 2009.
Con una impronta propia, por Hal Klepak, pgina 42, Ral
Castro, estratega de la defensa revolucionaria de Cuba de
Hal Klepak, publicado por Le Monde diplomatique/Capital
intelectual, Buenos Aires, 2010.
Marxismo, leninismo y catolicismo, por Janette Habel,
pgina 49, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, junio
de 2012.
El bloqueo ms largo de la historia, por Salim Lamrani,
pgina 57, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, enero
de 2015.
Los cubanos de Miami, por Maurice Lemoine, pgina 69, Le Asociaciones econmicas internacionales, pgina 58
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, abril de 2008. Fuente: Prez V., La inversin extranjera directa en Cuba:
necesidad de su relanzamiento, Econonoma y Desarro-
Yo quisiera ser Paul Auster, por Leonardo Padura Fuentes, llo,Vol. 152,La Habana, 2014.
pgina 78, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, enero
de 2012. Intercambio comercial, principales socios, pgina 64
Fuente: Anuarios Estadsticos de Cuba 2014, ONE.
FUENTES DE LOS GRFICOS
Stock deuda externa, pgina 66
Fuente: CEPALSTAT 2015 y CIA World Factbook.
Tasa de alfabetismo, pgina 18
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial 2015, Banco
Principales destinos de los migrantes cubanos, pgina 70
Mundial.
Fuente: Trends in International Migrant Stock: Migrants by
Destination and Origin, United Nations database, POP/DB/
Tasa de mortalidad infantil, pgina 19
MIG/Stock/Rev., 2015.
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial 2015, Banco
Mundial.
Cubanos en Estados Unidos, pgina 70
Fuente: US Census 1960-1990 y Trends in International
Evolucin del PIB, pgina 21
Migrant Stock: Migrants by Destination and Origin, United
Fuente: Maddison Historical GDP Data.
Nations database, POP/DB/MIG/Stock/Rev., 2015.
Provisin de petrleo, pgina 26
Usuarios de internet, pgina 83
Fuente: Anuarios Estadsticos de Cuba 1996 y 2014, ONE.
Fuente: ITU World Telecommunication/ICT Indicators
Database.
Produccin azucarera, pgina 28
Fuente: Anuarios Estadsticos, ONE.
Esperanza de vida al nacer, pgina 84
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial 2015, Banco
Evolucin demogrfica, pgina 28
Mundial.
Fuente: Maddison Historical GDP Data e IDM 2015 BM.
Tasa de homicidios, pgina 87
Cuentapropismo, pgina 34
Fuente: UNODC, 2015.
Fuente: Anuarios Estadsticos de Cuba 2006 y 2014, ONE.
MAPA
Propiedad de la superficie agrcola, pgina 41
Fuente: Panoramas de Uso de la Tierra 2014, ONE.
Los orgenes de la discriminacin, por Ignacio Ramonet,
pgina 52, Revolucin: primeros pasos, primeros pro-
Balanza comercial, pgina 47
blemas, Fidel Castro. Biografa a dos voces, Editorial
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial 2015, Banco
Sudamericana S.A. bajo el sello Debate con acuerdo de
Mundial.
Random House Mondadori S.A., Buenos Aires, 2010 y
Composicin de la poblacin y revoluciones (siglos XVI al
XIX), pgina 53, por Flavie Holzinger y Delphine Papin,
El Atlas de las minoras, Capital Intelectual/ Fundacin
Mondipl, Buenos Aires, 2013.

Explorador: Cuba / Ignacio Ramonet ... [et al.] ; coordinacin

general de Luciana Garbarino. - 1a ed . - Ciudad Autnoma de
Buenos Aires : Capital Intelectual, 2016.
88 p. ; 27 x 23 cm. Hecho el depsito de Ley 11.723.
ISBN 978-987-614-501-5 Se termin de imprimir en marzo de 2016
1. Poltica Internacional. I. Ramonet, Ignacio II. Garbarino, Luciana, coord. en Forma Color Impresores S.R.L., Camarones 1768,
CDD 327.1 C.P. 1416ECH, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

88
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA