Вы находитесь на странице: 1из 9

MASTER SERVICES AGREEMENT

This Master Services Agreement (Agreement) is entered into as of December 8, 2014 (Effective Date) by Tencent Mobility Limited, a corporation
duly established and existing under the laws of Hong Kong, having its registered address at 29/F, Three Pacific Place, No.1 Queens Road East,
Wanchai, Hong Kong (Tencent), and Verdi Danutirto, a Jakarta, Indonesia citizen with ID number of 3175 0723 0594 0013 and address at Taman
Duren Sawit blok E4 no.24 Jakarta Timur 13440 Indonesia. (Service Provider). The parties agree as follows:

1 SCOPE OF AGREEMENT AND RELATIONSHIP cost and expense. All revised or modified Deliverables will be subject
to the same acceptance procedure under this paragraph.

1.1 Scope of Agreement. Service Provider will perform the


services (Services) described in this Agreement and the attached 2.3 Change Control. Tencent may, from time to time, submit to
statements of work (each, a Statement of Work) and deliver the Service Provider a request for changes to the scope of Services or the
deliverables (Deliverables) set forth in the attached Statements of Deliverables under a Statement of Work. Upon Tencents request,
Work. The parties agree that further projects may be added by adding Service Provider will make the necessary changes. Service Provider
additional Statements of Work to this Agreement. Each Statement of agrees that the changes need to be material in nature to justify any
Work shall reference this Agreement and be consecutively numbered, changes to project timing or cost, which will require prior written
commencing with Exhibit A-1 attached hereto. Each Statement of approval by Tencent.
Work shall be signed by both parties and shall be subject to the terms
and conditions of this Agreement. Each Statement of Work shall be
2.4 Subcontracting. Service Provider may not use any
construed as forming part of this Agreement. In the event of
subcontractors to fulfil its obligations under this Agreement or any
inconsistency between this Agreement and any Statement of Work, the
Statement of Work, without obtaining Tencents prior written consent.
Agreement shall govern with respect to the Services to be provided
pursuant to that Statement of Work.
2.5 Changes in Law. Service Provider will be responsible for
compliance with any change in laws or regulatory requirements that
1.2 Relationship. The relationship of the parties established by
impacts or is likely to impact the performance of the Services or
this Agreement is that of independent contractors, and nothing
delivery of Deliverables and will make any necessary changes required
contained in this Agreement should be construed to give either party
to the performance of the Services or provision of any Deliverables due
the power to act as an agent or direct or control the day-to-day
to any such change.
activities of the other. Service Provider will remain solely responsible
for the performance of any of its employees or agents and shall have
no authority to enter into contracts on Tencents behalf or otherwise 2.6 Costs and Expenses of Doing Business. Except as
bind Tencent to any legal obligations. expressly set forth in a Statement of Work, Service Provider will bear
all costs, taxes, and expenses associated with performing its
obligations in accordance with the terms of this Agreement.
2. SERVICE PROVIDERS OBLIGATIONS

2.7 Competing Products. Service Provider will not perform any


2.1 Performance of Services. Service Provider will use best
services for a third partys product or service that provides functionality
efforts to perform the Services in the Territory. Service Provider will,
that competes with or is similar to the functionality of the Tencent
when performing under this Agreement: (a) perform all Services in
Products during the term of this Agreement and for a period of 12
accordance with the Statements of Work; (b) perform all Services
months following expiry or termination.
under this Agreement in a professional manner in accordance with best
industry practice and using suitable numbers of appropriately qualified
and experienced personnel; (c) not engage in any deceptive, 3. TRADEMARKS AND MARKETING MATERIALS;
misleading, illegal, libelous, obscene, or unethical practices; (d) INTELLECTUAL PROPERTY
conduct business in a manner that reflects favorably at all times on the
good name, goodwill, and reputation of Tencent; (e) comply with all
3.1 Tencent Materials. Tencent may, at its sole discretion,
applicable laws, regulations, and industry codes at the Service
provide Service Provider with marketing and technical information
Providers cost, including but not limited to all regulatory approvals to
concerning the Tencent Products, which may include reasonable
carry out the Statements of Work and all laws governing advertising
quantities of brochures, marketing material, advertising literature, and
and promotions, consumer protection, and the collection and use of
other information about Tencent Products, as well as other materials
personal information; and (f) ensure that it does not cause Tencent to
and resources in connection with the Services to be provided by
breach any applicable laws, regulations, or industry codes.
Service Provider (collectively Tencent Materials). Tencent will retain
all right, title, and interest in (including all intellectual property rights) in
2.2 Delivery and Acceptance. Service Provider will timely and to all Tencent Materials that it provides to Service Provider under
furnish all Deliverables to Tencent in accordance with the schedule set this Agreement. Subject to the terms and conditions of this Agreement,
forth in the applicable Statement of Work. All Deliverables will be Tencent grants to Service Provider a non-exclusive, non-
subject to Tencents inspection in accordance with the acceptance sublicenseable, non-transferrable, and revocable license during the
criteria set forth in the applicable Statement of Work. Deliverables will Term and in the Territory to use the Tencent Materials solely for
not be deemed accepted until issuance of a written acceptance by performing the Services in accordance with this Agreement. Service
Tencent. In the event of any non-conformance of the Deliverables with Provider will strictly comply with all guidelines and instructions provided
the applicable specification or requirements set forth in the Statement by Tencent, which may be updated from time to time concerning the
of Work, Service Provider will use its best efforts to work promptly and use of the Tencent Materials. Service Provider will use the Tencent
diligently to correct such non-conformance, at Service Providers sole Materials in the form provided and will make no alteration or
20130705 Version2.0 Company Confidential
amendment to any Tencent Materials without Tencents prior invoice from Service Provider, except where any other
written consent in each case. payment term is specified in the relevant Statement of Work
and subject to Tencents right to withhold any bona fide
disputed amounts pending resolution of the dispute. Tencent
3.2 Ownership. Service Provider hereby irrevocably
will make all payments in the currency designated in the
assigns to Tencent all right, title, and interest (including
Statement of Work by wire transfer to a bank designated by
intellectual property rights) in and to all ideas, works of
Service Provider unless prohibited by applicable law or
authorship, improvements, (including Tencent Customer Data),
specified otherwise in a Statement of Work. All payments are
goodwill, trademarks, and information conceived, discovered,
subject to applicable laws, including the withholding of taxes.
developed, or otherwise made (as necessary to establish
Tencent may withhold from payments made to Service
authorship, inventorship, or ownership) by Service Provider,
Provider any withholding taxes required to be withheld by
solely or in collaboration with others (including Tencent), in the
Tencent under applicable law. If any currency conversion is
course of performing its obligations under this Agreement,
required in connection with the calculation of the fees payable
including without limitation all Deliverables; that reflect or
to Service Provider, the exchange rate will be agreed in the
contain Tencents Confidential Information or Tencent
applicable Statement of Work. If both parties have not agreed
Customer Data; that are derivatives or improvements of
a specific exchange rate then the conversion will be made
Service Providers materials; and the existing materials based
using the prevailing market exchange rate, as quoted by any
on which Service Provider makes any improvements,
major bank selected by Tencent.
amendments or other revisions (all of the foregoing being
Work Product). Service Provider acknowledges that
Tencent has the right to use the Work Product for any purpose 5. TERM AND TERMINATION
without any restriction and without any compensation to or
attribution for Service Provider. During and after the Term,
5.1 Term. This Agreement will commence upon the
Service Provider will assist Tencent and its designees in every
Effective Date and continue for six months (the Initial
proper way to secure Tencents rights in the Work Product and
Period, and collectively with any Extension Period the
related intellectual property rights in all countries. Service
Term), unless earlier terminated in accordance with the
Provider will execute and/or procure the execution of all
provisions of this Agreement. This Agreement may be
applications, specifications, oaths, assignments, and other
renewed for additional successive 1-year terms (each, an
instruments that Tencent deems necessary in order to apply
Extension Period) by mutual consent of the parties no later
for and obtain these rights and in order to assign and convey
than sixty (60) days prior to the end of the prior term.
to Tencent, its successors, assigns, and nominees the
exclusive right, title, and interest in and to the Work Product,
and any related intellectual property rights. 5.2 Termination without Cause. Tencent may terminate
this Agreement without cause upon written notice to Service
Provider.
3.3 If Service Provider incorporates into any Work
Product any other ideas, works of authorship and information
owned by a third party, Service Provider will promptly procure 5.3 Termination for Cause. If either party commits a
the relevant third party to grant at no additional cost to material breach of any of its obligations under this Agreement,
Tencent, a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, the other party may terminate this Agreement with immediate
worldwide, sublicensable license to copy, reproduce, effect in the case of any breach which cannot be remedied
manufacture, modify, translate, make derivative works of, and, in the case of any other breach, by giving 10 business
publish, distribute, use, perform, broadcast, import, and days prior written notice, provided that the matters set forth in
otherwise exploit (in any media whatsoever, whether known such notice are not cured to the other partys reasonable
now or subsequently developed) such materials as part of or in satisfaction within the 10 business day period.
connection with the Work Product and any derivative works
thereof.
5.4 No Liability for Termination. Except as expressly
required by law, if either party terminates this Agreement in
3.4 Waiver of Moral Rights. Service Provider irrevocably accordance with any of the provisions of this Agreement,
and unconditionally waives, and agrees to procure that each of neither party will be liable to the other, because of such
its officers, directors, employees, agents, sub-contractors, termination, for expenditures or commitments made in
consultants, and other persons involved in the preparation of connection with this Agreement or damages caused by the
Work Product irrevocably and unconditionally waive, any and loss of prospective profits or anticipated sales. Termination will
all moral rights, rights of authorship, and similar rights in or not, however, relieve either party of obligations incurred prior
relating to the Work Products that may exist or arise in the to the effective date of the termination. A partys right to
future under applicable law anywhere in the world. terminate this Agreement is without prejudice to any other
remedies available to that party.
4. COMPENSATION
5.5 Effects of Termination or Expiration. Upon
termination or expiration, Tencent will only be responsible for
4.1 Fees. Service Providers sole compensation under
paying fees for Services performed and accepted before
this Agreement will be the fees set forth in each respective
termination or expiration of this Agreement. If Tencent
Statement of Work. The fees are inclusive of any and all
terminates the Agreement due to Service Providers material
applicable taxes.
breach, then Tencent will not be responsible for paying any
unpaid amounts. In addition, the following provisions will
4.2 Payment Terms. The fees will be due and payable survive any termination or expiration of this Agreement:
no later than 60 business days after Tencent receives a proper

-2-
Sections 2.4, 3.2, 3.3, 3.4,5.4, 5.5, 6, 7, 8, 9, Error: Reference Providers employees or agents; any breach by Service
source not found, 9 and 10. Provider or Service Providers employees or agents of any of
the covenants, warranties, or representations contained in this
Agreement; any failure of Service Provider to perform the
5.6 Waiver of Termination. For the purposes of
Services under this Agreement in accordance with all
termination of this Agreement in accordance with this Section 5
applicable laws, rules, and regulations; any violation or
or any other section of this Agreement, Tencent and Service
claimed violation of a third partys rights resulting in whole or in
Provider irrevocably waive the application of any laws and
part from the Work Product or Service Providers performance
regulations to the extent that judicial approval is required as a
under this Agreement; any misrepresentation or misleading
precondition to terminate or cancel this Agreement.
statements made by Service Provider or Service Providers
employees or agents with regard to the Tencent Products; or
6. LIMITED WARRANTY AND DISCLAIMER injuries to persons that occur on Service Providers premises
or premises under Service Providers control.

6.1 Mutual Warranties. Each party represents and


warrants to the other that: this Agreement has been duly 7.2 Intellectual Property Infringement. In the event of
executed and delivered and constitutes a valid and binding any claim concerning the intellectual property rights of a third
agreement enforceable against such party in accordance with party that would prevent or limit Tencents use of the Work
its terms; no authorization or approval from any third party is Product, Service Provider will, in addition to its obligations
required in connection with such partys execution, delivery, or under Section 7.1, at Tencents election and without prejudice
performance of this Agreement; and the execution, delivery, to Tencents other rights and remedies, take one of the
and performance of this Agreement does not violate the laws following actions at its sole expense:
of any jurisdiction or the terms or conditions of any other
agreement to which it is a party or by which it is otherwise
(a) procure for Tencent the right to continue use
bound.
of the Work Product or infringing part thereof; or

6.2 Service Provider Warranties. Service Provider


(b) promptly modify or amend the Work Product
hereby represents and warrants to Tencent that: (a) no content
or infringing part thereof, or replace the Work Product or
used or supplied by Service Provider to Tencent, including but
infringing part thereof with non-infringing Work Product of
not limited to the content incorporated into the Work Product,
substantially the same or better quality.
infringes any patent, copyright, trademark or other intellectual
property rights of any third party; (b) it will obtain, maintain and
comply with all necessary consents and all applicable legal 8. CONFIDENTIAL INFORMATION AND TENCENT
and regulatory requirements in connection with its CUSTOMER DATA
performance of the Services in the Territory; and (c) the
Deliverables provided by Service Provider to Tencent shall be
8.1 Confidential Information. Confidential Information
original and new, and shall never be published or displayed in
means any proprietary information of a party to this Agreement
any and all media (whether now known or hereafter devised),
or its affiliates disclosed by or on behalf of one party to the
including print, website, any mobile device application, etc.
other party, and for Tencent includes the Tencent Materials
and all other non-public marketing or technical information
6.3 WARRANTY DISCLAIMER. EXCEPT FOR THE relating to the Tencent Products, even if not marked as
WARRANTIES EXPRESSLY MADE IN THIS AGREEMENT, confidential, including the existence and terms of this
TENCENT MAKES NO REPRESENTATION, WARRANTY, Agreement, all information collected or developed by Tencent
CONDITION OR UNDERTAKING OF ANY KIND, WHETHER regarding its customers; and (c) the Tencent Customer Data.
EXPRESS, IMPLIED (EITHER IN FACT OR BY OPERATION
OF LAW), OR STATUTORY, AS TO ANY MATTER
8.2 Exceptions. Confidential Information will not include
WHATSOEVER. TO THE EXTENT PERMITTED BY
any information that was publicly known and made generally
APPLICABLE LAW, TENCENT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL
available prior to the time of disclosure by the disclosing party,
IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS AND
becomes publicly known and made generally available after
UNDERTAKINGS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
disclosure by the disclosing party to the receiving party
PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, ACCURACY, AND
through no action or inaction of the receiving party, is already
TITLE. TENCENT MAKES NO REPRESENTATION,
in the possession of the receiving party at the time of
WARRANTY, CONDITION OR UNDERTAKING IN RELATION
disclosure, is obtained by the receiving party from a third party
TO ANY INTERFERENCE WITH THE ENJOYMENT OF THE
without a breach of such third partys obligations of
TENCENT PRODUCTS OR AGAINST INFRINGEMENT OF
confidentiality, or is independently developed by the receiving
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
party without use of or reference to the disclosing partys
Confidential Information.
7. INDEMNIFICATION

8.3 Non-Use and Non-Disclosure. Each party will not


7.1 Indemnification. Service Provider will indemnify, disclose the other partys Confidential Information to any third
defend, and hold harmless Tencent and its affiliates, directors, party without the prior written consent of the other party, other
officers, and employees from and against all taxes, losses, than to their respective directors, employees or professional
damages, liabilities, costs, and expenses, including attorneys advisers, and other than as required by applicable laws,
fees and other legal expenses, arising directly or indirectly regulations, or listing rules of relevant stock exchanges; or on
from or in connection with: any negligent, reckless, or a need to know basis to third parties that have signed a non-
intentionally wrongful act of Service Provider or Service disclosure agreement containing provisions substantially as
-3-
protective as the terms of this Section, and will not use the SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING
other partys Confidential Information except in connection with OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR FOR ANY
performing its obligations or exercising its rights under this LOST REVENUES, PROFITS OR LOSS OF BUSINESS,
Agreement. Each party is permitted to disclose the other EVEN IF TENCENT IS APPRISED OF THE LIKELIHOOD OF
partys Confidential Information if required by law so long as SUCH DAMAGES OCCURRING.
the other party is given prompt written notice of such
requirement prior to disclosure and assistance in obtaining an
9.2 CAP ON LIABILITY. TO THE MAXIMUM EXTENT
order protecting such information from public disclosure. To the
PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO
extent that a party discloses the other partys Confidential
CIRCUMSTANCES WILL TENCENTS TOTAL LIABILITY IN
Information to a third party as permitted under this Agreement,
RESPECT OF ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATED
the disclosing party will remain liable for any act or omission of
TO THIS AGREEMENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
that third party in connection with the Confidential Information
WARRANTY CLAIMS), REGARDLESS OF THE FORUM AND
as if it were an act or omission of the disclosing party.
REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS
BASED ON CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE, EXCEED
8.4 Confidentiality of Agreement. Service Provider will THE TOTAL AMOUNT PAID BY TENCENT TO SERVICE
not issue any public statement regarding the existence or PROVIDER DURING THE PREVIOUS 12 MONTHS UNDER
terms of this Agreement without Tencents prior written THIS AGREEMENT (DETERMINED AS OF THE DATE OF
approval. ANY FINAL JUDGMENT IN AN ACTION).

8.5 Tencent Customer Data. Service Provider 9.3 EXCEPTIONS. NOTHING IN THIS AGREEMENT
acknowledges and agrees that any and all information relating SHALL LIMIT OR EXCLUDE EITHER PARTYS LIABILITY
to customers and potential customers for the Tencent Products FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY ITS
or Tencents other products and services generated or NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT
otherwise obtained by it in connection with the performance of MISREPRESENTATION OR, TO THE EXTENT THAT IN ANY
its obligations under this Agreement (Tencent Customer PARTICULAR JURISDICTION SUCH LIABILITY MAY NOT BE
Data) will, as between Tencent and Service Provider, belong LIMITED OR EXCLUDED UNDER APPLICABLE LAW, ANY
to and vest in Tencent. Service Provider hereby assigns any LIABILITY FOR GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL
and all intellectual property rights relating to the Tencent DEFAULT.
Customer Data to Tencent. Service Provider undertakes to
use the Tencent Customer Data solely for the purposes of
9.4 INDEPENDENT ALLOCATIONS OF RISK. EACH
performing its obligations under this Agreement and to fully
PROVISION OF THIS AGREEMENT THAT PROVIDES FOR A
comply with such instructions as Tencent may issue from time
LIMITATION OF LIABILITY, DISCLAIMER OF WARRANTIES,
to time in relation to the use, handling and security of the
OR EXCLUSION OF DAMAGES IS TO ALLOCATE THE
Tencent Customer Data. Service Provider undertakes that, in
RISKS OF THIS AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES.
relation to any personal data forming part of the Tencent
THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE COMMISSION
Customer Data, it will do the following: (a) process such
OFFERED BY TENCENT TO SERVICE PROVIDER AND IS
personal data securely in the manner required by any data
AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE
privacy regulation and other applicable laws and regulations;
BARGAIN BETWEEN THE PARTIES. EACH OF THESE
(b) take appropriate technical and organizational measures to
PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL
protect the personal data against accidental or unlawful
OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT, AND EACH
destruction or accidental loss, alteration, unauthorised access,
OF THESE PROVISIONS WILL APPLY EVEN IF THE
disclosure or use; (c) not transfer the personal data out of the
WARRANTIES IN THIS AGREEMENT HAVE FAILED OF
country in which it was collected or received by the Service
THEIR ESSENTIAL PURPOSE.
Provider, except with Tencents prior written consent and
subject to any additional restrictions set by Tencent or required
by applicable law; (d) ensure that the personal data is 9.5 Mitigation. Service Provider must mitigate the
only accessible to personnel who need to have access to the impact of any damage arising out of or related to this
data in order to carry out their roles in the performance of Agreement.
Service Provider's obligations under this Agreement; (e)
immediately notify Tencent in writing of any unauthorised
10. GENERAL
access to or loss or damage to personal data and any
instances of abnormalities in relation to the accessing of and
processing of personal data; and (f) in a secure manner in 10.1 Assignment. Neither party may assign and/or
compliance with Tencents instructions, promptly return or delegate any of its rights and obligations under this Agreement
destroy the personal data upon termination or expiry of this without the other partys prior written consent. The other party
Agreement or at such earlier time as Tencent may direct. shall not unreasonably withhold or delay its consent. However,
Tencent may, without the consent of the Service Provider,
assign any of its rights and/or delegate any of its duties under
9. LIMITATION OF LIABILITY
this Agreement if such assignment or delegation is to: (a) an
affiliate of Tencent; (b) a successor of Tencent, by
9.1 DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL DAMAGES. consolidation, merger or operation of law; or (c) a purchaser of
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY all or substantially all of Tencents assets.
CONTAINED IN THIS AGREEMENT, TENCENT WILL NOT,
UNDER ANY CIRCUMSTANCES, EXCEPT TO THE EXTENT
10.2 Notice. Any notice required or permitted to be given
REQUIRED BY APPLICABLE LAW, BE LIABLE TO SERVICE
in accordance with this Agreement will be effective if it is in
PROVIDER FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL,
writing and sent by certified or registered mail, or insured
-4-
courier, return receipt requested, to the appropriate party at the strict compliance in the future, nor will the same be construed
address set forth above and with the appropriate postage as a novation of this Agreement.
affixed. Notices are deemed given five business days
following the date of mailing or one business day following
10.7 Severability. If any part of this Agreement is found
delivery to a courier. If to Tencent, the notices shall be given
to be illegal, unenforceable, or invalid, the remaining portions
with copies to Sheila Liang, the Associate General Counsel of
of this Agreement will remain in full force and effect. If any
Tencent, at the following address: Tencent Building, Tower C,
limitation or restriction on the grant of rights to Service
No. 1801, Hongmei Road, Caohejing Hi-tech Park, Shanghai,
Provider under this Agreement is found to be illegal,
200233, PRC.
unenforceable, or invalid, this Agreement will immediately
terminate.
10.3 Force Majeure. Neither party will be liable to the
other party for, or be considered to be in breach of or default
10.8 No Rights of Third Parties. Any person or entity who
under this Agreement on account of, any delay or failure to
is not a party to this Agreement shall have no right to enforce
perform as required by this Agreement as a result of any cause
any term of this Agreement. For the avoidance of doubt, this
or condition beyond its reasonable control, so long as that
section shall not affect the rights of any permitted assignee or
party uses all commercially reasonable efforts to avoid or
transferee of this Agreement.
remove such causes of non-performance.

10.9 Interpretation. The parties have had an equal


10.4 Governing Law. This Agreement will be interpreted,
opportunity to participate in the drafting of this Agreement and
construed, and enforced in all respects in accordance with the
the attached exhibits. No ambiguity will be construed against
laws of the Hong Kong Special Administrative Region, without
any party based upon a claim that that party drafted the
reference to its choice of law rules and not including the
ambiguous language.
provisions of the 1980 U.N. Convention on Contracts for the
International Sale of Goods.
10.10 Counterparts. This Agreement may be executed
in any number of identical counterparts. All counterparts will
10.5 Arbitration. Except for the right of either party to
be construed as and constitute the same agreement.
apply to any court of competent jurisdiction for a temporary
restraining order, a preliminary injunction, or other equitable
relief to preserve the status quo or prevent irreparable harm, 10.11 Entire Agreement. This Agreement, including all
any dispute as to the interpretation, enforcement, breach, or exhibits, and Statements of Work, is the final and complete
termination of this Agreement will be settled by binding expression of the agreement between these parties regarding
arbitration in the Hong Kong International Arbitration Centre the marketing and promotion of Tencent Products. This
under the Procedures for the Administration of International Agreement supersedes, and the terms of this Agreement
Arbitration by one arbitrator appointed in accordance with such govern, all previous oral and written communications regarding
rules. Arbitration shall be conducted in English, and the result these matters, all of which are merged into this Agreement.
of the arbitration shall be final and binding on both parties.

10.12 Language. Where this Agreement is translated


10.6 Waiver. The waiver by either party of any breach of into another language, if there are any conflicts between the
any provision of this Agreement does not waive any other English and translated versions, the English language version
breach. The failure of any party to insist on strict performance shall prevail.
of any covenant or obligation in accordance with this
Agreement will not be a waiver of such partys right to demand

-5-
Tencent Service Provider

Tencent Mobility Limited Thehungrydoctor.net

Name: Name: Verdi Danutirto

Title: Title: Blogger

Signature: Signature:

Date: Date:

Address for notice: Address for notice: Taman Duren Sawit blok E4 no.24 Jakarta Timur
13440

-6-
EXHIBIT A-1
STATEMENT OF WORK

Tencent Products/Services iPick

Fees (and Currency, USD 25 per article with photo


exchange rate)

Total= USD 25 X 25 = USD 625 (including all applicable taxes)

All the fees will be paid to Service Provider in US Dollars.

Description of Services Rewrite or edit food articles and photos (or take new ones).

Deliverables Deliver in total 25 articles together with photos within 3 weeks as of the Effective Date of this Agreement.

Requirements:

The articles shall neither be interviews nor educational articles. Each article shall consist of a minimum of 300
words and a minimum of 4 photos. All photos must be clean of any watermarks.

Articles are reviews and photos of restaurants of the following:

Fat Straw Gandaria City

Ippudo

Tairyo

Seorae PIK

Arang 22

Bibigo

Ssikkek Korean BBQ

Sake+

La Hoya Comida Mexicana

Locanda Food Voyager

Dami Korean Restaurant

AW Kitchen by Akira Watanabe

-A-1-
Sana Sini at Pullman Hotel Thamrin

Song Fa Ba Kut The

Le Signature

Immigrant Dining Room

Marco Padang Grill

Jimbaran Outdoor Lounge

Rosso at Shangri-La

Eric Kayser

Atjeh Rayeuk

Ten Ten Tempura House

PAUL

Le Quartier

The Holy Crab

In the event the Service Provider cannot provide article for a certain restaurant, a different article can be used
as a substitute per Tencents approval.

Acceptance Criteria: Service Provider shall deliver the articles and photos via email or dropbox within three
Acceptance Criteria
weeks upon Effective Date. Articles and pictures shall be original and new, and shall never be published or
displayed in any and all media (whether now known or hereafter devised), including print, website, any mobile
device application, etc. Articles shall neither be interviews nor educational articles. Data of the restaurants must
be recent, and Service Provider shall edit or update any information that is no longer true.

Payment Tencent will pay to the Service Provider a fixed amount of USD 625 after acceptance of all the Deliverables in
accordance with Section 4.2 of this Agreement.

Bank name: Bank Central Asia (BCA)


Service Provider Bank
Account Information Swift Code: CENAIDJA

Account #: 2301711494

Service Provider Contact


Person Verdi Danutirto, +628 561 818 040

-A-2-
Tencent Service Provider

Tencent Mobility Limited Thehungrydoctor.net

Name: Name: Verdi Danutirto

Title: Title: Blogger

Signature: Signature:

Date: Date:

-A-3-

Вам также может понравиться