2-9920/2-9921

900MHz
Telfono inalmbrico
Gua del usuario

Damos vida a las cosas buenas.

INFORMACIN SOBRE EL REGISTRO CON LA COMISIN FEDERAL DE
COMUNICACIONES (FCC)
Su telfono GE est registrado con la comisin federal de comunicaciones y cumple con las partes 15 y 68
de las reglas y reglamentos de la comisin federal de comunicaciones.
1 Notificacin a la compaa telefnica local
En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que indica, entre otra informacin, el nmero de
registro con la FCC y el nmero de equivalencia de timbrado (REN, por sus iniciales en ingls) del equipo.
Usted deber, previa solicitud, proporcionar esta informacin a su compaa telefnica.
El nmero REN es til para determinar el nmero de aparatos que puede conectar a su lnea telefnica y para
que estos aparatos timbren cuando su nmero telefnico sea llamado. En la mayora (pero no en todas) las
reas, la suma de los nmeros REN de todos los aparatos conectados a una lnea no deber pasar de 5. Para
cerciorarse que el nmero REN determina el nmero de aparatos que usted puede conectar a su lnea, deber
ponerse en contacto con su compaa telefnica local.
Notas:
Este equipo no podr utilizarse en telfonos de monedas proporcionados por la compaa telefnica.
Las lneas colectivas estn sujetas a tarifas estatales y, por lo tanto, no podr utilizar su propio equipo
telefnico si se encuentra en una lnea colectiva. Verifique con su compaa telefnica local.
Se deber notificar a la compaa telefnica de la desconexin permanente de su equipo de la lnea.
2 Derechos de la compaa telefnica
Si su equipo causa dificultades en su lnea que pudieran daar a la red telefnica, la compaa telefnica le
notificar, siempre que sea prctico, de la descontinuacin temporal del servicio que pueda requerirse. Cuando
no sea prctico dar un aviso previo y las circunstancias ameriten tal accin, la compaa telefnica podr
temporalmente descontinuar el servicio de manera inmediata. En el caso de tal descontinuacin temporal, la
compaa telefnica deber: (1) notificarle prontamente a usted de esta descontinuacin temporal, (2) darle la
oportunidad de corregir la situacin e (3) informarle de su derecho de presentar una queja a la Comisin de
acuerdo a los procedimiento sealados en la Subparte E de la Parte 68 de las Reglas y Reglamentos de la FCC.
La compaa telefnica podr hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones y procedimientos de
comunicaciones y cuando tales medidas se requieran para la operacin de su negocio si no son inconsistentes
con las Reglas y Reglamentos de la FCC. Si se espera que estos cambios afecten el uso o el rendimiento de su
equipo telefnico, la compaa telefnica le deber dar una notificacin adecuada, por escrito, para permitirle
mantener un servicio ininterrumpido.

INFORMACIN DE INTERFERENCIA
Este aparato cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. Su operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este aparato no podr causar una interferencia daina; y (2) este aparato deber aceptar cualquier interferencia
que reciba, incluyendo interferencia que pudiera causar una operacin no deseada.
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites de los aparatos digitales clase B de
acuerdo con las especificaciones de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
proporcionar una proteccin razonable en contra de interferencia daina en una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de frecuencia radial y, si no se instala y se usa de acuerdo con
las instrucciones, pudiera causar interferencia daina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay
garanta que no ocurrir interferencia en una instalacin en particular.
Si este equipo causa interferencia a la recepcin de radio o televisin, que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o ms de las siguientes
medidas:
Reoriente o reubique la antena receptora (esto es, la antena para radio o televisin que est recibiendo
la interferencia).
Reoriente o reubique y aumente la separacin entre el equipo de telecomunicaciones y la antena receptora.
Conecte el equipo de telecomunicaciones a un enchufe de pared diferente al de la antena receptora.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio/televisin para que le ayude.
Si estas medidas no eliminan la interferencia, por favor consulte a su agencia o a un tcnico experimentado
de radio y televisin para sugerencias adicionales. Tambin, la comisin federal de comunicaciones ha
preparado un folleto til, Cmo identificar y resolver problemas de interferencia de la radio/TV. Este
folleto est disponible en la oficina de impresin del gobierno de los Estados Unidos, Washington, D.C. 20402.
Por favor especifique el nmero de almacn 004-000-00345-4 al ordenar copias.
COMPATIBILIDAD CON AYUDAS AUDITIVAS
Este sistema telefnico cumple con las normas de la FCC para la compatibilidad con las ayudas auditivas.
EL NMERO DE LA FCC EST EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD
EL NMERO REN EST EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD
INTRODUCCIN
Su telfono inalmbrico GE de 900 MHz est diseado para darle
flexibilidad en el uso y un rendimiento de alta calidad. Para aprovechar al
mximo su nuevo telfono inalmbrico, sugerimos que se tome unos
minutos ahora mismo para leer todo este manual de instrucciones.

INFORMACIN DE REGISTRO CON LA FCC .. 2 PARA CAMBIAR UN NMERO EN LA

INFORMACIN DE INTERFERENCIA .............. 2
COMPATIBILIDAD CON AYUDAS AUDITIVAS .... 2
PARA EMPEZAR ..................................... 4
ANTES DE EMPEZAR ........................... 4
REQUISITOS DE ENCHUFE MODULAR ... 4
INSTALACIN EN SUPERFICIE PLANA ....... 5
INSTALACIN EN LA PARED .................. 6
PUNTOS BSICOS DEL TELFONO INALMBRICO
7 LA MEMORIA ............................ 12
PARA HACER UNA LLAMADA ................ 7
INDICADOR DE USO ......................... 7
REPETICIN(RE/PA) ...................... 7
PARA RECIBIR UNA LLAMADA ............... 7
BOTN DE FLASH .............................. 8
SELECTOR VOL (VOLUMEN) ................ 8
SELECTOR DE TIMBRADO/PWR ....... 8
PARA SELECCIONAR UN SONIDO DE
TIMBRADO (BOTN PGM) .............. 9
BOTN SILENCIADOR .......................... 9
TONO TEMPORAL ............................... 9
LOCALIZACIN DEL AURICULAR ........... 10
FUNCIONES AVANZADAS ....................... 10
BOTN DE CANAL (CHAN) .............. 10
FUNCIN DE MEMORIA ..................... 10
PARA GUARDAR UN NMERO EN LA
MEMORIA ................................ 10
MEMORIA ................................. 11
PARA GUARDAR UN NMERO DE
REPETICIN .............................. 11
PARA GUARDAR UNA PAUSA EN LA
MEMORIA ................................. 11
PARA MARCAR UN NMERO
GUARDADO .............................. 12
PARA MARCAR EN CADENA DESDE
OPERACIN DEL AUDFONO Y BROCHE DE
CINTURN ....................................... 13
CONEXIN DEL AUDFONO AL
AURICULAR ................................. 13
CONEXIN DEL BROCHE DEL CINTURN 13
CAMBIO DE LA BATERA ........................ 14
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CON LAS BATERAS .................... 14
GUA PARA DETECTAR PROBLEMAS .......... 15
CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO ......... 17
CAUSAS DE MALA RECEPCIN ................ 17
SERVICIO ........................................... 18
NDICE .............................................. 19
FORMA DE PEDIDO DE ACCESORIOS ......... 20
GARANTA LIMITADA ............................ 21

CUIDADO
PELIGRO DE CHOQUE
ELECTRICO NO ABRA
TELH RELAMPAGO
E L I G H T N IYN G CUIDADO: PARA
CAUTION: TO REDUCIR
REDUCE EL THE EL PUNTO
THE DE EXCLA-
EXCLAMATION
PUNTAAND
FLASH DE FLECHA
ARROW- RIESGOOF
RISK DEELECTRIC
CHOQUE ELEC- SHOCK, MACION
POINT DENTRO THE
WITHIN DEL
HEAD WITHIN
DENTRO DEL THE DTRONICO
O N O TNORQUITE
E M O LA
V ECUBIERTA
COVER TTRIANGULO
RIANGLE IS A
TTRIANGULO
RIANGLE IS A ((O
O CUBIERTA
R B A C KTRASERA).
) . N O NO U SHAY
ER- WARNING
LE PREVIENE QUESIGN
EL
WA R N I N G QUE
SIGN SDENTRO
E R V I CPARTES
E A B L EDEPA R T S IN- ALERTING YOU OF
ADVERTENCIA: PARA EVITAR UN LE PREVIENE
ALERTING YOU OF SIDE. REFER SERVICING
SERVICIO PRODUCTO VIENE
I M P O R TA N T
WARNING:
INCENDIO
TO PREVENT
O UN CHOQUE ' FIRE "HAY
D A"VOLTAJE
N G E R OPELI-
US PARA EL USUARIO. EL PERSONAL
TO QUALIFIED SERVICE I ACOMPANADO
N S T R U C T IDE
ONS
OR ELECTRICAL SHOCK ELECTRICO,
HAZARD, GROSO" DENTRO
VOLTAGE"
DEL PRODUCT.
THE PRODUCTO.
INSIDE CALIFICADO DE SERVICIO DEBERA
PERSONNEL.
ENCARGARSE DEL SERVICIO.
AINSTRUCCIONES
C C O M PA N Y I N G
TIMPORTANTES.
H E P R O D U C T.
NO
DO EXPONGA
NOT EXPOSEESTETHIS
PRODUCTO A
PRODUCT
LLUVIA O OR
A LAMOISTURE.
HUMDEDAD. VEA LA INDICACION EN LA PARTE INFERIOR/TRASERA DEL PRODUCTO
TO RAIN
PARA EMPEZAR
Cercirese que su paquete incluye los artculos que se muestran aqu.

IN USE BAT LOW

TALK CHAN

IN USE RE/PA FLASH MUTE

Audfonos CHARGE/
1 ABC
2 DEF 3
PAGE
(2-9921 slo) GHI 4 JKL
5 MNO
6

PQRS
7 TUV
8 WXYZ 9
Broche de cinturn *
TONE OPER
0 #

(2-9921 slo) PGM

ON OFFRING

MEM

PAGE PWRON OFF

Base Auricular

Cordn corto de
Cordn de lnea Placa de lnea telefnica Adaptador para
telefnica la base energa elctrica

ANTES DE EMPEZAR
REQUISITOS DE ENCHUFE MODULAR
Necesitar un enchufe modular del tipo RJ11 que es el
tipo de enchufe telefnico ms comn y que pudiera
parecerse al diagrama de la derecha. Si no tiene un
enchufe modular, llame a su compaa telefnica local
para averiguar cmo le pueden instalar uno.
NOTA DE INSTALACIN: Algunos telfonos inalmbricos operan en
frecuencias que pudieran causar interferencia con televisores y videocaseteras
cercanas. Para reducir o evitar tal interferencia, no coloque la base del
telfono inalmbrico cerca o encima de un televisor o videocasetera. Si
persiste la interferencia, mueva el telfono inalmbrico ms lejos del televisor
o videocasetera lo que a menudo reducir o eliminar la interferencia.

4
INSTALACIN EN SUPERFICIE PLANA
6
7
3

1
4 Selector T/P

1. Verificar la base est agrega seguramente.

2. Enchufe el cordn de la lnea telefnica al enchufe de la LNEA
TELEFNICA en la base y al enchufe modular.
3 . Enchufe el cordn de energa elctrica al enchufe de ENCENDIDO DE 9
VOLTIOS CD en la base y al enchufe elctrico.
4. Coloque el selector T/P en T para servicio de tono o en P para servicio
de pulso (rotatorio). Si no sabe qu tipo de servicio tiene, verifique con
la compaa telefnica.
5. Ponga el selector de TIMBRADO (en el auricular) en encendido.
6. Levante la antena de la base.
7. Coloque el auricular en la base para que se cargue durante 12 horas. La
luz de CARGA/LOCALIZACIN (que se encuentra en la base) se
enciende para indicar que la batera se est cargando. Si no carga
correctamente la batera del auricular (durante 12 horas) cuando i
el telfono por primera vez, pondr en peligro el rendimiento de
batera.
NOTA: Use slo una fuente de poder Thomson que sea compatible con esta
unidad. El uso de otros adaptadores pudiera daar la unidad.

5
INSTALACIN EN LA PARED 1
2
1. Quite el interruptor del auricular; dle vuelta
y pngalo nuevamente en la ranura. Esto es
necesario para que el auricular no se caiga
de la base.
2. Enchufe el cordn corto de lnea telefnica
en el enchufe marcado LNEA TELEFNICA
en la parte trasera de la unidad y enchufe el
otro extremo al enchufe modular de la 3
pared.
3. Conecte el adaptador de energa al enchufe
de ENCENDIDO DE 9 VOLTIOS DC en el 5
telfono.
4. Instale la placa de la base poniendo las
lengetas en las ranuras primero en la parte
superior de la unidad y luego oprimiendo las 4
lengetas inferiores hasta or el chasquido.
5. Deslice los agujeros de montaje sobre los
postes de la placa de la pared y deslice la
unidad hacia abajo con firmeza hasta que
quede en su lugar (no se incluye la placa de
la pared).
6. Coloque el selector T/P en T para servicio de 9
tono y en P para servicio de pulso (rotatorio).
Si no sabe qu tipo de servicio tiene, 10
verifique con la compaa telefnica.
7.Enchufe el otro extremo del adaptador de IN USE 7
energa al enchufe de corriente CA.
CHARGE/
PAGE

8. Coloque el selector de TIMBRADO en PAGE

ENCENDIDO.
9. Levante la antena de la base.

6
10. Ponga el auricular en la base para cargarlo durante 12 horas. La luz de
CARGA/LOCALIZACIN se enciende indicando que la batera se est
cargando. Cargue continuamente la batera del auricular (sin usar el te
durante 12 horas al instalar el telfono por primera vez.

PUNTOS BSICOS DEL TELFONO INALMBRICO

PARA HACER UNA LLAMADA
Despus de la preparacin inicial, coloque el Botn de
auricular en la base durante 12 horas para HABLAR
cargar la batera.
Las nicas dos cosas que necesita saber para
hacer una llamada son:
Oprima el botn de HABLAR antes de
llamar.
Oprima el botn de HABLAR o coloque
el auricular en la base para colgar.
IN USE BAT LOW

INDICADOR DE USO TALK CHAN

Sabr que el telfono est en uso cuando RE/PA FLASH MUTE

vea que se enciende el indicador EN USO 1 ABC

2 DEF 3
del auricular. GHI 4 JKL
5 MNO
6

REPETICIN (RE/PA) PQRS

7 TUV
8 WXYZ 9
Oprima el botn de HABLAR, luego oprima
el botn de RE/PA (repeticin/pausa) para *
TONE OPER
0 #
ON OFFRING

RE/PA
marcar el ltimo nmero que llam PGM

PWRON OFF
MEM

Botn de
(hasta de 32 dgitos). repeticin/
pausa
PARA RECIBIR UNA LLAMADA
Para contestar una llamada cuando el auricular no est en la base
tiene que oprimir el botn de HABLAR antes de poder hablar.

7
BOTN DE FLASH
Selector VOL (volumen)
Oprima el botn de FLASH en lugar de (al lado del auricular)
utilizar el interruptor, para activar
servicios telefnicos como la espera de
llamadas o transferencia de llamadas, que Botn Botn
proporciona su compaa telefnica local. FLASH SILENCIADOR

CONSEJO: Si oprime HABLAR para

activar servicios como la espera de
llamada, colgar la llamada. En vez,
oprima FLASH.

SELECTOR VOL (VOLUMEN)

Controla el volumen del auricular.
IN USE BAT LOW

SELECTOR DE TIMBRADO/ TALK

RE/PA FLASH
CHAN

MUTE

ENCENDIDO 1 ABC
2 DEF 3
Se trata de un selector de tres posiciones que GHI 4 JKL
5 MNO
6
controla el timbrado y la energa del auricular.
PQRS
7 TUV
8 WXYZ 9
Cuando se mueve el selector hacia la
izquierda tanto el auricular como el *
TONE OPER
0 #

timbrado estn encendidos.

ON OFFRING

PGM MEM

PWRON OFF

Cuando se mueve el selector a la posicin

media, el telfono est encendido pero el
timbrado est apagado.
Cuando se mueve el selector al extremo
derecho, tanto el auricular como el timbrado Selector de
estn apagados lo cual conserva la energa Botn ENCENDIDO/
de la batera. Deber encender el auricular PGM APAGADO Y DE
TIMBRADO
(deslizando el selector a la posicin media
o izquierda) para poder hacer o recibir llamadas.

8
SELECCIN DE SONIDO DE TIMBRADO (BOTN PGM)
Puede escoger entre dos sonidos de timbrado. Para escoger el primer sonido
de timbrado:
1. Oprima PGM.
2. Oprima el 1.
3. Oprima PGM.
Para escoger el segundo sonido de timbrado:
1. Oprima PGM.
2. Oprima el 2.
3. Oprima PGM.
Para verificar su seleccin actual de sonido de timbrado, oprima PGM, oprima
el 3 y luego oprima PGM nuevamente.

BOTN SILENCIADOR
Use el botn SILENCIADOR para interrumpir una conversacin telefnica y
hablar privadamente con alguien que est en el cuarto.
1. Oprima el botn SILENCIADOR para activar esta funcin (se encender
intermitentemente la luz de BATERA BAJA).
2. Oprima nuevamente el botn SILENCIADOR para deshabilitarlo.

TONO TEMPORAL
Esta funcin permite a los usuarios del servicio de pulso (rotatorio) tener
acceso a servicios que requieren servicio de tono que ofrecen los bancos, las
compaas de tarjetas de crdito, etc. oprimiendo el botn de TONO para que
el telfono sea temporalmente compatible con tono. Para obtener
informacin de su cuenta de banco, por ejemplo, usted:
1. Oprime el botn de HABLAR.
2. Llama a la lnea de informacin del banco.
3. Oprime el botn de TONO despus de que contesten su llamada.
4. Sigue las instrucciones verbales para completar la transaccin.
5. Cuelga cuando termine. Y el telfono regresa al servicio de pulso rotatorio).

9
LOCALIZACIN DEL AURICULAR IN USE

Oprima el botn de LOCALIZACIN en la CHARGE/

base para encontrar el auricular perdido. PAGE

Cuando se oprime LOCALIZACIN, el

auricular suena intermitentemente. Botn de
Oprima el botn de HABLAR cuando LOCALIZACIN
PAGE
localice el auricular. Recuerde que el
selector de timbrado deber estar
encendido para que el auricular timbre.
Botn CHAN

FUNCIONES AVANZADAS
BOTN DE CANAL (CHAN)
Si alguna vez experimenta cualquier interferencia
o no se escucha con claridad, oprima el botn
CHAN en el auricular para avanzar a otro canal.

LA FUNCIN DE MEMORIA
IN USE BAT LOW

Guarde hasta 10 nmeros en la memoria TALK CHAN

para poder hacer llamadas con rapidez. RE/PA FLASH MUTE

PARA GUARDAR UN NMERO EN LA MEMORIA 1 ABC

2 DEF 3

El telfono deber estar APAGADO (el botn GHI 4 JKL

5 MNO
6
de ENCENDIDO deber estar ENCENDIDO 9
PQRS
7 TUV
8 WXYZ

pero sin lnea).

1. Oprima el botn MEM. *
TONE OPER
0 #
ON OFFRING

2. Marque el nmero (hasta 24 dgitos). PGM

PWRON OFF
MEM

3. Oprima MEM.
4. Oprima cualquier tecla de nmero (0-9)
para guardar el nmero telfnico en
Botn RE/PA Botn MEM
esta ubicacin de la memoria. (repeticin/
pausa)

10
PARA CAMBIAR UN NMERO GUARDADO
Para cambiar un nmero guardado, use el mismo procedimiento que utilizara
para guardar el nmero lo que hace es mover el nmero telefnico a una
ubicacin diferente en la memoria.
PARA GUARDAR UN NMERO DE REPETICIN
El telfono no deber estar en uso (el telfono deber de estar
PRENDIDO pero sin lnea).
1. Oprima MEM.
2. Oprima RE/PA (repeticin/pausa).
3. Oprima MEM.
4. Oprima cualquier tecla de nmero (0-9) para guardar el nmero telefnico
en esa ubicacin de la memoria.

PARA GUARDAR UNA PAUSA EN LA MEMORIA

Use el botn RE/PA para insertar una pausa cuando se necesite una demora
en la secuencia de llamado (por ejemplo, cuando tenga que marcar el 9 para
obtener una lnea externa o deba marcar cdigos de acceso para su lnea de
informacin bancaria).
Si necesita marcar el 9 para obtener una lnea externa y quiere guardar un
nmero en la memoria sin tener que marcar el 9 cada vez:
1. Oprima MEM (el telfono no deber estar en uso - PRENDIDO pero sin lnea).
2. Oprima el 9.
3. Oprima RE/PA (repeticin/pausa).
4. Marque el nmero telefnico que quiera guardar en la memoria.
5. Oprima MEM.
6. Oprima cualquier tecla de nmero (0-9). para guardar el nmero telefnico
en esa ubicacin en la memoria.

CONSEJO: Si necesita una pausa ms larga, presione el botn RE/PA

varias veces.

11
PARA MARCAR UN TELFONO GUARDADO
1. Oprima el botn de HABLAR para obtener un tono de llamada.
2. Oprima MEM y luego oprima el nmero de esa ubicacin de memoria.

PARA MARCAR EN CADENA DESDE LA MEMORIA

Use esta funcin para hacer llamadas que requieren una secuencia de
nmeros, por ejemplo si usa una tarjeta para llamar con frecuencia un
nmero de larga distancia. Bsicamente, se marca cada parte de la
secuencia desde la memoria. El siguiente ejemplo le muestra cmo usar
el marcado en cadena para hacer una llamada por medio de un servicio
de larga distancia.

El nmero para Ubicacin de memoria

Nmero de acceso de larga distancia 7
Cdigo de autorizacin 8
Nmero de larga distancia que se llama a menudo 9

1. Oprima el botn de HABLAR para obtener el tono.

2. Oprima el botn MEM y luego oprima 7.
3. Cuando escuche el tono de acceso, oprima MEM y luego oprima 8.
4. Al or el siguiente tono de acceso, oprima MEM y luego oprima 9.

12
OPERACIN DEL AUDFONO Y BROCHE DEL CINTURN
Clavija del Audfono
CONEXIN DEL AUDFONO AL
Enchufe
AURICULAR del
Audfono
Para conversar sin sostener el auricular
en la mano, conecte el audfono (2-9921
slo) al enchufe del audfono como se

HEADSET
muestra. El receptor del auricular y el
micrfono quedan deshabilitados cuando
se conecta el audfono.
Ajuste el audfono para que descanse
cmodamente sobre su cabeza y sobre
su odo. Mueva el micrfono a entre 2 y
3 pulgadas de su boca.
Oprima el botn de HABLAR para
contestar o hacer una llamada antes
de usar el audfono.

CONEXIN DEL BROCHE DEL

CINTURN Ranura para Ranura para
el broche el broche del
Hay dos ranuras, una a cada lado del del cinturn cinturn
auricular.
Fije el broche del cinturn (2-9921 slo)
insertando los lados del broche en las
ranuras. Apriete hasta or el chasquido
que indica que el broche qued en su
lugar.

13
CAMBIO DE LA BATERA
Cercirese que el selector de TIMBRADO/
ENCENDIDO est APAGADO antes de
cambiar la batera.
1. Quite la puerta del compartimento de
batera.
2 . Desconecte el cordn del paquete de
batera y saque el paquete de batera
del auricular.
3 . Inserte el nuevo paquete de batera y
conecte el cordn al enchufe dentro
del auricular.
4. Vuelva a colocar la puerta del
compartimento de la batera.
5. Coloque el auricular en la base para
cargarlo. Si no carga la batera del
auricular correctamente (durante
12 horas) cuando instale el telfono
por primera vez y/o cuando instale
un nuevo paquete de bateras, pondr
en peligro el rendimiento a largo plazo
de la batera.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CON LA BATERA
No desensamble, mutile, agujere, moje o tire la batera en el fuego.
Como otras bateras de este tipo, si se quema o se le hacen agujeros,
pudiera expeler materiales txicos que pueden causar lesiones.
Mantenga las bateras lejos del alcance de los nios.
RB

NOTA: El sello RBRC que se encuentra en la batera de su producto de

RC

Thomson Consumer Electronics indica que participa en un programa para

C
RBR

recolectar y reciclar bateras de cadmio o de nquel en los Estados

Unidos. Por favor llame al 1-800-822-8837 para informacin o hable con
su centro de reciclaje local.
Ni-Cd

14
GUA PARA DETECTAR PROBLEMAS
En caso de dificultad, por favor consulte la siguiente gua de deteccin de
problemas antes de hablar con el departamento de servicio.
Problema Solucin
No hay tono de marcar Revise la instalacin:
Est conectado el cordn de energa de la base a un
enchufe que funcione?
Est encendida la luz de HABLAR?
Est el cordn de la lnea telefnica conectado a la
unidad de la base y al enchufe de la pared?
Desconecte la base del enchufe de la pared y conecte otro
telfono al mismo enchufe. Si no hay tono de marcar en el
segundo telfono, el problema pudiera ser con el alambrado
o con el servicio local.
Est el auricular fuera del alcance de la unidad de base?
Acrquelo a la unidad de base.
Cercirese que la batera se carg bien (12 horas).
Se instal correctamente el paquete de batera?
Cercirese que el selector de TIMBRADO/ENCENDIDO del
auricular est encendido.
Si el telfono sigue sin funcionar, desconecte el cordn
elctrico y quite el paquete de batera. Luego vuelva a
conectar el cordn elctrico y reinstale el paquete de
batera. Ponga el auricular en la base durante unos
segundos para que se vuelva a reinicialice.
Verificar la base est agrega seguramente.

Hay tono de marcar pero Cercirese que el selector T/P en la base est bien puesto.
no puede llamar

El auricular no timbra Cercirese que el selector de TIMBRADO/ENCENDIDO del

auricular est encendido (la posicin al extremo izquierdo).
Pudiera tener demasiadas extensiones telefnicas en su
lnea. Trate de desconectar algunos telfonos.
Vea las soluciones de "No hay tono de marcar".

No puede escuchar la Coloque el control de volumen en la parte lateral del

auricular conversacin telefnicaal punto alto.

Se experimenta esttica, Cambie de canal.

ruido o atenuacin Est el auricular fuera del alcance? Acrquese a la base.
intermitente Se necesita cambiar de lugar la base?
Cargue la batera del auricular.
Cercirese que la base no est conectada en el mismo
enchufe que otro aparato domstico.
15
 Problema Solucin
No puede escuchar el tono Ponga el selector de TIMBRADO/ENCENDIDO del auricular en
de alerta de localizacin ENCENDIDO (la posicin al extremo izquierdo).

El alcance es menor de Oprima el botn CHAN durante la conversacin para

lo normal seleccionar un nuevo canal.
Coloque hacia arriba la antena de la base.

La batera no retiene la Cercirese que carg bien la batera. Cuando se carga la

carga o est bien cargada batera durante 12 horas, debera de poder hacer llamadas
y se prende la luz de durante 4 horas ms o menos.
BATERA BAJA Cercirese que los contactos de su batera, tanto del
auricular como la base estn haciendo contacto y que estn
limpios; que no tienen basura o pelusa.
Cuando el auricular est en la base, verifique que se
enciende la luz de carga de la base.

Se queda prendida la Coloque el auricular en la base durante 10 segundos para

BAJA
luz de BATERIA reajustar el telfono. Si esto no funciona, cargue la batera
durante 12 horas.

No se puede llamar desde Program bien las teclas de memoria?

la memoria Sigui la secuencia correcta de marcado?
Cercirese que el selector T/P est puesto correctamente.

La unidad se congela Si la unidad no funciona, apague el selector de encendido

del auricular. Oprima las teclas de los nmeros 2 y 8
simultneamente y luego vuelva a encender el telfono.
Ponga el auricular en la base y oprima el botn de
localizacin hasta que escuche un sonido.
Si ocurre un apagn elctrico y el auricular no est en la
base, deber ponerse el auricular nuevamente en la base
cuando regrese la corriente elctrica.

No hay enlace entre la El cdigo de identificacin entre el auricular y la base se

base y el auricular
podra haber perdido. Siga las siguientes instrucciones:
Cercirese que el botn de encendido del auricular est
apagado. Encindalo nuevamente y sostenga la tecla del 2 y
del 8 simultneamente. Coloque el auricular en la base.
Oprima el botn de localizacin hasta or un sonido. Este
sonido indica que el cdigo de identificacin ha sido
restaurado correctamente.

16
CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO
Para mantener su telfono funcionando y con buena apariencia, siga los
siguientes lineamientos sencillos:
Evite poner el telfono cerca de aparatos de calefaccin y otros
aparatos que generen ruido elctrico (por ejemplo, motores, lmparas
fluorescentes).
NO exponga la unidad a los rayos directos del sol o a la humedad.
Evite dejar caen el auricular y otros maltratos.
Limpie el telfono con un trapo suave.
Nunca utilice un agente de limpieza fuerte o un polvo abrasivo ya que
esto daara el acabado.
Conserve el empaque original por si debe embarcar la unidad en el
futuro.
Limpie peridicamente con un borrador los contactos de carga del
auricular y de la base.
CAUSAS DE LA MALA RECEPCIN
Paredes de aluminio.
Forro de aluminio en el aislamiento.
Los ductos de calefaccin y dems construccin metlica pudieran
bloquear las seales radiales.
Est demasiado cerca de aparatos domsticos como microondas,
estufas, computadoras, etc.
Condiciones atmosfricas, como tormentas fuertes.
La base est instalada en el stano o en el piso bajo de la casa.
La base est conectada en un enchufe elctrico con otros aparatos
electrnicos.
Un monitor de beb utiliza la misma frecuencia.
La batera del auricular est baja.
Se encuentra fuera del alcance de la base.

17
SERVICIO
La FCC requiere que su producto reciba servicio slo del fabricante o de
sus agentes de servicio autorizado. De acuerdo con los requisitos de la
FCC, los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados
expresamente por Thomson Consumer Electronics pueden anular el
permiso del usuario para operar este producto. Para instrucciones sobre
cmo obtener servicio, consulte la garanta que se incluye con esta gua.
Fije su recibo de ventas al folleto para referencia futura o escriba la fecha
en que compr este producto o lo recibi como regalo. Esta informacin
ser valiosa si se requiriera servicio durante el perodo de garanta.

Fecha de Compra _________ Nombre de la Tienda ________________

18
NDICE
A O
Forma de pedido de accesorios 20 Forma de pedido 20

B P
Batera Botn de LOCALIZACIN 10
Instalacin 14 Localizacin del auricular 9
Seguridad de la batera 14 ENCENDIDO/APAGADO DEL TELEFONO
Broche del cinturn 13 7
Botones Mala recepcin 17
CANAL 10 Cuidado del producto 17
FLASH 8
Selector de ENCENDIDO/TIMBRADO 8
MEMORIA 9, 10, 11, 12
LOCALIZACIN 10 R
ENCENDIDO/APAGADO DEL

TELEFONO 7 Para recibir una llamada 7
REPETICIN 7 REPETICIN 7
TONO 9 Selector de timbrado 10
Selector de timbrado 8
C
Marcado en cadena 12 S
Botn de CANAL 10 Servicio 17, 18
Luz de CARGA/EN USO 5, 7 Para guardar un nmero
Limpieza del telfono 17 en la memoria 10
Conexin del audfono al auricular 13 Para guardar un nmero de
Conexin del broche del cinturn 13 repeticin 11
Para guardar un nmero de
F tono con llamado de
Botn FLASH 8 pulso en la memoria 11

H T
Audfono 13 Tono temporal 9
Botn de TONO 9
I Gua para detectar problemas 15
Instalacin 5

M
Para hacer una llamada 7
Botn de MEMORIA 9, 10, 11, 12
Funcin de memoria 10
Ubicacin de memoria 10

19
CLIENTE: RECORTE A LO LARGO DE LA LINEA PUNTEADA.
FORMULARIO PARA EL PEDIDO DE ACCESORIOS
DESCRIPCION NUMERO DE CATALOGO PRECIO CANTIDAD TOTAL
Adaptador de fuente de poder AC (blanco) 5-2420 A or B $18.35
Adaptador de fuente de poder AC (negro) 5-4081 $18.35
Broche de cinturn 5-2426 $5.61
Audofonos 5-2425 $36.35
Batera 5-2358 $21.35
Para compras con tarjeta de crdito *Los precios estn sujetos a cambios sin aviso previo.
Su nmero completo de tarjeta para recargos, su fecha de Mercanca total...............................................$________________
vencimiento y su firma son necesarios para procesar todos los
pedidos colocados con cargo a tarjetas de crdito. La ley nos obliga a cobrar los impuestos apropiados para cada estado, condado y
localidad individual a la cual se enve la mercanca.
Copie el nmero completo de cuenta de su tarjeta VISA.
Impuesto a las ventas....................................$________________
Utilice preferiblemente tarjetas VISA o MasterCard. La orden de pago el cheque deben
extenderse en moneda de los Estados Unidos solamente. No se permiten entregas contra
Mi tarjerta se vence: reembolso ni efectivo.
Todos los accesorios estn sujetos a condiciones de disponibilidad. En los casos en que
sea apropiado hacerlo, despacharemos un modelo substituto ms actualizado.
$5.00
Costos de envo, manejo y seguro.............. $________________
Copie el nmero completo de cuenta de su tarjeta MasterCard
Cantidad total que se anexa.........................$_________________
Enve por correo el formulario con el pedido y la orden de pago o
el cheque (en dlares de los Estados Unidos), pagaderos a
Thomson Consumer Electronics, Inc., a la siguiente direccin:
Copie el nmero que aparece sobre su
nombre en la tarjeta MasterCard. Consumer Electronics, Mail Order Department
P.O. Box 8419
Ronks, PA 17573-8419
Mi tarjerta se vence:
Esta es su etiqueta de retorno. Srvase llenarla
con letra clara en maysculas.
Nombre __________________________________________________
Direccin ___________________________ Apartado Postal _____
____________________________________________________________________
Ciudad _______________ Estado ________Cdigo Postal_______
Firma Autorizada
Srvase comprobar que este formulario se ha llenado completamente.
GARANTA LIMITADA
Lo que cubre su garanta:
Cualquier defecto en material o mano de obra.
Por cunto tiempo despus de la compra:
Un ao.
(El periodo de garanta para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45 das de la fecha
del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero).
Lo que haremos:
Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opcin, una reacondicionada.
La unidad de intercambio quedar bajo garanta por el resto del periodo de garanta del producto
original.
Cmo hacer un reclamo de garanta:
Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalmente venan con el producto.
Se recomienda usar el cartn y materiales de empaque originales.
Incluya en el paquete la evidencia de la fecha de compra , por ejemplo, la factura. Tambin imprima su
nombre y su domicilio y una descripcin del defecto. Enve por medio del servicio UPS estndar o su
equivalente a:
Thomson Consumer Electronics, Inc.
Product Exchange Center
32B Spur Drive
El Paso, Texas 79906
Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercambio por servicio que no est cubierto por
garanta.
Asegure su embarque en contra de prdida o dao. Thomson no acepta ninguna responsabilidad en
caso de dao o de prdida.
La unidad nueva o reacondicionada le ser embarcada con flete prepagado.
Lo queno cubre la garanta:
Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le proporciona la informacin con respecto a las
instrucciones de operacin y los controles del usuario. Para informacin adicional, pregunte a su
distribuidor).
Ajustes de instalacin y de preparacin del servicio.
Bateras.
Dao por mal uso o negligencia.
Productos que han sido modificados o incorporados a otros productos.
Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos.
Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daos por relmpagos.
Regirsto del Producto:
Por favor llene y enve por correo la Tarjeta de Registro del Producto que se embarc con su producto.
Har ms fcil que hagamos contacto con usted si fuera necesario. No se requiere la devolucin de la
tarjeta para tener la cobertura de la garanta.
Cmo se Relaciona la Ley Estatal a esta Garanta:
Esta garanta le da a usted derechos legales especficos y podr tener otros derechos que varan de
estado a estado.
Si compr su producto fuera de los Estados Unidos:
Esta garanta no se aplica. Vea a su distribuidor para informacin sobre la garanta.
Model 2-9920/2-9921 (Rev. 3, E/S) 1998 Thomson Consumer Electronics, Inc.
15335310 P.O. BOX 1976, Indianapolis, IN 46206
98-40 Trademark(s) Registered
Impreso en Tailandia Marca(s) Registrada(s)