FEDERATION FRANCAISE DE FOOTBALL

REGLEMENT DE LECLAIRAGE DES TERRAINS

Nouveau texte adopt par l'assemble fdrale du 27 juin 2009.
Valid par la Commission dexamen des rglements fdraux relatifs aux quipements sportifs
(C.E.R.F.R.E.S.) en date du 13 avril 2010.

SOMMAIRE

PREAMBULE .................................................................................................................... 2
TITRE 1 CONDITIONS DE REALISATION DE LECLAIRAGE DUNE AIRE DE JEU 4
Chapitre 1.1 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE ........................................................................ 4
Article 1.1.1 - Mesure des niveaux dclairement horizontal ..................................................... 4
Article 1.1.2 - Facteur dUniformit et rapport Eh mini / Eh maxi .............................................. 4
Article 1.1.3 - Rendu des couleurs de lclairage limitation de lblouissement ..................... 5
Article 1.1.4 - Axe optique des projecteurs ............................................................................... 5
Article 1.1.5 - Implantation et nombre de mts ......................................................................... 5
Article 1.1.6 - Hauteur Moyenne de Feu................................................................................... 7
Article 1.1.7 - Source dapprovisionnement de substitution ...................................................... 7
Chapitre 1.2 RECOMMANDATIONS POUR LES ECLAIRAGES NIVEAUX E1 ET E2 ............. 8
Article 1.2.1 - Eclairements Verticaux....................................................................................... 8
Article 1.2.2 - Model ............................................................................................................... 9
Chapitre 1.3 RAPPEL DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES ........................................... 9
Eclairage anti-panique ................................................................................................................. 9
Vido-surveillance ....................................................................................................................... 9
TITRE 2 CONDITIONS DE CLASSEMENT DE LECLAIRAGE DUNE INSTALLATION
SPORTIVE....................................................................................................................... 10
Chapitre 2.1 INSTANCES DECISIONNAIRES ....................................................................... 10
Chapitre 2.2 NOUVELLES INSTALLATIONS ......................................................................... 10
Article 2.2.1 : Demande d'accord pralable ............................................................................ 10
Article 2.2.2 : Constitution du dossier de demande daccord pralable .................................. 10
Article 2.2.3 : Classement de lclairage ................................................................................ 11
Chapitre 2.3 CONFIRMATION DE CLASSEMENT DE LECLAIRAGE ................................... 12
ANNEXES-ECLAIRAGES ............................................................................................... 14
TABLEAU RECAPITULATIF DES VALEURS DECLAIRAGE ................................................... 15
MESURE DE LECLAIREMENT HORIZONTAL ........................................................................ 16
MESURE DE LECLAIREMENT VERTICAL .............................................................................. 17
IMPLANTATION 2 MATS PAR COTE ....................................................................................... 18
IMPLANTATION 3 - 4 MATS PAR COTE .................................................................................. 19
IMPLANTATION ANGULAIRE DES MATS ............................................................................... 20
IMPLANTATION DES PROJECTEURS EN TRIBUNE .............................................................. 21
MAILLAGE DES POINTS GR.................................................................................................... 22
MODELE DE PRESENTATION DES RESULTATS DES POINTS GR ...................................... 23
 PREAMBULE

Conformment aux dispositions du dcret n 2006-217 du 22 fvrier 2006 relatif aux rgles
dictes en matire dquipements sportifs par les fdrations sportives mentionnes larticle 17
de la loi n 84-610 du 16 juillet 1984 modifie, le prsent Rglement de lEclairage des Terrains et
Installations Sportives nonce les caractristiques techniques auxquelles doivent rpondre les
installations sportives utilises pour les comptitions officielles organises ou autorises par la
Fdration Franaise de Football.

A ce titre, il permet la F.F.F., dune part, de procder la classification du niveau dclairage des
lieux de pratique du football et, dautre part, de conseiller et de renseigner les matres duvre et
les matres douvrage dans le cadre de projets de construction et de rhabilitation des clairages
des installations sportives destines sa discipline sportive.
Ces rgles fdrales nimposent en aucun cas le choix dun matriel ou dun matriau dtermin.
Ainsi, aucun fabricant ou constructeur, aucune marque ni procd de construction nest
homologu ou agr par la F.F.F.

Ce document se veut galement pdagogique afin daider les matres douvrage dans leur prise de
dcision et de choix effectuer dans le cadre de leur projet.

Le Rglement de lEclairage des stades de football rpond aux mmes exigences lgales et
rglementaires que celles du Rglement des Terrains et Installations Sportives de la F.F.F.

Il a vocation rgir uniquement les installations dclairage utilises dans le cadre des
comptitions nationales et rgionales.

Il dfinit lenvironnement technique permettant, selon les exigences de chaque niveau de

comptition, dassurer le bon droulement du jeu pour les pratiquants et la visibilit correcte des
spectateurs du football dans le cadre de comptitions officielles.

Ainsi, il existe cinq niveaux de classement dclairage. Ceux-ci correspondent aux prescriptions
techniques dclairement requises par les diffrents niveaux de comptitions :

- Niveau E1 : Installations minimales utilises pour le championnat professionnel de L1.

- Niveau E2 : Installations minimales utilises pour le championnat professionnel de L2.

- Niveau E3 : Installations minimales utilises pour le championnat National.

- Niveau E4 : Installations minimales utilises pour le CFA et CFA2 (championnat de France

amateur 1 et 2) et recommandes pour la Division Honneur senior masculin des Ligues
rgionales.

- Niveau E5 : Installations minimales utilises pour les autres comptitions nationales et en

comptitions rgionales et de Districts.

Les niveaux dclairement moyen ainsi que les prescriptions techniques requises pour chacun de
ces niveaux sont un minimum.

Page 2
Les installations dclairage classes en niveau E5 ne peuvent tre utilises en comptitions
nationales.
Pour tous les niveaux, il est conseill de prvoir la structure technique ncessaire (mts, cblage,
etc.) afin de pouvoir voluer vers un classement en niveau suprieur.

Ainsi, il appartient au matre douvrage, pralablement tout projet, de dfinir le niveau de

classement de linstallation dclairage quil souhaite obtenir eu gard aux objectifs sportifs quil
souhaite atteindre et, ventuellement dintgrer la possibilit dune volution future de cette
installation adapte au niveau de comptition suprieur envisag.

Il est donc souhaitable que le matre douvrage prcise pralablement le niveau de classement
fdral souhait dans son cahier des charges (C.C.T.P.) et transmette le projet pour avis la
Commission Fdrale des Terrains et Infrastructures Sportives pralablement toute mise en
chantier.

Par ailleurs, titre complmentaire et dinformation, le prsent rglement prconise un certain

nombre de recommandations relatives la bonne visibilit des spectateurs.

Ces dernires tiennent compte de donnes objectives comme notamment la rapidit du jeu, la
distance et limportance des tribunes par rapport laire de jeu.

En outre, il est rappel que le classement d'une installation dclairage par la Fdration ne se
substitue en rien aux dispositions lgales et rglementaires applicables en France en matire
durbanisme, de construction, de scurit, d'accessibilit, de salubrit et d'hygine.

Les dispositions du prsent rglement sont applicables compter du 1er juillet 2009.
Tout projet de construction ou de rhabilitation dinstallation dclairage partir de cette date devra
tre conforme aux dispositions du prsent rglement pour prtendre un classement par la F.F.F.

Page 3
TITRE 1 CONDITIONS DE REALISATION DE LECLAIRAGE
DUNE AIRE DE JEU

Afin de disposer dun clairage de qualit pour les spectateurs et les acteurs de jeu, dont les
performances sportives voluent selon les niveaux de comptitions, il est indispensable que celui-
ci remplisse les conditions nonces ci-aprs, ces dernires devant permettre une parfaite
visibilit.

Chapitre 1.1 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE

Article 1.1.1 - Mesure des niveaux dclairement horizontal

Dans tous les cas, le rapport, entre lclairement moyen lors de la mise en service et lclairage
moyen minimum maintenir, sera de 1,25.

A. Eclairage de laire de jeu

Pour tous les niveaux, lclairement horizontal moyen de rfrence (Eh) devant tre pris en
considration est la moyenne arithmtique des valeurs mesures au niveau du sol en chacun des
25 points du plan type du terrain du prsent rglement (annexe-clairage 2).

Cet clairement moyen horizontal de rfrence doit tre conforme aux indications du tableau de
lannexe-clairage 1.

B. Eclairage des abords

Pour tous les niveaux, aucune ombre ne pourra tre porte sur la totalit du terrain ni l'extrieur
de celui-ci moins de 1,50 mtre des lignes de touche et de but.

Afin de permettre aux joueurs et arbitres dutiliser la totalit de laire de jeu, le niveau de
lclairement horizontal 1,50 mtre des lignes de touche et de but et 1,50 mtre en arrire de la
surface de but ne doit pas tre infrieur 90 % du niveau dclairement horizontal mesur sur ces
lignes.
Les points de contrle sont matrialiss sur lannexe-clairage 2 par les points bis .

Article 1.1.2 - Facteur dUniformit et rapport Eh mini / Eh maxi

Afin dviter toute zone dombre, susceptible de crer une erreur dapprciation de la part des
acteurs dans le cadre du droulement du jeu, pour lensemble des installations dclairage, le
Facteur dUniformit de lclairement horizontal, dfini par le rapport entre lclairement du point
clair le plus faiblement et lclairement moyen horizontal sur lensemble des 25 points, ne peut
pas tre infrieur 0,70 pour tous les niveaux de classement (annexe-clairage 1).

La valeur du rapport entre le point le moins clair et le point le plus clair (Eh mini/Eh maxi) est
celle indique dans le tableau de lannexe-clairage 1.

Page 4
 Article 1.1.3 - Rendu des couleurs de lclairage limitation de lblouissement

A. Rendu des couleurs

Lindice de rendu des couleurs, dsign par Ra sera suprieur ou gal 65 (chelle significative
de 50 100).
Afin doptimiser la qualit de rendu des couleurs et dobtenir une distinction marque entre ces
dernires (viter les confusions de maillots notamment) indispensable au droulement des
comptitions quelque niveau que ce soit, la temprature de couleur dsigne par Tc, doit tre
suprieure 4000 kelvins (K) et se rapprocher autant que possible de la temprature de couleur
de la lumire du jour, dont la valeur moyenne est de lordre de 6 500 K.

B. Limitation de lblouissement (E1 E4)

Afin de limiter lblouissement, le facteur GR (Glare Rating) sera infrieur ou gal la valeur 50
(chelle croissante dblouissement de 0 100).

Le calcul du facteur GR est men sur des points de rfrence prciss sur le tableau des annexes-
clairage 7 et 8.

Le GR provient dune formulation dvaluation de lblouissement acceptable sur les terrains de

sport qui a fait lobjet de la publication CIE n 112-1994.

Article 1.1.4 - Axe optique des projecteurs

Afin de limiter les nuisances lumineuses ventuelles lextrieur du stade mais aussi les
blouissements directs des joueurs, pour tous les niveaux, linclinaison de lintensit maximale des
projecteurs (axe optique) par rapport la verticale sera infrieure ou gale 70.

Article 1.1.5 - Implantation et nombre de mts

A. Principes gnraux

1. Pour des raisons de scurit, quel que soit le niveau de comptition, les appareils dclairage
ne peuvent en aucun cas tre suspendus au dessus du terrain.
Les appareils dclairage peuvent tre poss en groupe sur des mts, des portiques, en
colonne ou en ligne continue sur ou sous le toit des tribunes.

2. Le dispositif dclairage du terrain doit tre indpendant de celui de lclairage des tribunes,
vestiaires, et autres btiments.

3. Afin de permettre une maintenance et/ou des interventions rapides, toute installation devra
comporter un systme daccs aux projecteurs.

4. Les appareils d'clairage peuvent tre fixs sur ou sous les toits des tribunes condition de
respecter les minimas de hauteur et de distance indiqus ci-aprs (B. Caractristiques
techniques).

5. Toute pose dantenne de relais hertzien sur les mts ou sur les toitures des tribunes d'un stade
quip dun clairage class par la F.F.F. devra faire lobjet dun avis pralable mis par la
C.F.T.I.S.

Page 5
 L'autorisation de mise en place pourra tre accorde condition, notamment, que les antennes
des relais soient fixes au dessus des projecteurs les plus hauts.
L'alimentation lectrique de ces relais sera indpendante de celle de l'clairage du terrain.

6. Linstallation de lclairage du terrain doit tre indpendante de linstallation lectrique gnrale.

B. Caractristiques techniques

Quel que soit le type dimplantation ou de niveau dclairage retenu, une zone dinterdiction de 10
de part et dautre de la ligne de but doit tre imprativement respecte. (annexes-clairage 4 et 5)

Un clairage performant ncessite au minimum limplantation de deux mts par ct (annexe-

clairage 4). Cette implantation ne permet pas d'obtenir les clairements verticaux Ev3 et Ev4.

B.1. - Pour les niveaux E1 E4 (attention voir article 1.2.1 alina 4)

1. En cas dinstallation latrale, limplantation des projecteurs doit tre ralise de telle sorte que
la distance la verticale de laxe des projecteurs les plus avancs (ligne de feu) soit au moins
8,00 mtres de la ligne de touche.

2. Dans les cas dimplantation de 2 mts par ct disposs paralllement aux lignes de touche
(annexe-clairage 4), laxe de la herse doit tre 18,00 mtres maximum de la ligne de but
vers la ligne mdiane du terrain.

3. Dans le cas dimplantation de 3 ou 4 mts par ct disposs paralllement aux lignes de

touche, les zones dsignes lannexe-clairage 5, ne doivent pas tre quipes de
projecteurs.

4. Dans le cadre dune implantation angulaire de 4 mts, laxe de la herse doit tre plac tel que
dcrit en annexe-clairage 6.
En effet, ce positionnement limite les risques dblouissement des acteurs du jeu (gardiens de
but notamment).

5. Dans le cadre dune installation des projecteurs en tribune, laxe vertical de ceux-ci (ligne de
feu), doit tre toujours au moins 8 mtres des lignes de touche et de but (annexe-clairage 7).
Par ailleurs, ils ne pourront tre positionns dans les zones interdites telles que dcrites en
annexes-clairage 4 et 5.

B.2. - Pour le niveau E5

1. Limplantation des projecteurs doit tre ralise de telle sorte que la distance la verticale de
laxe des projecteurs les plus avancs soit au moins 4 mtres de la ligne de touche et 18
mtres maximum de la ligne de but vers la ligne mdiane du terrain.

2. Deux mts au minimum par ct sont exigs. Si l'on veut optimiser la rpartition des sources
lumineuses, 3 ou 4 mts pourront tre disposs paralllement aux lignes de touche (annexe-
clairage 5).

Page 6
 Article 1.1.6 - Hauteur Moyenne de Feu

La Hauteur Moyenne de Feu est la valeur correspondant la moyenne des hauteurs des
projecteurs par rapport au niveau du terrain.

A. Pour les niveaux E1 E4

La Hauteur Moyenne de Feu sera suprieure ou gale 0,4 fois la distance de la ligne de feu
(projecteurs les plus avancs vers la ligne de touche) par rapport :

- au centre du terrain dans le cas dimplantations de 2 mts par ct.

- laxe longitudinal du terrain dans les autres cas.

Dans tous les cas, la hauteur des projecteurs les plus bas ne sera jamais infrieure 20,00 mtres
par rapport au niveau du terrain de jeu.

B. Pour le niveau E5

1. Implantation de 2 mts par ct :

Laxe des projecteurs les plus proches tant situ entre 4,00 et 6,00 m des lignes de touche et
18 m de la ligne de but vers la ligne mdiane du terrain, la hauteur des projecteurs les plus bas
ne doit pas tre infrieure 18 m.

2. Implantation de 3 ou 4 mts par ct, implantation des projecteurs en tribunes :

Laxe des projecteurs les plus proches tant situ entre 4,00 et 6,00 m des lignes de touche, la
hauteur des projecteurs les plus bas ne doit pas tre infrieure 15 m.

3. Implantation des mts plus de 6,00 m des lignes de touche :

La hauteur moyenne des projecteurs doit tre suprieure ou au moins gale 0,4 fois la
distance de la ligne de feu des projecteurs les plus avancs vers la ligne de touche :
- au centre du terrain dans le cas d'implantation de 2 mts par ct,
- l'axe longitudinal du terrain dans les autres cas (3 ou 4 mts par ct et pose sur
tribune).

Article 1.1.7 - Source dapprovisionnement de substitution

A. Pour les niveaux E1 et E2

1. Afin dassurer la continuit et la scurit des matchs ainsi que le bon droulement du
calendrier, lclairage de substitution est obligatoire pour un classement en E1 et E2.

2. En effet, pour des raisons de scurit dans les stades o les spectateurs sont nombreux et sont
exposs des mouvements de foule et/ou de panique particulirement importants, la reprise de
lclairage doit tre instantane (lampes rallumage chaud).

3. Toutefois, pour des raisons dconomie dnergie, le niveau dclairement de substitution peut
tre limit 2/3 du niveau des clairements horizontaux relevs lors du classement concern.

4. A cette fin, lclairage du terrain, ainsi que les annexes sy rattachant doivent tre secourus par
une alimentation secondaire.

Page 7
5. Si lalimentation secondaire est assure par un groupe lectrogne, celui-ci doit tre
dmarrage automatique et permettre le rallumage chaud des lampes.

6. En revanche la totalit de lclairage de scurit doit tre maintenu.

B. Pour les niveaux E3 E5

1. Lclairage de substitution est recommand pour les comptitions de niveau amateur.

2. Toutefois, lorsquil existe, il doit galement assurer la continuit du droulement du match, un

niveau qui sera, au moins gal aux 2/3 du niveau des clairements horizontaux relevs lors du
classement concern, ainsi que de la totalit de lclairage de scurit.

3. Le rallumage chaud nest pas exig, le risque potentiel de mouvement de foule et/ou de
panique tant plus limit dans la mesure o la capacit des stades est de moindre importance.

Chapitre 1.2 RECOMMANDATIONS POUR LES ECLAIRAGES NIVEAUX E1 ET E2

Article 1.2.1 - Eclairements Verticaux

1. Les clairements verticaux assurent une meilleure vision des actions de jeu mi-hauteur des
acteurs, tout particulirement sur des actions rapides.

2. Les clairements verticaux sont indispensables dans le cadre de retransmissions tlvises des
rencontres sportives et, ce titre, le Chapitre 1.2. ne concerne que des recommandations.

3. Lclairement vertical moyen de rfrence (EmV) prendre en considration est la moyenne

arithmtique des valeurs mesures 1,50 m du sol en chacun des 77 points du terrain (Ev1,
Ev2, Ev3 et Ev4) suivant lannexe 3 pour un terrain de 105m x 68m (maillage des points de
mesure conforme la Norme Europenne de mars 2008 NF EN 12193 - Lumire et clairage -
clairage des installations sportives soit en longueur : 10,00 m et en largeur : 10,46m).

4. Dans le cadre de lclairement vertical, limplantation uniquement latrale des projecteurs ne

permet pas de rpondre aux exigences de Ev3 et Ev4. En consquence, ce type dimplantation
ne peut tre autoris pour le classement dun clairage en E1 et E2.

5. Tous les points mesurs strictement verticaux, sont orients paralllement aux quatre lignes du
terrain de jeu et perpendiculaires la surface de jeu.

6. Il est recommand que cet clairement moyen vertical de rfrence soit conforme aux
indications du tableau de lannexe 1. Afin de respecter la qualit du facteur duniformit de
lclairement vertical (0,6), le ratio entre les clairements moyens dans les plans horizontaux et
verticaux (Ev/Eh) doit tre suprieur ou gal 0,5.

7. Le Facteur dUniformit de lclairement vertical, dfini par le rapport entre lclairement du

point le moins clair et lclairement moyen sur lensemble des 77 points de chaque
orientation, ne peut pas tre infrieur 0,6 en E1 et 0,5 en E2. Se reporter au tableau de
lannexe 1.

8. La valeur du rapport entre le point le moins clair et le point le plus clair (Ev mini/Ev maxi)
est celle indique dans le tableau de lannexe 1.
Page 8
 Article 1.2.2 - Model

Dans le cadre de retransmission tlvise, les exigences TV peuvent entraner la mise en place
dune implantation dissymtrique.

Dans le cas d'un systme asymtrique de projecteurs, il est recommand que le flux total install
soit, au maximum de 60% pour le ct de la camra principale et par consquent de 40% pour le
ct oppos.
Le plan du systme d'clairage doit tre bas sur la lumire provenant des projecteurs qui doivent
tre rpartis au minimum sur deux emplacements distincts de chaque ct.

Chapitre 1.3 RAPPEL DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES

Le classement de lclairage dun terrain par la F.F.F. ne dispense pas le propritaire ou

lutilisateur de se conformer aux rgles de scurit prvues par les Lois et Rglements en vigueur.

Eclairage anti-panique

Ainsi, afin de garantir la scurit des dplacements des spectateurs dans lenceinte sportive,
lclairage de scurit devra tre ralis conformment au rglement de scurit contre lincendie
et la panique des Etablissements Recevant du Public type PA, aux textes visant la protection des
travailleurs, au code du travail, cette installation dclairage tant alimente en permanence par
une source dnergie distincte.

Afin dassurer la scurit du flux des spectateurs, il est recommand un clairement moyen de 10
lux dans les tribunes ainsi que pour les cheminements dentres et de sorties de ceux-ci (Norme
Europenne de mars 2008 NF EN 12193 - Lumire et clairage - clairage des installations
sportives).

Vido-surveillance

L'clairage des tribunes quipes d'une vido-surveillance devra permettre un tirage

photographique exploitable.

Page 9
TITRE 2 CONDITIONS DE CLASSEMENT DE LECLAIRAGE
DUNE INSTALLATION SPORTIVE

Chapitre 2.1 INSTANCES DECISIONNAIRES

Conformment au paragraphe 2 de larticle 1 du dcret n 2006-217 du 22 fvrier 2006 relatif aux

rgles dictes en matire dquipements sportifs par les fdrations sportives mentionnes
larticle L. 131-16 du Code du Sport, la Fdration Franaise de Football prononce le classement
des installations d'clairage utilises dans le cadre des comptitions officielles de football.

Ainsi, la Commission Fdrale des Terrains et Infrastructures Sportives (C.F.T.I.S.) de la

Fdration Franaise de Football est comptente pour prononcer le classement des installations
d'clairage tous niveaux confondus.

La C.F.T.I.S. consultera, le cas chant pour avis, les Commissions Rgionales des Terrains et
Equipements (C.R.T.E.) ou la Commission des Stades de la Ligue de Football Professionnel
(L.F.P.).

Chapitre 2.2 NOUVELLES INSTALLATIONS

Une installation d'clairage ne pourra tre classe qu' la condition expresse que le stade lui-
mme fasse l'objet d'un classement fdral mentionnant le niveau de classement de l'installation.

Article 2.2.1 : Demande d'accord pralable

Toute nouvelle installation d'clairage doit faire l'objet d'une demande d'accord pralable adresse
la F.F.F.
Toutes les demandes daccord pralable dune installation dclairage doivent tre adresses, soit
par le propritaire, soit par le club utilisateur la Commission Rgionale des Terrains et
Equipements (C.R.T.E.) de la Ligue rgionale.

Pour permettre son classement, toute nouvelle installation devra avoir obtenu un avis favorable
cette demande par la C.F.T.I.S.
Cet avis favorable pourra tre mis par la C.R.T.E. pour le niveau E5.

Article 2.2.2 : Constitution du dossier de demande daccord pralable

Le dossier de demande daccord pralable sera constitu des pices suivantes :

- Plan masse chelle 1/500me, afin de disposer dune vision densemble des installations.

Page 10
 - Plan de laire de jeu concerne lchelle 1/200me, o figurent les implantations cotes
des mts ou des tribunes prcisant la position des projecteurs par rapport aux lignes de
touche et de but.

- Plan cot de la herse et des mts avec indication des projecteurs les plus hauts et les plus
bas par rapport laire de jeu, ventuellement langle dinclinaison des mts et des herses.

- Le tir ordinateur, ou similaire, de la socit dclairage indiquant le niveau dclairement

moyen horizontal (Eh) prvu 25 points, le facteur duniformit horizontal, le rapport entre
les points mini/maxi.

- Pour les clairages prvus en niveau E1 et E2, le niveau dclairement moyen vertical
prvu aux 77 points, le facteur duniformit vertical, le rapport entre les points mini/maxi.

Le dossier doit galement comporter lindication des informations suivantes :

- Linclinaison maximum de laxe optique des projecteurs.

- Le tableau des points GR sur lensemble de laire de jeu (annexes-clairage 7 et 8).

- Le nombre de projecteurs, de lampes et leur puissance.

- Le descriptif de lclairage de scurit et ventuellement de lclairage de substitution.

La Commission Fdrale des Terrains et Infrastructures Sportives dlivre un avis sur la base de
ces documents, lesquels permettent de vrifier la conformit du projet au rglement de la F.F.F.

Si des conditions propres au projet ne permettent pas le respect des rgles techniques, une tude
particulire du dossier sera effectue.

Il est recommand dattendre la dlivrance dun avis positif avant la mise en chantier afin dviter
toute contestation lors du classement.

Article 2.2.3 : Classement de lclairage

A. Demande de classement

Ds la fin des travaux, la demande de classement est adresse la Commission Rgionale des
Terrains et Equipements de la Ligue rgionale.

Le classement est prononc par la Commission Fdrale des Terrains et Infrastructures Sportives,
au vu des pices adresses en double exemplaires par la C.R.T.E. :

1. le questionnaire Demande de classement de linstallation de lclairement dun terrain par la

F.F.F. , dment renseign dat et sign.

2. le relev des mesures effectu selon les plans types des clairements horizontaux Eh (annexe-
clairage 2).

Page 11
3. le relev des mesures des clairements verticaux, 4 x 77 points 1,50 m du sol (annexe-
clairage 3) pour Ev1, Ev2, Ev3, Ev4. : pour les niveaux d'clairage E1 et E2.

4. les relevs des implantations exactes des mts et des projecteurs pour les tribunes.

5. le certificat de conformit des installations lectriques manant dun bureau de contrle agr.

6. lengagement dentretien par les services techniques municipaux, ou par une entreprise
spcialise, de lensemble des clairages.

7. le certificat dessais de lclairage de substitution pour les niveaux d'clairage E1 et E2.

B. Mode opratoire des mesures

1. A la premire mise en service, les relevs des mesures pour les niveaux E1 et E2, doivent tre
raliss par un organisme de contrle agr, indpendant de l'clairagiste, de l'installateur et du
matre douvrage, en prsence d'un reprsentant de la C.R.T.E.

2. Pour les autres niveaux, la premire mise en service, la C.R.T.E. pourra raliser les mesures.

3. Il est ncessaire de sassurer que les mesures sont faites lorsque les lampes sont pleine
puissance.

4. Les clairements horizontaux (Eh) se mesurent sur un plan horizontal au niveau du sol du
terrain de jeu.

5. Les clairements verticaux (Ev) se mesurent une hauteur de 1,50 mtre au dessus du sol du
terrain de jeu et perpendiculairement laire de jeu.

6. La mthode consiste utiliser une grille 25 points pour les clairements horizontaux Eh
(annexe 2), et une grille 77 points pour les clairements verticaux Ev (annexe 3).

7. Lors de sa premire mise en service pour les niveaux E1 et E2, le fonctionnement de lclairage
de substitution est vrifi, avec simulation dune coupure lectrique, une nouvelle mesure est
alors prise, uniquement aux 25 points horizontaux de rfrence (clairage de substitution seul
en service).

8. La C.R.T.E. adresse un rapport circonstanci sur lensemble de linstallation dclairage, sur le

bon fonctionnement de lensemble des installations et de lclairage de scurit.

9. Au vu de ce rapport, la C.F.T.I.S. dtermine le niveau de classement de lclairage.

Chapitre 2.3 CONFIRMATION DE CLASSEMENT DE LECLAIRAGE

1. Les mesures des clairements verticaux Ev pour les niveaux E1 et E2 sont effectues
uniquement lors de la premire demande de classement.
Elles sont contrles ensuite tous les 5 ans ou chaque fois que le niveau de comptition lexige.

Page 12
2. La confirmation du classement de lclairage est prononc par la C.F.T.I.S. aprs rception dun
dossier intitul Demande de confirmation du classement dune installation dclairage dun
terrain nayant subi aucune modification comprenant le questionnaire, en double exemplaire,
dment rempli, dat et sign par le reprsentant de la C.R.T.E. ayant effectu les mesures de
contrle, ainsi quune copie du contrat de maintenance des installations dclairage.

3. Le dossier de demande de confirmation de classement de lclairage doit parvenir la

C.F.T.I.S. avant la date anniversaire du dernier classement.

4. Le classement est confirm et le niveau de classement dclairage maintenu si linstallation

dclairage reste conforme aux exigences dictes lannexe-clairage 1.

5. La date dchance de la confirmation de classement dclairage sera celle du terme de la

priode de classement prcdente augmente de 12 mois.
La dcision de confirmation de classement dclairage est notifie officiellement au demandeur
et est enregistre sur le logiciel informatique de la F.F.F. (FOOT2000).

6. Le classement est retir si lune des valeurs prescrites nest pas maintenue avec toutes les
consquences qui en dcoulent pour lutilisation de laire de jeu dans le cadre de comptitions
officielles.

Page 13
 ANNEXES-ECLAIRAGES

Annexe 1 :
TABLEAU RECAPITULATIF DES VALEURS DECLAIRAGE

Annexe 2 :
MESURES DECLAIREMENT VERTICAL

Annexe 3 :
MESURES DECLAIREMENT HORIZONTAL

Annexe 4 :
IMPLANTATION 2 MATS PAR COTE

Annexe 5 :
IMPLANTATION 3-4 MATS PAR COTE

Annexe 6 :
IMPLANTATION ANGULAIRE DES MATS

Annexe 7 :
IMPLANTATION DES PROJECTEURS EN TRIBUNE

Annexe 8 :
MAILLAGE DES POINTS GR

Annexe 9 :
MODELE DE PRESENTATION DES RESULTATS DES POINTS GR

Page 14
 ANNEXE-ECLAIRAGE 1

TABLEAU RECAPITULATIF DES VALEURS DECLAIRAGE

COMPETITIONS
N COMPETITIONS NATIONALES
REGIONALES
I
V
E4
E E5
A
E1 E2 E3 Championnat CFA et
Autres comptitions
U Championnat professionnel Championnat professionnel Championnat CFA 2 et recommand
nationales, rgionales
X de Ligue 1 de Ligue 2 National pour la Division
et de district
dHonneur

Eclairage moyen Eclairage Eclairage moyen Eclairage Eclairage moyen Eclairage moyen Eclairage moyen
horizontal moyen vertical horizontal moyen vertical horizontal horizontal horizontal

Eh Ev 1 2 3 - 4 Eh Ev 1 2 3 - 4 Eh Eh Eh

Mise en A Mise en service Mise en A Mise en service Mise en A Mise en A Mise en A

service maintenir et maintenir service maintenir et maintenir service maintenir service maintenir service maintenir

Ratio Ratio
Em H / Em V Em H / Em V
1 250 lux 1 000 lux 1 000 lux 800 lux 400 lux 320 lux 250 lux 200 lux 150 lux 120 lux
compris entre compris entre
0,5 et 2 0,5 et 2

Facteur
> = 0,7 > = 0,6 > = 0,7 > = 0,5 > = 0,7 > = 0,7 > = 0,7
duniformit

Rapport
> = 0,5 > = 0,4 > = 0,5 > = 0,4 > = 0,5 > = 0,5 > = 0,4
Emini / E maxi

Ev 1 = camra principale Ev 2 = camra oppose Ev 3 et Ev 4 = camras derrire les lignes de but.

Ces niveaux sont des minima.
Dans tous les cas, le rapport entre lclairage de mise en service et de celui maintenir sera toujours de 1,25 (valeurs mise en service / 1,25 = valeurs maintenir), tout
clairage en dessous des valeurs maintenir sera class en niveau infrieur.
Le ratio du niveau dclairage horizontal moyen et du niveau dclairage vertical moyen de Ev 1, Ev 2, Ev 3, Ev 4, sera toujours compris entre 0,5 et 2.
Page 15
 ANNEXE-ECLAIRAGE 2

MESURE DE LECLAIREMENT HORIZONTAL

(Mesure pour une aire de 105 x 68 m)

Page 16
 ANNEXE-ECLAIRAGE 3

MESURE DE LECLAIREMENT VERTICAL

(Mesure pour une aire de 105 x 68 m)

Page 17
 ANNEXE-ECLAIRAGE 4

IMPLANTATION 2 MATS PAR COTE

Page 18
 ANNEXE-ECLAIRAGE 5

IMPLANTATION 3 - 4 MATS PAR COTE

Page 19
 ANNEXE-ECLAIRAGE 6

IMPLANTATION ANGULAIRE DES MATS

Page 20
 ANNEXE-ECLAIRAGE 7

IMPLANTATION DES PROJECTEURS EN TRIBUNE

Page 21
 ANNEXE-ECLAIRAGE 8

MAILLAGE DES POINTS GR

GR (Glate Rating) provient dune formulation de lblouissement dincapacit sur les terrains de sport
qui a fait lobjet de la publication CIE n112 1994.

Le calcul de GR est men sur des points de rfrence prciss sur la figure suivante.

24 points sont choisis sur le maillage de rfrence des 77 points et 2 points supplmentaires sont
situs au centre des lignes de but. Les calculs sont pratiqus 1,50 m du sol.

En chaque point, lobservateur est suppos orienter son regard tous azimuts, son axe de vision
inclin lgrement vers le sol.

Pratiquement les calculs doivent tre mens en chaque point suivant 8 directions tous les 45 sur 360
(avec comme origine angulaire laxe parallle laxe longitudinal du terrain) inclines de 2 sous
lhorizontale.
Louverture du cne de vision est fixe 60 et le facteur de rflexion de la pelouse utilis dans les
calculs doit tre stipul (gnralement infrieur 0,2).

Il y a donc 208 valeurs calcules de GR fournir dont aucune ne doit dpasser GR max = 50.

Page 22
 ANNEXE-ECLAIRAGE 9

MODELE DE PRESENTATION DES RESULTATS DES POINTS GR

Afin de faciliter la comprhension et le contrle, la prsentation des rsultats pourra sinspirer

du schma ci-dessus, donn titre explicatif, prcisant les valeurs de GR autour dun point de
rfrence.

GLOSSAIRE

Eh Eclairage moyen horizontal

Ev Eclairage moyen vertical
Ev 1 Eclairage moyen vertical pour la camra principale
Ev 2 Eclairage moyen horizontal pour la camra oppose
Ev 3 et Ev 4 Eclairage moyen vertical pour la ou les camras derrire
les lignes de buts
GR Valeur du taux dblouissement (Glare Rating)
Ra Indice de Rendu des couleurs
Tk Temprature de couleur kelvin (K). Dfinition 3.2.33 de la
norme NF EN 12665 Novembre 2002 Lumire et
clairage Terme de base et critre pour la spcification
des exigences en clairage

Page 23