Вы находитесь на странице: 1из 13

- The Foreign Exchange https://fxs.tpb.vn/Trans/Details/250FXTD170500 I 5'?

Status=A

PHIgU GIAO DICH CHoT GIA (Da duAt)

Mi chi nhinh: 250 Ma phong ban: 110020

Kenh v.'s: Them thuan San phgm: Today

Hinh Unit giao dich: Chuygn khoan ma dwl gia: 250FXTD17050015

CIF khach hang: 01562928 Tan Ichach hang: CTY CP DAU TU PHAN BON TOAN CAL

Loa bin 1: JPY Loai brEn 2: VND

ChiEu giao dich: Ban 56 aln nguyen t.: 685,800.00

Gia KH: 202.34 Gia dii nhanh: 201.52

Ngay giao dich: 17/05/2017 Ngay 9IS trl: 17/05/2017

Loyalty Bonus: 0.00 Drii trif phi: 0.00

MIS code: D01491908 Ty gib G7/USD: 112.3300

Lol nhuan CN: 562,356.00 xucr:

I of 1 5/17/17, 2:20 PM
VTPBank Ngay (Date): .05./201 7

YEU CAU CHUYEN TIEN (APPLICATION FOR REMITTANCE)

Viii trach nhiem thu:jc phAn minh, Chung tOi/Toi de nghi Quj, Ngan hang l2 ban ngoai to veri so tan 685.800 JPY El
trich nq cac tai khoin c du s6 du theo mA khich hang: 01562928 de thuc hien yOu cAu chuyen tien/thu phi bing dien
veri nOi dung sau day (With our own responsibility, we request TPBank 0 to sell foreign currency amount 0
to debit our outstanding balance account under CIF no. 0 to process/collect charges telegraphic transfer remittance
with information as follows):
Loci an, so tien
JPY 685.800
(Currency, Amount)
32
S6 tien bang chit:
Situ tram tam muai lam nghin tam tarn Yen NhSt
(Amount in words)
NgtrOi ra lenh
CONG TY CP DAU TEl PHAN BON TOAN CAU
(Applicant)
50
Dja chi/ Dien thoai D/c: Liu 1, Tea nha VTC, 132 COng Haa, P.4, Q.Ttin Binh,Tp.HCM
(Address/Tel. No.) D/T : 08.38113312 ; Fax : 08.38112650
Ngan hang trung gian
56 (Intermediary Bank) 20676
Ma ngan hang/Dia chi NI.'..o.,--
(Swift code/Adress) Q. C )NG T
Ngan hang huOrng SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION - OHMORI B' : HC PHA
(Beneficiary Bank) (N0.785 ) * Oh PHAP
57
Ma ngfin hang/Dia chi Ma ngar' I hang: SMBCJPJT / Dia chi: 2-3-4 SANNOH, OHTA-KU T ' I ( AN Cl
(Swift code/Adress) JAPAN \v,i,
S6 tai khofin/S6 than . .;1.7. .
7281152
(Account/IBAN No.)
Ngutri Wong lqi
WAIWAI NETWORK CO.,LTD.
59 (Beneficiary)
Dia chi Dia chi: NO.202 SUNCITY SANNOH, 1-5-1 SANNOH, OHTA-KU,
TOKYO, JAPAN /
(Address)
Dien thoai: +03-5746-2515
NOi dung thanh Wan Thanh town 50% gia trj con lai ciut hqp ding GFC-WAIWAI-06, ngity
70
(Details of Payment) 10/04/2017
m SHA: Ngtari ra lenh chiu phi TPBank (TPBcmk's charges to be borne by
Applicant)
OUR: Ngutri ra lenh chiu tat ca cac loci phi (All banks' charges including
71 Phi chuyen den
Agent's charge to be borne b? Applicant)
(Details of charges
BEN: Ngtroi htrang chiu tat ca cac loci phi (All banks 'charges including
TPBank's charges to be borne by Beneficiary)

China toitroi cam ket (We/I undertake that):


1. Than thu quy dinh hien hanh ve quail 15, ngoai h6i va cac qui dinh phip lust khac ctia luerc COng hea xa hOi chit
nghia Viet Nam va se cung cap dAy du h6 sa chirng mirth giao djch khi Ngan hang yeu au (Comply fully with all the
current regulations on foreign exchange control of S.R Vietnam and other legal regulations of Viet Nam and will
provide full of documents to prove the purpose when the Bank requests)
2. Giao djch Chuy'en tan nay khong lien quan den giao djch rfra tan, gian 1 n thuang mai, thin thud
(This application remittance is not related to money laundering , commercial fraud , tax evasion).
'3. Tor chiu trach nhiem tru&c phap luSt ve tinh phap 15,, tinh xic thuc cita you citu chuyen tien va cac loci gay tir lien
quan de chimg minh cho num dich sir dung ngoai to cua minh (To be responsible for the the law about the authentic of
this application and attached supporting documents for purpose of using for foreign currency).
4. Ring s6 tien da chuyen va so tan chuyen an nay khong vtrcrt qua s6 tien dtrqc pile!) chuyen cho ix) ht) sa nay (Total
of transferred amount and this transferred amount does not exceed the total allowed amount for this application of
remittance).
,5. moi trach nhiem cho TPBank va chiu cac ro trong ttrong hop giao dich chuyen tien di bi cac ca quan,
chUcmrac ngoai va/ hoac bit ky gale gia nao tich thu hoac niem phong, hoac tam dimg thuc hien giao dich ( do ngtr&i
'huang vit/hoac ngan hang trung gian, ngan hang caa nguai Wang va/hoae quOc gia quan thwjc cac nu& bi cAm
yan; thuOc dei Wong bi dun van, tOi pham, khimg be, tai khang b6, thuOc tuqng bi ip dung lenh tea an, ca quan
Lai ntrac ngoii). (Dispense all responsibilities and risks for TPBank in the event of transactions is confiscated, sealed
or paused by any bodies, foreign organizations and / or any countries (due beneficiary and / or intermediary bank,
beneficiary's bank and /or countries concerned of embargoed countries subject to the embargo, crime, terrorism,
terrorist financing, court orders, overseas offices).
6. Ngfin hang duqc toan quyen thay mat ngtrai ra lenh chuyen tien lua chon sir dung chi nhanh, ly, ngan hang trung
gian thuc hien lent) chuyin tien va khong chiu trach nhiem moi su mAt mat, cham tre", sai sot, thieu mit et:5 the
xay ra trong lac chuyen dien qua cac ngfin hang trung gian (I'PBank shall be free on behalf of the applicant to make
use of any of its branches, agents, correspondents, or intermediwy bank to effect the transfer of the funds and shall not
responsible for any loss, delay, errors, missing that could be occurred during tranfering to tiF above banks).
7. Moi chi phi phat sinh cac dieu khoin ten se do ngtriyi ra lenh chuyen tien chiu va khong dtrqc hoan Lai tong moi
trtemg hop (All costs, expenses and charges arising from the above are to be borne by the applicant and shall not be
refimded in any circumstances).
a
8. NO), gia tri thuc hien giao dich la ngay (1)TPBank nhan classy hO so thuc hien giao (Lich (2) KH da ngu6n
tien thuc hien giao dich (3) Khach hang va TPBank da chiit duqc ty gia (4) TPBank 'than lenh trong xir lY giao dich
theo quy diurth cua TPBank. Neu khong du 4 dieu kien teen, TPBank se xir ly giao dich vao ngay tiep ( $iye date
of transaction is the date (1) TPBank receives all documents (2) Customes have sufficient funds (3) C er and
TPBank have been fixed exchange rate (4) TPBcmk received all documents from customer in working time. the above
4 conditions have not met, TPBank will handle transaction in the next day)
9. Ap dung cho Khach hang la doanh nghiep: Truimg hop chuyen tien thanh toin tam (mg dOi vent hap ang nhap khau
hang hoa/dich vu, chimg toi cam ket sung ban sao chimg (g6m He don va khai hai quan)/ bien ban nghiem thu
hoin thinh dich vu chain nhAt la 60 ngay ke tir ngay chuy'en ti'en Nwan hang kiem tra (For corporate customer, in
case of advance payment for contracts from importing goods/services, we commit to provide the Bank with a set of
certified true copied shipping documents and customer declaration/Acceptance Certificate no later than 60 day from
the remittance)
tomn trirong (Ky ghi 119 ten) (KS, vi ghi ro h9 ten)
(Chief Accountcmt)(Signature and Full name) ed signature of Customer & Seal)

Plain dinh cho Ngan hang (For bank use only)


S tham chidu Phi Chuydn tidn 7.C.) WO
TG MBNT 2-02- ILI Dien phi f - I) Sn
TK trich noVS d tidn 0 .1176 29 7- R 67.) 4 Miscode P 0 4 104 5 Orr?
TK trich no/SO tidn FXIB
TK thu phi ,s
0 -6 73 24 n4 Kdt qua dcinh gici ac;,:sd ,,,,z re)
KH (KYC)
Ho' sa nq Khong Co Thing 1213 sa kr: Vj.),,;:`,1 c I ril 2 efOnz e
Dan vi xac nhein hd sa hop le va del dwc cdp thdm quydn phe duy ft theo thing quy che hien heinh ve than: quyin phe
duyet giao dich va twin thii theo ccic qty dinh, quy trinh, huring dein mia TPBank
Tap nhtin Kam solt Phe duyet

Ngiry " Id* '''/UITIff Ngay va gia duy0: Ngay va gier duyet:

1 7 -05- 2017
z%
VTPBank Ngay (Date): ....../....../2017

YEU CAU CHUAN TIEN (APPLICATION FOR REMITTANCE)

Vori trach nhiem thuec OA"' minh, Chang toi/Toi de nghi Quj? Ngan hang El ban ngoai to voi se tien 685.800 JPY
trich nq cac tai khoin c du se du theo ma khach hang: 01562928 de thvc hien yeu cau chuyen tien/thu phi bang dien
voi nei dung sau day (With our own responsibility, we request TPBank 0 to sell foreign currency amount 0
-to debit our outstanding balance account under CIF no. 0 to process/collect charges telegraphic transfer remittance
with information as follows):
Loai tien, st, tien
JPY 685.800
(Currenc, Amount)
32
So tien bang chit:
Sau tram tam mum lam nghin tam tram Yen Nhat
(Amount in words)
Ngtriri ra lOnh
CONG TY CP DAU TU. PHAN BON TOAN CAU
(Applicant)
50
Dia chi/ Dien thoai D/c: Lau 1, Tim nha VTC, 132 Ceng Hoa, P.4, Q.Tan Binh,Tp.HCM
(Address/Tel. No.) D/T : 08.38113312 ; Fax : 08.38112650
Ngan hang trung gian
56 (Intermediary Bank)
MA ngfin hang/Dia chi
(Swift code/Adress)
1 20676
Ngan hang huong SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION - OHMORI B' V..
(Beneficiary Bank) (N0.785 ) 9 C ONG T
57
ma ngfin hang/Dia chi MA ngan hang: SMBCJPJT / Dia chi: 2-3-4 SANNOH, OHTA-KU T I I , O,( 6 PHAI
(Swift code/Adress) JAPAN * DAU TLC PtiAt
A

SO tai khoan/SO than 41:).A. r


(Account/IBAN No)
7281152 71, ,, AN Cil
4,,
Ngutri liming lqi T.P IA<
WAIWAI NETWORK CO.,LTD.
59 (Beneficiary)
Dia chi Dia chi: NO.202 SUNCITY SANNOH, 1-5-1 SANNOH, OHTA-KU,
TOKYO, JAPAN /
(Address)
Dien thoai: +03-5746-2515
Nei dung thanh town Thant' town 50% gid tri con lai caa hey deng GFC-WAIWAI-06, ngay
70
(Details of Payment) 10/04/2017
R3 SHA: Ngtroi ra lenh chiu phi TPBank ( TPBank's charges to be borne by
Applicant)
OUR: Ngu&i ra lenh chiu tat ca cac loaf phi (All banks' charges including
71 Phi chuyen tien
Agent's charge to be borne N) Applicant)
(Details of charges
BEN: Ngithi hiking chiu tat ca cac loaf phi (All banks 'charges including
TPBcmk's charges to be borne by Beneficiary)

Chung VIM cam ket (We/I undertake that):


1. Than thu quy dinh hien hanh ve quan ly ngoai hei va cac qui dinh phap lust khac caa nwvc Ceng hoa xa hei chii
nghia Viet Nam va se cung cap day do he sa chimg minh giao dich khi Ngan hang you cAu (Comply fully with all the
current regulations on foreign exchange control of S.R Vietnam and other legal regulations of Viet Nam and will
provide full of documents to prove the purpose when the Bank requests)
2. Giao dich Chuyen tien nay khong lien quan den giao dich rim tien, gian lan thin:mg mai, teen thue
(This application remittance is not related to money laundering , commercial fraud , tax evasion).
3. Tv chiu trach nhiem trtra.c phitp 11* ye tinh phi') tinh xitc thtrc cita yeu cAu chuyen tien ya cite loaf gitty tic lien
a
quan thong minh cho mvc dich sir ding ngoai to cua minh (To be responsible for the thelaw about the authentic of
this application and attached supporting documents for purpose of using for foreign currency).
4. Tong so tien da chuyen va se tien chuyen lAn nay khong virqt qua se tien duct phep chuyen cho be hO so nay (Total
of transferred amount and this transferred amount does not exceed the total allowed amount for this application of
remittance).
I' i h
5. Mien moi trach nhiem cho TPBank va chju cac raj ro trong trtrorng hop giao dich chuyen tien di bj cac ca quan, to
chtk,ntrac ngoai va/ hoac bAt kji qu6c gia nao tjch thu hoac niem phong, hoac tam dimg thqc hien giao dich ( do ngutti
.htrerng va/hoac ngan hang trung gian, ngan hang cila ngtreri htrerng va/hoac (pee gia lien quan thu6c cac mac bj cam
van; thuOc d61 ttrang bj cam van, tOi pham, kitting b6, tai trq khting b6, thuOc dOi twin bj ap ding lenh tea an, ca quan
tai ntrerc ngoiti). (Dispense all responsibilities and risks for TPBank in the event of transactions is confiscated, sealed
or paused by any bodies, foreign organizations and / or any countries (due beneficiary and / or intermediary bank
beneficiary's bank and /or countries concerned of embargoed countries subject to the embargo, crime, terrorism,
terrorist financing, court orders, overseas offices).
6. Ngan hang duqc toan quyen thay mat ngtroi ra lenh chuyen tien lira chon sir ding chi nhanh, dai ly, ngan hang trung
gian de thqc hien lenh chuyen tien va khong chju trach nhiem ve moi str mat mat, chain tre, sai set, thieu mat co the
xay ra trong Inc chuyen tai dien qua cac ngan hang trung gian (TPBank shall be free on behalf of the applicant to make
use of any of its branches, agents, correspondents, or intermediary bank to effect the transfer of the funds and shall not
responsible for any loss, delay, errors, missing that could be occurred during tranfering to the above banks).
7. Moi chi phi phat sink tir cac dieu khoin tren se do ngutri ra lenh chuyen tien chju va khong dugs hoim lai trong moi
tnrang hqp (All costs, expenses and charges arising from the above are to be borne by the applicant and shall not be
refunded in any circumstances).
8. Ngay gia tri thqc hien giao djch la new (1)TPBank nhan day du ho sa de thirc hien giao dich (2) KH da dit on
tien thqc hien giao djch (3) IChich hang va TPBank dA ch6t dtrqc tSr gia (4) TPBank nhan lenh trong gia xir 1y gi
theo quy dinh cita TPBank. Neu khong du 4 dieu kien tren, TPBank se xir ly giao djch vao ngay ke tiep (Effective
of transaction is the date (1) TPBank receives all documents (2) Customes have sufficient funds (3) Custoni
TPBank have been fixed exchange rate (4) TPBank received all documents from customer in working time. If thew
4 conditions have not met, TPBank will handle transaction in the next day)
9. Ap dng cho Ithach hang la doanh nghiep: Tnittng hqp chuyen tien thanh town tam iing dOi veri hqp d6ng nha au
hang hoa/dich vq, chiing toil cam ket b6 sung ban sao chirng tir (gOm hea dan va to khai hai quan)/ bien bin nghiem thu
.hoin thanh cham nhAt la 60 new ke tir ngity chuyen tien de Ngfin hang kiem tra (For corporate customer, in
case of advance payment for contracts from importing goods/services, we commit to provide the Bank with a set of
certified true copied shipping documents and customer declaration/Acceptance Certificate no later than 60 day from
the remittance)
Kt twin trutivng (K* va ghi re hc ten) MI n (Kf vit ghi re 4 tin)
(Chief Accountant)(Signature and Full name) A t #4111h)TM sed signature of Customer & Seal)
z CO PHAN
* OAU TIJ PHAN
.-, .TORN

Plan dinh cho Ngin bin (For bank use onl


SO tham chau Phi Chuyin tidn 2,0 u SD
TG MBNT 202.. 3G, Dien phi S --- VSO
TK trich na/Se lib; OA r6 2 91 V 004 Miscode a 0 4zi g A .9 0 k
'TK trkh na/SO tin FXIB
TK thu phi
cu c tow 0-Dif Kit qua clanh gia
KH (KYC) ;4,5 1(4 cic rt.ti
Hd sa nq Khong Co Tong hd sa nq: y.,1,4,;6 d rtd co asc;,
Don vi xac nkin ho sa hip l 0 va dei duac alp than; quyen phe duyet theo thing quy chi hien Minh vetheim given phe
duyet giao djch va twin thzi theo cac quy dinh, quy trinh, huong deM crier TPBank
Tiep nhtin Ki.x m sofit Phe duy0

1/ 1
$ 1

Ngay vffgrOkepii, un Ziotil Ngay va gio. duyet: Ngay va gia duyet:


1 7 -05- 2017
WAIWAI NETWORK CO.,LTD. BIL No.
SNK0046170400026
REF tIo.

Consignee

GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT


CORPORATION
SINOKOR MERCHANT MARINE CO., LTD.
1st FLOOR, VTC BUILDING 132,
CONG HOA ST, WARD 4, TAN BINH As Carrier
DISTRICT, HO CHI MINH CITY,**
Moldy party BILL OF LADING
SAME AS CONSIGNEE
**VIETNAM
TEL:+84-38113312 MP:+84-909323312 COPY
NON-NEGOTIABLE
Poe Gerdes., by Piece of receipt
ALL TERMS, CONDITIONS
NIIGATA, CY
Ocean Vessel Vol/ tJe Pon of loaling
AND EXCEPTIONS AS PER
STAR APEX 1703W NIIGATA, JAPAN ORIGINAL BILL OF LADING.
Pod of discharge Pfau of delivery Final Cleshosillon(for the Merchants reference or.ly)

HO CHI MINH, VIETNAM HO CHI MINH CY


/ Cordate. 1:o. Seal No. No of craft' Kind of pac/oges: dascr;pUon of goods Gross oalgaf f4ea,oram,nt
Hafts sad rafter& ears *folios

80 BAGS SHIPPER'S LOAD, COUNT & WEIGHT 76,100.00 KGI 76.860 CBM
20'X4 SAID TO CONTAIN
20' SKLU1423329 588908
20' SKLU1606064 588909 FERTILIZER
20' SKLU1631018 588907
20' TRHU3052795 588910

NO MARK 80 BAGS
N/W: 76,000 KGS

\(:
4 ) Total floe( Conlaness SAY : FOUR (20'X4) CONTAINERS ONLY.
Paca eggs (In aords)

Freight and Charges Resenuaio,s 1,


41! Per P.pMa
FREIGHT PREPAID AS ARRANGED

E. Pate Prepaid al ParatAs at Placa and data of Imre


NIIGATA, JAPAN NIIGATA, JAPAN APR.28.2017
Total Prepaid In focal currency /la of original &oil
SINOKOR MERCHANT MARINE CO., LTD.
1 / ONE
Date

APR.28.2017

As Carr.,
Ref. No : GFC-WAIWAI -06

SALE AND PURCHASE CONTRACT

- Pursuant to the needs of GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT CORPORATION


- Pursuant to the supply capacity or WAIWAI NETWORK CO., LTD

This sale and purchase contract (hereinafter referred to as "Contract') is made today April I Oth, 2017
by and between :

THE BUYER:
Company name : GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT CORPORATION (GFC)
Business address : 1" Floor, VTC Building, 132 Cong Hoa Street, Ward 4, Tan Binh District,
Ho Chi Minh City, Viet Nam
Phone / Fax : +84-38113312 /+84-38112650
Registration No/Tax Code: 0312067634
Represented by : TRAN DUC THINH- Director
Bank account No. : 01 5 6 2 9 2 8 0 01
Bank name : TIEN PRONG COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
HOCMON BRANCH
Bank address : 1/1 AND 1/2 TRUNG MY TAY VILLAGE, TAN XUAN COMMUNE,
HOC MON DISTRICT, HCMC
SWIFT code : TPIIVVNVX
Account holder : GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT CORPORATION
Hereinafter rderred to as "Party A"

THE SELLER
. Company name : WA1WAI NETWORK CO.,LTD.
Business address : NO.202 SUNCITY SANNOH, 1-5-1 SANNOH, OHTA-KU, T AN
d
Phone / Fax : +03-5746-2515 .o
Registration No/Tax Code: 9 0108 0300 0872
CONG TY
Represented by : KENJI NISIII - Director 4

Account holder : WAIWAI NETWORK co.,LTD. CO PHAN


[lank account :7281152 DAU Tli PHAN 80
Bank name : SUMITOMO mast)! BANKING CORPORATION 0
, TOAN
Branch name : OHMORI BRANCH ( NO.785 ) (944
Bank address : 2-3-4 SANNOH, OHTA-KU TOKYO .IAPAN p
SWIFT code : SMBC JP JT ty, clean
Hereinafter referred to as "Party B"
Party A and Party /3 shallhe mutually re/tared to as "The Parties" / "Both Parties"
Upon mutual discussion and previous email correspondences, the parties hereto enter into this contract
with terms and condition as below:
ARTICLE 1 : GOODS DESCRIPTIONS AND CONTRACT VALUE
Party A agrees to bty. and Party B agrees to sell goods with specification here with :
NO GOODS UNIT PRICE (JPY) QUANTITY AMOUNT
DESCRIPTIONS I CNF CAT LAI Port, HCM City, (KG) (JPY)
I Vietnam Ineoterm 2010
I Organic chicken manure .IPY18.0-/Kg 76,200.00- 1,371.600.00-
i-1'12: 3-1.5-2
(jurnho bag)
Total 76,200.00- 1,371,600.00-

Say total: JAPANESE YEN ONE MILLION THREE HUNDRED SEVENTY ONE THOUSAND AN!)
SIX HUNDRED ONLY.

Page. 1
Arrival date: around 20th May 2017
Fret:time: 14 days combined.
Rate of weight loss accepted: 5,3 % total volume.
(*) The arrival date can be changed depend on the day Party B receive deposit.

ARTICLE 2 : TERMS OF PAYMENT


- 50% deposit by Tff within 5 working days after sign contract. ;CMG TY
:O PIT icN
- 50% remaining by 111- within 3 days after receiving B/L copy.
- A fter 100% payment is confirmed, receiving copy full set of related documents. tU PHAN I
N CAI
ARTICLE 3 : EXPORT DOCUMENTS
e- tett()
Full export sets of documents include:
The contract sales
Commercial invoices
Packing lists
Bill of lading
Certificate of origin (including manufacturing date and expired date)
Certificate of analysis (including manufacturing datcand expired date)
05 photos at loading (at factory and at departure port)

ARTICLE 4 : RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF PARTY A


To receive goods as mutual agreed as stated in Article I .
To receive goods in time as schedule set out in Article 2.
To release payment as binding in Article 2 to Party B.
To release the balance within 3 daysafter receiving BL draft.Failing to do this, Party 13 is
subjected to 3% interest per day of total balance amount. Party A will pay this penalty amount by
the balance payment to Party 13.
To hold/deduct from next payment to Party 13 if the goods found to be poorer than its description
and samples
To obtain import license of goods.
Not to contact any third Parties referred by Party B (e.g Party 13's suppliers, agents etc..) which
may effect to Party 13's business benefit. :G TY
PHAN
ARTICLE 5 : RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF PARTY B 13114111161
To deliver goods as description in Article 1.
To confirm the loading date 10 days in advance.
To obtain export license and other required procedures/documentation as binding by Japanese
T
authorities to ship the goods out.
To email full lists of export documents to Party A and send the documents to Party A right after
its issues to ensure convenient customer declaration to Party A.
Loading date must be within 3 days after date of Original 13/I. Surrender. Failing to do this, Party
B is subjected to 3% interest per day of total deposit amount. Party A will deduct this penalty
amount front next payment to Party B.
Arrival date must be around 20'h May 2017. Failing to do this, Party B is subjected to 3% interest
per day of total deposit amount. Party A will deduct this penalty amount from next payment to
Party B.
Not to contact any third Parties referred by Party A (e.g Party A's buyers, agents, license holders,
etc..) which may effect to Party A's business benefit.

ARTICLE 6 : GENERAL COMMITMENTS


- The Seller and the Buyer shall be responsible for his own respective taxes and local charges as
well as bank transaction.
- The parties are aiming to 'long term and honest cooperation without any cheating to each other.

Page. 2
i
If any cheating found by one Party to another Part), the case will be seriously report to relevant
authorities of business registered country and cheating Party has to face all/any related penalty
binding by such authorities.
If any problems occur from this transaction, the parties will mutually discuss and find suitable
solution with respect and goodwill. Failing to do this, the case will be brought to Court of
Justice in Singapore for final justice and conclusion of the justice shall bind thetwo parties
accordingly.
This contract is made into two (02) copies in English. Each party keeps one (01) copy. The copies sent
via email or facsimile with legal signatures signed by its representative have same content and value as
the original ones.

THE BUYER THE SELLER

eR*t
. *AtiCicHIIKI11111-1151t1
'TEL/FAX 03 -5746-2515
N.
c` /1\
WAIWAI NET% )12K CO.,LTD

* Photo of Product
ENLARGED VIEW