Natural, EGGER

Construcii sustenabile i o via

sntoas cu materialele EGGER
pe baz de lemn

www.egger.com/enviroment
Lemnul este mult prea
valoros pentru a-l irosi!
Fritz Egger senior (1922 1982)
CUPRIns
04
Repere pentru un mediu sntos

06
Sustenabilitatea este una dintre valorile noastre principale

08
Schimbrile climatice i resursele limitate

10
Locuine sntoase

12
Crearea transparenei

dVs. ntREBAI! noI RsPUndEM!

16
nmagazinarea CO

18
Conservarea resurselor

20
Reciclarea

22
Materiale inofensive

24
Formaldehida sub control

26
Suprafee compatibile

28
Publicarea performanei

30
Privire general asupra evalurii ciclului de via

32
Valoare adugat prin certificate

PRIVIRE GEnERAL AsUPRA sItUAIEI EXIstEntE

34
Glosar EGGER

42
Comparaie a sistemelor de certificare

47
Impresariu

3
 Repere pentru un Pentru a proteja resursele,
EGGER produce panouri

mediu sntos uoare cu miez tip fagure,

EGGER produce prima
plac aglomerat. Aceasta
deschide drumul spre
tehnologia care produce
Mai mult din lemn.
EGGER implementeaz
un nou proces de
purificare a aerului
uzat prin primul su
epurator electrostatic
umed din lume.
La fabrica din Brilon
(Germania), EGGER
utilizeaz pentru prima
dat lemn reciclat pentru
producerea de plci
aglomerate. Practic,
toate fabricile EGGER
contribuie astzi la acest
aport n conservarea
resurselor.
din carton, fabricat din
hrtie reciclat. Prima
fabric din lume
specializat n acest
produs ncepe s
funcioneze la St. Johann
(Austria).
EGGER este primul
productor european care
ncheie un contract n
numele ntregului grup
pentru monitorizarea
extern a fabricilor i
produselor sale de ctre
Institutul Fraunhofer WKI.

1961 1992 1995 2006

1991 1993 2002

EGGER integreaz prima
sa central electric pe
baz de biomas n
fabrica din Brilon
(Germania) pentru a
nlocui combustibilii fosili.
La scurt timp dup aceea,
fabricile din St. Johann
(Austria), Hexham (U.K.),
Rion des Landes (Frana),
Rambervillers (Frana),
Wismar (Germania) i
Unterradlberg (Austria)
au fost i ele dotate cu
centrale electrice i/sau
termice pe baz de
biomas.
Fabrica EGGER din
St. Johann (Austria)
nclzete piscina
municipalitii, prin
recuperarea cldurii din
usctorul pentru achii.
2002 EGGER nfiineaz
Timberpak n Leeds
(U.K.): un centru de
reciclare a deeurilor de
lemn. Lemnul reciclat este
utilizat pentru producerea
de plci aglomerate la
EGGER Hexham. n 2011
se nfiineaz Timberpak
Washington (U.K.) i
Bellshill (U.K.).

4
 n fabricile din Brilon,
Wismar i Bevern (toate
Nominalizarea Proiectului n Germania) se
Energie i Mediu din implementeaz sistemul
St. Johann (Austria) pentru de management al
European Environmental Proiectul Energie i Mediu energiei ISO 50001.
Innovation Prize (EEP, din St. Johann (Austria)
Premiul European pentru este definitivat: Cldura Se nfiineaz un
Inovaii privind Mediul). recuperat de la usctor departament central
alimenteaz cu energie pentru problemele
EGGER este primul termic aproximativ ecologice legate de
productor de materiale 1.400 de gospodrii. produse.
pe baz de lemn din
Europa care elaboreaz Fabricile din Hexham EGGER nfiineaz
declaraii de mediu (EPD) (U.K.) i Rdui (Romnia) companii de reciclare
pentru toate principalele obin certificare i n Germania, Romnia
sale produse. ISO 14001. i Turcia.

2008 2010 2012

2007 2009 2011

EGGER obine Premiul Managementul ecologic
de Stat al Austriei n practicat la fabrica din
Logistica Transportului Unterradlberg (Austria)
pentru proiectul particip la Schema de
Sisteme logistice Management i Audit de
EGGER cu beneficii Mediu (EMAS) i este
pentru mediu. acreditat ISO 14001.
EGGER obine certificate
PEFC i FSC la nivel
de grup.
Pentru construcia cldirii
de birouri din Rdui
(Romnia), EGGER a
utilizat numai materiale
pe baz de lemn din
producie proprie i a
primit certificatul DGNB
(Deutsche Gesellschaft
fr Nachhaltiges Bauen
Asociaia German
pentru Construcii
Sustenabile), clasa aur
pentru construciile noi.

Prin metoda de
construcie certificat
la Rdui, EGGER
construiete apoi
TechCenter-ul la fabrica
din Unterradlberg
(Austria) i Forumul din
Brilon (Germania).

St. Johann din Tirol este localitatea

aezat la poalele munilor Wilder
Kaiser locul unde compania noastr
de familie are rdcini adnci.

5
 Sustenabilitatea este
una dintre valorile
noastre principale
EGGER acord o real importan problemelor legate de schimbrile climatice, lucru
demonstrat de urmtoarele:
1 Cea mai mare parte a produselor
secundare de la gatere, folosite ulterior la
producerea materialelor pe baz de lemn
la fabrica din Brilon (Germania), care este
complet integrat, provin de la gaterele
nvecinate. Prin aceasta se protejeaz
mediul nconjurtor, eliminndu-se
aproximativ 5.800 de ncrcri de camion
(aproximativ 580.000 de kilometri sau
360.000 de mile) pe an, de la gaterele
din regiune. Efectum operaiuni similare
i la fabricile din Wismar (Germania) i
Rdui (Romnia).
2 Utilizarea materialelor reciclate n
produsele EGGER se traduce prin faptul c
6
1,46 milioane tone de CO pe an rmn n
produse, n comparaie cu arderea lor.
3 Materialele pe baz de lemn care nu
pot fi utilizate n produse sunt
transformate n cldur i electricitate
(obinute fr a afecta mediul) de ctre
EGGER n propriile sale centrale electrice
pe baz de biomas. Prin aceasta,
eliminm anual aproximativ 690.000 de
tone de emisii de CO din surse de
energie fosile. n total, aproximativ trei
sferturi din emisiile noastre de CO pentru
producerea de energie provin din
combustibili regenerabili, neutri din
punct de vedere al CO.
De la arbore la produs - un
circuit nchis: n cadrul valorilor
sale fundamentale, EGGER
accentueaz utilizarea
sustenabil a materiilor prime.
Aciunile noastre se
concentreaz pe realizarea unui
ciclu nchis al materialelor. Prin
aceasta mizm pe fabrici
integrate total, cu alternative de
transport scurte. Astfel, lemnul
este utilizat mai nti n
materiale, de la producia de
cherestea n gatere pn la
producerea de materiale pe
baz de lemn. Resturile de lemn
i lemnul reciclat, care nu sunt
adecvate pentru producie, sunt
utilizate pentru generarea
energiei n propriile noastre
centrale electrice pe baz de
biomas.
Pentru detalii privind circuitul
nchis al produsului, accesai
www.egger.com/ecocycle
DURABILITATE
Lemnul este cea mai important materie prim pentru EGGER. Dac am
permite exploatarea distructiv a pdurilor, am pune n pericol propria
noastr existen pe termen lung. La fel ca natura, ne organizm
procesele n cicluri care protejeaz resursele. n ara noastr, lemnul
reprezint o tradiie a locuinelor sntoase i confortabile. n
calitatea sa de materie prim regenerabil i versatil, lemnul ofer
rspunsuri la problemele globale urgente ale timpurilor noastre.

Managementul grupului EGGER

Walter Schiegl Ulrich Bhler Thomas Leissing

(Producie/Tehnologie) (Marketing/Vnzri) (Financiar/Administraie/Logistic)

7
 Schimbrile climatice
i resursele limitate
Starea de fapt: Pdurile stabilizeaz
clima Pmntului deoarece lemnul
nmagazineaz CO, gazul cu efect
de ser. Tot mai multe ramuri ale
industriei descoper c materiile
prime regenerabile constituie o
alternativ la sursele fosile. Cererea
de lemn ca material de construcie,
materie prim pentru hrtie, pentru
bioplastic i textile, precum i n
calitatea sa de surs de energie
regenerabil crete continuu.
Consecine: Studiile prevd un deficit
de circa 70 de milioane de metri cubi
de lemn n Europa n anul 2020, dac
managementul resurselor continu
s fie similar cu cel de azi.* Pe lng
aceasta, pdurile rmase i oceanele
nu mai au capacitatea de a absorbi
n mod adecvat emisiile de CO,
care provoac nclzirea planetei. n
funcie de diversele scenarii, experii
consiliului ONU pentru protecia
climei terestre estimeaz o cretere a
temperaturii medii ntre 1,8 i 4 grade
n anul 2100.**

2010

Industria forestier 717 Altele 308

Industria de prelucrare a lemnului 458 Industria energetic 367

2020

Industria forestier 709 Altele 370 -69

Industria de prelucrare a lemnului 529 Industria energetic 573

2030

Industria forestier 712 Altele 429 -231 -231

Industria de prelucrare a lemnului 620 Industria energetic 752

Toate informaiile sunt n milioane de m3 Potenialul de materii prime Cererea

Lemn care nu provine direct din tieri, ca de exemplu lemnul deja utilizat n
industrie i deeurile de lemn Pentru mai multe informaii pe tema
schimbrilor climatice, parcurgei
urmtoarele pagini:
16 nmagazinarea CO
18 Conservarea resurselor
20 Reciclarea

Surs: Udo Mantau i colaboratorii 2010 EUwood Potenialul real pentru schimbri n dezvoltarea i * Udo Mantau i colaboratorii 2010 EUwood
utilizarea pdurilor UE. Raport final. Hamburg, Germania. ** Cel de-al patrulea raport de evaluare, (AR4)
2007, IPCC

8
EGGER sprijin conservarea lemnului ca resurs. Aplicm conceptul utilizrii n cascad:
butenii de lemn de nalt calitate sunt utilizai pentru a produce cherestea, n timp ce
produsele secundare de la gatere, lemnul obinut din rriri i materialele reciclate sunt
transformate n materiale pe baz de lemn. Utilizm lemnul pentru nclzire numai dac
el nu mai poate fi utilizat n producerea de alte materiale. n plus, EGGER dezvolt
tehnologii care permit conservarea lemnului. De exemplu, panourile uoare EUROLIGHT
necesit mai puin material dect o plac din lemn, de aceeai grosime.
 Stare de fapt: Sntatea este una
dintre problemele cele mai importante
ale timpului nostru. Pe de o parte,
progresele medicale conduc la o mai
mare speran de via. Pe de alt
parte, oamenii sunt expui n prezent
altor influene, ca urmare a stilului de
via modern, dar i a noilor materiale
i metode de construcie. Un rezident
din Europa Central i petrece n medie
90 la sut din timp n spaii interioare.*
Locuine
sntoase
* Agenia Federal de Mediu din Germania, Ghidul valorilor orientative pentru aerul din spaiile interioare.
10
Consecine: Alergiile, sindromul
fobiei de cldire i MCS (sensibilitatea
chimic multipl), ca i efectele
stresului sunt n cretere. Ca urmare a
rapoartelor i publicaiilor elaborate
de diferite instituii, consumatorii sunt
foarte contieni de probleme precum
formaldehida i COV (compuii organici
volatili).
Pentru mai multe informaii privind
problema locuinelor sntoase,
parcurgei paginile urmtoare:
22 Materiale inofensive
24 Formaldehida sub control
26 Suprafee compatibile
EGGER apreciaz calitile speciale ale lemnului: cldura familial i natural pe care
o confer. De asemenea, suntem contieni de importana tot mai mare a calitii
aerului din ncperi, pe msur ce cldirile devin tot mai bine izolate i mai lipsite de
cureni de aer. Este motivul pentru care verificm frecvent emisiile produselor noastre
i sunt msurate, de asemenea, de institute independente. Crearea unei atmosfere
plcute joac un rol major n dezvoltarea ulterioar a materialelor i suprafeelor
produse de ctre noi. Aceast preocupare trece de simpla stabilire a compoziiei
chimice a produselor. De exemplu, pardoselile noastre comode i silenioase
realizate cu tehnologia Cork+ i panourile fonoabsorbante ProAcoustic contribuie la
crearea unui mediu plcut, care reduce astfel stresul.
 Crearea
transparenei

Starea de fapt: Care este diferena

ntre HQE, LEED, BREEAM i DGNB?
Certificarea cldirilor este o problem
complex. n funcie de ar i regiune
se pot aplica diferite standarde i Rezultate: Constructorii obin un

dispoziii legale. Trebuie s avei certificat ce dovedete c o cldire

n vedere c o structur obine un ntrunete cerinele de calitate

certificat recunoscut din punct de aplicabile, inclusiv pe cele privind

vedere al criteriilor de calitate cum ar fi eficiena energetic i sustenabilitatea.

sustenabilitatea, sntatea i eficiena Cnd o proprietate imobiliar se

energetic. cumpr, certificatul ofer asigurri c

aceasta va funciona i dup achiziie.
Certificarea solicit cunotine de
specialitate. EPD-urile (declaraiile
de mediu ale produsului) fac acest
proces de certificare mult mai simplu.

Pentru mai multe informaii privind

schimbrile climatice, parcurgei
urmtoarele pagini:
28 Publicarea performanei
30 Privire general asupra evalurii
ciclului de via
32 Valoare adugat prin certificate
34 Glosar
42 Comparaie a sistemelor de
certificare
Cldirea de birouri EGGER din Rdui (Romnia) a fost distins
cu certificatul DGNB, clasa aur, pentru sustenabilitate i
eficien energetic.

12
EGGER promoveaz transparena. O baz de date fiabil i o bun consiliere sunt
aspecte foarte importante pentru noi. Dorim s oferim informaii clienilor notri ntr-o
manier deschis, astfel nct ei s aib ncredere n utilizarea produselor noastre, de
exemplu atunci cnd vor s construiasc o cldire sustenabil. Este motivul pentru care
toate informaiile relevante pentru mediu, referitoare la materialele noastre, pot fi gsite
n declaraiile de mediu ale produsului (EPD), accesibile publicului. Prin aceasta, ajutm
arhitecii i productorii s selecteze materialele de care au nevoie pentru a obine
certificarea cldirilor. Aceast brour, cu glosarul din anex i linkurile la tabelele
suplimentare, se dorete a fi un instrument util n susinerea deciziilor dvs.
Dvs. ntrebai!

Noi
rspundem!
Sustenabilitatea i sntatea reprezint aspecte
cheie pentru EGGER. V invitm s citii un
interviu cu Manfred Riepertinger, responsabil
pentru managementul ecologic la nivelul
grupului.

domnule Riepertinger, de ce este att de important

managementul ecologic pentru o companie ca EGGER?
nelegerea general a problemelor mediului este n
cretere. Consumatorii finali doresc s tie ce produse
pot cumpr fr a afecta mediul. Este motivul pentru
care partenerii notri de distribuie i clienii din
industria mobilei, construciilor din lemn i din retail
au exigene mari n ceea ce ne privete. O producie
sustenabil este i n propriul nostru interes. EGGER a
fost preocupat de problema sustenabilitii nc de la
fondarea companiei.

Pdurea constituie un ltru pentru aer, un habitat pentru

animale i o zon recreativ pentru oameni. n acelai
timp, ea furnizeaz materia prim regenerabil care este
lemnul. Cum poate contribui EGGER pentru a face s nu
e depit capacitatea pdurilor noastre?
EGGER opereaz n cicluri de materii prime, ncepnd
cu o silvicultur sustenabil i trecnd prin producia
de cherestea i plci aglomerate, mergnd pe calea
reciclrii i utilizrii deeurilor de lemn n centralele
electrice pe baz de biomas. Utilizm lemnul la
maximum n produsele noastre. Astfel, aducem o
contribuie important la protejarea resurselor.

Cum ai descrie munca dumneavoastr?

Este vorba, n primul rnd, de combinarea
cunotinelor i experienei legate de problemele de
mediu, n vederea mbuntirii afacerii noastre.
Aceasta include materia prim pe care o folosim i
emisiile produselor noastre, certificatele de mediu i
construciile cu eficien energetic. Pentru aceasta,
suntem mereu n legtur cu furnizorii i tehnicienii
notri i utilizm know-how-ul tiinific. Relaia dintre
sustenabilitate i compatibilitate ecologic joac un
rol central i n procesul de mbuntire continu a
produselor noastre.
 nmagazinarea
CO
Ce se ntmpl cu
gazele cu efect de ser
care sunt eliberate cnd
se utilizeaz lemnul?
1 m de lemn de molid nmagazineaz 825 kg (1.819 lbs) de CO
1 m de plci OSB nmagazineaz 864 kg (1.905 lbs) de CO
1 m de plci aglomerate neprelucrate nmagazineaz 745 kg (1.642 lbs) de CO
1 m de plci MDF nmagazineaz 505 kg (1.113 lbs) de CO
Calculate pe baza EPD-urilor EGGER din 02/2010 n raport cu un potenial de
nclzire global pentru 100 de ani (GWP 100)
* Determinate din potenialul de nclzire global din
EPD-uri EGGER (n kg de CO echivalent, pe baza cifrelor
de producie din 2011/2012).
** O gospodrie european medie, cu patru persoane,
genereaz aproximativ 5,7 tone de CO pe an; surs:
conform EUROSTAT 22/2011.
16
CO este generat n diferite faze atunci cnd se utilizeaz
lemnul. Producerea de materiale pe baz de lemn elibereaz
gaze cu efect de ser, la fel cum se ntmpl, de pild,
prin putrezirea i descompunerea natural a lemnului
neutilizat. Cnd lemnul este ars se elibereaz CO, care
altfel ar rmne nmagazinat n lemn, dac acesta ar fi
utilizat pentru a fabrica materiale i alte produse.
EGGER optimizeaz utilizarea lemnului. Produsele
noastre nmagazineaz 4,05 milioane de tone de
CO anual, pe care le mpiedic s ias n
atmosfer.* Aceasta corespunde emisiilor a 710.000
de gospodrii.** Procesm buteni de lemn de cea
mai bun calitate obinnd cherestea i cretem
valoarea produselor secundare ale gaterelor
transformndu-le n materiale pe baz de lemn. De
asemenea, EGGER utilizeaz lemn reciclat n
producia de plci aglomerate, meninnd
nmagazinate n acestea 1,46 milioane de tone de
CO anual. Lemnul care nu este adecvat pentru
utilizare n produse mai valoroase este folosit pentru
producerea ecologic de electricitate i de cldur n
centralele noastre electrice pe baz de biomas,
eliminnd astfel aproximativ 690.000 de tone de CO
din mediul nconjurtor, n comparaie cu generarea
de energie prin utilizarea gazelor naturale.
 Ce semnific Materialul lemnos industrial, produsele secundare

sustenabilitatea pentru
de la gatere i lemnul reciclat selectat cu atenie
i presortat sunt adecvate pentru producia de plci

producia de plci
aglomerate. Lemnul care nu poate fi utilizat n
produse contribuie la procesul de producie de

aglomerate?
energie regenerabil.

La EGGER toate procesele sunt corelate ntr-un

CICLURILE ECOLOGICE
Un exemplu din Hexham (U.K.)
reflect, la scar redus, cultura
EGGER a ciclurilor sustenabile: iazul
nostru de purificare cu plantaie de
stuf cur pn la 2.100 m de ap
uzat pe zi, oferind n plus un habitat
pentru plante i animale, inclusiv
broate.
ciclu ecologic. Acesta cuprinde de la producia
de cherestea realizat la gatere pn la
producia de materiale pe baz de lemn, ca de
exemplu pardoselile laminate. Procesul de
reciclare readuce materialul care a fost folosit
n acest ciclu. Lemnul care nu poate fi utilizat
n producerea de materiale contribuie la
procesul general prin producerea de
electricitate i cldur regenerabile. Pentru a
ne corela toate procesele cu modaliti de
transport scurte, ne dezvoltm fabricile n
locaii complet integrate.

Ce face industria Utilizarea lemnului la materialele

forestier pentru a
de construcii sau folosirea lui n
materialele pe baz de lemn pstreaz

combate schimbrile
nmagazinat CO, deoarece arderea
lemnului elibereaz acest CO.

climatice?
EGGER este convins c metoda ideal este
utilizarea n cascad a lemnului. Aceasta
implic utilizarea lemnului ct se poate de mult
n materiale i utilizarea lui n generarea de
energie numai cnd nu poate fi utilizat n
producia de plci. Sprijinim solicitarea de
implementare a acestui principiu i participm
la campanii precum Ziua de aciune n
favoarea lemnului a Federaiei Europene a
Panourilor pe Baz de Lemn (EPF) i Stop
arderii arborilor notri a industriei forestiere
din Anglia. Acestea sunt menite s creasc
gradul de contientizare asupra utilizrii
sustenabile a resurselor printre politicieni i
publicul larg.
 Conservarea resurselor
Ce fel de pduri pot Lemnul este sustenabil n calitatea sa de materie

fi avute n vedere ca
prim regenerabil. ns, pentru a realiza acest
lucru, o importan esenial revine managementului

materie prim?
sustenabil al pdurilor. Acesta trebuie s coreleze
aspecte economice, ecologice i sociale. Forest
Stewardship Council (FSC, Consiliul de administrare a
pdurilor) i Programme for the Endorsement of Forest
certification Schemes (PEFC, Programul de aprobare
a sistemelor de certificare forestier) monitorizeaz
ZONE FORESTIERE CERTIFICATE, N HECTARE, N 2011
i certific sursele de aprovizionare sustenabile.
Zon
ara forestier PEFC FSC
total

Germania 11.076.000 7.395.066 544.919

Frana 17.572.000 4.970.110 14.248

Polonia 9.337.000 4.000.734 6.979.377 EGGER opteaz pentru procesarea lemnului

Republica Ceh 2.657.000 1.883.149 50.184 obinut din pduri certificate. Printr-un control
strict monitorizm toate achiziiile de lemn n
Marea Britanie 2.901.000 1.298.047 1.571.015
conformitate cu EUTimberReg i alte sisteme de
Austria 4.006.000 857.398 427
certificare a pdurilor. Pentru a ne procura materia
Italia 10.916.000 742.914 52.102 prim ne-am impus, conform regulamentului
Ungaria 2.029.000 0 310.281 nostru de procedur, s nu folosim lemn:
1. din recoltri ilegale;
Elveia 1.255.274 206.083 613.262
2. care i are sursa n regiuni unde drepturile
Romnia 6.733.000 0 717.056
tradiionale sau drepturile ceteneti
Rusia 780.000.000 177.396 30.261.983 fundamentale sunt nclcate;
la nivel
245.100.000 162.300.000
3. din pduri necertificate, care au grad de
mondial
protecie ridicat;
Surse: www.fsc.org, www.pefc.org, Jahrbuch Wald und Holz (Anuarul
pdurii i lemnului) Ministerul Federal pentru Mediu BAFU (2011), 4. din pduri care vor fi transformate n plantaii
comunicat de pres Eurostat 85/2011, pro Holz (www.zukunftsregion.org).
sau vor fi utilizate n scopuri neforestiere;
5. din arbori manipulai genetic;

n standardul chain of custody, compania

EGGER, n funcie de disponibilitatea lemnului,
este certificat conform PEFC (certificat HCA-
CoC-0183) i FSC (certificat HCA-CoC-100017 i
HCA-CW-100017).
 Cum sunt Pdurile ofer recreere i satisfac necesiti

monitorizai
culturale, sociale i economice. Managementul
natural asigur conservarea zonelor mpdurite.

furnizorii?
Rrirea mbuntete compoziia pdurilor
n concordan cu condiiile locale.

EGGER monitorizeaz concordana cu principiile

sale prin intermediul aa-numitei integrri n
amonte. Acest lucru semnific faptul c ne
CERTIFICARE FORESTIER I COC
procurm lemnul prin propriile companii
forestiere i de achiziie. Astfel avem posibilitatea
de a urmri proveniena lemnului pe tot parcursul
efectuat anterior, de la noi i pn la arborii
PEFC/04-31-0552
netiai. Grupul EGGER include compania
EGGER Forestry Ltd din Hexham (U.K.) i
managementul pdurilor la fabrica din Gagarin
(Rusia). EGGER Forst GmbH din Germania i
extinde activitile de achiziionare a masei
lemnoase din 2012, prin exploatarea rezervelor
regionale de lemn. n paralel cu aceste eforturi,
ne integrm furnizorii n lanul valoric i
construim parteneriate pe termen lung.
 Reciclarea
Care sunt opiunile Trei componente sunt utilizate pentru

de reciclare pentru
producia de materiale pe baz de lemn:
Produse secundare, material lemnos

materialele pe baz
industrial i material reciclat. Produsele
secundare sunt cele de la gatere, cum

de lemn?
ar fi achiile, retezturile, rumeguul i
talaul. Materialul reciclat provine din
deeurile de lemn recuperate din bunuri
scoase din uz, cum ar fi mobila, paleii
Proporia MATERIALELOR RECICLATE N PRODUSELE sau materialele de ambalaj, ca i din
EGGER (N MEDIE) produsele nevandabile (rebuturile) din
producia intern. Lemnul industrial este
Produse Materiale Material
Produse lemnos lemn rotund cu diametrul mic, provenit
secundare reciclate
industrial din pduri administrate sustenabil.
Eurospan 45% 30% 25%

PAL subire 60% 0% 40%

Eurostrand
0% 0% 100%

MDF/HDF 75% 0% 25% EGGER se asigur c materialul reciclat este

MDF subire 100% 0% 0% cumprat de la specialiti calificai n acest
domeniu. Cu o serie de clieni a fost
implementat i un sistem de returnare a
resturilor de plci. Procesm lemnul reciclat
adecvat pentru a-l utiliza n producia de plci
aglomerate. Acoperim astfel , n medie, 30%
din necesar. Compania cumpr lemn industrial
nou pentru a realiza material fibros pentru
producerea de OSB. Mari volume de produse
secundare i de lemn reciclabil sunt generate
de fabrici. EGGER valorific aceast mas
lemnoas n materiale sau o folosete pentru a
genera n mod ecologic cldur i electricitate.
20
 n materialele pe
baz de lemn pot fi
procesate i resturi de
lemn contaminat?
Cum poate fi utilizat
un arbore n proporie
de sut la sut?
ROBUSTE PRECUM LEMNUL
NATURAL
EGGER investete n tehnologia
de conservare a resurselor,
incluznd reciclarea n acest
proces. De exemplu, un miez
tip fagure realizat din hrtie
reciclat amplasat ntre dou
fee exterioare de PAL sau
MDF stabilizeaz placa uoar
EUROLIGHT.
Din cauza impregnrii i vopsirii, lemnul reciclat
poate conine metale grele sau compusul
organic cu clor PCP, care este interzis n prezent.
Fabricanii trebuie s aplice practici de sortare
atent, pentru a se asigura c n materiale este
utilizat numai lemn reciclat necontaminat.
EGGER prelucreaz numai lemn reciclat din
mobil, palei,din materiale de ambalaj din
lemn, de la construcii i demolri care ntrunesc
cerinele directivelor aplicabile i ale sistemelor
de verificare. Materialul este verificat vizual i
de fabricile noastre i lemnul contaminat este
separat, n vederea utilizrii sale pentru
nclzire. EGGER efectueaz analize pentru
depistarea PCP-ului/lindanului i plumbului.
Oferim servicii complete i certificare legal
pentru furnizori, n reciclarea deeurilor lor de
lemn. n plus, n domeniul organizrii
transportului, suntem un partener cu experien
n ceea ce privete procedurile de notificare n
strintate.
Un ciclu nchis al materiei prime maximizeaz
utilizarea lemnului n materiale i ca surs de
energie. Toate prile arborelui trunchiul, ramurile
i coaja pot fi utilizate n totalitate de fabricantul
de materiale pe baz de lemn. Numai rdcinile nu
sunt utilizate i rmn n pmnt.
EGGER utilizeaz potenialul lemnului pentru
a obine ct mai multe avantaje. Prevaleaz
utilizarea lemnului n materiale: produsele
secundare de la gater, cztura de arbori,
lemnul de la rrirea pdurilor i lemnul reciclat
pot fi valorificate n materialele pe baz de
lemn. Pulberea generat prin procesarea lemnului
este utilizat n locul surselor de energie fosil
pentru a genera cldur i electricitate n mod
ecologic. De la centralele noastre energetice
furnizm nclzire central pentru zonele locale.
 Ce sunt COV-urile? COV-urile (componentele organice volatile)
afecteaz calitatea aerului din camere. Ele
includ substane naturale din lemn care
determin mirosul lor caracteristic. Diverse
PRA AERULUI DI surse de COV influeneaz calitatea aerului
E ASU N
NC
N P din spaiile moderne de locuit. n aceast
UE ER
FL privin, lemnul i materialele pe baz de
IN

I
Stilul de via lemn prelucrate cu substane organice sunt
incluse azi printre influenele considerate
pozitive.**

Calitatea
COV aerului din Clima
camer

EGGER a testat regulat COV-urile din produsele

sale, conform celor mai noi standarde, chiar
Pe lng COV-urile din produse i din materialele prelucrate,
dac emisiile nu sunt periculoase pentru
calitatea aerului din ncperi depinde i de stilul de via al sntate. Studiile indic faptul c materialele
celui care locuiete n ncpere i de clim.
pe baz de lemn nu afecteaz esutul pulmonar,
chiar n cazul unor concentraii mari de COV.*
* Universitatea din Freiburg i Institutul Fraunhofer
pentru cercetri n domeniul lemnului WKI,
Nici aldehidele i acizii carboxilici ce se gsesc
Braunschweig, 2009. n mod natural n lemn nu reprezint un pericol.**
** Bauen und Leben mit Holz (Lemnul n
construcii i n locuine), editor:
Informationsdienst Holz.

Materiale
inofensive
Prin ce difer COV-urile Lemnul i materialele pe baz de lemn sunt n

din materialele pe
mare parte similare n ceea ce privete emisiile
lor de COV. Deoarece materialele pe baz de lemn

baz de lemn de cele

sunt presate la temperaturi ridicate, de pn la
200 C, volumul aldehidelor i acizilor carboxilici

din lemnul natural?

care elibereaz componente volatile sau puin
volatile poate crete. i agenii de ceruire, adezivii
i straturile aplicate pe lemnul tratat pot fi surse
de COV.

EGGER reduce permanent utilizarea agenilor

chimici. Deoarece n ultimii 20 de ani procesele
de presare au evoluat din punct de vedere tehnic
n prezent se utilizeaz volume mult mai mici de
adezivi.
22
 Productorii de Metodele de testare i de evaluare variaz n funcie

materiale pe baz de lemn

de grupul productor. n unele ri, informaia cu
privire la eliberarea de COV-uri este obligatorie

trebuie s testeze care

pentru pardoseli, produsele pentru construcii i
produsele destinate amenajrilor interioare. Pentru

este coninutul de COV n

evaluarea calitativ i cantitativ a diferitelor COV-
uri, se aplic diverse metode. Drept referin servesc

produsele lor?
aa-numitele valori LCI (Lowest concentration of
interest - concentraia minim ce prezint interes din
punct de vedere toxicologic) care cuantific efectele
posibile asupra sntii.

EGGER evalueaz prin intermediul institutelor

independente chiar i produsele sale care nu
intr sub incidena testrii obligatorii. Investim,
totodat, n camere de testare moderne, att
pentru monitorizare intern, ct i pentru
dezvoltarea i optimizarea produselor. Astfel,
EGGER acumuleaz cunotine n acest
domeniu. Putem utiliza camerele de testare
pentru msurarea COV i a emisiilor de
formaldehid.
Camere de testare cu un volum de 1 m la Fraunhofer Institute WKI.

Care este efectul Oamenii de tiin au strns date concludente care

COV-urilor din
demonstreaz c aceste COV-uri din materialele
pe baz de lemn nu reprezint un pericol pentru

materialele pe
sntate. Chiar i la concentraii de COV mai mari
de 5 pn la 50 de ori fa de valorile general

baz de lemn
acceptate, subiecii testai n camerele de testare
nu au prezentat nici disfuncionaliti pulmonare,

asupra sntii?
nici reacii inflamatorii i nici nu au avut simptome
precum iritarea ochilor i a mucoaselor, dureri de
cap, greuri, indispoziii sau vertij.

n mod tradiional EGGER se bazeaz pe lemn

* Universitatea Freiburg i Fraunhofer WKI
Braunschweig, 2009.
pentru a crea spaii de locuit confortabile. n
Tirol, acolo unde compania are sediul central,
construciile din lemn constituie o parte a unui
stil de via bine definit, n cadrul cruia
mirosul de rin face parte din mediul natural.
Se apreciaz c emisiile anumitor tipuri de
lemn au efect pozitiv, revitalizant asupra
sntii i genereaz un sentiment general
de confort.
 Ct de mult Formaldehida se gsete n mod natural n lemn, la

formaldehid se afl
o concentrare de echilibru de sub 0,01 ppm (pri pe
milion). n adezivii pentru materiale pe baz de

n materialele pe
lemn uree, melamin i rini fenolice formaldehida
a fost redus la minimum. Formaldehida este necesar

baz de lemn?
chiar i pentru producerea adezivului fr formaldehid
PMDI (izocianat/PU).

EGGER acioneaz mpotriva minimizrii

riscurilor formaldehidei, sprijinind i iniiind
procese la nivel naional i la nivel internaional
care s abordeze problema formaldehidei i a
calitii aerului din cldiri. Toate produsele
EGGER se situeaz sub limitele clasei europene
de formaldehid E1. Unele produse ndeplinesc
cerine mai stricte prin norme voluntare sau
pentru a se conforma unor legislaii naionale,
cum ar fi cele din SUA i Japonia.

Formaldehida
sub control
PRIVIRE GENERAL ASUPRA LIMITELOR PENTRU PLCI BRUTE

Clase de E1 EPF-S CARB 2 IOS-MAT 0003 F****

emisii

Test european Perforator Perforator Test american Valoare ASTM 1333 E Perforator Desicator Valoare
n camer, conform conform n camer, comparativ, (ppm) conform conform JIS A comparativ,
conform EN 120 (mg EN 120 (mg conform test cu camer EN 120 (mg 1460 (mg/l) test european
Metod de EN 717 (ppm) HCHO/100 g HCHO/100 g ASTM 13333 E european, HCHO/100 g n camer,
testare plac ATRO plac ATRO (ppm)* conform plac ATRO conform
(plac absolut (plac absolut EN 717 (plac absolut EN 717 (ppm)
uscat))*** uscat)) (ppm)** uscat))***

Plac 0,1 max. 8 max. 4 0,09 0,065 0,09 max. 4 0,3 0,030,04
aglomerat

MDF subire 0,1 max. 8 max. 5 0,13 0,14 0,13 max. 5

MDF 0,1 max. 8 max. 5 0,11 0,12 0,11 max. 5

OSB 0,1 max. 8 0,09 max. 4 0,3

* Metoda camerei: min. 23 m, teste cu diferite grade de ncrcare, temperatur: 23 C, umiditate relativ: 50 %, rata de ventilare a aerului: 0,5/or
** Metoda european a camerei: grad uniform de ncrcare, temperatur: 23 C, umiditate relativ: 45 %, rata de ventilare a aerului: 1/or
*** Pentru controlul produciei la fabric
Exist materiale pe Conform estimrilor fcute de Institutul Fraunhofer,

baz de lemn
ntre 80 i 85 la sut dintre plcile aglomerate de astzi
conin adeziv cu formaldehid. Productorii au reuit

fr formaldehid?
s reduc emisiile foarte mult n ultimii 20 de ani, iar
experii prognozeaz o scdere continu a acestora.
Adezivii perfecionai din punct de vedere tehnic,
fr formaldehid, cum ar fi diizociantul difenilmetan
polimeric (PMDI), disponibili n cantiti limitate,
necesit o procesare elaborat pentru a garanta sigurana
n munc i de aceea determin costuri mai mari pentru
consumator.

EGGER produce i plci brute care nu conin

formaldehid, clasificate de regul cu standardul
E0: Plcile EUROSTRAND OSB 4 Top i plcile
EGGER DHF, fabricate cu poliuree. Ele sunt
destinate aplicaiilor n care nu sunt adecvate
produsele cu finisaje care mpiedic emisiile.

Ce emisie de 0,1 ppm de formaldehid este un nivel conform

formaldehid din
cu standardul E1 general acceptat n Europa.
Organizaia Mondial a Sntii (WHO)

materialele pe
a confirmat aceast valoare ca nivel sigur
n 2010, pe baza evalurii de risc.

baz de lemn este

Pe baza acestui considerent, toate produsele
care respect valoarea de 0,1 ppm sunt absolut

periculoas?
sigure, conform informaiilor tiinifice actuale.

EGGER ofer produse sub limitele cerute de

toate standardele menionate mai sus. Cu
valori ale emisiilor situate sub 0,05 ppm,
DHF i produsele pentru pardoseli sunt
conforme cerinelor sistemului de certificare
ecologic Blue Angel. Cu concentraie de
emisii de formaldehid de sub 0,03 ppm,
placa EURODEKOR se afl pe lista de produse
a Swiss Lignum (centrul elveian pentru produse
din lemn). n calitate de furnizor al IKEA,
producem, de asemenea, plci brute conform
standardului CARB-2.
 Suprafee
compatibile
Compoziia pardoselilor
Cork+ lcuite

Plci melaminate
EURODEKOR

Ce tipuri de suprafee De regul, plcile din material lemnos

sunt disponibile
sunt finisate cu rini melaminice,
lcuite sau laminate. Predomin finisajele

pe materialele pe
cu melamin pe diverse plci de baz.
Acestea constau din unul sau mai multe

baz de lemn?
straturi de hrtie decorativ impregnat,
aplicate pe plac. n cazul laminatelor
sunt adugate mai multe straturi de hrtie
impregnat cu rini fenolice. De asemenea,
pentru o serie de produse, suprafaa este
protejat de un strat special. Compoziia
straturilor determin durabilitatea,
aspectul i senzaia pe care le ofer.

Compoziia laminatelor
EGGER

Plcile melaminate EURODEKOR se numr

printre cele mai bine vndute produse EGGER.
Similar laminatului, acest material este complet
acoperit cu finisaj. Aceasta nseamn c dup
producie nu rmne formaldehid liber. Ca
urmare, nu vor fi nregistrate niciun fel de emisii.

26
 Exist emisii provenind Suprafeele impregnate cu rin melaminic,

din lac i rini?

laminatele i majoritatea lacurilor sunt
sisteme cu acoperire complet. Emisiile lor
sunt foarte mici. Ele blocheaz i emisiile
plcii suport, astfel nct placa laminat
prezint valori mult sczute de COV i de
TEHNOLOGIA CORK+ emisii de formaldehid fa de placa brut.
Unele excepii sunt reprezentate de lacurile n
care se utilizeaz de exemplu colorani azotici
care pot fi duntori pentru sntate.

Pluta este o materie prim

regenerabil i, prin aceasta, EGGER nu utilizeaz niciun colorant azotic i nici
ecologic. Milioanele de pori furnizorii si de hrtie decorativ nu o fac.
minusculi plini cu aer fac ca Pigmeni azotici sunt utilizai numai n hrtie,
podeaua realizat din plut
s fie clduroas, flexibil pentru lcuire i n imprimarea direct a plcilor
i silenioas. n colecia brute. Spre deosebire de coloranii azotici,
Cork+, EGGER aplic decorul pigmenii sunt insolubili n mediul de aplicaie.
prin tehnologia de imprimare
direct (DPR) n straturi Aceasta nseamn c pigmenii nu sunt
elastice i ecologice direct pe absorbii, ceea ce-i face inofensivi. n prezent
suportul de plut. Podeaua acetia se gsesc n tuuri, mase plastice, lacuri
este robust i, totodat, uor
de prelucrat. i ambalaje pentru alimente.

De unde provine O mare cantitate de hrtie este prelucrat n

hrtia pentru laminare?

producia de laminate, hrtie impregnat cu
melamin i hrtie decor pentru pardoseli
laminate. Lemnul este, i n acest caz, materia
prim. n consecin, utilizarea responsabil
a resurselor i metoda de procurare a hrtiei
sunt importante.

Practic, toat hrtia procesat la EGGER este

produs prin folosirea lemnului obinut din
industria forestier sustenabil. Majoritatea
materiilor prime au certificare FSC sau PEFC.
n alegerea surselor de aprovizionare, optm
pentru traseele de transport cele mai scurte.

Role de hrtie pentru fabricarea de decoruri la EGGER

27
 Ce este o EPD reprezint declaraia de mediu a

declaraie EPD?
produsului. ntr-un asemenea document,
productorul prezint toate informaiile
de mediu relevante pentru un material,
inclusiv o descriere a produsului i a
procesului su de fabricaie. O comisie de
experi independeni verific i confirm
informaiile. EPD-urile constituie instrumente
sigure pentru certificarea performanei
ecologice a proiectelor de construcie.

EGGER a fost primul productor de materiale

pe baz de lemn care a publicat performanele
ecologice ale materialelor sale pe baz de
lemn, n declaraii EDP verificate independent.
Astzi, toate produsele principale ale EGGER
dispun de certificate EPD: plcile MDF i HDF,

Publicarea
produsele EUROSPAN i EURODEKOR,
cheresteaua, DHF, EUROLIGHT, laminatele i
OSB, ca i pardoselile DPL i DPR.

performanei

Care este scopul unei O declaraie de mediu a produsului permite

declaraii EPD?
constructorilor, arhitecilor i fabricanilor s
stabileasc impactul ecologic al materialelor i
etapele procesului. Aceasta le ofer o mai mare
claritate i un control mai mare atunci cnd
compar alternative pe baza criteriilor ecologice,
economice i social-culturale. Prin indicatorii
lor de performan, declaraiile EPD identific
forma produsului ecologic i permit declararea
indicatorilor de mediu.*

EGGER a fost primul productor de materiale pe

baz de lemn din Europa ce a elaborat EPD pentru
produsele sale, contribuind la sustenabilitatea
construciilor i locuinelor. EPD sunt declaraii
emise de deintori renumii de programe i
acoper indicatorii de performan cerui n
* Surs: PE International general de sistemele de certificare a construciilor.
28
 Ce indicatori de Din 2011, standardul european EN 15804

performan sunt
care se aplic n ntreaga Europ a specificat
metodologia de calcul, elaborarea scenariilor

cuprini n EPD?
de construcie, modul de utilizare, procesele
de eliminare i reciclare i indicatorii pentru
declaraiile de mediu ale produselor. n centrul
fiecrei declaraii EPD st evaluarea ecologic,
care se bazeaz pe ciclul de via al produsului.
O declaraie EPD identific consumul de resurse
abiotice pentru elemente precum mineralele
i minereurile, consumul de energie primar i
potenialul de nclzire global, precum i
aa-numitele poteniale de toxicitate pentru om
i pentru mediul nconjurtor terestru.

EGGER i actualizeaz permanent declaraiile

EPD. Aceasta nseamn c documentele noastre
sunt conforme cu noul standard ECO, ncepnd
cu 2013. Deintorul programului pentru
declaraiile noastre EPD este renumitul Institut
German pentru Construcii i Mediu (Institut fr
Bauen und Umwelt, IBU). EGGER pune la
dispoziia publicului declaraiile sale EPD, prin
bazele sale de date i, pe internet, la adresa
www.egger.com.

* Surs: PE International

29
 Privire general
asupra evalurii
ciclului de via

Care este scopul Evaluarea ciclului de via (LCA) stabilete

evalurii
impactul ecologic al produselor. n principiu,
acesta poate modela toate fazele ciclului de

ciclului de via?
via, de la fabricarea produsului pn la
reciclare i eliminare. Suma resurselor necesare
i a emisiilor (analiza inventarului ciclului de
via) poate fi astzi convertit n indicatori
pentru o evaluare cuprinztoare a impactului.
Standardele ISO 14040 i ISO 14044 determin
performana unui studiu de evaluare a ciclului
de via.

Prin materialele EGGER pe baz de lemn

stabilim evaluarea pozitiv a ciclului de via
al lemnului ca materie prim. De exemplu,
o familie care locuiete ntr-o construcie din
lemn poate nmagazina pn la 80 de tone de
CO. Aceast cifr se mrete prin substituirea
lemnului cu alte materii prime. De exemplu,
producerea de aluminiu necesit de o sut
de ori mai mult energie n comparaie cu
structurile de cherestea.
30
 Ce impact potenial O evaluare a ciclului de via determin potenialul

relev o evaluare
de nclzire global (GWP), utilizarea energiei primare,
potenialul de descompunere a ozonului (ODP),

a ciclului de via?
potenialul de acidificare (AP), potenialul de fertilizare
exagerat (nutrificare) (NP) i potenialul de creare de
oxidani fotochimici (POCP). Impactul potenial al
produsului asupra schimbrii climatice este raportat
la CO i exprimat n echivaleni de bioxid de carbon
(echivaleni CO). De exemplu, potenialul de nclzire
global al unui metru liniar de perete interior cu
POTENIALUL DE NCLZIRE GLOBAL N KG DE schelet de lemn este echivalentul a 97kg de CO.
ECHIVALENI CO n comparaie: GWP pentru un perete cu schelet metalic
este de 136kg i de 488kg pentru un
Perete cu Perete cu Perete
structur structur masiv perete masiv.*
lemnoas metalic
Construcie i
198 199 445
ntreinere
CO nmagazinat
-238 -9
n lemn

Eliminare (emis) 250 7 43 Materialele pe baz de lemn de la EGGER

Eliminare (potenial
constituie o alternativ ecologic pentru
electricitate i abur
i/sau potenial
-114 -62 numeroase materiale. n comparaie cu betonul,
reciclare)
crmida i metalele, lemnul prezint un avantaj
Potenial total 97 136 488
semnificativ n ceea ce privete indicatorii
principali de performan, att cu privire la
consumul de energie primar, ct i cu privire la
potenialul de nclzire global.
* Surs (inclusiv grafic):
Proiectul koPot, UV Hamburg 2008.

Ce rol joac utilizarea Studiul evalurii ciclului de via pentru un produs

energiei n evaluarea
include aa-numitul consum de energie primar
n megajouli (MJ). Spre deosebire de energia

ciclului de via?
secundar, aceast energie poate fi utilizat fr
a fi transformat n alt form de energie.
LCA-urile sunt o dovad a nevoii de energie primar
din surse regenerabile de energie, cum ar fi energia
eolian, hidroenergia, energia solar i biomasa,
ca i din surse neregenerabile de energie, cum ar fi
crbunele, gazele naturale i petrolul.

EGGER mizeaz pe sursele regenerabile de

energie. Exemplu: cota energiei primare care
provine din surse regenerabile de energie n
centralele noastre electrice pe baz de biomas
pentru producerea de plci OSB EUROSTRAND
este de trei ori mai mare dect cota energiei din
surse neregenerabile de energie.
 De ce este important Un certificat care demonstreaz sustenabilitatea

certificarea metodelor de
unei cldiri din punct de vedere al construciei i al
funcionrii contribuie la meninerea valorii acesteia.

construcie sustenabile?
n prezent, att declaraiile EPD conform EN 15804,
ct i evalurile ciclului de via pentru cldiri sunt
realizate nc pe baz voluntar. Totui, n cadrul
licitaiilor, se cer frecvent declaraii EPD pentru
materialele de construcie.

EGGER subliniaz certificarea sustenabilitii

i n ceea ce privete propriile proiecte de
construcii. Pentru construirea noii noastre
cldiri de birouri din Rdui (Romnia), am
utilizat numai materiale proprii pe baz de
lemn i am primit certificatul DGNB (Deut-
sche Gesellschaft fr Nachhaltiges Bauen
Societatea German pentru Construcii
Sustenabile), clasa aur. Centrul tehnic EGGER
din Unterradlberg (Austria) i noul Forum de
la fabrica din Brilon (Germania) au fost
construite pe baza aceleiai metode.

Valoare adugat
prin certificate
 Cum contribuie Exist numeroase aspecte ale cerinelor pentru

materialele de construcie
certificarea unei cldiri, inclusiv evalurile ciclului
de via pentru materialele de construcie utilizate.

certificate la
Arhitecii i proiectanii pot gsi valorile medii la
scar industrial n bazele de date publice precum

certificarea cldirii?
PROCESUL DE CERTIFICARE A CLDIRILOR
ko bau.dat i ESUCO (Banca de date european
privind construcia sustenabil), care sunt create
n prezent. Productorii inovatori i public de
asemenea aici declaraiile lor EDP. Acestea permit
determinarea sustenabilitii unei cldiri cu mai
mult precizie.

Deintorul programului

EGGER pregtete Date generale ale

declaraiile specifice EPD industriei

EGGER este lider n ceea ce privete transparena:

furnizm toi indicatorii de performan solicitai
pentru certificarea cldirilor, conform diferitelor
sisteme de certificare. Prin aceasta, inem cont de
faptul c evalurile ciclului de via,
fundamentate tiinific, au nceput s devin
elemente standard. Declaraiile noastre EPD
Descrcate de Baza de date emise de Institut fr Bauen und Umwelt (Institutul
pe pagina web a central
EGGER pentru Construcii i Mediu) (IBU) sunt accesibile
n bazele de date publice i pot fi descrcate de
Arhiteci, constructori, pe site-ul nostru.
consultani etc.

Certificarea cldirilor

Sistemele de certificare difer n funcie

de deintorul programului i de influena
regional. Printre sistemele de certificare care
au o reputaie deosebit includ Deutsche
Gesellschaft fr Nachhaltiges Bauen (DGNB)
din Germania , Leadership in Energy and
Environmental Design (LEED) din SUA, Building
Research Establishment Environmental

Ce fel de certificate
Assessment Method (BREEAM) din Marea
Britanie i Haute Qualit Environnementale

sunt disponibile?
(HQE) din Frana.

EGGER furnizeaz declaraii EPD pentru toate

produsele sale, inclusiv indicatori de
performan pentru toate cerinele, conform
diferitelor sisteme de certificare. Politicienii
consider c o baz european uniform pentru
evaluarea impactului ecologic al construciilor
poate fi creat n urmtorii ani.
Glosar EGGER

A
ACHIZIII dE LEMn Cumprarea de arbori netiai.
n aceste situaii, cumprtorul organizeaz ntregul ciclu:
de la recoltarea lemnului i pn la vnzarea produsului
final.

AGBB Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von

Bauprodukten (Comitetul pentru Evaluarea Sanitar a
Materialelor de Construcii) din Germania const din
reprezentani ai autoritilor de stat din domeniul sntii,
ai Ageniei Federale pentru Mediu, ai Deutsches Institut
fr Bautechnik (Institutului German pentru Tehnica
Construciilor, DIBt), ai Bauministerkonferenz (Conferinei
Minitrilor Construciilor), ai Bundesanstalt fr Material-
forschung und prfung (Institutului Federal pentru
Cercetarea i Testarea Materialelor), ai Bundesinstitut fr
Risikobewertung (Institutului Federal pentru Evaluarea
riscurilor) i ai Koordinierungsausschuss 03 fr Hygiene,
Gesundheit und Umweltschutz (Comitetului de Coordonare
03 pentru Igien, Sntate i Mediu) al Normenausschuss
Bauwesen (Comitetului pentru Standarde n Construciile
Civile i Industriale). n 2001, a elaborat o metod de
evaluare a efectelor emisiilor CoV din materialele de
construcii utilizate n interiorul cldirilor asupra sntii.

ALtHoLZVERoRdnUnG Documentul Altholzverordnung

(Ordonana privind deeurile din lemn) reglementeaz
reciclarea i eliminarea deeurilor din lemn n Germania.
Deeurile din lemn includ deeurile de lemn din industrie i
lemnul uzat. Acest document clasific deeurile de lemn n
diverse categorii (deeuri de lemn A I IV i PCB). Este un
aspect important n luarea deciziilor privind reciclarea sau
eliminarea lemnului.

AMPREntA dE Co Amprenta de CO (denumit i

amprenta de carbon sau balana de CO) msoar emisiile
de gaze cu efect de ser generate direct i indirect de o
activitate sau n cursul unui ciclu de via al produsului.
Toate EMIsIILE care contribuie la efectul de ser sunt
convertite n echivaleni de bioxid de carbon. Calcularea
amprentelor de carbon a fost definit pentru prima oar la
nceputul lui 2012 de proiectul preliminar al ISO 14067. Ea
poate fi obinut i din evaluarea ciclului de via pentru un
produs.

AtCM Airborne toxic control measure (Msura de control

al toxicitii din aer). Vezi CARB-2.

35
 B
Baubook Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de
certificare.
BIOMAS Amestec de substane reunite n organismele
vii i/sau generate de acestea. Volumul ei este determinat
de masa sa. Biomasa este nregistrat adesea numai pentru
ecosisteme selectate, bine definite geografic. Altfel, ea este
determinat numai pentru populaii individuale specifice.
n ecologie, nu exist o definiie unanim a biomasei.
Totui, dou perspective sunt utilizate pentru difereniere:
biomasa ecologic (masa estimat a organismelor pe
volum) i biomasa energetic. Ultima este limitat exclusiv
la produsele animale i vegetale care pot fi utilizate pentru
generarea energiei.
CARCINOGENICITATEA Descrie capacitatea substanelor
chimice de a provoca cancer sau de a stimula formarea de
celule canceroase.
CICLUL MATERIALULUI Un ciclu nchis al materialului
(closed loop system) vizeaz, pe de o parte, utilizarea ct
mai eficient a tuturor deeurilor i produselor secundare
din producie i, pe de alt parte, s redea materialele
utilizate deja n produse spre a fi refolosite n producie
la finalul ciclului de via al produsului, printr-o reciclare
optim. Posibilitatea unui ciclu nchis al materialului
trebuie avut n vedere chiar n cursul etapei preliminare
de planificare a produsului, n corelaie cu proiectarea
produsului.

Blauer Engel ( NGERUL ALBASTRU, n limba german )
Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de certificare.
BReEAM Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de
certificare.
C (de exemplu, medicale). n industria forestier, n
CAsbee Certificatul CASBEE a fost elaborat n 2001 de
Consoriul Japonez pentru Construcii Sustenabile (JSBC).
El msoar eficiena ecologic a cldirilor i este conceput
s ntruneasc cerinele speciale ale proprietilor imobiliare
din Japonia i Asia. Sistemul CASBEE const din patru
criterii de evaluare diferite pentru un ciclu de via al unei
cldiri, plecnd de la proiectare i construcie, utilizare,
renovare i pn la demolare. Acest sistem de evaluare poate
fi aplicat la diverse tipuri de utilizri cldiri de birouri,
coli, construcii rezideniale etc. Se bazeaz pe acelai
principiu ca i BREEAM i LEED.
CARB-2 California Air Resources Board (CARB) a emis o
msur n 2007 pentru controlul substanelor duntoare
din aer (Airborne Toxic Control Measure = Msura de control
a toxicitii din aer: ATCM), care include reglementri pentru
emisiile de formaldehid ale materialelor pe baz de lemn.
Aceste reglementri sunt obligatorii pentru toi productorii,
importatorii, fabricanii, distribuitorii i autoritile de
certificare care lucreaz cu produse din materiale pe baz
de lemn pentru piaa californian.
CALITATEA AERULUI DE INTERIOR Noiune similar:
calitatea aerului din ncpere. nc de la nceputul anilor
90, comitetele naionale i internaionale au nceput s
examineze probleme referitoare la evaluarea precis a
emisiilor de COV de ctre produsele pentru construcii n
vedere mbuntii calitii aerului din camere nchise. cu punct de fierbere mai mare de 0-50 C), compui organici
CALITATEA AERULUI DIN NCPERI CALITATEA AERULUI
INTERIOR.
CHAIN-OF-CUSTODY Certificarea lanului de custodie
(chain of custody) ofer sigurana c sursele de materii
prime i fluxul materialelor, de la achiziionarea produselor
brute pn la vnzarea produselor finale, sunt documentate
i monitorizate consistent. Acest proces de verificare este
folosit de mult vreme pentru produse extrem de sensibile
activitile forestiere i n testarea i certificarea lor
independent, asigur un traseu documentat al lemnului.
Pentru consumatorul final, se ofer astfel certitudinea c
lemnul utilizat n produs este rezultat al unei silviculturi
sustenabile.
CONFORMITATE CE Marcajul CE informeaz cu privire
la conformitatea produsului cu cerinele standardelor i
autorizrilor aplicabile n Europa. Materialele pe baz de
lemn destinate utilizrii n industria construciilor din
Europa intr sub incidena standardului EN 13986, standard
ce se refer la caracteristicile principale, procedurile de
testare pentru determinarea acestor caracteristici i
etichetare. Este descris i procesul de evaluare a
conformitii. Aceasta servete ca dovad a faptului c
materialele pe baz de lemn ntrunesc cerinele aplicabile.
CO Bioxidul de carbon este un gaz acid, necombustibil,
incolor i inodor, relativ inert chimic, emis n cursul
combustiei substanelor organice, care este parial
responsabil pentru efectul de ser din atmosfer.
COV Compus Organic Volatil. Coninnd carbon,
compuii organici volatili se pot evapora la presiune
normal ca urmare a presiunii lor de vapori relativ mare.
Conform OMS, compuii COV sunt clasificai, n funcie de
punctele lor de fierbere, dup cum urmeaz: compui
organici foarte volatili (SVOC (abreviere din limba englez),
volatili (VOC abreviere n limba englez sau COV n limba
romn, cu punct de fierbere ntre 50-100 i 240-260 C) i
compui organici semivolatili (SVOC (abreviere din limba
englez), cu punct de fierbere ntre 240-260 i 380-400 C).

36
 D
DESICATOR i: exsicator. Un aparat de testare pentru
determinarea emisiilor de formaldehid din materialele pe
baz de lemn. Mostre precondiionate sunt depozitate la o
temperatur constant n exsicatorul care conine un
recipient cu ap distilat. Formaldehida emis de mostre
este absorbit de ap n timpul perioadei de testare de 24
de ore i apoi supus unei analize cantitative. Testul este
cunoscut n standardul japonez ca JIS A 1460.
DGNB Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de certificare.
E Comparaie a sistemelor de certificare.
E1 Standardul EN 13986 reglementeaz cerinele pentru
utilizarea materialelor pe baz de lemn n industria
construciilor, precum clasa de emisii E1. n Anexa B a
standardului, clasa de emisii E1 definete o limit de emisii
de formaldehid de 0,124 mg/m aer (0,1 ppm) ntr-o
testare n camer, conform EN 717-1.
E1-Plus Comitetul European de Standarde CEN/TC 112
discut n prezent despre introducerea unei noi clase de
emisii E1-plus, cu o limit de emisie de formaldehid de
0,080 mg/m aer (0,065 ppm) ntr-o testare n camer
conform EN 717-1.
EMAS Schema de Management i Audit de Mediu,
sistem de management ecologic european. Participarea
organizaiilor din industria privat i din sectorul public
este voluntar. Obiectivul este mbuntirea continu a
proteciei mediului n cursul activitii, prin conservarea i
utilizarea eficient a resurselor. Cu ajutorul EMAS punctele
slabe, din punct de vedere economic i ecologic, din
organizaii pot fi eliminate odat cu economisirea materiei
prime, reducnd astfel i costurile.
EMISII Eliminarea sau evacuarea de substane duntoare
n mediul nconjurtor. n special formaldehid E din
agenii de adezivare aplicai materialelor pe baz de lemn,
dar i compui organici volatili ( COV ) care sunt emanai
de lemnul nsui (de exemplu terpen).
ENERGIA GRI Cantitatea de energie necesitat pentru
producerea, transportul, depozitarea, vnzarea i eliminarea
unui produs, inclusiv etapele din amonte, pn la furniza-
rea materiei prime. Tot aici este inclus i energia necesar
pentru producerea resurselor cerute pentru fabricarea unui
produs (maini, infrastructur etc.). Energia gri reprezint,
deci, necesarul total actual de energie pentru fabricarea
bunurilor de consum. Totui, energia necesar pentru
utilizarea produsului nu este inclus n energia gri.
EPD O declaraie de mediu a produsului (EPD) furnizeaz
informaii de mediu cuantificate privind ciclul de via al
produsului sau serviciului. Date verificate n mod independent
referitoare la produsul respectiv sunt prezentate sub forma
unei analize concrete a ciclului de via cu fluxuri de intrare
i ieire. O EPD este o declaraie de tip III, conform ISO 14025.
Acest standard destinat comercianilor, distribuitorilor i
utilizatorilor stabilete c o declaraie EPD trebuie s
prezinte informaii cantitative cu privire la efectele de
mediu, fr o estimare bazat pe evaluarea ciclului de
via. Acest standard stabilete, totodat, c o declaraie
EPD valid trebuie s fie pus la dispoziia publicului
printr-un operator de program. n prezent, exist mai muli
operatori care ofer declaraii EPD.
ETICHETA ECOLOGIC EUROPEAN Vezi anexa:
ETICHETA ECOLOGIC MINERGIE ECO Vezi anexa:
Comparaie a sistemelor de certificare.
EU TIMBER REG Regulamentul privind lemnul, o directiv
a UE privind distribuia lemnului (n detaliu: Regulamentul
de punere n aplicare (UE) nr. 607/2012 al Comisiei din 6 iulie
2012 privind normele detaliate referitoare la sistemul due
diligence i la frecvena i natura controalelor privind
organizaiile de monitorizare prevzute n Regulamentul (UE)
nr. 995/2010 al Parlamentului European i al Consiliului de
stabilire a obligaiilor care revin operatorilor care introduc
pe pia lemn i produse din lemn, care reglementeaz
originea lemnului n paralel cu FSC i PEFC. EUTimberReg
cere participanilor din pia care pun n circulaie pentru
prima dat lemn sau produse din lemn s dezvolte i s
aplice reglementrile n vigoare. Obiectivul acestui
regulament este de a asigura, pe baza diverselor principii
de evaluare, c lemnul sau produsele din lemn respective
nu provin din recoltri ilegale sau din surse ilicite.
EXSICATOR DESICATOR.
F
F**** O clas de emisii de formaldehid emis de
Ministerul japonez pentru terenuri, infrastructur, transport
i turism n 2003 ca nou reglementare pentru clasificarea
produselor de construcii, conform emisiilor lor de
formaldehid. Produsele cu emisii de formaldehid de sub
0,005 mg/m2 h sau de 0,3 mg/l sunt conforme cu F**** i
nu sunt supuse nici unei restricii de utilizare n Japonia.
FORMALDEHID Gaz incolor cu miros neptor, care
poate fi eliberat, de exemplu, n cursul hidrolizei rinilor
ureo-formaldehidice. Formaldehida poate provoca alergii,
precum i iritaii ale pielii, cilor respiratorii sau ochilor.
n cazul expunerii pe termen lung, poate avea efecte
carcinogenice.
FSC Forest Stewardship Council a fost creat n 1993 ca
organizaie internaional i se bucur de sprijinul unor
asociaii ecologice precum WWF, al proprietarilor de pduri,
al industriei de cherestea, al sindicatelor i al populaiilor
indigene pentru a contribui la monitorizarea exploatrii
37
 distructive a pdurilor. FSC este independent i nu
urmrete interese financiare. Obiectivul su este
nsemnarea (printr-un marcaj) lemnului provenind din
domenii forestiere care respect normele ecologice. Pentru
a garanta acest lucru, experi independeni inspecteaz
anual pdurile, n scopul certificrii.
G Impactul potenial asupra mediului poate fi difereniat n
GAZE CU EFECT DE SER Energia radiat de soare nu este
reflectat complet napoi n spaiu, datorit substanelor
gazoase din atmosfer (gazele cu efect de ser), permind
astfel crearea unui climat locuibil la suprafaa pmntului.
Perturbarea efectului natural de ser provoac o nclzire
a climei i este atribuit, n mare msur, activitii umane.
Prin Protocolul de la Kyoto, a fost ncheiat un acord
obligatoriu sub incidena dreptului internaional pentru
reducerea emisiilor importante de gaze cu efect de ser
provocate de om.
H monitorizarea materialelor laminate i pe baz de lemn fr
HRTIE IMPREGNAT n industria materialelor pe baz de
lemn, hrtia impregnat este o hrtie decorativ alb sau
colorat uni, mbibat cu rini UF -, MF sau PF i uscat.
Dup aceea, ea este utilizat la procesul de laminare sau la
producerea de laminate.
HQE Sistemul francez de optimizare a calitii ecologice a
structurilor Haute Qualit Environnementale (HQE) a fost
testat prima dat n 1994 i a fost introdus n practic din
1997. Certificarea HQE acoper trei faze: comanda, proiectarea
i execuia. La sfritul celor trei faze se efectueaz audituri.
Sunt vizate n special dou aspecte: managementul ecologic
al proiectelor de construcii i proiectarea unei cldiri
sustenabile. Pentru a obine certificatul HQE, trebuie s fie
obinute cel puin 30 din 110 puncte, la 14 categorii.
Categoriile obligatorii includ lipsa de substane duntoare,
managementul energiei i folosirea eficient a apei. n
aceast privin, trebuie s fie acordate cel puin 19 din 45 de
puncte. Din celelalte categorii, constructorul le poate selecta
pe cele care corespund cel mai bine profilului cldirii i
cerinelor privind utilizarea.
I fabricii). Analiza include toate efectele ecologice din cursul
IBU Institut fr Bauen und Umwelt (Institutul pentru
Construcii i Mediu) este o iniiativ a fabricanilor de
materiale de construcii care au decis s-i uneasc forele
pentru a se conforma cerinei de cretere a sustenabilitii
n industria construciilor. n calitate de operator de
programe recunoscut n Germania, IBU pregtete i
public declaraii EPD pentru sectorul construciilor, n
conformitate cu ISO 14025. Motivele iniiativei includ
promovarea interesului fa de aceast problem i
convingerea c sustenabilitatea constituie o abordare
valid. Dezvoltarea de noi competene avnd n vedere
creterea pieei este important pentru membrii IBU. Att
publicul larg, ct i utilizatorii pot accesa aceste informaii
direct de la surs (www.bau-umwelt.com).
38
IMPACT POTENIAL Cnd se pregtete o evaluare a
ciclului de via, toate intrrile i ieirile relevante pentru
produs sunt stabilite sub forma de fluxuri de substane i
de emisii. Pentru a stabili relaia cu mediul, aceste fluxuri
sunt calculate prin factori ce determin impactul lor
potenial asupra mediului (de exemplu, potenialul de
nclzire global, potenialul de producere de ozon etc.).
impact local, regional i global.
NMAGAZINARE DE CO Exist substane capabile de a
absorbi i de a nmagazina temporar sau permanent bioxid
de carbon. n principiu, toat biomasa este capabil de
nmagazinare de CO. Pdurile sunt principalele rezervoare
de carbon, deoarece arborii absorb mari cantiti de carbon
din aer i l nmagazineaz n lemn. Totui, oceanele sunt de
departe cele mai mari depozite de CO.
IOS MAT de la IKEA standarde ecologice. Acest sistem
de certificare al IKEA se aplic, printre altele, la
lacuri, ca i a procesului de fabricaie, n ceea ce privete
substanele toxice relevante (cum ar fi FORMALDEHIDA,
PCP i Lindan ).
IWAY Se mai spune i: IKEA Way (modalitatea IKEA). Cod
de conduit al IKEA care exclude produsele realizate prin
munc forat sau prin cea a copiilor, cere condiii de
munc n siguran i n condiii de sntate, n
conformitate cu legile locale i utilizarea responsabil a
substanelor chimice.
L
LAMINARE CU CICLU SCURT Este vorba de procesul de
adezivare a hrtiei decorative mbibate cu rin
( HRTIE IMPREGNAT ) pe plci suport din material pe
baz de lemn, ntr-un singur ciclu.
LCA/EVALUAREA CICLULUI DE VIA Evaluarea ciclului
de via este analiza sistematic a impactului ecologic al
produselor n cursul ntregului ciclu de via (de la realizarea
lor pn la eliminarea ca deeuri) sau pn la o anumit
etap de procesare (de la realizarea lor pn la poarta
fabricaiei, fazei de utilizare i eliminrii produsului, ca i
procesele asociate din amonte i aval (de exemplu,
producia de materii prime, de materiale auxiliare i
furnizare). Toate produsele extractive cu impact asupra
mediului (de exemplu, minereurile, ieiul), ca i emisiile n
mediul nconjurtor (de exemplu, deeurile, bioxidul de
carbon) sunt nregistrate i convertite n potenialul lor cu
impact ecologic. Evaluarea ciclului de via este esenial
pentru elaborarea declaraiilor EPD.
LEED Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de certificare.
LEMN CONTROLAT Activitile de fabricare a produselor
certificate FSC permit i procesarea unui mic procent de
lemn din pduri necertificate. Pentru a exclude posibilitatea
 amestecrii lemnului din surse controversate n produse
certificate FSC, FSC a cerut pentru aceste componente
necertificate FSC un certificat de origine, nsoit de o
evaluare a riscului. Dac riscul este mic, acest lemn poate
fi utilizat n fabricarea de produse FSC ca lemn controlat
(CW). Cnd materialul provine dintr-o regiune unde riscul nu
este clar, sunt necesare inspecii amnunite, de la caz la
caz, n aceste pduri. De la 1 august 2011, se aplic o
analiz a riscului elaborat de FSC, aceasta trebuind s fie
utilizat n operaiile de certificare FSC.
Lignum Consultai: Comparaie a sistemelor de
certificare.
Lindan PCP.
M sustenabil al pdurilor, concomitent cu garantarea
MDF Plac fibrolemnoas de densitate medie, produs
n mediu uscat. Materiile prime sunt fibrele lemnoase
proaspete i agenii de adezivare.
MFC Plci fibrolemnoase melaminate, realizate prin
presarea impregnatelor pe suportul fibrolemnos.
N
NORDIC SWAN ( ETICHETA ECOLOGIC NORDIC )
Vezi anexa: Comparaie a sistemelor de certificare.
O i ageni de adezivare. Placa aglomerat este, de regul,
OSB Plci realizate din achii subiri i lungi, dispersate
n direcii diferite. Plcile OSB sunt utilizate n principal n
construcii.
STERREICHISCHE UMWELTZEICHEN ( ETICHETA
ECOLOGIC AUSTRIAC ) Vezi anexa: Comparaie a
sistemelor de certificare.
P n condiii uscate; P3: pentru aplicaii fr sarcin, n
PAH Hidrocarburi aromatice policiclice, un termen
general pentru compui aromatici cu sisteme cu inel
aromatic de condensare; unele din aceste substane sunt
carcinogenice. Printre alte aspecte, ele rezult din arderea
incomplet a materiilor organice; de altfel, ele sunt
componente naturale ale crbunelui i ieiului. Cnd ieiul
este distilat, ele se acumuleaz n bitumul care a fost
utilizat pn la sfritul anilor 90 pentru impregnarea unor
produse din lemn, cum ar fi traversele de cale ferat sau
stlpii, pentru a le proteja mpotriva intemperiilor.
PCP/Lindan Pentaclorofenol/hexaclorociclohexan
(lindan), cei mai rspndii ageni de conservare a lemnului
n anii 60-80 ai secolului trecut, folosii i ca insecticide
(n special, lindanul). Persoanele expuse la PCP/lindan
pentru perioade ndelungate de timp prezint simptome
precum dureri de cap, grea, dificulti de respiraie,
perturbri ale somnului, oboseal, iritare a pielii i a
membranelor mucoase, probleme hepatice i slbirea
sistemului imunitar. Aceste simptome au fost denumite cu un
nume colectiv drept sindromul conservanilor de lemn.
PEFC Programul de sprijinire a schemelor de certificare a
pdurilor (PEFC) este un sistem internaional de certificare a
pdurilor. Este cea mai larg organizaie mondial pentru
sprijinirea i mbuntirea silviculturii durabile, concomitent
cu garantarea conformitii cu standardele ecologice,
sociale i economice. Pentru ca silvicultura practicat de
familiile mici s poat obine certificarea, PEFC a optat
pentru o abordare regional, pe baza unor grupuri de lucru
i a unor rapoarte locale privind silvicultura. Lucrrile
silvicole din regiunea respectiv sunt auditate pe baza unor
mostre, la intervale regulate. Totodat, sunt stabilite noi
obiective pentru mbuntirea continu a managementului
conformitii cu standardele ecologice, sociale i
economice.
PERFORATOR Aparat de testare utilizat pentru a
determina CONINUTUL DE FORMALDEHID al plcilor
din materiale pe baz de lemn, prin extracia n toluen i
evaluarea fotometric ulterioar. Testul este descris n
standardul european EN 120.
PLAC AGLOMERAT Cel mai important produs, din
punct de vedere al volumului, ntre materialele pe baz de
lemn - plcile aglomerate - sunt fabricate de regul pe linii
de producie continue. Ele sunt fabricate din achii de lemn
compus din trei straturi. Stratul de mijloc cu achii ceva
mai mari ofer rezisten, n timp ce straturile de la
suprafa, cu achii mai fine, formeaz o suprafa neted
i coeziv.
PLCI DE LA P1 PN LA P7 Clasificarea ariei de aplicare
a plcilor aglomerate n conformitate cu proprietile
mecanice i rezistena la umezeal. P1: pentru aplicaii
generale n condiii uscate; P2: pentru amenajri interioare,
condiii de umiditate; P4: pentru aplicaii purttoare de
sarcin, n condiii uscate; P5: pentru aplicaii purttoare
de sarcin n condiii umede; P6: pentru aplicaii purttoare
de sarcin semnificativ, n condiii uscate i P7: pentru
aplicaii purttoare de sarcin semnificativ, n condiii
umede.
PMDI Metilen difenil diizocianat polimeric, un agent
adeziv sintetic pentru producerea de materiale pe baz de
lemn care nu conin formaldehid, n special OSB.
PRODUSE SECUNDARE Un produs secundar este un
produs derivat. Este un material produs n cursul procesrii
iniiale a masei lemnoase cu un alt produs (primar) din
aceeai materie prim (de exemplu, achiile, rumeguul
sau alte fragmente de prelucrare). n domeniul fabricilor
de cherestea, sunt denumite i produse secundare de
la gatere.
39
 PLAC TIP FAGURE Plac compozit constnd dintr-un
miez n form de fagure i dou fee exterioare. n industria
materialelor pe baz de lemn, stratul din mijloc const de
regul dintr-un miez de carton n form de fagure, iar feele
exterioare sunt realizate din diferite materiale pe baz de
lemn. Plcile tip fagure ofer o rezisten foarte mare
comparativ cu greutatea lor, datorit structurii tip sandvich
i sunt utilizate n special n construciile uoare.
R produsele lor, n condiii definite (temperatur, umiditate
RAL RAL Deutsches Institut fr Gtesicherung und
Kennzeichnung e.V. (RAL Institutul German pentru
Asigurarea Calitii i Etichetare) ((fostul Reichs-Ausschuss
fr Lieferbedingungen (Comitetul Imperial pentru Termeni
i Condiii de Livrare)) efectueaz audieri ale experilor
pentru acordarea certificatului de calitate ecologic
BLAUER ENGEL ( NGERUL ALBASTRU ) . Totodat,
institutul este responsabil pentru acordarea Etichetei
Ecologice Europene (Euroblume) n Germania. Condiiile
pentru acordarea certificatului BLAUER ENGEL pentru
diferite clase de produse sunt sintetizate n directivele
RAL-UZ. Acordarea certificatului de calitate BLAUER ENGEL
pentru materialele pe baz de lemn este determinat de
Directiva RAL-UZ 76 pentru plci din material pe baz de
lemn i de Directiva RAL-UZ 38 pentru produsele din
material pe baz de lemn.
REACH Regulamentul UE privind substanele chimice
care a intrat n vigoare la 1 iunie 2007. REACH semnific
nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea
substanelor chimice. Legislaia anterioar referitoare la
substanele chimice a fost armonizat i simplificat
fundamental prin REACH.
RECICLAREA POST-CONSUMATOR Refolosirea
materialelor care au fost deja utilizate n produse i au
trecut printr-o faz de utilizare. Principala provocare este
separarea materialelor astfel nct ele s poat constitui din
nou materiale de baz pentru produse noi. Totui, reciclarea
constituie adesea un ciclu de nivel inferior deoarece
utilizarea materialelor rezultate este limitat.
RECICLAREA PRE-CONSUMATOR Reciclarea
pre-consumator include toate materialele i substanele
generate n producerea de bunuri de larg consum care nu
reuesc s ating standardele de calitate necesare. Ele
constituie rebuturi i de aceea nu ajung la consumator.
Aceste substane sunt tratate adesea ca deeuri i sunt
depozitate n gropile de gunoi sau sunt utilizate drept
combustibil. Prin reciclarea complet pre-consumator
aceste produse i substane sunt utilizate direct n
fabricarea unor produse.
S
SUSTENABILITATE Sustenabilitatea reprezint
utilizarea unui sistem regenerabil, n condiiile meninerii
caracteristicilor eseniale ale acestuia, iar existena sa
poate fi regenerat n mod natural. Termenul provine din
silvicultur unde exploatarea pdurilor trebuie s
40
corespund creterii lor anuale. n prezent, sustenabilitatea
nu mai este limitat exclusiv la sustenabilitatea material.
n acest proces sunt incluse aspecte sociale, economice
i ecologice.
T
TESTARE N CAMER Metod de determinare a emisiilor
de formaldehid din materialele pe baz de lemn i din
relativ, viteza de circulaie a aerului, viteza aerului i
ncrcarea spaiului). n camer, mostra este nconjurat
de aer din toate direciile. Formaldehida emis n cadrul
testului este absorbit de apa distilat periodic i apoi
supus unei analize cantitative. Testul este conform
standardului european DIN EN 717-1, ca i standardelor
americane de msurare ASTM E 1333 i D 6007.
TVOC Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von
Bauprodukten (Comitetul pentru Evaluri Sanitare ale
Materialelor pentru Construcii) din Germania ( AgBB
2008 ) a dezvoltat o abordare, n 2001, pentru evaluarea din
punct de vedere al sntii a emisiilor de COV din
produsele pentru construcii utilizate n interiorul cldirilor.
TVOC este definit drept suma tuturor substanelor cu o
concentraie msurat mai mare de 5 g/m.
U
UF, MF, PF, MUF, MUPF Abrevieri pentru tipurile de
adeziv cel mai frecvent ntrebuinate n industria
materialelor pe baz de lemn, n cadrul crora principalele
componente - ureea (U), melamina (M) i fenolul (P)
reacioneaz cu formaldehida (F) ntr-o reacie
de condensare. Pe lng utilizarea lor n fabricaie,
UF, MF i PF sunt utilizate i ca rini pentru producia
de HRTIE IMPREGNAT.
UTILIZARE N CASCAD Utilizarea unei materii prime n
mai multe etape, viznd o utilizare ct mai sustenabil i
mai eficient, concomitent cu reducerea consumului de
materii prime. Materiile prime sau produsele realizate din
ele sunt utilizate n sistemul economic ct mai mult timp.
Ca regul, utilizarea n cascad permite folosirea materialelor
o dat sau de mai multe ori, cu valoare adugat tot mai
mic, pentru ca n final s se ajung la utilizarea materiei
prime respective pentru producerea de energie sau ca
ngrmnt. Datorit structurii lor ierarhice, n special
materiile prime regenerabile se preteaz excelent la
utilizare multipl, deoarece ele ofer avantajul unic ca
bioxidul de carbon stocat s rmn n circulaie mult
vreme, nainte s fie reeliberat n mediul nconjurtor.
V
VALOARE LCI Evaluarea n cadrul schemei AgBB se
bazeaz pe aa-numita valoare LCI (concentrarea minim ce
prezint interes din punct de vedere toxicologic). O list a
valorilor LCI pentru diferite substane se poate consulta n
anexa schemei AgBB. Valorile LCI sunt derivate din limitele
concentraiei la locul de munc.
M ulumiri
Mulumim Fraunhofer-Institut fr Holzforschung
Wilhelm-Klauditz-Institut WKI din Braunschweig, ca i
PE INTERNATIONAL din Viena pentru sprijinul acordat.

Fraunhofer-Institut fr Holzforschung
Wilhelm-Klauditz-Institut WKI
Bienroder Weg 54 E
38108 Braunschweig

WKI din Braunschweig este implicat n proiecte actuale i

viitoare referitoare la utilizarea lemnului i a altor materii
prime regenerabile. Acestea includ procese de fabricaie a
plcilor aglomerate i a materialelor din fibre, tehnologii
de realizare a suprafeelor, msuri de protecie a pdurilor,
cercetri ecologice i reciclarea.

PE CEE Nachhaltigkeitsberatung & Software

Vertriebs GmbH
Htteldorferstr. 63-65 Top 8
1150 Wien

Din anul 1991, PE INTERNATIONAL sprijin corporaiile

internaionale n dezvoltarea proceselor sustenabile de
producie i management. Astzi, PE INTERNATIONAL este
lider de pia n consultan strategic, soluii de software
i soluii complete n domeniul problemelor legate de
sustenabilitate.

41
 Comparaie a sistemelor
de certificare
n acest capitol v prezentm sistemele uzuale de certificare a cldirilor, etichetele ecologi-
ce i bncile de date privind produsele. Pentru o comparaie practic, inclusiv prezentarea
performanelor, tabele comparative i descrieri complete ale certificatelor prezentate, v
rugm s vizitai site-ul nostru, la adresa
www.egger.com/environmental-brochure

dGnB Deutsche Gesellschaft fr Nachhaltiges Bauen e. V. (Societatea

German pentru Construcii Sustenabile), un sistem de certificare pentru
construcii sustenabile i eficiente economic din Germania. A fost fondat
n 2007 de 16 iniiatori din diferite domenii din sectoarele construciilor i
proprietilor imobiliare. Un sistem de certificare a fost creat un an mai trziu
i au fost deja certificate peste 750 de proiecte. Pentru evaluarea structurilor
se aplic circa 50 de criterii din domeniile ecologiei, economiei, aspectelor
social-culturale i funcionale, tehnologiei, proceselor i localizrii. n funcie
de gradul de conformitate cu aceste cerine, deintorul programului DGNB
acord certificate clasa aur, argint sau bronz.
Surs i informaii detaliate: www.dgnb.de

EtICHEtA ECoLoGIC MInERGIE Minergie, asociaia elveian pentru

certificarea cldirilor este sprijinit simultan de industrie, cantoane i
guvernul federal. Ea a dezvoltat diferite standarde de calitate pentru
construcii de cldiri: Minergie, Minergie-P i Minergie-A. Pentru
fiecare standard poate fi co-certificat eticheta suplimentar Eco.
Aceasta stabilete utilizarea n exclusivitate de materiale de construcii
sntoase i reciclabile. De asemenea, energia gri trebuie s reprezinte ct
mai puin n totalul materialelor de construcie. Pentru autorizarea conform
Minergie Eco, este necesar completarea catalogului de ntrebri pentru
construcii noi i/sau modernizri. Minergie emite un catalog de ntrebri
separat pentru cldirile rezideniale noi de pn la 500 m.
Surs i informaii detaliate: www.minergie.ch

BREEAM Building Research Establishment Environmental Assessment

Method (Metoda de Evaluare Ecologic a Cldirilor dezvoltat de Building
Research Establishment). Un sistem britanic de certificare a cldirilor, creat
n 1990; pn n prezent, peste 200.000 de cldiri din ntreaga lume au fost
certificate conform standardelor sale. Categoriile de evaluare includ

43
 construirea, utilizarea i proiectarea materialelor, consumul de ap i de
energie, transportul, managementul materialelor, managementul ecologic
i managementul deeurilor. BREEAM furnizeaz cataloage de msuri pentru
o varietate de tipuri de cldiri, de la coli, la cldiri de birouri, nchisori i
spitale. Metoda combin punctele acordate ntr-o evaluare global i face o
estimare conform celor cinci niveluri de conformitate de la pass (nivel de
trecere) la outstanding (nivel excelent)
Surs i informaii detaliate: www.breeam.org

LEED Leadership in Energy and Environmental Design, un sistem de

clasificare din SUA. A fost dezvoltat n 1998 de US Green Building Council i
cuprinde o serie de standarde de construcii ecologice i sustenabile care
conserv resursele. LEED ofer diferite ansambluri de reguli i reglementri,
de exemplu pentru construcii noi i renovri extinse, pentru cldiri la rou
fr proiectare interioar i pentru proiecte de design interior pentru spaii
comerciale. Pentru a fi conform cerinelor, este necesar s se obin un anu-
mit numr de puncte pe fiecare categorie. Suma acestora este decisiv pentru
certificarea cu categoriile argint, aur sau platin. Sistemul de certificare LEED
este ntlnit n 135 de ri, cu aproximativ 50 la sut dintre certificate emise n
afara SUA.
Surs i informaii detaliate: www.usgbc.org/leed

STERREICHISCHE UMWELTZEICHEN (ETICHETA ECOLOGIC AUSTRIAC)

Aceast etichet ecologic a fost decernat, ncepnd in 1990, de
Ministerul Federal Austriac al Agriculturii, Pdurilor, Mediului i
Managementului Apelor. Ea vizeaz produse, activiti turistice i instituii
de educaie. Exist un regulament de verificare separat pentru fiecare
domeniu i tip de produs. Directivele UZ 07 Lemn i materiale pe baz de
lemn i UZ 56 Tipuri de pardoseli se aplic la materialele pe baz de
lemn. Obiectivul acestei certificri este de a prezenta publicului larg impactul
ecologic al bunurilor de larg consum, ca urmare a producerii, utilizrii i
eliminrii acestora.
Surs i informaii detaliate: www.umweltzeichen.at.

Der Blaue Engel Certificarea Blauer Engel (ngerul Albastru) a fost

acordat produselor i serviciilor ecologice din Germania, ncepnd cu 1978.
Este deinut de Ministerul Federal al Mediului, Proteciei Naturii i Siguranei
n Domeniul Nuclear. Pentru a primi aceast certificare trebuie ndeplinite
anumite criterii. Acestea sunt descrise de directivele RAL-UZ 76 pentru plci
pe baz de lemn i RAL-UZ 38 pentru produse pe baz de lemn.

EGGER a primit certificare Blauer Engel pentru urmtoarele produse:

pardoseli laminate DPL EGGER, pardoseli laminate DPR EGGER, DHF EGGER.
Surs i informaii detaliate: www.blauer-engel.de.

ETICHETA ECOLOGIC EUROPEAN Comisia European a introdus Eticheta

Ecologic European (reprezentnd o floare) n 1992 n calitate de certificare
internaional. n acest sens, n 2000, Parlamentul European i Consiliul
European au adoptat Regulamentul 1980/2000/CE. El este administrat de
Comitetul pentru etichetare ecologic al Uniunii Europene. Totui, n prezent,
exist numai catalogul criteriilor pentru pardoseli (condiii pentru primirea
etichetei ecologice: 2010/18/CE). Produsele de construcie i materialele pe
baz de lemn nu au fost incluse.
Surs i informaii detaliate: www.ecolabel.eu.

44
NORDIC SWAN (ETICHETA ECOLOGIC NORDIC) Eticheta ecologic
Nordic Swan a fost introdus n 1989 de Consiliul Ministerial Nordic. Ea
este implementat de guvernele din Suedia, Norvegia, Islanda, Danemarca
i Finlanda. Nordic Swan se numr printre etichetele ecologice cele mai
rspndite i se bucur de o recunoatere puternic, n special n rile
scandinave. Aceast etichet ecologic stabilete cataloage de cerine pentru
tipurile de pardoseli, ca i pentru materialele pentru plcile din sectoarele
de construcie i mobilier.
Surs i informaii detaliate: www.svanen.nu.

Lignum Fondat n 1931, Lignum, Holzwirtschaft Schweiz este

organizaia care reunete industria forestier i a cherestelei din Elveia. Ea
reunete toate asociaiile i organizaiile principale din lanul de exploatare
a lemnului, instituii de cercetri i educaie, corporaii publice i companii,
precum i numeroi arhiteci i ingineri. Lignum se dedic, printre altele,
problemei formaldehidei i promoveaz materiale pe baz de lemn cu emisii
care se situeaz sub limitele stricte. Organizaia ofer informaii ample n
aceast problem, inclusiv o list a materialelor pe baz de lemn adecvate
pentru aplicaii interioare.
Surs i informaii detaliate: www.lignum.ch.

Baubook Platforma austriac Baubook GmbH este o platform

complet de informaii i comunicare pentru construcii ecologice i
eficiente din punct de vedere energetic. Ea sprijin proiectele de construcie
sustenabil i promoveaz condiii de locuit sntoase. Baubook este
sprijinit de Energieinstitut Vorarlberg (Institutul pentru probleme
energetice din Vorarlberg) i de IBO GmbH. Productorii i pot nscrie n
Baubook produse din domeniul construciilor. Pentru aceasta ei comunic
indicatorii de performan fizico-structural i ecologico-structural, dar i
caracteristicile specifice grupului de produse, precum i descrieri de produ-
se, imagini, buletine tehnice i fie tehnice. Ca urmare a testrii cu succes a
calitii, produsele sunt listate pe toate platformele Baubook relevante i
exportate spre programe de calcul ale certificrii energetice. Astfel se
simplific procesarea pentru construciile rezideniale.
Surs i informaii detaliate: www.baubook.info

45
 Aceast brour a fost elaborat pe baza unor verificri
detaliate. S-a acordat o atenie deosebit furnizrii de date
corecte i care s corespund nivelului de informaii din
momentul n care broura a fost publicat. Totui, broura i
informaiile prezentate nu constituie obiectul sau coninutul
unui angajament contractual i nu constituie garanie pentru
produse sau servicii, precum nici nu servesc drept garantare a
caracteristicilor produselor, de exemplu pentru adecvarea lor
pentru anumite aplicaii. Aceast brour nu poate servi drept
instruciuni de utilizare pentru produsele descrise. Nu ne
asumm responsabilitatea pentru eventuale erori, informaii
incorecte sau care nu mai sunt actuale.

46
 SUSTAINABLE

EdItoR FRITZ EGGER GmbH & Co. OG

Holzwerkstoe
Weiberndorf 20
6380 St. Johann in Tirol
sterreich
T +43 50 600-0
F +43 50 600-10111
info-sjo@egger.com

MAnAGEMEnt PRoIECt Andreas Herzog-Heim,

Management ecologic i materiale de baz

ConCEPt, LAYoUt I EdItARE Raufeld Medien, www.raufeld.de

Daniel Krger, Till Schrder

FotoGRAFII EGGER, Fotolia, Markus Mitterer,

Martin Rugner, Raufeld Medien

dAtA PUBLICRII Ianuarie 2013

notE Putei trimite comentariile, sugestiile

i criticile dvs. la adresa environment@egger.com
RO-295700 _08/2013 Supus modificrilor tehnice i greelilor de tipar.

www.egger.com/enviroment