~ .

Inyecci6nEleclronica
"Modulo7: Glosario"
 Glosario -
Terminologia: Definicion y Traduccion al
Idioma Ingles
Actuador de Salida -Output Actuator-
Dispositivo controlado por la computadora, tal como la valvula lAC 0 el solenoide de purga del
canister.

Agencia de Proteccion del Medioambiente

-Environmental Protection Agency (EPA)-
Agencia Federal del Gobierno Estadounidense, creada como resultado del Documento de Aire
Limpio del Ario 19700 1970 Clean Air Act (CM), el cual establece las regulaciones y verifica
que las enmiendas de ley relativas al medio ambiente sean cumplidas. Incluidas en estas leyes
o regulaciones estan la cantidad y el contenido de las emisiones automotrices y los sistemas de
Diagnostico de Abordo.

EI tiempo, ~ de los
inyectoresd . ible sea
inyectado. ?

aeTemperatura de Aire !fe Admision (fAT).

BAR -Bureau of Automotive Repairs-

Abreviatura utilizada para referirse a la agencia estatal que regula la industria de los servicios y
reparaciones automotrices en California (USA).

BARO (Presion Barometrica) -Barometric Pressure-

La presion ejercida por el peso de la atmosfera terrestre, equivalente a un BAR, 99.97 kPa, 0
14.5 PSI a nivel del mar. La presion barometrica varia dependiendo el clima y la altitud. Debido a
que esto afecta la densidad del aire que entra al motor y finalmente el rango de aire/combustible,
algunos sistemas computarizados de control de emisiones utilizan un sensor de la presion
barometrica, de manera que el avance de la chispa y el flujo de la valvula de recirculacion de
gases del escape (EGR) pueden ser regulados para controlar las emisiones de una forma mas
precisa.

@ 2004 Delphi 155 Glosario- 1

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Si-direccional -Si-directiona/-
Este terminGes utilizado para describir la habilidad que una herramienta de exploraci6n (scan
tool) tiene de activar manuamente los componentes de salida (outputs) de la computadora, asi
como de recibir datos de las senales de entrada (inputs).

Catalizador -Catalyst-
Material que produce una reacci6n quimica sin que el mismo sea consumido par dicha
reacci6n. En los convertidores cataHticosde la actualidad, el material cataHtico esta compuesto
de metales nobles, que son el Platino, el Paladio, y el Rodio. Vease, Convertidor Catalitico.

'
Catalizador de Tres Vias -Three-\+1!QX Catalyst-
Convertidor que C

~.':
~=~; ~ ~
los gases de la cp.

~ ~
~
..
. nf;~r.es~~preci~Sol:ea:r~' <.~~9~~6~~~-P~pc~.s_o~
l:Jsbo...,...~lspJ~t!!JQ;re!t:pa!,8J;f!Q"
~q!1~~~!IZ.e90S

~
~e conversi6n de
.P~(? q~Jd~rlo..s...gasesde los
.

f .~=~y
:
. . ..
.
O~nlt~~rnQ:p.IJ~y~~l~ ~'; J
convertlrlos .
.

~J:
. .
. .
. . .
...
.

../1 .-:-11 ~..b.,

Ciciode caleldi;~t9.JJgr,";p';~),eL--
Un cicio de calentamiento es-16grado.:c.u~['Ido
~-
1~-temp-ermcrfirdel~1~ngelante se incrementa
.

al menos 40F (22.2C) arriba del valor que tenia al momenta del arranque del motor y alcanza
un minima de temperatura de 160F (71.1C).

Cicio de Manejo -Drive Cyc/e-

Serie de condiciones de operaci6n que puede provocar que todos los monitorios del sistema
OBO funcionen durante un evento unico de manejo.

CircuitoAbierto (Open Loop)

Estado en el cual el rango de la mezcla de aire/combustible esta siendo controlada por el PCM
de acuerdo a un programa estandar que basicamente ignora la senal del sensor de oxigeno. EI
modo de Circuito Abierto (Open loop) es normalmente encontrado durante los primeros minutos
iniciales de operaci6n del motor despues de un arranque en frio y en condiciones de plena
aceleraci6n (full throttle conditions).

Glosario - 2 @ 2004 Delphi155

 Glosario

Circuito Cerrado -Closed Loop-

Estado en el cual el PCM controla y ajusta el rango de la mezcla aire/combustible basandose
en la serial de entrada de voltaje de informaci6n del sensor de oxrgeno del flujo superior del
escape (upstream oxygen sensor).

CO
Vease Monoxido de Carbono.

C6digo Actual -Current Code-

C6digo que indica que un funcionamiento defectuoso ha sido detectado por un monitorio y se
ha almacenado en la memoria del PCM. La lampara MIL se iluminara, y el c6digo actual sera
reportado como un DTC. EI c6digo BY.-~des~J-est~Qlecido_~ues de un Viaje Fallido cuando la
fa~laes s~v~ra 0 mad~~Q1i~;peniltEmfe ae$Fly'e~:~,e.:;!:l~~d~\Qaje Fallido. Tambien,
Vease Cod/go d!ta~po..tlC9it(.g~~);--J
./,r L ..,' ... 3
.~.".:'~
- - -
>,,,,," ,~
.k, '

f
'
")
I, L:;r" I
,

C6d;go H;stPr1c :S;!itDr,y ~

. ,"\.jt', .
.

I' r.">_.J !, ".

--.
J
,;; .' '." ~

f
... '.

Un c6di~0 h{~Q(.L.~
<9 .t'
.~i"D'
Y
i~ry 'G
,, fl~ ~i~~ :~n"L
" .~ ~);
-{aJI~iq<ih;~~d;JnJo~~~o
,
.
'{.
~ Ciclos de
. . . . . . . . . . .

.
calentamlento .
.
.
y'<q~e'yanopst?lLpres~nt~. . ..
..
.
,
.. ,..' ~ ~~7

C6d;goPend;e~~~~:'~ -- .-~~1.Y:: :
Un c6digo pendiente (pending code) puede ser almacenado por un monitorio despues de que
una falla sea detectada en el primer "viaje". La lampara MIL permanecera apagada. Un c6digo
pendiente puede convertirse en un c6digo actual si la falla es detectada durante un segundo
"viaje".

C6digos de falla de diagn6stico -Diagnostic Trouble Codes (DTC's)-

Son mensajes de falla del PCM que identifican componentes del sistema de control de las
emisiones que estan fallando. la norma SAE-J2012 describe la estandarizaci6n recomendada de
los DTC y sus descripciones en los sistemas OBO II. Los DTC pueden ser obtenidos utilizando
una herramienta de exploraci6n.

@ 2004 Delphi155 Glosario- 3

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Componentes Comprensivos -Comprehensive Components-
Seliales de entrada de voltaje de informacion (inputs) relacionados con las emisiones y seliales
de salidas controladas (outputs) que son comprobadas en funcion de su funcionabilidad y de su
racionalidad.

Condiciones Habilitantes 0 Critero de Habilitacion

-Enabling Conditions or Criteria-
Condiciones de operacion espedficas del vehlculo que se requieren para realizar una prueba
de diagnostico.

Condicionespend!:~~wJin.,;Cft~if~s~
EIPCMpuede re .I"crar"erco P!n.,,m(;)~~t~ti~;~i~Jl!
A
a;,
~
;
~~an~~~~~d~bt .
.
'.'
,
.
..
,

.
.
.
d. ; .. ~. d g ~c L
a {rb
.

.
' Stf'
.. .
.

.,.
.
.
"

l "~
.
.
.
r.

.
.,-
~:.#.''''' ..: :
'.~:.tt.~'r-

~ ::t
.. .
.
.. ~I
.

. ..
.
.
...

..
.

.
'
.
:.~"
I

..
~.

.
...
e.'.
It .
.u~'
.
~

.. .
':.

.'J
Ct,
.
...

., ..P.
."..
.. .
f
.

. .
.

.
~.
.m."..

. . ~'~ .
...
.
. ..
"".

.
.

l'~)~~~e,;~~
..

Coned or ~ . . .
l.;nlc~oti..
-Diagnostic Ci ~~~".
..
j
'

.
.
,<i. "~' ."
$
.
..~t1q:t~Il ..
' 9(a .,. ..~.
. . ~-'Y.i".-~"V- -',-; ~---',-> ~;"'-_:-:"-,'f- j1'

DLC es el conector dond~ la...he.rraD:li~)~.~eBlP(aGjRnwd~oSflco (scan tool) se

intercomunica con la computadora de abordo del vehlculo. En el Sistema de p'iagnostico de
Abordo, de la segunda generacion (080 II), el DLC es un conector estandarizado de 16 Vias, el
cual tiene una ubicacion estandarizada.

Conflicto (0 Deshabilitacion) -Conflict (or Disablement)-

Condicion que interfiere con la ejecucion adecuada de un monitorio espedfico.

Controlador de Tareas -Task Manager-

Programa electronico (software) utilizado por el PCM en los vehlculos marca Chrysler para
proporcionar las funciones del Sistema de Control de Diagn6stico (Diagnostic Management
System functions). Vease Sistema de Control de Diagn6stico (Diagnostic Management System).

Glosario - 4 @ 2004 Delphi 155

 Glosario

Convertidor Catalitico -Catalytic Converter-

Componente del sistema de escape de un vehiculo automotor, disenado para reducir las
emisiones del escape. Los Convertidores Cataliticos fueron originalmente introducidos para
conseguir la oxidacion de los hidrocarburos y el monoxido de carbono. Las mejoras posteriores
incluyeron la habilidad de reducir tambien los niveles de oxidos de nitrogeno. Vease tambien
Convertidor de Tres vias.

CTS
Sensor de Temperatura del Anticongelante (Coolant Temperature Sensor).

Cuadro Congelado -Freeze Frame-

Conjunto de datos almacenad~n_.~PJerr9.ri9,9~~.P-C~:_~e,las-:o.ndi~iones de operacion del
motoral momentaqu~n~es guardaooy la ra"1,~arc:i
~MIL;e...sJIQml~~.Los Datosdel
~uadr? ~ongela~~s~~c~rne,'R?~a~)-:p,ye~~~n se~~~~li2.~Q~,fP~~~
el}~fJi1c~;~utomotriz en el
dl~gnostlc0'y ~~;e~~raqlon:"~L4>~_d~t?~~d,~~~~~.~?CQQ9~~~~LFt~~~eLr.~'!le. g~C!,) pueden.
,ftf' overw--~IJfel;1: un1c
almacenar u~.!F'...m }e ,n ,e Utl~QT<~;Ypuea':tl,,er sObrefs~f{>s'( ~~iJi :,,e por clertas
fallas de altal~~lon~aa.
...
.
.
..
'~":> ..
.

"-./.

/ l
I~ ~
"~_~L"""?:;~-'
- _-;iI -_! --
:; -..0
. --
l- .[ J~
. .)j~.
.

.
. .
l.
:D'.i;,.~1t;,
, ,~,.-, ""'-,,';8i~, . - ,r.!:~~~'''': "'~:W~:' -,' . <i;, ,,-':r'~~, ',: -,-, .', co;

Desenergizac,on 'flel Pr:I((~7i'CM~Po~9.D..wJ1-- .:: .-:.,

Una desenergizaciond'erP6M..oci.Jtr~ C~~~!1.aO~,$e~r.efT!U~Ve~~rtaje
fergnicion del PCM por 10
menos 10 segundos, normalmente al mover errrnerruptor de ignicion a la posicion LOCK. En
algunos vehiculos nuevos con indicadores del selector de la velocidad de la transmision
electronico, el PCM permanecera energizado con el interruptor de ignicion en la posicion de
apagado (OFF). Un evento de desenergizacion permite al PCM actualizar ciertas memorias y
completar los "viajes" de los DTC.

Deterioro en Uso -In Use Deterioration (IUD)-

IUD es el efecto del tiempo y el uso en el funcionamiento del vehiculo y de su sistema de con-
trol de emisiones.

Diagnostico -Diagnostic-
Cualquier numero de pruebas realizadas abordo por el Sistema de Control de Diagnostico (the
Diagnostic Management System) el cual verifica funcionamientos defectuosos, errores 0
rupturas en los circuitos, en los sistemas del vehiculo 0 en los componentes.

@ 2004 Delphi 155 Glosario- 5

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Diagnostico de Abordo -On-Board Diagnostics (OBD)-
Programa electronico que evalua la condicion del sistema de emisiones, incluyendo los
sensores y la propia computadora y comunica los resultados al tecnico por medio de codigos de
falla de diagnostico.

Diagnostico de Abordo de Generacion Uno -On-Board Diagnostics

Generation One (OBD f)-
Sistema disenado para supervisar los sistemas de combustible, ignicion y los componentes del
sistema de emisiones para determinar si los mismos estan funcionando correctamente.

Diagnostico de Abordo de Generacion Dos -On-Board Diagnostics

G~neration Two (~B~_~ c ,. ~ ',.::~., .
Sistema que se~11R?desde el S,s~e..m~_OJ3P J"p~ra4Qlqlr12,~S,lmervISJq~elsistema de
sjO e~s",y~ ~eterriQ'ro~'de4bSJe' nSO'..,f:es~ J-~ '"" '. 'A(,:r;. "'"; -.u;~;r.r'"
' ' '~

control de las .'

"
~,."
,

.~r.
.,,;.',".'t>'d' . . ' .<.~., .'w, "&':'~<~" "~~
.
< .
'

.
'>C' '
..
~,
.
'
.
,!:' .
..
' "

~
.

6
.

~ : ~

~.~. " ..1 ," ", lI' "

fl
, '1""' " . ... .

fi-
. .

"" . .,. .. ,1 .r.::. ,,'. ;::..:~" .w I ... .' '\.

(CH!>;J:. c r-- l.J

..
... . .

d~
. .. . .

Dioxido Car. on;Jca~n?Dlox

~:WI . ..
ideJoJ...
JL ..,-- J '
. I. L...J . . .
~f'~ .,.-J
j .'

Gas incoloro eJr(ci~drQtder,.iYado g~,qh~9Drn!Justiorr~q'rrfRt~t~: .

:... ~. ~ :" :.f ~~ - , j ~~.. -~- 1'1! -, :: -l~h.,'" ;:r"'~

EEPROM programab1eEleCfro;'ic~~~1f16JIashZfiPROM-
Chip de Memoria, programable, que se puede borrar y que es unicamente de lectura que,
ademas, puede ser re-programado en el taller de servicio por medio de la descarga de un
programa electronico (Software) esencial desde una herramienta de exploracion (scan tool), una
computadora personal 0 un modem.

E;ecutor de Diagnostico -Diagnostic Executive-

Programa electronico especializado (specialized software programmed) que se encuentra en la
memoria del PCM en los vehrculos Ford y General Motors que provee las funciones del Sistema
de Control de Diagnostico (Diagnostic Management System). Vease tambien Sistema de Control
de Diagnostico (Diagnostic Management System).

Emisiones Evaporativas -Evaporative Emissions-

Los hidrocarburos que se liberan del vehrculo son producidos por la evaporacion del combus-
tible desde el tanque del mismo y en los coches viejos, desde el carburador.

Glosario -6 @ 2004 Delphi 155

 Glosario

Eneendido con Sistema de Chispa Desperdieiada -Wastespark Ignition-

Sistema de encendido que activa las bobinas de dos cilindros de carrera similares en forma
simultanea.

Estado de las Pruebas de los Monitorios -Readiness Status-

Parametro de la herramienta de exploraci6n (scan tool) del Sistema OBO II que muestra e
indica el estado de las pruebas de diagn6stico de los monitorios del sistema. La funci6n "readi-
ness status" puede ser el criterio utilizado para determinar un estado de prueba aprobado/fallido
durante las verificaciones de diagn6stico del sistema OBO II para prop6sitos de la prueba 11M.

FTP
Vease Procedimiento de Prueba Federal (Federal Test Procedure).

Funei6n Adaptiva de Entrega de Combustible 0 Sistema de Entrega de

Combustible (Regulaei6n de Combustible) -Fuel Trim or Metering-
Funci6n del PCM donde la entrega de combustible es ajustada durante la "operaci6n del
sistema" en el modo de "entrega de combustible" en circuito cerrado (closed-loop operation)
para mantener el rango ideal de la mezcla (valor estequiometrico) de 14.7:1. Tambien Vease
Memorias Adaptivas a Largo Plazo ( Long-Term Adaptive) y A Corto Plazo ( Short-TermAdap-
tive).

@ 2004 Delphi 155 Glosario- 7

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Funcionalidad -Functionality-
Termino asociado con las pruebas de los componentes comprensivos en las cuales las senales
de salida del controlador del motor pueden ser verificadas al supervisar senales de entrada
especificas de otros componentes y verificando un cambio esperado.

Funcionamiento Defectuoso -Malfunction-

Inabilidad de un componente 0 sistema relacionado con el sistema de control de las emisiones
para estar dentro del rango de especificaciones de diseno. Un funcionamiento defectuoso
tambien se refiere al deterioro de cualquiera de los componentes 0 sistemas en un grado que
pudiera causar que las emisiones de un vehiculo promedio excedan en un nivel de 1.5% veces
las normas de la prueba FTP.
- r
~I" r t
~,-"..,,: '. ?>~. 'i'~-
~~m~n
-Scan ..ool ~-
'r.
a ' ,

~.~ e
. .
a..~ ~_~ .~ ~.~ ..
.~.~
. ., ~.
~ s~ne~..)
.~.
""
"' .".
,..- .."'t'.~
.
. '
~. ..
.,' . .>..,. . ~..-,.;.
10.'1(.. -";:,,.
~.~ ", .,'- - II!"~ . 'Y..
~ .. 1'Jco'
"-.:
- fIIJ-
"
,,~- " - .

~
.

;)
'.
..\...
-~-'. '<.. 1 "'.
" <:;- - ~_. -.
~..,)
-
.
.
-,---
-., -'-
,,-,"'..
.
'.
t'.'"
.., r--
1-
-, "
. ~
.u~,- ,,'~ .

?o~putado.~ ~ .~~r!~ II g.e4e e~hu~9.F ~~!C?~~clqr d~~.~ro~t!c,g ereh,lc~~[gc.flue p~rm~teal

lecnlco leer 'OS~Plg~&~'4 iJe'd/;agn""I!<;c>,r vel- .elest;ai.lQ..d<;>r;a~p~e!?ts..!J.e' ~~sl mon.lonos
del sistema OBf)J!l~t 991'1juPtoQ~ cla16s conge!~gootr~~tnforITIa9iQnes~
, .
.#I'~:'

~
.~- '.~L-:'\-~~\' > '-' , " .~" r
~.--' ''t ~.ql-
.... ,>.
" ': ~
. .
. .
' ~,;

.'. ~ . ..

Hidrocarburos-H~t';o~s~IIC~j . ",.~"'.~"

Familia de combustibles organicos que contienen mayormente hidr6geno y carbono. La

gasolina es una mezcla refinada de hidrocarburos. Los altos niveles de hidrocarburos en los
gases del escape son un resultado de combustible sin quemar.

International Standarts Organization Document ISO 9 J41 -ISO 9141-

La Organizaci6n de Normas Internacionales (International Standards Organization) recomend6
este protocolo estandar para la transferencia de datos en la red de comunicaciones del vehlculo
(data communication network protocol or standard).

Inyeccion de Aire Secundario -Secondary Air Injection (AIR)-

Sistema de control de emisiones disenado para bombear aire fresco al multiple del escape para
reducir las emisiones de HC y CO.

Glosario - 8 @ 2004 Delphi (55

 Glosario

Inyeccion de Combustible Secuencial -Sequential Fuel Injection- (SFI)

Secuencial quiere decir que la computadora va a producir una senal de tierra individual a cada
inyector de acuerdo con la informacion obtenida de los sensores del motor.

Inyeccion por el Cuerpo de Aceleracion -Throttle Body Injection- (TBI)

Un cuerpo compuesto de uno 0 dos inyectores montados para todos los cilindros.

Lampara Indicadora de Funcionamiento Defectuoso 0 Lampara

Indicadora de Fallas -Malfunction Indicator Lamp (MIL)-
La lampara en el panel de instrumentos utilizada por el Sistema OBD II para notificar al conduc-
tor del vehiculo sobre una falla relacionada con las emisiones. La lampara MIL es tambiE3n
conoci~a como la luz de "de ~Si?d~.E},dia.to;pJ~m?t~~{s.~~ngine soon light) 0 la lampara
de "venfique el motor"-<qh~.engtne lamp). I
I
,.~.~
.
!{
~.'
~ -~...
--;7j .'. ~- '., ~)'." 1 j...r..o;:> i
)h,J{t"i\{lo"l~Charib&l,-c:ai1's .';tn..n
.
. ..
~
.

'~ .
J E ..
.
. ~..A .
~~ b...
. '..'..~ u ~. J utiliZ-a-dcitPata.at~par.Y1:;R~s1ryCl:qos f'a~t- - .-
tal manera d~~~.:~~t<],~~~$D,~c:d{~:h,~l~~~~l~?~r~r~?.Qa:n~pje,l~o~~'rranc
' do 'ro q1',~!~ s.~n~~
losvaporessO~S~~2~ ~p.~~.~~ .~.:J?I~ ~[ ..
.~.~:~q~h11'S~Ofu~Y ~erna
.
.en~l. .0tor. Este
. .
. .
.
.
. .
... .
.

proceso es conocldo CO~?,!I~glf?t~r 'J : ~..~

Maduracion de Codigo -Maturing Code-
Vease Codigo Pendiente (Pending Code).

Memoria Adaptiva a Corto Plazo -Short-Term Adaptive-

Compensacion a corto plazo realizada por el PCM para variar el ancho de pulso del inyector.
Basado en las senales enviadas por el sensor de oxigeno, el PCM cambia el ancho de pulso del
inyector por porcentaje para mantener una emision minima de gases contaminantes.

@ 2004 Delphi 155 Glosario - 9

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Memoria Adaptiva a Largo Plazo -Long-TermAdaptive-
La compensaci6n a largo plazo realizada por el PCM para variar el ancho de pulso del
inyector. Basado en la Memoria Adaptiva a Corto Plazo, el PCM cambia el ancho de pulso del
inyector por medio de un porcentaje para mantener una minima generaci6n de emisiones. La
Memoria Adaptiva a Largo Plazo no es utilizada durante las operaciones en frio y de
calentamiento mientras se esta en el modo de circuito abierto. Vease tambien Memoria Adaptiva
a Corto Plazo.

Modulo de Control del Motor -Engine Control Module (ECM)-

Termino utilizado en los sistemas anteriores al sistema OBD II para denominar la computadora
abordo del vehiculo, que controla el ' sistema de entrega de combustible y el sistema de control
de las emisiones, asi com...9.~I~autodua9'ri6S11TCb' p-pm. el~Sj~terp .a de c on tr 0 1 del motor.

~ .
"re 'p..liici d
~ .
- 't ""1., . .

,,~~..: ~-;-:
. . . ~~~-:-- . . .. ~ ~~ .~~;..
..7;......
. . .
Mod~/o de.,~~:..n. . tmL-'~
.

J~
.

:.-b odu'e
. ' . .

i f1 '

'ir~de{-Uf;
-1
, ,r.Z. ~' O.QJ .
Pr1!~W~~t.:9 .jti . .. f
.,.
J.
:J
L
, . .
(PCM)- -'
. .
I ~~
.

-
;, . .. ..

1;. .. ...
. . .
-:'" ,,...
. .

~I '
r1
.. f1~:'
. . . ' ;. ':''
.

J
. . "
.... .
" (;"

\ .'. \ " ,:
.

' j i .-I
.QJ3
".' . .
~
.1ble de la
'. . .'. .
. ,, . "'.' ~

~
. .
,,,. i.,. .. ,., A "". . . ..,~ .' ..
,. '..,' ...J '.... i"""'":'lf
.,.. . ...
"~ I .fI "'s r '"un Icr'
Term'."? US49,fe!' ,~~} :' ~5:00 ~p~ro.,.~ n,
, ' .

;, D, :I~P r~;:\ a~~

-, . oml~a , e~.~JQ~~~.P~ .

. ,de e IJtre S
supervision de 10~(&lstema
. .. ..s. . "~a .. . .
. .

.
. .
. , .
..
.

.
.
.
.
. . . . .
. .
.

.
..

..
. .. 1 IS..~
"co~~entes .
..

..
.. . . . .. .d~~ombust!ble,~nCelJald~y2~ . .
.

avanzados del COritr6~ ,~ft1,i~iP~'eS(~tih~;nJed

~emission~",9Dlr;tOnentS).
'~--., ~ ,~ -~ .- ....--- . ..,.,- _II!

Monitorio -Monitor-
En el contexto del OBD II, se refiere a cualquier rutina de Prueba del Sistema de Diagn6stico
de Abordo que es ejecutada por el PCM para poder determinar si un componente 0 sistema esta
funcionando dentro de las especificaciones de su diseno. Se pueden tambien denominar como
Pruebas de Seguimiento.

Monitorio es un termino que segun el diccionario significa: 1 adj. Que sirve para avisar; [pers.]
que avisa. Realizar un monitorio es, basicamente, un acto de comprobaci6n 0 de seguimiento.

Monitorios Continuos -Continuous Monitors-

Monitorios tales como los Componentes Comprensivos, Falla de Encendido y Sistema de
Entrega de Combustible que son supervisados contlnuamente.

Glosario - 10 @ 2004 Delphi 155

 Glosario

Monitorio No Continuo -Non-Continuous Monitor-

Un monitorio que es realizado como parte de un cicio de manejo (drive cycle) y no es
Umonitoreado'en una forma continua. Los monitores No-Continuos incluyen: Funcionamiento
del Sensor de Oxfgeno, Calefactor del Sensor de Oxfgeno, Funcionamiento del Sistema EGR,
Funcionamiento del Sistema EVAP y Eficiencia del Catalizador.

Monc,xido de Carbono -Carbon Monoxide (CO)-

Gas altamente toxico, incoloro e inodoro, resultante de una combustion incompleta.
(Mezcla rica de aire/combustible)

Nitrc,geno -Nitrogen (N)-

EI gas que es parte del 78% del aire qye respir~mos..Bajq...condicionesde alta temperatura y de
alta presion en la cama~d~.~cOm~i6n, ernitro'g~no ,e'pueae ~..btflar con el oxfgeno para

d~;' ~
Oficina
'

.~~;u ~'
--
formarlos daninoS!Q~~D!V6~~n9.(N~x).
rr !"
~d e1
~'

~ =tk~
~'"
E1 ,~
""'
; ~ I~[ .
-,.' '.c7J= J ~~ linia
~J0 .!'~~.. ;'i~~h ~
~!J~
.."
'
'

[
~ ,
.
Air
~Jl ~4:
, , ,
,
,
,,
, ,
,

.1
, , ,
,

Resources <'oilr~-1~~}lIJ'~~~ ..~--~ :- 1. J~

,

,,
,
,
,, , " , ,
"r'
, ,
,, , , , "
, , " ,
, ,, , ,

Ag~ncia esta~ec~ ~~ 1~~7.p(jr'la~e.gist~t~rad~~:~tadi.qe3}allfOrriia 'p~r~'pulsa~ s~s

proplas normas de emlsl.gnes pan:\vehLculos nu~vos, basandose .EaIllas'necesldades unlcas de
--
controlesmas exigentes deT:Estadcfde..Qaiifornia. - ~-.:::- - ~

Organizacic,n Internacional para la Estandarizacic,n -The International

Organization for Standardization (150)-
Federacion mundial de individuos que establecen normas nacionales en mas de 130 paises,
una persona por cada pafs. Las labores de ISO resultan en acuerdos internacionales que son
publicadas como normas internacionales.
,
Oxidos de Nitrc,geno -Oxides of Nitrogen (NOx)-
Gases daninos que se forman cuando el nitrogeno del aire se combina con el oxfgeno en la
camara de combustion bajo condiciones de alta temperatura (por encima de 2500F) (1400C)
Yde alta presion.

@ 2004 Delphi 155 Glosario - 11

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
pcv
Sistema de Ventilacion Positiva del Carter (Positive Crankcase Ventilation System).

PFE
Senal de retroalimentacion de la presion del sistema EGR (Pressure Feedback EGR).

PFI
Inyeccion de combustible a los puertos de admision (Ported Fuel Injection).

Prueba de Purga -Purge Test-

La prueba de purga es utilizada para determinar si el vapor de combustible en el canister
evaporativo y el tanque de combustible esta siendo correctamente dirigido hacia el motor para
su combustion. Si el sistema de purga no esta funcionando adecuadamente, el canister
evaporativo puede lIegar a saturarse y empezar a expulsar hidrocarburos hacia la atmosfera.
Ademas de provocar emisiones de HC, una falla en el sistema de purga desperdicia mucho
combustible.

Glosario - 12 @ 2004 Delphi155

 Glosario
I!I

Pruebas de Inspeccion y Mantenimiento -11M Tests-

Las pruebas de Inspecci6n y Maintenimiento son las pruebas requeridas por los estados 0
ciudades para identificar los vehiculos con las emisiones mas altas de contaminantes. Estas
pruebas utilizan una 0 mas de las siguientes categorias para sus pruebas de emisiones:
. Sin Carga (No Load )- Marcha en vado (idle speed) y dos pruebas de velocidad en
vacio (two speed idle tests) que miden la producci6n de los HC en partes por mill6n
(ppm) y miden el CO en un porcentaje del total del volumen del gas del escape.
. Modo de Simulacion de Aceleracion (Acceleration Simulation Mode )- (ASM) Modo
de prueba con carga realizado a una velocidad constante en un dinam6metro mientras
que las emisones de escape de (HC, CO, NOx) estan siendo medidas. La prueba
ASM5015 es realizada a 15 MPH (24 KPH) con una carga de aire equivalente a150%
de la potencia necesaria para acelerar el vehiculo a 3.3 mph por segundo. La prueba
ASM2525 es realizada a 25 mph (40 KPH) con una carga de aire
palencia, neC ar a. 1!J aQu'i r eI.miS 9:cr. an'" g .~e1:l
'
-
. aplicada del 25% de
eI~( i' iOn com0 es la prueba
.

'-' '
M .

1"
...JI
"' :O !'
~ . . .
J< :.
esana::::
.
.
. .
. . . .

. . . . .. .. . .
.. .. .. .. . . ........ .. ... . . .. . .. .. . .
5015~... '.~
.
""
. .
. .. ...
.. . ... . .. . .
'.c . .c. ..
...
...
.

~~~ ~e'Y~~Qs;icf~~Y
.

. 1M249a.>i~q?-aEr~!Ji~~;ga~ri~I\!'
a co s emiSiOnEt ~as)
~.~ p'.'~r\,NOx son
b etr
.' '-

rea'l~ ~.~ "

..

:f ~~-.,diqa"1 ' ~ !I\oi1le~lWs.~eJsl .. d'!JHy;

. . ' c.'
~C " '

.
c

,.".
.
.
, .
meql~~i!!OfrqrrLQS.j9'~)
.
..
.

-'
c

',,'
.
.

'l~~l'?''\>.?~rq'J.'L:
.
:um~,j.~ l .
....
.
.
. .

"',I]".~
.
..
. ..

.
.
.

,.
. . c
.

Purna -Purne-
"'
"'"'
",""
1''';

"
~ .

."
--

~.,~
'''', .

". II';"
. . ~ .,
.. ...
,~

_!'--~
~ .

~ ~ ~~
i:i
.
'.
~
L ..~.
_.rDIJI8"~~~.
~-
.

EI acto de transferir los vapores de coriiblTstiDledasdErercanfster de vapores hacia el sistema

de admisi6n de aire, succionando aire fresco hacia dentro del canister. --

RacionaUdad-Ra~onaU~-
Termino asociado con las pruebas de los componentes comprensivos en las cuales las senales
de entrada de informaci6n (signal inputs) de varios componentes son comparados para verificar
que las condiciones coincidan.

Rango de Conmutacion -Switching Ratio-

Diferencia en actividad entre los sensores de Oxigeno del Flujo Superior (upstream) y del Flujo
Inferior (downstream) en un sistema OBD II.

@ 2004 Delphi 155 Glosario - 13

Glosario

Terminologia: Definicion y Traduccion al

Idioma Ingles (continuacion)
Rango de la Mezc/a Aire/Com&usti&/e -(A/f) Ratio-
EI rango, de acuerdo al peso, del aire con respecto al combustible que se esta admitiendo en
un motor de gasolina. EI rango ideal para completar la combustion es de 14.7Ibs. aire a 1lbs.
de combustible (Por ejemplo: rango estoiquiometrico).

Rango de Transferencia de los Bits de Comunicacion -Baud Rate-

La velocidad a la cual un controlador es capaz de transmitir y recibir datos, medido en bits por
segundo (bps).

Recircu/acion de los Gases del Escape -Exhaust Gas Recirculation

(EGR)
-
,. ~-~._-

Siste;a de cont~~~e4~-::;'~;'r~;~j~~;~ir~~ffi~~~';!\S8pe
' hacia el
:
'

t
<

~.~ ' , e
O ' ~
~~~i~~e e~~~~J') ,~ '
.~ P~~:!~~~ .1~ ~~
'"
.~. s :~
~f
'
~ ~
~
.~~~
~

;~s~ ~;:~'dj~ I1
"~~~~~:~~:~. . ..~
~
: d~1
. . . ... . . ... . . .. . . . . . .
..
. . .
. . . ...
.. .
. .. ..
. . . ..
. ...

..I. s. cfu ,O.x pbr

.

motorhace~~l;p~j~ja ~~,n)p.)ra~.a~~ca~-~rq; d1:cp")t5.usiroo~isrrlin~Y~n90'

j[j!;)~ ,f/
.

consecuenCI1l'J;ro.~!'9
Z'r1 ~',01 I~. .. . ..r . . .
'~.
:
t .~

...
o~~~ 'i\. ~. ~.".,.
O_ 7 ~
..
.
,', r .

Senal Ana/ogica"'-'A a'09"~~g,,at~~,'~~it R ,drmIroJ~7:

.
. , . . .. ,

-' , . .. . . . :,<i!J\L
co

Unasenalde voltajepositivaque varia en amp b;;-a:e~ itITeJ. cantidadmedida.EIvoltaje

proporcionado por el Sensor de Posicion de la Mariposa tambien conocido como Sensor del
Angulo de Apertura del Acelerador (Throttle Position Sensor) es una senal analogica.

Senal Digital -Digital Signa/-

Senal de voltaje, cuyo nivel tiene unicamente valores discretos tales como encendido 0
apagado (on or off). Los sensores que utilizan estas senales varian la frecuencia para
representar un cambio.

Sensor
Detector, componente electrico utilizado para proporcionar a la computadora una senal de
entrada de voltaje de informacion acerca de los parametros de operacion del motor.

Glosario - 14 @ 2004 Delphi155

 Glosario

Sensor de Detonacion, Cascabe/eo 0 Picado (KS)

Sensor que detecta las detonaciones producidas por medio de la vibracion sobre los cristales
semiconductores del sensor y que envian una senal para retardar el tiempo de encendido.

Sensor de Entrada -Input Sensor-

Un dispositivo, tal como un sensor de presion absoluta del multiplede admision, que reconoce
condiciones de operacion especificas del motor 0 de la transmision y genera la senal apropiada
para la computadora.

Sensor de Posicion de la Mariposa 0 Sensor del Angulo de Apertura

del Ace/erador -Throttle Position Sensor (TPS)-
Resistor variable electronico unido al eje de la mariposa de aceleracion que proporciona una
senal de entrada de informacion para el PCM relativa al angulo de giro del eje de la mariposa de
aceleracion. EI PCM interpreta los valores del sensor TPS como la senal de demanda de
aceleracion del conductor.

Sensor de Presion Abso/uta del Multiple de Admision -Manifold Abso-

lute Pressure Sensor (MAP)-
Sensor que mide la presion absoluta en el multiplede admision.

@ 2004 Delphi 155 Glosario- 15

 Glosario

Tapon de Gasolina Ventilado -Vented Gas Cap-

Tapon de gasolina, que se utilizaba en vehiculos fabricados antiguamente, que permitia que los
vapores salieran a la atmosfera.

Valvula del Control del Aire de la Marcha Minima

-Idle Air Control (lAC) Valve-
Valvula que controla la velocidad del motor de un vehiculo que esta estacionado basandose en
las condiciones de temperatura del motor y del aire ambiente.

Vehicu/o de Servicio Ligero -Light Duty Vehicle (LDV)-

Un vehiculo de pasajeros tal como un coche 0 una camioneta pequena.

Velocidad yfI~!ii~@~:p~~rny.,';=:~;\.
A~~~s~~C;::~1I:
O.
.
.

t
Id
.

~d ~\~:'~.'~~~fe '~e ~ >j~~~~~.~~Kf~

.
'

. : ~
'

:" !~~ .: '~~~I.l~ 1 o/~~

~ ,eU:{~~~i:OS.
.

\~ L=-~ ~~-~::J ~---:LrLfXL;im/A'

.
. .
. ..
. . . . . . .
.. .
. \, .
. .
.
..
.
... ..
.
...
. . . . . . ..
.

~
. . .. .

erificacioh,,(~?{Ji9fJng~tico~tJf!1
h ~i~;t~,,!Q:O;t>1~~IlDjJ.gnostic
C eck- ~" r~~~
-~<

Metodode prueba propu:;;tQ'i5aracumpn~..~

.pr~liz~ el estado de la supervision
del sistema 080 II(080 Monitoringstatus).

Viaje -Trip-
Un cicio de encendido (interruptor -switch- en la posicion ON, correr, seguido del interruptor-
switch- en la posicion OFF 0 motor apagado) donde el criterio de habilitacion para un
diagnostico en particular sea cumplido y corran las pruebas de diagnostico.

Voltaje de Referencia -Voltage Reference-

Voltajede valor conocido al que no afecta las variaciones de voltaje del sistema de carga. Este
voltajees usadopor la computadoracomouna senal0 como un suministrode voltaje.

VSS
Sensor de Velocidad del Vehiculo.

@ 2004 Delphi 155 Glosario - 17