5/18/2016 CVN - BARBARISMOS Y BARBARIDADES (III)

OrigendePublicacion:Nacional
OrigendelaNoticia:BogotD.C

CondiciondelaNoticia:Positiva
MedioquePublica:ELTIEMPO
TemaEstrategico:Formulacin,divulgacin,apropiacin,usoyevaluacindelos
estndares

BARBARISMOSYBARBARIDADES(III)

Pgina38
Ortografa

1) 'Porcionar' Otro verbito espantoso que, en el campo de la gastronoma, se oye y se ve

escrito. Ser que al decir cortar, distribuir, dividir, repartir o separar en porciones nadie
entiende?

2) 'Ranquear' Del anglicismo ranking, los verdugos del idioma han sacado el esperpento
"ranquear" en sustitucin de clasificar, catalogar, encasillar o, como aconseja la Fundu
(Fundacindel Espaol Urgente), subirenlaclasificacin.Nolesapetecertambinescribir
"rankear"?Megustaraorlaconjugacin.

3)'Particionar'Esteesotroadefesioqueselesoyealosexpertosencomputadores.Noles
servirnlosverbosdividir,fragmentar,partirosegmentar?

4) 'gays' El anglicismo gay fue incluido en la ms reciente edicin del Diccionario de la

Academia(2001).Noobstante,supluralennuestralenguanoes"gays"(esteesingls)sino
gais,comoapareceenelDiccionariodelestudianteyenelDiccionariopanhispnicodedudas,
obrasdelaRealAcademiaEspaolapublicadasenel2005.Estepluralyalohabaregistrado
Clave.
Diccionario de uso del espaol actual (5. ed.). La razn de l es sencilla: en espaol no se
puede dar la combinacin "ys". Por eso, para pluralizar palabras terminadas en y, se debe
agregarelmorfemaesocambiarlayporiyaadirs.Ejemplos:ay(ayes),bocoy(bocoyes),
convoy(convoyes),espray(espris),jersey(jersis),(lay(lais),ley(leyes),rentoy(rentis)y
rey(reyes).

UnaltimaadvertenciaquehaceelDPD(Diccionariopanhispnicodedudas):"Aunqueentre
loshispanohablantesestextendidalapronunciacininglesa[GI],enespaolserecomienda
adecuarlapronunciacinalagrafaydecir[GI]"(p.309).

CLEBULOSABOGALC.
ESPECIALPARAELTIEMPO*
ACADEMIACOLOMBIANADELALENGUA[/COL_CARGO]
academiacol@yahoo.es[/*]

http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/printer-114247.html 1/1