Aventura en La Isla (The Island of Adventure, 1944)

Aventura en la Isla: Cubierta Enid Blyton
1
Aventura en la Isla: ndice Enid Blyton
AVENTURA EN LA
ISLA
(The Island of Adventure, 1944)
Enid Blyton
NDICE
CAPTULO PRIMERO
As empezaron las cosas ---------------------------------------------------------------------------------------- 4
CAPTULO II
Los nios se hacen amigos ------------------------------------------------------------------------------------- 8
CAPTULO III
Dos cartas... y un plan ----------------------------------------------------------------------------------------- 12
CAPTULO IV
Craggy-Tops ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
CAPTULO V
Los nios se instalan en Craggy-Tops ---------------------------------------------------------------------- 20
CAPTULO VI
Los das transcurren ------------------------------------------------------------------------------------------- 24
CAPTULO VII
Un descubrimiento extrao ----------------------------------------------------------------------------------- 28
CAPTULO VIII
En los stanos -------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
CAPTULO IX
Una embarcacin extraa ------------------------------------------------------------------------------------- 36
CAPTULO X
Aventura nocturna --------------------------------------------------------------------------------------------- 40
CAPTULO XI
Bill Smugs ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 44
CAPTULO XII
Un convite... y una sorpresa para Jo-Jo --------------------------------------------------------------------- 48
CAPTULO XIII
Jo-Jo se lleva otro chasco ------------------------------------------------------------------------------------- 52
CAPTULO XIV
Fugaz visin de la Isla Lbrega ------------------------------------------------------------------------------ 56
CAPTULO XV
Un suceso extrao y una excursin magnfica ------------------------------------------------------------- 63
CAPTULO XVI
2
Aventura en la Isla: ndice Enid Blyton
Extraos descubrimientos ------------------------------------------------------------------------------------ 68

CAPTULO XVII
Jo-Jo se enfurece ----------------------------------------------------------------------------------------------- 72
CAPTULO XVIII
A la Isla otra vez ----------------------------------------------------------------------------------------------- 75
CAPTULO XIX
En las minas de cobre ----------------------------------------------------------------------------------------- 81
CAPTULO XX
Prisioneros bajo tierra ----------------------------------------------------------------------------------------- 85
CAPTULO XXI
La huida, pero... y Jack? ------------------------------------------------------------------------------------- 89
CAPTULO XXII
Una charla con Bill -------------------------------------------------------------------------------------------- 93
CAPTULO XXIII
Otro pasadizo secreto------------------------------------------------------------------------------------------ 97
CAPTULO XXIV
Una excursin por debajo del mar -------------------------------------------------------------------------- 101
CAPTULO XXV
Un hallazgo extraordinario ---------------------------------------------------------------------------------- 105
CAPTULO XXVI
Un mal rato... y un encuentro sorprendente --------------------------------------------------------------- 109
CAPTULO XXVII
Se aclaran muchas cosas ------------------------------------------------------------------------------------- 113
CAPTULO XXVIII
Acorralados ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 117
CAPTULO XXIX
No hay mal ni bien que cien aos dure -------------------------------------------------------------------- 122
3
Aventura en la Isla: As empezaron las cosas Enid Blyton
CAPTULO PRIMERO
AS EMPEZARON LAS COSAS
La verdad es que, como extraordinario, no hubiera podido serlo ms.
Porque Jorge Mannering, tendido cuan largo era al pie de un rbol e intentando resolver
problemas algebraicos, no tena a nadie, absolutamente a nadie, en su vecindad. Lo que no impeda
que oyese claramente una voz que le deca, irritada:
No sabes cerrar la puerta, idiota? Y cuntas veces he de decirte que te limpies los pies?
El muchacho se incorpor y por vez tercera ech a su alrededor una mirada. Ni nio, ni nia; ni
mujer, ni hombre. La colina estaba desierta. No haba un alma en la ladera, ni por debajo ni por
encima de l.
Habrse visto mayor estupidez? murmur. Ni hay puerta aqu para cerrar, ni estera en que
limpiarse los pies. No s quin estar hablando; pero no debe andar muy bien de la cabeza quien
sea. Maldita la gracia que me hace. Resulta demasiado extrao encontrarse con una voz que no sale
de ninguna parte.
Por el cuello del jersey de Jorge asom un hociquito pardo: era el de un ratn que figuraba entre
los muchos protegidos del nio. Alz una mano y le acarici la cabecita. El hocico del animal se
estremeci de placer.
Cierra la puerta, idiota! rugi la voz. Y no sorbas. Dnde tienes el pauelo?
Aquello s que no lo pudo soportar.
Respondi, rugiendo a su vez:
Querrs callarte? No estoy sorbiendo! Y... quin eres, vamos a ver?
Ni le contestaron. Jorge se qued extraado a ms no poder. Resultaba extrao, singular,
sobrenatural casi. De dnde sala la extraordinaria voz que tan groseras rdenes daba en aquella
ladera soleada, pero por completo desierta?
Grit otra vez:
Estoy trabajando. Si quieres hablar, sal de tu escondite y djame verte.
Bueno, to repuso la voz, hablando, inesperadamente, en tono muy distinto, como
excusndose.
Caramba! exclam Jorge. Esto no puedo soportarlo ya! He de dar con la solucin del
misterio. Si consigo averiguar de dnde sale la voz, quizs encuentre a su dueo.
Volvi a gritar:
Dnde ests? Sal, que yo te vea.
Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho ciento: hazme el favor de no silbar! contest con
ferocidad la voz.
4
Jorge se qued mudo de asombro. Ya no le cupo duda alguna: el dueo de aquella voz estaba
loco de remate. Porque l no haba estado silbando. Le desaparecieron de pronto todas las ganas de
conocer a tan extraa persona. Prefera marcharse a casa sin verla.
Mir con cuidado a su alrededor. Aunque ignoraba cul era la procedencia de la voz, tena la
impresin de que emanaba de algn lugar a su izquierda. Bueno, se dijo, bajar la colina por el lado
derecho sin hacer ruido ni salir de entre los rboles si es posible: as no podr verme.
Recogi los libros, se guard el lpiz, y se alz con cautela. Una estrepitosa risa le hizo dar un
brinco de sobresalto. Se olvid de ser cauteloso. Ech a correr colina abajo para refugiarse en un
macizo de rboles. La risa ces bruscamente.
Se detuvo al pie de un rbol corpulento y aguz el odo. Le lati el corazn con violencia. Estaba
deseando encontrarse de nuevo en casa.
Son la voz de sbito, y ahora por encima mismo de su cabeza.
Cuntas veces he de decirte que te limpies los pies?
Sigui a estas palabras un espantoso chillido,
que le hizo soltar los libros, aterrado. Alz la
mirada. En el rbol vecino, un loro magnfico, de
plumaje escarlata y gris, agitaba la enorme cresta,
contemplndole con ojos muy brillantes, ladeada
la cabeza, y haciendo con el curvado pico un
spero sonido.
Jorge mir boquiabierto al pjaro, y ste le
devolvi mirada por mirada. Luego, el loro alz
una pata y se rasc, pensativo, la cabeza, sin dejar
de agitar la cresta.
No sorbas dijo luego con voz natural. No sabes cerrar la puerta, idiota? Dnde tienes los
modos?
Troncho! exclam el muchacho, sin poder disimular su asombro. Conque, eras t el que
hablaba, gritaba y rea! Vaya..., pues me has dado un susto fenomenal!
El loro imit con sorprendente habilidad un estornudo.
Dnde tienes el pauelo? quiso saber.
Se ech a rer el muchacho.
Eres el pjaro ms extraordinario..., el ms listo que en mi vida he conocido. De dnde te
escapaste? No te haba visto nunca.
Limpiate los pies contest con severidad el loro.
Y Jorge se ech a rer.
Se oy la voz de un nio que llamaba, a voz en grito, desde el pie de la colina.
Kiki, Kiki, Kiki! Dnde te has metido?
El pjaro despleg las alas, solt un chillido espeluznante y vol colina abajo, hacia la casa que
haba en la falda. Jorge le sigui con la mirada.
El que llamaba era un nio pens. Y lo hizo desde el jardn de Hillfoot House, donde yo me
hospedo. Habr venido aqu a empollar tambin? Ojal! Con lo bien que estara tener un
pjaro as entre nosotros! Bastante aburrido resulta tener que estudiar en vacaciones. Un loro nos
animara un poco.
La desgracia de Jorge era haber tenido la escarlatina el curso anterior y a rengln seguido el
sarampin. Entre ambas cosas le haba quedado muy poco tiempo para los estudios. Como
consecuencia de ello, el director del colegio haba hecho una proposicin a sus tos: que fuera a
pasar unas semanas a casa de uno de sus maestros para adelantar algo de lo perdido. Con gran
disgusto del muchacho, su to haba accedido sin vacilar. De ah que tuviera Jorge que pasarse las
5
vacaciones de verano estudiando lgebra, geografa e historia en lugar de pasarlo bien con su
hermanita Dolly en su casa de Craggy-Tops, junto al mar.
Le era simptico el maestro seor Roy. Pero le aburran sobremanera los otros dos nios que, por
haber estado enfermos tambin, haban acudido, como l, a que les preparara el seor Roy. Uno de
ellos le aventajaba en edad. El otro era un pusilnime a quien tenan aterrado los insectos y animales
que Jorge andaba siempre coleccionando o salvando de la destruccin. Porque al muchacho le
inspiraban un profundo amor todos los animales, al cual stos correspondan demostrando una
completa confianza en l.
Consumido de un vivo deseo de saber si, en efecto, haba ido a engrosar el grupo un nuevo
discpulo, baj apresuradamente la ladera. Si el nio nuevo era amo del loro, tena que ser una
persona interesante; ms interesante que el grandulln y zafio Sam, y ms divertido que el lloricn
de Oliver.
Abri la puerta del jardn y se detuvo boquiabierto al ver all a una muchacha, no muy mayor,
por cierto; quiz de unos once aos. Tena el cabello rizado y rojo, los ojos verdes, el cutis blanco y
cubierto de centenares de pecas. Mir a Jorge.
Hola! dijo ste, encontrando agradable el aspecto de la nia, que vesta pantaln corto y
jersey. Has venido t aqu tambin?
As parece respondi ella, sonriendo. Pero no he venido a estudiar. Slo vine a esta casa para
acompaar a Jack.
Quin es Jack? inquiri Jorge.
Mi hermano. Tiene que empollar. Si hubieras visto las notas que le dieron a final de curso!
Era el ltimo en todo. Es muy listo en realidad, pero es que no le da la gana de molestarse. Dice que
va a ser ornitlogo; conque, a qu perder el tiempo aprendindose fechas y cabos y poemas y cosas
por el estilo?
Qu es un... un... eso que dijiste? pregunt el muchacho, admirndose de cmo era posible
tener tantas pecas en la nariz como tena aquella nia.
Ornitlogo? Oh, uno de esos que son aficionados a los pjaros y los estudian. No lo sabas?
Jack est loco por los pjaros.
Debiera ir a vivir donde yo vivo, entonces. Es una parte muy solitaria y salvaje de la costa, y
hay pjaros marinos a montones. Tambin me gustan a m, pero no s gran cosa de ellos. Escucha,
es de Jack ese loro?
S. Hace cuatro aos que lo tiene. Se llama Kiki.
Y ha sido l quien le ha enseado a decir todas esas cosas? quiso saber Jorge.
Jack podra ser el ltimo de la clase, se dijo, pero en eso de ensear a hablar a los loros, se
hubiese llevado el primer premio.
Oh, no! respondi la nia, sonriendo. Todas esas palabras las ha ido aprendiendo Kiki de
orselas decir a nuestro to..., el viejo de ms mal humor del mundo, yo creo. Nos hemos quedado
hurfanos de padre y madre. Conque vamos a pasar las vacaciones a casa de to Godofredo y... qu
poca gracia le hace! Su ama de llaves tampoco nos quiere, conque no lo pasamos nada bien. Pero
mientras yo tengo a Jack y Jack tenga a sus queridos pjaros, somos felices.
Supongo que a Jack le mandaran aqu para que aprendiese algo ms, como yo dijo Jorge. T
ests de suerte. Podrs jugar, irte de paseo, hacer lo que te d la gana mientras nosotros sudamos
estudiando.
No lo creas. Yo me quedar al lado de Jack. No puedo estar con l cuando va al colegio, conque
no pienso renunciar a su compaa durante las vacaciones. A m me parece un nio maravilloso.
Cosa que a mi hermana no le sucede conmigo dijo Jorge. Siempre estamos riendo. Hola...,
es ste Jack?
Un nio suba por el sendero hacia Jorge. Llevaba posado en el hombro izquierdo al loro Kiki,
que le frotaba la oreja con el pico mientras murmuraba algo. El muchacho le rasc la cabeza y mir
6
a Jorge con unos ojos tan verdes como los de su hermana. An era ms rojo su pelo. Y tena tan
llena de pecas la cara, que hubiese resultado imposible encontrar un espacio libre. Pareca tener las
pecas unas sobre otras.
Hola, Pecas! dijo Jorge, sonriendo.
Hola, Copete! le respondi Jack, sonriendo a su vez.
Jorge se llev una mano a la cabeza y se toc el mechn de pelo que tena delante y que siempre
estaba de punta. Por mucho que lo mojara y cepillase, nunca consegua que permaneciera mucho
rato aplastado.
Lmpiate los pies orden con severidad Kiki.
Me alegro de que encontraras a Kiki dijo la muchacha. No le gust venir a un sitio extrao
y por eso se escapara, seguramente.
No andaba muy lejos, Lucy le respondi su hermano. Apuesto a que Copete se llevara un
susto si le oy en la colina.
Ya lo creo que me lo llev!
Y Jorge les cont lo ocurrido. Rieron los dos de buena gana, y Kiki les hizo coro, riendo como
un ser humano.
Troncho, me alegro de que Lucy y t hayis venido aqu anunci Jorge, sintindose feliz por
primera vez en muchos das.
Los hermanos pelirrojos y ojiverdes le resultaron la mar de simpticos. Seran amigos. Les
enseara sus animalitos. Saldran de paseo juntos. Jack tendra unos aos ms que Lucy; Jorge le
calcul unos catorce, que era, por cierto, una miajita ms de los que tena l. Lstima que no
estuviese Dolly con ellos para completar el cuarteto. Dolly, con sus doce aitos, encajara
divinamente en el grupo. Aunque quiz lo revolucionara un poco de vez en cuando con sus
arranques de impaciencia y su inclinacin a ser pendenciera.
Cmo se diferencian Lucy y Jack de nosotros!, pens Jorge.
Saltaba a la vista que Lucy adoraba a su hermano. A cualquier hora iba a estar Dolly pendiente
de sus labios, vida de hacer cuanto l la mandase, de llevar y traer por cuenta suya, como haca
Lucy cuando de Jack se trataba!
Pero, claro pens. No todo el mundo es igual. Dolly es una buena chica aunque riamos y
nos peleemos. Debe de estarlo pasando bastante mal en Craggy-Tops sin mi compaa. Apuesto a
que ta Polly la est haciendo trabajar de lo lindo.
Result agradable en grado sumo la hora del t aquella tarde. Kiki, posado sobre el hombro de
Jack, haca, de vez en cuando, comentarios. Lucy, con un destello en los verdes ojos, se distraa
haciendo rabiar al grandulln de Sam y reprendiendo al displicente Oliver. Decididamente, las
cosas iban a animarse un poco ahora.
Y as fue, en efecto. Estando all Jack y Lucy, resultaba mucho ms divertido empollar durante
las vacaciones.
7
Aventura en la Isla: Los nios se hacen amigos Enid Blyton
CAPTULO II
LOS NIOS SE HACEN AMIGOS
El preceptor cumpla concienzudamente con su deber, que era el de preparar a los nios. Aquella
maana les repiti las lecciones vez tras vez, explicndoselas con una paciencia infinita para
asegurarse de que todos lo hubiesen comprendido. Exigi y obtuvo una atencin religiosa. De
todos. Menos de uno. Porque Jack era incapaz de prestar atencin alguna a cosa que estuviese
desprovista de plumas.
Si estudiaras la geometra con tanta aficin como ese libro de aves se quej el seor Roy,
seras siempre el primero de la clase. Me exasperas, Jack Trent, me exasperas. Y slo Dios sabe
hasta qu punto.
Usa el pauelo intervino el loro con impertinencia.
El preceptor hizo un chasquido con la lengua.
El da menos pensado dijo le retorcer el cuello a ese pjaro. Entre t, que dices que no
puedes estudiar si no tienes a Kiki sobre el hombro, y Jorge, que va cargado siempre de bichos
desagradables, esta clase se va haciendo ms insoportable cada da. Lucy es la nica que adelanta.
Y eso que ella no ha venido aqu para estudiar.
A Lucy le gustaba estudiar. Era su delicia
verse sentada junto a su hermano. Y le
encantaba intentar hacer las tareas que a ste le
encomendaban. Mientras l soaba en pjaros
como bubias y corvejones, ella resolva los
problemas que vea anotados en su cuaderno.
Tambin disfrutaba contemplando a Jorge,
porque nunca saba qu animalito iba a asomarle
por la manga, el cuello o el bolsillo. El da
anterior, y con gran disgusto del seor Roy, se
le haba escapado de la manga una oruga
enorme y de singular colorido. Y aquella misma
maana la rata que le sali del bolsillo en viaje
de exploracin haba tenido la peregrina
ocurrencia de metrsele por la pernera del
pantaln al maestro.
El suceso trastorn a toda la clase durante los
diez minutos que se pas el seor Roy
intentando desalojarla. Nada de particular tena,
pues, que se hallase de un humor de mil diablos.
Por regla general era un hombre amable y
cargado de paciencia; pero dos muchachos
como Jack y Jorge hubiesen sido capaces de
hacer perder la paciencia a un santo.
Las maanas se las pasaban siempre
trabajando con ahnco. Las tardes las dedicaban
a prepararse para el da siguiente y a hacer los deberes. Tenan completamente libre el atardecer.
Como slo eran cuatro los nios que haban ido a repasar sus estudios, el preceptor poda atenderles
individualmente y concentrarse en aquellas cosas que an no se saban. El seor Roy disfrutaba de
merecida fama por sus muchos xitos, pero aquellas vacaciones no estaban dando tan buenos
resultados como esperaba.
8
Sam, el grandulln, era estpido y lento. Oliver se mostraba displicente, se compadeca a s

mismo y pareca muy poco dispuesto a trabajar siquiera. Jack era el colmo. Prestaba tan poca
atencin a veces que casi pareca una prdida de tiempo intentar ensearle. No pensaba en otra cosa
que en los pjaros.
Si yo tuviese plumas pens el seor Roy, seguramente hara cuanto le dijese. Jams he
conocido a persona que est ms loca por las aves. Apuesto a que se conoce de memoria los huevos
de todos los pjaros del mundo. Tiene inteligencia; pero no quiere aplicarla ms que a las cosas que
le interesan.
Jorge fue el nico que dio muestras de hacer algn progreso, aun cuando tambin pona la
paciencia a prueba con sus extraos protegidos. Aquella rata! El preceptor se estremeci al pensar
en la sensacin que experimentara al treparle el animal pierna arriba.
En verdad, la nica persona que trabajaba debidamente era Lucy, que ninguna necesidad tena de
hacerlo. Slo haba acudido all porque no poda separarse de su singular hermano.
Jack, Jorge y Lucy no tardaron en hacerse muy buenos amigos. El amor que todos los seres vivos
les inspiraban, sirvi para unir a Jack y a Jorge. Era la primera vez que Jack tena un amigo, y las
bromas y puyas de Jorge le hacan disfrutar. A Lucy tambin le era simptico Jorge, aun cuando, a
veces, senta celos al darse cuenta de la simpata que le estaba cobrando Jack. Kiki estaba
enamorado de Jorge y ronroneaba de una forma muy curiosa al rascarle el muchacho la cabeza.
No sorbas! exclam, en tono de reproche.
Y, claro, los nios empezaron a rerse. Conque el seor Roy prohibi que metieran en clase al
loro. Con lo cual no hizo ms que empeorar las cosas. Porque Kiki, furioso de que le dejaran en el
jardn, privndole de que se posara en el hombro de su querido amigo, se instal en unos arbustos
junto a la entreabierta ventana, emitiendo punzantes comentarios que parecan dirigidos contra el
pobre seor Roy.
No digas tonteras! orden cuando el preceptor explicaba unos hechos de la historia.
El seor Roy solt un resoplido de exasperacin.
Dnde tienes el pauelo? inquiri Kiki.
El maestro se acerc a la ventana y grit y agit los brazos para ahuyentar al loro.
Malo, malo! dijo Kiki, sin moverse de su sitio. Te mandar a la cama. Eres un nio muy
malo.
Con un pjaro as no poda hacerse nada. Conque el seor Roy se dio por vencido y permiti que
el loro se posara otra vez en el hombro de Jack. El muchacho estudiaba mejor teniendo el pjaro
cerca, y Kiki molestaba menos en clase que fuera. Lo que no era bice para que el seor Roy
estuviese deseando que se terminaran las clases y de que los cuatro nios y la nia regresaran a sus
respectivos hogares, junto con el loro y la plyade de alimaas de Jorge.
Jorge, Jack y Lucy dejaban a Sam y a Oliver solos todas las tardes despus del t, y se
marchaban juntos. Los muchachos hablaban de todos los pjaros y de todos los animales que haban
conocido, y Lucy se limitaba a escuchar, dando traspis en sus esfuerzos por no quedar atrs. Por
muy lejos que anduvieran o por pendientes que fuesen las cuestas escaladas, la nia les segua. No
tena la menor intencin de perder de vista a su querido hermano.
A Jorge le impacientaba Lucy a veces.
Caramba! Cunto me alegro de que Dolly no me siga a todas partes como sigue Lucy a Jack!
pensaba. No s cmo lo aguanta Jack.
Pero Jack lo aguantaba. Aun cuando rara vez pareca fijarse en Lucy y se pasaba ratos muy
largos sin dirigirle la palabra, nunca se mostraba impaciente con ella, ni irritado, ni daba muestras
de enfado. Despus de los pjaros, pens Jorge, lo que ms quera era a Lucy. Bueno, menos mal
que alguien la quera, despus de todo. No pareca llevar una existencia muy agradable.
Los tres nios se haban contado sus historias.
9
Nuestros padres han muerto dijo Jack. No los recordamos. Se mataron en un accidente de
aviacin. Nos mandaron a vivir con nuestro nico pariente, to Godofredo. Es viejo, tiene muy mal
humor, y siempre nos est regaando. A su ama de llaves, la seora Miggles, le hace muy poca
gracia que vayamos a su casa a pasar las vacaciones. Y puedes formarte una idea de qu clase de
vida llevamos con slo escucharle a Kiki Lmpiate los pies! No sorbas! Cmbiate de zapatos
inmediatamente! Dnde tienes el pauelo? Cuntas veces te he dicho que no silbes? No sabes
cerrar la puerta, idiota?
Jorge se ech a rer.
Si Kiki es fiel eco de lo que se dice en vuestra casa dijo, debis pasarlo bastante mal.
Tampoco lo pasamos nosotros demasiado bien; pero s mejor que vosotros.
Tambin se han muerto vuestros papas? inquiri Lucy, mirando a Jorge con ojos verdes tan
sin parpadear como los de un gato.
Nuestro pap muri... y no dej dinero. Pero tenemos madre. Slo que no vive con nosotros.
Por qu no? pregunt Lucy, con sorpresa.
Porque trabaja. Gana suficiente dinero con su colocacin para pagar el colegio y nuestra
manutencin durante las vacaciones. Dirige una agencia artstica..., carteles, cuadros y todo eso,
sabes? Se los encarga a artistas y cobra una comisin en las ventas. Vale mucho como mujer de
negocios..., pero la vemos muy poco.
Es simptica? pregunt Jack.
No habiendo tenido madre, que recordase, siempre le interesaban las de otros.
Jorge movi afirmativamente la cabeza.
Es magnfica! repuso, pensando en su mam, tan linda y de ojos tan perspicaces.
Se senta orgulloso de su habilidad y su talento; pero experimentaba cierta tristeza al recordar su
aspecto de cansancio cuando les haca alguna rpida visita. Un da, pens Jorge, un da sera l
quien fuera inteligente, quien ganara dinero y sostuviera la casa y le hiciese ms llevadera la vida a
su mam, que tanto trabajaba.
Vivs con un to, como nosotros? pregunt Lucy, acaricindole la cabeza a una minscula
ardilla que haba asomado de pronto por uno de los bolsillos del muchacho.
S. Dolly y yo pasamos las vacaciones siempre con to Jocelyn y ta Polly. To Jocelyn es de
todo punto imposible. Siempre anda comprando papeles viejos, y libros, y documentos, para
estudiarlos y archivarlos luego. Est dedicando su vida a escribir la historia de la parte de la costa
en que vivimos..., hubo batallas all en otros tiempos... y matanzas e incendios... Es la mar de
emocionantes. Est escribiendo la historia entera. Pero como necesita un ao entero para averiguar
con seguridad cada detalle, tendr que vivir cuatrocientos o quinientos aos para escribirla.
Los otros se echaron a rer. Qu manera de perder el tiempo!, pens Lucy. Se pregunt cmo
sera ta Polly.
Cmo es tu ta? inquiri.
Jorge hizo una mueca.
Un poco agria repuso. No es mala persona, en realidad. Tiene demasiado trabajo, poco dinero
y ninguna ayuda, salvo la del viejo Jo-Jo, una especie de criado que tenemos. Hace trabajar a la
pobre Dolly como si fuese una esclava. Pero no ha podido conmigo. Yo me niego a hacerlo y ha
acabado por dejarme por imposible. Pero Dolly le tiene miedo y le hace ms caso que yo.
Cmo es tu casa? pregunt Lucy.
Un edificio muy raro, que tiene siglos de existencia. Est medio en ruinas. Es la mar de grande
y sopla el viento por todas partes. Se alza a media pendiente de un acantilado, y cuando hay
tormenta, el agua pulverizada casi lo inunda. Pero a m me encanta. Es agreste y solitario, y siempre
se oyen a su alrededor los gritos de las aves marinas. Te entusiasmara. Pecas.
1
0
Igual pens Jack. Le sonaba emocionante. Su hogar era corriente..., una de tantas casas en una
calle de una poblacin pequea. Pero el de Jack deba ser emocionante de verdad. El viento, las
olas, las aves marinas...
Despierta, despierta, dormiln dijo Kiki, picotendole suavemente la oreja.
Abri los ojos y se ech a rer. El loro tena a veces la extraordinaria facultad de pronunciar la
frase adecuada.
Ojal pudiese ver tu casa, Craggy-Tops le dijo a Jorge. Suena como si all pudieran suceder
cosas..., cosas verdaderas, vivas, excitantes..., aventuras emocionantes. En Lippinton, donde
nosotros vivimos, nunca pasa nada.
Tampoco ocurre gran cosa en Craggy-Tops contest Jorge, volvindose a guardar la ardilla y
sacando un erizo del otro bolsillo.
Era un erizo muy joven, cuyas pas no se haban
endurecido del todo an. Pareca contento de vivir
en el bolsillo de Jorge en compaa de un caracol
muy grande, que tena la precaucin de no salir de
su cscara.
Ojal volviramos a casa todos juntos dijo
Jack. Me gustara conocer a tu hermana Dolly, aun
cuando por lo que cuentas, debe tener algo de gato
montes. Y me encantara ver todos esos pjaros en la
costa. Y me gustara ver tu casa medio en ruinas tambin. Qu romntico es eso de vivir en una
casa as! No sabes la suerte que tienes.
No tanto, cuando hay que transportar el agua caliente kilmetros y kilmetros hasta el nico
bao que hay en la casa respondi Jorge, levantndose de la hierba donde haba estado sentado con
los otros. Vamos..., ya es hora de volver. No es fcil que veas Craggy-Tops jams. Conque, por
qu hablar de eso?
1
1
Aventura en la Isla: Dos cartas... y un plan Enid Blyton
CAPTULO III
DOS CARTAS... Y UN PLAN
Al da siguiente. Jorge recibi la carta de Dolly. Se la ense a sus amigos.
Dolly lo est pasando mal anunci. Menos mal que pronto me ir de aqu. La vida es ms
llevadera para ella cuando me encuentro yo a su lado.
Querido Jorge deca Dolly en la carta. Es que no piensas volver nunca? Y no es

que sirvas para gran cosa, como no sea para regaar contigo. Pero me siento bastante
sola aqu, sin nadie ms que los tos y Jo-Jo, que se ha vuelto ms estpido que nunca.
Me dijo ayer que no bajara de noche por el acantilado, porque andan cosas errando
por l. Est completamente loco, las nicas cosas que andan errando por ah, somos
los pjaros y yo. Los hoy a millares este ao.
Por el amor de Dios, no traigas a casa ms bichos estas vacaciones! Ya sabes
cunto los odio. Me morir si vuelves a traer un murcilago, y como te atrevas a intentar
domesticar ciempis como hiciste el ao pasado, te tirar una silla en la cabeza!
Ta Polly me est haciendo trabajar una barbaridad. Lavamos, fregamos y
limpiamos todo el santo da. Dios sabe por qu, puesto que nunca viene nadie. Me
alegrar infinito cuando llegue el da de volver al colegio otra vez. Cundo regresas?
Ojal pudisemos ganar dinero de alguna manera. Ta Polly est preocupada a ms no
poder porque no puede pagar no s qu cuenta, y to jura que no tiene dinero y que no se
lo dara aunque lo tuviese. Supongo que mam mandara ms dinero si se lo pidisemos,
pero ya es bastante terrible que tenga que trabajar tanto. Dime ms cosas de Pecas y de
Lucy. Me gusta como suenan. Tu querida hermana, Dolly.
Sonaba divertida Dolly, pens Jack al leer la carta y devolvrsela a Jorge.

Toma, Copete dijo. Dolly parece sentirse muy sola. Hola! Me llama el seor Roy! Vamos a
ver qu quiere. Ms trabajo, supongo.
Por el mismo correo haba llegado una carta para el seor Roy, escrita por el ama de llaves que
cuidaba al to Godofredo de Jack. Era corta e iba derecha al grano.
El seor Roy la ley consternado y llam luego a Jack para ensersela. Tambin qued
consternado el muchacho al leerla.
Querido seor Roy deca. El seor Trent se ha roto una pierna y no quiere que los
nios vuelvan a casa estas vacaciones. Desea saber si est usted dispuesto a encargarse
de ellos hasta que empiece el curso. Pueden volver dos das antes de regresar a la
escuela para ayudarme a prepararles la ropa.
Atentamente suya, Elspeth Miggles.
Oh, seor Roy! gimi Jack, que, a pesar de lo poco que le gustaba su casa, an le haca menos
gracia tenerse que quedar con el preceptor y el displicente Oliver, que iba a pasar todas las
vacaciones all. No veo yo por qu no hemos de poder volver Lucy y yo. No nos acercaremos a mi
to para nada.
El seor Roy tampoco tena el menor deseo de que el muchacho se quedara. El solo pensamiento
de que tuviera que soportar al loro un da ms de lo absolutamente necesario, le llenaba de horror.
En su vida le haba tomado a cosa alguna antipata como la que le cobrara a Kiki. A los nios mal
educados saba cmo meterlos en cintura. Los loros groseros, sin embargo, se salan por completo
de sus posibilidades.
1
2
La verdad anunci el seor Roy, haciendo una mueca y mirando con repugnancia a Kiki.
La verdad..., por m ya no te quedaras aqu un instante. Lo considero una prdida de tiempo. No
has aprendido nada en absoluto. Pero, qu otra cosa puedo hacer? Es evidente que vuestro to no
quiere que volvis... Como ves, se ha mostrado generoso. Ha enviado dinero ms que suficiente
para pagar los gastos de vuestra permanencia aqu. Yo, en realidad, tena otros planes. Como iba a
quedarme solo con Oliver, pensaba dedicarme a hacer visitas. Ojal se me ocurriera dnde
mandaros a ti y a Lucy!
Jack regres al lado de su hermana y de Jorge, con tal cara de consternacin, que Lucy le asi del
brazo con cario.
Qu pasa? Qu te ha dicho?
To no quiere que volvamos respondi el muchacho, explicando el contenido de la carta; y el
seor Roy no siente el menor deseo de que nos quedemos aqu... Conque parece ser que no hay
quien nos quiera de momento, Lucy.
Los tres nios se miraron. Y entonces Jorge tuvo una idea luminosa. Agarr tan
precipitadamente a Jack, que por poco hizo perder a Kiki el equilibrio.
Jack! Venid a casa conmigo! Lucy y t podris acompaarme a Craggy-Tops! Lo encantada
que quedar Dolly! Y lo pasaris muy bien vosotros con las aves marinas. Qu me decs a eso?
Jack y Lucy le miraron con excitacin e ilusionados. Ir a Craggy-Tops? Vivir en una casa en
ruinas, con un to sabio, una ta impaciente, un criado medio loco, y con el rumor de las olas
constantemente en los odos? Eso s que resultaba emocionante!
Jack exhal un suspiro y movi negativamente la cabeza. Los planes de los nios rara vez se
realizan cuando hay que consultar a las personas mayores.
Es intil dijo. To Godofredo dir que no, a buen seguro. Y en cualquier caso, el seor Roy
se negar a consentirlo. Y a tus tos les hara muy poca gracia tener que cargar con ms nios.
No lo creas contest Jorge. Puedes entregarles el cheque que tu to le mand al seor Roy, y
apuesto a que mi ta se llevar un alegrn. Podra pagar la cuenta de la que habla Dolly en su carta.
Oh, Jorge!... Oh, Jack!... Vayamos a Craggy-Tops! suplic Lucy, brillantes los verdes ojos
. Es la cosa que ms me gustara en el mundo. Aqu estorbaremos si nos quedamos, Jack..., de sobra
lo sabes. Y estoy segura de que el seor Roy acabar matando a Kiki si le dice ms groseras.
Kiki lanz un chillido terrible y hundi la cabeza con fuerza en el cuello de Jack.
No te asustes, Kiki le dijo ste. No permitir que te haga dao nadie. Lucy, de veras que
resultar intil pedirle al seor Roy que vea si podemos irnos a Craggy-Tops. Cree deber suyo
tenernos aqu, e insisti en que nos quedemos.
Y, por qu no nos vamos sin decirle una palabra? inquiri, con temeridad, Lucy.
Los muchachos se la quedaron mirando sin contestar. Era una idea. Irse sin decir una palabra!
Y..., por qu no?
Todo saldra a pedir de boca, de presentarnos juntos en Craggy-Tops asegur Jorge, aunque
andaba muy lejos de estar seguro de que fuera as. Una vez all, mal podran mis tos echaros. Y le
pedira a ta Polly que telefonease al seor Roy, le explicara las circunstancias, y le hiciera mandar
el cheque de vuestro to Godofredo.
El seor Roy quedar encantado de que nos vayamos dijo Lucy, pensando en lo divertido que
resultara conocer a Dolly. En cualquier caso, a to Godofredo le tendra completamente sin
cuidado. Conque, vayamos, Jack..., vayamos!
Bueno contest ste, cediendo. Nos marcharemos todos juntos. A qu hora sale tu tren,
Copete? Te acompaaremos a la estacin so pretexto de despedirte y subiremos al vagn cuando
est a punto de arrancar.
Oooooh! exclam la nia, excitada.
Dnde tienes el pauelo? inquiri Kiki, barruntando que suceda algo anormal y
mecindose sobre el hombro de Jack.
1
3
Nadie le hizo caso.

Pobre Kiki! murmur el loro, compungido. Pobre Kiki!
Jack alz una mano para acariciarle, mientras pensaba en la mejor manera de escaparse.
Podramos bajar nuestro bal a la estacin la noche anterior, cuando llevramos el tuyo dijo.
Nadie lo echar de menos. Y, por qu no hemos de comprar los billetes entonces tambin? Tiene
alguien dinero?
Reunieron los tres cuanto tenan. Apenas alcanzara para pagar el viaje. Pero era necesario que
se fueran juntos! Habiendo tomado la decisin, hubiese resultado intolerable que lo impidiera cosa
alguna.
Conque hicieron planes. El da antes de la marcha de Jorge sacaron su bal del desvn y Jack,
aprovechando la ocasin, logr bajar tambin el suyo sin que nadie se fijase. Lo escondi en el
armario grande del cuarto y Lucy se encarg de meter la ropa dentro cuando no haba nadie que
pudiera verla.
Bajar mi bal a la estacin en la carretilla, seor Roy anunci Jorge.
Tal era la costumbre, conque el preceptor se limit a hacer un gesto de asentimiento. Lo que
senta era que no se marchasen tambin el loro y su amo.
Los muchachos lograron cargar los dos bales en la carretilla sin ser observados, y se dirigieron
a la estacin llenos de contento. La huida iba a resultar fcil despus de todo. Sam y Oliver no
parecan darse cuenta de nada. El primero, que preparaba su propia partida, estaba demasiado
emocionado, y Oliver tambin alicado al pensar que iba a quedarse, para que ninguno de los dos se
preocupara de lo que sus compaeros hacan.
A la maana siguiente Jorge se despidi con cortesa del seor Roy.
Gracias por toda su ayuda y sus lecciones dijo. Creo que ir bien ahora cuando empiece el
curso. Adis, seor Roy.
Adis, Jorge. No has ido del todo mal en los estudios le contest el preceptor.
Estrech la mano del muchacho, retrocediendo levemente al salirle a ste un ratn por la manga.
Jorge se lo volvi a guardar.
Cmo puedes soportar que corran por tu cuerpo esos animales? exclam el maestro, soltando
un respingo.
Dnde tienes el pauelo? inquiri el loro.
Como de costumbre, se hallaba posado en el hombro de su amo. El seor Roy le dirigi una
mirada torva.
Puedo ir a la estacin con Lucy a despedir a Jorge? inquiri Jack.
Kiki solt una carcajada y Jack le dio un golpecito.
Cierra el pico dijo que no es cosa de risa.
Malo, malo! exclam Kiki, como si conociera lo que su amo meditaba.
S, podis bajar a despedir a Jorge le respondi el seor Roy, encantado de perder de vista al
loro aunque no fuera ms que un rato.
Conque los tres nios se marcharon juntos, rindose para sus adentros. Kiki an le dirigi al
preceptor la ltima palabra.
No sabes cerrar la puerta?
El seor Roy solt un gruido de exasperacin y cerr la puerta de golpe. Oy la risa del loro
cuando los muchachos bajaban por el camino.
Si lograra no volver a ver a ese pajarraco en mi vida! murmur, sin sospechar cuan pronto
estaba destinado a verse satisfecho su deseo.
Jack, Lucy y Jorge llegaron a la estacin con tiempo de sobra. Encontraron su equipaje y se lo
entregaron a un mozo para que se lo subiera al
tren. Cuando entr la locomotora, hallaron un
compartimiento vaco y lo ocuparon, Nadie les
1
4
detuvo. A ninguno se le ocurri pensar que pudieran estar escapndose los muchachos. Los tres se
sentan emocionados y bastante nerviosos.
Dios quiera que tus tos no nos obliguen a volver murmur Jack, acariciando a Kiki para
tranquilizarle.
Al loro no le gustaba el ruido de los trenes y ya le haba dicho a una locomotora que dejara de
silbar. Una anciana pareci a punto de subir al compartimiento, pero al largarle Kiki uno de sus
terribles chillidos, lo pens mejor y subi al ms alejado del loro que pudo encontrar.
El tren se puso en marcha por fin, con tanto ruido, que el excitado loro le dijo que usara el
pauelo. Sali de la estacin y, all en la distancia, los nios vieron la casa en que haban vivido
durante las pasadas semanas al pie de la colina.
Bueno, pues ya estamos en camino dijo Jorge, encantado; y os ha resultado la mar de fcil
escapar, verdad? Troncho! Qu divertido va a ser teneros a Lucy y a ti en Craggy-Tops! Dolly se
va a quedar muda de emocin cuando os vea.
Camino de Craggy-Tops! cant Lucy. Camino del mar, del viento y de las olas! Camino de
Craggy-Tops!
S, camino de Craggy-Tops... y camino de la Aventura.
1
5
Aventura en la Isla: Craggy-Tops Enid Blyton
CAPTULO IV
CRAGGY-TOPS
Avanz el tren, veloz, pasando por muchas estaciones y detenindose en muy pocas. Prosigui
viaje hacia la costa por entre elevadas montaas, cruzando plateados ros y atravesando grandes
poblaciones.
Llegaron, luego, a una regin ms agreste. Penetr por las ventanillas la brisa marina.
Huelo el mar ya dijo Jack, que slo lo haba visto una vez y apenas lo recordaba.
El tren se detuvo, por fin, en una estacin pequea y solitaria.
Ya hemos llegado dijo Jorge. Saltad a tierra. Eh, Jo-Jo! Aqu estoy! Tienes el coche a
mano?
Lucy y Jack vieron a un negro que se les acercaba. Brillaban blanqusimos los dientes en el
oscuro rostro, y los ojos giraban de una manera singular. Corriendo tras l iba una nia un poquito
ms vieja que Lucy, pero bastante alta para su edad. Tena el mismo cabello castao ondulado de
Jorge, y el mismo mechn de pelos delante.
Otro Copete pens Jack, pero ms feroz que el primero. Debe de ser Dolly.
Era Dolly. Haba acudido con Jo-Jo en el desvencijado coche para recibir a Jorge. Par en
seco, dando muestras de gran sorpresa, al ver a los otros nios. Jack sonri: pero Lucy, sintiendo
una gran timidez ante aquella nia que tanto aplomo pareca tener, se escondi detrs de su
hermano. Dolly contempl con mayor asombro an a Kiki, que le estaba diciendo a Jo-Jo que se
limpiara inmediatamente los pies.
Ten ms modales le respondi el negro con brusquedad, hablndole al loro como si fuera un
ser humano capaz de entenderle.
Kiki irgui la cresta y gru furioso, como un perro. Jo-Jo le mir con sobresalto.
Es se un pjaro? pregunt a Jorge.
S. Carga ese bal en el coche tambin. Es el de mis dos amigos.
Vienen a Craggy-Tops? inquiri Jo-Jo, con gran sorpresa. La seora Polly no habl una
palabra de que hubiese amigos..., te digo que no.
Quines son, Jorge? quiso saber Dolly, acercndose.
Dos amigos de casa del seor Roy le contest Jorge. Ya te lo contar luego.
Le gui un ojo para darle a entender que le explicara cuando no estuviese Jo-Jo delante.
ste es Pecas..., ya te habl de l... y de Lucy tambin.
Los tres nios se estrecharon con solemnidad la mano. Luego subieron todos al destartalado
coche, cargados los bales atrs, y Jo-Jo puso el vetusto vehculo en marcha de una manera que le
pareci altamente peligrosa a Lucy. Se agarr a los lados, medio asustada.
Atravesaron agrestes colinas, rocosas y desnudas. No tardaron en ver el mar a lo lejos. Daba la
sensacin de estar encajonado entre grandes farallones en los que slo aqu y all se vean aberturas.
Era una costa desolada y solitaria en verdad. Pasaron por el camino muchos palacios y casas en
ruinas.
Los incendiaron cuando las batallas de que os habl explic Jorge y nadie se ha molestado en
reconstruirlos. Craggy-Tops se salv a medias.
Ese es el faralln detrs del cual se alza Craggy-Tops dijo Dolly, sealando.
Los nios vieron un alto acantilado rocoso y, sobresaliendo un poco, un torren pequeo y
redondo que supusieron sera Craggy-Tops.
Se ha construido fuera del alcance de las olas dijo Jorge. Pero en noches de tormenta el agua
pulverizada azota las ventanas casi con tanta fuerza como las olas la playa.
A Lucy y Jack todo aquello les son emocionante. Resultara la mar de divertido vivir en una
casa donde el agua pulverizada azotase las ventanas. Ojal hubiese una tempestad terrible mientras
se encontraran all, en aquellas inesperadas vacaciones.
1
6
Os est esperando a todos la seorita Polly? inquiri Jo-Jo, de pronto. Era evidente que la
presencia de los otros dos nios le extraaba. No dijo una palabra de ellos.
Ah, no? Pues s que es extrao respondi Jorge.
Kiki ri a carcajadas y Jo-Jo hizo una mueca de desagrado al orlo. Bien claro se vea que no
iba a enamorarse de Kiki. Las miradas que el negro diriga al loro le hicieron a Jack muy poca
gracia.
Dolly solt de pronto un chillido, y apart a Jorge de un empujn.
Oh! Llevas un ratn en el cuello! Le he visto asomar el hocico! chalo de aqu. Jorge.
Demasiado sabes que no puedo soportar a los ratones.
Cllate y no seas idiota le respondi su hermano, irritado.
Dolly se puso hecha una fiera. Agarr a Jorge del cuello y se lo sacudi, intentando desalojar el
ratn y ahuyentarle. El muchacho le dio un empujn, y ella se dio con la cabeza contra el lado del
vehculo. Reaccion, dndole a su hermano un fuerte bofetn. Lucy y Jack contemplaron la escena
con sorpresa.
Bruto! exclam Dolly. Ojal no hubieses vuelto! Coge a tus dos antipticos amigos y
vuelve a marcharte con el seor Roy.
No son antipticos le respondi el otro, con voz tranquila. Son todo lo contrario.
Acerc los labios a la oreja de su hermana despus de asegurarse de que Jo-Jo no se fijaba en
ellos, y susurr:
Se han escapado de casa del seor Roy. Les ped yo que lo hicieran. Su to le pagar a ta Polly
para que los deje estar con nosotros, y as ella podr pagar, a su vez, la cuenta de que me hablaste.
Comprendes?
A Dolly se le pas el mal humor tan aprisa
como se le presentara. Contempl con inters a
los hermanos, frotndose el lado de la cabeza en
que se diera el golpe. Qu dira ta Polly?
Dnde iban a dormir? Aquello iba a resultar
emocionante.
Jo-Jo condujo a toda velocidad por el rocoso
y desigual camino. Jack se pregunt cmo era
posible que un cacharro cualquiera, y menos uno
como aqul, aguantase semejante trato. Subieron
acantilado arriba, luego bajaron por una
pendiente que daba la vuelta hacia Craggy-Tops.
Apareci, de pronto, el rugiente mar, y
Craggy-Tops, que se cerna, hosco, sobre l, a
medio camino entre la playa y la cima del
faralln. El coche se detuvo y los nios se
apearon.
Jack se qued contemplando al extrao
edificio. Haba tenido antao dos torreones; pero
ya no quedaba ms que uno de ellos en pie. La
casa estaba construida con grandes piedras grises, y era maciza y fea, pero no exenta de cierta
grandeza. De cara al mar, daba la sensacin de orgullo e ira, como si desafiara al inquieto ocano y
al temporal.
El nio baj la mirada hacia el agua. Flotando o cernindose sobre ella, haba centenares de aves
marinas de todas clases. Era un verdadero paraso de pjaros. El corazn del muchacho enton un
canto de alegra. Aves a centenares, aves a millares. Podra estudiarlas a sus anchas, descubrir sus
nidos, fotografiarlas sin prisas. Qu ratos iba a pasar!
1
7
Una mujer acudi a la puerta y contempl a los cuatro nios con sorpresa. Era delgada, de
cabello pajizo disperso. Pareca cansada y marchita.
Hola, ta Polly! exclam Jorge, subiendo los escalones de piedra. Estoy de vuelta!
Ya lo veo respondi la ta, dndole en la mejilla un beso que ms que tal pareca un picotazo.
Pero, quines son stos?
Son amigos mos, ta Polly. No podan volver a su casa porque su to se ha roto una pierna.
Conque los traje aqu. Su to te pagar por tenerlos.
Jorge! A quin se le ocurre? Cmo te atreves a traerme gente por sorpresa? inquiri con
aspereza la mujer. En dnde van a dormir? Bien sabes que no tenemos habitacin!
Pueden dormir en el cuarto del torren.
El cuarto del torren! Qu delicia! Lucy y Jack se emocionaron.
No hay camas all respondi ta Polly, con voz desagradable. Tendrn que regresar a casa del
seor Roy. Pueden quedarse a pasar la noche y regresar maana.
Lucy pareci a punto de llorar, herida por la aspereza del tono. Se sinti desdichada: rechazada
en lugar de acogida. Jack la rode con un brazo y le dio un apretoncito consolador. Estaba decidido
a no regresar. El ver aquellos pjaros planeando, volando en crculos, cernindose y flotando, le
haba inundado de dicha. Ah, poder tumbarse en el acantilado y observarlos! No regresara!
Entraron todos, cargando con los bales Jo-Jo. Ta Polly mir con muy poco agrado a Kiki.
Y un loro adems! dijo. Un pajarraco antiptico y chilln! Jams me gustaron los loros. Ya
es mucho aguantar las alimaas que t coleccionas. Jorge, sin necesidad de cargar con un loro
tambin.
Pobre Polly! Pobre, pobre Polly! exclam Kiki.
Y ta Polly mir al pjaro con sobresalto.
Cmo conoce mi nombre? pregunt, estupefacta.
Kiki no lo conoca. Era un nombre que con frecuencia le llamaban a l1. Y deca con
frecuencia: Pobre Polly! o Pobre Kiki!
El loro se dio cuenta de que haba causado impresin a aquella mujer de voz cortante y repiti
las palabras muy quedo, como si estuviese a punto de romper a llorar:
Pobre Polly! Pobre querida Polly! Pobre, pobrecita Polly!
Santo Dios! dijo ta Polly.
Y mir con ms dulzura al pjaro. Se senta enferma, cansada, atormentada; pero nadie le deca
nunca que lo lamentaba, ni parecan fijarse en su estado siquiera. Y, he aqu que un pjaro la
compadeca y le hablaba con mayor dulzura que nadie en muchos aos! A ta Polly le produca una
sensacin extraa, pero la encantaba.
Puedes subir un colchn al cuarto del torren y dormir all esta noche con este nio..., cmo se
llama? le dijo a Jorge. La nia puede dormir esta noche con Dolly. La cama es pequea, pero yo
no tengo la culpa de eso. Si te empeas en traerme aqu gente sin previo aviso, no puedo prepararles
alojamiento.
Los nios se sentaron a comer. Ta Polly era una buena cocinera. Fue una mezcla de t y de cena,
o sea, una merienda-cena y los nios comieron con apetito. No haban tomado ms alimento en todo
el da que los bocadillos que el seor Roy preparara para Jorge; y un paquete de emparedados no
llega muy lejos cuando ha de repartirse entre tres muchachos.
Dolly estornud, y el loro le habl con severidad.
Dnde tienes el pauelo?
Ta Polly mir al pjaro con admiracin y sorpresa.
Es lo que ando diciendo yo siempre a Dolly anunci. Ese loro parece tener la mar de sentido
comn.
1
A los loros se les llama Poll, Poll-Parrat o Polly en Inglaterra. Polly es diminutivo de Mara. (N. del T.)
1
8
Kiki pareci encantado de que la ta le admirara.

Pobre Polly..., pobre querida Polly dijo, ladeando la cabeza y clavando la mirada en ta Polly.
A ta Polly le es ms simptico tu loro que vosotros le susurr Jorge a Jack, con una sonrisa.
Despus de la comida, la ta condujo a Jorge al despacho de su to. Llam y entr. Su to Jocelyn
estaba inclinado sobre un manojo de papeles amarillentos, examinndolos con ayuda de una lupa.
Le gru a Jorge:
Con que ests de vuelta! Bueno, pues, prtate bien y procura quitarte de mi paso. Estar muy
ocupado estas vacaciones.
Jocelyn, Jorge se ha trado dos nios... y un loro espet ta Polly.
Un loro? Por qu un loro?
Pertenece a uno de los nios que ha trado Jorge. Tu sobrino dice que quiere que se queden aqu
esos muchachos.
Imposible. El loro no importa. Qudate con el loro si quieres. Despchalo en caso contrario.
Estoy muy ocupado.
Volvi a inclinarse sobre los papeles. Ta Polly exhal un suspiro y cerr la puerta.
Le interesa tanto el pasado, que olvida por completo el presente dijo medio para s. Bueno...,
supongo que no tendr ms remedio que telefonear al seor Roy. Estar alarmado por la ausencia de
esos nios.
Fue al telfono. Jorge la sigui, ardiendo en deseos de saber lo que dira el seor Roy. Dolly
asom la cabeza por la puerta de la sala, y Jorge seal con un gesto el aparato. Si al menos
estuviese enfadado el seor Roy y se negara a admitir a Lucy y Jack de nuevo! Si por lo menos, ta
Polly considerase el cheque lo bastante crecido para que valiera la pena permitir que permanecieran
all!
1
9
Aventura en la Isla: Los nios se instalan en Craggy-Tops Enid Blyton
CAPTULO V
LOS NIOS SE INSTALAN EN CRAGGY-TOPS
Parecieron transcurrir aos antes de que ta Polly lograse establecer comunicacin con el seor
Roy. El preceptor estaba alarmado y lleno de preocupacin. Lucy y Jack no haban vuelto, claro
est, y, al principio, les haba credo dando uno de sus acostumbrados paseos. Jack habra
descubierto algn pjaro poco corriente, olvidando por completo el tiempo en su estudio.
Pero a medida que fueron transcurriendo las horas sin que regresaran los nios, empez a
inquietarse muy en serio. No se le ocurri pensar que hubieran podido marcharse con Jorge. De
haberlo pensado, hubiese telefoneado en seguida a los tos del muchacho.
Experiment un alivio enorme al or hablar a la seora Sullivan, la ta de Jorge, y saber que los
nios se encontraban sanos y salvos.
Llegaron aqu con Jorge anunci sta, con tono bastante agudo. No concibo cmo se les
puede haber permitido que lo hicieran. Me es completamente imposible tenerles en casa.
Al seor Roy se le fue el alma a los pies. Haba confiado, durante un fugaz instante, que el
problema de Lucy, Jack y el loro quedaba ventilado. Ahora pareca ser que estaba en un error.
Lo siento mucho, seora Sullivan dijo cortsmente, aunque senta muy pocas ganas de andar
con frases corteses. Los nios fueron a la estacin a despedir a Jorge y supongo que su sobrino les
inducira a que le acompaasen. Es una lstima que no pueda quedarse con ellos para lo que queda
de vacaciones, puesto que, con toda seguridad, se sentiran mucho ms felices en su compaa y la
de Jorge. Sin duda le habrn dicho ya que su propio to no puede encargarse de ellos. Me envi un
cheque bastante crecido con la esperanza de que podra yo quedrmelos. Pero se lo entregara a
usted con mucho gusto si pudiera hacerse cargo de los muchachos y obtuvisemos el
consentimiento del seor Trent.
Hubo una pausa.
Por cunto es el cheque? inquiri la seora Sullivan.
Hubo otra pausa al decir el seor Roy la cantidad enviada. Era, en efecto, una cantidad generosa.
La seora Sullivan pens aprisa. No costara gran cosa mantener a los nios. Ella se encargara de
que no estorbasen a Jocelyn. Lucy podra ayudar a Dolly en los quehaceres de la casa. Y podra
pagar unas cuantas cuentas pendientes, lo que le proporcionara un gran alivio.
El seor Roy aguard, esperanzado, a que le respondieran. No poda soportar la idea de tener que
cargar con el loro otra vez. Jack era soportable, Lucy agradable. Pero Kiki resultaba de todo
punto imposible.
Pues ver... apunt la seora Sullivan con voz que indicaba que estaba dispuesta a ceder.
Pues ver... Djeme que piense... Va a ser un poco difcil..., porque tenemos poco sitio aqu. Quiero
decir que, aunque la casa es enorme, la mitad se encuentra en ruinas y en la mayor parte hay
demasiadas corrientes de aire para que se la pueda habitar. Pero quiz podamos arreglarlo. Si
vuelvo a usar el cuarto del torren...
Jorge y los otros, que oan todo lo que deca la seora Sullivan, se contemplaron con regocijo.
Ta Polly est cediendo! susurr Jorge. Y, oh, Jack! Apuesto a que nos tocar el cuarto del
torren a ti y a m. Siempre he tenido deseos de dormir all y de que fuera mi alcoba; pero ta Polly
nunca me quiso dejar.
Seora Sullivan, me hara usted un grandsimo favor si pudiera usted quitarme de las manos a
esos nios asegur el seor Roy, Telefonear inmediatamente al seor Trent. Djelo todo de mi
cuenta. Le mandar el cheque sin perder momento. Y si necesitara usted ms dinero, tenga la
bondad de avisarme. No sabe hasta qu punto le estara agradecido si pudiese hacer esto en mi
obsequio. Lucy es muy buena. Pero ese loro tan terrible..., tan grosero... Quiz pueda encontrarle
una jaula, no obstante.
2
0
Oh, el loro no me molesta contest la seora Sullivan, cosa que sorprendi enormemente al
preceptor.
Kiki solt en aquel momento un chillido que se oy por el aparato. Vaya! Tena que ser una
mujer sorprendente la seora Sullivan si le gustaba el pajarraco!
Poco ms se dijo. La seora Sullivan anunci que escribira al seor
Trent en cuanto hubiese vuelto a tener noticias del seor Roy.
Entretanto, se comprometa a tener a los nios all durante lo que
quedaba de las vacaciones.
El auricular dio un chasquido cuando colg. Los nios exhalaron un
suspiro de alivio. Jorge se acerc a su ta.
Gracias, ta Polly le dijo. Ser una delicia para Dolly y para m
el tener aqu amigos. Procuraremos quitarnos del paso del to y
ayudarte a ti en todo lo que podamos.
Querida Polly! murmur afectuosamente Kiki.
Y abandon el hombro de Jack para posarse en el de la mujer! Los
nios contemplaron el suceso con asombro. Buen loro Kiki! Le
estaba haciendo la rosca de verdad a ta Polly.
Qu pjaro ms bobo! exclam ta Polly, tratando de disimular
lo encantada que estaba.
Dios salve al Rey! clam inesperadamente Kiki.
Y todos se echaron a rer.
Jorge, t y Jack os instalaris en el torren dijo ta Polly. Venid
conmigo y veremos lo que puede hacerse. Dolly, ve a tu cuarto y
decide si prefieres compartirlo con Lucy, o si prefiere ella usar el
cuarto de Jorge. Se comunican los dos, conque quizs os gustar
quedaros con ambos.
Dolly march muy satisfecha con Lucy a examinar el cuarto. A sta
le hubiese gustado dormir ms cerca de su hermano. El torren estaba
bastante lejos del lugar en que dorman ellas. Jack tom a Kiki y fue a sentarse al pie de un alto
ventanal para observar a las aves que describan crculos en el aire y planeaban sin cesar.
Jorge se dirigi al cuarto del torren con su ta. Se senta muy feliz. Les haba cobrado mucho
afecto a Lucy y a Jack y casi le pareca imposible que hubiese tenido la suerte de que le hiciesen
compaa durante unas semanas.
Bajaron por un fro corredor de piedra. Llegaron a una estrecha escalera de caracol, y empezaron
a subir los pendientes escalones. La escalera, tras dar vueltas y ms vueltas, desembocaba en el
cuarto del torren. Este cuarto era completamente redondo y de paredes muy gruesas. Tena tres
ventanas estrechas una de ellas de cara al mar. No tenan cristales, por lo que abundaban las
corrientes y el rumor de las olas y los gritos de las aves poblaban la estancia.
Me temo que esta habitacin va a ser un poco fra para vosotros dijo ta Polly.
Pero Jack se apresur a negar con la cabeza.
Eso no nos importar. Dejaramos las ventanas abiertas de par en par si hubiera cristales.
Estaremos divinamente. Nos va a gustar una barbaridad. Mira... hay un arcn de roble en que meter
nuestras cosas... y un taburete de madera... y podemos subir una alfombra. Slo necesitaremos un
colchn.
No podemos subir una cama por esta escalera tan estrecha, desde luego dijo ta Polly, conque
tendris que conformaros con un colchn, en efecto. Hay uno de matrimonio que os ir a maravilla.
Mandar a Dolly con una escoba y un pao para que limpie esto un poco.
Gracias otra vez por haberlo arreglado todo, ta Polly murmur el muchacho con cierta
timidez. Le inspiraba cierto temor su ta. Aun cuando pasaba todas las vacaciones con ella, no crea
2
1
conocerla muy bien en realidad. Espero que el cheque del seor Trent bastar para cubrir todos los
gastos; pero estoy seguro de que Lucy y Jack no te costarn gran cosa.
Mira, Jorge dijo la la, cerrando el arcn de roble y contemplando al muchacho con cara de
preocupacin, no quiero que creas que estoy poniendo demasiados obstculos. Lo que pasa es que
tu madre no ha estado muy bien y no ha podido mandar tanto dinero como otras veces... Y
comprendes? Vuestros gastos de colegio son bastante elevados... y me preocupan hondamente las
cosas. Ya eres lo bastante grande para darte cuenta de que to Jocelyn no sirve mucho para cargar
con las responsabilidades de una casa... y el poco dinero que tengo se va muy pronto.
Jorge le escuch, alarmado. Estaba enferma su madre! A ta Polly no le haba mandado el
dinero de costumbre... Aquello le llen de inquietud.
Qu le pasa a mam? quiso saber.
Pues... est muy delgada y exhausta y tiene mucha tos, segn dice respondi la otra. Los
mdicos aseguran que debe descansar una larga temporada... junto al mar, si es posible..., pero,
cmo puede ella abandonar su trabajo?
No regresar al colegio ataj inmediatamente el nio. Me buscar trabajo. No puedo permitir
que mam se mate trabajando para nosotros.
No puedes hacer eso. Pero, si an no has cumplido los catorce aos siquiera! No... el dinero
del seor Trent nos aliviar la situacin bastante de momento.
Esta casa es demasiado grande para ti dijo Jorge, fijndose de pronto en el agotamiento que se
reflejaba en el semblante de su ta. Por qu vivimos aqu, ta Polly? Por qu no tomamos una
casita en alguna otra parte, donde no tengas que trabajar tanto ni te encuentres tan sola?
Qu ms quisiera yo! asegur la mujer con un suspiro; pero quin iba a comprar un sitio
como ste, medio en ruinas, y en lugar tan solitario y tan barrido por el viento? Aparte de que jams
conseguira que saliese de aqu tu to. Ama esta casa, ama toda esta costa, y sabe ms de ella que
ninguna otra persona del mundo. Bueno, es intil desear esto o aquello. Hemos de continuar hasta
que Dolly y t tengis edad para poderos ganar la vida.
Y cuando ese momento llegue pensaba Jorge, crear un hogar para mam. Y ella, Dolly y yo,
viviremos muy felices juntos.
Baj su ta en busca del colchn. Llam a Jack y entre los dos lograron subir el colchn por la
estrecha escalera, jadeando. Kiki les anim con chillidos y gritos. Jo-Jo frunci el entrecejo al
escuchar el ruido. Pareca creer que el loro le diriga a l sus gritos, y Kiki, en cuanto descubri
que sus berridos le molestaban, se dedic a hacerle dar brincos de sobresalto, largndole
inesperados graznidos a la oreja.
Jo-Jo subi una mesita y el bal de Jack. Lo deposit todo en el cuarto del torren y atisbo por la
ventana. Pareca estar de un humor de mil diablos, pens Jorge. Y aunque no poda decirse que
tuviese buen genio en ningn momento, aquel da su hosquedad era mayor que de costumbre.
Qu ocurre, Jo-Jo? inquiri el muchacho, que no le tena el menor miedo al criado. Ests
viendo visiones, acaso?
Porque la idea del negro de que hubiera cosas errando por la vecindad durante la noche haba
provocado la risa de los nios.
Jo-Jo frunci el entrecejo.
La seorita Polly no debiera hacer uso de esta habitacin dijo. No debiera, no, y ya se lo he
dicho. Es un cuarto malo. Y se ve desde l la Isla Lbrega cuando la niebla se alza... No es bueno
ver la isla Lbrega, por aadidura...
No seas tonto, Jo-Jo dijo Jorge, riendo.
No seas tonto, Jo-Jo replic Kiki, imitando con sorprendente exactitud la voz del nio.
Jo-Jo mir torvamente al muchacho y al pjaro.
Usted hgame caso a m, seorito Jorge dijo, y no mire a la Isla Lbrega si puede evitarlo.
ste es el nico cuarto desde el que puede verse y precisamente por eso es un cuarto malfico. De la
2
2
Isla Lbrega nunca vino nada bueno. All vivieron hombres malos, y all se cometieron actos malos,
y slo cosas malas han salido de esa isla desde que la gente recuerde.
Con tan extraa advertencia, el negro se retir escaleras abajo, haciendo girar los ojos en las
rbitas al volver la cabeza para dirigir una mirada torva a los nios.
Qu tipo ms agradable!, eh? murmur Jorge, arreglando el colchn con ayuda de Jack. Yo
creo que est medio loco. Desde luego ya ha de ser un loco idiota para continuar aqu haciendo un
trabajo por el que podra ganar mucho ms dinero en cualquier otra parte.
Cul es la Isla Lbrega de que habla? pregunt Jack, acercndose a la ventana. Qu nombre
ms extrao! Y no veo ninguna isla, Copete.
Apenas se la ve nunca. Est all, al Oeste, y hay a su alrededor un
arrecife de rocas contra el que rompen continuamente las olas, alzndose
en nubes de agua pulverizada. Siempre parece hallarse suspendida sobre
ella una bruma espesa. Nadie vive en ella, aunque estuvo habitada hace
aos y aos.
Me gustara visitarla. Debe haber centenares de pjaros en esa isla...,
completamente dciles y amistosos. Sera maravilloso verlos.
Dciles y amistosos? Qu quieres decir con eso, Pecas? inquiri
Jorge, con sorpresa. Fjate en los pjaros aqu...!, hasta a Kiki le
tienen miedo!
Ah, pero es que las aves de la Isla Lbrega no habrn conocido al
hombre. No habrn aprendido a prevenirse y andar con cautela. Podra
obtener unas fotografas maravillosas. Troncho! Cunto me gustara ir
all!
Pues no puedes. Nunca he estado yo en ella, ni ha estado nadie, que
yo sepa le contest Jorge. Escucha..., t crees que ser ste el mejor
sitio en que colocar el colchn? No nos interesa que est demasiado
cerca de la ventana, porque la lluvia lo mojara... y llueve con frecuencia
aqu.
Ponlo donde quieras respondi Jack, soando en la brumosa isla y
en sus desconocidas aves.
Quiz pudiera ver all pjaros que jams viese antes... Quizs
encontrara nidos y huevos raros... Tal vez pudiese tomar las ms
maravillosas fotografas de aves del mundo. Estaba decidido a ir a la Isla Lbrega si era
humanamente posible, a pesar de todos los cuentos de miedo de Jo-Jo.
Vamos a reunirnos con los dems anunci Jorge por fin, metiendo las ltimas prendas en el
cofre. No has sido una gran ayuda que digamos. Andando, Kiki.
Bajaron la escalera de caracol, pensando, con agrado, en las semanas que les aguardaban sin
trabajo, sin lecciones, nada ms que bandose, escalando, entregndose al deporte del remo, Vaya
si pasaran unas vacaciones divertidas!
2
3
Aventura en la Isla: Los das transcurren Enid Blyton
CAPTULO VI
LOS DAS TRANSCURREN
Las nias haban decidido quedarse con las dos habitaciones. Eran tan pequeas! Y resultara
ms fcil conservar en orden dos cuartos que hacerlo con uno, siendo dos las personas que lo
ocuparan.
Nunca habra sitio para nada si intentramos poner todas nuestras cosas en una sola habitacin
dijo Dolly.
Y la otra nia se mostr de acuerdo con ella.
A sta le asust mucho el cuarto del torren cuando lo vio. Tambin a ella le hubiese asustado
una habitacin sin vidrios en las ventanas. Casi vala tanto como dormir a la intemperie, pens la
nia, al asomarse a una de las ventanas y sentir la brisa marina.
Las alcobas de las dos muchachas daban al mar, pero en distinta direccin, a las de los nios. La
Isla Lbrega no poda verse desde all. Jack le cont a Lucy lo que les haba dicho Jo-Jo, y la nia
se sinti alarmada.
No tienes por qu ponerte as le advirti su hermano, riendo. Jo-Jo est lleno de creencias y
de cuentos raros. No tienen fundamento sus historias. Yo creo que lo que le pasa es que le gusta
asustar a la gente.
Se experimentaba una sensacin rara al dormir por primera vez en Craggy-Tops. Lucy
permaneci despierta mucho rato, escuchando el amortiguado rumor de las olas que rompan contra
las rocas al pie del acantilado. Oy silbar al viento tambin y le gust. Cuan diferente era todo
aquello de la apacible poblacin en que viva to Godofredo! All, todo pareca medio muerto, pero
aqu abundaban el ruido y el movimiento, el gusto salado en los labios, la caricia del aire a travs de
los cabellos. Era emocionante. Todo era posible en Craggy-Tops.
All arriba, Jack tampoco lograba conciliar el sueo; pero Jorge dorma como un bendito a su
lado.
Se levant y se acerc a la ventana, por la que penetraba en grandes rfagas el viento. Asom la
cabeza. Mir abajo.
Por entre las nubes que cruzaban a gran velocidad el firmamento, la Luna atisbaba a ratos. All,
al pie del acantilado, las aguas se arremolinaban al subir la marea, azotando las negras rocas. El
viento transportaba en sus alas la pulverizada linfa y, a pesar de la altura del cuarto, Jack estaba
seguro de que senta parte de aquel roco en la mejilla. Se pas la lengua por los labios. Encontr
delicioso el sabor a sal.
Un pjaro grit en la noche. Sonaba triste y melanclico, pero al nio le gust. De qu ave se
trataba? Una desconocida para l? Las olas rompieron con furia abajo, y el viento ascendi en
rfagas. Tirit. Era verano; pero Craggy-Tops se alzaba en un lugar tan barrido por los vientos, que
siempre soplaban corrientes fras alrededor.
Luego dio un brinco de sobresalto al rozarle algo en el hombro. Le lati con violencia el corazn,
y luego se ech a rer. No era ms que Kiki.
El loro siempre dorma con Jack, dondequiera que estuviese. Por regla general se posaba en la
barra de la cabecera de la cama, con la cabeza metida debajo de un ala; pero aquella vez no haba
barras, slo un colchn tirado en el suelo.
Conque Kiki haba escogido como percha el borde del arcn. Pero al or moverse a su amo, le
falt tiempo para rsele a posar, como de costumbre, sobre el hombro, dndole el susto
consiguiente. Se apretuj contra l.
Vete a la cama, nio malo le gru. Vete a la cama.
Jack ri. Cuando Kiki acertaba, por casualidad, a emplear la frase apropiada, resultaba la mar
de cmico. Le rasc la cabeza, habindole en voz baja, para no despertar a Jorge.
2
4
Te preparar una percha maana, Kiki susurr. Ya s que no puedes dormir como es
debido en la orilla de un arcn. Ahora me voy a acostar. Noche tempestuosa, verdad? Pero a m me
gusta.
Volvi al lecho, fro y tiritando. Pero no tard en entrar en calor al pegarse a la espalda de su
compaero y se qued dormido, soando en un millar de aves marinas que se acercaban, dcilmente
para que los fotografiase.
Les result muy extraa la vida en Craggy-Tops al principio a Lucy y a Jack, despus de los
muchos aos pasados en una casita corriente de una poblacin vulgar.
No haba luz elctrica, ni agua caliente ni fra que saliera de los grifos, ni tiendas a la vuelta de la
esquina, ni jardn.
Se empleaban quinqus que era preciso limpiar y cuya mecha haba que recortar todos los das, y
velas que meter en palmatorias. El agua se sacaba con una bomba de un pozo muy hondo. A Jack le
interesaba mucho aquel pozo.
Detrs de la casa se encontraron un patio pequeo pegado a la cara del faralln. All estaba
situado el pozo que surta de agua a los ocupantes del edificio. A Lucy y a Jack les sorprendi que
no fuera el agua salada.
Salada? No. Es agua dulce y pura dijo Dolly, descolgando el pesado cubo de la cadena. El
pozo se hunde en las profundidades de la roca, muy por debajo del nivel del fondo del mar. El agua
que de l sale es pura, cristalina y fra como el hielo. Probadla.
Era buena de beber, en efecto, tan buena como la mejor agua helada que hubiesen bebido los
nios en das calurosos de verano. Jack se asom al brocal.
Me gustara descolgarme en ese cubo y averiguar a qu profundidad se encuentra el fondo; sera
interesante murmur.
Y la gracia que te hara si te quedaras atascado y no pudieses salir luego ri Dolly. Vamos,
aydame, Jack. No ests ah parado, soando. Siempre ests en las nubes.
Y t siempre dispuesta a impacientarte y saltar intervino Jorge, que se hallaba all cerca.
Dolly le dirigi una mirada iracunda. Saltaba con rapidez, y era muy fcil provocarla.
Si tuvierais vosotros que hacer tanto como lo que a nosotras se nos encarga respondi con
aspereza, saltarais an ms aprisa. Vamos, Lucy. Deja que los chicos atiendan a sus quehaceres.
Despus de todo, para bien poco sirven los nios.
S, ms vale que te marches antes de que te d una bofetada le grit Jorge.
Y rompi a correr luego, antes de que la enfurecida Dolly pudiese alcanzarle.
A Lucy aquellas rias entre hermanos la escandalizaban y llenaban de desconcierto. Pero no
tard en darse cuenta de que eran nubes de verano. El enfado se desvaneca con la misma facilidad
y rapidez con que se produjera. Y acab por acostumbrarse a ellas.
Las compras constituan un verdadero problema. Dos veces a la semana Jo-Jo sacaba el vetusto
automvil y emprenda el viaje al pueblo ms cercano con una larga lista en el bolsillo. Cuando se
olvidaban de algo, no les quedaba ms remedio que pasarse sin ello hasta la excursin siguiente. La
cuestin de las verduras, sin embargo, la tenan resuelta. Se surtan de un huerto situado a cierta
distancia de la parte superior de la casa, y de cuyo cuidado se encargaba el propio Jo-Jo.
Vayamos con Jo-Jo a darnos un paseo en el coche sugiri Lucy una maana.
Pero Jorge movi negativamente la cabeza.
Es intil dijo. Le hemos pedido la mar de veces que nos lleve y nunca ha querido hacerlo. Se
limita a negarse, amenazando con echarnos a empujones del automvil si intentamos acompaarle.
Yo lo prob una vez, y cumpli su palabra: me ech fuera de un empujn.
El muy bruto! exclam Jack. Lo que no comprendo es cmo le aguantis.
Y qu otro iba a querer trabajar en un sitio tan apartado y solitario? inquiri Dolly. Nadie.
De no estar medio loco, tampoco querra hacerlo Jo-Jo.
Ello, no obstante, Lucy le pregunt al negro si podra acompaarle cuando fuera de compras.
2
5
No respondi ste con torvo gesto.

Por favor, Jo-Jo suplic la nia.
Estaba acostumbrada a salirse siempre con la suya si tena mucho empeo. Pero no le vali con
el negro.
He dicho que no repiti ste, alejndose.
Lucy le vio desaparecer. Qu horrible era! Por qu no quera llevarse a ninguno de ellos
cuando iba de compras? Simple mal genio y mala intencin, supuso la nia.
La vida era divertida en Craggy-Tops, a pesar de ser difciles tantas cosas. Los baos calientes,
por ejemplo, slo podan tomarse una vez a la semana. Es decir, hubieran podido tomarse todos los
das de haber estado alguien dispuesto a encender la caldera y a transportar los cubos de agua
caliente desde ella hasta el nico bao instalado en un cuarto pequeo, a travs de kilmetros y
kilmetros de pasillos.
Despus de haberlo hecho una vez, Jack decidi que no le importaba mucho pasarse sin baos
calientes mientras estuviera en Craggy-Tops. Se baara en el mar dos o tres veces diarias y se
conformara con ello.
A las nias les daban tareas caseras que hacer, y ellas las llevaban a cabo lo mejor que podan.
Ta Polly se encargaba de la cocina y le serva la comida a to Jocelyn en su despacho, del que ni
para comer sala, razn por la cual los nios apenas si recordaban que estaba en la casa.
A los nios les corresponda transportar el
agua desde el pozo, ir en busca de la lea para la
cocina y llenar el depsito de la estufa de
petrleo. Se turnaban con sus hermanas en la
labor de limpiar las lmparas y arreglar las
mechas. A ninguno le gustaba hacerlo, porque
era un trabajo muy sucio.
Jo-Jo se cuidaba del automvil y del huerto,
fregaba lo ms difcil, limpiaba las ventanas
cuando el agua pulverizada las dejaba
incrustadas de sal, y se encargaba de muchas
otras faenas. Tena una embarcacin propia,
buena y marinera, con una vela pequea.
Nos permitir que la usemos? inquiri
Jack.
Claro que no! respondi Jorge, con
desdn. Y ms vale que no lo intentes sin su
permiso. Te dara una paliza como lo hicieras.
Esa embarcacin le es tan cara como las nias de
los ojos. No poner pie en ella.
Jack fue a echarle una mirada. Era un buen barco en verdad. Deba de haber costado la mar de
dinero. Lo haban pintado recientemente y se encontraba en magnfico estado. Tena remos, mstil y
vela, y mucho aparejo de pesca. A Jack le hubiese gustado hacerse a la mar con l.
Pero cuando lo estaba mirando, preguntndose si se atreva a poner pie a bordo para sentirse
mecer dulcemente bajo sus plantas, apareci el negro, ms torvo su gesto que de costumbre.
Qu est usted haciendo? exigi con feroz mirada. Ese barco es mo.
Bueno, bueno contest con impaciencia el muchacho. Es que no puedo mirarlo siquiera?
No le repuso Jo-Jo.
Malo, malo dijo Kiki, dndole un chillido al negro, que de buena gana le hubiese retorcido
el cuello.
2
6
Qu encanto de hombre! Qu agradable resulta! exclam Jack, retirndose no obstante al

experimentar, por primera vez, cierto temor. Pero permtame que le diga una cosa: de una manera
o de otra, saldr a dar una vuelta en una embarcacin y usted no podr impedirlo.
Jo-Jo le sigui con la mirada, entornados los prpados, contrada la boca de ira. El muy
entrometido! Ya lo creo que le impedira que hiciese nada si le era posible!
2
7
Aventura en la Isla: Un descubrimiento extrao Enid Blyton
CAPTULO VII
UN DESCUBRIMIENTO EXTRAO
De no haber sido por Jo-Jo, la vida en Craggy-Tops, luego de haberse aclimatado como quien
dice los nios, hubiese resultado muy agradable. Pareca haber tantas cosas divertidas que hacer...;
el andar en la resguardada caleta, donde el agua era tranquila, resultaba delicioso. El explorar las
hmedas y oscuras cavernas del acantilado no poda ser ms divertido. El pescar desde las rocas
tambin resultaba emocionante, porque se podan coger peces muy grandes.
Pero Jo-Jo pareca echarlo todo a perder con sus miradas torvas y sus continuas intervenciones.
Apareca siempre donde se encontraban los nios. Si se baaban, el negro rostro asomaba por entre
las rocas. Si pescaban, surga de pronto a decirles que estaban perdiendo el tiempo.
Oh, djanos en paz, Jo-Jo dijo Jorge con impaciencia. Obras como si fueses nuestro
guardin! Anda y vete a cuidarte de tu trabajo y djanos a nosotros hacer lo que nos d la gana! No
estamos haciendo ningn dao.
La seorita Polly me ha dicho que les vigile respondi con hosquedad el negro. Me ha
ordenado que no les deje meterse en peligro, comprende?
No, no comprendo contest el nio. Lo nico que comprendo es que no haces ms que
aparecer dondequiera que nos encontramos, estropendonoslo todo. Hazme el favor de no volvernos
a espiar. No me gusta eso ni pizca.
Lucy ri. Le pareci un acto de valor por parte de Jorge hablarle de aquella manera a aquel
hombrazo. Desde luego, el negro era una verdadera lata. Cunto hubieran podido divertirse de
haber sido Jo-Jo alegre y bien humorado! Hubiesen podido irse de pesca y de excursin en su barco,
pescar como era debido en su compaa, haber salido en el coche de merienda...
Pero como es tan estpido y tiene tan mal genio, no podemos hacer ninguna de esas cosas
quejse Lucy. Si hasta hubisemos podido salir de excursin a la Isla Lbrega, como quiere Jack,
para ver si hay muchos pjaros all! De haber sido Jo-Jo ms tratable, quiero decir.
Como no lo es, no hay ms que hablar. Jams iremos a la isla. Y, si llegamos a ir algn da,
apuesto a que no encontraremos pjaros en un sitio tan desolado intervino Jorge. Andad, vamos a
explorar esa caverna tan grande que descubrimos ayer.
Resultaba divertido en verdad explorar las cuevas de la costa. Algunas de ellas se prolongaban
muy lejos acantilado adentro. Otras tenan en el techo agujeros que las ponan en comunicacin con
grutas situadas encima. Jorge dijo que, en tiempos antiguos, las haban usado los hombres para
esconderse o para almacenar contrabando. Ahora, sin embargo, no se vea en ellas nada ms que
algas y conchas marinas.
Lstima que no tengamos una buena lmpara de bolsillo observ Jack, al apagrsele la vela
por sexta vez aquella maana. Pronto me quedar sin velas. Si hubiese habido una tienda a la
vuelta de la esquina donde comprar una lmpara! Le ped ayer a Jo-Jo que me consiguiera una
cuando saliera de compras, pero no quiso.
Oooh!... Qu estrella de mar ms grande! exclam Jorge, acercando la vela al piso de la
hmeda caverna. Fijaos..., es una estrella gigante.
Dolly solt un chillido. Las cosas pegajosas y reptantes le producan tanto horror como placer a
Jorge.
No la toques. Y no me la acerques.
A Jorge, sin embargo, le gustaba hacer rabiar a la gente. Conque cogi la estrella de mar y dio un
paso hacia Dolly con ella en la mano. La nia se enfureci, alejndose asustada.
Bruto! Te dije que no me la acercaras! La matar si la traes.
A una estrella de mar no se la puede matar le respondi el otro. Si se la corta por la mitad, le
crecen puntas nuevas; conque se convierte en dos estrellas completas. Anda! chale una mirada,
Dolly!... Hulela!... Tcala!
2
8
Se la acerc a su hermana a la cara. Alarmada, Dolly alz la mano y dio tal empujn a Jorge, que
ste se tambale, perdi el equilibrio y cay al suelo de la caverna. Se le apag la vela, dio un grito,
se percibi un ruido extrao, como de algo que resbalase, y luego..., silencio.
Eh, Copete! Te has hecho dao? inquiri Jack, alzando la vela.
Con gran estupefaccin suya, descubri que Jorge haba desaparecido. La estrella de mar yaca
sobre las algas del suelo. Pero el muchacho no se encontraba a su lado.
Los tres nios contemplaron con asombro las matas de algas que colgaban de las paredes de la
gruta y se extendan por el piso. Adnde haba ido a parar Jorge?
Dolly estaba asustada. Su intencin haba sido darle un buen golpe a Jorge, desde luego, pero no
hacerle desaparecer de la faz de la Tierra. Dio un grito.
Jorge! Te has escondido? Haz el favor de salir, idiota!
Una voz ahogada lleg a sus odos.
Eh!... Dnde estoy?
La voz es la de Copete observ Jack. Pero, dnde est? No se le ve en la caverna.
Los nios juntaron las tres velas y examinaron la pequea gruta de techumbre baja. Ola a
mustia. La voz de Jorge volvi a surgir de alguna parte, con algo de susto esta vez.
Od! Dnde estoy?
Jack avanz con cautela por las resbaladizas algas hasta el sitio en que cayera Jorge al empujarle
Dolly. Y, de pronto, pareci perder el equilibrio y, con gran sorpresa de las nias, desapareci a su
vez, hundindose, al parecer, en el suelo.
A la luz vacilante de sus dos velas, las muchachas intentaron ver qu le haba sucedido a Jack.
Entonces descubrieron la explicacin del misterio. Las frondas de las algas ocultaban una abertura
en el suelo de la caverna y stas se haban apartado bajo el peso de los nios, precipitndoles en otra
cueva ms baja. Qu cosa ms extraa!
Por ah cayeron apunt Dolly, sealando un hueco oscuro en las algas que cubran el suelo.
Dios quiera que no se haya roto las piernas. Cmo vamos a sacarlos?
Jack haba cado encima de Jorge, casi aplastndole. Kiki, al verse solo en la caverna superior,
lanz un chillido capaz de hacerle saltar los tmpanos a cualquiera. Le hacan muy poca gracia
aquellas cuevas tan oscuras; pero siempre acompaaba a su amo. Ahora ste haba desaparecido sin
dejar rastro, y el loro estaba alarmado.
Cllate, Kiki! exclam Dolly, dando un brinco de susto al sonar el grito. Mira, Lucy, hay
un agujero en el suelo..., all, entre las algas. Anda con cuidado, o desaparecers t tambin. Alza
mi vela adems de la tuya y ver si puedo descubrir exactamente lo que ha ocurrido.
Lo sucedido era en realidad, muy sencillo. Primero, Jorge haba cado por el agujero a la caverna
de abajo. Luego, Jack le haba cado encima. Jorge estaba asustado y lleno de magulladuras. Asi
fuertemente a Jack y no quera soltarle.
Qu ha ocurrido? pregunt.
Hay un agujero en el suelo de la caverna respondi el interpelado, extendiendo los brazos y
buscando a tientas para averiguar el tamao de
la gruta en que se encontraban. Top por
paredes rocosas a ambos lados inmediatamente
. Oye, s que es pequea esta gruta! Eh,
muchachas! Asomad las velas al agujero para
que podamos ver!
Apareci por encima de los nios una vela,
disipando levemente las tinieblas.
No estamos en una cueva exclam Jack,
asombrado. Esto es un pasadizo. O, por lo
menos, nos encontramos en la entrada de l.
2
9
Adnde ir a parar? Supongo que acantilado adentro.

Dadnos una vela grit Jorge, que se senta mejor ya. Santo Dios! Aqu est Kiki!
No sabes cerrar la puerta? inquiri el loro con aspereza, posndose en el hombro de Jack, la
mar de feliz de ver a su amo otra vez.
Se puso a silbar. Y luego se orden a s mismo que no lo hiciese.
Cllate, Kiki le dijo Jack. Mira, Jorge..., s que hay un pasadizo que sube..., es la mar de
oscuro y estrecho. Y qu olor! Dolly, danos pronto esa vela!
La nia se tendi sobre las algas y logr entregarle la vela por el agujero. La alz Jack. El oscuro
pasadizo pareca extrao y misterioso.
Y si lo explorramos? inquiri Jorge, excitado. Da la sensacin de que debe pasar por
debajo de Craggy-Tops. Es un pasadizo secreto.
Lo ms probable es que se trate de una simple grieta de las rocas y que no conduzca a ninguna
parte contest Jack. Kiki, no me picotees tan fuerte la oreja. Saldremos pronto al aire libre. Eh,
nias! Nos parece que subiremos por este pasadizo tan raro. Queris acompaarnos?
No, gracias contest Lucy, sin vacilar. No le gustaba la idea de un pasadizo lleno de algas que
penetrara, oscuro y estrecho, en el acantilado. Nos quedaremos aqu hasta que volvis. No tardis.
Slo tenemos una vela ahora. Llevis cerillas por si se os apaga la vuestra?
S respondi Jack, tocndose el bolsillo. Bueno, pues adis de momento. No os caigis
dentro del agujero.
Abandonaron el hmedo hueco en que se encontraban y se internaron por el pasadizo. Las nias
no podan or ya sus pisadas ni sus voces. Aguardaban con paciencia all arriba iluminadas por la
vacilante llama de su solitaria vela. Haca fro y tiritaron, felicitndose por haberse puesto los
jerseys.
Los muchachos tardaban mucho tiempo. Las dos nias perdieron la paciencia y luego acabaron
alarmndose. Qu les poda haber sucedido? Atisbaron por el agujero, aguzando el odo. No se
perciba sonido alguno.
Oh, Dolly!..., crees t que deberamos bajar a buscarlos? inquiri Lucy, desesperada.
Estaba segura de que sentira un miedo cerval si se meta por el pasadizo secreto. Sin embargo, si
Jack necesitaba ayuda, no vacilara en bajar y seguirle sin desmayos a donde fuera.
Ms vale que vayamos a decrselo a Jo-Jo y
a pedirle que nos ayude dijo Dolly. Creo que
ser mejor que traiga una cuerda. Los nios no
conseguirn subir por el agujero a esta caverna
sin auxilio.
No; no se lo digamos a Jo-Jo repuso Lucy,
que le tena una antipata y un miedo enormes al
negro. Aguardaremos un poco ms. Quiz fuera
muy largo el pasadizo.
Lo era mucho ms de lo que haban supuesto
los muchachos. Torca y zigzagueaba al
internarse en el acantilado, siguiendo siempre
una direccin ascendente. La oscuridad era
profunda, y la vela poco pareca disiparla.
Pegaban con la cabeza contra el techo de vez en
cuando porque, a veces, la galera era baja,
llegndoles tan slo a la altura de los hombros.
Se fue haciendo ms seca a medida que
ascenda. Por fin dej de notarse el olor a algas;
3
0
pero la atmsfera se torn rancia y mustia, hacindose difcil respirar.

Yo creo que el aire est viciado aqu jade Jorge. Apenas puedo respirar. Ha habido un par
de veces en que he credo que iba a apagrsenos la vela, Pecas. Eso hubiera significado que el aire
estaba corrompido. Supongo que no tardaremos mucho en llegar al fin de este tnel ya.
No haba hecho ms que decir estas palabras cuando la pendiente del pasillo se hizo ms
pronunciada, y encontraron escalones tallados en la roca viva. La corta escalera muri de pronto
ante una pared de roca. Los nios se miraron, desconcertados.
As, pues, no es un pasadizo en realidad dijo Jorge, desilusionado. No es ms que una grieta
en el acantilado como t dijiste. Pero stos parecen escalones, eh?
La luz de la vela cay sobre las gradas. Si..., alguien haba tallado, deliberadamente, aquellos
escalones... Pero..., para qu?
Jack alz la vela por encima de su cabeza... y lanz un grito.
Mira! No es sa una compuerta por encima de nosotros? A eso conduca el pasadizo... a la
compuerta! Escucha..., vamos a abrirla si podemos.
En efecto, haba una compuerta de madera en el techo. Si les fuera posible alzarla! Dnde se
encontraran?
3
1
Aventura en la Isla: En los stanos Enid Blyton
CAPTULO VIII
EN LOS STANOS
Empujmosla los dos al mismo tiempo sugiri Jorge, excitado. Colocar la vela en esta
repisa.
Meti la vela en una grieta. Luego empujaron los dos con fuerza contra la compuerta. Una lluvia
de polvo les cay encima y Jorge parpade, medio cegado. Jack, ms previsor, haba cerrado los
ojos.
Maldita sea! exclam Jorge, frotndose los prpados. Anda, vamos a probar otra vez. Me
pareci notar que se mova.
Intentaron otra vez, y sta, la compuerta cedi de pronto. Se alz unas pulgadas y volvi a caer
luego, desalojando otra nube de polvo.
Busquemos una roca o una piedra grande para subirnos encima dijo Jack, encendido de
excitacin el rostro. Un empujoncito ms y quedar abierta.
Encontraron tres o cuatro piedras planas, las amontonaron y se subieron encima. Apretaron la
compuesta y, con gran encanto suyo, sta se alz del todo, y venci hacia el otro lado, cayendo, con
estrpito, sobre el suelo de arriba, dejando una abertura cuadrada por encima de la cabeza de los
muchachos.
Aydame a subir, Jack dijo Jorge. Aydame.
El otro le dio tal empujn, que subi disparado por el hueco, aterrizando sobre un piso rocoso,
arriba. Reinaba la oscuridad all y no pudo ver nada.
Dame la vela, Pecas, y te ayudar a subir luego propuso.
Le entreg la vela, que se apag de pronto.
Maldita sea! exclam. Dios Santo! Qu es eso?
Supongo que Kiki contest Jack. Ha subido volando.
Kiki no haba dicho una palabra ni hecho el menor ruido durante toda la marcha por el
pasadizo secreto. Alarmado por lo extrao del lugar y las tinieblas, se haba limitado a asir con
fuerza a su amo.
Jorge ayud a subir a Jack, tirndole de las manos y luego se busc en los bolsillos cerillas para
encender de nuevo la vela.
Dnde crees t que nos encontramos? inquiri. Yo no tengo ni la menor idea.
Parece como si fuera el otro extremo del mundo dijo Jack. Ah, eso ya es otra cosa! Ahora
podemos ver. Alz la vela ya encendida y los dos miraron a su alrededor.
Yo s dnde estamos anunci Jorge, bruscamente. ste es uno de los stanos de Craggy-
Tops. Mira..., all hay cajas de provisiones. Latas de conservas y todo eso.
Es verdad. Caramba! Cuntas provisiones tiene tu to almacenadas aqu! Qu aventura! T
crees que tus tos conocen la existencia del pasadizo secreto?
No. De haberlo sabido, seguramente nos hubiese hablado de l ta Polly. No me parece conocer
muy bien este lado de los stanos. Vamos a ver, dnde est la puerta?
Los muchachos erraron por el stano, intentando hallar una salida. Llegaron a una fuerte puerta
de madera, pero con gran sorpresa suya, estaba cerrada con llave.
Qu mala pata! exclam Jorge, molesto. Nos vamos a ver obligados a bajar otra vez por ese
tnel. Y no tengo el menor deseo de hacerlo. Sea como fuere, sta no es la puerta que da a la cocina.
Hay que subir escalones en sa. Debe de ser una puerta que asla una parte de los stanos de la otra.
No recuerdo en absoluto haberla visto antes.
Escucha; me parece que viene alguien ataj Jack de pronto, captando el rumor de pasos que
creyeron se iban aproximando.
S; Jo-Jo afirm Jorge, oyendo una tos harto conocida. Escondmonos. No pienso decirle a
Jo-Jo una palabra del pasadizo. Guardaremos el secreto. Cierra la compuerta aprisa, Jack. Nos
3
2
esconderemos detrs de este arco. Podremos escaparnos sin hacer ruido en cuanto Jo-Jo abra la
puerta. Apaga la vela.
Cerraron la compuerta, y luego, en las tinieblas, se escondieron tras el arco de piedra vecino a la
puerta. Oyeron al negro meter una llave en la cerradura. La puerta se abri, y entr el hombre.
Pareca de un tamao gigantesco a la vacilante luz de su linterna. Dej la puerta abierta y se dirigi
al stano, donde se hallaban las provisiones.
Los nios llevaban suela de goma y hubieran podido salir sin que Jo-Jo se enterara de su
presencia, pero Kiki escogi aquel momento para imitar la tos hueca del negro. Pobl el stano de
melanclicos ecos y Jo-Jo dej caer la linterna con estrpito. El vidrio se rompi, apagndose la luz.
Jo-Jo lanz un grito de terror y huy sin detenerse a echar la llave siquiera. Roz con los
muchachos al pasar, y exhal un nuevo chillido de susto al sentir el calor de su cuerpo.
Kiki, emocionado por el xito de su imitacin de la tos, lanz un alarido terrorfico que hizo
cruzar el resto de los stanos a toda velocidad a Jo-Jo, subir los escalones, y salir por la otra puerta.
Casi se cay de bruces al entrar en la cocina y ta
Polly dio un brinco de asombro.
Qu pasa? Qu ha sucedido?
Hay cosas ah abajo! jade el negro, tan
plido el rostro como le era posible ponerse.
Cosas? Qu quieres decir con eso?
pregunt, con severidad, ta Polly.
Cosas, que chillan, allan y me agarran
contest Jo-Jo, dejndose caer en una silla y
haciendo girar los ojos hasta slo dejar ver el
blanco de los mismos.
No digas tonteras! gru ta Polly,
removiendo el contenido de una cacerola. De
todas formas, no s para qu queras bajar all.
No necesitamos nada de los stanos esta
maana. Tengo patatas de sobra aqu... Sernate,
Jo-Jo. Asustars a los nios si te portas as.
Los dos nios se haban puesto a rer como locos al ver huir al pobre Jo-Jo dando gritos de
alarma. Se abrazaron para no caerse y rieron hasta quedar exhaustos.
Le est bien empleado exclam Jack. Anda siempre intentando asustarnos con cuentos de
cosas extraas que rondan de noche por los alrededores. Ahora se ha encontrado con uno de sus
propios cuentos y casi ha perdido el juicio del susto.
Oye, oye. Se ha dejado la llave en la cerradura! dijo Jorge, encendiendo la vela de nuevo.
Vamos a llevrnosla. As, si queremos volver a usar ese pasadizo alguna vez, siempre podremos
salir por aqu si nos parece.
Se guard la llave en el bolsillo, riendo. Quiz creyera el negro que era una de las cosas de las
que siempre estaba hablando la que se la habra llevado.
Se metieron en la parte de los stanos que ya conocan. Jorge contempl con inters la puerta por
la que acababan de pasar.
Hasta ahora no saba que hubiese un stano ms all del primero dijo, mirando a su alrededor
por la enorme habitacin subterrnea. Cmo es que no me he fijado en esa puerta antes?
Deben de haber estado amontonadas esas cajas delante para esconderla dijo Jack.
Haba unas cuantas cajas vacas junto a la puerta y, ahora que haca memoria. Jorge record
haberlas visto siempre amontonadas al entrar en el stano. Una treta de Jo-Jo, sin duda, para
impedir que los nios entraran en el segundo stano, donde se guardaban las provisiones.
3
3
Podemos entrar por el pasadizo secreto o por la puerta, puesto que tengo la llave ahora pens
Jorge, encantado de poder burlar al negro cuando quisiera.
Supongo que esos escalones conducan a la cocina, eh? dijo Jack, sealndolos. Crees t
que podemos subirlos sin peligro? No nos interesa que nos vea nadie, porque nos haran preguntas
un poco embarazosas.
Subir yo, abrir la puerta una rendija, y mirar a ver si hay alguien en la vecindad dijo Jorge.
Subi. Jo-Jo haba salido, y ya no estaba all su ta tampoco; conque la enorme cocina se
encontraba solitaria y silenciosa. Los muchachos pudieron cruzarla, dirigirse a la puerta de la casa,
y bajar, corriendo, el sendero del acantilado sin que les viese nadie.
Las muchachas estarn preguntndose qu ha sido de nosotros dijo Jack, acordndose de
pronto de que Lucy y Dolly les aguardaban junto al agujero de la cueva. Vamos; les daremos un
susto, quieres? Estarn esperando que salgamos por el pasadizo secreto. Jams se les ocurrir que
podamos aparecer por este otro camino.
Bajaron a la rocosa playa. Se dirigieron a las cavernas que exploraron aquella maana y
encontraron la que tena el agujero. Las dos nias se hallaban sentadas junto al hueco, discutiendo,
llenas de ansiedad, lo que deban hacer.
No tendremos ms remedio que ir en busca de ayuda deca Lucy. Estoy segura de que les ha
sucedido algo.
Jorge vio, de pronto, la gigantesca estrella de mar, la causante de todo el jaleo. La recogi sin
hacer ruido. Andando con cautela, se aproxim a la pobre Dolly. Deposit la estrella sobre su brazo
desnudo, por el que resbal, pegajosa.
Dolly se puso en pie de un brinco, dando un grito mucho peor que el ms agudo de los de Kiki.
Oh!..., oh! Jorge est de vuelta, el muy bruto! Aguarda a que yo te eche la mano encima! Te
arrancar todos los pelos uno por uno! Oh, qu odioso eres!
Llena de rabia, dio un salto hacia su hermano, que sali corriendo de la caverna a la playa, lleno
de regocijo. Lucy le ech los brazos al cuello a Jack. Haba estado consumida de ansiedad pensando
en l.
Jack! Oh, Jack! Qu os ha pasado? He aguardado tanto!... Cmo volvis por este camino?
Adnde conduce el pasadizo?
Los gritos y los alaridos de Dolly y de Jorge no le dejaron contestar a Jack, sobre todo al hacer
coro Kiki a toda aquella algaraba, silbando como una locomotora.
Se estaba librando una verdadera batalla entre Dolly y Jorge. La enfurecida nia haba alcanzado
a su hermano, y le estaba pegando con toda su alma.
Ya te ensear yo a tirarme estrellas de mar! Sinvergenza! De sobra sabes lo poco que me
gustan esos bichos! Te arrancar los pelos!
Jorge logr desasirse y salir de estampa, dejando unos cuantos pelos entre los dedos de la nia.
Dolly se volvi hacia los otros, con enfurecido semblante.
Es un animal! No le dirigir en mucho tiempo la palabra! Ojal no fuese hermano mo!
Slo fue una broma empez Jack.
Pero no hizo ms que empeorar las cosas. Dolly se enfureci con l y puso una cara tan feroz,
que Lucy se alarm y pens en defender a Jack si Dolly corra a darle un bofetn.
No quiero saber nada de ninguno de vosotros anunci Dolly.
Y se march hecha una furia.
As se quedar sin saber lo que hemos descubierto esta maana dijo Jack. Qu genio tiene!
Bueno, pues tendremos que decrtelo a ti, Lucy. Hemos corrido una aventura de verdad.
Cuando se alejaba iracunda, Dolly se acord de pronto de que no haba odo la historia del
pasadizo secreto y, olvidando su enfado, dio media vuelta al instante.
3
4
Vio a Lucy y a los dos nios juntos. Jorge le dio la espalda en cuanto se acerc. Pero Dolly saba
ser tan brusca en recobrar el buen humor como en perderlo. Le pos una mano en el brazo a su
hermano.
Lo siento. Jorge; perdona rog. Qu os ocurri a Jack y a ti en el pasadizo? Ardo en deseos
de saberlo.
Conque se restableci la paz y las muchachas escucharon con emocin lo que los nios tenan
que contar.
Fue una verdadera aventura, os lo aseguro cerr Jack.
Y lo fue, en efecto. Aunque, en realidad, aquello no era ms que el principio; an les quedaban
muchsimas cosas raras que pasar.
3
5
Aventura en la Isla: Una embarcacin extraa Enid Blyton
CAPTULO IX
UNA EMBARCACIN EXTRAA
Las nias se negaron a subir por el pasadizo secreto a pesar de lo mucho que se lo suplicaron los
muchachos. Les estremeca el mero pensamiento de aquel tnel oscuro, tortuoso y estrecho. Y,
aunque estaban de acuerdo en que deba resultar muy emocionante recorrerlo, sta era una emocin
que ellas, personalmente, no tenan el menor deseo de experimentar.
Lo que Dolly teme dijo Jorge con disgusto es que alguna estrella gigante de mar se le eche
encima. Y Lucy no es ms que una criatura.
En vano las hicieron rabiar. Las nias no se cansaban nunca de or hablar del pasadizo, pero no
hubo manera de inducirlas a que se internaran por l. Jack y Jorge se asomaron a los stanos al da
siguiente, y descubrieron que Jo-Jo haba vuelto a amontonar las cajas delante de la segunda puerta,
ocultndola por completo. Les desconcert un poco aquello. Haban visto, no obstante, hacer
muchas cosas tontas al negro, nada ms que por ganas de molestar, a veces. Y, en cualquier caso,
tenan en su poder una llave.
El tiempo se hizo caluroso. Brill el Sol en un cielo sin nubes. Los nios empezaron a correr por
la playa y por el acantilado en traje de bao. Dolly, Lucy y Jorge se pasaban ms tiempo que Jack
metidos en el agua. Porque este ltimo, entusiasmado con las aves silvestres que poblaban la costa
en tan grandes cantidades, se pasaba la vida identificando golondrinas de mar, corvejones, gaviotas
y otras especies. Y, con gran desilusin de su hermana, se neg a permitirle que le acompaase.
Los pjaros empiezan a acostumbrarse a m le explic. Pero a ti no te conocen, Lucy. S
buena chica y vete con los otros. De todas formas, sera una falta de educacin dejar solos a Copete
y a Dolly.
Conque, por una vez en su vida, Lucy, no fue la sombra de Jack, y se pas la mayor parte del
tiempo con los otros nios. Pero sola saber dnde se encontraba su hermano y, cuando llegaba la
hora de regresar a casa, andaba alerta para avisarle.
A Dolly le pareca aquello una solemne tontera. A ella no se le hubiera ocurrido andar siempre
pendiente de su hermano Jorge.
Con la alegra que me da cuando le pierdo de vista! exclam, comentando el caso con su
amiga. Se hace insoportable. Disfruta hacindome rabiar. El ao pasado por poco me volvi loca.
Me meti debajo de la almohada unos ciempis que se dispersaron por toda la cama a medianoche.
Hasta a Lucy le son aquello a horrible. Pero se haba acostumbrado ya a Jorge y a sus singulares
costumbres. Era una verdadera lata. Hasta yendo en taparrabos se las arreglaba para llevar algn
animalito escondido. Como el da anterior en que recogi una pareja de cangrejos y acab
sentndose por descuido encima de uno de ellos. El pellizco que ste le dio entonces le hizo llegar a
la conclusin de que para los cangrejos no hay nada mejor que dejarlos en el lquido elemento;
fuera de l, a uno no le dejan vivir tranquilo.
De todas formas anunci Dolly, no sabes cunto me alegro de que Pecas se lleve a Kiki.
Ese loro me es muy simptico; pero, desde que le ha dado por imitar a todos los pjaros de las
cercanas, me est volviendo tarumba. Lo que me sorprende es que ta Polly le aguante.
Ta Polly le haba cobrado afecto al loro, que, dndose cuenta de que con slo decir: Pobre
querida Polly! poda sacarle a la seora todo lo que se le antojara, abusaba de ella de una manera
indecorosa. Ta Polly se haba puesto hecha una furia con Jo-Jo cuando ste, al ir de compras,
volvi sin las semillas de girasol para el loro. Y los nios haban disfrutado de lo lindo al or cmo
le regaaban al hosco y antiptico negro.
El primer encuentro de to Jocelyn con Kiki, no puede decirse que fuera muy afortunado.
Cierta tarde calurosa el pjaro se haba introducido silenciosamente por la ventana del despacho.
To Jocelyn estaba enfrascado, como de costumbre, en papelotes y libros. Kiki vol hasta la
estantera y se pos en ella, mirando a su alrededor con inters.
3
6
Cuntas veces he de decirte que no silbes? pregunt, con voz severa.

To Jocelyn sali de su enfrascamiento con sobresalto. No haba visto nunca al loro, y hasta
haba olvidado que hubiese llegado uno a su casa. Aguz el odo y trat de adivinar de dnde haba
partido tan insospechada frase.
Kiki guard silencio un buen rato y el hombre lleg a la conclusin de que se habra
equivocado, volviendo a bajar la cabeza para estudiar los documentos de nuevo.
Dnde tienes el pauelo? inquiri el loro, severo.
To Jocelyn qued convencido de que su esposa se hallaba en alguna parte de su cuarto, porque
Kiki imitaba su voz a maravilla. Se rebusc el pauelo en el bolsillo.
Buen chico dijo el loro. Y ahora no te olvides de limpiarte los pies.
No los tengo sucios, Polly contest el anciano, sorprendido, creyendo que hablaba con su
mujer.
Estaba desconcertado y molesto. No sola turbarle ta Polly entrando a darle rdenes
innecesarias. Se volvi para decirle que se marchase, pero no pudo verla.
Kiki emiti una tos hueca, como la de Jo-Jo. To Jocelyn, seguro ahora de que el negro se
hallaba tambin en el despacho, se irrit. Por qu diablos se le ocurra a todo el mundo entrar aquel
da a molestarle? Aquello resultaba ya insoportable.
Lrgate de aqu! orden, creyendo que hablaba con Jo-Jo. Estoy ocupado.
Oh, qu chico ms travieso! exclam el loro, en reprimenda.
Luego tosi otra vez y solt un estornudo muy bien imitado. Despus de eso, rein silencio un
buen rato.
To Jocelyn se enfrasc en sus papeles otra vez, olvidndose inmediatamente de la interrupcin.
A Kiki no le gustaba que no le hiciesen caso. Vol del estante y fue a posarse sobre la canosa
cabeza de to Jocelyn, imitando el silbido de una locomotora al hacerlo.
El pobre hombre se puso en pie de un brinco, se llev las manos a la cabeza, desaloj a Kiki, y
solt un alarido que hizo acudir a toda prisa a ta Polly. Kiki sali volando por la ventana, y
exhalando un ruido muy parecido a la risa.
Qu te ocurre, Jocelyn? dijo la seora, alarmada.
El anciano estaba enfurecido.
Ha estado entrando y saliendo gente en este cuarto toda la maana, y hasta me deca que me
limpiara los pies y que no silbara. Y alguien me tir algo a la cabeza rugi.
Oh..., no es ms que Kiki! anunci ta Polly, empezando a sonrer.
Nada ms que Kiki! Y..., quin demonios es Kiki? grit to Jocelyn, furioso al ver a su
esposa rerse de l en lugar de compadecerle.
El loro contest ella. El loro del nio, sabes?
To Jocelyn se haba olvidado por completo de la existencia de Jack y de Lucy. Mir a la otra
como si la creyera loca.
Qu nio... y qu loro? exigi. Has perdido el juicio, Polly?
Dios mo! suspir ta Polly. Qu memoria ms desgraciada!
Le record la llegada de los dos nios a pasar las vacaciones, y le explic quin era Kiki.
Es el loro ms listo que he conocido termin diciendo.
Kiki se haba adueado de su corazn.
Bueno, pues lo nico que yo te digo anunci to Jocelyn, sombro, es que, si ese loro es tan
listo como t lo pintas, procurar no volverse a cruzar en mi camino. Como entre aqu otra vez, le
tirar a la cabeza todos los pisapapeles.
La seora, acordndose de la mala puntera que tena su marido cuando tiraba algo, ech una
mirada a la ventana. Ms valdra que la conservara cerrada, de lo contrario, el da menos pensado
iba a encontrarse el despacho destrozado a golpes de pisapapeles. Caramba, caramba! Qu cosas
ms molestas sucedan! Cuando no eran los nios los que clamaban pidiendo ms de comer, era Jo-
3
7
Jo el que la disgustaba. Y, cuando no era Jo-Jo, era el loro. Y cuando no era el loro, to Jocelyn con
sus amenazas de tirar pisapapeles. Ta Polly cerr la ventana con firmeza, y sali del cuarto,
cerrando tras s de golpe.
No des portazos! son la voz de Kiki en el pasillo. Y, cuntas veces he de decirte?
Pero, por una vez, ta Polly no tuvo una palabra amable para Kiki.
Eres un pjaro malo le dijo, con severidad, al loro, un pjaro muy malo.
Kiki vol pasillo abajo con un chillido de indignacin. Buscara a Jack. Jack siempre era
bueno y amable con l. Dnde estaba Jack?
El nio no se encontraba con los dems. Haba
marchado con los gemelos de campaa a la cima
del acantilado y yaca boca arriba, contemplando
con deleite las aves que evolucionaban por
encima de l. Kiki le aterriz en el vientre,
sobresaltndole.
Ah! Eres t, Kiki! Ten cuidado con las
garras, por el amor de Dios. No llevo ms que el
traje de bao. Y, ahora, cllate o asustars a los
pjaros. Ya he visto cinco variedades distintas de
gaviotas hoy.
Acab por cansarse de estar echado boca
arriba. Se incorpor, se quit de encima al loro, y
mir a su alrededor. Se llev los gemelos a los
ojos de nuevo, y dirigi la vista por encima del
mar, hacia la Isla Lbrega. An no haba llegado
a verla bien.
Pero aquel da, aun cuando la mayor parte de
las colinas a sus espaldas se perdan tras el vaho
del calor, la isla, por Dios sabe qu motivo, se
vea claramente en direccin Oeste.
Troncho! exclam Jack, con sorpresa.
Ah est la isla misteriosa que Jo-Jo dice que es
mala! Con cunta claridad se la ve hoy! Se
notan sus colinas... y hasta veo romper las olas contra las rocas que la rodean!
No pudo ver pjaro alguno en la isla, porque los gemelos slo eran lo bastante potentes para
permitirle ver la isla y sus cimas. Pero l estaba seguro de que los habra a montones.
Pjaros exticos! se dijo. Pjaros que ya no se ven. Pjaros que a lo mejor hacen sus nidos
all ao tras ao sin que nadie les moleste y que, por lo tanto, sern tan dciles como gatos.
Troncho! Ojal pudiese ir all! Qu antiptico es Jo-Jo con no querer prestarnos su barquichuela!
Podramos cruzar sin dificultad en ella estando la mar tan serena como hoy.
El nio barri la costa con los gemelos y los inmoviliz de pronto, quedndose contemplando
algo con sorpresa. No era posible que fuese alguien que remara a lo largo de la costa a cosa de una
milla de distancia. No. No era posible. Jo-Jo haba dicho que l era la nica persona que tena
embarcacin en muchas millas a la redonda. Y ta Polly haba asegurado que nadie viva en la
vecindad de Craggy-Tops, que el vecino ms
cercano se hallaba a seis o siete millas.
Y, sin embargo, hay alguien en un bote all
al oeste de este faralln murmur, obstinado.
Quin ser? Jo-Jo, seguramente. Supongo que
no puede ser ningn otro.
3
8
El hombre del bote estaba demasiado lejos para que se le pudiera distinguir bien. Quiz fuese Jo-
Jo; pero podra no serlo. Ech una mirada al Sol. Estaba bastante alto, conque deba ser la hora de
comer. Regresara y, de paso, mirara a ver si la embarcacin de Jo-Jo se encontraba en su lugar de
costumbre.
Pero la embarcacin no haba desaparecido. Se hallaba en el lugar de costumbre, sujeta
fuertemente a un poste, en la pequea baha prxima a la casa. Y all estaba el propio Jo-Jo tambin,
recogiendo madera arrojada a la playa por las olas, para usarla como lea. As, pues, tena que
haber otra persona no muy lejos que contaba con embarcacin propia.
Corri a decrselo a los otros. Quedaron todos sorprendidos y encantados.
Iremos a averiguar quin es, y nos haremos amigos suyos, y quiz nos lleve a pescar en su
barco dijo Jorge, en seguida. Te felicito. Pecas. Tus gemelos han sabido descubrir algo ms que
simples aves.
Iremos a verle maana anunci Jack. Lo que yo quiero, en realidad, es una ocasin de cruzar
la Isla Lbrega y ver si hay pjaros raros en ella. Tengo el presentimiento de que debo ir a esa
isla. Es una especie de corazonada.
No le diremos a Jo-Jo que hemos visto a otra persona con barco dijo Dolly. No hara ms que
intentar impedir que nos pusiramos al habla con ella. Parece molestarle que hagamos cosa alguna
que nos guste.
Conque nada se les dijo ni a Jo-Jo ni a ta Polly de la presencia del desconocido y de su
embarcacin. Al da siguiente saldran en su busca y hablaran con l.
Pero algo estaba destinado a ocurrir antes de que un nuevo da llegase.
3
9
Aventura en la Isla: Aventura nocturna Enid Blyton
CAPTULO X
AVENTURA NOCTURNA
Aquella noche, Jack no pudo dormir. La Luna era llena y entraba su luz por la ventana, dndole
en la cara. Estaba contemplndola, pensando en las gaviotas que haba visto evolucionar en el aire,
y en los enormes corvejones negros posados en las rocas, abiertos de par en par los picos mientras
digeran los peces pescados.
Record la Isla Lbrega, tal como la viese aquella maana. Tena un aspecto misterioso y
emocionante tan lejana, y solitaria, y desolada. Y, sin embargo, haba vivido all gente en otros
tiempos. Por qu no viva nadie ahora? Cmo era la isla?
Si me ser posible verla esta noche a la luz de la Luna llena?, se pregunt Jack.
Se levant del colchn sin despertar a Jorge y se acerc a la ventana. Mir hacia el exterior.
A la luz de la Luna, el mar brillaba con plateados destellos, salpicado de manchones de un negro
profundo all donde las rocas proyectaban su sombra. Las aguas estaban ms serenas que de
costumbre y se haba apaciguado el viento. Slo llegaba hasta Jack un murmullo.
La ms viva sorpresa se reflej de pronto en su rostro. Un barco de vela surcaba las olas. Estaba
an lejos, pero se diriga a la costa. De quin era? Esforz la vista, mas no pudo distinguir a quien
lo tripulaba. Un velero que navegaba hacia Craggy-Tops a medianoche! Era extrao.
Despertar a Copete pens.
Se acerc al colchn.
Copete! Jorge! Despierta y ven a la ventana!
Medio minuto despus, Jorge, completamente despabilado, atisbaba por la estrecha ventana con
Jack. Tambin l vio el velero y emiti un silbido que despert a Kiki y le hizo posarse, con
sorpresa, en el hombro de su amo.
Es Jo-Jo el que ocupa el barco? murmur Jorge. Desde aqu no distingo si se trata de su
embarcacin o qu. Vamos a bajar a la playa y verle entrar. Pecas. Vamos... Me sorprende que Jo-
Jo ande por ah de noche cuando siempre nos est hablando de las cosas que vagan por el
acantilado en la oscuridad. Pero, probablemente, no ser Jo-Jo.
Se pusieron pantaln corto y jersey y los zapatos de suela de goma y bajaron por la escalera de
caracol. Pocos momentos despus descendan por el pendiente sendero del faralln. A la luz de la
Luna, el barco continuaba avanzando, empujado por la brisa nocturna.
S que es el bote de Jo-Jo anunci Jorge por fin. Se le ve claramente ahora. Y es Jo-Jo el
que lo tripula. Va solo, pero lleva carga.
Quiz haya estado pescando. Vamos a darle un susto, Jorge.
Los nios se arrastraron hacia el punto al que se diriga la embarcacin. Jo-Jo estaba aferrando la
vela. Luego se puso a remar en direccin a la pequea baha en que siempre atracaba la
embarcacin. Los muchachos se agazaparon detrs de una roca. Jo-Jo entr en la baha y amarr. Se
volvi para sacar lo que llevaba a bordo. Y en aquel mismo instante los nios se abalanzaron sobre
l, con alaridos salvajes, haciendo oscilar violentamente la embarcacin.
Jo-Jo, pillado por sorpresa, perdi el equilibrio y cay al agua. Soc la cabeza en seguida,
brillndole el rostro bajo la Luna. A los nios les hizo muy poca gracia su expresin. El negro sali
del agua, se sacudi como un perro, y tom un grueso cabo.
Troncho! Nos va a dar una paliza! exclam Jack. Vamos! Tendremos que salir de
estampa!
Pero el hombrazo les cerraba el paso a la casa, agitando la cuerda.
Ahora vais a saber lo que les ocurre a los nios que salen a espiar de noche! anunci, entre
dientes.
Jack intent esquivarle; pero le asi Jo-Jo. El negro alz la cuerda y el nio solt un alarido. En
el mismo instante, Jorge carg contra Jo-Jo, alcanzndole en la boca del estmago. El criado se
4
0
qued sin aliento y solt a Jack. Los muchachos cruzaron la playa a todo correr, en direccin
contraria al pendiente sendero que conduca a la casa. Jo-Jo se lanz en persecucin suya.
Est subiendo la marea jade Jack al
sentir que el agua le humedeca los tobillos.
Tendremos que volver atrs si no queremos
vernos estrellados contra las rocas.
No podemos volver atrs. Jo-Jo nos dara
una soberana paliza contest Jorge. Corre
hacia la caverna. Quiz nos sea posible
meternos en el pasadizo. Es la nica solucin.
Dios sabe de lo que ser capaz Jo-Jo estando
tan enfurecido. Hasta puede que nos mate.
Aterrados ya, los nios entraron en la cueva
por la que penetraban ya las olas. Jo-Jo
chapote tras ellos. Ah! Ya no podan
escaparse! Ya veran cuando hubiese acabado
con ellos! Jams se les ocurrira abandonar la
cama durante la noche otra vez!
Los nios encontraron el agujero del suelo
que andaban buscando, y desaparecieron por las
tinieblas del pasadizo secreto. Oyeron la
respiracin fatigosa del negro en la cueva
superior. Pidieron al cielo que no cayera por
aquel agujero tambin.
No cay. Permaneci junto a la entrada,
aguardando a que salieran los muchachos. No
tena ni la ms remota idea de que existiese un
pasadizo secreto all. Aguard, jadeando, con el
trozo de cuerda en la mano. Una ola le lleg a las rodillas. Jo-Jo mascull algo entre dientes. La
marea suba aprisa. Si no salan pronto los nios, tendran que permanecer all dentro toda la noche.
La ola siguiente le peg con tal fuerza en la cintura, que abandon inmediatamente la entrada de
la caverna, e intent retroceder por la playa. No poda correr el riesgo de que la marea entrante le
deshiciera contra las rocas.
Esos chicos pueden pasarse la noche en las cuevas, y ya me encargar yo de ellos a primera
hora de la maana pens el negro, sombro. En cuanto baje la marea, estar yo all
aguardndoles... y van a tener motivos para arrepentirse antes de que yo me d por satisfecho.
Pero los nios no estaban tiritando dentro de la cueva. Ascendan de nuevo la galera secreta, en
completa oscuridad esta vez. En las tinieblas, el pasadizo resultaba aterrador, pero no tanto como la
posibilidad de que les atrapara Jo-Jo.
Llegaron por fin a la compuerta y la abrieron de un empujn. Subieron al stano, y cerraron tras
ellos.
Cgeme de la mano pidi Jack, tiritando tanto de fro como del susto. Nos dirigiremos a la
puerta como mejor podamos. Vamos..., sabes por dnde est, eh? Yo no tengo la menor idea.
Jorge crey saberlo, pero result estar equivocado. Les cost algn tiempo dar con ella.
Examinaron a tientas las paredes rocosas y, al cabo de un buen rato y despus de tropezar con cajas
y cajones de todas clases, acabaron encontrndola.
La pila de cajas que haba al otro lado se desmoron con estrpito, poblando los stanos de
sonido. Los nios se inmovilizaron, escuchando, para averiguar si alguien lo haba odo y acuda a
investigar. Pero nadie se acerc.
4
1
Apilaron las cajas de nuevo lo mejor que pudieron, subieron los escalones y salieron a la cocina.
Se preguntaron qu habra sido de Jo-Jo. Les estara aguardando an a la entrada de las cuevas?
Jo-Jo no estaba haciendo tal cosa. Haba amarrado bien el bote, descarg varias cosas, y ascendi
luego el sendero hacia la casa. Se encontraba en su alcoba, que daba a la cocina, regocijado ante la
idea de que los nios estaran tiritando en la caverna, cuando un ruido enorme lleg a sus odos.
Era el producido por el montn de cajas al desmoronarse; pero, claro, l no poda saber eso. Se
qued como convertido en piedra. Qu haba sido aquello? No se atrevi a salir para averiguarlo.
De haberlo hecho, hubiese visto a un par de figuras que cruzaban con sigilo la cocina iluminada por
la Luna y se dirigan al corredor. Los hubiese visto subir la escalera de caracol, tan silenciosos
como ratones.
Al poco rato, los muchachos se hallaban tendidos en su colchn, llenos de alivio por haber
podido llegar a l sanos y salvos. Rieron al pensar en la intil espera del negro. Y, all en su alcoba,
el negro se estaba riendo al mismo tiempo, pensando en cmo aguardara a la entrada de la caverna,
cuerda en mano, a la maana siguiente, para darles una buena paliza.
Todos se quedaron dormidos por fin.
Jo-Jo fue el primero en levantarse. Encendi el fuego, hizo luego las tareas que tena por
costumbre, y se at luego la cuerda a la cintura. Ya iba siendo hora de ir a la playa a pillar a los
muchachos. Pronto bajara la marea lo suficiente para que pudieran salir.
De pronto se detuvo, estupefacto. Estaba viendo visiones? Acababan de entrar en la cocina,
charlando animadamente, los cuatro nios.
Qu tenemos hoy para desayunar? Troncho! Qu hambre!
Qu tal pasasteis la noche, nios? Nosotras la mar de bien.
Y nosotros tambin respondi Jorge. La hemos pasado de un tirn.
S intervino Jack, regocijado de ver el asombro que se reflejaba en el rostro del negro. Hemos
dormido como troncos. Aunque Kiki hubiese imitado, tan ruidosamente como suele, a un tren
expreso, no creo que nos hubiramos despertado.
Qu hay para desayunar, Jo-Jo? inquiri Dolly.
Las dos nias estaban enteradas de la aventura corrida por sus hermanos la noche anterior, y
gozaban tambin desconcertando al negro. Era evidente que an crea a los nios en la caverna.
Jo-Jo mir a Jorge y a Jack sin poder dar crdito a lo que vea ni a lo que oa.
Habis dormido toda la noche en vuestra alcoba? quiso saber.
Y, en dnde queras que durmiramos si no? inquiri Jack. En la Isla Lbrega?
Jo-Jo se qued ms desconcertado que nunca. No podan haber sido aqullos los dos nios a
quienes persiguiera anoche. Era cierto que no les haba podido ver la cara con claridad; pero haba
estado convencido de que se trataba de Jorge y de Jack. Ahora se vea, sin embargo, que eso era
totalmente imposible. Nadie hubiera sido capaz de salir de aquellas cuevas en plena marea alta, y
los nios se encontraban all. El suceso no poda ser ms turbador. Al negro le haca muy poca
gracia.
Ir a las cuevas ahora a ver quin sale pens, por fin. As sabr quines eran los que me
espiaban.
Conque baj a la playa. Pero, aunque las estuvo vigilando durante dos horas, nadie sali de ellas,
cosa que nada tena de sorprendente, puesto que no haba nadie dentro de las grutas.
Jo-Jo no logra comprenderlo ri Jack, observando al negro desde la senda del acantilado.
Qu suerte que no le dijramos una palabra a nadie del pasadizo secreto! Nos result la mar de til
anoche.
Creer que t y Jorge erais dos de las cosas con las que siempre anda intentando asustarnos
dijo Dolly.
4
2
Qu vamos a hacer hoy cuando terminemos nuestras tareas? pregunt Lucy, sacando brillo al
quinqu que haba estado limpiando. Hace un da tan hermoso!... No podemos irnos de
merienda..., dar un paseo por el acantilado y a lo largo de la costa?
S... y veremos si podemos encontrar al hombre que vi en una embarcacin ayer contest Jack,
recordando. Sera magnfico. Quiz nos deje salir en su barco. Dolly, pregntale a tu ta Polly si
podemos llevarnos la comida.
Ta Polly dijo que s, y cosa de media hora ms tarde, emprendieron la marcha, cruzndose con
Jo-Jo por el camino. Estaba trabajando en el huerto, al borde del acantilado, por la parte posterior de
la casa.
Pasaste una buena noche, Jo-Jo? le grit.
Jorge. Dormiste toda la noche como un buen
chico?
Jo-Jo frunci el entrecejo y emiti un rugido
amenazador. Kiki le imit, y el negro se agach
a coger una piedra para tirrsela.
Malo, malo! chill el loro, volando muy
alto. Malo, malo, malo! Vete a la cama ahora
mismo, so travieso!
4
3
Aventura en la Isla: Bill Smugs Enid Blyton
CAPTULO XI
BILL SMUGS
Por dnde viste esa embarcacin, Pecas? pregunt Jorge, cuando escalaba el faralln.
Por all... ms all de esas rocas que sobresalen contest Jack, sealando. Era una
embarcacin bastante grande. Dnde la guardarn cuando no la usan? Alguien debe de vivir
cerca..., pero no vi ninguna casa en los alrededores.
No hay nada que pueda llamarse casa en la vecindad dijo Jorge. Viva gente por aqu
antiguamente; pero hubo batallas e incendios, y ahora ya no quedan ms que ruinas. Pero quiz
haya alguna choza o cosa por el estilo que pueda ocupar un hombre que quiera pasar solo unas
vacaciones.
Continuaron cruzando el faralln. Kiki se elevaba de vez en cuando para reunirse con alguna
gaviota sorprendida, emitiendo los mismos gritos que las aves marinas, aunque de una forma ms
penetrante.
Jorge, con gran repugnancia de Dolly, recogi una oruga poco corriente de unos arbustos y se
meti una lagartija en el bolsillo. Despus de aquello, la nia procur caminar lo ms alejada
posible de l, y hasta Lucy se mostr un poco cautelosa. A Lucy no le asustaban los animalitos
aquellos como a Dolly; pero no tena el menor deseo de que le pidieran que cargase con orugas o
lagartijas, como pudiera muy bien suceder si Jorge decida llevarse a casa algn otro bicho que, de
metrselo en el bolsillo, pudiera comerse a la oruga o a la lagartija que ya estaban dentro.
Caminaron todos muy felices, disfrutando de la brisa, del olor salado del mar, y del rumor de las
olas al romper contra las rocas. Sentan mullida la hierba bajo los pies, y el aire estaba poblado de
pjaros. Estaban pasando unas vacaciones deliciosas de verdad.
Llegaron a un punto en que el acantilado sobresala como un espoln, y caminaron casi hasta el
borde.
No veo ni rastro de embarcacin alguna en el agua apunt Jack.
Ests seguro de no habrtela imaginado? grit Jorge. Es raro que no se vea nada hoy. Un
barco no es cosa fcil de esconder.
Hay una especie de caleta ah abajo dijo Lucy, sealando hacia donde el acantilado se curvaba
un poco hacia adentro. Bajemos a comer ah, queris? Podemos baarnos primero. Hace la mar
de viento aqu arriba. Apenas pudo reunir aliento para hablar.
Empezaron a descender por el pendiente acantilado. Los nios fueron delante, y las nias los
siguieron, resbalando un poco de vez en cuando. Pero todos ellos eran buenos escaladores y
llegaron al faralln sanos y salvos.
All se estaba resguardado del viento, haca calor, y reinaba el silencio. Los nios se quitaron los
jerseys y pantalones y se metieron en el mar. Jorge, que era buen nadador, nad hasta unas rocas
negras que sobresalan del agua. Lleg a ellas y sali a descansar un poco.
Y entonces, de pronto, vio una embarcacin al otro lado de los riscos! Haba un trecho llano all
y, sobre l, vado fuera del alcance de las olas, estaba el barco que viera el nio el da anterior. No
era posible que lo viese nadie a menos que se hallara, como Jorge, sobre aquellas peas, porque
desde la costa, las altas rocas ocultaban el trecho llano donde se hallaba el barco, y que se
encontraba de cara al mar.
Troncho! exclam el nio, emitiendo un silbido de sorpresa.
Se puso en pie y examin la embarcacin. Era hermosa, tena vela y casi igualaba en tamao a la
de Jo-Jo. Se llamaba The Albatross. Haba dos pares de remos a bordo.
Qu sitio ms extrao en que dejar un barco! exclam el nio. Aqu..., entre las rocas. Su
propietario tendr que venir a l a nado cada vez que quiera usarlo. Si que es raro!
Les grit a los otros:
El barco est aqu, en estas rocas. Venid a verlo.
4
4
No tardaron en reunirse con l los dems nios.

ste es el que yo vi asegur Jack; pero, dnde est su propietario? No se le ve por ninguna
parte.
Comeremos y luego echaremos una buena mirada dijo Jorge. Vamos, nias... a la playa otra
vez! Luego nos separaremos y nos pondremos a buscar como es debido al amo de la embarcacin.
Volvieron a la playa a nado, se quitaron las ropas mojadas, las tendieron a secar al sol, y se
pusieron ropa seca. Luego se sentaron a comer los bocadillos, el chocolate y la fruta que les haba
preparado ta Polly. Se sentaron al sol, cansados, hambrientos y sedientos, disfrutando enormemente
de la comida.
La comida es exquisita cuando una tiene apetito de verdad dijo Lucy, dndole un prodigioso
mordisco a un bocadillo.
Yo siempre tengo apetito anunci Jack. Cllate, Kiki..., ya te has comido la mayor parte de
mi manzana. Llevo unas semillas de girasol en el bolsillo para ti. No puedes esperar?
Qu lstima, qu lstima! exclam el loro, imitando la entonacin de ta Polly cuando algo le
sala mal. Qu lstima, qu lstima, qu las...!
Oh, hacedle callar! clam Dolly, que saba al loro capaz de repetir una frase cien veces sin
parar. Toma, Kiki, dale un picotazo a mi manzana tambin.
Aquello le hizo callar al loro, que picote, encantado, la manzana, arrancando un pedazo que le
mantuvo ocupado un buen rato.
Por poco se arm una ria entre Dolly y Jorge por culpa de una enorme oruga que se le escap al
nio del bolsillo y rept por la arena hacia la muchacha. Lanz sta un alarido y estaba a punto de
tirarle una concha grande a Jorge cuando Jack recogi la oruga y volvi a metrsela en el bolsillo a
su amigo.
No ha pasado nada, Dolly. No te sulfures. No empecemos a reir ahora. Tengamos la fiesta en
paz.
Se comieron hasta la ltima miga de lo que llevaban.
No se llevarn gran cosa las gaviotas dijo Jorge, perezoso, sacudiendo los papeles,
doblndolos y metindoselos en el bolsillo. Fijaos en esa gaviota..., es ms mansa que nada.
Lstima que no tenga aqu mi mquina fotogrfica! murmur Jack, con nostalgia, observando
cmo se acercaba la gaviota. Podra sacar una instantnea maravillosa. An no he fotografiado a
ningn pjaro. Tengo que hacerlo. Buscar mi mquina maana.
Vamos dijo Dolly, ponindose en pie de un salto. Si vamos a dedicarnos a la caza del
hombre, ms vale que empecemos ya. Apuesto a que descubro yo al misterioso barquero antes que
ninguno.
Se separaron; Jack y Jorge tiraron en una direccin, y las nias en la otra. Caminaron por la
arenosa playa, mantenindose cerca del acantilado. Las nias descubrieron que no podan ir muy
lejos, porque unas rocas muy pendientes les cerraban el paso; conque retrocedieron de nuevo.
Pero los nios lograron pasar ms all del trozo de acantilado que sobresala y resguardaba la
pequea caleta en que haban comido. Al otro lado del espoln haba otra caleta, sin playa de
ninguna clase; nada ms que rocas planas que iban formando repisa sobre repisa hasta el faralln.
Los muchachos pasaron por encima de estas rocas, examinando los habitantes de cuantos charcos
pasaban. Jorge agreg un caracol de mar a la coleccin que llevaba ya en el bolsillo.
Hay una hendidura en el acantilado all dijo Jack. Vamos a explorarla.
A ella se dirigieron.
Era mucho ms ancha de lo que se haban supuesto. Un arroyuelo se deslizaba por las rocas
hacia el mar, partiendo de algn punto a mitad del camino entre la cima del acantilado y el sitio en
que se encontraban los nios.
Debe ser un manantial dijo Jack. Y prob el agua. S que lo es. Hola! Mira, Copete!
Jorge mir hacia donde Jack sealaba y vio flotando en un charco una colilla casi deshecha.
4
5
Alguien ha estado aqu, y no hace mucho, por aadidura dijo Jack, porque la marea se
hubiese llevado esa punta de cigarrillo. Esto es
emocionante.
Habiendo obtenido la prueba, gracias a la
colilla, de que alguien andaba cerca, los dos
nios siguieron adelante, ms excitados an.
Llegaron a la ancha hendidura del faralln y
all, un poco ms arriba, construida contra la
rocosa ladera, haba una especie de choza. El
fondo lo constitua el propio faralln. Se haba
reparado un poco la techumbre. Las paredes se
estaban desmoronando a trechos y, en invierno,
hubiera resultado completamente imposible
vivir en ella. Pero alguien viva all en aquellos
momentos, desde luego, porque fuera, tendida
sobre unos arbustos achaparrados, haba puesto
a secar una camisa.
Mira susurr Jack. Ah es donde vive
nuestro barquero. Qu magnfico escondite ha
encontrado!
Los muchachos se acercaron en silencio a la
semiderruida choza. Era muy, muy antigua, y
habra pertenecido en otros tiempos a un
pescador solitario, seguramente. Se oa silbar
dentro.
Hemos de llamar a la puerta? inquiri Jorge, con una risita nerviosa.
Pero en aquel instante alguien sali de la casita, les vio y se qued mirndoles boquiabierto.
Los nios le contemplaron, a su vez, en silencio. Les gust el aspecto del forastero. Llevaba
pantaln corto y una camisa tosca abierta por el cuello. Tena un rostro colorado y alegre, ojos en
los que titilaba la risa, cabeza calva por la coronilla, pero bien provista de cabello por los lados. Era
alto y pareca fuerte. Tena saliente la mandbula y afeitada la cara.
Hola! grit. Vens de visita? Qu bien!
Le vi a usted en su embarcacin ayer anunci Jorge. Conque vinimos a ver si le
encontrbamos.
Es muy amistoso eso. Quines sois?
Somos de Craggy-Tops, la casa que se encuentra a cosa de milla y media de aqu respondi
Jorge. Aunque supongo que no la conocer usted.
S que la conozco dijo inesperadamente el hombre. Pero crea que all no vivan ms que
personas mayores un hombre y una mujer y un criado negro.
Pues ver: usualmente, slo personas mayores viven all... Pero, durante las vacaciones, mi
hermana y yo venimos a pasarlas con ta Polly y to Jocelyn. Y estas vacaciones, dos amigos
nuestros han venido tambin. ste es uno de ellos... Jack Trent. Su hermana Lucy anda por ah. Yo
soy Jorge Mannering y mi hermana es Dolly..., est con Lucy.
Yo soy Bill Smugs anunci el hombre, sonriendo ante toda aquella inesperada informacin.
Y vivo aqu solo.
Ha venido usted aqu de pronto? inquiri Jack, con curiosidad.
Muy de pronto asinti el hombre. Ideas que se le ocurren a uno, sabis?
No hay gran cosa a que venir aqu dijo Jorge. A qu vino usted?
El hombre vacil unos instantes.
4
6
Pues veris respondi por fin; he venido a observar a los pjaros. Me interesan las aves,
comprendis? Y hay muchas muy poco corrientes aqu.
Oh! exclam Jack, encantado. Tambin le gustan a usted los pjaros? Yo estoy loco por
ellos. Siempre lo he estado. He visto aqu montones que slo haba visto en libros hasta ahora.
A rengln seguido, el nio se puso a recitar una lista de pjaros poco corrientes que haba
observado, hacindole bostezar a Jorge. Bill Smugs le escuch, pero no dijo gran cosa. Pareca
divertirle el entusiasmo de Jack.
Qu pjaro en particular esperaba usted ver aqu, Smugs? inquiri Jack, interrumpiendo su
lista por fin. Bill Smugs pareci reflexionar.
La verdad anunci; tena la esperanza de poder ver un Alca Mayor.
Jack le contempl en silencio con un asombro que se torn en respeto.
El Alca Mayor! exclam con voz mezcla de sorpresa y de maravilla. Pero..., pero, no se
extingui esa especie? Es posible que quede alguna? Troncho!... Esperaba usted de veras
encontrar algn ejemplar?
Cualquiera sabe contest Bill Smugs. A lo mejor queda un ejemplar o dos en alguna parte e...
imagnate qu exitazo resultara descubrirlos!
Jack se puso colorado de excitacin. Mir hacia el punto del mar en que se hallaba la Isla
Lbrega oculta tras la neblina.
Apuesto a que pens usted en que habra alguna posibilidad de descubrirlos en una isla como
sta dijo sealando hacia el Oeste. En la Isla Lbrega, quiero decir. Habr odo usted hablar de
ella, supongo.
En efecto asinti Bill Smugs, he odo hablar de ella. Me gustara ir all. Pero es imposible,
segn tengo entendido.
Nos llevara en su barca alguna vez? pregunt Jorge. Jo-Jo, nuestro criado negro, tiene una
embarcacin muy hermosa, pero no nos la quiere dejar usar, y nos encantara ir de pesca alguna vez,
y navegar a la vela tambin. Le parece a usted una frescura muy grande que se lo pida? Pero
supongo que encuentra usted esto muy solitario, eh?
A veces asinti Bill Smugs. S; saldremos de pesca y a navegar a la vela juntos..., vosotros y
vuestras hermanas tambin. Ser muy divertido. Veremos a ver cundo podremos acercarnos a la
Isla Lbrega tambin, no os parece?
Los dos muchachos estaban emocionadsimos. Por fin podran salir en barco. Qu chasco para
Jo-Jo! Corrieron a llamar a las nias.
Eh, Dolly! Eh, Lucy! chill Jack. Venid a que os presentemos a nuestro nuevo amigo...
Bill Smugs!
4
7
Aventura en la Isla: Un convite... y una sorpresa para Jo-Jo Enid Blyton
CAPTULO XII
UN CONVITE... Y UNA SORPRESA PARA JO-JO
Bill result un amigo magnfico. Era un hombre alegre, siempre dispuesto a la broma, paciente
con Kiki, y armado de una paciencia an mayor para soportar la siempre variante coleccin de
protegidos de Jorge. Ni siquiera dijo una palabra cuando la ltima adquisicin de Jorge una araa
ms grande de lo corriente se le subi por la pernera del pantaln. Se limit a introducir la mano,
asir a la araa y depositarla sobre la rodilla del nio.
Dolly, naturalmente, casi sufri un ataque de nervios; pero, afortunadamente, la araa debi
decidir que era muy aburrido el cautiverio, y desapareci por una grieta de la roca.
Los nios visitaban a Bill Smugs casi todos los das. Salan de pesca en su bote y volvan a casa
con una cantidad de pescados que dejaba boquiabierto de asombro al negro. Bill les ense a
navegar a la vela tambin y no tardaron los nios en saberlo hacer perfectamente sin ayuda. Era la
mar de divertido navegar con una brisa fuerte.
Es casi tan rpido como una lancha automvil observ Jorge, con fruicin. Bill, s que me
alegro de que le encontrsemos.
Con gran desilusin de Jack, Bill Smugs no pareca tener el menor deseo de estar hablando
incesantemente de pjaros. Tampoco quera acompaarle a observar aves desde el acantilado o
desde el mar. No tena inconveniente en escucharle hablar a l, sin embargo, y le ense varios
magnficos libros nuevos de aves, dicindole que se los poda quedar.
Pero, si estn nuevos! protest Jack. Mire..., ni siquiera se han cortado las pginas de ste...
No los ha ledo usted an. Lalos primero.
No, te los puedes quedar t. Son para ti le contest Bill Smugs, encendiendo un cigarrillo.
Hay unos prrafos sobre el Alca Mayor en uno de ellos. Me temo que jams lograremos encontrar
un ejemplar de ese pjaro despus de todo. Hace cien aos que nadie ha visto ninguno.
Podra haber alguno en la Isla Lbrega... o en alguna otra isla igualmente desierta y desolada
murmur esperanzado Jack. Ojal pudisemos ir all a averiguarlo! Apuesto a que habr millares
de aves la mar de mansas.
Esta eterna conversacin sobre aves siempre le aburra soberanamente a Dolly. Cambi de tema.
Debiera usted de haber visto la cara de Jo-Jo ayer cuando aparecimos con todos esos peces
dijo, riendo. Dijo: Esos peces es imposible que los hayis cogido desde las rocas. Habis salido
en barco.
No le habris dicho que s? exclam Bill Smugs al punto.
Dolly neg con la cabeza.
No. Intentara aguarnos la fiesta si supiera que usbamos su barco.
Saben vuestros tos que me conocis? inquiri Bill Smugs.
Dolly volvi a decir que no con un gesto.
Por qu? inquiri. Es que quiere usted que lo sepan? Qu importa que lo sepan o no?
La verdad dijo Bill Smugs, rascndose la calva, yo vine aqu a estar solo... y a observar los
pjaros... y no quiero que venga por aqu la gente y me eche a perder la combinacin. No me
importa que vengis vosotros, claro est. Vosotros sois divertidos.
Bill Smugs viva completamente solo en la medio desmoronada choza. Tena un cmodo
automvil que conservaba oculto bajo un toldo en la cima del acantilado, y en el lugar ms abrigado
posible. Iba de compras a la poblacin ms cercana cuando se le antojaba. Haba transportado un
colchn y algunas otras cosas a la choza para instalarse lo ms cmodamente posible.
Los nios se emocionaron al saber que tena automvil adems de embarcacin. Le suplicaron
que les llevara consigo la prxima vez que marchara a la poblacin.
4
8
Quiero comprar una lmpara de bolsillo anunci Jack. Recuerda ese pasadizo secreto
extrao del que le hablamos, Bill? Bueno, pues es difcil subir por l con una vela. Una lmpara de
bolsillo resultara mucho ms prctica. Podra comprar una si me llevara usted en su coche.
Tambin me gustara a m comprar una intervino Jorge. Oye, Jack... dijiste que queras
comprar pelcula fotogrfica, porque te habas dejado la que tenas en casa del seor Roy. No
puedes sacar fotografas de pjaros mientras no la tengas. Podras comprar eso tambin.
Las nias tambin queran cosas, conque Bill Smugs accedi a llevarlos al da siguiente. Por la
maana, subieron todos al automvil reventando de excitacin.
Jo-Jo tambin va al pueblo hoy anunci Dolly, con una risa nerviosa. Tendra gracia que nos
lo encontrsemos, verdad? Menuda sorpresa se llevara! Pero que se fastidie!
El coche de Bill Smugs era hermoso de
verdad. Los nios, que saban algo de
automviles, lo examinaron con delicia.
Es nuevo anunci Jack. Modelo de este
ao. Y la mar de rpido. Bill, es usted muy rico?
Este coche debe de haber costado la mar de
dinero. Debe de tener mucho.
No gran cosa respondi Bill, con una
sonrisa. Bueno..., en marcha.
Y en marcha se pusieron, viajando a gran
velocidad una vez dejaron atrs el mal camino costero. El coche tena unas ballestas magnficas y
avanzaban sin sacudidas.
Troncho! Qu diferencia del cascajo que conduce Jo-Jo! exclam Dolly, con delicia.
Llegaremos a la poblacin en menos de nada.
Y no tardaron mucho, en efecto. Bill Smugs aparc el coche y luego se march solo, despus de
quedar con los nios que se reuniran a comer con l en un hotel muy grande.
Dnde habr ido? murmur Jack. Mejor hubiese resultado que permaneciramos juntos
todos. Yo quera ir con l a esa tienda de animales disecados, para ver los pjaros.
Se vea bien a las claras que no quera que le acompasemos contest Dolly, desilusionada
tambin. Le haba cobrado mucho aprecio a Bill Smugs, y haba ahorrado dinero para comprarle un
mantecado. Supongo que tiene asuntos suyos que atender.
A qu se dedica? inquiri Lucy. Algo debe de hacer, fuera de observar pjaros, creo yo. Y
no es que pierda mucho tiempo contemplando aves tampoco, ahora que nos conoce.
Nunca dijo a qu se dedicaba observ Jack; y, despus de todo, por qu haba de decirlo?
No es como nosotros, que siempre andamos deseando desembucharlo todo. La gente mayor es
distinta. Vamos a buscar una tienda que venda lmparas de bolsillo.
Encontraron una que las tena muy bonitas, pequeas y compactas. El chorro de luz que
proyectaba era fuerte y se imaginaron lo bien que quedara iluminando el pasadizo secreto cuando
las usaran en l. Cada uno de ellos, hasta las nias, compr una lmpara.
As no tendremos que encender las velas de la alcoba por la noche dijo Dolly. Podemos
emplear nuestras lmparas.
Fueron a comprar unos rollos de pelcula para la mquina de Jack. Adquirieron caramelos y
galletas, y un frasquito de perfume muy fuerte para ta Polly.
Ahora, ms vale que le compremos unas semillas de girasol a Kiki dijo Jack.
Kiki solt un graznido. Estaba posado sobre el hombro de su amo, como de costumbre, y
portndose la mar de bien, como excepcin. Todos los transentes le contemplaban con sorpresa, y
el loro disfrutaba con ello. Pero fuera de ordenarle con severidad a un nio sorprendido que dejara
inmediatamente de silbar, apenas dijo una palabra. Se alegr con las semillas de girasol, que
adoraba, y se comi unas cuantas ya en la tienda.
4
9
Los nios estuvieron viendo escaparates un rato, aguardando a la una para reunirse con Bill
Smugs en el hotel. Y de pronto vieron aparecer a Jo-Jo.
Bajaba por la calle en el desvencijado automvil, atronando a bocinazos a una mujer que
cruzaba. Los nios se asieron unos a otros, preguntndose si les vera y deseando que as fuera.
Y les vio. Primero a Jorge. Luego a Jack, con el loro en el hombro. Y a las dos nias detrs. Fue
tan grande su asombro, que se les desvi el
coche, y por poco derrib a un polica.
Eh, amigo! Qu se ha credo que est
haciendo? le grit el polica, iracundo.
Jo-Jo mascull una excusa y luego mir a su
alrededor buscando a los nios otra vez.
No huyis les dijo Jack a los otros. No
puede perseguirnos en automvil. Seguid
andando sin hacerle el menor caso.
Conque continuaron calle abajo, hablando,
fingiendo no ver a Jo-Jo y no haciendo el menor
caso de sus diferentes gritos.
Al negro le costaba trabajo dar crdito a lo
que estaba viendo. Cmo haban llegado all los
nios? No haba autobs, ni tren, ni coche que
pudiera transportarles. Carecan de bicicletas.
Estaba demasiado lejos el pueblo para que
pudiesen haber llegado a l a pie en tan poco
tiempo. Cmo era, pues, que se encontraban
all?
Jo-Jo se apresur a aparcar el automvil, con
la intencin de seguir a los nios e interrogarles.
Lo detuvo y salt a tierra. Corri tras los cuatro
nios; pero en aquel momento stos llegaron al
lujoso hotel donde quedaron citados con Bill, y
subieron la escalinata de la entrada.
El negro no se atrevi a entrar tras ellos. Se qued parado al pie de la escalinata,
contemplndoles con sorpresa y enojo. Ya era asombroso encontrarles en la poblacin, pero an lo
resultaba ms el verles desaparecer dentro del hotel ms lujoso del lugar.
Se sent al pie de los escalones. Tena la intencin de aguardar hasta que salieran. Entonces los
metera en su coche y les conducira a casa, dicindole a la seorita Dolly dnde los haba
encontrado. No le hara mucha gracia a la anciana saber que estaban derrochando el dinero
duramente ganado, en hoteles de lujo, cuando ningn trabajo les costaba llevarse unos bocadillos de
casa para comrselos.
Los nios rieron al subir los escalones. Bill Smugs les estaba esperando en el saln. Ense a las
nias dnde lavarse y arreglarse el pelo. Volvieron a reunirse todos a los pocos minutos, y entraron
en el restaurante a comer.
Fue una comida magnfica. Los nios comieron cuanto les pusieron delante, y remataron con los
helados ms grandes que en su vida haban visto.
Oh, Bill! Ha estado magnfico! suspir Dolly, arrellanndose en su asiento. Una verdadera
maravilla. Un convite de verdad. Muchas gracias.
Yo creo que debe usted de ser millonario anunci Lucy, mirando cmo contaba Bill billetes
para pagar la cuenta. Caramba! He comido tanto, que me parece que no voy a poder levantarme
y andar!
5
0
Jack se acord de Jo-Jo y se pregunt si estara vigilando. Se levant para irlo a ver.
Atisb por una ventana que daba a la entrada principal del hotel. Vio a Jo-Jo sentado al pie de la
escalera. Regres al lado de los otros, riendo.
Tiene este hotel alguna puerta excusada? le pregunt a Bill Smugs.
ste le mir con sorpresa.
S repuso, por qu?
Porque Jo-Jo est sentado junto a la puerta principal, aguardando a que salgamos.
Bill movi la cabeza, en gesto de asentimiento y comprensin.
Bueno, pues nos iremos tranquilamente por la puerta de atrs dijo. Vamos. Ya va siendo hora
de que nos vayamos, de todas formas. Habis comprado todo lo que querais?
S respondieron los nios.
Y salieron tras l.
Les condujo a la parte posterior del hotel y salieron por la puerta de atrs a una calle tranquila.
Se dirigieron al lugar en que dejara el coche, y subieron todos a bordo, encantados de haber pasado
un da tan agradable.
Regresaron a toda velocidad y se apearon del automvil en el punto ms cercano a Craggy-Tops.
Cruzaron apresuradamente el acantilado, para llegar a casa antes que el negro.
Jo-Jo no lleg hasta cosa de una hora ms tarde, con rostro agrio y sombro. Guard el automvil
y se acerco a la casa.
Lo primero que vio fue el grupo formado por los cuatro nios que jugaban por entre las rocas. Se
qued inmvil contemplndolos con asombro y furia.
All se ocultaba un misterio. Y tena el propsito de descubrirlo. No iba a permitir que unos
nios le derrotasen y llenaran de desconcierto.
5
1
Aventura en la Isla: Jo-Jo se lleva otro chasco Enid Blyton
CAPTULO XIII
JO-JO SE LLEVA OTRO CHASCO
Jo-Jo reflexion sobre el misterio de que los nios se hollaran en la poblacin sin contar con
medios, que l supiera, de trasladarse all, a no ser que fueran a pie, cosa que no haban tenido
tiempo de hacer. Lleg a la conclusin de que deban conocer a alguien que les haba transportado.
Conque se puso a vigilar estrechamente a los muchachos. Se las arregl para encontrarse tareas
que le mantuvieran siempre cerca de ellos. Si bajaban a la playa, all estaba el negro, recogiendo
lea. Si se quedaban en casa, Jo-Jo tampoco sala. Si suban a la cima del acantilado, iba tras ellos
Jo-Jo. Los nios estaban la mar de molestos.
Nos seguir y descubrir la existencia de Bill Smugs, de su embarcacin y de su coche dijo
Lucy. No hemos podido ir a verle hoy. Y como contine as, tampoco podremos verle maana.
Resultaba imposible escaparse de la vigilancia del negro. Saba hacer las cosas con mucha
habilidad y acab por enfurecer a los muchachos. Las dos nias subieron a la alcoba del torren con
sus hermanos aquella noche para discutir el asunto.
Ya s! exclam Jack, de pronto. Ya s cmo despistarle y dejarle desconcertado por
aadidura.
Cmo? le preguntaron los otros.
Entraremos todos en las cuevas. Nos meteremos por el agujero y subiremos por el pasadizo
secreto hasta Craggy-Tops. Saldremos y cruzaremos por el acantilado hacia donde se encuentra
Bill, mientras Jo-Jo nos aguarda en la playa.
Ah, sa s que es una buena idea exclam Jorge.
Las muchachas no estaban tan seguras. A ninguna de las dos le haca mucha gracia meterse por
el pasadizo. No obstante, ahora que tenan todos lmparas de bolsillo, sera una buena ocasin para
emplearlas.
Conque al da siguiente, los cuatro nios y Kiki bajaron a la playa seguidos de cerca por el
negro.
Jo-Jo, por amor de Dios, djanos en paz suplic Jorge. Vamos a entrar en las cavernas, all no
puede sucedemos nada malo. Mrchate!
La seorita Polly me dijo que no les perdiera a ustedes de vista replic Jo-Jo.
Haba dicho lo mismo muchsimas veces; pero ellos saban que no era aquello el verdadero
motivo. Jo-Jo disfrutaba agundoles la fiesta. Quera meter la nariz en todo lo que hacan.
Entraron en las cuevas. Jo-Jo err por el
exterior, recogiendo los trozos de madera
arrojados a la playa por las olas en un saco. Los
nios se metieron todos por el agujero que
conduca al pasadizo secreto y luego, con las
lmparas de bolsillo encendidas, avanzaron por
l.
A las nias no les gust ni pizca. Les
repugnaba el olor y, cuando descubrieron que
en uno de los tramos costaba respirar, se
asustaron.
Es intil volverse atrs ya dijo Jorge, dndole a Dolly un empujn para obligarla a seguir
adelante. Hemos recorrido ya ms de la mitad del camino. Anda, Dolly, que nos tienes parados a
todos.
No empujes! exclam la muchacha. Yo me parar si me da la gana.
5
2
Oh, dejaos de discutir los dos murmur Jack. Capaces serais de poneros a reir a bordo de
un barco que estuviera a punto de hundirse, o en un aeroplano a punto de estrellarse. Sigue adelante,
Dolly, y no seas estpida.
Se dispona Dolly a iniciar una discusin con Jack tambin, cuando Kiki tosi
melanclicamente, imitando tan a la perfeccin a Jo-Jo, que los nios creyeron al principio que el
negro haba descubierto el pasadizo. Todos ellos sin exceptuar a Dolly, se pusieron en marcha
precipitadamente otra vez.
No os preocupis, no era ms que ese bribn de Kiki dijo Jack, con alivio, al toser el loro de
nuevo.
Siguieron adelante y llegaron, por fin, al fondo de la galera. Todos alzaron la mirada hacia la
compuerta brillante iluminada por las cuatro lmparas.
Se alz con estrpito. Los muchachos subieron al stano, y ayudaron luego a las nias. Cerraron
la compuerta, se dirigieron a la entrada y la empujaron. Las cajas del otro lado volvieron a caerse
con el ruido de costumbre.
Pasaron, volvieron a amontonarlas y subieron los escalones que conducan a la cocina.
Afortunadamente estaba desierta.
Salieron de la casa y ascendieron al acantilado. Sin apartarse del sendero, invisible desde abajo,
apretaron el paso para ir en busca de su amigo Bill Smugs. Sonrieron al pensar que Jo-Jo estara en
la playa aguardando a que salieran de las cuevas.
Bill Smugs estaba manipulando en la embarcacin. Les salud agitando la mano alegremente al
tiempo que sonrea al verles.
Hola! grit. Por qu no vinisteis ayer? Os ech de menos.
La culpa la tuvo Jo-Jo contest Jack. No hace ms que seguirnos como una sombra. Yo creo
que debe sospechar que tenemos un amigo propietario de un automvil y que est decidido a
averiguar quin es.
Bueno, pues no le digis nada se apresur a advertirles Bill. Guardad el secreto. No quiero
que Jo-Jo venga a husmear por aqu. No me parece una persona muy agradable.
Qu le est usted haciendo al barco? pregunt Jack. Va a salir con l?
Eso haba pensado. Es un da hermoso. La mar est serena y, sin embargo, hay una brisa
agradable... Se me haba ocurrido hacer una excursin por la vecindad de la Isla Lbrega.
La excitacin les hizo enmudecer unos instantes. La Isla Lbrega! Todos los nios tenan ganas
de verla de cerca. Y Jack arda en deseos de desembarcar en ella. Si Bill quisiera llevarles consigo!
Jack mir hacia el Oeste. No le era posible ver la Isla, porque el vaho la ocultaba de nuevo. Pero
saba exactamente dnde se encontraba. Le lati el corazn con violencia. Pudiera haber all algn
ejemplar del Alca-Mayor. Y, en cualquier caso, abundaran all las aves marinas de otras especies
que, con toda seguridad, seran mansas a ms no poder. Podra llevar la mquina fotogrfica.
Podra...
Bill... por favor... llvenos a nosotros tambin! suplic Lucy. Por favor! Seremos muy
buenos y, sabe?, ahora que usted nos ha enseado a navegar, podremos ayudarle.
Mi intencin era llevaros contest Bill, encendiendo un cigarrillo y contemplando sonriente a
los nios Quera ir ayer; pero como no vinisteis, aplac la excursin para hoy. Iremos esta tarde y
nos llevaremos el t. Tendris que darle esquinazo a Jo-Jo otra vez. No debe veros salir en mi barco,
de lo contrario intentara impedirlo.
Oh, Bill! Vendremos a primera hora de la tarde! exclam Jack, brillndole los ojos.
Un milln de gracias dijo Jorge.
De veras veremos la Isla Lbrega de cerca? inquiri Lucy, excitada.
No podremos desembarcar en ella? pregunt Dolly.
5
3
No lo creo contest Bill. Hay un crculo de peas peligrosas a su alrededor y, aunque en otros
tiempos puede haber habido un paso entre ellas y hasta quiz siga habindolo hoy en da, yo no lo
conozco. No pienso correr el riesgo de ahogaros a todos.
Oh! exclaman los nios, desilusionados.
No hubieran tenido inconveniente alguno en correr el riesgo de ahogarse por intentar pisar tierra
en la malfica isla.
Ms vale que regresis a comer temprano, si vuestra ta os quiere dar ya la comida aconsej
Bill. No quiero salir demasiado tarde. Nos ayudar la marea si zarpamos temprano.
Bueno contestaron los cuatro, levantndose de las rocas al instante. Hasta esta tarde, Bill.
Nos traeremos el t... el ms completo que podamos en pago de habernos usted esperado.
Emprendieron el regreso charlando con avidez de ese prximo viaje. Jo-Jo haba dicho tantas
cosas aterradoras de la isla, que les emocionaba el pensar que iban a verla.
Si estar Jo-Jo en la playa todava vigilando las cavernas! exclam Jack.
Se acercaron al borde del acantilado y asomaron la cabeza. S; Jo-Jo segua all. Qu chasco iba
a llevarse! Al llegar a Craggy-Tops, buscaron a ta Polly. Jorge le pregunt:
Ta, hay inconveniente en que comamos temprano y nos marchemos luego de excursin
llevndonos la meriendo? Representar eso mucho trastorno para ti? Te ayudaremos a preparar lo
que sea. No nos importa lo que nos des.
La anciana reflexion.
Hay pastel de carne en la despensa dijo por fin, y unos tomates. Tenemos tambin ciruelas
guisadas. Dolly, pon t la mesa mientras sacan las cosas los dems. Os preparar unos bocadillos
para el t. Y hay un pastel de jengibre que os podis llevar tambin. Lucy, quieres poner el agua a
hervir? Podis llevaros el t en un termo si queris.
Oh, muchas gracias! dijeron los nios.
Y se pusieron a trabajar sin perder instante. Pusieron cubierto para ta Polly, pero sta movi
negativamente la cabeza.
No me siento muy bien hoy dijo. Tengo un dolor de cabeza muy fuerte. No tomar nada.
Descansar esta tarde mientras os vais de paseo.
Los nios lo sintieron mucho. La seora pareca muy cansada, en efecto. Jorge se pregunt si su
madre habra mandado ms dinero para ayudarla, o si ta Polly estaba encontrando difcil tirar con
el que tuviese. No le gustaba preguntrselo delante de los otros.
No tardaron en ponerse a comer y, a continuacin, habiendo empaquetado la merienda,
emprendieron la marcha por el acantilado.
No haban visto a Jo-Jo. El negro segua en la playa, la mar de fastidiado ya y furioso con los
nios. Estaba convencido de que se encontraban en las cuevas. Entr y les llam.
Naturalmente, no recibi respuesta. Repiti la llamada y volvi a insistir.
Bueno, pues si se han perdido por las cuevas, tanto mejor se dijo. As no tendr estorbos y no
habr de fastidiarme ms tiempo.
Decidi volver a Craggy-Tops e informar a la seorita Polly de lo sucedido.
Conque regres. Los nios se haban marchado ya, y ta Polly estaba fregando. Mir vivamente
al negro.
Dnde has estado toda la maana? quiso saber. Te necesit y no pude encontrarte por parte
alguna.
He estado buscando a esos nios. Yo creo que se han metido por las cuevas de la playa y se han
extraviado. Les he llamado la mar de veces sin conseguir nada.
No seas tan estpido, Jo-Jo le repuso ta Polly. No haces ms que usar a los nios como
excusa de tu pereza. De sobra sabes que no se encuentran en las cuevas.
5
4
Seorita Polly, yo les vi entrar y no les he vuelto a ver salir empez Jo-Jo, con indignacin.
Estuve todo el rato en la playa, eh? Bueno, pues le digo a usted, seorita Polly, que los nios
entraron en las cuevas y an estn ah dentro.
Qu han de estar! exclam la seora. Acaban de marcharse de merienda. Vinieron, comieron
temprano y volvieron a marcharse. Conque no vuelvas a venir a m con cuentos tontos, dicindome
que se han perdido en las cuevas.
Jo-Jo la mir boquiabierto. No poda dar crdito a lo que escuchaba. Acaso no haba pasado
toda la maana en la playa junto a las cuevas? Hubiera visto a los nios en cuanto salieron.
No finjas estar tan sorprendido le dijo con aspereza ta Polly. Muvete y haz algo. Tendrs
que efectuar esta tarde todo el trabajo que no hiciste esta maana. Supongo que los nios se
meteran por las cuevas, en efecto. Pero volveran a salir cuando t no estabas mirando. No ests ah
como pasmado. Me ests poniendo muy enfadada.
Jo-Jo se sacudi como un perro, cerr la boca, y march a hacer las tareas que le estaban
encomendadas. Rebosaba de asombro. Record la noche en que persiguiera a dos nios hasta las
cuevas, creyndoles Jorge y Jack. La marea haba subido, aprisionndoles en las cavernas. Pero no
los encontr all ya a la maana siguiente.
Y, ahora, los cuatro nios haban hecho exactamente lo mismo. A Jo-Jo le pareci
verdaderamente sobrenatural. Le haca muy poca gracia. Haban vuelto a escaprsele. Adnde
haban ido? Hubiera sido intil quererlo averiguar aquella tarde... estando la seorita Polly de tan
mal humor, por lo menos.
5
5
Aventura en la Isla: Fugaz visin de la Isla Lbrega Enid Blyton
CAPTULO XIV
FUGAZ VISIN DE LA ISLA LBREGA
Los nios cruzaron apresuradamente por el acantilado hasta llegar donde se hallaba Bill Smugs.
ste les aguardaba, preparado ya. Meti en el barco el paquete de bocadillos y el pastel, el termo, y
otro con galletas y chocolate que aport l. Embarcaron todos a continuacin.
Haba acercado el bote a la costa en lugar de esconderlo entre las rocas, lo empuj, con los pies
metidos en el agua, hasta que empez a flotar. Luego subi a su vez y empu los remos hasta que
se alejaron de las rocas.
Bueno dijo, cuando se hallaron en mar abierto, arriba con la vela, muchachos, y a ver qu tal
lo hacis!
Los nios lo hicieron sin dificultad. Luego se turnaron en el timn, y Bill se mostr satisfecho.
Sois discpulos aprovechados elogi. Yo creo que serais capaces de salir solos con esta
embarcacin ya.
Oh, Bill! Nos lo permitira? inquiri Jack, con avidez. Podra fiarse de nosotros, ya lo creo
que s.
Quizs os lo permita algn da respondi Bill. Tendrais que prometerme no navegar
demasiado lejos, he ah todo.
Oh, s!; le prometeramos lo que usted quisiera aseguraron los nios.
Cuan emocionante resultara marchar solos en la embarcacin de Bill!
Haba una buena brisa, y el barco surc con suavidad las aguas mecindose un poco de vez en
cuando al topar con una ola. El mar estaba, en verdad, muy sereno.
Es delicioso anunci Jack. Me gusta el ruido que hace la vela al agitarse, y el del agua al
lamer la quilla... y el silbido del aire...
Dolly y Lucy dejaron arrastrar las manos por las frescas aguas. Kiki lo observaba todo con
inters desde la vela, sobre la que se haba posado. Apenas lograba conservar all el equilibrio,
vindose obligado a desplegar a medias las alas para sostenerse. Pareca estar disfrutando tanto
como los muchachos.
Lmpiate los pies y cierra la puerta le chill a Smugs, al encontrarse su mirada con la de l.
Cuntas veces he de decirte?...
Cllate, Kiki! exclamaron todos a un tiempo. No seas grosero con Bill, o te tirar por la
borda.
Kiki ri a carcajadas, se elev en el aire, y se reuni con un par de gaviotas sobresaltadas, a las
que aconsej que usaran el pauelo. Luego lanz un grito ensordecedor que hizo huir alarmados a
los pjaros. Volvi luego a su percha, la mar de satisfecho consigo mismo. Disfrutaba causando
sensacin, ya fuera entre seres humanos, aves o cuadrpedos.
Sigo sin ver la Isla Lbrega dijo Jack, que no dejaba de otear el horizonte. Por dnde est,
Bill? Parezco haber perdido el sentido de orientacin ahora que me encuentro en el mar.
Por all le respondi Bill, sealando.
Los nios siguieron la direccin de su dedo; pero nada vieron. No obstante, les emocionaba
pensar que la isla malfica, como la llamaba Jo-Jo, se iba acercando cada vez ms.
El velero sigui adelante, y el aire refresc un poco a medida que se fueron alejando de la costa.
A las nias, les ondeaba el pelo detrs, o se lo aplastaba el viento contra la cara y Bill exhal una
exclamacin al arrancarle el cigarrillo de los dedos una rfaga y llevrselo.
Si Kiki sirviera de algo dijo, mirando al loro, volara a buscrmelo otra vez.
Pobre Kiki! respondi el loro, moviendo con melancola la cabeza. Pobre Kiki! Qu
lstima! Qu lstima! Qu...!
Jack le tir una concha y el pjaro se interrumpi, soltando una carcajada. Bill intent encender
otro cigarrillo, cosa que el viento hizo difcil.
5
6
Al cabo de unos momentos, Jack solt una exclamacin:

Mirad! Tierra a la vista! No es sa la Isla
Lbrega? Por fuerza ha de serlo.
Esforzaron todos la mirada. Por entre el vaho
del calor asomaba tierra de eso no caba la
menor duda.
S..., sa es la isla, en efecto respondi Bill,
con gran inters. Y es bastante grande, por
aadidura.
La embarcacin se acerc ms. La isla se vio
ms claramente y se dieron cuenta entonces de
lo rocosa y montaosa que era. A su alrededor
estaba muy revuelto el mar. El agua saltaba,
pulverizada, a gran altura y aqu y all se vean
asomar dentadas peas por entre las olas.
Se acercaron an ms, encontrndose en
aguas muy picadas. Lucy empez a palidecer.
Era la menos marinera de todos. Pero nada dijo,
y acab pasndosele un poco el mareo.
Ahora podis ver el crculo de rocas que da
la vuelta a la isla anunci Bill Smugs. Qu
mala cara tienen! Apuesto a que ms de un
barco ha naufragado contra ellas. Navegaremos
por la vecindad un poco a ver si descubrimos un
sitio por donde entrar. Pero... no nos
acercaremos ms; conque es intil que me lo
supliquis.
The Albatross navegaba ya por un mar muy
revuelto y Lucy empez a cambiar de color otra
vez.
Toma una galleta seca, Lucy le dijo el hombre, comprendiendo. Rela. Quiz mantenga a
roya el mareo.
Lo consigui, en efecto. Lucy no tard en poder interesarse de nuevo por lo que suceda a su
alrededor.
La Isla Lbrega haca honor a su nombre, desde luego. Era un lugar desolado y desierto a ms no
poder. Pareca compuesta de dentados riscos que se alzaban hasta convertirse en elevadas colinas
por el centro de la isla. Aqu y all crecan algunos rboles achaparrados, y se vea algo de hierba
verde en algunos puntos. Las rocas tenan un color rojizo singular por el lado de la isla que daba al
mar abierto, pero eran negras por todos los dems sitios.
Hay montones y montones de pjaros all, tal como yo haba supuesto anunci Jack,
observando el islote con sus gemelos de campaa, excitado. Troncho! Fjese usted en ellos, Bill!
Pero Bill se neg a abandonar el timn. Era peligroso navegar cerca del anillo de rocas en un mar
tan picado.
Te creo bajo palabra le contest a Jack. Dime si reconoces a alguno de los pjaros.
Bill! Los hay a miles y miles! exclam. Oh, desembarquemos en la isla, por favor.
Descubro un camino por entre los escollos. Por favor...
No! contest con firmeza Bill. Ya os dije que no. Resultara peligroso acercarse a la isla
aunque conocisemos el camino, y no lo conocemos. No pienso arriesgar vuestras vidas y la ma
5
7
nada ms que para ver de cerca unos cuantos pjaros... pjaros que podis ver en Craggy-Tops a
todas horas.
La embarcacin dio la vuelta a la isla, mantenindose bien apartada de los escollos contra los que
rompan las olas sin cesar. Los nios las contemplaron viendo cmo resbalaban por las traidoras
rocas emitiendo una especie de rugido que no dejaba un momento de sonar. Era la mar de
emocionante y los muchachos se sentan alborozados y con ganas de gritar.
Jack era el que con ms claridad vea la isla, gracias a sus gemelos. No se los apartaba un
instante de los ojos, observando a los centenares de pjaros, en vuelo y posados, que entraban
dentro de su campo visual. Jorge le dio un golpecito en el brazo.
Ya podas dejar que los dems vieran un poco tambin dijo. Dame los gemelos.
Jack no quera hacerlo. Tema que se le escapara alguna Alca Mayor. Pero acab
entregndoselos, no obstante. A Jorge no le interesaban tanto los pjaros. Barri la costa de la isla
con los gemelos y luego exhal una exclamacin.
Hola! An hay cosas o algo! Es posible que viva gente aqu an?
Claro que no respondi Bill Smugs. Hace aos que est desierta. Lo que no logro
comprender es cmo ha podido vivir en ella nadie jams. A la agricultura no podan dedicarse. A la
pesca, tampoco. Es un lugar desolado... imposible...
Supongo que las que veo no sern ms que ruinas. Parecen estar en las colinas. No las distingo
bien en realidad.
Anda alguien por ah? Alguna de las cosas de Jo-Jo? pregunt Dolly riendo.
No; ni un alma contest Jorge. Echa una mirada con los gemelos, Dolly... y luego t, Lucy.
No me extraa que la llamen la Isla Lbrega. Tiene lbrego el aspecto en verdad. No hay en ella
nada vivo... salvo las aves marinas.
Las nias miraron por los gemelos tambin. No les gust ni pizca el aspecto de la isla. Era fea y
desnuda, con un extrao aire de desamparo.
El velero dio la vuelta completa a la isla, mantenindose alejado de las rocas que la aguardaban.
El nico lugar por el que pudiera haber una entrada entre las rocas era un punto al oeste. All el mar
estaba menos picado y, aunque el agua pulverizada se alzaba muy alta, no se vean rocas en la
superficie. El agua proceda de las olas que rompan contra rocas vecinas.
Apuesto a que sa es la nica entrada a la isla dijo Jack.
Bueno, pues no vamos a probarla anunci Bill sin vacilar. Voy a dejar la isla ahora y poner
proa a mar ms tranquila. Luego quitaremos la vela y tomaremos el t, mecidos suavemente y no
zarandeados como aqu. La pobre Lucy no hace ms que cambiar de color.
Jack dirigi una ltima mirada con los gemelos y dio tal grito que Dolly por poco perdi el
equilibrio y Kiki se cay de su percha.
Qu pasa? inquiri Bill con sobresalto.
Un Alca Mayor! chill Jack, pegados los gemelos a los ojos. Lo es, lo es... un pjaro
enorme... con alas pequeas pegadas a los costados... y un pico grande afilado! Es un Alca Mayor!
Bill le entreg a Jack el timn unos segundos y tom los gemelos. Pero no pudo ver ningn Alca
Mayor y se los volvi a dar al excitado nio, cuyos ojos verdes resplandecan de alegra.
Supongo que se trata de una de las alcas dijo. El Alca Mayor se parece mucho a un alca
grande. Te has dejado obsesionar por tus propios deseos. se no era un Alca Mayor, estoy seguro.
Jack, no obstante, estaba completamente convencido de que no se haba equivocado. No lo vea
ya; pero, al dejar la isla atrs, se lo qued mirando con nostalgia. La Gran Alca estaba all. Tena la
seguridad completa. Cmo era capaz Bill de sugerir que se trataba de un alca corriente?
Bill... Bill haga el favor de volver le suplic, casi sin poderse contener. S que era un alca...
el Alca Mayor. Lo vi de pronto. Imagnese! Qu dir el mundo si se entera de que he encontrado
un Alca Mayor, un pjaro que se extingui hace aos?
5
8
Al mundo no le conmovera gran cosa respondi Bill secamente. Slo unas cuantas personas
aficionadas a los pjaros se excitaran. Tranquilzate un poco... Me temo que se no era el pjaro
que creste.
Jack no poda serenarse. Le brillaban los ojos, tena encendido el rostro, el viento le agitaba el
cabello. Kiki se dio cuenta de ello y baj a posrsele en el hombro, picotendole en la oreja para
que le prestase atencin.
Era un Alca Mayor, vaya si lo era asegur Jack.
Lucy le asi el brazo y le dio un apretoncito. Tambin ella estaba segura de que se trataba de un
Alca Mayor... y, en cualquier caso, no pensaba darle a su hermano una ducha de agua fra diciendo
que no lo era. Ni Jorge ni Dolly crean por un momento que lo fuese.
Tomaron el t en agua ms tranquila, arriada la vela y con la embarcacin a la deriva. Lucy, con
apetito ahora despus del mareo, se comi la racin de Jack con verdadero deleite. Los otros
disfrutaron tambin. Haba sido una tarde emocionante.
Podremos salir solos con su embarcacin alguna vez, como nos ha prometido? pregunt Jack
de pronto.
Bill Smugs le mir vivamente.
Slo si me prometis no alejaros mucho repuso. Nada de correr en busca del Alca Mayor a la
Isla Lbrega, comprendes?
Como era eso precisamente lo que haba estado pensando Jack, se puso muy colorado.
Bueno dijo por fin. Prometo no ir a la Isla Lbrega con su barco, Bill. Pero, de veras
podemos salir solos otros das?
S. Creo que sabis manejar divinamente la embarcacin... y no puede suceders gran cosa si
escogis un da tranquilo.
Jack puso cara de satisfaccin. Una mirada soadora apareci en sus ojos. Saba lo que pensaba
hacer. Cumpliendo la palabra empeada, se abstendra de ir a la Isla Lbrega en el barco de Bill
Smugs. Con ste se limitara a entrenarse en el uso del remo y de la vela. Una vez completamente
seguro de que contaba con la necesaria experiencia, se trasladara en la embarcacin de Jo-Jo a la
Isla.
Era un plan atrevido y temerario; pero estaba tan emocionado ante la idea de encontrar un Alca
Mayor cuando nadie crea que existiese ejemplar vivo alguno, que correra sin vacilar cualquier
riesgo con tal de llegar al islote. En su fuero interno tena la seguridad de poder dar con la entrada
del pen. Al acercarse a los escollos aferrara la vela para evitar accidentes, recorriendo el resto del
camino a remo. Aun cuando el barco de Jo-Jo era grande y pesado, contaba con habilidad suficiente
para manejarlo.
Nada les dijo a los otros en presencia de Bill, porque no quera que ste se enterara de sus
propsitos. Bill era jovial y bondadoso. Se portaba como un buen amigo. Pero era persona mayor. Y
las personas mayores siempre tienden a impedir que hagan cosas arriesgadas los nios. Conque Jack
guard silencio, madurando su plan, tan absorto en sus pensamientos que no oy los comentarios de
sus compaeros, ni se dio cuenta siquiera de que estaban intentando hacerle rabiar.
Se ha ido a la isla a ver a su Alca Mayor dijo Dolly, riendo.
Pobre Jack! murmur Jorge. Ese pjaro le ha hecho perder por completo el apetito!
Despierta! exclam Bill, dndole un golpecito. S un poco ms sociable.
Despus del t decidieron regresar a la costa a remo, bogando por turnos, porque Bill Smugs
crey conveniente que los nios hicieran un poco de ejercicio. stos, por su parte, disfrutaban
manejando los remos. Jack, pensando en su futura escapatoria, bog con vigor para dar principio a
su entrenamiento.
Henos aqu de nuevo, sanos y salvos anunci Bill cuando la proa toc tierra.
Los nios desembocaron, ayudndole a arrastrar la nave fuera del agua. Las nias le siguieron
con el termo.
5
9
Bueno, pues hasta la vista dijo Bill. Hemos pasado una tarde muy agradable. Venid maana
si queris, y os dejar probar a salir solos en el barco.
Oh, gracias! exclamaron los nios.
Oh, gracias! exclam Kiki, hacindose eco de sus palabras. Oh, gracias! Oh, gracias!
Cllate le orden Jack, riendo.
Pero Kiki no dej de repetir las palabras hasta llegar a Craggy-Tops.
Oh, gracias!, oh, gracias!, oh, gracias!, oh, gracias!
Habis pasado bien la tarde? les pregunt ta Polly cuando llegaron a casa.
Oh, ha sido una tarde deliciosa! contest Dolly. Est mejor del dolor de cabeza, ta Polly?
No gran cosa respondi la seora, que estaba plida y pareca agotada. Me parece que me
acostar temprano esta noche si te encargas t de llevarle la cena a tu to, Dolly.
Claro que s respondi la nia.
Aunque no le haca mucha gracia, porque le tena algo de miedo a su erudito pero singular
pariente.
Jo-Jo entr en aquel instante y se qued mirando a los muchachos.
Dnde habis estado? pregunt con aspereza. Y dnde fuisteis esta maana despus de
meteros en las cuevas?
Volvimos a casa le respondi Jorge, simulando una sorpresa que enfureci al negro. No nos
viste? Y acabamos de volver de una merienda, querido Jo-Jo. Por qu te interesas tanto por nuestro
paradero? Queras habernos acompaado?
Jo-Jo hizo un ruido grosero que copi inmediatamente Kiki, rompiendo a rer luego con sus
enloquecedoras carcajadas. Jo-Jo le dirigi al loro una mirada de odio, y luego abandon la
habitacin.
No le hagis rabiar a Jo-Jo dijo con cansancio ta Polly. La verdad es que se est haciendo
insoportable... grosero... y perezoso. No se ha acercado para nada a casa en toda la maana.
Bueno... me voy a la cama.
Jack, aydame t con la bandeja de to Jocelyn dijo Dolly cuando qued preparada la cena.
Pesa mucho. Jorge se ha ido por ah, como de costumbre. Siempre desaparece cuando hay algo que
hacer.
Jack tom la pesada bandeja y sigui a Dolly, que ech a andar hacia el despacho de su to.
Llam a la puerta. Gru una voz, y la nia supuso que quera decir Adelante!
Entraron. Kiki iba posado en el hombro de Jack, como de costumbre.
Tu cena, to anunci la nia. Ta Polly se ha acostado. Est muy cansada.
Pobre Polly, pobre querida Polly dijo Kiki con tono compasivo.
To Jocelyn alz la cabeza con sobresalto. Vio al loro y cogi el pisapapeles.
Kiki sali volando por la puerta al instante, y el anciano dej el pisapapeles.
Que no entre ese loro aqu! gru. Es un pjaro entrometido. Pon la bandeja ah. Quin eres
t, jovencito?
Soy Jack Trent respondi el nio, sorprendido de que pudiera ser nadie tan olvidadizo. Nos
vio usted a m y a mi hermano el da que llegamos. No lo recuerda?
Hay demasiados nios en esta casa contest to Jocelyn, grun. No hay manera de trabajar
con ellos.
Oh, to exclam Dolly, indignada, bien sabes que nunca te molestamos.
El anciano se haba inclinado sobre un mapa grande, muy antiguo. Jack le ech una mirada.
Oh murmur, se es un mapa de parte de esta costa... y sta es la Isla Lbrega, verdad?
Seal el contorno de la isla. El anciano movi afirmativamente la cabeza.
Ha estado usted alguna vez en ella? inquiri Jack con avidez. Nosotros la vimos esta tarde.
En mi vida estuve en ella y no tengo el menor deseo de visitarla tampoco contest hoscamente
to Jocelyn.
6
0
Vi un Alca Mayor all esta tarde anunci Jack, muy orgulloso.

Al anciano no le hizo la menor impresin.
No digas tonteras, nio respondi. Ese pjaro se extingui hace la mar de tiempo. Lo que t
viste fue un alca corriente. No seas tonto.
Jack se molest. La nica persona que haca algn caso de su descubrimiento era Lucy. Y no
ignoraba que ella le hubiese credo a pie juntillas aunque hubiera dicho haber descubierto a Pap
Noel en la isla. Contempl con algo de morro al descuidado anciano, que le mir a su vez
frunciendo el entrecejo.
Me permite ver el mapa, por favor? pregunt Jack de pronto, pensando que quizs estuviese
marcada en l la entrada a la isla.
Por qu? Te interesan esas cosas? inquiri to Jocelyn con sorpresa.
Me interesa mucho la Isla Lbrega respondi el nio. Por favor... me permite que vea el
mapa?
Tengo en alguna parte uno ms grande... uno muy detallado, que no tiene ms que la isla dijo
to Jocelyn, encantado ahora de que diese alguien muestras de inters por sus mapas. Vamos a
ver..., dnde lo tengo?
Mientras fue a buscarlo, Jack y Dolly echaron una mirada al mapa de la costa. All, cerca de ella
y rodeada de un crculo de rocas, se vea la Isla Lbrega. Tena una forma extraa, parecida a la de
un huevo, con una protuberancia por uno de los lados; y era muy irregular su costa. Yaca casi al
oeste de Craggy-Tops.
Jack estudi el mapa la mar de excitado. Si se lo quisiera dejar to Jocelyn!
Mira le dijo a Dolly en voz baja. Mira. El anillo de rocas est quebrado ah... Te das cuenta?
Apuesto a que es donde yo imagin que estaba la entrada esta tarde. Ves esa colina marcada en el
mapa? La entrada por entre las rocas se encuentra enfrente, sobre poco ms o menos. Si quisiramos
ir alguna vez all... y bien sabe Dios que yo s quiero... no tendremos ms que buscar esa colina...
yo creo que debe ser la ms alta de la isla... y luego buscar la entrada enfrente. Es facilsimo!
Parece fcil en el mapa, pero apuesto a que resulta mucho ms difcil cuando est uno en el mar
respondi la nia. Suena como si tuvieras la intencin de ir all, Jack..., pero ya sabes lo que
prometimos a Bill Smugs. No podemos dejar de cumplir nuestra palabra.
De sobra lo s, boba dijo Jack, que jams
haba dejado de cumplir una promesa. Tengo
otro plan. Ya te lo contar despus.
Con gran desencanto de los nios, to Jocelyn
no logr encontrar el mapa de la isla. No quiso
prestarle el otro a Jack.
Claro que no respondi escandalizado al
escuchar la peticin. Es un mapa muy, muy
antiguo... tiene centenares de aos. Ni soarlo
siquiera con prestrtelo. Lo estropearas, o lo
perderas, p algo por el estilo. Ya s lo que son
los nios.
No es verdad, to salt Dolly. No tienes ni
idea de cmo somos. Pero, si casi nunca te
vemos! Anda, djanos el mapa.
Pero no hubo manera de conseguir que el
anciano se separara de su mapa. Conque,
echando una ltima mirada al dibujo de la isla con su curioso anillo protector de rocas y la solitaria
abertura entre ellas, Jack y Dolly abandonaron el descuidado despacho, cuyas paredes estaban
cubiertas de libros.
6
1
No olvides la cena, to advirti Dolly al cerrar la puerta. , To Jocelyn contest con un gruido.
Se hallaba enfrascado en su trabajo de nuevo. Haba olvidado la bandeja depositada a su lado.
Apuesto a que no volver a acordarse de ella dijo Dolly.
Y no se equivoc. Cuando ta Polly entr en el despacho al da siguiente para limpiarlo un poco
como de costumbre, la bandeja segua sobre la mesa, sin que faltara ni un bocado de la comida.
Eres peor que una criatura le rega. S, eres en verdad peor que un nio, Jocelyn.
6
2
Aventura en la Isla: Un suceso extrao y una excursin magnfica Enid Blyton
CAPTULO XV
UN SUCESO EXTRAO Y UNA EXCURSIN MAGNFICA
Aquella noche Jack les cont a los otros su plan. Al principio le miraron dubitativos; luego,
emocionados, y, por ltimo, excitados a ms no poder.
Podramos encontrar la entrada de veras? pregunt, Lucy, asustada.
Fcilmente asegur Jack, que, habiendo tomado una decisin, se negaba rotundamente a ver
dificultades. Vi la entrada esta tarde, estoy seguro. Y, desde luego, la vi en ese mapa. Y Dolly
tambin.
Y Dolly tambin, y Dolly tambin, y Dolly tambin cant el loro.
Nadie le hizo caso. Todos continuaron hablando, excitados.
Una vez me encuentre completamente familiarizado con la embarcacin de Bill Smugs dijo
Jack, no le tendr el menor miedo a salir con la de Jo-Jo.
Te dejar medio muerto a golpes como se entere observ Jorge. Cmo vas a arreglrtelas
sin que l lo sepa?
Aguardar a que saque el automvil y se vaya de compras respondi sin vacilar el nio. Ya
haba pensado en todo eso. En cuanto se marche, saldr en el barco, y espero estar de vuelta antes
de que l regrese. Y si no lo consigo... Bueno, qu le vamos a hacer? Tendris que distraerle de
alguna manera... o encerrarle en los stanos... o algo por el estilo.
Los otros se echaron a rer. La idea de encerrar con llave a Jo-Jo les encantaba.
Pero, escucha intervino Jorge, no vamos a ir nosotros contigo? No puedes ir solo.
No pienso llevarme a las nias anunci Jack con firmeza. No me importa correr riesgo yo...
pero no pienso ponerlas en peligro a ellas. T puedes venir. Jorge, claro.
Y yo pienso ir tambin anunci Lucy sin vacilar.
No iba a permitir que Jack se fuera a correr peligro sin tenerla a ella a su lado.
Mira, t no puedes venir, y no hay ms que hablar le respondi con determinacin su
hermano. No seas tonta, Lucy. Lo echaras a perder todo si vinieses. Tendramos que ir con
demasiado cuidado si t y Dolly estuvierais a bordo. No nos atreveramos a correr riesgos de
ninguna clase.
Yo no quiero que corras riesgos dijo la pobre Lucy con lgrimas en los ojos.
No seas tan criatura. Por qu no puedes ser como Dolly y no fastidiarme cuando quiero hacer
algo? Dolly no le molesta a Jorge porque corra riesgos, verdad, Dolly?
No contest la nia, que saba que su hermano era muy capaz de cuidarse sin ayuda. De todas
formas, me gustara que fusemos nosotras.
Lucy contuvo las lgrimas. No quera estropearle las cosas a Jack. Pero resultaba terrible pensar
que pudiese naufragar o ahogarse. Dese de todo corazn que jams hubieran existido las Alcas
Mayores. De no haber existido, no hubiera habido toda aquella excitacin ante la posibilidad de
encontrar vivo un ejemplar.
Jack no durmi gran cosa aquella noche. Estuvo pensando en la isla y en sus aves, lleno de
impaciencia por hacerse a la vela y descubrir si era un Alca Mayor o no lo que viera con los
gemelos por la tarde. A lo mejor le daran la mar de dinero si consegua apresar un Alca Mayor. No
era capaz de volar: slo saba nadar. Quiz fuese tan manso que se dejara coger. Tal vez hubiese
tres o cuatro ejemplares. Sera maravilloso descubrirlos y aprisionarlos.
Se alz del colchn y se acerc a la ventana. Mir hacia el Oeste, donde se hallaba la isla. No
haba luna aquella noche y no pudo ver nada al principio. Pero tras un rato de concentracin qued
sorprendido al observar algo verdaderamente inslito.
Se frot los ojos y volvi a mirar. Pareca como si brillara una luz all al Oeste, donde se
encontraba el islote. Se apag lentamente mientras la observaba, y volvi a aparecer ms tarde.
6
3
No puede ser una luz de verdad se dijo el nio. No puede ser una luz en la isla, por lo menos.
Debe de ser algn barco que hace seales desde lejos.
La luz desapareci de nuevo y ya no volvi a verse, Jack retir la cabeza, con la intencin de
acostarse, convencido de que era la luz de un barco lo que haba visto.
Pero antes de que tuviese tiempo de retirarse al colchn otra cosa le atrajo. La ventana estrecha
del lado opuesto, la que daba hacia la cima del acantilado, se vea recortada en luz. Jack la
contempl con asombro.
Corri a la ventana de nuevo y se asom. El resplandor proceda de la cima del acantilado.
Alguien haba encendido all una hoguera, o tena una linterna muy brillante. Quin poda ser? Y
a qu exhibir aquella luz? Para hacerle seas a algn barco, quiz?
La habitacin de Jack era la ms alta de Craggy-Tops y el torren en que se hallaba sobresala
por encima del faralln. Pero aunque alarg el cuello todo lo que pudo, no alcanz a ver qu era
aquel resplandor ni de dnde proceda con exactitud. Decidi averiguarlo.
No despert a Jorge. Se puso el pantaln, la chaqueta y los zapatos, y baj en silencio la escalera
de caracol. Pocos momentos ms tarde ascenda la senda hacia la cima del acantilado. Pero cuando
lleg all no encontr resplandor de ninguna clase, ni siquiera olor de fuego. Se qued un tanto
desconcertado.
Camin por el faralln, dando traspis. Y de pronto se llev el susto mayor de su vida. Alguien
le asi, sujetndole con fuerza.
Qu haces t aqu? inquiri la voz de Jo-Jo. Zarande al nio hasta dejarle sin aliento.
Anda..., dime lo que hacas aqu!
Demasiado asustado para que se le ocurriera ms explicacin que la verdad, el nio la solt.
Vi resplandor desde la alcoba del torren y sal a ver qu era.
Te dije que haba cosas por el acantilado de noche, no? exclam Jo-Jo con aterradora voz.
Bueno, esas cosas resplandecen, y a veces gimen y allan, y Dios sabe cuntas cosas ms. No te
aconsej que no erraras por ah de noche?
Y qu haces t fuera de casa? quiso saber Jack, empezando a reponerse del susto.
El negro volvi a zarandearle, encantado de tener a uno de los nios en sus manos.
Tambin yo sal a ver qu era ese resplandor gru. Comprendes? A eso sal, claro est.
Pero son siempre esas cosas que causan disturbios y dan quehacer. Ahora promteme que no
volvers a abandonar tu alcoba de noche.
No te prometer nada contest Jack, empezando a forcejear. Y sultame, bestia, que me ests
haciendo dao.
Mucho ms dao te har si no me prometes no salir ms de noche le amenaz el negro.
Tengo un trozo de cuerda aqu, ves?, y me la reservo para ti y para Jorge.
Jack tena miedo. Jo-Jo era muy fuerte, muy rencoroso y muy cruel. Volvi a forcejear al darse
cuenta de que el otro se estaba soltando la cuerda que llevaba atada a la cintura.
Fue Kiki quien le salv. El loro, que haba estado durmiendo tranquilamente en la percha que
su amo le haba instalado en la alcoba, despert de pronto, ech de menos al nio y sali en su
busca. No permaneca mucho rato separado de l si poda evitarlo.
En el preciso momento en que Jack se preguntaba si sera una buena idea darle un fuerte
mordisco a Jo-Jo o no, Kiki descendi sobre l con un grito de alegra.
Kiki! Kiki! aull el muchacho. Murdele, murdele!
El loro hinc de muy buena gana el pico en la parte carnosa del brazo del negro. ste solt a Jack
y exhal un alarido de dolor. Dirigi un golpe al loro, que se encontraba ya fuera de su alcance,
aguardando una oportunidad para atacarle de nuevo.
La segunda vez le dio un picotazo en la oreja y Jo-Jo grit:
Llama a tu pjaro! Le retorcer el cuello si no!
6
4
Jack desapareci sendero abajo. Cuando se encontr a una distancia suficiente del negro llam a
Kiki.
Kiki! Ven ac! Eres un pjaro muy bueno!
Kiki le dirigi otro picotazo a la oreja del negro y march luego, lanzando un alarido. Se pos
sobre el hombro del nio, murmurndole al odo. l le rasc la cabeza al regresar a la casa,
latindole con violencia el corazn.
Procura mantenerte fuera del alcance de Jo-Jo, Kiki le dijo. Ahora s que te retorcer el
cuello si puede. No s lo que habrs hecho, pero estoy seguro de que habr sido algo bastante
doloroso.
Despert a Jorge y le cont lo ocurrido.
Supongo que la luz procedera de un barco en alta mar dijo; pero no s lo que la otra luz
sera. Jo-Jo dice que l tambin subi a investigar; pero que crea que el resplandor era el de las
cosas que siempre anda mencionando. Troncho! Por poco me dio una paliza, Jorge! De no haber
sido por Kiki, creo que lo hubiese pasado bastante mal.
Buen pjaro Kiki! dijo Jorge.
Y Kiki repiti las palabras, encantado:
Buen pjaro Kiki, buen pjaro Kiki, buen pjaro Kiki...
Basta ya! buf Jack.
Y Kiki call.
Jack se instal lo ms cmodamente que pudo sobre el colchn.
Estoy cansado anunci. Dios quiera que me duerma pronto. No lo consegu antes. No haca
ms que pensar y pensar en la Isla Lbrega.
No tard mucho esta vez en dormirse, soando con un mapa muy grande en el que se hallaba
sealada la Isla, luego con un barco en el que intentaba llegar hasta ella y, por ltimo, con Jo-Jo,
que le agarraba, intentando hacerles volver a l y a la embarcacin.
Los nios estaban la mar de contentos a la maana siguiente al recordar que Bill Smugs les haba
dicho que podan sacar el barco solos. Emprendieron la marcha muy temprano, despus de haber
terminado a toda prisa sus quehaceres. Jo-Jo estaba de mal humor aquel da. Rond por la casa,
fruncido el entrecejo, dirigindoles a Jack y a Kiki miradas asesinas, como si ardiera en deseos de
pillarlos a los dos por su cuenta.
Por una vez no intent seguirles ni averiguar dnde iban. Ta Polly haba resuelto que trabajara
aquella maana de lo lindo, y no haca ms que sealarle tareas. El negro se dio cuenta que nada
adelantara intentando esquivarlas; conque se puso a trabajar con hosca expresin, y los nios
pudieron escapar fcilmente sin ser vistos.
Me marcho a la poblacin hoy les dijo Bill cuando llegaron a su choza. He de comprar
martillo, clavos y madera para arreglarme un poco la casa. Se han cado algunos trozos de pared y
me he pasado la noche en medio de un vendaval, o lo que pareca un vendaval en este sitio tan
reducido. Queris ir conmigo y hacer compras otra vez?
No, gracias se apresur a contestar Jack. Preferimos salir en el barco. La mar est serena hoy.
E iremos con mucho cuidado.
Recordars la promesa que me hiciste observ Bill, mirando vivamente al muchacho.
ste asinti con un movimiento de cabeza.
No me apartar mucho de la costa respondi.
Y los otros dijeron lo mismo.
Despidieron a Bill y le vieron bajar con cuidado por la desigual senda hacia la carretera que
conduca a la poblacin.
Luego fueron a buscar el barco. Bill lo haba dejado en su escondite, entre las rocas. Los nios
no haban descubierto por qu le gustaba tenerlo all, pero supusieron que era para que no se lo
6
5
robaran durante su ausencia. Tuvieron que cruzar hacia el escondite a nado, envolviendo la ropa
seca en una bolsa impermeable que Bill les prest con ese objeto. Jorge la iba remolcando.
Llegaron a las rocas y se dirigieron a la parte llana donde se encontraba el barco, fuera del
alcance de las olas. Abrieron la bolsa impermeable y se pusieron la ropa. Echaron los trajes de bao
en la nave y tiraron de ella hacia el agua.
Era profundo el mar en la vecindad de las rocas y el barco entr en el agua sin salpicar casi.
Embarcaron todos, y los nios tomaron los remos.
Con un poco de trabajo alejaron la embarcacin de los escollos. Luego se entregaron a la tarea de
izar la vela sin la ayuda de Bill Smugs.
Debiera resultarnos fcil jade Jack,
tirando de varias cuerdas. Lo hicimos ayer
solos.
Pero el da anterior Bill les haba estado
gritando instrucciones. Y ahora no haba quien
pudiese ayudarles si se equivocaban. Ello no
obstante, lograron izar la vela al cabo de un rato.
A Dolly por poco la tiraron al agua, pero logr
salvarse a tiempo. Se puso furiosa.
Eso lo hiciste a propsito. Jorge le dijo a su
hermano, que an luchaba con las cuerdas.
Pdeme inmediatamente perdn! Bill dijo que
no haba que andar con bromas ni tonteras a
bordo.
Cllate le orden Jorge, que se vio
enredado en una cuerda que pareca dispuesta a
estrangularle. Aydame, Jack.
Toma el timn, Dolly orden Jack. Yo
ayudar a Copete. Dolly! No me has odo?
Toma el timn para que pueda ayudar yo a
Jorge.
Pero fue Dolly quien, viendo de pronto que
Jorge se hallaba, en efecto, en dificultades,
acudi en su auxilio y le desenred.
Gracias dijo el nio. Malditas cuerdas! Me parece que he desatado demasiadas. Est bien la
vela?
Pareca estarlo. El viento la llen y la embarcacin empez a correr. Fue en extremo divertido.
Los nios se sentan la mar de importantes al hallarse solos y estar manejando el barco sin ayuda.
Despus de todo, era una embarcacin demasiado grande para que la manejaran unos muchachos.
Jack dirigi la mirada hacia donde se alzaba la Isla Lbrega. Ira all algn da... desembarcara...
echara una mirada a su alrededor y... Dios sabe lo que llegara a encontrar! Surgi en su mente la
imagen de un Alca Mayor y, en su excitacin, dio un viraje. La vela traz, como consecuencia de
ello, un arco, dndole en la cabeza a los otros nios, que se haban agachado al ver el peligro.
Idiota! exclam Jorge, indignado. Quita. Deja que tome yo el timn Iremos a parar todos al
agua como andes jugando as.
Perdonad. Es que estaba pensando en una cosa... cmo me ira en la embarcacin de Jo-Jo.
Cundo crees t que podremos comprobarlo, Jorge? Dentro de dos o tres das?
Yo creo que para entonces podremos navegar en su barco contest el otro. Es bien fcil una
vez se le coge el secreto, si es uno gil. Empiezo a conocer la sensacin del viento y su fuerza... a
6
6
sentirme a bordo como en mi propia casa. Nunca le ocurrira lo propio a la pobre Lucy, sin
embargo. Fjate cmo ha cambiado de color.
Oh, me encuentro divinamente respondi la nia, haciendo un esfuerzo para ser valiente.
Haban entrado en mar picado, y al estmago de la nia no le haca ni pizca de gracia. Pero nada
hubiera sido capaz de persuadirla a que dejara a los otros marchar sin ella, aun cuando supiese que
iba a estar mareada todo el rato. Lucy tena valor en abundancia.
Los nios aferraron la vela al cabo de un rato y sacaron los remos. Se acordaron de su promesa y
no se alejaron demasiado. Se les ocurri la buena idea de practicar el remo un rato tambin.
Conque todos ellos remaban por turnos y no tardaron en aprender a hacerlo muy bien y a dirigir
incluso el barco sin necesidad del timn.
Luego desplegaron la vela otra vez y pusieron proa a la costa, muy orgullosos de s mismos. Al
aproximarse, vieron a Bill Smugs que les saludaba agitando el brazo. Estaba de vuelta ya.
Tocaron tierra y arrastraron el barco hasta dejarlo en su escondite.
Magnfico! dijo Bill. Os he estado observando cuando estabais mar adentro. Lo habis
hecho muy bien. Venid a probar suerte otra vez maana.
Oh, gracias! dijo Jack. No podramos probar esta tarde otra vez, verdad? Dolly y Lucy no
podran, porque tienen que hacer unas cosas que les ha pedido ta Polly. Pero Jorge y yo, s.
Las nias comprendieron que lo que Jack deseaba era ver si Jorge y l podan manejar la
embarcacin solos, en preparacin para la marcha a bordo del barco de Jo-Jo. Conque nada dijeron,
a pesar de lo mucho que hubiesen deseado ir tambin. Bill Smugs dijo que s, que los muchachos
podan salir de nuevo aquella tarde si as lo deseaban.
Yo no ir dijo. Voy a darle un repaso a mi aparato de radio. No funciona bien.
Bill tena un aparato maravilloso el mejor que los nios haban visto en su vida. Estaba
instalado en el fondo de la choza, y no haba estacin que Bill no pudiese captar. No les permita a
los nios tocarlo, sin embargo.
Bueno, pues vendremos esta tarde entonces anunci Jack, la mar de satisfecho. Es usted muy
amable con prestarnos su barco as, Bill. De veras que s.
Es para m un placer respondi Bill, riendo.
Ah, eso me recuerda... exclam Jack, acordndose de su extraa aventura de la noche
anterior. Escuche esto, Bill.
Cont con todo lujo de detalles lo que haba ocurrido por la noche, y su encuentro con Jo-Jo. Bill
le escuch con la mayor atencin.
Conque viste luces, eh? dijo. En el mar... y en el acantilado. Es muy interesante. No me
extraa que quisieras investigar. Jo-Jo, al parecer, experiment la misma curiosidad. Bueno, pues si
me permites que te d un consejo, te dir una cosa: no vayas contra Jo-Jo ni le pongas de punta si
puedes evitarlo. No me gusta mucho ese tipo. Suena bastante peligroso.
Oh!, slo est un poco mal de la cabeza, y odia a los nios; pero es muy estpido... y no creo
que se atreviera a hacernos mucho dao en realidad contest Jorge. Hace aos que est a nuestro
servicio.
De veras? murmur Bill, con inters. Vaya, vaya... y supongo que trabajo le costara a tu
familia encontrar quien ocupara su lugar si se marchase. Ello, no obstante, ojo con l!
Los nios se marcharon con las dos muchachas. A Jorge casi le daban ganas de rerse de la
advertencia de Bill. Pero Jack la tom en serio. No haba olvidado el miedo de la noche anterior, al
pillarle el negro.
Me parece que Bill tiene razn pens, estremecindose. Jo-Jo pudiera resultar un hombre
muy peligroso.
6
7
Aventura en la Isla: Extraos descubrimientos Enid Blyton
CAPTULO XVI
EXTRAOS DESCUBRIMIENTOS
Durante los tres das que siguieron, los nios practicaron con asiduidad el remo y la vela, hasta
encontrarse como en su casa a bordo de la embarcacin, y llegar a manejarla casi tan bien como
Bill. ste estaba encantado de ellos.
Confieso que me gusta ver perseverar a los nios, aun cuando se trate de algo que represente
mucho trabajo dijo. El mismo Kiki ha aguantado hasta el final, perdiendo el equilibrio la mitad
de las veces, pero sin soar ni un instante en permitir que os marcharais solos. En cuanto a Lucy,
ella es la que ms vale de todos, porque ha tenido que luchar con el mareo casi todo el tiempo.
Aquella tarde, despus de asegurarse de que el negro se hallaba en el patio de detrs de la casa
sacando agua del pozo, los nios fueron a examinar cuidadosamente la embarcacin, para ver si les
sera posible manejarla solos.
La contemplaron mecerse en el agua. Era ms grande que la de Bill, pero no mucho ms.
Adquirieron el convencimiento de que podran manejarla sin dificultad.
Es una lstima que Kiki no pueda remar dijo Jack. Podra encargarse de la tercera pareja de
remos e iramos divinamente.
Divinamente! repiti Kiki. Divinamente! Dios salve al rey!
Idiota murmur Jorge, pero con tono afectuoso. Quera tanto al loro como a Jack y a Lucy. Y
el pjaro acuda a l en cuanto le llamaba. Escucha, Pecas..., cundo crees t que marchar Jo-Jo
de compras otra vez? Ardo en deseos de probar suerte con su barco. T, no?
Ya lo creo que s contest Jack. No hago ms que pensar en el Alca Mayor que vi. No ser
feliz hasta haberle visto de cerca.
Apuesto a que no lo encuentras. Tendra gracia que lo consiguieras, no obstante, y volvieses
con l en brazos. Los celos que le daran a Kiki!
Con gran alegra de los nios, ta Polly anunci que Jo-Jo iba a ir de compras al da siguiente.
Conque, si queris algo, tendris que decrselo les anunci. Tiene una lista muy larga de
cosas que ha de comprar para m. Podis agregar a ella lo que queris, y darle el dinero.
Pusieron en la lista otra pila para la lmpara de bolsillo. Dolly se haba dejado la suya encendida
por descuido toda una noche, agotando por completo la batera. Necesitaba una nueva. Jack pidi un
rollo de pelcula. Haba estado sacando fotografas de los pjaros de los alrededores de Craggy-
Tops y ahora necesitaba ms pelcula para llevarla cuando fuera a la Isla Lbrega.
Aguardaron con ansiedad a que Jo-Jo se marchara al da siguiente. Se mostr de una lentitud
exasperante. Por fin puso en marcha el automvil y lo sac del desvencijado cobertizo en que lo
conservaban.
No hagis travesuras durante mi ausencia les dijo a los nios, mirndoles con desconfianza.
Quiz presintiera que estaban deseando que se marchara por razones que le ocultaban.
Nunca hacemos travesuras le contest Jorge. Psalo bien... y no tengas prisa en volver.
Resultar agradable no tenerte por aqu por una vez.
Jo-Jo le dirigi una mirada torva; pis el acelerador, y parti a la velocidad suicida habitual.
No comprendo cmo puede aguantar un coche tan viejo esas sacudidas y meneos murmur
Jorge, vindolo desaparecer por el camino. Bueno, pues ya se ha marchado. Y ahora, qu? Se
present la oportunidad buscada.
Los nios corrieron, excitados, a la playa, encaminndose a la embarcacin. Los muchachos
subieron a bordo. Dolly desat la cuerda y dio un empujn a la quilla.
Cuidaos mucho! grit Lucy, con ansiedad, conteniendo los deseos de saltar a bordo tras
ellos. Cuidaos mucho, por favor!
Conforme! grit Jack en respuesta.
Y Kiki se hizo eco de la palabra.
6
8
Conforme, conforme, conforme! Cierra la puerta y lmpiate los pies!

Las nias vieron remar a sus hermanos y luego izar la vela en cuanto se hallaron apartados de la
costa. Haba una buena brisa, y no tardaron en
correr a buena velocidad.
En marcha hacia la Isla Lbrega!
exclam Lucy. Bueno, Dios quiera que Jack
traiga de all por fin un Alca Mayor.
No hay peligro repuso Dolly, a quien el
sentido comn le deca que sera un verdadero
milagro que encontrase ave semejante. Bueno,
espero que encontrarn la entrada sin dificultad.
Parecen estar manejando bien el barco,
verdad?
S dijo Lucy, esforzando la vista para
seguir a la embarcacin, que empezaba a
hacerse difcil de ver como consecuencia del
vaho. La Isla Lbrega no se vea en absoluto.
Ah, Dios mo!... Espero que todo les ir bien.
Los muchachos estaban disfrutando de lo lindo. Descubrieron que, aunque la embarcacin de Jo-
Jo era ms pesada y engorrosa de manejar que la de Bill, no ofreca verdaderas dificultades. Haba
viento suficiente y avanzaban como si estuviesen haciendo una carrera. Resultaba muy estimulante
sentir el cabeceo del barco, or el viento en la hinchada vela, ver pasar las olas por el costado.
No hay nada como una embarcacin dijo Jack, muy contento. Da llegar en que tenga una
de mi propiedad.
Cuestan la mar de dinero dijo Jorge.
Bueno, pues ganar mucho, entonces. Luego me comprar un barco bien hermoso, y marchar
navegando a islas lejanas habitadas slo por pjaros, y, qu ratos ms maravillosos pasar!
Ojal pudisemos ver la isla! dijo Jorge. Este vaho es un engorro. Dios quiera que no nos
confundamos de direccin.
Antes de ver la isla, oyeron el fragor de las olas al estrellarse contra el anillo de rocas de
alrededor. Luego, de pronto, tras lo que pareci mucho rato, surgi la isla de entre la neblina y los
nios sintieron caer sobre ellos el agua pulverizada.
Cuidado! Vamos derechos a las rocas! exclam Jorge, con alarma. Arra la vela.
Tendremos que remar. No podemos manejar el barco con este viento..., se ha hecho demasiado
fuerte. Viajamos a una velocidad excesiva.
Arriaron la vela; echaron manos de los remos, y se pusieron a bogar. Jack intent ver la elevada
colina. Pero era mucho ms difcil conseguirlo en la realidad, que verla en el mapa. Todas parecan
aproximadamente del mismo tamao. Dieron la vuelta al anillo de rocas, mantenindose fuera del
alcance de la corriente que corra hacia la isla.
All hay una colina alta..., mira..., a la izquierda dijo de pronto Jack. Rema hacia ella,
Copete! Eso mismo. Yo creo que es sa la que buscamos.
Bogaron con fuerza, observaron con alegra una abertura entre las rocas; un hueco estrecho, era
cierto, pero no obstante, una abertura por la que un barco poda pasar sin pena.
Cuidado ahora! advirti Jorge. sta es la parte ms difcil. Ojo! Pudiramos desviarnos y
dar contra los escollos. Y, de todas formas, aunque no se vea ninguno ah, en la abertura, pudiera
haber algn risco debajo del agua que nos deshiciera la quilla. Con cuidado, Pecas, con cuidado!
Jack tuvo muchsimo cuidado. Todo dependa de que pudieran pasar por la abertura sanos y
salvos. En tensin y llenos de ansiedad, los dos muchachos remaron con cautela. Kiki no dijo una
palabra. Se daba cuenta de que los nios estaban angustiados.
6
9
La abertura o pasaje era estrecho pero largo. Cost trabajo y angustia traspasarlo. Varias
corrientes parecan estar haciendo todo lo posible por desviar la embarcacin hacia un lado o hacia
el otro. Una vez sintieron que una roca sumergida les raspaba la quilla.
Qu justa ha sido la cosa! exclam Jorge en voz baja. Oste cmo raspaba?
Y lo sent tambin contest Jack. Hola!..., parece que hemos salido de apuros ya. Es
maravilloso, Copete! Nos encontramos en agua completamente tranquila.
Allende el anillo de rocas haba un canal o un foso de aguas apacibles y brillante azul. Resultaba
extrao verlas despus de la turbulencia de las olas qu barran los escollos. Aun llegaba a sus odos
el fragor de estas ltimas.
Ya no queda mucho para llegar a la isla dijo Jorge, emocionado. Vamos..., estoy la mar de
cansado... o lo estn mis brazos por lo menos..., pero es absolutamente necesario que lleguemos a
tierra. Estoy ardiendo en deseos de explorar.
Miraron a su alrededor en busca de un sitio apropiado para desembarcar. La isla era rocosa en
extremo; pero en un punto hallaron una minscula caleta en la que brillaba la arena. Decidieron
atracar all.
Fue fcil desembarcar y arrastrar la embarcacin un poco fuera del agua, aunque tuvieron que
apelar a todas sus fuerzas. Pero Bill les haba enseado a sacar el mximo provecho a sus esfuerzos
y no tardaron en encontrarse libres para explorar la isla desierta.
Escalaron el acantilado detrs de la caleta y contemplaron aquel lado de la Isla Lbrega.
Fue el nmero de aves lo que primero llam la atencin de los muchachos. Las haban a millares,
de toda clase, tamaos y formas. El ruido que hacan era tremendo. Hicieron poco caso de los nios,
que las observaban maravillados.
Pero no eran tan mansas como haban esperado. Las que estaban en tierra alzaron el vuelo en
cuanto ellos se acercaron. Parecan tan silvestres y ariscas como las de Craggy-Tops. Jack sinti una
desilusin muy grande.
Es curioso! dijo. Siempre haba credo que los pjaros de una isla desierta jams visitada por
el hombre eran completamente mansos. As lo dice en todos mis libros, por lo menos. Pero stos no
son as. No nos dejan acercarnos.
Pocos rboles se vean y estos pocos crecan en lugares resguardados, acusando, no obstante, una
inclinacin lateral como consecuencia de los vientos que barran el islote. Una hierba que pareca
alambre cubra el suelo de trecho en trecho. Pero, aun sta, no creca en todas partes, asomando la
roca desnuda en muchos lugares.
Dejaron el acantilado y se internaron por la isla repercutiendo el grito de millares de pjaros en
sus odos. Se dirigieron a la colina que se alzaba en el centro.
Quiero ver qu son los edificios raros que vi con los gemelos anunci Jack. Y, caramba!,
quiero encontrar un Alca Mayor! An no he visto ni rastro de una. No hago ms que mirar y mirar.
El pobre Jack temblaba de excitacin, esperando ver un Alca Mayor de un momento a otro, pero,
encontrndose, en lugar de eso, con todas las especies de pjaros que viera ya en Craggy-Tops. S
que resultaba desalentador. No haba esperado ver toda una procesin de alcas mayores, pero s una.
El encontrar un ejemplar uno tan slo hubiese sido maravilloso.
Haba alcas grandes en abundancia, con sus curiosos picos, muchas gaviotas, numerosos
corvejones y otras aves. Era un paraso de pjaros marinos y Jack estaba asombrado de la multitud
all congregada. Cunto le hubiese gustado pasarse unos das en la isla, sacando fotografas!
Llegaron a las colinas y encontraron un desfiladero entre ellas. All haba ms hierba y
minsculas florecillas silvestres, claveles de mar y otras. En las laderas crecan algunos abedules
achaparrados.
Entre las colinas yaca un valle pequeo y, en l, un arroyo que cruzaba hacia el otro lado de la
isla en direccin al mar. Los nios se acercaron a verlo porque pareca tener un color extrao.
7
0
Es de color rojizo de cobre observ Jack, extraado. Por qu ser? Oye, mira!..., ah estn
esas construcciones raras, arriba de ese monte. Y, te das cuenta, Copete, de cmo cambian las
rocas de color por aqu? Ya no son negras, sino rojizas. Y algunas de ellas parecen de granito. Es
curioso, verdad?
No creo que me guste mucho esa isla dijo Jorge, estremecindose. Da una sensacin de
soledad..., de algo raro..., de maldad...
T has hecho demasiado caso de los cuentos de Jo-Jo le contest Jack, riendo, aun cuando a l
tampoco le gustaba mucho la sensacin que le produca la isla.
Era demasiado melanclica..., demasiado triste..., demasiado desolada... Y no se escuchaba ms
sonido en ella que el incesante gritero de las aves.
Subieron por la ladera de una colina para ver los edificios. Se hallaban stos tan derruidos, que
hubiese resultado difcil decidir qu haban sido. Apenas eran otra cosa que simples montones de
piedras y rocas. Y no daban la sensacin de haber sido nunca habitados.
De pronto. Jorge descubri, cerca de uno de ellos, algo que se le antoj muy extrao. Llam a
Jack, excitado.
Oye! Ven aqu a ver! Hay un agujero enorme que se hunde en la tierra! Es hondo a ms no
poder!
Jack corri hacia el agujero y se asom a l. Era grande. Tendra cerca de dos metros de
dimetro. Y alcanzaba tal profundidad, que les era imposible ver el fondo.
Para qu ser? murmur Jorge. Crees t que se trata de un pozo?
Dejaron caer dentro una piedra; pero no oyeron nada. O no se trata de un pozo, o era tan
profundo que no poda orse desde fuera el choque de la piedra contra el agua.
No me gustara a m caerme dentro observ Jorge. Mira!... Hay una escalera de mano que
baja! Es la mar de vieja y rota..., pero es una escalera, de eso s que no cabe duda alguna.
Es un misterio respondi Jack, interesado. Vamos a dar una vuelta por ah. Quizs
encontremos algo que nos lo aclare. Un pozo que se hunde en las profundidades de la tierra en una
isla tan solitaria como sta! Para qu lo haran?
7
1
Aventura en la Isla: Jo-Jo se enfurece Enid Blyton
CAPTULO XVII
JO-JO SE ENFURECE
Con gran sorpresa suya, los nios encontraron ms de aquellos agujeros estrechos y profundos,
todos ellos en la vecindad de los edificios.
No pueden ser pozos de agua dijo Jack. Eso es imposible. Nadie querra ni necesitara tantos.
Pero tienen que haberlos abierto por su cuenta y razn.
Crees t que pueden haber sido minas? inquiri Jorge, recordando que las minas de carbn
siempre tenan pozos profundos por los que se bajaba para sacar el combustible. Crees t que hay
minas antiguas aqu..., de carbn, por ejemplo?
No, de carbn, no. Y no se me ocurre de qu. Tendremos que averiguarlo. Supongo que tu to lo
sabe. Qu emocionante si fueran minas de oro! A lo mejor lo son. Cualquiera sabe.
Pues entonces se agotaran hace siglos. No quedara oro ahora, de lo contrario, an las estaran
explotando. Oye..., quieres que bajemos a ver qu hay?
No lo s contest Jack, dubitativo. Esas escaleras no son muy seguras, no te parece?
Pudiramos caernos un centenar de metros... y se sera nuestro fin.
Qu lstima! Qu lstima! murmur Kiki.
S! Vaya si resultara una lstima! observ Jorge, riendo. Bueno, quiz sea mejor que no lo
intentemos. Hola! Aqu hay otro pozo, Jack... Y es un poco ms grande que los dems.
Los nios se asomaron a l. Tena una escalera en mucho mejor estado que las otras.
Descendieron por ella un poco, sintindose la mar de osados. No tardaron en volver a salir, sin
embargo; no les gustaba la oscuridad ni la sensacin de hallarse encerrados.
Y fuego hicieron un descubrimiento que les sorprendi an ms que los pozos. No muy lejos de
all, y amontonadas bajo una roca que sobresala, vieron unas latas de carne y de fruta vacas.
Tan extraordinario resultaba el hallazgo, que los nios apenas podan dar crdito a sus ojos. Se
quedaron mirando boquiabiertos las latas, y Kiki baj a inspeccionarlas por si quedaba en ellas
algo que comer.
De dnde crees t que han salido? exclam Jack, por fin. Qu cosa ms extraa! Algunos
estn muy oxidadas..., pero otras se ven nuevas. Quin puede haber venido a esta isla... y por qu...
y dnde vive?
Es un misterio dijo Jorge. Vamos a recorrerlo toda, ya que estamos aqu, y ver si
encontramos a alguien. Ms vale andar con cuidado, porque es evidente que quienquiera que sea el
que vive aqu, no tiene el menor deseo de que se sepa.
Conque los nios dieron la vuelta a toda la isla; pero no vieron a nadie ni encontraron nada que
explicase el misterio del montn de latas. Siguieron asombrndoles las rocas rojas por el lado del
mar del islote, y volvieron a contemplar interesados el color rojizo del riachuelo que iba a
desembocar en el mar. Haba muchos ms pjaros por aquel lado, y Jack los escudri todos en
busca de un Alca Mayor. Pero no vio ninguna, cosa que le desilusion una barbaridad.
No vas a sacar ninguna fotografa? inquiri Jorge. Dijiste que ibas a hacerlo. Date prisa,
porque no debiramos quedarnos aqu mucho ms tiempo.
S..., tomar unas cuantas dijo Jack.
Y se escondi detrs de una roca para fotografiar a unos pjaros jvenes. Luego, quedndole un
retrato por tomar, se le ocurri una idea.
Sacar una instantnea de ese montn de latas dijo. Pudieran no creernos las muchachas
cuando les contemos lo que hemos visto; pero no podrn dudarlo cuando les enseemos la
fotografa.
Conque retrat el montn de botes de conserva tambin, y luego, tras echar una ltima mirada
por la boca del pozo grande, regresaron a la embarcacin.
7
2
Bueno dijo Jack, Dios quiera que hagamos tan buen viaje de vuelta como lo hicimos al venir.
Si estar Jo-Jo de vuelta ya? Espero que las muchachas se hayan encargado de quitarle del paso de
una manera u otra si es que lo est.
Empujaron el barco hasta meterlo en el agua y subieron a bordo. Cruzaron a remo las aguas
serenas hacia la abertura entre las rocas, donde las olas saltaban pulverizadas. Lograron esquivar el
escollo que les raspaba la quilla al llegar, y salieron sin dificultad del estrecho paso.
Tuvieron que hacer ms esfuerzos fuera, donde la mar estaba muy picada. Haba virado un poco
el viento agitando con ms furia las olas. Izaron la vela y surcaron las aguas a gran velocidad,
disfrutando de lo lindo al sentir cmo les azotaba el aire las mejillas y le salpicaba el agua
pulverizada el rostro.
Al aproximarse a la costa, vieron a las dos nias que les aguardaban, y agitaron los brazos. Dolly
y Lucy hicieron otro tanto. Por fin entraron en el atracadero y los muchachos saltaron a tierra,
amarrando la embarcacin.
Encontrasteis el Alca Mayor? pregunt Lucy.
Est Jo-Jo de vuelta? inquiri Jorge, en lugar de contestar.
Habis tardado una barbaridad dijo Dolly, impaciente por orlo todo.
Hemos corrido una aventura magnfica asegur Jorge.
Y volvi a decir:
Est Jo-Jo de vuelta?
S respondi Dolly, con una risita. Regres hace cosa de una hora. Estbamos esperndole.
Afortunadamente, se fue derecho a los stanos con unas cajas que trajo en el automvil, y le
seguimos. Abri la puerta interior y se meti en el stano del fondo con las cajas..., en el stano
donde est la compuerta... Nos acordamos de dnde habais dejado la llave, fuimos a buscarla, y le
encerramos. Est golpeando la puerta ah dentro como un desesperado.
Magnfico! exclamaron los nios, encantados. As no sabr que hemos salido en su barca.
Pero, cmo vamos a soltarle sin que se entere de que le hemos encerrado nosotros?
Tendris que pensar en algo respondi Dolly.
Echaron a andar hacia la casa, devanndose los sesos por el camino.
Mejor ser que nos acerquemos sin hacer ruido y que hagamos girar la llave mientras descansa
dijo Jorge, por fin. No puede estar golpeando la puerta siempre. En cuanto se pare un momento,
meter la llave en la cerradura, le dar la vuelta, y luego me retirar a toda prisa.
La prxima vez que pruebe la puerta, se le abrir... y l no sabr por qu.
Buena idea! aprobaron los otros.
Pareca un medio sencillo de poner en libertad
al negro sin que pudiese l adivinar que tuvieron
ellos nada que ver con el asunto.
Jorge tom la llave y baj al stano tan
silenciosamente como pudo. En cuanto lleg,
oy los golpes que daba Jo-Jo. Aguard a que el
negro se hubiese detenido a recobrar el aliento, e
introdujo la llave en la cerradura. Oy toser a Jo-
Jo, e hizo girar la llave en el mismo instante,
para que el sonido de la tos ahogara el del
pestillo al descorrerse. La puerta quedaba
abierta. Jo-Jo podra salir cuando quisiera. Retir
la llave, subi corriendo los escalones, sali a la
cocina, y reuni con los dems.
7
3
Saldr dentro de unos instantes jade. Subamos al acantilado y, en cuanto volvamos a ver a
Jo-Jo, echaremos a andar hacia casa, fingiendo regresar en ese instante de dar un paseo. Eso le
desconcertar por completo.
Conque subieron corriendo a la cima, se tumbaron en el suelo, y atisbaron para ver cundo
apareca el negro. Mientras tanto, les contaron en voz baja a las muchachas todo lo que haban
descubierto en la Isla Lbrega.
Las nias escucharon con asombro. Pozos profundos en el suelo..., un riachuelo rojo..., un
montn de latas de conservas vacas..., qu extrao era todo aquello! Nadie haba esperado una
cosa as. Porque, para lo que haban ido, era para buscar pjaros.
Hemos de volver a averiguar a dnde conducen esos pozos dijo Jack. Y averiguaremos
tambin si es que hubo alguna vez minas de alguna clase all. Quiz lo sepa tu to Jocelyn, Dolly.
S que lo sabr repuso la nia. Oh! Ojal pudisemos conseguir ese mapa viejo de la isla
del que nos habl..., de se que no pudo encontrar! Seguramente encontraramos en l muchas cosas
interesantes, verdad?
Kiki emiti de pronto uno de sus chillidos de tren expreso, lo que significaba que haba visto a
su enemigo Jo-Jo. Los nios le vieron abajo mirando a su alrededor, evidentemente buscndoles. Se
pusieron en pie y bajaron por el sendero hacia casa.
El negro les vio y les sali al encuentro, retratada en su rostro la ira.
Me encerrasteis con llave buf. Se lo dir a la seorita Polly. Merecis una buena paliza.
Encerrarte con llave! exclam Jorge, con gesto de asombro. En dnde te encerramos? En
tu cuarto?
En el stano respondi el negro, enfurecido. Aqu est la seorita Polly. Se lo dir. Seorita
Polly, estos nios me encerraron con llave en el stano.
No digas tonteras respondi la anciana. De sobra sabes que no hay cerradura en la puerta del
stano. Los nios estaban de paseo... No ves que regresan ahora? Cmo puedes decir que te
encerraron? Ests loco.
Me encerraron con llave dijo Jo-Jo, hoscamente.
Y se acord de pronto que la existencia del stano interior era un secreto exclusivamente suyo, y
que ms vala no entrar en detalles, no fuera que la seorita Polly bajara y descubriese la puerta que
tan cuidadosamente haba l ocultado.
Yo no le encerr, ta Polly anunci Jorge, con sinceridad. He estado la mar de lejos de aqu
durante toda la maana.
Y yo tambin asegur Jack, cosa en la que no menta.
Ta Polly les crey y, como saba que los cuatro nios andaban siempre juntos, se imagin que
las nias les haban acompaado. Conque, cmo poda haberle gastado ninguno de ellos una treta a
Jo-Jo? Y, en cualquier caso, pens ta Polly, la puerta del stano no tena cerradura siquiera;
conque, qu quera decir el negro con aquello? Deba de estar perdiendo el juicio, en efecto.
Anda a hacer tu trabajo, Jo-Jo le dijo, con cierta aspereza. Pareces haberlas tomado con los
nios. Siempre ests acusndoles de algo. Djalos en paz. Son unos nios muy buenos.
No opinaba igual Jo-Jo. Les dirigi una de sus acostumbradas miradas torvas, gru algo entre
dientes, gruido que Kiki imit a maravilla, y regres a la cocina.
No le hagis caso dijo ta Polly. Yo creo que no est bien del todo de la cabeza, y tiene muy
mal humor. Pero, en realidad, es completamente inofensivo.
Los nios regresaron a casa guindose un ojo. Resultaba agradable tener a ta Polly de su parte.
Pero Jo-Jo iba acumulando ms rencor y ms quejas contra ellos. Tendran que andar con cuidado.
Es curioso pens Jack. Ta Polly dice que Jo-Jo es completamente inofensivo... y Bill Smugs
dice que es un hombre peligroso. Uno de los dos est equivocado, desde luego.
7
4
Aventura en la Isla: A la Isla otra vez Enid Blyton
CAPTULO XVIII
A LA ISLA OTRA VEZ
Qu deberan hacer? Contarle a Bill Smugs su aventura? Se enfadara porque se haban
evadido de su promesa sin llegar, en realidad, a quebrantarla, yendo a la isla en la embarcacin de
otro? Los nios llegaron a la conclusin de que pudiera enfadarse muchsimo. Tena un concepto
muy elevado del honor, de las promesas, del cumplimiento de la palabra empeada...
Y nosotros tambin dijo Jack. No hubiese sido capaz de quebrantar mi promesa. No la
quebrant. Me limit a encontrar un medio de esquivarla.
Bueno, pero ya sabes lo que son las personas mayores dijo Dolly. No piensan de la misma
manera que nosotros. Supongo que, cuando seamos ms viejos, nosotros pensaremos como ellos...
Pero Dios quiera que nos acordemos de cmo era el pensar como piensan los nios, y que
comprendamos a los nios y a las nias cuando nosotros seamos hombres y mujeres.
Ests hablando como una persona mayor ya dijo Jorge, con hasto. Cllate.
A m no me hables as salt Dolly, nada ms que porque hablo con un poco de sentido
comn.
Cllate! orden Jorge.
Y recibi una bofetada de Dolly por toda contestacin. l correspondi dndole con la mano
abierta un golpe que son como un pistoletazo. Dolly solt un chillido.
Animal! dijo. De sobra sabes que los nios no deben pegar a las nias!
Sera incapaz de pegarle a una chica decente y normal, como Lucy contest el hermano; pero
t tienes un genio insoportable. Debieras saber que, si me das a m un bofetn, yo te contesto con
una torta. Y te est bien...
Jack, di le que es un bestia exclam Dolly.
Pero Jack, aunque jams haba pegado a una muchacha, no poda menos de pensar que Dolly se
mereca las que con frecuencia le daban.
No debieras tener tan largas las manos le contest. Eres muy amiga de repartir bofetones y
debieras saber que Jorge no te lo aguanta.
Lrgate de aqu hasta que se te pase el mal humor dijo Jorge, que tena la oreja muy colorada
del golpe.
El rostro de Lucy reflejaba angustia. No le gustaban ni pizca aquellas rias entre hermanos.
Anda, lrgate repiti Jorge.
Se meti la mano en el bolsillo y sac una caja en la que conservaba desde haca das un
escarabajo extraordinariamente manso. Dolly comprendi que tena la intencin de abrir la caja y
acercarle el escarabajo. Solt un chillido y sali corriendo de la estancia.
Jorge volvi a guardarse la caja despus de dejar que el escarabajo se diera una vuelta por la
mesa. Cada vez que alargaba el dedo, el escarabajo corra a l, con deleite. Es verdaderamente
asombroso lo que le queran a Jorge todos los bichos.
No debieras tenerle metido en una caja dijo Lucy. Estoy segura de que la odia viviendo
siempre en ella.
Ah, s? Pues mira.
Sac la caja de nuevo. La abri. Sac el escarabajo y lo coloc al otro extremo de la larga mesa.
Deposit la caja, con la tapa entreabierta, en el centro. El escarabajo, despus de explorar la
superficie del muelle, se dirigi a la caja, la examin, y luego se meti dentro, instalndose
cmodamente en ella.
Lo ves? inquiri el nio, cerrando la caja y volvindosela a meter en el bolsillo. No se
metera adrede en la caja si la odiara, no te parece?
Ser entonces porque le gusta estar contigo respondi Lucy. A la mayora de los escarabajos
no les gustara nada estar encerrados.
7
5
Jorge es amigo de todos anunci Jack. Apuesto a que sera capaz de domesticar pulgas y
formar un circo con ellas.
Eso s que me hara muy poca gracia dijo Lucy, con repugnancia. Oh!, dnde habr ido a
parar Dolly? Ojal no rierais as. Estbamos discutiendo tan agradablemente lo que bamos a hacer
ahora...
Dolly haba abandonado el cuarto enfurecida, dolindole an el brazo del golpe que le diera
Jorge. Vag por el corredor que conduca al despacho de su to, pensando en la serie de
barrabasadas que le hara a su hermano. De pronto se abri la puerta del despacho y asom su to.
Ah, Dolly..., eres t? El tintero est vaco... Por qu no lo llena alguien? inquiri, irritado.
Ya te buscar yo el frasco de la tinta contest la nia.
Y fue a sacarlo del armario de su ta.
Lo llev al despacho y llen el tintero. Cuando
se volva para marcharse, observ un mapa sobre
una silla cercana. Era el que su to no haba
conseguido encontrar la vez anterior, el mapa
grande de la Isla Lbrega. La nia lo mir con
inters.
Ah, to..., aqu est el mapa del que nos
hablaste. Di, to..., haba antes minas en la isla?
Caramba, caramba!..., cmo has sabido eso? inquiri el to, asombrado. Eso pas ya a la
historia. S; haba minas en la isla hace siglos. Minas de cobre... y muy ricas, por aadidura. Pero se
agotaron hace muchsimo tiempo. No hay cobre all, ahora.
Dolly contempl el mapa. Con gran alegra suya, vio sealados en l los pozos. Cunto les
gustara a los muchachos estudiarlo!
El to volvi a enfrascarse en su trabajo, olvidndose de Dolly. Ella recogi el mapa, y sali, sin
hacer ruido, del despacho. Lo que se iba a alegrar Jorge con el mapa!
Haba olvidado por completo su ira. Eso era lo mejor de Dolly: no guardaba rencor, y sus furias
se desvanecan aprisa. Corri pasillo abajo hacia el cuarto en que dejara a los otros. Abri la puerta
con violencia e irrumpi en la estancia.
Los nios se quedaron asombrados al ver su rostro, excitado y sonriente. Lucy no se
acostumbraba nunca a la rapidez con que cambiaba de humor Dolly. Jorge la mir dubitativo, sin
sonrer.
Dolly se acord de la ria.
Oh dijo, siento haberte dado un bofetn en la oreja. Jorge, Mira..., tengo ese mapa antiguo de
la isla. Qu os parece? Y to Jocelyn me dijo que haba habido minas all en otros tiempos... de
cobre... muy ricas. Pero estn agotadas ya. Conque esos pozos deben haber conducido a las minas
en otros tiempos.
Troncho! exclam Jorge, quitndole el mapa de las manos, y extendindolo. Qu mapa!
Oh, Dolly, qu lista eres!
Le dio un apretoncito carioso a su hermana, que se puso radiante de satisfaccin. Rea con su
hermano continuamente, pero le encantaba sobremanera que Jorge le dirigiese una palabra de
alabanza.
Los cuatro nios se inclinaron sobre el mapa.
Ah est la abertura entre las rocas..., claro a ms no poder dijo Dolly.
Y los muchachos asintieron con un gesto.
Debe de haber estado ah siempre dijo Jack. Supongo que es el nico camino que podan usar
antiguamente los mineros para ir a la isla y salir de ella. Qu emocionante resulta pensar en las das
y venidas de sus embarcaciones..., transportando alimentos de da y cobre de vuelta! Troncho! Me
gustara bajar a ver cmo son.
7
6
Mirad, todos los antiguos pozos estn marcados! observ Jorge, sealando con el dedo. Ah
est aquel cerca del cual debimos encontrar las latas..., mira, Pecas! Y aqu est el ro. Y ahora ya
s por qu es encarnado. Lo colorean los depsitos de cobre de las colinas.
Bueno, pues entonces quiz haya cobre all todava exclam Dolly, con gran excitacin.
Pepitas de cobre! Oooh! Ojal encontrramos
nosotros alguna!
El cobre se encuentra en vetas dijo Jorge;
pero creo que se encuentra tambin en pepitas.
Pudieran ser de valor. Escuchad..., queris que,
nada ms que por la aventura, crucemos la isla,
bajemos a las minas, y busquemos por ah un
poco? Quin sabe? A lo mejor encontramos
pepitas de cobre.
No las habr asegur Jack. Nadie
abandonara una mina si an hubiese cobre que
sacar. Lleva desierta siglos.
Hay algo pegado al dorso del mapa dijo
Lucy, de pronto.
Los nios le dieron la vuelta y encontraron
un mapa menor sujeto al grande. Lo alisaron
para examinarlo. Al principio no le encontraron
ni pies ni cabeza, pero luego Jorge solt una
exclamacin.
Claro est! Es un mapa subterrneo de la
isla..., un mapa de las minas. Fijaos en estos
pasadizos y galeras... y en estos canales de
desage para llevarse la humedad. Troncho!
Parte de estas minas se encuentran debajo del
nivel del mar!
Les causaba un efecto extrao contemplar un
plano del laberinto de tneles que haba debajo
de la isla. Era evidente que se haba trabajado una extensin muy grande, parte de ella debajo del
propio ocano.
Esta seccin se encuentra debajo del lecho del mar dijo Jack, sealando. Qu curioso
trabajar ah y saber que las olas corren por encima del techo rocoso que nos cobija!
A m no me hara ni pizca de gracia asegur Lucy, estremecindose. Tendra miedo de que el
techo se hundiera y el agua inundara el tnel.
Escuchad..., hemos de volver a la isla exclam Jorge, excitado. Sabis lo que yo creo?
Pues que hay gente trabajando esas minas en la actualidad.
Por qu crees cosa semejante? inquiri Dolly.
Hombre, no hay ms que ver las latas. Alguien come conservas all. Y no pudimos ver a nadie
por parte alguna. Conque por fuerza se encontraran en las minas, trabajando. Apuesto a que sa es
la solucin del misterio.
Vayamos a ver a Bill maana y contmosle todo eso, y llevemos este mapa para enserselo
sugiri Dolly. l nos dir qu debemos hacer. No tengo demasiadas ganas de que seamos nosotros
solos los que exploremos las minas. Me gustara que Bill estuviera con nosotros.
No intervino bruscamente Jack; no se lo diremos a Bill.
Los otros le miraron con sorpresa.
Por qu no? quiso saber Dolly.
7
7
Pues... porque se me ha ocurrido una idea de pronto.

Yo creo que quien trabaja en esas minas es un amigo... o unos amigos... de Bill. Yo creo que
Bill ha venido aqu para estar cerca de ellos..., para llevarles comida... y todo eso. Apuesto a que
emplea su embarcacin para eso. Debe tratarse de algo secreto. Bueno..., pues no le hara mucha
gracia que hubisemos descubierto ese secreto nosotros. No volvera a dejarnos salir en su barco.
Pero, Jack..., ests exagerando. Bill slo ha venido aqu de vacaciones. Est observando a los
pjaros dijo Jorge.
No se dedica gran cosa a observar a los pjaros en realidad dijo Jack; y aun cuando me
escucha cada vez que me pongo a hablar de los pjaros de aqu, l, personalmente, apenas los
menciona..., no como hara yo, si alguien me diese la oportunidad. Y no sabemos a qu se dedica.
Nunca nos lo ha dicho. Os apuesto lo que queris a que l y sus amigos estn intentando explotar
una mina de cobre en la isla. No s a quin pertenecern esas minas..., si es que pertenecen a
alguien..., pero se me antoja que, si se sospechara que an hay cobre all, la gente que hiciera el
descubrimiento guardara su secreto ante la posibilidad de sacar algunas buenas pepitas por su
cuenta.
Jack hizo una pausa, completamente sin aliento. Kiki murmur la palabra nueva que acababa
de or.
Cobre, cobre, cobre...
Qu listo es, verdad? exclam Lucy.
Pero nadie le hizo caso a Kiki. Las cosas que se estaban discutiendo eran demasiado
importantes para que se le permitiera a un loro que las interrumpiese.
Preguntmosle a Bill Smugs sin rodeos sugiri Dolly, a quien le gustaba dejar bien aclaradas
las cosas.
Le molestaban los misterios cuya solucin no poda hallar.
No seas boba le respondi Jorge. Jack te ha dicho ya por qu sera mejor no dejar saber a Bill
que conocemos su secreto. Quiz nos lo diga l mismo algn da... y, lo sorprendido que quedar
cuando sepa que lo habamos adivinado ya!
Cruzaremos otra vez en la embarcacin de Jo-Jo dentro de poco anunci Jack. Bajaremos por
el pozo grande y lo exploraremos un poco. Pronto descubriremos si hay alguien all abajo. Nos
llevaremos este mapa para no extraviarnos. Seala las galeras subterrneas con mucha claridad.
Era emocionante hablar de aquellos secretos. Cundo podran marchar a la isla otra vez? Se
llevaran a las nias aquella vez... o no?
Bueno, yo creo que nos las arreglaremos an mejor ahora dijo Jorge. No haba gran peligro
en realidad la ltima vez en cuanto descubrimos el paso por entre las rocas. Estoy seguro de que
llegaremos fcilmente a la isla la prxima vez. Igual podremos llevarnos a las nias.
Dolly y Lucy se emocionaron profundamente. Ansiaban una oportunidad para marchar sin perder
instante; pero Jo-Jo no abandonaba Craggy-Tops durante el tiempo suficiente para que se llevaran
su embarcacin. l, sin embargo, la emple dos o tres veces.
Vas de pesca? le pregunt Jorge. Por qu no nos llevas contigo?
No pienso molestarme cargando con nios como vosotros le respondi el negro a Jorge con su
habitual hosquedad.
Se alej tanto de la costa, que desapareci su barco en el vaho que pareca cernerse siempre
hacia el oeste.
Igual puede haberse ido a la isla coment Jack. Desaparece y no podemos ver hasta dnde
llega. Ojal traiga pescado para cenar esta noche.
S que lo trajo. Regres despus del t y los nios le ayudaron a trasladar a la casa una buena
cantidad de peces.
Podas habernos llevado a nosotros observ Dolly. Eres muy poco complaciente.
Hubisemos podido echar nosotros las redes tambin.
7
8
Al da siguiente Jo-Jo parti para la poblacin de nuevo, con gran alegra de los nios.
Hoy har fiesta todo el da anunci ta Polly. Tendris que hacer vosotros algunas de sus
tareas. Los nios pueden encargarse de sacar agua para el da.
Jack y Jorge marcharon al pozo y descolgaron el pesado cubo, soltando cadena hasta que ste
lleg al agua. Jack se asom al brocal.
Es igual que los pozos esos de la isla dijo. Dale al manubrio. Copete..., va!
Hicieron aprisa todo el trabajo que ta Polly les asign. Luego, tras asegurarse de que el
automvil no se encontraba en el garaje, le pidieron merienda a la seora y corrieron a la
embarcacin del negro.
Lanzaron amarras, y los dos nios se pusieron a remar. En cuanto se encontraron en mar abierta,
izaron la vela.
En marcha a la Isla Lbrega! exclam Dolly, con deleite. Caramba! No sabes cunto me
alegro de que vayamos con vosotros esta vez, Jack! Nos hizo muy poca gracia quedarnos atrs la
ocasin anterior.
Trajiste las lmparas de bolsillo? le pregunt Jorge a Lucy.
sta movi afirmativamente la cabeza.
S; estn all, con la merienda.
Las necesitaremos en las minas anunci Jorge, muy excitado.
Qu aventura aqulla..., ir a bajar a minas antiqusimas en las que posiblemente habra hombres
que buscaban cobre en secreto! Se estremeci deliciosamente de emocin.
El velero, manejado expertamente por los cuatro nios, surc el agua a buena velocidad. No
pareci transcurrir mucho tiempo antes de que la isla surgiera de la neblina.
Os cmo rompen las olas contra las rocas? inquiri Jack.
Las muchachas asintieron con un gesto. Aqulla era la parte ms peligrosa. Confiaron en que los
muchachos hallaran la abertura con la misma facilidad que la primera vez, y que pasaran por ella
sin peligro.
Ah est la colina grande dijo Jack, de pronto. Abajo la vela, nias... Eso es..., poco a poco...
Cuidado con ese cabo, Lucy. No; se no..., se.
Qued arriada la vela. Los nios tomaron los remos y se pusieron a bogar cautelosamente hacia
la abertura de las rocas. Ahora ya saban dnde estaba. Se metieron por ella, el ojo avizor para ver el
escollo prximo a la superficie y esquivarlo. S que rasp levemente la quilla, y Lucy pareci
asustarse un poco. Pero poco despus se encontraron ya en el foso de agua mansa que se extenda
todo alrededor de la isla, entre la ribera y el anillo de rocas.
Lucy exhal un suspiro de alivio. Entre que se senta un poco mareada, y un mucho asustada, se
haba puesto plida. Pero ahora se rehzo aprisa, al ver la isla tan cerca.
Desembarcaron sin novedad, y arrastraron la embarcacin playa adentro.
Ahora nos dirigiremos a las colinas anunci Jack. Troncho! Fijaos en los millares de
pjaros! En mi vida vi tantos juntos! Si al menos pudiese ver un Alca Mayor!
A lo mejor te descubro yo alguna dijo Lucy, ansiando con toda su alma que as fuera. Jorge,
dnde est este riachuelo encarnado... y el montn de latas? Por esta vecindad?
No tardaris en verlo contest el nio, echando a andar. Hemos de entrar por este desfiladero
entre los montes.
Poco despus vieron el arroyo de color cobrizo que cruzaba el valle. Jack se detuvo para
orientarse.
Aguardad un poco... Dnde estaba ese pozo grande exactamente?
Las nias haban contemplado ya con exclamaciones los otros agujeros y los edificios derruidos
vecinos.
Dnde prosigui, mirando a su alrededor estaba la pila de latas vacas? Era por aqu cerca.
Ah!... Ah est el pozo, muchachos! Venid, apresuraos, creo que deberamos reconocerlo.
7
9
Todos corrieron hacia l enorme agujero y se asomaron. No caba duda de que la escala que
conduca al fondo se hallaba en muy buen estado.
ste es el pozo que usan esos hombres dijo Jorge, convencido. Es el nico cuya escala ofrece
seguridad.
No hables tan alto le advirti Jack, en voz baja. No sabes hasta dnde podr orse la voz por
este pozo.
Dnde estn las latas que dijisteis? inquiri Lucy.
All..., junto a esa roca respondi Jorge, sealando. Id a verlas si queris.
Dirigi la luz de su lmpara de bolsillo por el agujero, pero pudo ver muy poco. Tena cierto
aspecto siniestro y repulsivo. Cmo se estara all abajo? Habra all hombres, en efecto? Era
preciso que no les descubrieran a ellos. Las personas mayores siempre se enfadaban cuando los
nios se metan en cosas que no eran cuenta suya.
Jack..., no encuentro las latas dijo Lucy.
Jorge solt un gruido de impaciencia. Qu tontas son las nias! Nunca saban encontrar nada.
Cruz hacia ellas para ensearles la pila.
Se detuvo de pronto, estupefacto. El sitio que ocuparan bajo la roca estaba vaco. All no haba
nada en absoluto. Las latas haban desaparecido.
Fjate en eso, Jack dijo Jorge, olvidndose de hablar con cautela. Han desaparecido los botes.
Quin se los llev? Bueno..., eso s que demuestra que hay gente en la isla..., gente que ha estado
aqu despus de la ltima vez que estuvimos nosotros, por aadidura. Verdad que es emocionante?
8
0
Aventura en la Isla: En las minas de cobre Enid Blyton
CAPTULO XIX
EN LAS MINAS DE COBRE
Lucy mir a su alrededor con temor, como si medio esperara encontrarse con alguien escondido
detrs de una roca.
No me gusta pensar que pueda haber por aqu gente de la que no sepamos nada dijo.
No seas tonta le contest Jack. Estn en las minas. Bajamos por este pozo ahora a ver qu
descubrimos?
Las nias no queran; pero a Lucy le pareci que resultara an peor quedarse arriba sola con
Dolly, que bajar y estar al lado de los muchachos. Conque dijo que estaba dispuesta a bajar y Dolly,
que no pensaba consentir que la dejaran sola, anunci inmediatamente su propsito de
acompaarles.
Jorge extendi el mapa de las minas en el suelo, y se arrodill para estudiarlo.
Fijaos dijo; este pozo desciende hasta el centro de un verdadero laberinto de corredores y
galeras. Nos metemos por ste?... Es una especie de carretera principal y conduce a la parte de la
mina que se explotaba debajo mismo del mar.
Oh, no, no vayamos all! exclam Lucy, alarmada.
Pero los otros tres votaron en contra suya, conque qued decidido.
Ahora, Kiki advirti Jack, si has venido con nosotros, no debes hacer el menor ruido.
Porque si nos acercamos adonde estn los mineros, te oirn y nos descubrirn. Comprendes?
Una, dos, tres, cuatro dijo Kiki, solemnemente, rascndose la cabeza.
Eres un pjaro tonto le dijo Jack. No
olvides lo que te he dicho... Dios te libre de dar
gritos ni chillidos!
Se acercaron a la boca del pozo. Echaron una
mirada por el agujero, experimentando todos una
sensacin de solemnidad. Una aventura siempre
resultaba emocionante; pero, sin saber por qu,
aqulla pareca inspirar de pronto cierto miedo.
Vamos dijo Jorge, empezando a descender
la escala. Nada puede pasarnos en realidad, aun
suponiendo que nos descubran. Despus de todo,
nuestro propsito al venir a esta isla la primera
vez era encontrar un Alca Mayor para Pecas.
Aun cuando nos pillaran, podramos decir que
no despegaramos los labios. Si los hombres que
hay aqu son amigos de Bill Smugs, tienen que
ser personas decentes. Siempre podremos decir
que somos amigos suyos.
Todos iniciaron el descenso.
Antes de haber bajado la mitad del camino, empezaron a arrepentirse de haberlo intentado
siquiera. No haban credo tener que bajar tanto. Era como irse hundiendo en las entraas de la
tierra, muy, muy adentro, en las tinieblas, iluminadas tan slo por la luz de las cuatro lmparas.
Estis bien, nias? pregunt Jorge, con ansiedad. Yo creo que debemos andar cerca del
fondo ya.
Tengo los brazos cansadsimos contest la pobre Lucy, que no era tan fuerte como los otros.
Dolly se pareca ms a un chico en su atrevimiento y su fuerza, pero Lucy resultaba pequea en
comparacin con ella.
8
1
Paraos un poco a descansar dijo Jack. Troncho! Kiki me pesa en el hombro! Eso es
porque tambin tengo algo cansados los brazos, supongo, de tanto agarrarme a los travesaos.
Descansaron un poco, y luego continuaron bajando. Jorge solt una exclamacin.
Ya he tocado fondo!
Los dems se reunieron con l, experimentando un gran alivio. Lucy se sent inmediatamente en
el suelo, porque le dolan las rodillas adems de los brazos. Jorge barri los alrededores con el cono
luminoso de su lmpara.
Se encontraban en un tnel bastante ancho. Paredes y techo eran de roca que despeda destellos
cobrizos al herirle la luz. Del tnel principal arrancaban muchas galenas y corredores ms
pequeos.
Haremos lo que dijimos anunci Jorge. Iremos por este tnel, que es una especie de camino
principal de las minas.
Jack dirigi un chorro de luz por uno de los corredores pequeos.
Mirad! dijo. Se ha hundido el techo por ah. No podramos bajar por ese camino aunque
quisiramos.
Caramba! Dios quiera que el techo de este tnel no se nos hunda encima a nosotros! exclam
Lucy, alzando hacia l la mirada, con alarma.
En algunos sitios estaba apuntalado con postes y vigas; pero la mayor parte era de roca dura.
Vamos... no corremos el menor peligro dijo Jack, con impaciencia. Od..., verdad que es
emocionante encontrarse a tantos metros debajo de la tierra, en una mina de cobre tan antigua como
las montaas?
Es raro que el aire aqu sea tan bueno, eh? murmur Dolly, recordando el olor de la atmsfera
en el pasadizo secreto de Craggy-Tops.
Tiene que haber muy buena ventilacin en estas minas respondi Jorge, intentando recordar
cmo funcionaba el sistema de ventilacin de las minas carbonferas. sa es una de las primeras
cosas en que piensan los hombres cuando empiezan a explotar minas bajo tierra... cmo conseguir
que corra aire fresco por las galeras que van abriendo... y cmo canalizar el agua que pudiera
acabar inundando la mina.
Detestara tener que trabajar en una mina dijo Lucy, estremecindose. Jorge, estamos debajo
del mar ya?
An no. Calculo que no hemos recorrido ms de la mitad del camino. Hola! Aqu hay un sitio
muy trabajado. Es toda una caverna!
El tnel desembocaba de pronto en una enorme caverna en la que se observaban numerosas
muestras de explotacin. Aqu y all, an se vean en las rocosas paredes las seales de utensilios
mineros. Jack corri de pronto hacia un lado, y recogi lo que pareca la cabeza de un martillo
pequeo.
Mirad! les dijo con orgullo a los otros. Esto debe ser parte de una herramienta rota de las
que usaron los antiguos mineros. Es de bronce... una aleacin de cobre y estao. Troncho! Cmo
van a envidirmelo los compaeros de colegio!
Estas palabras impulsaron a los otros a buscar con avidez a su alrededor tambin, y Lucy hizo un
descubrimiento que les interes mucho a todos. No era un instrumento antiguo, de bronce, sino un
trozo de lpiz, de un color amarillo brillante.
Sabis de quin es este lpiz? exclam la nia, brillando sus ojos verdes como los de un gato
a la luz de las lmparas de bolsillo. De Bill Smugs! Le vi tomar con l notas el otro da. Estoy
segura de que es el de Bill.
Entonces, tiene que haber estado aqu y se le habr cado accidentalmente dijo Jorge, excitado.
Troncho! As, pues, tenamos razn! No tiene nada de observador de pjaros. Vive en la costa con
su automvil y su barca porque es amigo de los hombres que trabajaban esta mina y les trae comida
y todo lo que necesitan. Qu pillo es! Jams nos dijo una palabra!
8
2
Uno no va desembuchndoselo todo a cuantos nios encuentra observ Dolly. Vaya, vaya...
lo sorprendido que quedara si supiese que conocamos su secreto! Si estar aqu abajo, ahora?
Claro que no, boba respondi Jorge, sin vacilar. No estaba su embarcacin en la playa. Y no
hay ningn otro medio de llegar aqu ms que en barco.
Me haba olvidado de eso asinti Dolly; Sea como fuere, ya no tengo miedo de encontrarme
con los mineros sabiendo que son amigos de Bill. De todas formas, procuraremos que no se enteren
de que estamos aqu si puede ser. Pudieran creer que uno no puede fiarse de los nios, y ponerse
muy enfadados.
Examinaron detenidamente la caverna. Sostenan el techo gruesas vigas, rotas algunas ya, de
suerte que empezaba el techo a hundirse. Unos cuantos escalones tallados en la roca viva conducan
a una caverna superior; pero se haba hundido la techumbre de sta y no pudieron entrar en ella.
Sabis lo que yo creo? exclam Jack de pronto, detenindose para encararse con sus
compaeras. La luz que yo vi en el mar la otra noche no era la de un barco... proceda de esta
isla. Los mineros hacan una seal para anunciar que se les haba acabado las provisiones y que
necesitaban ms... y la luz del acantilado la encendi Bill para decirles que se presentara con
alimentos.
S... pero la luz proceda del acantilado nuestro, no del de Bill objet Jorge.
Ya lo s. Pero de sobra sabes que cualquier seal que partiera del lado de la caleta de la isla
slo podra verse desde la parte ms alta del acantilado. Si alguien se colocara en la colina del
centro de la isla y encendiera una hoguera o agitara una lmpara muy potente, slo podran verle
desde nuestro acantilado y no desde el de Bill. Conque Bill debi trasladarse a nuestro acantilado
aquella noche para contestar a la seal.
Creo que tienes razn asinti Jorge. Bill debi de andar errando por detrs de Craggy-Tops
aquella noche... y t viste su seal, y Jo-Jo tambin. Ya no me extraa que Jo-Jo diga que andan
por ah cosas de noche, y que est asustado de ellas! Debe de haber odo con frecuencia a Bill y
visto sus seales sin saber lo que eran.
Supongo que Bill cruzara la isla en su barco tan pronto como pudo con provisiones dijo Jack
, Y se llev el montn de latas. As se explica su desaparicin. Qu Bill ms astuto! Qu secreto
ms lindo guarda! Y nosotros somos los nicos que lo conocemos.
Me gustara poder decirle que lo sabemos dijo Lucy. Y no veo por qu no hemos de hacerlo.
Estoy segura de que preferira estar enterado de que lo conocemos.
Bueno... quiz pudiramos dejar escapar algunas cosas que le hicieran adivinar que estamos al
tanto murmur Jorge. Entonces, si lo adivina, lo confesar, y charlaremos de las minas, y Bill nos
contar toda clase de cosas emocionantes.
S, eso es lo que haremos asinti Jack. Vamos... exploremos un poco ms all. Me parece
conocer ya esta caverna de memoria.
El tnel torca bruscamente hacia la izquierda al cabo de un rato, y a Jorge le dio un vuelco el
corazn. Saba, por el mapa, que cuando la galera torca a la izquierda, se encontraban debajo del
propio mar. Resultaba emocionante de verdad estar caminando por debajo del techo del ocano.
Qu es ese ruido tan raro? pregunt Dolly.
Todos escucharon. Se perciba, all a lo lejos, un curioso rumor lejano que no cesaba ni un
instante.
Mineros con maquinaria? murmur Jorge. Luego, de pronto, se le ocurri su verdadero
significado. No! Es el mar que brama encima de nosotros!
Y as era. Los nios escucharon, parados, el lejano y amortiguado ruido. Buuuuuu-hum!
Buuuuuu-hum! El mar. Movindose inquieto por su ptreo lecho, golpeando las rocas a su paso,
hablando con su voz continua y rtmica.
Es curioso encontrarse debajo del propio mar murmur Lucy, algo asustada.
Se estremeci. Era tan grande la oscuridad y tan singular el sonido!
8
3
Verdad que hace mucho calor aqu abajo? pregunt.

Los otros asintieron. Haca calor, en efecto, en las antiguas minas de cobre.
Siguieron adelante, sin apartarse del tnel principal, huyendo de las numerosas galeras que
partan de trecho en trecho como ramales y que, probablemente, conduciran a otros lugares de
laboreo.
Si nos apartamos de esta galera principal, nos perderemos dijo Jorge.
Y Lucy solt una exclamacin. No se le haba ocurrido pensar en la posibilidad de que se
extraviaran. Cuan terrible era andar errando por kilmetros y kilmetros de tneles sin encontrar
nunca el pozo de salida!
Llegaron a un recodo por el que un destello de luz pareca escaparse. Al doblarlo, se encontraron
con una gruta iluminada por una potente lmpara. Se detuvieron, sorprendidos.
Y entonces lleg a sus odos un ruido; un ruido raro, no el amortiguado bramar del ocano, sino
un sonido metlico que no reconocieron, seguido de un golpe fuerte, y luego el ruido metlico otra
vez.
Hemos descubierto dnde trabajan los mineros dijo Jack, con excitado susurro. Atrs un
poco... Queremos verles..., pero..., no nos interesa que ellos nos vean a nosotros!
8
4
Aventura en la Isla: Prisioneros bajo tierra Enid Blyton
CAPTULO XX
PRISIONEROS BAJO TIERRA
Los nios se apretujaron contra la pared, intentando ver qu haba en la gruta delante de ellos,
parpadeando ante la brillante luz.
Distinguieron cajones y cajas de embalaje; pero nada ms. No haba ningn hombre all. All en
la vecindad, no obstante, alguien trabajaba, haciendo el extrao sonido que perciban.
Volvamos atrs aconsej Lucy, asustada.
No. Pero, mirad... un corredor parte de aqu susurr Jorge, iluminando un pasadizo oscuro con
su lmpara. Nos deslizaremos por l a ver si nos encontramos con los mineros trabajando por
algn punto cercano.
Conque se deslizaron todos por aquel tnel. Cuando bajaron por l, bien pegados a las rocosas
paredes, una piedra se desprendi del techo. Le dio tal susto a Kiki, que lanz un graznido y vol
del hombro de Jack.
Vuelve, Kiki! llam Jack, temiendo perderle.
Pero el loro no volvi a su percha. El nio retrocedi por el tnel en su busca, silbando como
sola cuando deseaba hacerle venir a su lado. Los otros no se dieron cuenta de que ya no estaba con
ellos, y continuaron tnel adelante, laboriosamente y despacio.
Y, de pronto, las cosas empezaron a suceder
muy aprisa. Alguien subi rpidamente por el
tnel, con una linterna en la mano, y la luz de
sta ilumin a los tres muchachos. Se aplastaron
contra la pared, e intentaron no quedar
deslumbrados por la claridad. El hombre que
llevaba la linterna se detuvo, estupefacto.
Vaya! exclam con voz profunda y
bastante ronca, que me ahorquen si no se lleva
esto la palma.
Alz bien alta la linterna para ver mejor a los
muchachos. Luego grit, por encima del
hombro:
Eh, Jake! Ven a echar una mirada! Tengo
aqu algo que te va a dejar boquiabierto.
Se acerc rpidamente otro hombre, alto y
oscuro en las sombras. Solt una exclamacin al
ver a los nios.
Hombre! sta s que es buena! dijo. Nios! Cmo llegaron stos aqu? Son de verdad?
O... estoy soando?
Son nios, en efecto dijo el primero.
Les dirigi a los tres la palabra, y su voz era spera y dura.
Qu estis haciendo aqu? Con quin estis?
Estamos solos respondi Jorge.
El hombre ri ruidosamente.
A m, no dijo; a m no hay quien me cuente un cuento como ste. Quin os trajo aqu y para
qu?
Vinimos nosotros solos en un barco anunci Lucy, indignada. Conocemos la abertura entre
las rocas y vinimos a ver la isla.
Por qu bajasteis aqu? exigi Jake, acercndose.
8
5
Ahora les fue posible a los nios ver cmo era, y no les gust ni pizca su aspecto. Tena tapado
un ojo con un parche negro, y el otro les contemplaba con un brillo malvolo. Estaba tan apretada la
boca, que casi pareca carecer de labios. Lucy se sobrecogi.
Vamos, contestar; por qu bajasteis aqu?
Encontramos el agujero y bajamos a ver las ruinas contest Jorge. No nos iremos de la
lengua, no tengan miedo.
Que no os iris de la lengua? Qu quieres decir con eso? pregunt, con brutalidad, Jake.
Qu es lo que sabes, muchacho?
Nada dijo Jorge. En realidad, no saba qu contestar. Jake le hizo una sea al primer hombre, que
se coloc entonces detrs de los nios. Ahora ya no podan retroceder ni avanzar.
Lucy empez a llorar. Jorge la rode con un brazo y se pregunt por primera vez dnde estara
Jack. Lucy mir a su alrededor tambin, buscndole. Se ech a llorar con mayor desconsuelo al no
verle.
Lucy le susurr Jorge, no les digas a estos hombres que Jack se ha escapado. Si nos hacen
prisioneros, Jack podr huir y buscar ayuda. Conque no digas una palabra de l.
Qu ests susurrando? pregunt Jake. Escucha, nio, supongo que no querrs que les ocurra
nada malo a tus hermanas, verdad? Bueno, pues dinos lo que sabes, y quiz os dejemos marchar.
El tono del hombre alarg a Jorge. Por primera vez se le ocurri pensar que pudiera haber
peligro. Aquellos hombres eran feroces y no permitiran que tres nios compartieran sus secretos.
Y si los mantenan prisioneros bajo tierra... si los hacan pasar hombre... si los apaleaban? Quin
saba lo que poda suceder? Jorge decidi decir algo de lo que adivinaba.
Escuche le dijo a Jake, sabemos con quin trabajan ustedes, sabe? Y es amigo nuestro. Se
enfadar mucho si nos hacen ustedes dao.
De veras? respondi Jake, burln. Y quin es ese maravilloso amigo vuestro?
Bill Smugs anunci Jorge, convencido de que todo quedara arreglado con pronunciar su
nombre.
Bill Smugs? exclam el hombre con irona. Y quin es ese? En mi vida le he odo
mencionar siquiera.
Tienen que haberlo odo por fuerza dijo Jorge desesperado. Les trae a ustedes provisiones y
les hace seales. De sobra lo sabe. Por fuerza ha de conocer a Bill Smugs y a su barco The
Albatross.
Los dos hombres miraron atentamente a los nios. Luego hablaron rpidamente entre s en un
idioma extranjero. Parecan desconcertados.
Bill Smugs no es amigo nuestro dijo Jake, tras una pausa. Os dijo l que nos conoca?
Oh, no. Slo lo supusimos nosotros.
Pues supusisteis mal. Vamos... os instalaremos cmodamente en alguna parte hasta que
decidamos qu hacer con unos nios que meten la nariz en asuntos que nada tienen que ver con
ellos.
Jorge comprendi que los iban a tener prisioneros en algn lugar subterrneo, y se alarm y
enfureci. Las nias estaban asustadas. Dolly no llor; pero Lucy, desconsolada por no tener a su
hermano a su lado, sollozaba sin cesar.
Jake dio un empujn a Jorge para obligarle a caminar delante de l. Dirigi a los nios por un
corredor estrecho que haca ngulo recto con el tnel en que se encontraban. Haba una puerta en el
fondo de aquel corredor, y Jake descorri el cerrojo. Empuj a los nios dentro de una pequea
cueva, que pareca un cuartito, puesto que tena bancos y una mesa.
Aqu estaris seguros les dijo, con una sonrisa horrible. Completamente seguros. No os
matar de hambre, no os asustis.
Dej a los muchachos solos. Oyeron stos cmo corran el cerrojo, y el rumor de pasos que se
alejaban. Lucy lloraba an.
8
6
Qu mala suerte! exclam Jorge, intentando hablar alegremente. No llores, Lucy.

Por qu no conocan esos hombres a Bill Smugs? inquiri Dolly, extraada. Sabemos que
ha de traerles provisiones por fuerza, y que probablemente se llevar el cobre que saquen.
Eso es fcil de adivinar respondi Jorge, sombro. Apuesto a que Bill nos dio un nombre
falso. Suena bastante raro, en realidad, Bill Smugs... nunca haba odo un nombre as antes, ahora
que lo pienso.
Oh!, crees que se no es su verdadero nombre? dijo Dolly. Conque, claro, esos hombres no
lo conocen. Maldita sea! Si supiramos cmo se llama de verdad, todo se arreglara.
Qu vamos a hacer? solloz Lucy. No me gusta ser prisionera en una mina de cobre debajo
del mar. Es horrible.
Pero es una aventura emocionante, Lucy dijo Jorge, intentando animarla.
No me gustan las aventuras emocionantes cuando me encuentro yo, y muy asustada, de lleno en
ellas contest la nia.
Tampoco le gustaba aquello gran cosa a los otros dos. Jorge pens en Jack.
Qu puede haberle sucedido? murmur. Dios quiera que se encuentre sano y salvo. Podr
salvarnos a nosotros.
Pero, en aquellos momentos, Jack andaba muy lejos de hallarse seguro. Haba vagado por el
tnel buscando a Kiki, torcido por otro corredor, encontrando al loro y dado la vuelta por
deshacer lo andado... y se haba perdido. No tena ni la ms remota idea de que los otros haban
cado prisioneros. Kiki iba montado en su hombro, hablando solo en voz queda.
Era Jorge quien llevaba el mapa, no Jack. Conque, habindose extraviado, no tena medios de
descubrir cmo volver al tnel principal. Se meti por galera tras galera, hall algunas obstruidas,
vindose obligado a retroceder, y err por la mina sin norte.
Kiki, nos hemos perdido dijo.
Grit vez tras vez, tan alto como pudo, y la voz repercuti por los desiertos pasadizos,
contestando eco tras eco. Kiki aull tambin, pero nadie les respondi.
Los nios encerrados en la cueva-celda guardaron silencio al cabo de un rato. No haba nada que
hacer, ni que decir. Lucy sepult la cabeza entre los brazos, que apoy en la mesa, y se qued
dormida, completamente agotada. Dolly y Jorge se echaron en los bancos e intentaron conciliar el
sueo tambin; pero no lo consiguieron.
Jorge, tenemos que escapar de aqu dijo Dolly, con cierta desesperacin.
Eso es muy fcil decirlo repuso el nio, con sarcasmo; pero no tan fcil de hacer. Cmo
sugieres t que escapemos de una cueva del fondo de una mina de cobre, debajo del mar, que tiene
una puerta de madera muy fuerte cerrada con cerrojo por fuera? No seas tonta.
Tengo una idea. Jorge dijo Dolly, por fin.
El nio solt un gruido. Jams le haban interesado las ideas de su hermana que, por regla
general, eran un poco fantsticas y cogidas por los pelos.
Escchame, Jorge haz el favor insisti la nia. Es una idea muy buena.
De qu se trata?
Jake o el otro hombre vendrn aqu tarde o temprano a traernos comida empez Dolly.
Cuando se presente alguno, propongo que nos encuentre a todos boqueando, gimiendo y
agarrndonos la cabeza.
Para qu? pregunt Jorge con asombro.
Para hacerle creer que el aire est aqu viciado, que no podemos respirar, y que casi nos
estamos muriendo. Entonces quiz nos deje salir al corredor a respirar un poco de aire fresco... y t
puedes dar un traspis, acercarte a l, y apagarle la linterna de un puntapi... y huiremos tan aprisa
como podamos.
Jorge se incorpor y mir a su hermana con admiracin.
8
7
Me parece que, en efecto, has tenido una buena idea anunci, y la nia se puso la mar de
hueca. S que lo es. Tendremos que despertar a Lucy y decrselo. Tambin ella ha de desempear
su papel.
Conque despertaron a la otra y le explicaron el plan. A ella le pareci magnfico. Se puso a
jadear, a gemir y a agarrarse la cabeza de una manera la mar de realstica. Jorge hizo un gesto de
asentimiento.
Magnfico! dijo. Haremos eso mismo todos cuando oigamos acercarse a Jake o a su
compaero. Y ahora, mientras an disponemos de tiempo para ello, ms vale que averige
exactamente dnde nos encontramos con ayuda del mapa para saber en qu direccin hemos de ir
despus de apagarle la linterna a quien venga.
Extendi el mapa sobre la mesa y lo estudi.
S dijo por fin. Ya veo dnde estamos. Ah est la caverna grande que vimos toda
iluminada... veis? Y el corredor que parte de ella, donde nos apresaron... y ste es el pasillo por el
que nos bajaron... y aqu est la cueva pequea en que nos encontramos ahora. Escuchadme bien,
muchachas: en cuanto le haya apagado la linterna de un puntapi a ese hombre, agarradme de la
mano y no os apartis de m. Yo os llevar por buen camino y encontraremos el pozo de nuevo.
Entonces subiremos la escala, nos reuniremos con Jack donde se encuentre, y marcharemos al
barco.
Muy bien contest Dolly, con excitacin.
Y, en aquel momento, oyeron pasos que se acercaban a la puerta de madera.
8
8
Aventura en la Isla: La huida, pero... y Jack? Enid Blyton
CAPTULO XXI
LA HUIDA, PERO... Y JACK?
Se descorrieron los cerrojos. Se abri la puerta y apareci Jake, con un plato de galletas y una
lata grande de sardinas. Tambin deposit sobre la mesa una jarra de agua.
Luego mir con asombro a los tres nios. Jorge pareca estarse ahogando y rod del banco al
suelo. Dolly estaba haciendo los ruidos ms extraordinarios y asindose con fuerza la cabeza. Lucy
pareca a punto de arrojar, y exhalaba los gemidos ms alarmantes que puedan imaginarse.
Qu pasa? pregunt Jake.
Aire! Queremos aire! jade Jorge. Nos estamos ahogando! Aire! Aire!
Dolly se cay al suelo tambin, Jake la
levant y la empuj hacia la puerta, haciendo lo
propio con los otros dos. Crey que, en efecto, se
hallaban medio asfixiados por haberse viciado el
aire de la celda.
Jorge aguard el momento propicio, y se
tambale hacia el hombre, como si no pudiera
tenerse derecho. Al acercarse a l, alz la pierna,
dio un puntapi a la linterna y la tir al suelo. Se
oy un ruido de vidrio y un grito de Jake, y se
apag la luz.
El nio busc la mano de las asustadas nias
y las empuj apresuradamente delante suyo
hacia un corredor de la izquierda.
Jake, al encontrarse a oscuras, empez a
tantear a su alrededor, llamando a gritos a su
compaero.
Olly! Eh, Olly! Trae una linterna!
Aprisa! Esos malditos chicos me han
engaado! Eh, Olly!
Jorge, haciendo esfuerzos por no perder la
orientacin, oblig a caminar aprisa a las nias.
Les lata el corazn con violencia y Lucy senta
ahora en verdad como si fuera a ahogarse. No
tardaron en quedar bien atrs los gritos de Jake.
Se encontraban, por fin, en el tnel principal por
el que bajaron horas antes. El nio estaba usando ya su lmpara de bolsillo y resultaba agradable ver
el chorro de brillante luz.
Gracias a Dios! exclam. Nos hallamos sobre la ruta!
Se detuvo a escuchar. No oy nada ms que el bramido del mar por encima de ellos. Examin su
vecindad con ayuda de la lmpara. S; iban bien.
Podemos descansar un poquito? jade Lucy.
No les respondi Jorge. Esos hombres se pondrn a perseguirnos casi inmediatamente... tan
pronto como recojan otra linterna. Adivinarn que nos dirigimos al pozo de salida. Vamos... No hay
tiempo que perder.
Los nios reanudaron a toda prisa la marcha; pero, al cabo de unos momentos, y con gran susto
suyo, oyeron gritos tras ellos. Eso significaba no slo que los hombres les seguan ya, sino que les
estaban alcanzando. Lucy se sinti tan alarmada que apenas pudo correr.
Llegaron, por fin, al pozo. Era tan profundo, que no podan ver la boca superior.
8
9
Andando exclam el nio, con ansiedad. T primero, Lucy. Ve tan aprisa como puedas.
Lucy inici el ascenso. Dolly la sigui. El nio fue el ltimo. Oa las voces de los hombres con
mayor claridad ya. Y luego, de pronto, se apagaron y no volvi a orlas ms. Qu ha sucedido?
Algo extraordinario. Kiki, oyendo tumulto en la lejana, se haba excitado y daba gritos. Jack y
l seguan errando, completamente perdidos en el laberinto de corredores y galeras. El fino odo del
loro oy a los hombres y se puso a chillar y dar alaridos.
Lmpiate los pies! Cierra la puerta! Eh, eh, Polly! Pon el agua a calentar!
Los hombres oyeron los gritos y creyeron que los daban los nios.
Se han perdido dijo Jake, detenindose. No saben cmo llegar al pozo. Estn desorientados y
piden auxilio.
Que griten respondi agriamente Olly. Jams encontrarn el camino del pozo. Ya te lo dije
yo. Deja que se pierdan y mueran de hambre.
No respondi Jake; no podemos hacer eso. No nos interesa tener que explicar la presencia de
nios medio muertos de hambre a los que vengan en su busca. Ms vale que vayamos a atraparles.
Iban en esa direccin.
Se desviaron del tnel principal, con la intencin de buscar a los nios en el punto de donde
haban partido los gritos. La voz de Kiki volvi a sonar:
Lmpiate los pies, idiota, lmpiate los pies!
Las palabras llenaron de asombro a los dos mineros. Echaron a andar hacia la voz. Pero Jack y
Kiki se metieron por un corredor que lo pasaron de largo los otros. El loro guard silencio, y los
perseguidores hicieron una pausa.
Ya no se les oye murmur Jake. Ms vale que vayamos al pozo. Quiz hayan encontrado el
camino all despus de todo. No podemos permitirnos el lujo de dejarles escapar hasta que hayamos
decidido qu hacer.
Conque retrocedieron hacia el pozo y alzaron la mirada. Una lluvia de piedrecitas les cay
encima despedidas por los que huan.
Demonios! Los nios s que estn all arriba despus de todo! exclam Jake, empezando a
subir la escalera de mano.
Los muchachos casi haban llegado a la parte superior. A Lucy le pareca como si sus manos y
piernas fueran incapaces ya de ayudarla a subir otro travesao; pero aguantaron no obstante y, por
fin, la cansada nia lleg arriba, sali y se dej caer en el suelo, exhausta. Dolly sali a
continuacin, y se sent con un prolongado suspiro. Luego, Jorge fatigado tambin, pero decidido a
no reposar un instante.
Estoy seguro de que los hombres esos subirn la escala en persecucin nuestra buf. No
tenemos un minuto que perder. Vamos, muchachas, es preciso que lleguemos a la embarcacin y
nos hagamos a la mar antes de que nos detenga nadie.
Empezaba a oscurecer. Cunto tiempo deban de haber pasado bajo tierra! Jorge levant a las
nias y echaron a andar todos hacia la playa. El barco, por su buena fortuna, segua all.
No quiero marcharme sin Jack dijo Lucy, testaruda, llena de ansiedad por su querido hermano.
Pero Jorge la meti en la embarcacin.
No hay que perder tiempo dijo. Vamos. Le mandaremos ayuda a Jack en cuanto podamos.
Tampoco yo puedo soportar la idea de dejarle atrs; pero he de conduciros a vosotras a lugar
seguro.
Dolly tom un par de remos, y Jorge el otro, bogando ambos en direccin al anillo de rocas
contra las que se estrellaron con estrpito las olas. El nio senta ansiedad. Una cosa era pasar por la
abertura cuando vea por dnde iba, y otra hacerlo casi en la oscuridad.
Oy gritos, pero estaban ya demasiado lejos de la costa para ver a los hombres. Jake y Olly
haban salido del pozo, y corrido hacia la playa, y estaban buscando un barco. Pero no haba
ninguno. Estaba subiendo la marea, y ni siquiera quedaba una seal en la arena que indicara dnde
9
0
haba descansado la embarcacin. En realidad, casi la haban encontrado a flote los nios al llegar, y
suerte haban tenido con que no se la hubiera llevado las aguas a la deriva.
Aqu no hay ningn barco hip Olly. Cmo llegaron esos chicos? Es extrao. Tienen que
haber escapado en barco. No pueden estar an bajo tierra. Ms vale que hagamos una seal esta
noche para que venga alguien aqu. Hemos de avisar que unos nios nos han encontrado en las
galeras.
Volvieron al pozo y descendieron de nuevo,
sin saber que uno de los nios an andaba
errando por la mina El pobre Jack segua
vagando por un laberinto de tneles, todos los
cuales le parecan exactamente iguales.
Entretanto, Jorge, Lucy y Dolly haban
tenido la suerte de dar con la abertura entre las
rocas. En realidad deban su fortuna a que Lucy
tena un odo muy fino. sta, que escuchaba el ruido de las olas al pasar por encima de las peas,
not que en un punto pareca amortiguado.
Ah es donde debe de estar la abertura pens. El ruido muere un poco por ese lugar.
Conque, sentada al timn, procur guiar la embarcacin hacia donde ella crea que estaba el
paso, y tuvo la suerte de dar con l. El barco se desliz por la abertura, raspando otra vez la quilla
sobre la roca sumergida. Luego sali a mar abierta.
Jams supo con exactitud Jorge cmo se las arregl para izar la vela en la oscuridad y poner proa
a la costa. Estaba desesperado. Era preciso llevar a las nias a lugar seguro a toda prisa; conque
puso manos a la obra con gran valor. Cuando lleg por fin, al atracadero al pie del acantilado, no
pudo saltar del barco. Las rodillas le cedieron de pronto, y no pudo caminar.
Tendr que esperar un minuto o dos le dijo a Dolly. Se me han puesto tiesas las piernas. En
seguida me repondr.
Has sido la mar de hbil dijo Dolly.
Y viniendo de ella, aquellas palabras ya significaban mucho.
Amarraron el bote por fin, y se dirigieron a la casa. Ta Polly les sali al encuentro, muy
alarmada.
Dnde habis estado? He estado la mar de angustiada por vosotros. Casi me he trastornado la
cabeza de ansiedad. Me siento rara de verdad.
Pareca muy plida y enferma. No haba hecho ms que pronunciar estas palabras, cuando se
tambale un poco. Jorge dio un salto hacia ella y la cogi cuando caa.
Pobre ta Polly dijo, metindola en casa con toda la dulzura que pudo, y echndola en el sof.
No sabes cunto sentimos haberte dado un disgusto. Te traer un poco de agua... No: trela t,
Dolly.
No tard ta Polly en asegurar que se senta mejor; pero era evidente que se encontraba enferma.
Jams pudo aguantar disgustos de esta clase le dijo Dolly a Lucy. Una vez, cuando Jorge
estuvo a punto de caerse por el acantilado, estuvo enferma la mar de das. Parece atacarla al
corazn. La llevar a la cama.
No digas una palabra de que falta Jack le advirti Jorge a Dolly en voz baja. Eso s que le
provocara un ataque cardaco.
Dolly subi la escalera con su ta, sostenindola tan firmemente como le fue posible. Jorge fue a
buscar a Jo-Jo. An no estaba de vuelta. Menos mal! As no habra echado de menos el bote.
Contempl el plido rostro de Lucy, los ojos cansados, el gesto de angustia. La compadeci.
Qu vamos a hacer de lo de Jack? inquiri la nia, tragndose el nudo que tena en la
garganta. Tenemos que rescatarle, Jorge.
9
1
Lo s... Bueno, no podemos decrselo a ta Polly... y to Jocelyn no servira para nada... y

seramos unos idiotas si se lo dijramos a Jo-Jo. Conque no queda nadie como no sea Bill.
Pero..., dijiste que ms vale no decirle a Bill que conocamos su secreto.
Ya lo s. Pero no tenemos ms remedio, ahora que se ha quedado Jack solo en la isla. Bill
tendr que ir a decirles a esos amigos tan feroces que tiene, que Jack es un ^ amigo, y le encontrar
y le traer sano y salvo. Conque no te pongas as, Lucy.
Vas a decrselo ahora, sin perder momento? inquiri Lucy, lacrimosa.
Ir en cuanto haya comido algo contest el nio, sintiendo de pronto tan gran apetito, que se
hubiese comido un pan entero, una libra de mantequilla y un tarro de mermelada. O esa impresin
tuvo, por lo menos. Ms vale que comas t algo tambin, Lucy... Ests plida como un sudario.
Anmate! Jack volver a estar pronto con nosotros, y todos estaremos riendo y charlando hasta por
los codos.
Dolly baj entonces, y se puso a preparar algo de comida. Todos tenan mucha gana, hasta la
propia Lucy. Dolly estuvo de acuerdo en que lo nico que podan hacer era avisar a Bill Smugs para
que fuese a salvar a Jack antes que los hombres le encontraran.
Estarn tan furiosos de que nos hayamos escapado nosotros observ Dolly, que a lo mejor las
pagan con Jack.
Se arrepinti inmediatamente de haber dicho aquello, porque el rostro de Lucy reflej un susto
mortal.
Por favor, ve. Jorge suplic la nia. Ve ahora. Si no vas t, ir yo.
No seas boba respondi Jorge, ponindose en pie. T no puedes cruzar el acantilado en una
noche oscura. Te despearas. Bueno, hasta luego!
Se march ascendiendo el pendiente sendero hacia la cima del acantilado. Luego emprendi el
camino hacia la choza de Bill. A lo lejos vio los faros del coche de Jo-Jo, que regresaba de Craggy-
Tops, y oy el zumbido del motor. Apret el paso para no ser descubierto.
Lo sorprendido que va a quedar Bill cuando me vea! pens. Se preguntar quin puede ser el
que llama a su puerta a medianoche.
Pero, ay!, cuando lleg el muchacho, Bill no se encontraba en el lugar que le serva de cobijo.
El chasco no pudo ser ms grande.
Qu iba a hacer ahora?, se pregunt Jorge.
9
2
Aventura en la Isla: Una charla con Bill Enid Blyton
CAPTULO XXII
UNA CHARLA CON BILL
El nio se sinti invadido por el desaliento. No se le haba ocurrido pensar ni por un instante en
la posibilidad de que Bill se hallara ausente. Qu terrible! Se sent en un taburete e intent pensar.
Pero estaba cansado y el cerebro se negaba a coordinar.
Qu har ahora? Qu har ahora? se pregunt, sin parecer capaz de pensar en otra cosa.
Qu har ahora?
Reinaba la oscuridad en la cabaa. Jorge continuaba sentado en el taburete, con las manos
cadas, exanges, entre las piernas. De pronto se dio cuenta de algo en el fondo del cuarto, y se
volvi para ver de qu se trataba. Con gran asombro suyo, observ una luz roja que brillaba con
viveza. Luego desapareci para aparecer de nuevo y desaparecer otra vez. Continu haciendo lo
mismo durante unos minutos mientras Jorge intentaba entender qu era y por qu pareca estar
haciendo seales. Por fin se puso en pie y se acerc a la luz.
Proceda de una bombilla pequea instalada junto al aparato de radio. Cuando toc uno de ellos,
son msica. Cuando toc otro, se oy algo en morse. Luego, por casualidad, vio detrs del aparato
de radio un receptor telefnico pequeo, ms diminuto que cuantos viera hasta entonces.
Lo tom, y oy inmediatamente el chasquido
de una voz en el auricular. Se lo acerc al odo.
Y2 al habla dijo la voz. Y2; Y2 al habla.
Jorge escuch, asombrado. Decidi contestar.
Hola! Quin es usted?
Hubo un momento de silencio. Era evidente
que Y2, fuera ste quien fuese, se haba llevado
una sorpresa. Una voz cautelosa pregunt:
Quin est ah?
Un nio que se llama Jorge Mannering
respondi_. Vine en busca de Bill Smugs, pero no
est aqu.
Quin ha dicho? inquiri la voz.
Bill Smugs. Pero no est aqu replic el
nio. Oiga, quin es usted? Quiere dejar un mensaje para Bill? Supongo que volver tarde o
temprano.
Cunto rato hace que se fue?
No lo s. Aguarde..., oigo a alguien. Creo que viene ahora.
El nio solt el minsculo telfono con alegra. Haba odo pasos y un silbar amortiguado. Tena
que ser Bill.
l era. Entr con la lmpara de bolsillo encendida y qued tan sorprendido al ver a Jorge, que
par en seco, sin decir una palabra.
Oh, Bill! exclam con satisfaccin el nio. No sabe cunto me alegro de que haya venido!
Pronto! Alguien le llama por telfono. Dice que es Y2.
Le hablaste? pregunt Bill, con dejo de asombro.
Tom el auricular.
Y2? L4 al habla.
Era evidente que la voz le preguntaba quin era Jorge.
Un nio que vive por estos alrededores dijo Bill. Qu noticias hay?
A continuacin, las nicas palabras que pronunci Bill fueron las siguientes:
S. Naturalmente. Ya avisar. Gracias. No, nada an. Adis.
Se volvi hacia Jorge cuando termin de hablar.
9
3
Escucha, hijo mo dijo; hazme el favor de tener presente que, si vienes de visita aqu no
hallndome yo en casa, debes abstenerte por completo de tocar mis cosas y de inmiscuirte en mis
asuntos.
Nunca haba hablado Bill con tanta severidad antes y a Jorge se le fue el alma a los pies. Qu
dira Bill cuando supiese que haban adivinado su secreto? Pensara que haban estado metindose
en sus asuntos ms que nunca.
Perdone, Bill dijo, con embarazo. No tena la intencin de meterme en nada.
Por qu has venido a estas horas de la noche?
Bill... es suyo este lpiz? inquiri el nio, sacndoselo del bolsillo.
Confi en que cuando Bill lo viese, recordara que se lo haba dejado caer en las minas de cobre
y adivinara, sin que tuviese l que decir nada ms, que los nios conocan su secreto. Bill
contempl el trozo de lpiz amarillo.
S, es mo repuso. Pero t no viniste aqu de noche a devolverme un lpiz. A qu obedece tu
visita?
Oh, Bill, no se enfade usted tanto dijo el pobre Jorge. Es que..., sabe?..., conocemos su
secreto. Sabemos lo que est usted haciendo aqu. Sabemos por qu va a la isla... Lo sabemos todo.
Bill le escuch como si no pudiera dar crdito a lo que estaba oyendo. Mir a Jorge estupefacto.
Se le contrajeron las pupilas y comprimi los labios. Durante unos segundos, su aspecto result
aterrador.
Vas a contarme exactamente lo que quieres decir con todo eso anunci, con voz horrible.
Cul es mi secreto? Qu es ese todo que sabis?
Pues contest Jorge, con desesperacin que sabemos que usted y sus amigos intentan
explotar las minas de cobre otra vez... y sabemos que est usted aqu, con su coche y su barco, para
llevarles provisiones... y para llevarse el cobre que encuentren. Sabemos que ha estado usted en las
minas visitando a los hombres que hay all. Sabemos que nos ha dado usted un nombre falso. Pero,
de veras, Bill, no soaramos siquiera con delatarle... Ojal encuentre usted mucho cobre!
Bill le escuch, contradas las pupilas an; pero, a medida que habl Jorge, volvi a bailar en
ellas la risa, y su boca se convirti de nuevo en la de Bill.
Vaya, vaya, vaya..., conque sabis todo eso. Y..., qu ms sabis? Cmo fuisteis vosotros a
la isla? Confo que no sera en mi barco.
Oh, no! respondi Jorge con alivio, al ver a Bill amistoso otra vez Nos llevamos el de Jo-Jo
aprovechando su ausencia. Y bajamos a las minas, tambin..., all fue donde encontramos su lpiz.
Pero no nos gustan los amigos que tiene usted all, Bill. Nos hicieron prisioneros... Son horribles. Y
cuando les dijimos el nombre de usted y que ramos amigos suyos, nos contestaron que no lo
conocan y se negaron a ponernos en libertad.
Les dijisteis que conocais a Bill Smugs?
Jorge movi afirmativamente la cabeza.
Qu hombres visteis? inquiri Bill.
Se haba tornado incisivo su tono de nuevo. Soltando las preguntas de una manera capaz de
asustar al ms pintado.
Dos..., uno que se llamaba Jake, y el otro Olly contest el nio.
Bill lo anot en una libreta.
Qu aspecto tenan? inquiri, con voz cortante.
Pues..., pero debe usted conocerles exclam Jorge, asombrado. Sea como fuere, no poda ver
mucho en realidad... o estbamos a oscuras, o la luz me deslumbraba. Slo me di cuenta de que Jake
era alto y moreno, con un parche encima de un ojo. Pero usted debe saber el aspecto que tienen,
Bill.
Visteis a alguna otra persona o cosa?
9
4
No contest el nio, haciendo un gesto negativo. Omos trabajar a otros mineros, sin
embargo..., un ruido metlico enorme, y como golpes, sabe? Deben haber encontrado alguna parte
de la mina en que an hay cobre en abundancia. Bill, encuentran mucho mineral? Habr bastante
para hacerle rico?
Escucha le interrumpi bruscamente el otro, t no viniste aqu esta noche para decirme todo
eso. A qu has venido?
Vine a decirle que aunque Dolly, Lucy y yo conseguimos burlar a Jake y escapar..., tuvimos
que dejar a Jack atrs... con Kiki contest el nio; y estamos angustiados por l. Porque podra
quedarse perdido para siempre en esas galeras debajo del mar... o pudieran encontrarle esos amigos
suyos... y maltratarle por lo furiosos que estn de que les engasemos.
Jack an est all... en la isla... en las minas! exclam Bill, con gesto de horror. Dios Santo!
Eso es serio! Por qu no me lo dijiste desde el primer instante? Caramba, me parece que lo vais a
echar todo a perder!
Tena expresin de ira y de disgusto. Se acerc a su radio, maniobr con los botones y luego, con
gran sorpresa del muchacho, empez a hablar en tono incisivo y corto, empleando un idioma que
desconoca el nio.
Es transmisor a la par que receptor pens Jorge. Todo esto es muy misterioso. Con quin
est hablando Bill ahora? Tienen todos un Jefe que dirige el asunto de las minas? Supongo que es
cosa de muchsimo dinero. Troncho! Dios quiera que no les hayamos echado a perder algo de
verdad! Qu quiere decir, Bill? Cmo podemos haberlo echado a perder? No tiene ms que
marchar a la isla, a ver a sus amigos, decirles que pongan a Jack en libertad, y asunto concluido.
Deba saber que nosotros no le delataremos.
Bill se volvi.
Hemos de tomar el barco en seguida dijo. Vamos.
Bajaron al lugar en que tena la embarcacin, iluminando el camino con sus lmparas de bolsillo.
Bill empez a empujarla hacia el agua en
cuanto llegaron. Y luego, de pronto, dio tal
grito, que a Jorge le pareci como si fuera a
saltrsele el corazn por la garganta.
Quin ha hecho eso?
Ilumin el interior del barco con la lmpara
y Jorge vio, con desaliento y temor, que alguien
haba descargado fuertes golpes de hacha
contra el fondo de la nave, golpes tan duros,
que haban abierto boquetes por los que el agua
se estaba filtrando en aquellos instantes.
Bill volvi a arrastrarle a tierra, muy duro el
rostro.
Sabes t algo de esto? le pregunt a
Jorge.
Claro que no! Troncho! Quin lo ha hecho, Bill? Esto es terrible.
El barco no sirve para nada hasta que se le repare. Pero tenemos que ir a la Isla Lbrega de una
manera o de otra. Tendremos que usar la embarcacin de Jo-Jo. Pero ten bien en cuenta que no debe
l enterarse de una palabra. Se sabe demasiado de todo ya... y anda demasiada gente husmeando
para mi gusto.
Cruzaron el acantilado aprisa. El pobre Jorge estaba tan cansado que apenas poda seguir a Bill.
Llegaron a Craggy-Tops, bajaron por el sendero del faralln y se dirigieron al lugar en que sola
tener el negro anclado su barco.
9
5
Grande fue su sorpresa y su consternacin no obstante, al descubrir que no se hallaba en el lugar

acostumbrado.
La embarcacin de Jo-Jo haba desaparecido sin dejar rastro.
9
6
Aventura en la Isla: Otro pasadizo secreto Enid Blyton
CAPTULO XXIII
OTRO PASADIZO SECRETO
Lucy y su amiga intentaron coser un poco despus de marcharse Jorge. Pero a la primera le
temblaba tanto la mano, que no haca ms que pincharse el dedo.
Ms vale que vaya a decirle a ti Jocelyn que ta Polly no se encuentra bien y se ha metido en la
cama dijo Dolly al cabo de un rato. Ven conmigo, Lucy.
Marcharon las dos nias al despacho y llamaron a la puerta. El anciano hizo un gesto de
asentimiento cuando dieron la noticia, sin darse cuenta apenas de lo que le decan.
To Jocelyn pregunt la nia, tienes ms mapas de la Isla Lbrega? O algn libro que hable
de ella?
No! respondi el otro. Aunque..., aguarda..., s que creo que hay un libro que trata de
Craggy-Tops. Sabis que en esta casa se celebraban muchas reuniones ilegales y ocurran muchas
cosas secretas hace doscientos o trescientos aos? Hasta creo que haba un pasadizo secreto que
conduca a ella desde la playa.
S que lo hay anunci Dolly. Lo conocemos.
El to se puso la mar de excitado. La oblig a que le contara todo lo que del pasadizo saba.
Caramba! dijo, cre que se haba hundido hace tiempo. Pero esos pasadizos tallados en la
roca viva duran aos y aos. Sin embargo, supongo que el que pasa por debajo del mar hasta la Isla
Lbrega debe haberse inundado hace aos.
Las dos nias miraron al viejo con asombro. Dolly recobr el uso de la voz por fin.
To Jocelyn, quieres decir con eso que hay otro pasadizo secreto aqu..., que va por debajo
del agua hasta la isla? Pero, si est la mar de lejos!
Se aseguraba que lo haba! respondi el to. Algo se dice de l en el libro. Bueno..., dnde
rayos lo he metido?
Las nias aguardaron con la mayor impaciencia mientras buscaba el libro. Lo encontr por fin, y
Dolly casi se lo arranc de la mano.
Gracias, to dijo.
Y antes de que pudiera prohibirle sacarlo del despacho, Lucy y ella corrieron a la puerta y se
dirigieron a la sala tan aprisa como pudieron. Otro pasadizo... esta vez a la propia isla! Qu
emocin! No estara equivocado to Jocelyn?
Es muy probable que sea verdad, sin embargo dijo Dolly, excitada. S que toda esta costa
est acribillada de cavernas y pasadizos..., es famosa por eso. Algunos destruidos, claro. Supongo
que el pasadizo va a comunicar con las galeras de la mina que se extiende por debajo del mar.
Sabemos que hay kilmetros y kilmetros de ellas.
Abrieron el curioso libro.
No podan leer lo impreso, en parte porque estaba tan borroso como consecuencia del tiempo
transcurrido, y en parte porque las letras tenan una forma distinta a las que ellas conocan. Pasaron
pgina tras pgina, buscando mapas o ilustraciones.
El libro era, al parecer, la historia de Craggy-Tops, que tena muchos siglos de existencia. En
tiempos antiguos debi de ser casi un castillo, firmemente construido sobre la roca del acantilado,
protegido detrs por ste, y por el mar delante. Ahora, claro, se hallaba medio en ruinas, y la familia
viva en los pocos cuartos que an estaban en condiciones de habitabilidad.
Mira dijo Dolly, sealando un mapa raro, as era Craggy-Tops antiguamente. Qu sitio ms
hermoso! Fjate en los torreones! Y..., qu fachada ms grandiosa tena!
Siguieron pasando pginas. Llegaron a una en la que apareca una especie de diagrama. Las
nias lo estudiaron atentamente. De pronto Lucy exhal una exclamacin.
Ya s lo que es esto! dijo; el pasadizo secreto que va desde el stano a la playa, no?
9
7
En efecto, lo era. No caba la menor duda de ello. Las muchachas estaban muy excitadas. Quiz
se viera el otro pasadizo en el libro tambin.
Haba otros dos o tres planos ms, algunos de ellos tan borrosos, que resultaba imposible ver lo
que queran representar. Dolly exhal un suspiro.
Ojal pudiera leer esta letra. Si supiese, quiz descubriera si alguno de estos planos es el del
otro pasadizo..., el que conduce a la isla. Qu emocionante si lo descubriramos! Qu dirn los
nios cuando les digamos que existe un camino hasta la isla por debajo del propio mar?
Aquello te hizo pensar a Lucy en Jack, y se le nubl el semblante. Dnde estaba Jack? Haba
conseguido Jorge que Bill Smugs marchara en su barco a rescatarle? Se hallaran en aquellos
momentos camino de regreso acompaados de Jack?
Cuando pensaba en esto, oy la voz de Jorge en el corredor, a la puerta de la sala. Se puso en pie
de un salto, llena de alegra. Habran trado a Jack ya? Con cunta rapidez lo haban conseguido!
Corri a la puerta, henchido el corazn de esperanza.
Pero fuera slo encontr a Bill y a Jorge, no a Jack. Lucy los llam.
Dnde est Jack? No le habis salvado? Dnde est?
Alguien le ha roto el barco a Bill contest Jorge, entrando en el cuarto; conque vinimos en
busca del de Jo-Jo. Pero ha desaparecido tambin. Supongo que Jo-Jo ha ido a pescar de noche,
como hace otras veces. Conque no sabemos qu hacer.
Las nias los miraron chasqueadas, No haba barco..., no haba medio de rescatar a Jack? A
Lucy se le llenaron de lgrimas los ojos al pensar en su hermano, perdido en aquellas cuevas
oscuras e interminables, con aquellos hombres feroces prestos a capturarle y encerrarle. Se alegr,
por lo menos, de que tuviera a Kiki consigo.
Oh, Jorge! exclam Dolly, acordndose de pronto. Sabes lo que nos dijo to Jocelyn esta
noche? Que haba antiguamente un camino por debajo del mar hasta las minas de cobre de la isla!
Conoca la existencia del otro pasadizo, pero no saba que estuviera en condiciones de ser
empleado. Qued sorprendido. Oh, Jorge, crees t que puede haberse hundido o estar inundado?
Oh! Ojal pudiramos encontrarlo!
Bill dio muestras de inters. Tom el libro que llevaba Dolly en la mano.
Trata este libro del antiguo edificio?
La nia asinti con un movimiento de cabeza.
S; est en l nuestro propio pasadizo secreto..., el que descubrimos nosotros... y supongo que el
otro estar tambin, slo que no entendemos los mapas antiguos ni la letra de imprenta esa.
Pues yo s la entiendo anunci Bill.
Y se enfrasc en la lectura del tomo, volviendo las pginas muy despacio, saltndose alguna de
vez en cuando, buscando detalles del camino a la Isla Lbrega.
Empez a dar muestras de excitacin de pronto y pas una o dos pginas muy aprisa. Escudri
cuidadosamente un mapa y luego otro. Luego hizo una pregunta muy extraa.
Qu profundidad tiene vuestro pozo aqu?
El pozo? exclam Jorge con asombro. Ooooh!... una profundidad muy grande..., tanta
como el pozo de la isla, creo yo. Se hunde por debajo del nivel del mar, desde luego, porque no
tiene el agua ni rastro de gusto de sal.
Mirad! clam Bill, y deletre unas cuantas palabras del libro, para que las comprendieran con
claridad los nios. Luego indic un mapa. Veis? La entrada al pasadizo que conduce a la isla se
encuentra en el fondo de vuestro pozo. Es evidente que se me hubiera ocurrido pensar en esa
posibilidad de haberme parado a reflexionar. Porque, para pasar por debajo del fondo del mar, la
entrada tena que estar por debajo del nivel del mar tambin. Y no hay ms que un sitio que rena
esas condiciones aqu: el pozo, naturalmente.
Troncho! exclamaron los nios a coro.
El pozo! No haban pensado en eso. Cuan extraordinario!
9
8
Pero hay agua en el fondo del pozo dijo Jorge. No podemos caminar por dentro del agua.
No..., mirad ataj Bill Smugs, sealando el mapa, la entrada al pasadizo se encuentra por
encima del nivel del agua del pozo. Lo veis? stos deben ser escalones, creo yo, tallados en una
abertura del pozo, y que conducen hacia arriba durante un trecho corto, y luego a travs de un
pasadizo en la propia roca... Seguramente se trata de una hendidura natural como las que abundan
en esta costa. Alguien la descubri, lo sigui y, con ayuda de algunos picos o barrenos, lo convirti
en un corredor transitable.
Comprendo dijo excitado Jorge. Supongo que cuando hicieron el pozo para obtener agua,
alguien descubrira el agujero en el fondo, lo explorara y, al darse cuenta de que se trataba de una
especie de pasadizo natural, lo sigui como usted dice y lo dej en condiciones. Bill..., podramos
bajar a investigar?
No ahora en plena noche contest sin vacilar Bill. Ya habis corrido todos aventuras
suficientes para un solo da. Es preciso que nos acostemos.
Pero, pero, y Jack? inquiri Lucy, llenos de ansiedad los verdes ojos.
No podemos hacer nada por l esta noche anunci Bill, bondadosamente, pero con firmeza.
Sea como fuere, si le han cogido, le han cogido, y, si no le han cogido, podremos ayudarle maana.
Pero no vamos a bajar a pozos metidos en cubos a las tantas de la noche, y no hay ms que hablar.
Jorge, dormir contigo en el cuarto del torren esta noche.
El nio se alegr. No quera dormir solo aquella noche. A las nias las mandaron a la cama a
pesar de sus protestas de que no estaban cansadas, y el nio y Bill subieron por la escalera de
caracol a la extraa habitacin. Jorge le ense a su compaero la ventana desde la que podan ver
la isla a veces.
Luego se sent en la cama para quitarse los zapatos. Pero estaba tan cansado, que hasta la tarea
de deshacerse los cordones fue superior a sus fuerzas. Rod sobre el lecho, cerr los ojos y se qued
profundamente dormido sin haberse desnudado. Bill le mir con una sonrisa. Le tap con una
cubierta, y fue a sentarse junto a la ventana a pensar. Encendi un cigarrillo y permaneci un rato
all.
Al da siguiente veran si an exista un camino desde Craggy-Tops a la isla o no. Bill sentase
completamente seguro de que habra dejado de existir. Cierto que el otro pasadizo segua usable,
pero era muy corto comparado con el de la isla, y no haba tenido que soportar los ataques del mar
durante aos y aos. La menor rendija, la menor filtracin, y el pasadizo habra quedado inundado
en muy pocas semanas. Y no habra forma humana de pasar por l.
Bill se acost por fin, tumbndose junto al nio, y se durmi en seguida.
Le despert Jorge, zarandendole.
Bill! Es de da! Desayunemos e intentemos encontrar el pasadizo. Dse prisa!
Pronto estuvieron abajo. Las nias estaban levantadas ya, y frean tocino y huevos para el
desayuno.
Dnde est Jo-Jo? pregunt Jorge, con sorpresa.
An no ha vuelto de pesca contest Dolly, sacando un huevo frito de la sartn, con habilidad.
Tome, Bill. Ahora te har un huevo a ti. Jorge. Menos mal que Jo-Jo no ha regresado. Estara
preguntndose qu haca Bill aqu. Lo encontrara la mar de sospechoso.
Puede estar de vuelta en cualquier momento anunci Lucy. Conque dmonos prisa antes de
que venga. Me hara muy poca gracia que estuviese l junto al brocal, con ese gesto suyo tan hosco,
mientras andbamos nosotros explorando las profundidades.
Terminaron aprisa el desayuno. Dolly les haba servido ya el suyo a su ta en su alcoba, y a su to
en el despacho. Dijo que ta Polly se senta mejor y que bajara ms tarde. No crea que to Jocelyn
se hubiese acostado siquiera.
Estoy convencido de que trabaja toda la noche anunci Dolly. Bueno..., hemos terminado
todos ya?
9
9
Fregar los cacharros cuando vuelva.

Salieron todos al patio pequeo que haba en la parte de atrs, pegado a la pared del acantilado.
Bill se asom al pozo. No caba duda de que era muy, muy profundo.
Bajamos en el cubo? inquiri Jorge.
Podramos si hubiese uno lo bastante grande dijo Dolly. Pero es imposible bajar en ste. Ni la
propia Lucy cabra dentro.
Sabis una cosa? murmur Bill, sacando su lmpara de bolsillo. Si este pozo es de veras el
nico camino para llegar a la entrada del pasadizo que conduce a la isla, debiera haber una escala.
No puedo imaginarme a la gente subiendo y bajando en cubo.
Bueno, pues no hay escala anunci Jorge.
La hubiese visto yo de haberla habido.
Bill dirigi la luz de la lmpara pozo abajo,
examinando las paredes.
Mira le dijo a Jorge, es cierto que no hay
escala..., pero, no ves esas abrazaderas que
sobresalen de la pared? Bueno, pues sas son las
que se usaran para ayudar a cualquiera a
descender. Las emplearan como travesaos,
agarrndose con las manos a la de encima, y
bajando poco a poco..., buscando con los pies la
siguiente.
Es verdad! exclam Jorge, excitado.
Tiene usted razn! As es cmo bajara la gente
en tiempos antiguas. Apuesto a que, cuando hubo
lucha por los alrededores, muchos refugiados usaran el pozo como escondite, aun cuando no
conocieran la existencia del pasadizo. Vamos, Bill... Bajemos. Ardo en deseos de arrancar.
Ya va siendo hora de que lo hagamos asinti Bill. Ir yo primero. T vigila por si aparece Jo-
Jo, Dolly.
1
0
0
Aventura en la Isla: Una excursin por debajo del mar Enid Blyton
CAPTULO XXIV
UNA EXCURSIN POR DEBAJO DEL MAR
Bill no pudo alcanzar las primeras abrazaderas; conque Jorge tuvo que ir en busca de una cuerda.
Se at fuertemente a un poste de hierro, junto al pozo, y luego Bill se desliz por ella y pos los
pies en los primeros hierros.
Bueno, va anunci. Sgueme tan pronto como puedas, Jorge. Dame tiempo de bajar unos
cuantos travesaos primero. Y, por el amor de Dios, no resbales.
Las muchachas no haban de acompaarles. Y, en verdad, que el solo pensar en descender por el
pozo sin ms agarradero que unas abrazaderas nada seguras, les aterraba a las dos. Vieron cmo
desaparecan los dos en la oscuridad y se estremecieron.
Es horrible que nos dejen atrs; pero creo, honradamente, que an resultara ms terrible bajar
dijo Dolly. Vamos..., no podemos ver ni or a Bill y a Jorge ya..., ms vale que regresemos a la
cocina y hagamos algo de trabajo. Cunto tarda Jo-Jo!
Regresaron, preguntndose cmo les ira a Bill y a Jorge dentro del pozo. stos iban bajando
despacio, pero con seguridad. Las abrazaderas parecan ancladas tan firmemente en la pared como
el da en que las instalaron.
Fue un descenso penoso y hubiese resultado
completamente imposible de no haber sido por
los lugares de descanso que encontraron,
inesperadamente, de trecho en trecho. El
primero de ellos choc a Bill. Se trataba de una
abertura practicada en la pared del pozo, de
unos cuantos pies de profundidad, con
capacidad suficiente para que pudiera sentarse
en l una persona. Al principio la tom por la
entrada del pasadizo, sorprendindole
encontrarse con ella tan pronto. Pero no tard
en darse cuenta de su objeto y agradeci la
oportunidad de reposar unos momentos. A
continuacin descans Jorge all mientras Bill
reanudaba el descenso, buscando siempre con
los pies la abrazadera o peldao siguiente.
Parecieron estar bajando aos enteros. En
realidad, emplearon cerca de una hora en la
tarea. Hicieron uso de todos los nichos para
reposar, lo que no impidi que se cansaran
mucho. De pronto, la lmpara de bolsillo de
Bill, que ste se haba metido encendida en el
cinturn, brill sobre la superficie del agua.
Haba llegado al fondo.
Ya estamos! le grit Bill a Jorge. Voy a
buscar la entrada.
Ningn trabajo les cost hacerlo porque all, en la pared del pozo, haba un agujero redondo que
pareca un tnel pequeo. Se meti en l. Era oscuro, cubierto de pegajoso y resbaladizo fango, y
mal oliente.
1
0
1
Es curioso que an sea fresco el aire pens Bill. Pero durante toda la bajada he sentido soplar
a mi alrededor una corriente de aire... Conque debe haber un sistema de ventilacin que conserva el
aire puro y respirable.
Aguard a Jorge. Luego los dos emprendieron la marcha por lo que deba ser, sin duda, uno de
los caminos ms extraos del mundo, una senda por debajo del mar.
Al principio, el tnel era estrecho y ascenda por medio de escalones, y tuvieron que agacharse
para avanzar. Pero, al cabo de un rato, se hizo ms ancho y ms alto de techo. Segua cubierto de
pegajoso limo, y oliendo mal, pero se fueron acostumbrando a eso.
Luego, el pasadizo inici el descenso, hacindose muy pendiente a veces. En las partes de mayor
declive, haba toscos escalones para que no resbalaran tanto los viajeros. Pero estaban tan
legamosos, que hasta una cabra hubiese dado algn resbaln. Bill se dio un batacazo, y Jorge se
cay tras l.
Qutame el pie del cuello dijo el hombre, intentando levantarse. Caramba! Bueno me he
puesto!
Continuaron andando. Por fin el pasadizo dej de bajar y se prolong entonces en lnea
horizontal. Atravesaba la roca. No haba tierra, ni arena, ni nada caliza; todo era roca negra, que
despeda de vez en cuando extraos destellos.
En una o dos ocasiones, el pasadizo se estrech tanto, que casi result imposible pasar.
Menos mal que no somos gordos coment Jorge, encogiendo el vientre. Qu justo ha sido
eso! Se han juntado las rocas en el transcurso de los aos, Bill..., o cree que el pasadizo ha sido
siempre estrecho por ese punto?
Se me antoja que lo habr sido siempre. Es una grieta natural abierta en el lecho rocoso, por
debajo del mar..., una hendidura asombrosa..., aun cuando he odo hablar de otras como sta en
diferentes partes del mundo. Creo que en esta costa hay muchas.
Haca calor en el tnel. Aqu y all, el aire no era puro y hombre y nio se pusieron a jadear.
Parecan existir pozos, baches o trechos sin aire. Pero siguieron adelante, brillando la luz de sus
lmparas sobre las paredes negras y legamosas, que despedan de vez en cuando fosforescencias
singulares. Jorge empez a sentirse como si estuviese viviendo un sueo. Lo dijo.
Bueno, pues no ests soando le asegur Bill. Nos encontramos en un sitio muy raro, pero
completamente real. No ests dormido. Quieres que te d un pellizco?
Pues creo que s respondi el nio, que experimentaba una sensacin extraa despus de tanto
rato en el oscuro y estrecho corredor.
Conque Bill le dio un pellizco, y tan fuerte, que Jorge solt un alarido.
Bueno! dijo. Estoy despierto y no sueo. Nadie sera tan estpido como para soar pellizco
semejante.
Bill sinti de pronto que algo le corra junto a los pies, y baj la luz y la mirada con asombro.
Con gran estupefaccin suya vio un ratn pequeo que pareca mirarle. Se detuvo en seco.
Mira dijo. Un ratn. Un ratn aqu abajo! De qu vive? Resulta increble. No concibo que
pueda vivir animal alguno en este tnel.
Jorge se ech a rer.
No se ponga as. No es ms que mi ratn Woffly. Debe haber bajado por mi manga y saltado
a tierra.
Pues ms vale que vuelva a refugiarse en tu manga si quiere conservar la vida. Ningn bicho
puede vivir mucho aqu abajo.
Oh, ya volver. No estar lejos de m mucho rato.
Tuvieron que descansar dos o tres veces, porque el camino era penoso y difcil. Segua una
direccin singularmente recta un buen trecho, para torcer de pronto, prolongndose en ngulo recto
unos metros y volver a la recta otra vez. Jorge empez a preguntarse cunto tiempo durara su
1
0
2
lmpara. Sinti, de sbito, miedo al pensar en la posibilidad de quedarse a oscuras all abajo. Y si
la lmpara de Bill dejaba de lucir tambin?
Pero Bill le tranquiliz.
Llevo otra pila de repuesto en el bolsillo le dijo; conque no temas nada. Luz no nos faltar. Y
eso me recuerda..., tengo un paquete de caramelos por alguna parte. Se me antoja que resultara ms
llevadera esta caminata si fusemos chupando.
Hubo una pausa mientras se registraba los bolsillos. Encontr los caramelos y se metieron un par
de ellos cada uno en la boca. Desde luego, resultaba ms fcil andar con un caramelo en la boca, se
dijo Jorge. Y ms agradable.
Cunto trecho cree usted que habremos recorrido ya? pregunt. La mitad?
No lo s respondi Bill. Hola..., qu es eso?
Se detuvo, dirigiendo la luz hacia delante. Pareca obstruido el camino.
Caramba! Parece haber habido un desprendimiento! dijo. Si es as, estamos listos.
Carecemos de medios para retirar la obstruccin y seguir adelante.
Pero con gran alivio suyo, el desprendimiento era muy leve y, uniendo sus esfuerzos, lograron
echar a un lado la roca mayor y franquearse paso.
Oiga, Bill murmur Jorge, al cabo de un buen rato, se ha dado usted cuenta de que las rocas
estn cambiando de color? Ya no son negras, sino rojizas. Cree usted que eso significa que nos
estamos acercando a las minas de cobre?
Probablemente. Resulta esperanzador. No s cuntas horas llevamos en marcha..., aunque a m
me parece cien por lo menos..., pero s que creo que ya es tiempo de que nos acerquemos a esa
maldita isla.
Me alegra de que desayunramos tan bien anunci el nio. Empiezo a tener apetito ahora otra
vez, sin embargo. Lstima que no se nos ocurriera cargar con algo de comer.
Llevo yo chocolate en abundancia respondi Bill. Te dar dentro de unos momentos..., si es
que no se ha fundido. Hace tanto calor aqu abajo ahora, que nada me sorprendera que se hubiese
convertido en lquido.
Result haberse reblandecido bastante, pero no haba llegado a fundirse. El chocolate era bueno;
un poco amargo, pero el nio lo encontr delicioso. Continu caminando, tocando las legamosas
paredes, observando los destellos cobrizos que emitan, y preguntndose cundo tardaran an en
llegar a su mesa.
Llevas por casualidad ese mapa? inquiri Bill de pronto. Me olvid de decirte que lo
cogieras. Lo necesitaremos dentro de poco.
S. Lo tengo en el bolsillo. Mire! El tnel se est ensanchando una barbaridad!
As era, en efecto. Desembocaba bruscamente en un gran espacio abierto; evidentemente la
extremidad de los criaderos. Deba haberse agotado all el cobre, pens Jorge. Qu minas ms
grandes deban haber sido... y cuan ricas en su tiempo!
Bueno..., por fin hemos llegado dijo Bill, en voz baja. Y no olvides, Jorge, que desde este
momento en adelante hemos de procurar no hacer ruido. Hemos de encontrar a Jack, si podemos,
sin llamar la atencin de nadie.
Jorge qued asombrado.
Pero, Bill dijo, por qu no puede usted irse derecho a la parte de la mina en que se
encuentran sus amigos y preguntarles dnde est Pecas? A qu todo eso de no hacer ruido y no
hablar? No comprendo.
Mis razones tengo le respondi Bill. Conque hazme el favor de respetarlas. Jorge, aun
cuando no las conozcas ni entiendas. Vamos..., dnde est el mapa?
El nio se lo sac del bolsillo. Bill lo despleg sobre una piedra plana, lo ilumin con la lmpara,
y lo estudi con sumo cuidado. Por fin seal un punto con el dedo.
1
0
3
Aqu es donde estamos, ves? dijo. Al extremo de los criaderos. Creo que este trocito es el
principio del pasadizo bajo el mar, pero no estoy seguro. Ahora, dime, cul de todos estos tneles
seguisteis cuando entrasteis en las minas por el pozo?
ste es el pozo por el cual bajamos contest el nio, sealando el mapa; y sta es la galera
principal por la que fuimos... y aqu est la caverna con la luz brillante... y fue en los alrededores de
ella que omos el ruido de hombres que trabajaban.
Magnfico! anunci Bill, satisfecho. Ahora tengo una idea ciara de dnde ir. Vamos..., lo
ms silenciosamente posible. Nos dirigiremos al tnel principal y veremos si damos con Jack, o le
omos, en sus proximidades.
Avanzaron con mucha cautela por la galera principal, de la que partan numerosos corredores.
Bill tena colocado un dedo por delante de la lmpara para que no saliera demasiada luz. An no
estaba cerca de la cueva en que vieran los nios la luz brillante y oyeran los ruidos. Pero tarde o
temprano llegaran a ellos, se dijo Jorge.
Chitn! dijo Bill de pronto, parndose tan inesperadamente, que Jorge tropez con l. Oigo
algo. Suenan como pisadas.
Aguzaron el odo. Produca una sensacin extraa, casi sobrenatural, estar all parados en las
tinieblas, escuchando el amortiguado bramido de las aguas que se movan, inquietas, sobre el lecho
del mar por encima de ellos. Tambin crey Jorge or algo, el tropezar de un pie contra un guijarro
suelto.
Luego, silencio completo. Conque reanudaron la marcha y un instante despus creyeron or otra
vez un ruido esta vez cerca de ellos. Bill estaba seguro de que oa respirar a alguien no muy lejos.
Contuvo el aliento para escuchar mejor.
Pero quiz la otra persona tambin estuviese conteniendo el aliento, porque Bill no oy nada ya.
Avanz silenciosamente con Jorge.
Llegaron a un recodo, y Bill lo dobl a tientas, porque haban apagado las lmparas al or el
primer ruido. Y, al alargar la mano en busca de la pared, alguien hizo lo propio desde el otro lado;
alguien que caminaba en direccin contraria. Antes de que Jorge supiera lo que estaba sucediendo,
oy exclamaciones y se dio cuenta de que Bill y otra persona estaban forcejeando violentamente
delante de l. Troncho! Qu suceda ahora?
1
0
4
Aventura en la Isla: Un hallazgo extraordinario Enid Blyton
CAPTULO XXV
UN HALLAZGO EXTRAORDINARIO
Y ahora, qu les haba ocurrido a Jack y a Kiki durante todo aquel tiempo? Muchas cosas;
algo de ello extraordinariamente sorprendente e increble.
Jack no saba que los otros se haban escapado. Es ms, ni siquiera tena conocimiento de que los
hubiesen encerrado. En su afn por encontrar al loro, se haba extraviado. Como ya sabemos, los
hombres haban odo gritar a Kiki horas ms tarde al perseguir a Jorge y a las muchachas; pero no
se encontraron con el nio, porque tiraron por distinta galera.
El pobre Jack estaba aterrado. Err por un laberinto de corredores, pasando por numerosos
criaderos abandonados. Tema que se le apagara la lmpara. Tema que el techo se le cayese
encima. Tema la mar de cosas.
Puedo seguir aqu perdido eternamente pens. Quiz me est alejando kilmetros y
kilmetros del tnel principal.
Se encontr de pronto con un gran agujero en el techo por encima de l, y comprendi que se
trataba de un pozo de bajada.
Claro..., haba muchos pens Jack, empezndole a latir el corazn con violencia. Gracias a
Dios! Ahora podr salir al aire libre.
Pero, con gran desilusin suya, comprob que no haba manera de ascender por all. La escala o
la cuerda que pudiera haber habido en otros tiempos, se habra podrido, porque ni rastro de medio
de ascenso descubri.
Era terrible estar all, en el fondo, sabiendo que la libertad, la luz del da y el aire puro le
aguardaban arriba, y no disponer de medios para alcanzarlos.
Si fuera nia, apuesto a que rompera a llorar dijo en voz alta, sintiendo detrs de los prpados
algo que se pareca sospechosamente a una lgrima. Pero como soy nio, tendr que aguantarme y
sonrer.
Sonri con determinacin.
Kiki escuch sus palabras con la cabeza ladeada.
Pon el agua a hervir dijo, animador.
Lo cual le hizo sonrer al nio de verdad.
Eres un verdadero idiota anunci con tono afectuoso. Ahora lo importante es: adnde
vamos? Me da la sensacin de que he estado recorriendo los mismos pasadizos otra vez. Pero...,
aguarda..., los pozos se encuentran todos en la isla..., conque debo haber retrocedido sobre mis
pasos, porque nos encontrbamos todos debajo del mar cuando nos separamos. Que yo recuerde,
todos estos pozos iban a parar a una misma galera recta y larga. Bajar por aqu para ver si llego al
pozo principal por casualidad. Si lo encuentro, podr subir por l.
Reanud la marcha hasta llegar a un punto en que estaba obstruido el paso. No tuvo ms remedio
que retroceder y emprender otro camino, que tambin hall cerrado por un desprendimiento. Era
muy desalentador. Kiki empez a cansarse de aquel viaje interminable por oscuros corredores, y
bostez de una manera la mar de realstica.
Ponte la mano delante de la boca se dijo a s mismo con severidad. Cuntas veces he de
decirte que cierres la puerta? Dios salve al rey!
Tu bostezo me ha hecho bostezar a m tambin dijo Jack. Y se sent. Y si descansramos un
poco? Estoy cansadsimo ya, Kiki.
Apoy la espalda contra la pared rocosa y cerr los ojos. Empez a dormitar y acab sumindose
en un sueo que dur un par de horas. Cuando se despert, apenas supo dnde se encontraba y se
asust al recordarlo. Se puso en pie con Kiki anclado firmemente en el hombro an y cosa rara,
callado en aquel momento.
1
0
5
Fue por entonces cuando Kiki oy el ruido que hacan los hombres al perseguir a los otros
nios y se puso a dar gritos. Pero Jack nada percibi y torci por uno de los corredores antes de que
llegaran los individuos aquellos. No saba que estaba muy cerca del pozo por el que bajara. Pero, al
poco rato, lleg al tnel principal y se detuvo.
Ser sta la galera ancha que vimos en el mapa? se pregunt. Quiz lo sea. Si tuviese una
lmpara ms potente! Dios quiera que no vaya a apagrseme sta. No parece brillar tanto como
antes.
Baj por la escalera y vio unos escalones tallados en la roca y que ascendan. Los subi por pura
curiosidad, y lleg a otro pasadizo que evidentemente conduca a otro de los laboreos. Dio un
traspis y peg contra la pared, desalojando una piedra que cay con gran estrpito. Alz la lmpara
para ver de dnde haba cado, temiendo que el techo estuviese a punto de hundirse.
No haba peligro. La luz dio sobre algo que brill con color rojizo; una piedra grande e irregular.
Y, de pronto, se dio cuenta de que no era una piedra... era... s, tena que serlo..., una enorme pepita
de cobre! Troncho! Qu hermosura! Podra cargar con ella?
Con gran cuidado la arranc de su sitio. Se hallaba en una especie de repisa formada all por una
hendidura de la roca. La habra ocultado en aquel lugar alguien aos antes? O..., la haba puesto
all alguno de los hombres que trabajaban la mina en la actualidad?... O se encontrara all por obra
de la Naturaleza, una pepita de verdad en su matriz de tierra? No lo saba Jack.
Pesaba mucho; pero poda con ella. Una pepita de cobre! El nio no haca ms que repetirse las
palabras. Casi vala tanto como haberse encontrado un Alca Mayor..., no tan emocionante, claro,
pero casi. Qu diran los dems?
Se le ocurri que deba procurar, ahora ms que nunca, no encontrarse con ninguno de los
mineros. Pudieran quitarle la pepita. Quiz fuera de ellos legalmente, claro, pero quera
experimentar la emocin de ensersela a los otros como hallazgo suyo antes de cedrsela a nadie.
Volvi a la galera principal con la pepita en las manos. Tuvo que meterse la lmpara en el
cinturn porque no poda llevar las dos cosas a la vez y le resultaba ms difcil el camino, porque la
luz daba ahora hacia abajo en lugar de hacia delante.
Hola! exclam, detenindose bruscamente al or ruido en la distancia. Me parece que me
estoy aproximando otra vez al ruido metlico que omos antes..., donde estn trabajando los
hombres. Quiz me encuentre cerca de Jorge y de las nias tambin.
Avanz con cautela. Se meti por un corredor que dobl bruscamente, conducindole de nuevo a
la caverna brillantemente iluminada. La ltima
vez que la viera, haba estado desierta: ahora
haba hombres dentro. Estaban abriendo los
cajones y las cajas que observaran con
anterioridad los nios. Jack observ,
preguntndose qu contendran.
Me encuentro en el mismo tnel en que me
hallaba cuando se escap Kiki y sal yo en
persecucin suya pens el nio. Qu habr
sido de los otros? Troncho! Qu agradable
resulta ver una luz brillante otra vez! Si me
agacho aqu, detrs de esta roca saliente, no creo
que llegue a verme nadie.
Kiki guard completo silencio. La brillante
luz le asustaba despus de llevar tanto rato en
tinieblas. Permaneci agazapado en el hombro
de su amo, observando.
1
0
6
Haba latas en los cajones y cajas latas de carne y de frutas. A Jack se le abri un apetito
enorme al verlos, porque llevaba mucho tiempo sin probar bocado. Los hombres abrieron unos
cuantos botes, los vaciaron en platos, y empezaron a comer, hablando entre s. A Jack no le era
posible or lo que estaban diciendo. Tena tanta hambre, que poco le falt para salir a descubierto y
suplicar a los hombres que le dieran de comer a l tambin aunque slo fueran unos pocos bocados.
Pero no era muy agradable su aspecto. No llevaban ms que pantaln, yendo desnudos de cintura
para arriba. Haca tanto calor en las minas, que resultaba imposible llevar mucha ropa. Jack hubiese
querido no llevar ms que pantaln corto; pero saba que le hara muy poca gracia sentir las garras
de Kiki en el hombro desnudo.
Los hombres acabaron la comida, y luego bajaron por una galera del otro extremo de la cueva
en que se encontraban. El lugar qued desierto. El ruido metlico empez a sonar de nuevo. Era
evidente que los individuos aquellos haban vuelto a ponerse a trabajar.
El nio se meti en la caverna. La luz proceda de tres linternas suspendidas en el techo. Mir el
interior de las latas abiertas. Quedaba un poco de carne en una de ellas y unos pedazos de pina en
otra. Se lo comi todo en un santiamn, dicindose que jams haba catado cosa tan deliciosa como
las sobras de aquellos botes de conserva.
Decidi acercarse a la galera por la que los hombres haban desaparecido. Resultara
emocionante ver cmo trabajaban los mineros en una mina de cobre. Empleaban picos?
Barrenaban el cobre? Qu hacan para meter tanto ruido? Daba la sensacin de que estaba
funcionando una mquina muy grande.
Se desliz por el tnel, descubriendo que iba a parar a otra caverna. Y qued estupefacto ante lo
que vieron sus ojos.
Haba all una docena de hombres, ocupados con unas mquinas que repiqueteaban y
martilleaban, haciendo un ruido ensordecedor que repercuta por toda la cueva. Y haba una especie
de motor que aumentaba an ms el jaleo.
Qu maquinaria ms rara! pens Jack. Cmo se las arreglaran para bajarla a las minas?
Debieron bajar las piezas sueltos, montndolas otra vez aqu. Troncho! Cmo funciona todo y qu
ruido ms grande hace! Mir, maravillado. Estaban extrayendo cobre con ayuda de aquella
mquina? Tena una vaga idea de que muchos de los metales haba que fundirlos o tratarlos de
alguna otra manera antes de que quedaran puros. Supuso que era eso lo que estaban haciendo. Era
evidente, pues, que el cobre de aquellas minas no sola encontrarse en pepitas grandes como la que
l llevaba.
Uno de los hombres se enjug el sudor de la frente y ech a andar hacia el lugar en que se
encontraba Jack. El nio huy metindose por un
corredor sin salida para esperar a que hubiese
pasado el otro. ste regres con un jarro de agua.
Jack aguard un minuto o dos, apoyado contra lo
que crey pared. Pero de pronto la pared cedi
un poco y el nio resbal hacia atrs. Encendi
entonces la lmpara y descubri que era una
puerta aquello contra lo que se haba apoyado y
que sta daba acceso a una especie de celda muy
parecida a la que haba servido de prisin a los
otros nios.
Al or pasos, se meti apresuradamente en la
celda y cerr la puerta. Las pisadas pasaron de
largo y Jack volvi a encender la lmpara.
El cuartito estaba lleno de pila tras pila de
hojas de papel impreso, atadas fuertemente juntas
1
0
7
las del mismo tamao y colorido. Las mir, y luego volvi a mirarlas con ojos desorbitados.
En aquella cueva haba almacenados millares y millares de billetes del Banco de Inglaterra!
Haba fajos de billetes de una libra esterlina, fajos de a cinco libras, fajos de a diez libras..., una
fortuna como para hacerle a cualquiera multimillonario de la noche a la maana.
Ahora s que debo estar soando de verdad pens el nio, frotndose los ojos. No cabe la
menor duda. Se trata de un sueo extraordinario. Dentro de un momento me despertar y me echar
a rer. Estas cosas no se encuentran..., tesoros en una caverna subterrnea. Si parezco estar
viviendo en pleno cuento de hadas! No puede ser. Es completamente imposible... Ms vale que me
despierte a toda prisa.
1
0
8
Aventura en la Isla: Un mal rato... y un encuentro sorprendente Enid Blyton
CAPTULO XXVI
UN MAL RATO... Y UN ENCUENTRO SORPRENDENTE
Pero Jack no despert..., y por razones de peso. No estaba dormido ni mucho menos.
Se encontraba completamente despierto, contemplando una fortuna colosal en billetes. Aquello
no pareca tener pies ni cabeza. Por qu estaban almacenando todo all, en aquella cueva bajo
tierra? De quin era? Por qu no los metan en el Banco?
Quiz los que trabajan en esta mina estn encontrando la mar de cobre y lo venden en secreto,
guardando aqu el dinero que les dan por l pens Jack.
Tan estupefacto estaba contemplando la fortuna amontonada all, que no oy unas pisadas que se
acercaban a la cueva.
El hombre que abri la puerta y vio all al nio se qued an ms sorprendido que el propio Jack.
Se le qued mirando boquiabierto y con los ojos saltones. Luego, rehacindose, asi al muchacho y
le sac con brutalidad de la cueva, arrastrndole casi hacia la otra, en la que se hallaba la mquina.
Mirad! grit. Mirad! Me lo encontr en el almacn!
Se par la mquina al instante. Los hombres se reunieron en torno a Jack y al que le haba
capturado. Uno de ellos se adelant: era Jake.
Tena un aspecto maligno que el parche sobre el ojo acentuaba. Zarande tan rudamente al
muchacho, que le dej sin aliento y le hizo caer al suelo en cuanto le solt el brazo.
Dnde estn los dems? pregunt Jake. Ms vale que me lo digas. Con quin ests? Qu
estis haciendo todos aqu abajo? Qu sabis?
Jack recogi su pepita, mir a su alrededor en busca de Kiki, que haba volado, con espanto,
hacia el techo de la caverna, e intent pensar qu resultara la mejor respuesta. Los hombres no
hicieron el menor caso de la pepita de cobre, cosa que le sorprendi en extremo. Haba temido que
se la quitaron en cuanto se la viesen.
No s dnde se encuentran los otros respondi, por fin. Vinimos juntos a la isla, dos nios y
dos nias, y yo me separ de ellos.
Quin ms estaba con vosotros? exigi Jake. Vosotros no vinisteis aqu solos.
Ya lo creo que s. Oigan... a quin pertenece todo ese dinero que hay ah dentro?
Los hombres hicieron un ruido amenazador, y Jack mir a su alrededor, inquieto. El rostro de
Jake se torn tormentoso. Mir a los hombres.
Algo se urde dijo.
Y los otros hicieron gestos de asentimiento.
Se volvi hacia Jack de nuevo.
Escucha le dijo, t sabes mucho ms de lo que nos has dicho... Has odo algo en boca de
otros, verdad? Bueno, t dinos todo lo que sabes, de lo contrario, quiz no vuelvas a ver ms la luz
del da, comprendes...? Est bien claro?
Horriblemente claro, pens el nio. Empez a temblar. Kiki solt un grito que hizo dar un
brinco a todos.
No s lo que quiere usted decir respondi, con desesperacin, el muchacho. Lo nico que
sabamos era que alguien estaba trabajando en estas minas otra vez, sacando cobre, y que Bill
Smugs se encargaba de cruzar con provisiones para los mineros. Eso es todo cuanto s.
Bill Smugs repiti Jake. Eso es lo que dijeron los otros nios. Quin es ese Bill Smugs?
Jack le mir, desconcertado.
No es se su nombre, verdad? pregunt.
Cul es su verdadero nombre? quiso saber Jake de pronto, haciendo con tono tan
amenazador la pregunta, que Jack dej caer la pepita en su pnico, creyendo que el hombre iba a
pegarle.
1
0
9
Cay sobre el pie de Jake y ste la recogi y ech una mirada.

Qu es esta piedra que llevas a cuestas? pregunt, con curiosidad. Estis todos locos? Un
loro... una piedra pesada... Bill Smugs... minas de cobre... Estis todos locos de atar.
Yo creo que este chico sabe ms de lo que ha dicho dijo uno, colocndose al lado de su
compaero. Y si le encerrramos un par de das sin alimentos? Eso le soltara la lengua. O..., por
qu no una buena paliza?
Jack palideci, pero procur disimular su temor.
No s ms de lo que ya les he dicho contest; y, qu hay que saber si a eso viene? Qu
misterio existe?
Llvatelo orden rudamente Jake. Ya hablar cuando est medio muerto de hambre.
Olly asi al muchacho del hombro y le sac a empujones de la caverna.
Le condujo a la misma cueva en que haban
estado encerrados los otros nios. Y en el
preciso instante en que se dispona a meterle,
Kiki cay sobre l desde arriba, dirigindole a
la cara un formidable picotazo.
Olly alz la mano para protegerse. La
lmpara cay al suelo. Reinaron las tinieblas.
Jack aprovech el momento para echarse a
un lado, agacharse junto a la puerta por fuera y
guardar silencio. Kiki, ignorando dnde se
hallaba su amo, entr en la celda y se pos, en la
oscuridad, sobre la mesa.
Vamos, vamos! exclam. Qu lstima!
Olly cerr la puerta de golpe, creyendo que era Jack el que hablaba dentro. Ni siquiera saba que
fuera capaz el loro de articular palabra.
Hizo girar la llave en la cerradura. Kiki an hablaba quedamente, aun cuando ni Jack ni Olly
conseguan distinguir las palabras. Cuando Olly se dispona a alejarse, lleg Jake.
Le encerraste? pregunt, iluminando la cerrada puerta.
S... y est hablando solo ah dentro... Yo creo que est loco.
Escucharon los dos hombres. La voz de Kiki se oy claramente de pronto, diciendo:
Qu lstima! Qu lstima!
Se est compadeciendo a s mismo, ya, eh? dijo Jake. Luego solt una risa tan terrible, que a
Jack se le hel la sangre en las venas. An se compadecer ms dentro de poco.
Los hombres regresaron a la caverna de la mquina y sta se puso en marcha de nuevo.
Jack se alz. Kiki le haba salvado de un castigo terrible. Pobre Kiki! l no saba que le
haba salvado. Se acerc a la puerta con la intencin de abrirla y poner en libertad al loro.
Pero la llave no estaba en la cerradura. Se la deba de haber llevado uno de los dos hombres.
Conque Kiki estaba preso de verdad, y tendra que quedarse all hasta que alguien le abriese.
Fuera como fuese, Jack se encontraba de momento libre por lo menos.
Hay algo que no est bien en todo este asunto pens el nio. Ese dinero me huele mal... y
esas mquinas tan raras tambin. Esos hombres son malos. No pueden ser amigos de Bill. Nos
hemos equivocado.
Baj por el corredor con cautela, sin atreverse a encender la lmpara. Si pudiera encontrar el
pozo y subir... Quizs estuvieran los otros arriba, aguardndole. O..., se habran vuelto a casa,
dejndole solo? Era an de da, o era de noche?
Se meti por tnel tras tnel, echando muy de menos la compaa de Kiki. Se senta muy solo
y atemorizado ahora. Deseaba tener alguien con quien hablar. Quera ver a los otros.
1
1
0
Por fin, qued tan cansado que no pudo continuar. Se ech en un rincn de una gruta pequea,
cerr los ojos, y se sumi en incmodo e inquieto sueo. Durmi horas y horas, agotado,
quedndosele entumecidos los miembros. Y Kiki durmi tambin, en la celda, desconcertado y
furioso echando tan de menos a su amo, como su amo a l.
Jack, al despertarse, alz la mano para tocar a Kiki, como sola hacer. Pero no se encontr al
pjaro en el hombro. Luego se acord. Kiki estaba prisionero. Gracias a l y a su habilidad de
hablar como un ser humano, l, Jack se encontraba en libertad.
Saba mucho. Estaba enterado de la existencia del tesoro oculto. Haba visto las extraas
mquinas, tan bien escondidas en aquellas cavernas por algn motivo siniestro. Saba que los
hombres que las hacan funcionar eran malos. Si ellos crean que su secreto fuera ste cual fuese
haba sido descubierto por alguien, no se detendran ante nada.
Lo que tengo que hacer, lo que es necesario que haga es escapar de aqu y contar lo que s
pens Jack. Me parece que debera ir a la polica. Me gustara rselo a decir a Bill... porque ahora
no creo que est en liga con esos hombres... pero an no estoy seguro del todo. En cualquier caso,
tengo que decrselo a alguien.
Conque el nio dio principio de nuevo a su errante marcha por las galeras de la mina. Subi y
baj largos corredores, y la lmpara le daba muy poca iluminacin ya.
Y, de pronto, se apag por completo.
La golpe un poco. Desenrosc y volvi a enroscar la tapa. Pero la pila estaba agotada. Aquella
lmpara no dara luz ya hasta que le pusiera una pila nueva, cosa que, en aquellos momentos, no
poda hacer, desde luego.
Entonces s que sinti miedo de verdad. Ya no le quedaba ms que una esperanza: encontrar, por
pura suerte, el pozo que conduca al exterior. Y las probabilidades de conseguirlo eran bien pobres,
por cierto.
Sigui andando a tientas, extendida la mano delante de la cara, con la pepita debajo del brazo y
sujetndola con la otra mano. De pronto le pareci or algo. Se detuvo a escuchar. No; no era nada.
Se ech a andar otra vez, y se par de nuevo. Tena el presentimiento de que haba gente cerca.
Oa respirar a una persona? Contuvo el aliento para escuchar mejor. Pero nada oy.
Quiz pens, la otra persona est conteniendo el aliento y escuchando tambin.
Avanz. Y, de pronto, tropez con fuerza contra alguien. Era Jake? Era Olly? Empez a
forcejear, desesperado, y la otra persona le sujet fuertemente, hacindole dao en el brazo. La
pepita se le cay debajo del brazo, aterrizndole encima del pie.
Ay mi pie, mi pie! gimi el pobre.
Hubo un silencio de asombro. Luego su aprehensor encendi una lmpara potente y una voz dijo,
estupefacta:
Pero... si es Jack!
Pecas! son la voz de Jorge, que corri a l y le dio un golpe afectuoso en la espalda.
Pecas! Qu suerte topar contigo de esta manera!
Copete! Y Bill! exclam el nio, quebrndosele la voz de alegra y alivio.
Oh, la delicia de escuchar una voz conocida despus de tantas horas de soledad y tinieblas! La
alegra de ver a Jorge, con el mechn de pelo tieso por encima de la frente, como de costumbre! Y
Bill, con su familiar sonrisa, los ojos risueos, y su tranquilizadora adultez. Jack se alegraba de
tener una persona mayor que le ayudase. Los nios podan meterse en las cosas hasta cierto punto;
pero llegaba con frecuencia un momento en que no tenan ms remedio que apoyarse en las
personas mayores.
Trag el nudo que se le haba hecho en la garganta, y Bill le dio una palmadita cariosa.
Es una satisfaccin el verte, Jack. Apuesto a que tienes muchas cosas que contarnos.
Vaya si tengo respondi el nio. Sac el pauelo y se son con fuerza la nariz. Luego se sinti
mejor. Dnde estn las nias?
1
1
1
Sanas y salvas en casa respondi Jorge. Nos separamos de ti ayer no s cmo, y nos hicieron
prisioneros, Pero logramos escaparnos, subir al pozo, llegar al barco, y huir a media luz. Fui en
busca de Bill, y aqu est. No pudimos venir en su embarcacin, porque alguien se la desfond. Y el
barco de Jo-Jo haba desaparecido tambin.
Entonces, cmo habis venido? pregunt con sorpresa Jack.
Hay un camino por debajo del mar desde Craggy-Tops hasta aqu contest Jorge. Qu te
parece esto? Lo encontramos en un libro antiguo que habla de Craggy-Tops. Tardamos una
barbaridad en llegar. Fue una travesa muy extraa. No creas que la encontr muy agradable. Pero
aqu estamos.
Jack estaba verdaderamente asombrado. Les interrog con avidez. Pero Bill tena algunas
preguntas que hacerle a Jack.
Esto es mucho ms importante de lo que t te figuras anunci. Sentmonos. Tengo la idea de
que podrs t darme la solucin de un gran misterio.
1
1
2
Aventura en la Isla: Se aclaran muchas cosas Enid Blyton
CAPTULO XXVII
SE ACLARAN MUCHAS COSAS
Tengo cosas muy raras que contarles contest Jack, con avidez. En primer lugar, qu cree
usted que descubr? Una cueva llena hasta rebosar de billetes... billetes de Banco! Apuesto a que
haba miles y miles de libras esterlinas all... no puede usted formarse ni idea.
Ah! exclam Bill Smugs, llena de satisfaccin la voz. Ah! S que es una noticia.
Magnfico, Jack!
Luego vi funcionar la mar de mquinas prosigui el nio, encantado de que Bill encontrara tan
interesante lo que tena que contar. Y un motor. Cre que era para fundir o tratar el cobre, o lo que
sea que hayan de hacer con l; pero una de las mquinas pareca una prensa de las que se emplean
para imprimir.
Ah-ah! dijo Bill, con satisfaccin mayor. Estas son noticias maravillosas. Asombroso!
Jack, t has hallado la solucin de un misterio que dura cinco aos ya... un misterio que ha
desconcertado al gobierno y a toda la polica durante muchsimo tiempo.
Qu misterio? inquiri Jack.
Apuesto a que lo s yo intervino Jorge, excitado. Bill, esa maquinara es para imprimir
billetes falsos, verdad? Y el dinero que Jack descubri es el que han almacenado despus de
imprimirlo. Se lo llevarn de esta isla y los ladrones o sus amos lo usarn.
Has acertado respondi Bill. Llevamos aos tras esta cuadrilla... no conseguamos averiguar
dnde tenan instaladas sus prensas... no descubramos de dnde parta el dinero... Est muy bien
hecho... slo un experto es capaz de distinguir la diferencia entre un billete bueno y estas
falsificaciones.
As, no estn trabajando la mina despus de todo! exclam Jack, asombrado. Nos
equivocamos en eso. Escogieron esta mina abandonada, no para sacar cobre, sino para esconder las
mquinas y trabajar sin peligro. Qu astutos! Pero, qu astutsimos!
Mucho, en efecto asinti Bill, sombro. Lo nico que necesitaban era un intermediario...
alguien que pudiese cruzar a la isla con provisiones y otras cosas necesarias... y llevarse pilas de
billetes falsos para entregrselos al jefe, quienquiera que ste sea. Bueno... pues fue el intermediario
quien descubri todo el pastel en realidad.
_Quin es el intermediario? inquiri Jack, con inters. Alguien que conozcamos nosotros?
Claro que s. Cre que lo hubieseis adivinado en seguida... Jo-Jo.
Jo-Jo! exclamaron los dos nios a coro.
Y comprendieron al instante cmo encajaba
todo.
S. Tena una embarcacin, y le bastaba
decir que se iba de pesca para cruzar a la isla y
volver dijo Jorge. Poda ir de noche tambin,
si lo deseaba. Las seales que vio Jack, las
hicieron los de la isla. Y era Jo-Jo el que
responda a las mismas desde el acantilado la
noche que Jack se encontr con l all.
Claro asinti Jack, recordando el incidente. Y, cuando se iba de compras con el coche,
seguramente se llevara parte del dinero falso para entregrselo a sus amos. Ya no me extraa que
no nos quisiera llevar nunca consigo en el coche ni en el barco. Tema que pudiramos sospechar
algo.
1
1
3
Recuerdas aquellas cajas y aquellos cajones en el stano, cuya puerta conservaba oculta tras el
montn de cajas? dijo Jorge. Apuesto a que eran las provisiones que guardaba Jo-Jo para llevarlas
a la isla cuando hiciese otro viaje.
Esos cuentos suyos de las cosas que erraban por el acantilado de noche no tenan ms objeto
que asustarnos para que no saliramos en la oscuridad y nos enterramos de lo que estaba haciendo
prosigui Jorge. Troncho! Cmo encaja todo ahora, verdad?
S que lo parece contest Bill Smugs, con cierto regocijo.
Haba estado escuchando la conversacin con gran inters.
Por qu vino usted a esta costa y se puso a vivir en esa cabaa medio derruida? pregunt Jack
de pronto. Era, de verdad, un observador de pjaros?
Claro que no contest Bill, riendo. No contaba yo con encontrarme con un verdadero amante
de las aves cuando os dije que estaba observando pjaros. Por poco me hicisteis tirarme una plancha
una serie de veces. Tuve que leer la mar de cosas acerca de los pjaros, que no me interesaban ni
pizca, para que no sospecharais que no saba como quien dice nada de ellos, Jack. La verdad es que
me encontraba en una situacin un poco violenta. No poda deciros lo que en realidad era, claro
est... un agente de polica encargado de vigilar a Jo-Jo y ver lo que estaba haciendo.
Cmo saba usted que estaba haciendo Jo-Jo algo ilegal? inquiri Jorge.
Es muy conocido de la polica. No es la primera vez que anda complicado en un caso de
falsificacin de billetes. Nos preguntamos si no tendra l algo que ver con la nueva falsificacin en
gran escala que se estaba haciendo en algn lugar para nosotros desconocido.
En cuanto supimos dnde estaba, decidimos vigilarle. Es muy hbil en eso de desaparecer.
Lleva cinco aos ya con tu ta, como criado y recadero, y nadie sospech jams que pudiera tener
antecedentes malos. Pero uno de nuestros hombres le vio en la poblacin un da y averigu dnde
trabajaba. Entonces baj yo, este verano, con la intencin de no perderle de vista.
Qu avispero ha levantado usted! exclam Jack. Bill..., le hemos sido de ayuda en algo?
En mucho, aunque vosotros no lo sabais. Confirmasteis mis sospechas de que Jo-Jo era el
intermediario. Me hicisteis adquirir el convencimiento de que era a la Isla Lbrega adonde se
diriga. Conque me acerqu yo en una ocasin tambin, y explor la entrada de las galeras.
Supongo que fue entonces cuando dej caer el lpiz. Pero confieso que yo no encontr nada que me
hiciera sospechar que haba hombres en la mina imprimiendo billetes falsos en mquinas
escondidas.
Pero nosotros s lo hemos descubierto dijo Jack, con orgullo. Qu piensa usted hacer, Bill?
Anoche habl por radio con mis jefes. Les dije que estaba bastante seguro de lo que estaba
sucediendo aqu, y que iba a cruzar a la isla a rescatar a una persona. Les ped que hicieran el favor
de ponerse en movimiento para dejar aclarado este asunto.
Qu harn? pregunt Jack, con emocin.
Eso no lo sabr hasta que regrese y me ponga en contacto con ellos. Creo que ser mejor que
nos marchemos ya. Volveremos por el pasadizo del mar... por el mismo camino que vinimos Jorge
y yo...
Supongo que sera Jo-Jo el que le desfond a usted el barco dijo Jorge. Debi sospechar algo.
Yo creo que sabra que era usted nuestro amigo y eso deba alarmarle sobremanera.
Jo-Jo es un bribn singularmente astuto contest Bill, ponindose en pie y desperezndose.
Tanto ms astuto y listo, cuanto que finge ser estpido. Vamos.
Bill... yo quiero rescatar a Kiki dijo Jack, de pronto. No puedo dejarle aqu. Esos hombres
le matarn. O se morir de hambre o de susto. No podemos ir a buscarle?
No respondi Bill; tenemos cosas ms importantes que hacer.
Vamos a buscarle, Bill dijo Jorge, que saba que Kiki era para Jack lo que un perro para otra
gente. Slo tenemos que sacar el mapa, encontrar el tnel principal, y luego deslizamos hasta las
1
1
4
cuevas. Jack sabr cul es la celda en que est encerrado Kiki. Suena como si fuera la misma en
que nos encerraron a las nias y a m.
Bueno, pues ms vale que nos demos prisa, entonces dijo Bill, dubitativo. Y orlo bien: nada
de ruido. No nos interesa llamar la atencin.
Desplegaron el mapa, localizaron el punto en que se encontraban y la situacin de la galera
principal, y emprendieron la marcha. No tardaron mucho en hallarse en esta ltima, caminando
cuidadosamente y en silencio.
Bill oy el ruido metlico. Las mquinas estaban trabajando otra vez. Escuch con atencin,
sombro el rostro. S; aquella era una prensa de imprimir, en efecto.
Cuando se acercaban a la celda en que se encontraba Kiki prisionero, percibieron el rumor de
voces. Se aplastaron contra la pared, sin apenas atreverse a respirar.
se es Jake susurr Jorge, pegando los labios al odo de Bill.
Eran tres los hombres, y se hallaban junto a la puerta de la celda del loro. Estaban escuchando,
con asombro. Dentro de la celda se alzaba una voz cuyas palabras se distinguan perfectamente.
Te digo que no sorbas! Dnde tienes el pauelo? Cuntas veces he de decirte que te limpies
los pies? Pobre Kiki, pobre Kiki, pobre Kiki! Pon el agua a calentar!
Ese chico se ha vuelto loco les dijo a Jake a sus compaeros.
Era evidente que an crean tener a Jack encerrado en aquella cueva.
Piii, suena el pito! anunci, dramticamente, Kiki, haciendo a continuacin el ruido de una
locomotora que atraviesa un tnel seguido de un estridente silbido.
Ha perdido la chaveta exclam Olly, asombrado.
Se oy un chillido terrorfico y el tercer hombre meti baza de pronto.
Eso es un loro. Vaya si lo es. Ese chico tiene un loro ah dentro.
Abre la puerta y lo veremos dijo Olly.
Jake introdujo la llave en la cerradura. La puerta se abri hacia dentro. Kiki sali volando
inmediatamente, lanzando un grito que hizo dar un brinco a todos. Los hombres iluminaron el
interior de la gruta con sus lmparas.
Estaba vaca. Jake se volvi hacia Olly, hecho una fiera.
Imbcil! Metiste al loro ah dentro y dejaste escapar al muchacho! Mereces que te fusilen.
Olly contempl la cueva vaca. Era cierto. All slo haba estado el loro.
Bueno dijo, supongo que el chico se ha perdido para siempre en las minas ya. No se volver
a saber de l. Le est bien empleado.
Somos unos imbciles, Olly dijo Jake, con amargura. Dejamos que nos engaaran los tres
nios primeros, y luego el otro.
Dejaron la puerta abierta y se dirigieron hacia la caverna iluminada. Jack solt una exclamacin.
Kiki se le haba posado, de pronto, en el hombro, y haca ruiditos afectuosos. Fingi picotearle la
oreja, hizo unos chasquidos que queran representar besos y dio, en general, muestras de gran
excitacin y alegra. Jack le rasc la cabeza, sintindose no menos encantado que el loro al verse ya
juntos.
Y ahora, por el amor de Dios, vmonos dijo Bill en voz baja.
Dejaron el corredor y se alejaron rpidamente, con las lmparas encendidas. No haban recorrido
mucho trecho, sin embargo, cuando oyeron claramente que se les acercaba alguien.
Es alguno que viene del pozo principal, creo yo murmur Jack.
Apagaron las lmparas y se detuvieron. El desconocido se fue acercando, con paso fuerte.
Llevaba una lmpara muy potente. No les fue posible, como consecuencia de ello, distinguirle con
claridad.
Intentaron ocultarse en un corredor sin salida; pero Jack dio un traspis y cay, haciendo ruido.
Kiki solt un grito.
Una lmpara les deslumbre. Una voz incisiva dijo, desde las sombras:
1
1
5
No se muevan, o disparo!
Bill extendi la mano para obligar a los nios a estarse quietos. El tono de aquella voz
aconsejaba la obediencia. El que haba hablado no vacilara en disparar.
Se quedaron los tres inmviles, parpadeando. Jack reconoci la voz, y Jorge tambin. De quin
era?
Y, de pronto, se acordaron. Claro que la conocan.
Es Jo-Jo! exclam Jack. Jo-Jo, qu ests haciendo aqu?
sa es la pregunta que os voy a hacer yo a vosotros, a los tres anunci el negro, con voz
sombra.
La luz de su lmpara enfoc el rostro de Bill.
Conque t ests aqu tambin, eh? dijo. Te deshice el barco. Pero supongo que descubriras
el antiguo pasadizo por debajo del mar... Os creis muy listos todos. Pero os habis pasado de listos
esta vez. Os espera un rato muy desagradable... un... rato... muy... desagradable en verdad.
1
1
6
Aventura en la Isla: Acorralados Enid Blyton
CAPTULO XXVIII
ACORRALADOS
La luz centelle en el revlver que tena Jo-
Jo en la mano. Bill se sinti furioso consigo
mismo. Si no hubiese accedido a volver en
busca del loro, aquello no hubiera sucedido. Jo-
Jo era un hombre de cuidado. No era probable
que se dejara engaar tan fcilmente como Jake.
Volveos de espaldas, alzad las manos por
encima de la cabeza y echad a andar delante de
m orden el negro. Ah... ah ese loro. Tiene
una deuda muy grande contrada conmigo.
Bueno, pues la saldaremos ahora.
Jack comprendi que Jo-Jo tena la intencin
de pegarle un tiro a Kiki; conque le dio un
golpe que sorprendi enormemente al pjaro. Se
alz en el aire, gritando indignado, y se perdi
en la oscuridad.
No te acerques, Kiki! No te acerques!
le grit el nio.
Kiki permaneci perdido en las tinieblas. Algo le haca comprender que Jack no le quera tener
cerca. Presenta peligro. Sigui al grupo, mantenindose bien a la zaga de Jo-Jo, volando de un lado
a otro tan silencioso como un murcilago.
Los tres no tardaron en quedar encerrados en la cueva que ya conocemos. Jo-Jo, que haba
llamado a gritos a Jake, ech la llave con sus propias manos. Luego los prisioneros le oyeron
alejarse.
Bueno, en buen apuro nos encontramos ahora dijo Bill. Por qu diablos accedera yo a
regresar en busca del loro? Esa equivocacin puede costamos la vida a todos, y estos individuos se
escaparn impunemente con sus millones de billetes falsos, con los que inundarn el pas. Ahora s
que nos encontramos de cara a la pared.
Siento haberle pedido que volviramos a buscar a Kiki murmur con humildad, Jack.
Soy yo tan culpable como t respondi Bill, encendiendo un cigarrillo. Caramba! Qu calor
hace aqu abajo!
Despus de lo que pareci una eternidad, se abri la puerta otra vez, y entr Jo-Jo acompaado
de Jake y Olly, y seguidos de dos o tres hombres ms.
Slo deseamos despedirnos afectuosamente de vosotros anunci Jo-Jo, brillndole el negro
rostro a la luz de la lmpara. Hemos terminado lo que nos retena aqu. Llegaste en el ltimo
instante, Bill Smugs, demasiado tarde para poder hacer nada. Tenemos ya todos los billetes que
podremos usar mientras vivamos.
Conque os largis, eh? dijo Bill, sereno. Destruyendo las mquinas para ocultar vuestra
pista... llevndoos todo lo almacenado y los fajos de billetes falsos... No os escaparis tan
fcilmente. Se descubrirn vuestras mquinas, ya estn destruidas o enteras, y vuestro...
No se encontrar nada jams, Bill Smugs contest Jo-Jo. Ni rastro. Puede venir a esta isla
todo el Cuerpo de Polica, pero nunca darn con cosa alguna que pueda proporcionarles nuestra
pista... nunca!
Por qu?
1
1
7
Porque vamos a inundar las minas contest el negro, enseando los dientes en feroz consigna
. S, Bill, Smugs, estas minas quedarn inundadas dentro de muy poco... el agua llenar todo tnel,
todo pasadizo, toda cueva... ocultar nuestras mquinas y todo rastro de nuestra labor. Y me temo
que os ocultar tambin a vosotros.
No puedo creeros capaces de dejarnos aqu dijo Bill. Dejadme a m, si queris... pero llevaros
a los nios.
No queremos cargar con ninguno de vosotros contest el negro. No harais ms que
estorbarnos.
No podis ser tan crueles! exclam Bill. Si son slo unos nios!
Tengo rdenes concretas anunci Jo-Jo.
No pareca ya el hombre estpido y medio loco que haban conocido los muchachos. Era un Jo-
Jo completamente distinto, y nada agradable, por aadidura.
Cmo tenis la intencin de inundar las minas? inquiri Bill.
De una forma muy sencilla. Hemos minado parte del pasadizo por el que vinisteis de Craggy-
Tops. Cuando nos hallemos sanos y salvos a flor de tierra, oiris el ruido amortiguado de una gran
explosin. La dinamita abrir un agujero en el techo de esa galera, y se precipitar el mar por l.
Como puedes suponer, el torrente se extender por toda la mina, llenndola hasta el nivel del
ocano. Me temo que no encontraris muy agradable vuestra estancia aqu entonces.
Jack intent ponerse en pie para demostrarle al negro que l no tena miedo; pero las rodillas
se negaron a sostenerle. Tena miedo. Y Jorge tambin. El nico que dio muestras de verdadero
valor fue Bill. Se ech a rer.
Bueno... haced lo que queris. No os escaparis tan fcilmente de todo eso. Se sabe mucho ms
de ti, de esta cuadrilla y de sus jefes, de lo que vosotros os podis imaginar.
Uno de los hombres le dijo algo a Jo-Jo. ste contest con un gesto afirmativo. Los muchachos
comprendieron que se aproximaba el momento de que reventara la techumbre rocosa y las aguas
inundaran todos los rincones.
Bueno, adis dijo Jo-Jo riendo y enseando los dientes, asombrosamente blancos.
Hasta muy pronto replic Bill en tono igualmente corts.
Los nios nada dijeron. Kiki, all en el corredor, solt una carcajada.
Me hubiera gustado matar a ese pjaro antes de irme murmur Jo-Jo.
Se oy cmo se alejaban las pisadas y, luego, silencio.
Bill mir a los nios.
Animo dijo. An no estamos muertos. Daremos tiempo a esos hombres de alejarse un poco y
luego abrir esta puerta y saldremos.
Abrir la puerta? exclam Jack. Cmo?
Oh, yo tengo mi sistema ri Bill.
Y sac una coleccin de limas y de delgadas llaves. Al cabo de un minuto o dos se puso a
trabajar con la puerta y, a los pocos instantes, la abri de par en par.
Ahora, al pozo dijo. Vamos, aprisa, antes de que sea demasiado tarde.
Se dirigieron a la galera principal y luego medio corrieron hasta el pozo. Estaba bastante lejos.
Momentos antes de que lo alcanzaran y pudieran alzar la vista hacia donde se vea un leve
destello de luz solar, son un ruido extrao.
Fue una especie de bramido amortiguado procedente de las profundidades de la mina. Repercuti
a su alrededor de una forma extraa.
Jo-Jo dijo la verdad despus de todo observ Bill. Esa ha sido la detonacin de la dinamita.
Si ha logrado abrir brecha en el lecho del mar, las aguas se estarn precipitando ya por el largo
pasadizo submarino hacia las galeras.
Vamos, pues dijo Jorge, vido de salir al aire libre. Vamos. Quiero salir al sol.
1
1
8
Me tendr que atar la pepita a alguna parte dijo Jack, que segua cargado con el pesado trozo
de cobre. Pero... qu ocurre, Bill?
La exclamacin que este ltimo acababa de soltar haba sobresaltado a los muchachos.
Mirad respondi Bill, enfocando con la lmpara los primeros metros del pozo. Esos hombres
han subido por aqu y cortado cuidadosamente la extremidad inferior de la escalera para que no
pudiramos ascender aun suponiendo que logrsemos salir de la celda. No han querido dejar nada al
azar. Estamos perdidos. No podemos huir. No hay manera de ascender sin una escalera.
Los tres contemplaron los travesaos destruidos con desesperacin. Kiki exhal un grito
melanclico que les hizo dar un brinco.
Bill... yo creo que podramos encontrar una escalera de alguna clase en esa caverna grande,
abierta, donde estaban las cajas de provisiones dijo Jack. Me parece que vi una. Volvamos all a
ver? Seguramente no habrn destrozado ms que los primeros travesaos de escala... comprenderan
que no podramos utilizar la parte de ms arriba si no tenamos nada con que ascender el primer
trozo.
Ests seguro de que haba una escalera en esa cueva? inquiri Jorge. Yo no recuerdo haber
visto ninguna.
Bueno... es la nica probabilidad de salvacin que tenemos de todas formas dijo Bill.
Vamos... retrocederemos en su busca.
Pero no llegaron a la caverna. Slo recorrieron un trozo pequeo del tnel principal antes de
verse obligados a pararse, horrorizados. Algo corra hacia ellos... algo negro, extrao, potente...
Las aguas han penetrado ya grit Bill. Atrs! Id a la parte ms alta! Caramba! El mar
entero se est vertiendo en las minas!
Ahora se oa claramente el gorgoteo del agua al filtrarse por los corredores y meterse en todos
los huecos. Era un sonido vido, absorbente, que hasta al propio Bill le asust. Los tres regresaron
corriendo al pozo principal. Estaba un poco ms alto que el suelo de los alrededores. Pero no
tardara el agua en alcanzar all tambin.
Buscar su propio nivel anunci Bill. Todos estos pozos descienden muy por debajo del nivel
del mar, y es seguro que las minas se llenarn hasta el nivel de ste. Calculo que llenar estos pozos
hasta la mitad tambin.
Pero, Bill... nos ahogaremos todos! exclam Jack con voz trmula.
Sabis nadar? inquiri Bill. S, claro que s, Bueno, pues escuchadme. Slo una esperanza
nos queda. Cuando el agua llene este pozo hemos de subir con ella... dejar que nos alce. Creo que
podremos mantenernos a flote divinamente si no nos dejamos dominar por el pnico. Luego, cuando
lleguemos a la parte de la escala que no haya sido destrozada, podemos ascender por ella. Bien.
Creis poder conservar la serenidad y, cuando llegue el agua, subir con ella por el pozo?
S dijeron los nios con valor.
Jack se volvi y mir, nervioso, corredor abajo. Le era posible ver las negras aguas en la
distancia, brillando abajo la luz de la lmpara de Bill. Tenan un aspecto que se le antojaba horrible.
As, pues, ste es el fin de las minas, eh, Bill? dijo Jorge. Nadie podr volver a bajar aqu.
Estaban agotadas ya, de todas formas repuso el hombre. Jack tuvo suerte con encontrar una
pepita que llevarse para ensear a la gente. Probablemente la ocultara algn minero antiguamente,
y olvid luego dnde la haba metido. Y aos y aos ms tarde Jack la ha encontrado.
Es preciso que vuelva con ella dijo Jack, preciso a ms no poder. Pero s que no puedo
tenerla en las manos y nadar al propio tiempo. Pesa demasiado.
Bill se quit el jersey que llevaba y la camiseta. Envolvi la pepita en la camiseta, la anud y, a
continuacin, at un grueso cordel a su alrededor. Se puso el jersey otra vez y se colg la pepita al
cuello.
Pesa un poco dijo sonriendo, pero no representa un peligro. T carga con Kiki, y yo con la
pepita.
1
1
9
Muchsimas gracias dijo Jack. Est usted seguro de que no le arrastrar debajo del agua?
Lo dudo contest Bill, que era muy fuerte.
El agua se est acercando anunci Jorge, inquieto. Mire!
Miraron todos. Avanzaba hacia la parcela de terreno en que se encontraban, que era ms alta que
el suelo de la galera.
Qu horriblemente negra! exclam Jack. Supongo que es la oscuridad lo que la hace parecer
de ese color. Tiene un aspecto horroroso.
An tardar un poco en llegar a nuestro pozo anunci Bill. Sentmonos a descansar un poco
ahora que todava disponemos de tiempo para hacerlo.
Se sentaron. El ratn de Jorge se le escap por la manga y se alz sobre las patas traseras,
olfateando. Kiki lo vio y solt un chillido.
Te he dicho que te limpies los pies!
Hazme el favor de no asustar a Woffly dijo Jorge, asustando al loro.
Los tres observaron al ratn mientras aguardaban. El agua se fue aproximando, gorgoteando y
subiendo por los corredores.
Debe estar entrando a torrentes por el agujero del techo del pasadizo submarino murmur
Jorge. Oiga, Bill..., se extender el agua en la otra direccin tambin? Bajar por el pasadizo
hacia Craggy-Tops... y salar el pozo?
Pues..., s, supongo que s replic Bill. El pozo se encuentra bajo el nivel del mar, claro est.
Conque por fuerza se verter el agua salada por el agujero de aquel extremo. Es un mal asunto.
Jorge. Ello significar que ni t ni tu familia dispondris de agua de pozo ya... No s lo que haris.
Aqu viene el agua a nuestros pies ya dijo Jack, contemplando la ola que corra hacia ellos.
Kiki, quieres estarte quieto en mi hombro? Copete, dnde est el ratn Woffly?
Se me ha metido por el cuello contest el nio. Troncho! Qu fra est el agua!
Haca mucho calor en las minas, conque claro, el agua se senta fra, muy fra. Jorge, Jack y Bill
se pusieron en pie, vindola arremolinarse en torno a sus tobillos. Fue subiendo poco a poco, hasta
alcanzarles las rodillas. Continu ascendiendo.
Los tres estaban de pie inmediatamente debajo del pozo, aguardando el momento en que las
aguas les alzaran y pudieran nadar.
Estoy helado dijo Jorge. Nunca conoc agua tan helada.
No es que est fra en realidad dijo Bill. Slo que tenemos tanto calor aqu abajo, que el agua
nos parece helada. An no ha tenido tiempo de calentarse.
Les subi el agua hasta la cintura y, ms aprisa ya, hasta los hombros.
Dios salve al Rey! exclam Kiki, con voz horrorizada, contemplando, desde el hombro de
Jack, las inquietas aguas negras.
No tardaron los tres en verse levantados y se pusieron a nadar, con dificultad, sobre la superficie.
Hay tan poco sitio! jade Jack. Estamos
el uno encima del otro!
Estaban muy apiados, en efecto, y costaba
trabajo mantenerse a flote careciendo de espacio
necesario para nadar. El agua continu subiendo.
Bill haba tomado la lmpara pequea de Jorge y
la sostena entre los dientes, de forma que la luz
diera sobre la pared del pozo. Quera ver si la
escala se encontraba destruida tambin por la
parte de arriba, o si los falsificadores slo haban
destrozado la parte inferior.
Se sac la lmpara de la boca por fin.
1
2
0
Estamos salvados dijo. La escala no est rota por aqu. Hemos ascendido un buen trecho con
el agua, y ahora podemos utilizar la escalera. Os ayudar a vosotros primero. T ve delante, Jack,
con Kiki, que se est asustando demasiado.
Jack alcanz el lado en que se encontraba la escala. Bill le alumbr, el nio asi los travesaos y
empez el ascenso. Luego, cuando hubo subido un poco, le sigui Jorge. El ltimo fue Bill, que
senta el peso de la pepita alrededor del cuello. Le haba costado bastante trabajo mantenerse a flote
con semejante carga, pero lo haba logrado.
Escalaron poco a poco el pozo. Parecieron transcurrir siglos antes de que se aproximaran siquiera
a la boca. Dejaron de tiritar muy pronto, entrando en calor con el ejercicio. La ropa mojada se les
pegaba al cuerpo, molestndoles. Kiki le habl a Jack al odo, compadecindose a s mismo. No
le gustaba aquella parte de la aventura.
Tampoco le gustaba al ratn de Jorge. Haba permanecido colgado de la oreja del nio durante su
permanencia en el agua, cuando slo la cabeza de ste se hallaba asomada a la superficie. Y ahora
no encontraba nada de su gusto la ropa mojada. No pareca poder encontrar un sitio cmodo y seco
en ninguna parte.
Casi hemos llegado grit Jack, por fin. Queda muy poco ya.
La noticia era buena y animadora. Les dio nuevas fuerzas para mover piernas y brazos.
Jack fue, claro est, el primero en salir, alzando Kiki el vuelo desde su hombro con un grito de
alegra. No bien estuvo fuera, no obstante, el nio se detuvo, mudo de asombro. Haba un hombre
sentado, en silencio, junto a la boca del pozo con un revlver en la mano.
Manos arriba! orden ste, con voz dura. No te atrevas a poner sobre aviso a los que te
siguen! Quieto ah. Manos arriba he dicho!
1
2
1
Aventura en la Isla: No hay mal ni bien que cien aos dure Enid Blyton
CAPTULO XXIX
NO HAY MAL NI BIEN QUE CIEN AOS DURE
Jack se qued inmvil, las manos por encima de la cabeza, la boca abierta con gesto de horror.
Haban escapado nada ms que para ser apresados de nuevo? No se atreva a gritar.
A Jorge, cuando sali, le trataron de la misma manera. Tambin l se llev un chasco y un susto.
El hombre armado guard silencio, apuntando a los nios con el revlver, aguardando a ver quin
sala despus.
Bill sali de espaldas a l. Recibi la misma orden:
Manos arriba! No se atreva a avisar a quien le siga! Quieto ah!
Bill gir sobre los talones. Alz las manos al instante, pero volvi a bajarlas, sonriendo.
Bueno va, Sam dijo. Puedes guardarte el revlver.
Sam solt una exclamacin y se meti el arma en el cinto.
Eres t! dijo. Me dejaron aqu por si asomaba algn otro miembro de la cuadrilla. No
esperaba que t asomases.
Los muchachos se quedaron boquiabiertos. Qu era todo aquello?
Os llevasteis un susto? inquiri Bill, observando su sorpresa. ste es Sam..., uno de nuestros
detectives... y un gran amigo mo. El verte aqu, Sam, me da grandes esperanzas. Qu ha ocurrido?
Ven a verlo contest Sam, con una sonrisa.
Y ech a andar.
Pasaron todos por el desfiladero entre las
colinas, siguiendo al corpulento Sam. Llegaron a
terreno despejado y se dirigieron a la costa.
Y se encontraron de pronto con una escena la
mar de interesante. Puestos en fila, hosco el
semblante, estaban todos los hombres de la
mina. Jo-Jo se encontraba all tambin,
reflejndose en su rostro una ira feroz. Haba dos
hombres cerca, cada uno de ellos con un
revlver. A los prisioneros los haban
desarmado.
Ah est Jo-Jo! exclam Jorge.
El negro se volvi hacia l con torva mirada
que se convirti en gesto de sorpresa. Conque
los nios y su amigo haban logrado escapar!
Asombrado, Jo-Jo se devan los sesos tratando
de explicarse cmo poda haberse escapado
nadie de una celda cerrada con llave, dentro de
una mina inundada, y subiendo por un pozo que
tena la escala completamente destrozada en su
parte baja.
Cmo los pillaron? inquiri Jack,
maravillado. Kiki vio a Jo-Jo y se puso a volar
a su alrededor, ululando y lanzando gritos y alaridos. Reconoci a su antigua enemigo y pareca
comprender que ya no poda hacerle ningn dao.
Sam sonri al ver la expresin del nio.
Bill Cunningham, aqu presente explic, indicando a Bill con un gesto, logr decirnos lo
bastante anoche por radio. Comparamos notas, sacamos las consecuencias oportunas, y decidimos
1
2
2
actuar a toda prisa. Encontramos la embarcacin de Jo-Jo aqu. Y pruebas de que se disponan todos
a salir de estampa..., montones de billetes encajonados en la playa y la mar de otros documentos
interesantes.
Cmo pudieron llegar aqu tan aprisa? pregunt Jorge. No hay ningn barco cerca por esta
costa.
Tenemos unas cuantas lanchas-automviles nuestras, muy rpidas le contest Sam.
Tomamos dos de ellas, y vinimos aqu a toda marcha, costa abajo. Ah estn.
Los nios se volvieron, viendo dos grandes embarcaciones motoras que flotaban cerca de la
caleta, cada una al cuidado de un mecnico. A poca distancia se encontraba la barca de Jo-Jo.
En cuanto nos dimos cuenta de que la cuadrilla daba por terminado su trabajo y se dispona a
marchar con el dinero falsificado, vimos la oportunidad que se nos presentaba. Conque apostamos a
un agente en la boca de cada uno de los pozos, ya que no sabamos cul era el que empleaba la
banda. Por uno de ellos subieron todos uno por uno. Y los atrapamos a todos como pueden ver.
De igual manera que nos atrap usted a nosotros dijo Jack. Qu vamos a hacer ahora?
Bill Cunningham es el que dirige todo esto respondi Sam, mirando, interrogador, a Bill.
ste se volvi hacia los nios.
Siento haberos tenido que dar un nombre falso dijo. Pero el mo verdadero se conoce
demasiado en ciertos crculos para que convenga que lo mencione hallndome trabajando en algn
caso. Por eso fue siempre Bill Smugs para vosotros.
Y lo ser usted siempre, Bill asegur Jorge. Yo no pens jams en usted con otro nombre.
Bien respondi Bill, riendo. Pues Bill Smugs soy yo y lo ser. Ahora..., por qu no metemos
a todos estos caballeretes en las canoas?
Se oblig a embarcar a la cuadrilla en las dos canoas. Jake an llevaba su parche negro, pero
mir a Kiki tan ferozmente con el ojo destapado, que Jack llam al loro para que se le posara en
el hombro. De haberlo podido asesinar con la mirada, no cabe duda de que la de Jake hubiese
matado instantneamente a Kiki. Estaba recordando el hombre cmo haban encerrado al loro en
lugar de encerrar al nio. Aquella equivocacin haba tenido como consecuencia, seguramente, toda
su mala suerte posterior.
Me parece que conduciremos nosotros la embarcacin de nuestro querido Jo-Jo a casa les
dijo Bill a los nios. Vamos. Que salgan las lanchas primeros, y nosotros les seguiremos. Eh,
Sam! Poner proa a esa casa..., ya sabis la que digo... Craggy-Tops. Hay un buen atracadero all.
Conforme contest Sam.
Y las lanchas arrancaron ruidosamente, poniendo proa a donde Bill les haba ordenado.
Luego, este ltimo y los muchachos zarparon en la embarcacin de Jo-Jo, y las tres naves
salvaron los escollos de la entrada y salieran a mar abierta.
No hay mal ni bien que cien aos dure observ Bill, mientras izaban la vela y empezaban a
navegar rumbo a casa, y bueno es lo que bien acaba. Pero hubo unos momentos en que no cre
que fueran a terminar las cosas tan bien como lo han hecho.
Igual les haba pasado a los nios, y estaban en todo de acuerdo con las palabras de su amigo.
Jorge se pregunt cmo iran las muchachas. Deban estar angustiadas ya.
Tengo la mar de hambre anunci Jack. Hace siglos que no hice una comida como es
debido..., siglos de verdad.
S que debe parecera asinti Bill. Pero no te preocupes ya. Pronto estaremos de vuelta. Y
entonces podrs tragar hasta saciarte.
Las nias y ta Polly oyeron el zumbido de los motores de las canoas mucho antes de que
llegaran stas a tierra. Salieron a ver qu era lo que haca aquel ruido. Y quedaron asombradas al
ver dos lanchas grandes, cargadas de hombres, y una embarcacin que pareca la de Jo-Jo
navegando hacia Craggy-Tops.
1
2
3
Qu significa todo esto? exclam la seora, que an estaba plida y tena cara de enferma.
Ay, Seor! Jams podr soportar mi corazn tantas emociones!
Las canoas se acercaron a los postes de amarre de la caleta. Las nias bajaron corriendo y
quedaron sorprendidas al ver a Jo-Jo entre los hombres. Los escudriaron, tratando de descubrir a
los nios.
Hola ah! llam Sam. Estis buscando a Bill Cmo-se-llame y a los chicos? Vienen en el
otro barco que nos sigue. Tenis telfono aqu, por casualidad?
S, seor contest Dolly. Qu son todos esos hombres? Por qu est Jo-Jo con ellos?
Ya te lo contar todo dentro de poco respondi Sam, saltando a tierra. He de telefonear antes
de hacer nada. S buena chica y ensame dnde tenis el aparato.
Sam habl por telfono, pidiendo que se mandaran cuatro o cinco automviles a Craggy-Tops
para recoger a los prisioneros. Ta Polly, latindole con violencia el corazn, escuch estupefacta.
Qu podra significar aquello?
Pronto comprendi en cuanto lleg el velero y Bill y los nios entraron en la casa. Le contaron
toda la historia y ella se retrep en el divn, horrorizada, al enterarse de lo malo y peligroso que era
Jo-Jo.
Es ms astuto que un zorro dijo Bill, pero no ha logrado salirse con la suya esta vez..., gracias
a estos cuatro nios tan listos.
Es curioso dijo Jack. Fuimos a la isla a buscar un Alca Mayor... y en lugar de eso
encontramos a toda una cuadrilla trabajando con mquinas de imprimir en el fondo de las minas.
De haber sabido yo que estabais haciendo cosas as, os hubiese mandado a todos a la cama dijo
ta Polly, con severidad.
Y todos echaron a rer.
Oh, qu nia ms mala, Polly! clam Kiki, volando a posarse en el hombro de la anciana.
Llegaron los coches cuando Bill y los nios se hallaban en pleno banquete. Metieron a los presos
en ellos y se los llevaron a toda prisa. Sam dijo adis y se march con ellos.
Buena faena, Bill! dijo al salir. Y estos nios merecen unas palmaditas en la espalda
tambin.
Las recibieron en abundancia. Los das que siguieron fueron tan emocionantes, que ninguno de
los muchachos pudo dormir debidamente por la noche.
En primer lugar, les condujeron a la poblacin grande ms cercana, y les hicieron contar todo lo
que saban a dos o tres seores muy solemnes.
Jefazos les explic misteriosamente Bill, capitostes de altos vuelos. Jack, tienes la fotografa
de ese montn de latas de conserva que viste en la isla? Jo-Jo niega haber llevado provisiones all
nunca, y hemos encontrado unas latas vacas en el stano de Craggy-Tops, que quiz podamos
identificar con ayuda de su instantnea.
Conque hasta la fotografa de las latas result de utilidad y constituy parte de lo que Bill
llamaba pruebas contra los procesados.
Otro motivo de excitacin fue la pepita de Jack. El nio se llev una desilusin al saber que
careca de valor, pero como curiosidad, como recuerdo de una gran aventura, resultaba
emocionante.
Me la llevar al colegio y se la donar al museo que all tenemos dijo. A todos los nios les
encantar verla, tocarla y orme contar cmo la obtuve. Lo que me van a envidiar! No todo el
mundo se pierde en una mina de cobre antiguo y encuentra una pepita olvidada aos antes. Lo nico
que siento es que no tenga valor, porque quera venderla para que nos repartisemos el dinero.
Pero eso no import ni pizca porque, inesperadamente a ms no poder, les lleg a los nios una
cantidad muy importante de dinero por otro conducto. Se haba ofrecido una recompensa a quien
pudiese dar informacin que contribuyera al descubrimiento de los falsificadores. Y, como es
natural, esta recompensa les fue dada a los cuatro nios, aunque a Bill le toc su parte tambin.
1
2
4
La madre de Jorge se present en Craggy-Tops cuando se enter de la extraa y emocionante

aventura y de su maravilloso e inesperado resultado. Jack y Lucy se enamoraron de ella al instante.
Era bonita, y bondadosa, y alegre; todo lo que una madre debiera ser.
Yo creo que el que sea mujer de negocios es desperdiciarla le dijo Jack a Jorge. Es una madre
y debiera vivir como una madre, y tener un hogar agradable, y a ti y a Dolly a su lado.
Y lo va a tener contest Dolly, con los ojos como estrellas. Y nos va a tener a nosotros.
Ahora hay suficiente dinero para que mam pueda dejar de trabajar tanto y tenga un hogar propio
para ella y para nosotros. Lo hemos calculado todo. Y..., qu os parecera a ti y a Lucy el venir a
vivir con nosotros, Pecas? No querrs volver a casa de tu cascarrabias de to y de su ama de llaves,
verdad?
Oh! exclam Lucy, como luceros los ojos.
Cay sobre Jorge y le abraz con fuerza. Dolly nunca haca eso, pero Jorge descubri que le
gustaba.
Oh! repiti la nia. No poda haber cosa mejor! Compartiramos vuestra madre y, lo
pasaramos tan bien juntos! Pero, crees t que querr tenernos tu madre?
Claro que s respondi Dolly. Se lo pedimos particularmente. Y contest que, si tiene que
soportar a dos nios, tanto da que aguante a cuatro.
Y a Kiki tambin? pregunt Jack, concibiendo de pronto una duda.
Pues claro que s! exclamaron Dolly y Jorge a coro.
Era inconcebible que Kiki no viniese con todos ellos.
Qu va a ser de nuestra ta Polly y de nuestro to Jocelyn? inquiri Jack. Lo siento por tu
ta..., no deba vivir en esta casa en ruinas, trabajando como una negra, cuidando a vuestro to y
pasando una vida solitaria, desgraciada y enferma. Pero supongo que vuestro to no querr
abandonar Craggy-Tops nunca, verdad?
No tiene ms remedio que abandonarlo ahora... y, sabis por qu? dijo Dolly. Pues porque
el agua del pozo se ha vuelto salada, al entrar el mar por el antiguo pasadizo. Conque no puede
beberse. Costara demasiado dinero poner en condiciones el pozo, conque el pobre to Jocelyn ha
tenido que escoger entre quedarse en Craggy-Tops y morirse de sed o abandonarlo y marcharse a
otro sitio.
Todo el mundo se ech a rer.
Bueno, pues algo bueno hizo Jo-Jo despus de todo al inundar las minas observ Jorge. Le ha
obligado a to Jocelyn a decidirse a mudarse. Y ta Polly podr tener la casita que siempre ha
ambicionado, y vivir all en paz, en lugar de continuar en estas ruinas... y sin Jo-Jo que haga los
trabajos ms rudos.
Oh! Ese horrible Jo-Jo! exclam Lucy, estremecindose. Cmo le odiaba! Me alegro de
que est encerrado para aos y aos. Yo ya ser persona mayor cuando salga l de la crcel, y ya no
le tendr miedo.
Bill lleg en su coche, cargando con una caja de botellas de gaseosas y limonadas, porque ahora
nadie poda beber agua del pozo. Los nios le recibieron con una ovacin. Era agradable poder
beber refrescos de esa clase para desayunar, para comer y para el t. Bill les present a ta Polly y a
la mam de Jorge un enorme termo, lleno de t caliente y azucarado.
Oh, Bill! exclam la madre de Jorge con un gritito que Kiki se apresur a imitar. Qu
frasco tan enorme! En mi vida vi uno tan gigantesco como ste. Muchsimas gracias.
Bill se qued a cenar. Fue una cena la mar de divertida, sobre todo cuando el ratoncito de Jorge
se le escap de la manga y corri al plato de Dolly. A sta le dio un disgusto, pero hizo rer a todos
los dems. Lucy mir en torno suyo a la alegre compaa y sinti una satisfaccin enorme. Iba a
vivir con una persona mayor a la que amara, y con nios a los que tena mucho afecto. Todo era
divertido. Todo haba salido bien. Qu ocurrencia ms buena haban tenido ella y Jack al escaparse
de casa del seor Roy semanas antes para marchar con Jorge a Craggy-Tops!
1
2
5
Ha sido una gran aventura dijo Lucy, en voz alta. Pero me alegro de que haya terminado. Las
aventuras son demasiado emocionantes cuando estn sucediendo.
Oh, no intervino inmediatamente Jorge. Esa es la mejor parte de una aventura: el momento
en que sucede. A m me parece una gran lstima que se haya terminado.
Qu lstima, qu lstima! exclam Kiki, diciendo la ltima palabra, como de costumbre.
Lmpiate los pies y cierra la puerta. Pon el agua a hervir. Dios salve al Rey!
1
2
6

Aventura en La Isla (The Island of Adventure, 1944)

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aventura en La Isla (The Island of Adventure, 1944)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Aventura en la Isla: Cubierta Enid Blyton

Extraos descubrimientos ------------------------------------------------------------------------------------ 68

Sam, el grandulln, era estpido y lento. Oliver se mostraba displicente, se compadeca a s

Querido Jorge deca Dolly en la carta. Es que no piensas volver nunca? Y no es

Sonaba divertida Dolly, pens Jack al leer la carta y devolvrsela a Jorge.

Nadie le hizo caso.

Kiki pareci encantado de que la ta le admirara.

No respondi ste con torvo gesto.

Qu encanto de hombre! Qu agradable resulta! exclam Jack, retirndose no obstante al

Adnde ir a parar? Supongo que acantilado adentro.

pero la atmsfera se torn rancia y mustia, hacindose difcil respirar.

Cuntas veces he de decirte que no silbes? pregunt, con voz severa.

No tardaron en reunirse con l los dems nios.

Al cabo de unos momentos, Jack solt una exclamacin:

Vi un Alca Mayor all esta tarde anunci Jack, muy orgulloso.

Conforme, conforme, conforme! Cierra la puerta y lmpiate los pies!

Pues... porque se me ha ocurrido una idea de pronto.

Verdad que hace mucho calor aqu abajo? pregunt.

Qu mala suerte! exclam Jorge, intentando hablar alegremente. No llores, Lucy.

Lo s... Bueno, no podemos decrselo a ta Polly... y to Jocelyn no servira para nada... y

Grande fue su sorpresa y su consternacin no obstante, al descubrir que no se hallaba en el lugar

Fregar los cacharros cuando vuelva.

Cay sobre el pie de Jake y ste la recogi y ech una mirada.

La madre de Jorge se present en Craggy-Tops cuando se enter de la extraa y emocionante

Вам также может понравиться