Volumen 17

Antonio de Nebrija
Gramtica sobre la lengua espaola

Antonio de Nebrija,
Vocabulario espaol-latino, 1494
(Facsmil publicado
por la Real Academia Espaola)

Los dos diccionarios ms difundidos de Antonio de Nebrija, el latino-

espaol (1492) y el espaol-latino (hacia 1494), fueron concebidos
para ayudar a entender mejor los textos y representaron para su au-
tor la empresa maior i ms necessaria de todas (Lexicon, f. a1v). El
primero, latino-espaol, aun apoyndose en una larga tradicin lxi-
cogrfica, responda a nuevos planteamientos y mtodo. En l Nebri-
ja, sin dejar de calibrar todas las posibles dificultades de ejecucin de
una obra tan ambiciosa, se propona superar los vicios y desajustes
que vena observando en los repertorios lxicos ms difundidos en el
momento: seleccin de vocablos inadecuada y explicaciones dema-
siado prolijas as como confusas y de dudosa utilidad. Frente a este
gnero de lxicos su aportacin principal consiste en aumentar con-
siderablemente las entradas con respecto a los ms completos, mues-
tra palpable de sus muchas lecturas; en suprimir los vocablos que no
proceden de autores cannicos y, finalmente, en limitar la explicacin
del lema a su escueta equivalencia en castellano o, en su defecto, al
esclarecimiento del sentido del vocablo mediante una concisa frmu-
la. En el vocabulario espaol-latino, obra complementaria de la ante-
rior, procede segn los mismos criterios, aunque en sentido inver-
so.36 con estos trabajos Nebrija renueva el sistema lexicogrfico me-
dieval, ya desfasado, en favor de un diccionario bilinge, mucho ms
selectivo y riguroso en la admisin de vocablos y, por otra parte, mu-
cho ms rico en lemas y ms til por su contenido y adaptacin a las
condiciones presentes. De su xito son muestra las numerosas reedi-
ciones.

Del estudio de Carmen Lozano en la edicin de la Gram-

tica sobre la lengua castellana de la Biblioteca Clsica de
la Real Academia Espaola

Real Academia Espaola

 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola
 Real Academia Espaola