Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O CAMINHO DA F
PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE
A RELIGIO JUDAICA
Obadyah Alliance
O CAMINHO DA F
PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE
A RELIGIO JUDAICA
TTULO ORIGINAL
The Path of Faith: A Catechism of the Jewish Religion
AUTOR
Joseph Moses Corcos
REVISO TCNICA
Yehonatan Elazar-DeMota (akham)
EDIO
Holean Costa
Yehonatan Elazar-DeMota
CAPA
Holean Costa
www.obadyah.com
Proibida a reproduo parcial ou total desta obra, por qualquer meio, sem a
autorizao expressa dos editores.
2017
O CAMINHO DA F 3
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Dedicatria
J.M.C.
O CAMINHO DA F 4
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
PREFCIO
O rito Sefaradita Ocidental diz respeito a uma das comunidades judaicas mais
tradicionais. Em meio Inquisio, essa comunidade de judeus perseguidos foi
capaz de restabelecer-se nas terras crists protestantes da Europa e no hemisfrio
ocidental. Na Jamaica, para ocultar sua identidade, referiam-se a si mesmos como
"portugueses" ou "espanhis" e praticavam sua religio secretamente.
poca da conquista britnica da ilha, em 1655, o governante geral escreveu
sobre a presena de muitos "portugueses" na Jamaica. Os judeus foram autorizados
a permanecerem aps a conquista e comearam a praticar sua religio abertamente.
Foi-lhes concedida cidadania britnica por Cromwell, sendo esta confirmada pelo rei
Charles em 1660. Em 1831, conseguiram direitos polticos plenos e, com o status de
cidados britnicos, foi-lhes assegurado o direito de propriedade.
A populao judaica da Jamaica nunca foi grande. No entanto, sua contribuio
para a vida econmica e comercial da Nao ultrapassou a de qualquer outro grupo
de tamanho comparvel na Jamaica.
Em 1882, aps o desastroso incndio em Kingston, um esforo foi feito para
reunir todas as suas trs sinagogas, especialmente com a diminuio da populao
judaica da Jamaica. A diminuio de sua importncia comercial tambm tornou
desejvel concentrar energias religiosas. Diferenas quanto ao rito, entretanto,
fizeram um nmero de membros da congregao hispano-portuguesa retirar-se do
movimento. Eles fundaram uma sinagoga na East Street em 1884. Um nmero de
membros da congregao inglesa e alem retirou-se tambm, e finalmente abriu
uma sinagoga em 1894. A maioria de ambos, entretanto, construiu uma sinagoga na
Duke Street, com o nome de United Congregation of Israelites", consagrada em
1888. As duas principais congregaes foram fundidas em dezembro de 1900,
quando passaram a se congregar sob um mesmo teto, sendo o akham Yossef
Mosh Corcos, a"h, seu rabino.
O presente trabalho foi preparado pelo estimado akham Yossef Mosh
Corcos, a"h, autor, historiador e poeta, formado em Mogador, atual Essaouira, no
Marrocos. Ele era descendente de uma famlia cuja histria pode ser rastreada at o
final do sculo XIII, e h membros que ainda vivem em Gibraltar e Marrocos. O
nome aparece pela primeira vez na Espanha, mas foi somente nos dois sculos que
O CAMINHO DA F 5
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
se seguiram expulso dos judeus desse pas que a famlia se levantou para
distinguir-se, na Itlia, seu novo lar.
A Obadyah Alliance aprovou esta obra para atender uma necessidade urgente.
Em nossa poca, h muitos judeus de origem hispano-portuguesa que no tm o
conhecimento bsico da filosofia judaica. nosso desejo que, atravs deste livro, a
Nao seja fortalecida na Tor e em seus preceitos.
Yehonatan Elazar-DeMota
Presidente da Obadyah Alliance
O CAMINHO DA F 6
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
OBSERVAES DO TRADUTOR
Holean Costa
O CAMINHO DA F 7
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
NDICE
Rei do Universo, agradecemos-Te por ter poupado nossas vidas, para que
pudssemos nos ajuntar aqui e, mais uma vez, receber instruo sobre os preceitos
de Tua santa lei. Suplicamos-Te que ilumine nossos coraes com conhecimento e
que fortalea nossa memria, de maneira que possamos entender e reter as lies
que nossos professores esto prestes a nos ensinar.
_____________________________
E agora, Israel, qual a coisa que o Eterno, teu Deus, pede de ti? Seno que temas ao Eterno, teu
Deus, que andes em todos Seus caminhos, ames e sirvas o Eterno, teu Deus, com todo o teu
corao e com toda a tua alma. Deuteronmio/Debarim X, 12.
De onde obtemos um conhecimento verdadeiro sobre esse Ser que criou este
lindo mundo a partir do nada?
Da mesma revelao atravs da qual Ele, com prazer, fez-se conhecido e nos fez
conhecer Sua santa vontade.
De que parte dessas aprendemos nossos deveres para com Deus, para com
nossos pais, nossos professores, nossos semelhantes e para com ns
mesmos?
Do livro da lei, que foi dada por Deus a Moiss, Seu servo fiel.
1
Sendo este um livro judaico, em todas as ocasies em que aparecer a palavra Bblia, refere-se
Bblia Hebraica, tambm conhecida como Tanakh [] " ou ainda Miqr [] .
Tanakh um
acrnimo que se refere Tor []
ou Lei, aos Nebiim [
]ou Profetas e aos Ketubim [
]
ou Escritos. Miqr significa aquilo que lido. A Bblia Hebraica conhecida pelos cristos como
Antigo Testamento. (N.do T.)
O CAMINHO DA F 11
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
1. Sacrificiais;
2. Cerimoniais;
3. Polticos;
4. Leis morais.
Por que devemos esperar at termos nosso Templo novamente para guardar
as leis sacrificiais? Por que no as observamos agora?
Porque Deus ordenou-nos a no fazer sacrifcios por oferta de elevao4, a no ser
no lugar que Ele escolheu, que o Templo.
2
Tambm conhecidos como mandamentos positivos. (N. do T.)
3
O texto original em ingls foi escrito antes de 1948, ano da fundao do Estado de Israel, e
expressa que as leis polticas no eram guardadas poca devido ausncia de um Estado. Em
razo disso, suprimimos o texto, nesta pergunta, bem como as ltimas pergunta e resposta do
captulo, que se referem ao mesmo tema. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 12
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Guarda-te de ofereceres tuas ofertas de elevao em todo lugar que vires, seno no lugar que
escolher o Eterno numa de tuas tribos, ali oferecers as tuas ofertas de elevao, e ali fars tudo o
que eu te ordeno. Deuteronmio/Debarim XII, 13-14.
_____________________________
4
No texto em ingls, o autor escreve burnt offerings, que vem do termo hebraico no singular Qorban
`ol [] .
(N. do T.)
O CAMINHO DA F 13
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O que Deus?
Deus um esprito puro, infinito e perfeito que criou, rege e governa o Universo.
E disse: No poders ver Meu rosto, pois no poder ver-Me o homem e viver. xodo/Shemoth
XXXIII, 20.
E sabers hoje, e considerars no teu corao, que o Eterno Ele o Deus, em cima nos cus e
embaixo na terra; no h nenhum outro. Deuteronmio/Debarim IV, 39.
Eu sou o primeiro e Eu sou o ltimo, e no existe Deus alm de Mim! Isaas/ Yesha`yahu XLIV, 6.
Antes que se formassem as montanhas, antes que fosse criada a terra, de eternidade a eternidade,
Tu s Deus. Salmos/Tehilim XC, 2.
O que Lhe aprouve Ele o fez, tanto no cu como na terra, no mar e em todos os abismos
Salmos/Tehilim CXXXV, 6.
Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos cus e da terra. Salmos/Tehilim CXXI, 2.
E tambm a Fora de Israel no mente nem Se arrepende, porquanto no um homem para que se
arrependa. 1 Samuel/Shemuel Alef XV, 29.
Para onde eu poderia ir se me quisesse afastar de Teu esprito? Como poderia fugir de Tua
presena? Salmos/Tehilim CXXXIX, 7.
Porque todos os fatos, mesmo os mais ocultos, quer sejam bons ou maus, finalmente por Deus
sero julgados. Eclesiastes/Qoheleth XII, 14.
Ele bom para com todos e o manifesta atravs de todos os Seus feitos. Salmos/Tehilim CXLV, 9.
E sabers em teu corao que, como o homem castiga seu filho, assim te castiga o Eterno, teu
Deus. Devarim/Debarim VIII, 5.
Entende-se que tudo o que Deus disse-nos em Sua lei verdadeiro e que todas as
promessas que Ele fez aos nossos antepassados sero cumpridas.
Deus no homem para que Se arrependa; se Ele disse, no o far? E tendo falado, no o
cumprir? Nmeros/Bamidbar XXIII, 19.
_____________________________
O CAMINHO DA F 18
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
A CRIAO
5
Gnesis/Bereshith I, 3.
O CAMINHO DA F 19
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
E o Eterno Deus formou o homem [Adam] do p da terra, e soprou em suas narinas o alento da vida
e o homem tornou-se alma viva. Gnesis/Bereshith II, 7.
O que Razo?
Razo uma das principais capacidades de nossa alma. Atravs dela, somos
capazes de distinguir entre bem e mal, verdadeiro e falso.
O que Conscincia?
Conscincia a outra principal capacidade de nossa alma, que nos lembra
internamente dos nossos deveres e nos faz sentirmos pesarosos e arrependidos
quando erramos e tambm felizes e satisfeitos quando fazemos algo correto.
___________________________
O CAMINHO DA F 21
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quais so eles?
Deveres para com Deus, para com nossos semelhantes e para com ns mesmos.
Como um pai tem compaixo de seus filhos, assim Sua compaixo para com os que O temem.
Salmos/Tehilim CIII, 13.
Deus estava bastante satisfeito com nosso pai Abrao devido sua prontido para
sacrificar seu nico filho, Isaac, quando foi ordenado a faz-lo.
Sendo Deus Onisciente e sabendo de tudo, Ele sabia que Abrao obedeceria
prontamente sua ordem?
Claro que sim. Ele testou Abrao para que ele fosse um exemplo para a
posteridade.
6
Gnesis/Bereshit XX, 18.
O CAMINHO DA F 23
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
e vos anunciou a Sua aliana, a qual vos ordenou que a guardsseis, e escreveu os dez
pronunciamentos sobre duas tbuas de pedra. Deuteronmio/Debarim IV, 13.
__________________________
O CAMINHO DA F 24
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
MANDAMENTOS
E sabers hoje, e considerars no teu corao, que o Eterno Ele o Deus, em cima nos cus e
embaixo na terra; no h nenhum outro. Deuteronmio/Debarim IV, 39.
Eu sou o Eterno, e nenhum outro existe; no h Deus alm de Mim. Isaas/Yesha`yahu XLV, 5.
E o Segundo Mandamento?
No ters outros deuses diante de Mim. No fars para ti imagem de escultura, figura alguma do que
h em cima nos cus, abaixo na terra e nas guas debaixo da terra. No te prostrars diante deles
nem os servirs, pois Eu sou o Eterno, teu Deus, Deus zeloso, que cobro a iniquidade dos pais nos
7
xodo/Shemoth XX, 2.
O CAMINHO DA F 25
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
filhos, sobre terceiras e sobre quartas geraes aos que Me aborrecem, e fao misericrdia at duas
8
mil geraes aos que Me amam e aos que guardam Meus Mandamentos.
Guarda-te para que no te esqueas do Eterno, teu Deus, deixando de observar os Seus
Mandamentos, os Seus juzos e os Seus estatutos, que eu te ordeno hoje, para no suceder que,
depois de teres comido e estares farto, depois de ter edificado boas coisas e habitado nelas, e teu
gado e teu rebanho terem se multiplicado, e tua prata e o teu ouro terem se aumentado, e tudo que
possures ter se multiplicado, por tudo isso, se orgulhe o teu corao e te esqueas do Eterno, teu
Deus, Quem te fez sair da terra do Egito, da casa dos escravos; Quem te conduziu pelo grande e
temvel deserto, em que h cobras, serpentes abrasadoras e escorpies, lugar rido onde no h
gua; Quem fez sair para ti gua da rocha; Quem te fez comer Man no deserto, o qual teus pais
jamais conheceram; para te afligir e para te provar, para te fazer bem afinal. Qui dirs no teu
corao: A minha fora e o poder da minha mo me conseguiram estes bens! Mas, antes te
lembrars do Eterno, teu Deus, porque Ele quem te d fora para conseguires riqueza, a fim de
confirmar Sua aliana, que jurou a teus pais, como o faz hoje. Deuteronmio/Debarim VIII, 11-18.
8
xodo/Shemoth XX, 3-6. Os filhos so cobrados pela iniquidade [`awon/ ] dos pais porque eles
sofrem as consequncias dela. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 26
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Eu sou o Eterno, este Meu nome; no concederei a outros Minha glria, nem a dolos esculpidos
Meu louvor. Isaas/Yesha`yahu XLII, 8.
Qual o significado das palavras cobro a iniquidade dos pais nos filhos, sobre
terceiras e sobre quartas geraes aos que Me aborrecem?
Que se os filhos seguirem o mau exemplo de seus pais, sero punidos por seus
prprios pecados e tambm pelos de seus pais.
E os que ficarem de vs definharo pelas suas iniquidades nas terras de vossos inimigos; e
definharo com eles tambm pelas iniquidades de seus pais Levtico/Wayiqr XXVI, 39.
Mas as iniquidades dos pais sero cobradas dos filhos mesmo que estes
sejam bons e virtuosos?
Pelo contrrio, Deus ficar ainda mais satisfeito quando Ele vir que os filhos
preferem andar nos Seus caminhos a seguirem o exemplo de seus pais, que
abandonaram seus deveres para com Deus.
E a palavra do Eterno veio a mim, dizendo-me: O que quereis dizer com esse provrbio que usais na
terra de Israel, dizendo: Os pais comeram frutas no maduras e os dentes dos filhos enfraqueceram-
se? Pela Minha vida diz o Eterno Deus que no tereis mais ocasio de empregar este provrbio
em Israel! Eis que todas as almas so Minhas. Como a alma do pai, assim tambm a alma do filho
minha! A alma que pecar h de morrer Ezequiel/Yeezqel XVIII, 1-4.
Quando o filho faz o que justo e correto, guarda todos os Meus preceitos e os cumpre fielmente,
certamente h de viver! Apenas a alma que pecar h de morrer: o filho no levar sobre si a
iniquidade do pai, nem o pai levar sobre si a iniquidade do seu filho. A retido do justo estar com
ele, e a maldade do malvado estar com ele. Ezequiel/ Yeezqel XVIII, 19-20.
No jurars em vo em nome do Eterno, teu Deus; porque o Eterno no livrar ao que jurar em vo
9
pelo Seu Nome.
O que um juramento?
Um juramento ato solene no qual invocamos Deus para testemunhar que o que
estamos prestes a dizer verdade ou que nos comprometemos a manter a
promessa que faremos, sabendo que Ele nos punir, se jurarmos falsamente ou se
quebrarmos nossa promessa.
Quando algum pecar contra o seu prximo e puserem sobre ele um juramento para o fazerem jurar,
e o juramento vier diante do Teu altar nesta casa, ento ouve Tu nos cus, faz e julga a Teus servos,
condenando o injusto, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabea e justificando o justo,
rendendo-lhe conforme a sua justia. 1 Reis/Melakhim Alef VIII, 31-32.
9
xodo/Shemoth XX, 7.
O CAMINHO DA F 28
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quando uma pessoa jura que verdade o que ela sabe, em seu corao, que
falso ou quando ela d apenas uma parte da verdade e oculta a outra, que poderia
ser necessria para resolver algo importante.
E quando alguma alma pecar: sob juramento, sendo testemunha de um fato por ter visto ou sabido
se no o denunciar, levar seu pecado. Levtico/Wayiqr V, 1.
No seja precipitada tua boca nem ansioso teu corao para pronunciar uma palavra perante Deus.
10
Eclesiastes/Qoheleth V, 1.
10
Na obra em ingls, esta citao tem como referncia Eclesiastes/Qoheleth V, 2. (N. do T.)
11
Devarim/Debarim V, 11.
12
Shabbath [] ,
que se refere a cessar, parar. (N. do T.)
13
xodo/Shemoth XX, 8-11.
O CAMINHO DA F 29
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
_________________________
14
xodo/Shemoth XXXI, 12-17.
15
Isaas/Yesha`yahu XLIV, 6.
O CAMINHO DA F 30
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quando encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno perdido, devolv-lo-s. xodo/Shemoth
XXIII, 4.
O que Justia?
Justia consiste em dar a nosso prximo o que lhe devido. No devemos
prejudic-lo de nenhuma forma, nem causar danos sua vida, sua propriedade,
sua honra ou ao seu carter.
Supondo que nosso prximo nos maltrata, no deveramos sentir raiva dessa
conduta dele?
Deveramos tentar no dar vazo nossa raiva, mas nos esforarmos para perdoar
a falta cometida contra ns.
No te vingars e nem guardars dio contra os filhos de teu povo. Levtico/Wayiqr XIX, 18.
O que Caridade?
16
Levtico/Wayiqr XIX, 18.
O CAMINHO DA F 31
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quais os deveres que devemos ter em relao queles com quem vivemos?
So submisso e respeito a nossos superiores, e afabilidade aos inferiores.
17
xodo/Shemoth XX, 12.
O CAMINHO DA F 32
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Buscai promover a paz da cidade para onde vos exilei e rezai por ela ao Eterno, pois em sua paz
tereis paz. Jeremias/Yirmiyahu XXIX, 7.
S levemente submisso com o superior, benvolo com os mais jovens e recebe a todos os homens
18
com alegria tica dos Pais/Pirq Aboth III,16.
18
Pirq Aboth significa, literalmente, captulos de Aboth. Aboth uma seo de um tratado da
Mishn, parte do Talmud Babli, um compndio da lei e do saber judaicos. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 33
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Como bom e agradvel viverem irmos juntos em harmonia. [...] como bnos ordenadas pelo
Eterno. Sejam elas perpetuadas em sua vida! Salmos/Tehilim CXXXIII, 1-3.
E disse Abro a Lot: No haja, te rogo, briga entre mim e ti, e entre meus pastores e teus pastores,
porque homens irmos somos ns Gnesis/Bereshith XIII, 8.
Que Mandamentos nos falam sobre nossos deveres para com a vida do nosso
prximo?
O Sexto, que diz: No matars.20
19
De acordo com Mishn Tor, Sfer Nashim, Hilekhoth Ishut XV, 19-20. (N. do E.)
20
xodo/Shemoth XX, 13.
O CAMINHO DA F 34
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Supondo que nosso prximo caluniado em nossa presena, qual deve ser
nosso comportamento para com o caluniador?
Portanto, o homem deve deixar seu pai e sua me e unir-se sua mulher, e assim sero uma s
carne. Gnesis/Bereshith II, 24.
21
xodo/Shemoth XX, 13.
O CAMINHO DA F 35
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
No cobiars a casa de teu prximo, no cobiars a mulher de teu prximo, nem seu servo, sua
22
serva, seu boi, seu asno e tudo o que for de teu prximo.
Ensina-nos a estarmos contentes com a nossa parte na vida que Deus nos d e a
evitar sermos invejosos do sucesso do nosso prximo, pois isso pode nos levar a
ms aes.
_____________________________
22
xodo/Shemoth XX, 14.
O CAMINHO DA F 36
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O que temperana?
Temperana consiste no uso prudente daquilo que podemos comer e beber.
Com que propsito Deus nos proibiu de comer esses tipos de comida?
Para que nossos corpos pudessem ser livres de doenas que resultam, conforme
sabido, das comidas proibidas.
Pacincia e Diligncia.
Eis que bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! No desprezes, portanto, a lio do
Onipotente, pois Ele quem provoca a ferida, mas tambm que lhe aplica a atadura. Ele fere, mas
Suas mos curam, J/Yob V, 17-18.
_____________________________
O CAMINHO DA F 38
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O que a alma?
Alma aquele Esprito Divino que Deus soprou nas narinas do homem aps Ele ter
formado o homem da terra.
O que morte?
Morte a separao entre a alma e o corpo.
Volta assim o p terra, de onde veio, e retorna o esprito a Deus, que o concedeu.
Eclesiastes/Qoheleth XII, 7.
E depois?
Deus, ento, julga-nos de acordo com nossos feitos, quer sejam bons ou maus.
Por qu?
Porque Deus, que gentil, bom e justo, no permitiria que os retos sofressem e os
perversos prosperassem, como vemos frequentemente, se houvesse outro mundo e
melhor do que este. Portanto, ns acreditamos que esta vida apenas o comeo da
Eternidade, quando os justos sero recompensados de acordo com sua justia e os
perversos, de acordo com sua perversidade.
Vi de tudo durante os fteis dias de minha vida; o justo que perece praticando o bem e o inquo que
tem vida longa, embora pratique o mal. Eclesiastes/Qoheleth VII, 15.
Comentei comigo mesmo: Ao justo e ao perverso, Deus trar julgamento, pois h um tempo para
ponderar cada assunto e cada feito. Eclesiastes/Qoheleth III, 17.
Somente guarda-te a ti mesmo, e guarda muito tua alma, para que no esqueas as coisas que os
teus olhos viram e para que no saiam do teu corao todos os dias da tua vida.
Deuteronmio/Debarim IV, 9.
Este mundo como uma antessala para o mundo vindouro; prepara-te no vestbulo para que possas
entrar no Palcio. tica dos Pais/Pirq Aboth IV, 21.
Pequenos ou grandes, todos ali so iguais, e o servo est livre de seu Amo. J/Yob III, 19.
O que a ressurreio?
quando Deus fizer todas as almas dos mortos unirem-se novamente a seus
corpos.
Muitos dos que repousam sob a terra sero despertados; alguns para uma vida eterna de mritos, e
outros para o oprbio eterno. Os sbios resplandecero como o esplendor do firmamento, e os que
ensinam as multides como viver em integridade brilharo para sempre, como as estrelas.
Daniel/Daniel XII, 2-3.
Pois aproxima-se o dia que se abrasar com um forno, no qual todos os mpios e malvolos sero
como a palha; e neste dia sero queimados a tal ponto diz o Eterno dos Exrcitos que deles no
sobrar nem raiz nem ramo algum. Mas para aqueles de vs que temem o Meu Nome, levantar-se-
23
o sol da justia trazendo sade em seus raios. Malaquias/Malakhi III, 19-20.
E ele respondeu: Segue teu caminho, Daniel, porque o significado destas palavras est oculto e
selado at o tempo final. Elas sero elucidadas, clarificadas e refinadas por muitas pessoas; os
inquos agiro segundo sua iniquidade e nada compreendero; os sbios, porm, tudo entendero.
[..] Quanto a ti, segue teu caminho; chegar a poca de teu repouso e depois despertars para
receber tua poro, ao chegar o final dos tempos. Daniel/Daniel XII, 9-13.
23
Na obra original do akham Corcos, a referncia est como Malaquias/Malakhi IV, 1-2. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 41
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O REINO DO MESSIAS
E os salvadores subiro ao monte Sio para julgarem o monte Esa, e o reino ser do Eterno.
Obadias/`Obady I, 21.
E o Eterno ser Rei sobre toda a terra; naquele dia, o Eterno ser um e Seu Nome, um.
Zacarias/Zekhary XIV, 9.
Aproximam-se os dias diz o Eterno quando escolherei, dentre os rebentos de David, um justo
que os governar como rei, que prosperar e saber praticar justia e retido na terra. Em seus dias,
Jud ser redimida e Israel viver em segurana, e o nome pelo qual ser chamado significar O
Eterno nossa retido. Jeremias/ Yirmiyahu XXIII, 5-6.
Farei ento com que os povos voltem a conhecer uma lngua pura, com a qual todos possam invocar
o Nome do Eterno, para servi-Lo com seus sentimentos unidos. Sofonias/efany III, 9.
E fundiro suas espadas e as convertero em arados, e suas lanas, em foices; nenhuma nao
levantar uma espada contra outra nao, e no aprendero mais a arte da guerra. Em vez disso,
cada homem se sentar sob a sombra de sua videira e debaixo de sua figueira, e ningum os
assustar, porque assim determinou a boca do Eterno dos Exrcitos. Miqueias/Mikh IV, 3-4.
Porque a terra estar repleta do conhecimento do Eterno, como as guas cobrem o mar. Isaas/
Yesha`yahu XI, 9.
E lhes falars: Assim disse o Eterno Deus: Eis que tomarei os filhos de Israel dentre as naes para
onde foram, e os reunirei de todas as partes e os trarei de volta sua prpria terra; e farei deles uma
nao sobre as montanhas da terra de Israel, e um s rei tero, e no sero mais duas naes, nem
estaro mais divididos em dois reinos, nem contaminaro mais a si mesmos com seus dolos, nem
com as suas abominaes, nem com quaisquer de suas transgresses; em vez disso, Eu os retirarei
de todas as moradas onde pecaram e os purificarei, de modo que sero o Meu povo e Eu serei o seu
Deus. E o Meu servo David ser rei sobre todos eles, ser seu nico pastor; andaro nos Meus juzos
e guardaro os Meus estatutos, e os cumpriro. E habitaro na terra que dei ao Meu servo Jacob,
onde moraram os vossos pais, e nela voltaro a habitar eles, seus filhos e seus netos para sempre; e
Meu servo David ser seu prncipe para sempre. E farei com eles uma aliana de paz, e ela ser uma
aliana eterna com eles; e os estabelecerei e os multiplicarei, e porei para sempre Meu Santurio em
O CAMINHO DA F 42
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
seu meio. A Minha Morada estar sobre eles, e Eu serei o seu Deus e eles sero o Meu povo. E as
naes sabero que Eu sou o Eterno que santifica Israel. Ezequiel/ Yeezqel XXXVII, 21-28.
Ele no julgar pelo que lhe mostrarem seus olhos ou escutarem seus ouvidos; mas, sim, com
justia e equidade h de julgar os necessitados e os fracos de toda a terra. Isaas/ Yesha`yahu XI,
3-4.
Eu, entretanto, por Minha graa, apago agora teus pecados. Isaas/ Yesha`yahu XLIII, 25.
E quando vierem sobre ti todas as coisas a bno e a maldio que pus diante de ti e te
recordares delas em teu corao, estando entre as naes para onde o Eterno, teu Deus, te houver
lanado, e voltares tu e teus filhos para o Eterno, teu Deus, e ouvires a Sua voz, segundo tudo o
que eu te ordeno hoje, com todo o teu corao e com toda a tua alma, o Eterno, teu Deus, te trar
com Ele de teu cativeiro, e Se compadecer de ti, e te far voltar, juntando-te dentre todas as naes,
para onde o Eterno, teu Deus, te espalhou. Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos cus,
o Eterno, teu Deus, te ajuntar dali e dali te tomar; e o Eterno, teu Deus, te trar terra que
herdaram teus pais, e a herdars; e te far bem e te multiplicar mais do que a teus pais.
Deuteronmio/Debarim XXX, 1-5.
24
Refere-se tanto ao rei Ezequias, izqiyahu [] ,
de acordo com o Talmud Babli Sanedrin 94a,
quanto ao Messias, Mashia ben Dawid [
] ,
segundo Bereshit Rabb 1:3-4. (N. do E.)
O CAMINHO DA F 43
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Assim disse o Eterno: Observai a justia e sede ntegros; pois prestes a vir est Minha salvao e a
se manifestar Minha integridade. Louvvel aquele que assim se porta e o homem que nisto se
firma; que guarda o Shabbath para no o profanar e resguarda sua mo de praticar o mal. - Isaas/
Yesha`yahu LVI, 1-2.
Hei de enviar Meu mensageiro e ele h de desobstruir o caminho para Mim; de sbito, ento o
Senhor, a quem buscais, vir a Seu Templo, pois o mensageiro da aliana do Eterno, a quem tanto
desejais, estar chegando! diz o Eterno dos Exrcitos. Eis que vos mandarei o profeta Elias [Eliy],
antes que venha o grande e temvel dia do Eterno. E ele far volver o corao dos pais atravs dos
filhos, e o corao dos filhos para o Eterno atravs dos pais. Malaquias/Malakhi III, 1,22-24.
_____________________________
25
Eliyahu [] , profeta que viveu no Reino do Norte de Israel durante o reinado de Aab [ ] ,
por volta do sculo IX A.E.C. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 44
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O que a circunciso?
uma aliana que Deus fez com Abrao, nosso pai.
E estabelecerei a Minha aliana entre Mim e ti, e entre tua descendncia depois de ti, em suas
geraes, numa aliana eterna, para ser teu Deus, e de tua descendncia depois de ti. [..] e ser
Minha aliana em vossa carne, para uma aliana eterna. Gnesis/Bereshith XVII, 7-13.
E lembrars que servo foste na terra do Egito, e que o Eterno, teu Deus, te tirou de l com mo forte
e com brao estendido; portanto o Eterno, teu Deus, te ordenou para fazer o dia do Shabbath.
Deuteronmio/Debarim V, 15.
26
Em hebraico, berith mil [] .
27
Em hebraico, Yamim Tobim [ ] .
28
Pessa [] . tambm chamada pelos judeus hispano-portugueses de Pscoa de Cencenhas.
(N. do T.)
29
Sukkoth []. tambm chamada pelos judeus hispano-portugueses de Pscoa de Cabanas. (N.
do T.)
O CAMINHO DA F 45
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
_____________________________
30
Shabu`oth [].
(N. do T.)
O CAMINHO DA F 46
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
ANO NOVO
Soprai o Shofar na Lua nova, no tempo fixado como dia da nossa festa. Pois este um estatuto para
36
Israel, um dia de juzo para o Deus de Jacob. Salmos/Tehilim LXXXI 4-5.
31
Tishr [] ,
primeiro ms do calendrio rabnico e stimo ms do calendrio bblico. (N. do T.)
32
Rosh haShan [] , literalmente cabea do ano. (N. do T.)
33
Yom haZikkaron [] . (N. do T.)
34
Yom Teru [] . (N. do T.)
35
Shofar [] , instrumento de sopro antigo feito de chifre de carneiro. (N. do T.)
36
Na obra em ingls, esta citao tem como referncia Salmos/Tehilim LXXXI, 3-4. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 47
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus. Ams/`Amos IV, 12.
Buscai o Eterno no melhor momento para encontr-Lo; clamai por Ele quando perto de vs est.
Isaas/Yesha`yahu LV, 6.
_____________________________
O CAMINHO DA F 48
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
DIA DO PERDO
O que arrependimento?
Um arrependimento profundo de todos os nossos pecados juntamente com a
determinao de mudar e agir diferentemente no futuro.
O que a orao?
uma fala dirigida a Deus na qual reconhecemos nossa gratido a Ele por Sua
bondade e os benefcios que gozamos ou imploramos por Seus favores e Sua
misericrdia.
_____________________________
O CAMINHO DA F 50
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Nas cabanas habitareis por sete dias; todo natural de Israel habitar nas cabanas. Para que as
vossas geraes saibam que nas cabanas fiz habitar os filhos de Israel, quando os tirei da terra do
Egito, Eu sou o Eterno, vosso Deus! Levtico/Wayiqr XXIII, 42-43.
Que lies o ato de habitar em barracas por sete dias nos ensina?
Primeiramente, a no darmos muita importncia a este mundo e seus bens, nem a
nos orgulharmos de nossas belas casas, que erigimos e que so to bem
mobiliadas. Mas, devemos observar a Lei de Deus e fazer tudo o que Lhe agrada,
porque apenas nossas boas aes seguir-nos-o e advogaro em nosso favor
diante do Trono do Eterno Juiz. Nossas casas, nosso mobilirio e ouro ficaro atrs.
Em segundo lugar, quando nos sentamos sob a tenda e deixamos nosso lar e seu
conforto, somos lembrados de nossos pobres irmos que moram em cabanas
menos confortveis do que a tenda que consideramos to inconveniente, para que
possamos fazer tudo o que est em nosso poder para aliviarmos seu sofrimento.
O CAMINHO DA F 53
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
No retenhas o bem de quem necessita quando o poder de conced-lo estiver em tua mo.
Provrbios/Mishl III, 27.
_____________________________
O CAMINHO DA F 54
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
ASSEMBLEIA SOLENE39
_____________________________
39
Tambm conhecida como Shemini `Aereth [] .
(N. do T.)
O CAMINHO DA F 55
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
PSCOA40
No primeiro ms, na tarde do dia quatorze comereis pes no fermentados, at o dia vinte e um do
ms, tarde. Por sete dias, coisa fermentada no ser encontrada em vossas casas, porque todo
aquele que comer coisa fermentada, aquela alma ser banida da congregao de Israel, tanto o
peregrino quanto o natural da terra. Nenhuma coisa fermentada comereis; em todas as vossas
habitaes comereis pes no fermentados. xodo/Shemoth XII, 18-20.
Onde o Egito?
No nordeste da frica.
Tu falars tudo que Eu te ordenar, e Aaro, teu irmo, falar ao Fara, e enviar os filhos de Israel
de sua terra. xodo/Shemoth VII, 2.
40
Pessa [] . tambm conhecida como Festa dos Pes zimos (no fermentados) e chamada
pelos judeus hispano-portugueses de Pscoa de Cencenhas. (N. do T.)
41
Comeo do dia 15 de Nissan, ou seja, noite de 15 de Nissan. importante observar que,
segunda a tradio judaica, os dias iniciam-se noite. (N. do T.)
42
ame [] , fermento. (N. do T.)
43
xodo/Shemoth V, 2.
O CAMINHO DA F 56
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Ele foi punido severamente por Deus, que enviou sobre ele e sobre todos os
egpcios dez terrveis pragas, sendo que, aps estas, ele permitiu que os hebreus
partissem.
O Anjo da morte passou por sobre a terra do Egito e matou todos os primognitos,
tanto do pobre quanto do rico, at os primognitos dos animais estavam entre os
que morreram.
Os filhos de Israel sofreram com essas calamidades que Deus enviou sobre os
egpcios?
De maneira alguma. Nem eles nem sua propriedade.
Ento Deus precisou ver o sangue para distinguir as casas judaicas das
egpcias?
Claro que no. Deus apenas quis ver se os hebreus acreditavam nEle.
_____________________________
44
xodo/Shemoth XII, 13.
45
ag haMaot [] .
O CAMINHO DA F 58
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quando celebrada?
Aos seis dias do terceiro ms, Siwan.
E contareis para vs desde o dia seguinte ao primeiro dia festivo, desde o dia em que tiverdes
47
trazido o mer da movimentao sete semanas completas sero. Levtico/Wayiqr XXIII, 15.
De vossas habitaes trareis dois pes para serem movidos, duas dcimas partes de um ef; sero
de flor de farinha de trigo, fermentados se cozero; so primcias ao Eterno. Levtico/Wayiqr
XXIII, 17.
46
Shabu`oth []
ou ainda Pentecostes, como consta no texto do akham Corcos em ingls. (N.
do T.)
47
mer [] .
O CAMINHO DA F 59
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
ANUKK
O que anukk?
A Festa da Dedicao.
Ainda que todas as naes que se encontram na esfera do domnio do rei lhe obedeam,
abandonando cada uma o culto dos seus antepassados e conformando-se s ordens reais, eu, meus
50
filhos e meus irmos continuaremos a seguira a Aliana dos nossos pais.
49
Matithyahu ben Yoanan haKohen [] .
50
1 Macabeus/Maqabim Alef II, 19-20. Esse livro faz parte do cnone cristo, mas no do judaico.
51
1 Macabeus/Maqabim Alef II, 27.
O CAMINHO DA F 61
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Sim. Ele lutou contra inimigos, vencendo-os e retomou a possesso do Templo, que
os gregos profanaram com idolatria, sacrifcios e imagens.
52
Os judeus hispano-portugueses chamam suas sinagogas de esnogas.
O CAMINHO DA F 62
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
PURIM53
Porque Haman ben Hamedta , o agaguita, o inimigo de todos os judeus, tinha tentado destruir os
judeus, e tinha lanado Pur, isto , um sorteio, para assolar e destruir. Ester/Ester IX, 24.
Que poder tinha Haman, que era apenas um dos principais ministros, para
destruir os judeus?
Ele obteve permisso do indigno e fraco Aashwerosh, sobre quem tinha influncia
absoluta.
53
Purim [
].
54
Ester [] .
55
Haman [] .
56
Em hebraico, Mordekhay [] .
O CAMINHO DA F 63
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Ento Haman disse a Aashwerosh: Existe um povo, espalhado e disperso entre os povos, em
todas as provncias do seu reino, cujas leis so diferentes das leis de todos os povos e que no
cumpre as do rei; pelo que no convm ao rei toler-lo. Se bem parecer ao rei, decrete-se por escrito
que sejam mortos, e atravs dos que executarem a obra eu pesarei, atravs deles, dez mil talentos
de prata que entrem para os tesouros do rei. Ester/Ester III, 8-9.
Essa prata seja tua, como tambm esse povo para fazeres dele o que melhor for do teu agrado.
Ester/Ester III, 10.
Que destrussem, matassem e aniquilassem de vez todos os judeus, moo at velho, crianas e
mulheres, em s dia. Ester/Ester III, 13.
57
Hadass [] .
O CAMINHO DA F 64
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quando foi a primeira vez que Ester mencionou o nome de Mordekhay ao rei?
Quando ele, Mordekhay, que diariamente ia ao palcio para saber sobre como
estava sua prima, descobriu uma conspirao contra a vida do rei feita por dois
eunucos da casa da guarda real e informou Ester sobre isso. Ela, por sua vez, disse
ao rei em nome de Mordekhay.
Como Ester soube da calamidade que ameaava sua gente, j que estava
isolada em seu palcio?
Contaram-lhe suas moas e seus eunucos que Mordekhay cobrira-se de pano de
saco e cinza e chegara ao porto do palcio real, ao qual no era permitido ningum
entrar, a menos que estivesse em trajes festivos.
Enviou-lhe uma cpia do decreto real e disse ao mensageiro dela o que tinha
acontecido e lhe pediu que a dissesse que ela fosse ter com Rei e implorasse por
misericrdia para com seu povo.
Todos os servos do rei e o povo das provncias do rei sabem que, para qualquer homem ou mulher
que, sem ser chamado, entrar no ptio interior para avistar-se com o rei, no h seno uma sentena:
a de morte, salvo se o rei estender para ele o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes 30 dias no
fui chamada para entrar ao rei. Ester/Ester IV, 11.
Vai e rene a todos os judeus que se acharem em Shushn, e jejuai por mim; no comais e nem
bebais trs dias, nem de noite nem de dia; e eu e as minhas moas tambm jejuaremos. Depois irei
ter com o rei, ainda que seja contra a lei, e, se perecer, perecerei. Ester/Ester IV, 16.
A prpria rainha Ester a ningum fez vir com o rei ao banquete que tinha preparado, seno a mim; e
tambm para amanh estou convidado por ela juntamente com o rei. Porem tudo isto no me satisfaz
enquanto vir o judeu Mordekhay sentado no porto do palcio real. Ester/Esther V, 12-13.
O rei, que estava sem sono, mandou que trouxessem o livro dos feitos memorveis,
as crnicas, para ser lido a ele, objetivando passar o tempo.
O que fez o Rei ao ser lembrado de que Mordekhay salvara a sua vida?
Ele perguntou Que honras e distines se deram a Mordekhay por isso? 58 E, ao
ouvir que nada lhe tinha sido conferido, ele perguntou Quem est no ptio?59, pois
estava determinado a compensar o homem que lhe prestou tal servio.
58
Ester/Ester VI, 3.
59
Ester/Ester VI, 4.
60
Ester/Ester VI, 6.
O CAMINHO DA F 68
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Apressa-te, toma as vestes e o cavalo, como disseste, e faz assim para com o judeu Mordekhay que
est sentado no porto do palcio real; e no omitas coisa nenhuma de tudo quanto disseste!
Ester/Ester VI, 10.
Quem foi at Haman enquanto este falava o que lhe tinha acontecido a seus
parentes e amigos?
Os eunucos do rei, para apress-lo a ir ao banquete da Rainha Ester.
61
Ester/Ester VII, 2.
O CAMINHO DA F 69
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
Quando Aashwerosh, em fria, foi ao jardim, Haman percebeu que sua derrocada
estava completa. Ele se prostrou diante da Rainha e implorou por sua misericrdia.
E depois?
O rei furioso retornou e achou Haman ajoelhado diante de sua Rainha, sua fria
aumentou e ele ordenou que Haman fosse enforcado imediatamente na mesma
forca que preparara para Mordekhay.
Como o rei soube que Haman tinha preparado uma forca para Mordekhay?
arbon62, um dos eunucos que serviam o rei, disse-lhe.
62
arbon [] .
O CAMINHO DA F 70
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
No teria sido melhor se Ester tivesse tratado os inimigos de seu povo com
mais lenincia?
Sem dvida, mas, naquele tempo, o amor pela vingana era uma caracterstica de
toda nao.
Determinaram os judeus e tomaram sobre si, sobre a sua descendncia e sobre todos os que se
chegassem a eles, que no se deixaria de comemorar estes dois dias segundo o que se escrevera
deles, e segundo o seu tempo marcado, todos os anos; e que estes dias seriam lembrados e
comemorados gerao aps gerao, por todas as famlias, em todas as provncias e em todas as
cidades, e que estes dias de Purim jamais caducariam entre os judeus, e que a memria deles
jamais se extinguir entre os seus descendentes. Ester/Ester IX, 27-28.
_____________________________
O CAMINHO DA F 72
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
DIAS DE JEJUM
Quais so eles?
Os jejuns de Tebeth, Tamuz, Ab, Gedalias63 e Ester.
Quando o Ab?
No dia nove do ms.
63
Gedaly [] .
O CAMINHO DA F 73
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
_____________________________
64
Aashwerosh [] , tambm conhecido como Assuero. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 74
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
O CALENDRIO JUDAICO65
_____________________________
65
HaLua ha`Ibri [] , calendrio hebreu. (N. do T.)
66
Adar II. (N. do T.)
67
xodo/Shemoth XII, 2.
68
Rosh odesh [] , literalmente cabea do ms. (N. do T.)
O CAMINHO DA F 75
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
PRINCPIOS DA TRADIO69
Quais so?
1. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome, Ele s, fez
as criaturas e as governa e Ele s, fez, faz e far todas as coisas.
2. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome, Ele Um
e no h unicidade como a dEle, de nenhuma maneira. E s Ele nosso Deus; Ele
existiu, existe e existir para sempre.
3. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome,
incorpreo e que nenhuma uniformidade ou acidente corpreo pode alcan-Lo e
Ele no pode ser comparado com nada que seja corpreo.
4. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome, o
primeiro e o ltimo.
5. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome, o nico
ao qual devemos rezar e que no devemos dirigir nossas oraes a outros seres
alm dEle.
8. Eu creio com plena convico que toda a lei que temos em nossa possesso no
presente a lei que foi dada a Moiss, nosso mestre, a paz esteja com ele.
69
No texto ingls, consta The Creed, o credo.
70
Mosh ben Maimon [
] ou Rambam [], sbio sefaradita do sculo XII C.E. e autor
de importantes obras como Mor Nebukhim (filosfica) e Mishn Tor (halkhica), sendo esta uma
referncia para os judeus hispano-portugueses em termos de aspectos legais.
O CAMINHO DA F 76
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
9. Eu creio com plena convico que esta lei nunca mudar ou que haver outra lei
do Criador, bendito seja o Seu nome.
10. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome, sabe
todas os feitos e pensamentos dos filhos do homem, pois foi escrito: Ele analisa os
coraes de todos e perscruta todas as suas obras.71
11. Eu creio com plena convico que o Criador, bendito seja o Seu nome,
recompensar aqueles que guardam Seus mandamentos e punir aqueles que os
transgridem.
12. Eu creio com plena convico que o Messias vir e, apesar de ele tardar, ainda
esperarei diariamente por sua vinda.
13. Eu creio com plena convico que haver uma ressurreio dos mortos quando
for a vontade do Criador, bendito seja o Seu nome e glorificada seja Sua lembrana
por toda a eternidade.
Amm!
71
Salmos/Tehilim XXXIII, 15.
O CAMINHO DA F 77
Perguntas e respostas sobre a religio judaica
ADON `OLAM72
A UNIDADE DE DEUS
(Adaptado do American Hebrew Ritual)