Вы находитесь на странице: 1из 2

Erasmus+ 2015-2018 Lettre dinfo n14 mai juin 2017

Collge Andr Malraux de Granville France


Gimnazjum im. Janusza Korczaka de Chojna - Pologne
Muusap Atuarfia skole de Saattut-Uummannaq - Groenland
La nature est notre force
Nature is our strength (NIOS)
http://nioserasmus.wordpress.com

2016-2017 sachve et lanne 3 du partenariat se prpare


Du 27 au 31 mars dernier, sest tenu le moment fort de cette anne scolaire : la double rencontre
annuelle, simultanment cette fois-ci au Collge Andr Malraux de Granville-France et lcole Muusap
Atuarfia de Saattut- Groenland. Htes ou visiteurs, les deux runions ont rassembl des jeunes et des
adultes des trois dlgations. Vous pouvez en retrouver les divers tmoignages au jour le jour ou compte-
rendus sur le blog du projet. Un grand merci nos partenaires polonais pour le petit film de la rencontre
Saattut et son reportage sur lapprentissage de la pche au trou ! La rencontre Granville a t loccasion
de finaliser notre ralisation commune de cette anne : les trois brochures Le dveloppement durable
prs de chez nous . Elles sont le fruit du travail des lves des trois pays. En cours dhistoire-gographie ou
autre, ils ont dans un premier temps observ leur environnement direct pour en faire un rsum dans leur
langue maternelle et en anglais, puis, grce aux changes numriques et langlais langue vhiculaire ,
chaque partenaire a traduit les travaux des pairs dans sa propre langue. Le rsultat ? Trois dpliants en cinq
langues entirement labors par les lves puisque ce sont des quipes internationales de jeunes qui ont
termin le travail de maquette et mise en page fin mars Granville.

En 2016-2017, cest la France qui a vcu la mise en place de la grande rforme du collge, en 2017-2018 ce
sera au tour de la Pologne de connatre de grandes modifications structurelles de son systme ducatif
Cette fin danne charge ne nous a laiss que peu de temps pour matrialiser dans nos coles la journe
de lEurope, le 9 mai. travers le projet Erasmus+ ou bien au-del, il nous parait important que nos jeunes,
forts de leur identit nationale, se sentent le temps dune journe au moins en lien avec les jeunes des
autres pays et/ou rgions lis la leur, quils voient la diffrence et louverture internationale comme un
tremplin dchanges et une force avant tout. Saattut, on a dans, ajoutant aux danses traditionnelles
groenlandaises celles apprises avec les pairs de Pologne et de France. Granville, on a expos les carnets
de voyage de tous les changes internationaux du collge et chant lHymne la joie en langue trangre,
et Chojna, last but not least, la journe a t fortement marque par des activits autour du projet NIOS :
pic-nic europen, tournoi sportif etc La journe de lEurope dans nos tablissements ? un premier essai
transformer dans les annes venir. Pour les ralisations pdagogiques Granville, le projet va
dsormais au-del des deux groupes de classes cibls puisque ce sont les lves de la classe de 4me E qui,
dans le cadre dun EPI Franais-Mathmatiques ( EPI : Enseignement Pratique Interdisciplinaire), ont
enqut et ralis des documents Raconter le rapport la nature et le dveloppement durable prs de
chez nous .

Pour 2016-2017 ? Le mois de juin sera celui des bilans et de la prparation de la suite. Nous perdons
Granville un pilier de lquipe : notre gestionnaire informatique sen va vers dautres horizons
professionnels (grand merci et bon vent belle mer lui !) et il va falloir rajuster les travaux. Dune part
pour continuer localement la rflexion sur les enjeux de demain, et dautre part, pour mener bien notre
tche commune de lanne 2017-2018, ambitieuse. Il sagit de faire crer aux jeunes des trois pays un
chant commun, en lien avec notre thme La Nature est notre force , qui puisse rayonner bien au-del
de nos tablissements respectifs. La vido de la deuxime tape du dfi linguistique Polonais-Groenlandais-
Franais ? Les rushs sont l, capturs sur une plage cette anne plutt que dans une salle de classe, le
montage la rentre de septembre au plus tard promis !
Partenariat Erasmus+ 2015-2018
Collge Andr Malraux de Granville - France

La nature est notre force


Nature is our strength (NIOS)
https://nioserasmus.wordpress.com

RESUMES OFFICIELS

La nature est notre force est un partenariat dau moins trois annes entre trois tablissements scolaires : le Collge Andr Malraux
de Granville en France, le Gimnazjum im. Janusza Korczaka de Chojna en Pologne et lcole Muusap Atuarfia du village de Saattut-
Uummannaq au Groenland. Cette coopration vise rflchir ensemble la ncessit dune plus grande prise en compte de
llment naturel dans les enseignements, dans une perspective dducation au dveloppement durable. Apprendre avec la
confrontation aux ralits de la nature - sauvage ou domestique -
apprendre mieux connatre et respecter cette richesse, apprendre
trouver sa place de citoyen responsable dans un monde qui la
malmne : il sagira douvrir lcole toutes les observations, dans nos
environnements immdiats comme chez nos partenaires, pour mieux
comprendre les nergies prserver et/ou dvelopper, et les quilibres
btir. Face une jeunesse qui se construit beaucoup par crans
interposs, les enseignants et autres adultes envisagent de mener des
travaux concrets (ples scientifique et humanits, dcouverte des
mtiers du dveloppement durable) dans lesquels pdagogie de projet et exprience sensorielle seront privilgies. Si loutil
numrique sera indispensable aux changes et partages, le projet vise avant tout re-lier au quotidien des personnes une ralit
matrielle, autour de la question du vivre ensemble dans la dure. Il s'agit daiguiser la curiosit et de construire des rponses pour
chaque site, dans ce quil a de commun et/ou diffrent avec celui des pairs europens ou de la plante monde. Les travaux doivent
mener des ralisations collectives des trois partenaires : communication comme rayonnement des actions ncessiteront des
changes linguistiques frquents et le travail des langues maternelles et trangres sera indispensable. Connecter fortement la
jeunesse et nos acteurs dducation daujourdhui leurs pairs et la biosphre pour mieux construire demain, tel est notre
horizon.

Nature is our strength is a partnership created for at least three years between three schools: Collge Andr Malraux in
Granville (France), the Gimnazjum im. Janusza Korczaka in Chojna (Poland) and Muusap Atuarfia School in the village of Saattut -
Uummannaq in Greenland. The aim of this cooperation is to think collectively about the necessity to give more importance to
nature and the environment in our lessons, with a view to promote sustainable development.
To learn from the confrontation with nature - wild or domesticated -, to get to know and
respect its diversity, to learn how to find our place as responsible citizens in a world that often
harms it: this is about opening our schools to different observations, collected in our immediate
surroundings as well as with our partners, to better understand the types of energy to preserve
and/or develop and the balances to strike. With the help of young people who often construct
their identities via multiple screens, the teachers and the other participants involved in this
project are eager to conduct practical work in which project-based learning and sensory
experience will be central (science and humanities teams, presentations of jobs in sustainable
development). While the new technologies will play a key role when it comes to exchanging
and sharing, the project seeks primarily to re-connect on a daily basis people to practical reality on the issue of living together over
time. It is about stimulating peoples curiosity and coming up with answers for each site, based on its similarities to and/or
differences from its European equivalents and the rest of the world. This in turn will lead to collective achievements by the three
partners: discussions as well as the public impact of the different projects will require frequent linguistic exchanges and working
around native and foreign languages will be paramount. To forge a strong connection between todays young people, their
teaching personnel and their peers as well as the biosphere in order to build a better tomorrow, such is our goal.

Оценить