GROUP 04 DOC.

N 1995883 DATE: 2007-12-21 PAGE: 1 (2)

COMMERCIAL X TECHNICAL GENERAL

MOTORES SEMI-COMPLETOS

Este boletn tiene por objeto informar todos los nmeros de repuesto disponibles en nuestro surtimiento
para motores semi-completos (Short block). Los mismos son montados con los principales componentes
relacionados a continuacin:

- Bloque del motor - Cigeal - Bielas

- rbol de levas - Camisas de cilindro - Pistones con anillos
- Culatas (Para los motores de 11 y de 12 litros vehiculares de la Serie 4, los tornillos NO estn con su par de apriete)

Esta especificacin permite su aplicacin en camiones, mnibus y motores industriales y marinos,

originalmente montados de acuerdo con la tabla abajo:

TABLA DE APLICACIN
VEHICULARES SERIE 3
Tipo de Motor Aplicacin Nivel de Emisin Potencia N. de repuesto
Ver texto (1) Ver texto (1) - Ver texto (1) 1962050
VEHICULARES SERIE 4
Tipo de Motor Aplicacin Nivel de Emisin Potencia N. de repuesto
DSC9 11 220 HP 1415522
DSC9 12 260 HP 1415522
DC11 07 Euro II 330 HP 1962054
DSC12 02 360 HP 1962055
DSC12 05 420 HP 1962073
DC9 19 230 HP 1962089
DC9 20 Camin 270 HP 1962091
DC9 21 310 HP 1962093
DC11 03 Euro III 340 HP 1962072
DC11 04 380 HP 1962067
DC12 16 380 HP 1962065
DC12 01 420 HP 1962084
DC12 02 EPA 98 400 HP 1962075
DSC9 11 220 HP 1415522
DSC9 12 260 HP 1415522
DSC9 15 310 HP 1415522
Euro II
DC11 07 330 HP 1962058
DSC12 02 360 HP 1962057
DSC12 05 420 HP 1962074
DC9 19 mnibus 230 HP 1962090
DC9 20 270 HP 1962092
DC9 21 310 HP 1962094
Euro III
DC11 04 380 HP 1962068
DC12 16 380 HP 1962088
DC12 01 420 HP 1962085
DC12 02 EPA 98 400 HP 1962076
INDUSTRIAL Y MARINO
Tipo de Motor Aplicacin Nivel de Emisin Potencia N. de repuesto
Ver texto (2) Ver texto (2) - Ver texto (2) 1962059
Ver texto (3) Ver texto (3) - Ver texto (3) 1962080

Publisher: Scania Latin America Ltda Phone: + 55 11 4344-9891

Issued by: Alexandre Lopes e-mail: Alexandre.lopes@scania.com
 GROUP 04 DOC. N1995882 DATE: 2007-12-21 PAGE: 2 (2)

(1) Para la aplicacin abajo usar el nmero 1962050

Camiones y mnibus series 2* y 3, originalmente montados con motores de 11 litros y camiones serie 4
con motores DSC1174 y DSC1175.

* Para algunos vehculos equipados con motor DSC11 01 L01 es necesario el reemplazo
de los componentes relacionados abajo:
9 Mltiples de escape
9 Turbo
9 Toberas de inyeccin

(2) Para la aplicacin abajo usar el nmero 1962059.

Embarcaciones y Equipos Industriales, originalmente montados con motores de 11 litros de la serie 40:
Marino: DS11 40M, DS11 43M, DSI11 40M, DSI11 42M
Industrial: DS11 40A, DS11 43A, DSI11 44A, DSI11 45A

(3) Para la aplicacin abajo usar el nmero 1962080.

Equipos Industriales, originalmente montados con motores de 11 litros.
Generador: DS11 96 A45S, DS11 97 A45S, DSC11 57 A45S, DSC11 58 A45T.
OEM: DS11 94 A45S/AC1, DS11 95 A45S, DS11 95 A45S/R3, DS11 95 A46S,
DS11 96 A45S.
Industrial: DS11 94 A45S, DS11 95 A45S, DS11 95 A46S

Estos productos poseen la misma calidad y garanta de los repuestos genuinos Scania o sea, 12 meses
sin lmite de kilometraje, excepto para los componentes perifricos que sern agregados del propio motor
del cliente.

De esa forma, el cliente tendr un motor con los tems vitales nuevos montados de fbrica y an estar
aprovechando todas las piezas perifricas de su motor antiguo, garantizando un considerable ahorro.

El motor ser embalado en una caja de madera cerrada (1200 x 800), estndar Scania y protegido con
plstico anticorrosivo tipo VCI, para garantizar una total proteccin del producto.

Estos motores se suministrarn siempre con un nuevo nmero de serie grabado en el bloque del motor.

Queda bajo la responsabilidad de la concesionaria retener el motor reemplazado en su establecimiento.

Los tems existentes en el sistema de recambio se debern enviar a SLA, mientras que los dems
componentes se deben desechar en la presencia de un representante de Scania.

Publisher: Scania Latin America Ltda Phone: + 55 11 4344-9891

Issued by: Alexandre Lopes e-mail: Alexandre.lopes@scania.com