Spanish Catalog 2014 Lock

Soluciones
RAD | Catlogo 2014
Service
Assured
Catlogo 2014
Perfil de
la empresa
RAD
Con una trayectoria de ms de 30 aos,
RAD es un fabricante galardonado de
Clientes lderes
soluciones Service Assured para proveedores RAD es el proveedor de soluciones Service
de servicios, empresas elctricas, redes de Assured Access preferido por ms de
150 proveedores de servicios en todo el mundo,
transporte y el sector pblico. Su tecnologa que van desde operadoras de servicios fijos y
de vanguardia, la estricta observancia de mviles de Nivel1 hasta empresas prestadoras
de servicios urbanas, ISP y servicios de
los estndares de calidad y las operaciones telecomunicaciones rurales. Entre sus clientes
que no daan el medioambiente, sumados se incluyen lderes globales de la industria,
como AT&T, Bell Canada, Bharti Airtel,
a una cultura corporativa que fomenta la CenturyLink, China Mobile, China Telecom,
innovacin y valora el compromiso a largo Deutsche Telekom/T-Mobile, Embratel,
France Telecom/Orange, Hutchison, KDDI,
plazo con los clientes, los canales, los KPN, MegaFon, MTS, SingTel, SoftBank,
proveedores y los empleados, se combinan Sunrise, Telefnica, A1 Telekom Austria,
para hacer de RAD un socio ideal. TeliaSonera, Telstra, TELUS, Verizon y
Vodafone.
Datos rpidos Para las empresas elctricas, las soluciones

RAD Service Assured Networking juegan un
papel vital en el soporte y la proteccin de
Fundada en 1981, la empresa privada RAD es la matriz infraestructura crtica para operadoras de
de las empresas del Grupo RAD, con ingresos que generacin, transmisin y distribucin, como
superan los 1000 millones de dlares estadounidenses. Beijing Power, CELPE, EDF, Eletronorte,
RAD posee ms de 25 oficinas en seis continentes y E.ON, Enel, Hydro-Qubec, Israel Electric
brinda soporte a 300 canales de ventas en 165 pases. Corporation, Meralco, Tata Power y Terna
Italia.
RAD posee una base instalada global de ms de
12 millones de unidades implementadas. Entre las redes de transporte que confan en
las soluciones RAD Service Assured Networking
RAD ostenta un distinguido rcord de liderazgo en se incluyen CFR (Cile Ferate Romne, la
organismos de la industria, tales como la Unin
Internacional de Telecomunicaciones (ITU), el Foro de compaa ferroviaria estatal rumana),
Ethernet Metropolitana (MEF), el Instituto de Ingenieros JBV (Jernbaneverket, la administracin
Elctricos y Electrnicos (IEEE), el Foro de Banda Ancha, el ferroviaria noruega), MTA New York City
Grupo de Trabajo en Ingeniera de Internet (IETF), el Grupo Transit, RFI (Rete Ferroviaria Italiana, la
de Especificaciones de la Industria para la Virtualizacin compaa ferroviaria italiana) y Transport
de las Funciones de Red (NFV ISG) y CELTIC, un clster for London.
de EUREKA que constituye el nico programa europeo de
investigacin y desarrollo dedicado a las soluciones de RAD tambin brinda soluciones Service
telecomunicaciones de punta a punta. Assured Networking al sector pblico, incluidas
El dispositivo MiNID de RAD fue votado el Mejor Producto las autoridades nacionales, regionales y
de Telecomunicaciones de 2013 en el cumpleaos municipales; la polica, la seguridad pblica y el
nmero cuarenta de Ethernet por un panel de jueces personal de emergencias; la seguridad nacional
que incluy a Bob Metcalfe, el inventor del protocolo de y la defensa.
Ethernet.
RAD | Catlogo 2014 1

Contenido
01 06 18 24 30 36 38
01
Perfil de la empresa RAD
04-37
Soluciones
06
Soluciones Service Assured para proveedores de servicios
07 12
Carrier Ethernet para servicios comerciales Servicios TDM sobre paquetes
08 13
Carrier Ethernet para servicios mayoristas Solucin Grandmaster distribuida para redes LTE/LTE-A
09 14
Backhaul de servicios mviles con distribucin de Acceso hbrido TDM y Ethernet
temporizacin
15
10 Ethernet sobre PDH/SDH/SONET
Carrier Ethernet para servicios internacionales
16
11 Reemplazo de DACS/multiplexores obsoletos
Carrier Ethernet para conectividad en la nube
2 RAD | Catlogo 2014

Contenido
18
Soluciones Service Assured para empresas elctricas
19 22
Conectividad "hbrida" y migracin de subestaciones de Comunicaciones de subestaciones seguras IEC 61850-3
servicios mltiples
23
20 Automatizacin de la distribucin y backhaul de
Teleproteccin a distancia y diferencial mediciones inteligentes
21
Red central de operaciones mediante Ethernet para
operadoras
24
Soluciones Service Assured para transporte
25 27
Conectividad para estaciones ferroviarias Control del trfico areo y comunicaciones martimas
26 28
Seguridad para carreteras y conectividad de datos Movilidad inalmbrica
30
Soluciones Service Assured para el gobierno y la empresa
31 34
Safe City y seguridad Conectividad remota de instalaciones gubernamentales
o militares sobre circuitos de fibra ptica, cobre o
32
inalmbricos
Backhaul de radio TETRA y bidireccional
35
33
Red privada Ethernet para operadoras en campus y
Transporte DWDM/CWDM
municipalidades
36
Monitoreo de rendimiento de RAD como una solucin de servicio
37
PM como servicio (PMaaS): Tercerice sus operaciones
Service Assured Access en RAD
38-70
Productos de la A a la Z
Productos de RAD en orden alfabtico
71
Glosario
79
SDN y NFV, por Yaakov (J) Stein, Director de Tecnologa

Soluciones Service Assured para
todo el ciclo de vida del servicio
Kit de
herramientas
para el ciclo
de vida del
servicio
Capacidad de Gestin de fallas Seguridad Monitoreo continuo de

recuperacin Deteccin y localizacin 802.1X rendimiento
automatizadas de fallas SNMPv3
Grupo de agregado de enlaces Monitoreo de rendimiento de Capa 2
(LAG) mediante LACP Deteccin rpida (3,3 ms) de IPsec y Capa 3
IEEE 802.3-2005 (protocolo de LOC
Firewall SCADA Motor de recopilacin de KPI a largo
control de agregado de enlaces) Propagacin de alarmas de EVC plazo escalable
Conmutacin de proteccin de (AIS y RDI)
Medicin de retardo unidireccional
anillos Ethernet (ERPS G.8032) Gestin de fallas basada en
Tablero de gestin de rendimiento
Proteccin de EVC (G.8031) hardware, OAM (CC, LB, LT)
(polticas de SLA, correlacin, alertas
Duplicacin de trfico Bucle de prueba a velocidad de de infraccin)
cable (Capa2 y Capa3)
Portal de gestin de rendimiento del
cliente final e informes de SLA
Visibilidad del sistema OSS de datos
de rendimiento de Capa 2 y Capa 3,
que permite la optimizacin de la red
en tiempo real

Las soluciones Service
Assured poseen los
siguientes atributos:
H-QoS avanzada
Puesta en funcionamiento NFV distribuida
de servicios Servicios Ethernet y legados
Instalacin automtica
Configuracin sin intervencin Monitoreo de rendimiento
Descubrimiento de inventario
automtico Confiabilidad y proteccin
Validacin de servicios de un solo
toque
Mismo estilo de servicio sobre
Modificacin remota segn demanda
cualquier infraestructura de acceso
Visibilidad de los servicios de punta
a punta
Gestin de trfico
Clasificacin Informes de SLA
Ajuste de trfico CIR y EIR por flujo (CoS) Sincronizacin sobre paquetes
Programacin jerrquica, ajuste
Mecanismo para evitar la congestin Duplicacin de trfico
Temporizacin
Ethernet sincrnica
GPS integrado
Reloj esclavo y transparente IEEE 1588v2 para
frecuencia y fase
Solucin Grandmaster distribuida IEEE 1588v2
E-Sinc. hbrida y TOD 1588
Sistema de gestin de servicios

TDM Abastecimiento mediante la funcionalidad de sealar y hacer
CESoPSN clic
SAToP Perfiles de acceso de seguridad, subdivisin de la red
CESoETH (MEF-8) GUI: Nubes de red, enlaces, nodos, servicios de punta a
punta, indicacin de estado
Encapsulado UDP/IP Java de plataformas mltiples para Windows, UNIX
PDH y SDH/SONET Interfaz TMF MTOSI orientada hacia el norte para sistemas
NMS/OSS
Portal de monitoreo de rendimiento Ethernet

NFV distribuida Recopilacin, almacenamiento y presentacin de KPI
Implementacin y actualizacin rpidas desde los dispositivos RAD
de funcionalidades de red en el
Mtricas de rendimiento reales basadas en ITU-T Y.1731:
establecimiento del cliente
Retardo de tramas (latencia) Nivel de entrega de paquetes
Funcionalidad de reubicacin de CPE Variacin del retardo de Disponibilidad
para mayor rendimiento, seguridad tramas (jitter)
mejorada y reduccin de los gastos Gestin de polticas de umbral
Combinacin de demarcacin de Capa 2
y Capa 3 con la plataforma estndar de Tablero de rendimiento con vistas agregadas y detalladas
mquina virtual (VM) Generacin de informes instantneos y programados
Deteccin inmediata de degradacin del servicio

proveedores de
servicios
En la actualidad, los proveedores de servicios Las soluciones Service Assured Access de RAD
buscan socios distribuidores que los ayuden a se basan en un conjunto completo y estndar
incrementar los ingresos, reducir el costo de herramientas con certificacin Carrier
total de propiedad y acelerar la entrega de Ethernet 2.0 del MEF para el aseguramiento
nuevos servicios de valor agregado. RAD del rendimiento de las redes de conmutacin
ofrece una amplia gama de soluciones Service de paquetes y para la migracin de servicios
Assured Access. Gracias a las alternativas de legados. El kit de herramientas Service
implementacin flexibles, estas soluciones Assured Access de RAD tambin incluye
facilitan la planificacin, la implementacin, el mejoras que hacen posible una transicin
abastecimiento y el mantenimiento de los rentable, segura y sin problemas al nuevo
servicios nuevos y existentes a proveedores entorno NFV y SDN.
de servicios comerciales minoristas,
proveedores de servicios internacionales,
proveedores de servicios mayoristas,
operadoras de backhaul de servicios mviles
y proveedores de servicios de nube.

Carrier Ethernet para servicios comerciales
MiNID
FE/GbE
ETX-5
Sucursal
ETX-2
E1/T1
FE/GbE/10 GbE
ETH
Nube/Centro de datos
TDM ETX-5 Sucursal

PDH/
GbE/ SDH/ ETX-2
10 GbE SDH/ SONET ETH
SONET
Sucursal
ETX-2
Red de SHDSL ETH
conmutacin
de paquetes
Oficina central
ETX-2
MiNID
FE/GbE/10 GbE
Airmux Airmux
RADview
Aseguramiento de los servicios Acceso a los servicios centrales
Aseguramiento de los servicios Servicios VPN
Resumen de la solucin
Reduccin del costo total de Soporte flexible de medios de Soporte continuo de servicios
propiedad (TCO) e incremento acceso: Fibra ptica, SHDSL, TDM legados mediante
del potencial de la corriente de PDH/SDH/SONET pseudocables TDM
ingresos con servicios comerciales Visibilidad de servicios e informes Amplia gama de escenarios de
premium de SLA mejorados con el portal implementacin flexibles, como
Productos con certificacin RADview Performance Monitoring las actualizaciones instantneas
MEF CE 2.0 y con pruebas de (PM) de Carrier Ethernet para switches
validacin de circuito Agregado de EVC desde mltiples legados, enrutadores y sistemas
(RFC-2544/Y.1564), gestin OAM destinos remotos hasta la oficina de radio de microondas mediante
basada en hardware, gestin de central de la empresa, los centros el manguito SFP de demarcacin
fallas y gestin de trfico de CoS de datos y los POP de acceso a de Ethernet MiNID
mltiples la nube
Productos incluidos en esta solucin:
ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

Demarcacin y agregado Plataforma de agregado Manguito SFP de Sistema de gestin de red
de Carrier Ethernet de servicios Ethernet demarcacin de para operadoras
Ethernet

Carrier Ethernet para servicios mayoristas
Service Assured Access E-Access

Operador de
serv. mviles A
Red mayorista
MiNID
FE/GbE
Instalacin de controlador RAN

Operador de serv. mviles A ETX-2
1/10 GbE
Proveedor de serv.
minoristas B
Instalaciones del cliente final
Proveedor de serv. ETX-2
minoristas B
ETX-5
ENNI Red de
conmutacin
ETX-2
ENNI de paquetes
Proveedor de serv.
minoristas C Proveedor de serv.
minoristas C
Instalaciones del cliente final
ETX-2
RADview ETX-2
Entrega sencilla y rentable de Visibilidad de punta a punta Soporte de servicio E-Access
servicios de transporte mayorista y monitoreo de SLA de la red, Carrier Ethernet 2.0 certificado
de Carrier Ethernet a mltiples y rendimiento de servicios en por MEF con EVC/OVC de CoS
proveedores de servicios mltiples redes de terceros nica o mltiple
Transferencia sin interrupciones Entrega de servicios de backhaul a Interfaces E-NNI de 1 GbE y de
entre dominios de proveedores proveedores de servicios mviles 10 GbE con redundancia opcional
y comerciales sobre la misma red Dispositivo de agregado de alta
de transporte capacidad con factor de forma
pequeo que permite ahorrar
espacio en el bastidor del POP

Ethernet

Backhaul de servicios mviles con
distribucin de temporizacin
Red de servicios Red de transporte Celdas pequeas o

mviles macroceldas
Temporizacin (PTP 1588/E-Sinc.)
NB
ETH
RADview ETX
Estacin base
TDM
GPS
RNC/aGW Enrutador
ETX-5 ETX-5 eNB

PE PE MiNID
PSN
BSC
NB
ETX ETH
n STM-1/OC-3
Anillo ETX
GbE/10 GbE
G.8032v2 Estacin base
TDM
ETX
Aseguramiento de SLA de punta a punta, Validacin de circuito,

Gestin de trfico, Pseudocable TDM
Control sencillo y rentable de SLA monitoreo de rendimiento y Sincronizacin de fase (hora del
de backhaul de servicios mviles diagnsticos basados en la da) y de frecuencia altamente
que involucran eNodeB y BTS gestin OAM precisa mediante tecnologas
coemplazados, as como celdas Carrier Ethernet integrada con estndares IEEE 1588v2 o E-Sinc
pequeas pseudocable TDM que soporta Exclusivo manguito SFP de
Portafolio de agregado y trfico 2G en el mismo dispositivo demarcacin de Ethernet MiNID
demarcacin de servicios mviles Garanta de visibilidad de los que ayuda a normalizar la red
con certificacin Carrier servicios y control de celdas de transporte de backhaul de
Ethernet 2.0 del MEF que permite pequeas, y cumplimiento con servicios mviles con diversas
la entrega de CoS mltiples para las restricciones de espacio y de arquitecturas de acceso
trfico 2G/3G/4G sobre la misma alimentacin elctrica
RAN con gestin de servicios,

Ethernet

Carrier Ethernet para servicios

internacionales
Nueva York
RADview ETX-5
ETX-2
Operadora
local
Tokio
ETX-5
ETX-2
VPLS/MPLS
Operadora backbone
local internacional
Londres
ETX-5
ETX-2
Operadora
local
E-Access EVC E-Access
E-Line o E-LAN, OAM (monitoreo del rendimiento Y.1731 con umbrales), RFC-2544/Y.1564
Aseguramiento del servicio en Rpida llegada al mercado y Visibilidad de servicios e informes
diferentes segmentos de red reduccin de los tiempos de de SLA mejorados con el portal
y de punta a punta mediante despliegue de servicios para RADview Performance Monitoring
la implementacin de servicios mayores ingresos con atributos (PM)
de RAD en el establecimiento E-NNI estandarizados Actualizaciones instantneas de
del cliente y en los puntos de Menor costo total de propiedad Carrier Ethernet para equipos de
interconexin (TCO) con un amplio juego de terceros, como switches legados,
Servicios Carrier Ethernet de CoS herramientas de monitoreo y de enrutadores y sistemas de radio
mltiples con el mismo estilo gestin de servicios, as como de microondas mediante el
sobre acceso de fibra ptica, abastecimiento y resolucin de manguito SFP de demarcacin de
cobre, TDM e inalmbrico problemas automticos Ethernet MiNID

Ethernet

Carrier Ethernet para conectividad en la
nube
RADview Instalaciones remotas

Centro de datos
ETX-5 MiNID
n 10 GbE
PE
ETX-2
Nube/Centro de datos GbE
Red
MPLS
PE PE ETX-2
GbE
Centro de datos
ETX-5
n 10 GbE
ETX-2
GbE
Nube/Centro de datos
Garanta de rendimiento de Incremento de los ingresos Agregado de servicios de nube
servicios sobre VPN de nube mediante la oferta de servicios basados en SLA mediante
privada premium de acceso a la nube con un dispositivo central de
Simplificacin de la interconexin monitoreo de SLA demarcacin de acceso a la nube,
del centro de datos y el Reduccin de los gastos con herramientas avanzadas de
establecimiento del cliente operativos (OpEx) con el gestin de trfico y monitoreo de
monitoreo continuo de la calidad rendimiento de alta escala
Garanta de mejor calidad de
experiencia (QoE) por aplicacin de acceso por CoS
con soporte de CoS mltiples

Ethernet

Servicios TDM sobre paquetes
n STM-1/ POP de agregado

OC-3 Sucursales de clientes comerciales
SDH/
SONET Centralita
IPmux/ETX-5 RADview telefnica
Enrutador
MiTOP
GbE/10 GbE
GbE/
10 GbE
PSN
n E1/T1
IPmux/ETX-2
PSN GbE
Cliente/Oficina central IP/ETH/MPLS
Centralita
telefnica
n E1
IPmux/ETX-2 Centralita
GbE telefnica
IP DSLAM E1
Enrutador
MSAN SHDSL.bis ETX-2/LA-210 Enrutador
ETH (EFM) V.35/X.21
ETH
Mantenimiento de los servicios Soporte de cobertura de primera Posibilidad de una nica red de
TDM legados sobre la nueva red milla heterognea para CPE transporte para los servicios IP/
de paquetes para conservar el con DSL/EFM, Ethernet activa, Ethernet y TDM, que simplifica las
flujo de ingresos y la lealtad de conexiones GPON y flexibilidad operaciones y reduce el TCO
los clientes en las opciones de terminacin
Posibilidad para los proveedores de emulacin de pseudocable
alternativos de agregar lneas (PWE): entre establecimientos del
arrendadas al portafolio de cliente; entre el establecimiento
servicios destinados a atraer a del cliente y el POP o la red; entre
nuevos clientes distintos POP
ETX-5 IPmux-2L, IPmux-4L, MiTOP-E1/T1, RADview

Plataforma de agregado IPmux-4LGE, MiTOP-E3/T3 Sistema de gestin de red
de servicios Ethernet IPmux-16L Gateways de pseudocable para operadoras
Gateways de acceso de TDM inteligentes con
pseudocable TDM formato SFP

Solucin Grandmaster distribuida para
redes LTE/LTE-A
Red mvil Agregado 2 Agregado 1

central
RADview
eNB
GPS
ETH
Enrutador PE PE
ETX-2
MPLS eNB
Enrutador GM-PTP ETH
a pequea escala
de bajo costo
PE PE
MW
PTP
eNB
E-Sinc.
ETH
Precisin de sincronizacin y la eliminacin de la necesidad Menor costo total de propiedad
hora del da (TOD) para LTE y LTE de invertir en el soporte de (TCO) y reduccin de los
avanzada, con costos ms bajos, reloj delimitador (BC) y de reloj costos de arrendamiento en
mediante la implementacin de la transparente (TC), salto a salto, el punto de presencia (POP)
solucin Grandmaster distribuida para la red principal y de agregado mediante la combinacin
de RAD en el ltimo punto de Menor costo por estacin base de las funcionalidades de la
agregado de la red frente al escenario de "GPS en solucin Grandmaster 1588,
Mejor cobertura de servicios para cada torre" con demarcacin y agregado de
celdas pequeas, en instalaciones servicios mviles en un nico
Basada en el perfil de dispositivo con factor de forma
edilicias y subterrneas telecomunicaciones por tiempo pequeo
Reduccin de costos mediante PTP G.8275.1
ETX-2 RADview
Demarcacin y agregado Sistema de gestin de red
de Carrier Ethernet para operadoras

Acceso hbrido TDM y Ethernet
STM-1/ STM-1/
Instalacin de cliente comercial Oficina central OC-3 SDH/ OC-3
Oficina central Instalacin de cliente comercial
Centralita STM-4/ SONET STM-4/ Centralita
telefnica ETX/ASMi/ Megaplex-4 OC-12 OC-12 Megaplex-4 ETX/ASMi/ telefnica
E1/T1 Optimux/ Optimux/ E1/T1
IPmux SHDSL/ SHDSL/ IPmux
FO FO
Enrutador E1/T1/ E1/T1/ Enrutador
ETH ETH ETH ETH
GbE GbE
PSN
RADview
Motores de procesamiento dobles Introduccin rpida y sin Eliminacin del costoso
para TDM y Carrier Ethernet que interrupciones de servicios mantenimiento de los equipos
permiten utilizar los mismos CPE Ethernet/IP sobre las redes TDM obsoletos de terceros
y equipos de agregado en todo el SDH/SONET existentes Solucin Service Assured Access
proceso de migracin sobre DSL, Descarga opcional de ancho de que posibilita los servicios Carrier
fibra ptica, E1/T1, infraestructura banda Ethernet en la red PSN, Ethernet del Metro Ethernet
inalmbrica o Ethernet activa mientras se mantiene el trfico Forum
Entrega de aplicaciones legadas TDM sobre el ncleo SDH/SONET
junto con las nuevas ofertas Pseudocable TDM que garantiza la
a travs del mismo enlace de continuidad de los servicios de las
acceso para reducir los costos e aplicaciones y los equipos legados
incrementar la eficiencia
ASMi-52, ASMi-52L ETX-1 Megaplex-4 RADview

Mdems SHDSL Switch de demarcacin Nodos de acceso de Sistema de gestin de red
de Ethernet servicios mltiples de para operadoras
prxima generacin

Ethernet sobre PDH/SDH/SONET
RADview
PSN
Agregador de Egate-100/
ETH sobre PDH Egate-2000 Sucursales
Sucursal/Oficina central ETX-2/RIC

E1/T1
E3/T3 FE
ETX-2/RIC n uniones
E1/T1 ETH sobre PDH
FE SDH/
SONET E1/T1
ETH sobre PDH
E3/T3 MiRICi
STM-1/OC-3 FE
ETH sobre
PDH SFP
Entrega de servicios para Mayor alcance de los servicios y Satisfaccin de necesidades
operadoras con certificacin rpida llegada al mercado cuando diversas de los clientes con
MEF (EVPL, EPL) que ofrecen la cobertura metropolitana de la velocidades de acceso altas y
monitoreo avanzado y PSN es limitada, o el zanjado de escalables mediante uniones
aseguramiento de SLA sobre fibra ptica no es posible
conexiones PDH de microondas,
anillos de acceso SDH/SONET o
servicios mayoristas SDH/SONET
arrendados
Egate-2000 ETX-2 MiRICi-E1/T1, RADview

Agregador de Gigabit Demarcacin y agregado MiRICi-E3/T3 Sistema de gestin de
Ethernet sobre acceso de Carrier Ethernet Puentes remotos red para operadoras
inteligentes con formato SFP
PDH, SDH/SONET
de Ethernet a E1/T1 o E3/T3

Reemplazo de plataformas DACS y

multiplexores obsoletos
Nodo MSAP POP regional/Central final/

Unidades habitacionales mltiples
Voz/ Centralita Datos de
Sealizacin telefnica baja veloc.
E1/T1
FXS/ RS-232/ E3/T3

FXO/ V.35/ n E1/T1 E1/T1
E&M/ RS-449
OMNI
RDSI E1/T1
Megaplex RDSI/
En serie
Megaplex
Sucursales
BSC/RNC SDH/SONET/ Centralita
telefnica
Anillo E1 E1
o Extensin de servicios FO/
Anillo ETH SHDSL
PSTN FE
Optimux/ASMi
STM/OC
IP Megaplex Megaplex GbE
Megaplex
FE/GbE FE
ETX
RADview
Soluciones de reemplazo para Variedad de opciones de Mdems SHDSL, multiplexores
plataformas de interconexin reemplazo en funcin de los pticos y CPE para la extensin
digital (DACS), bancos de canales, requisitos de capacidad y de las de servicios de extremo final, as
multiplexores, gestores de capacidades de conmutacin como otros gateways de acceso
ancho de banda y unidades de Alta densidad y factor de forma que admiten grandes nodos de
terminacin de datos (DTU) pequeo que mejoran la eficiencia red, redes de alimentacin y
Motores de procesamiento dobles de la red y reducen los gastos extensiones de redes backbone
para TDM y Carrier Ethernet, y operativos relacionados con el
diseo a prueba de tecnologas consumo de energa y el espacio
futuras que simplifican la en bastidor en el POP
migracin a las redes y los
servicios de prxima generacin
ASMi-52, ASMi-52L ETX-2 Megaplex-4 RADview

Mdems SHDSL Demarcacin y agregado de Nodos de acceso de Sistema de gestin de red
Carrier Ethernet servicios mltiples de para operadoras
prxima generacin

Service
Assured
Access
Sobre la base de un conjunto estndar de herramientas Carrier Ethernet
que se pueden implementar en una variedad de escenarios y sobre
cualquier infraestructura de acceso, Service Assured Access de RAD
permite a los proveedores minoristas de servicios comerciales de Ethernet,
los proveedores mayoristas, los proveedores de backhaul de servicios
mviles y los proveedores de conectividad en la nube ofrecer un servicio
ininterrumpido y flexible, y con QoS/QoE predecibles.
Incremento de los ingresos: Reduccin del TCO:

Mejora de la fidelizacin de los Operaciones automatizadas
clientes
Reduccin de las visitas al
Reduccin de la desconexin de los establecimiento
clientes
SLA transparentes Minimizacin del envo de tcnicos
Rpida puesta en funcionamiento de Reduccin del manejo de tickets de
los servicios informacin de averas
Introduccin de SLA/servicios premium Mejora del uso de los recursos de red
Oportunidades de ampliacin de
venta
empresas elctricas
Durante ms de 30 aos, RAD ha colaborado Las soluciones Service Assured Networking de
estrechamente con los clientes de las RAD para las redes de comunicaciones de las
compaas de energa de todo el mundo para empresas elctricas les permiten elegir la ruta
proporcionarles soluciones de comunicaciones ms flexible y rentable hacia el futuro: la
probadas en el terreno que abordan la migracin por fases de una parte o de la
automatizacin, la teleproteccin y las totalidad de la red o la migracin rpida de la
necesidades de la red central de operaciones red completa (con la posible excepcin de
de sus esquemas de transmisin y ciertas aplicaciones de misin crtica, como la
distribucin. teleproteccin). Cualquiera sea la eleccin,
En la actualidad, las empresas elctricas Service Assured Networking de RAD ofrece
enfrentan el desafo de migrar sus redes de soluciones confiables, seguras, administradas
comunicaciones TDM/SDH/SONET a redes y de rendimiento garantizado para la
basadas en Ethernet/IP. Las comunicaciones automatizacin, la proteccin, la seguridad y
de redes inteligentes, la obsolescencia de los la interconexin de tecnologas de
equipos y la evolucin de los requisitos de informacin y comunicaciones (ICT).
seguridad son solo algunos de los propulsores
de esta transicin.

Conectividad "hbrida" y migracin de
subestaciones de servicios mltiples
STM-1/
STM-4
SDH/SONET
Subestacin
Megaplex-4
RADview
FE/GbE
PSN
RTU Voz Lnea directa
Teleproteccin Contactos IED ETH

secos
Potentes capacidades para y teleproteccin en serie a la red verstiles desde RS-232 hasta
diferentes generaciones de TDM SDH/SONET existente, los nuevos STM-4/OC-12 o GbE
y Ethernet para operadoras, anillos SDH/SONET o una nueva Simplificacin garantizada de
incluidos interconexin DS0 TDM red PSN la migracin a las redes PSN
y SDH/SONET, Gigabit Carrier Interfaces de teleproteccin mediante el soporte continuo de
Ethernet y OAM, pseudocable dedicadas para rels de distancia dispositivos legados; duplicacin
TDM sobre Ethernet/IP y Ethernet y C37.94 diferenciales de trfico opcional sobre redes
sobre NG-PDH/SDH/SONET SDH/SONET y Ethernet que reduce
Soporte de voz analgica y
Conectividad fcilmente digital, y de IED Ethernet; o de la latencia, mejora la flexibilidad y
configurable de todos los dispositivos IT con velocidades permite una migracin gradual a
dispositivos de automatizacin la red PSN
Megaplex-4 RADview
Nodos de acceso de Sistema de gestin de red
servicios mltiples de para operadoras
prxima generacin

Teleproteccin a distancia y diferencial
Subestacin Subestacin
Megaplex-4 Megaplex-4
Unidad de Unidad de
teleproteccin teleproteccin
Entrada/salida comandos a distancia Entrada/salida comandos a distancia
C37.94, X.21, C37.94, X.21,
V.35, E&M, E1/T1 V.35, E&M, E1/T1
PDH/SDH/
E1/T1, STM-1/STM-4, ETH SONET o E1/T1, STM-1/STM-4, ETH
fibra oscura
punto a punto o PSN
RADview
Producto nico que admite rels Reduccin de los gastos hardware de 0ms y un retardo de
de orden de disparo a distancia operativos y de capital punta a punta sobre PSN inferior
y la entrega de teleproteccin mediante una solucin de una a 10 ms
diferencial sobre red TDM o IP caja para todos los servicios Interoperabilidad probada con la
Amplia gama de interfaces de de comunicaciones de la mayora de los rels de contacto
teleproteccin en serie, G.703 subestacin, incluidas las seales de teleproteccin de fabricantes
codireccional, E&M, C37.94 de voz, datos, automatizacin y lderes (Alstom, ABB, Siemens,
para la extensin del rel de teleproteccin SEL, Schneider)
teleproteccin diferencial sobre Jerarqua de redundancia desde la
redes TDM y Ethernet interfaz de teleproteccin hasta
el enlace de comunicaciones
que garantiza una proteccin de
Megaplex-4 RADview
prxima generacin

Red central de operaciones
mediante Ethernet para operadoras
Subestacin
RTU
Megaplex-4 Centralita
telefnica
ETX-5
Teleproteccin
ETX-5
Ethernet
para operadoras
RADview
Subestacin
RTU
Megaplex-4 Centralita
ETX-5 telefnica
Teleproteccin
Implementacin de Ethernet para Mayor seguridad (802.1X,
operadoras en reemplazo de SDH/ MACsec)
SONET, destinada a aplicaciones Menor latencia
operativas y para permitir el uso
de las soluciones Service Assured QoS asegurada mediante
Networking herramientas Carrier Ethernet
Arquitectura y gestin Monitoreo continuo de
simplificadas rendimiento
ETX-5 Megaplex-4 RADview

Plataforma de agregado Nodos de acceso de Sistema de gestin de red
de servicios Ethernet servicios mltiples de para operadoras
prxima generacin

Comunicaciones de subestaciones seguras

IEC 61850-3
Subestacin
Subestacin IED
ETH
Centro de control SecFlow-2
IP SCADA
SecFlow-4 SecFlow-2
RS-232
RADview
Red
SecFlow-2 IEC-101
Subestacin
RTU
Soporte de comunicaciones de anillos de fibra ptica, mdems la conversin de IEC-101 a
subestaciones IEC 61850 basadas celulares 2G y 3G, y sistemas de IEC-104, o Modbus en serie a IP,
en Ethernet para trfico de radio externos DNP3 y otros
automatizacin de misin crtica Cumplimiento con las normas Redes dedicadas seguras sobre
dentro de la subestacin y entre medioambientales IEC 61850-3 e enlaces de fibra ptica y radio
centros de control SCADA IEEE 1613 mediante el uso de cifrado IPsec y
Posibilidad de coexistencia de RTU Enrutador integrado que permite un conjunto dedicado de firewall
en serie e IED Ethernet nuevos, comunicaciones sin interrupciones SCADA de seguridad distribuida
con redundancia total sobre varias de la aplicacin IP SCADA a las
topologas, mediante el uso de RTU nuevas y antiguas mediante
RADview SecFlow-2 SecFlow-4

Sistema de gestin de red Switch/enrutador Ethernet Switch/enrutador Ethernet
para operadoras reforzado que reconoce reforzado y modular que
aplicaciones SCADA reconoce aplicaciones SCADA

Automatizacin de la distribucin
y backhaul de mediciones inteligentes
RADview Radio
AirmuxP2MP Airmux
P2MP
2MP Radio
Airmux-5000
Transformador de baja tensin
Tr m

Transformer Subestacin secundaria de transformadores de baja tensin
Contadores
SecFlow-2
2
Transformador de baja tensin inteligentes
Airmux-5000
Airmux-5000 Concentrador de medidor
RS-232 Eth
h PLC
Analizador de calidad
elctrica/Indicador
de fallas/RTU IP CCTV
Una solucin integral que Comunicacin sin interrupciones Conectividad de radio punto a
aborda las comunicaciones con para aplicaciones IP SCADA multipunto que soporta trfico de
subestaciones secundarias, la sobre fibra ptica, enlaces de misin crtica de alta capacidad
integracin de redes de medicin radio, enlaces celulares 2G y sobre bandas inferiores a 6GHz
y automatizacin, y la seguridad 3G, o circuitos de cobre y lneas con y sin licencias, con asignacin
ciberntica arrendadas de un proveedor de dedicada de ancho de banda y
Cumplimiento con las normas servicios de telecomunicaciones convenio de nivel de servicio (SLA)
medioambientales IEC 61850-3 local por abonado
e IEEE 1613 para instalaciones Firewall integrado con conjunto de
exteriores seguridad distribuida SCADA
Airmux-5000 RADview SecFlow-2

adio Ethernet punto a
R Sistema de gestin de red Switch/enrutador Ethernet
multipunto para operadoras reforzado que reconoce
aplicaciones SCADA

transporte
Las soluciones Service Assured Networking de Adems, RAD es uno de los pocos fabricantes
RAD incluyen comunicaciones confiables y de soluciones que garantiza comunicaciones
eficaces para una amplia variedad de sin errores y con capacidad de recuperacin
aplicaciones ferroviarias, terrestres, y de para operaciones de control de aerolneas,
control de trfico areo y martimo. Abarcan aeropuertos y trfico areo, as como
desde voz mnibus y control y sealizacin telecomunicaciones costeras y portuarias
de seguimiento hasta paneles de eficaces y confiables para datos de
presentacin de horarios de trenes y navegacin, voz, Ethernet, aplicaciones de
terminales de venta de boletos en las conectividad GSM, vigilancia por video y
estaciones, as como acceso a Internet mvil. operaciones de control de trfico martimo.
RAD tambin ofrece exclusivas soluciones de
movilidad que facilitan las comunicaciones
eficaces entre los centros de control y las
instalaciones a bordo, como tablones de
anuncios digitales y videocmaras.

Conectividad para estaciones ferroviarias
SecFlow-2 SecFlow-2
Centro de control
RADview
Megaplex
Megaplex Megaplex Megaplex
Red de la
operadora
Anillo SDH/SONET/Ethernet
Megaplex Megaplex Megaplex
Megaplex
SecFlow-2 SecFlow-2
Garanta de conectividad Soporte de entrega de trfico Conversin sin interrupciones de
protegida entre las estaciones y la legado TDM y Ethernet sobre aplicaciones SCADA legadas para
sala de control mediante el uso de SDH/SONET o anillos de fibra IP SCADA y seguridad
topologas de anillo y multidrop ptica para operadoras Ethernet para operadoras que
Soporte de aplicaciones Ethernet y TDM hbridos con garantiza el rendimiento de los
ferroviarias de misin crtica, duplicacin de trfico sobre SDH/ servicios y el monitoreo continuo
como supervisin automtica de SONET, y redes Ethernet para de KPI
trenes (ATS), control centralizado una menor latencia y una mayor
de trfico (CTC), aplicaciones elasticidad
SCADA, lneas directas mltiples
y sistemas de informacin para
pasajeros (PIS)
Megaplex-4 RADview SecFlow-2

Nodos de acceso de Sistema de gestin de red Switch/enrutador Ethernet
servicios mltiples de para operadoras reforzado que reconoce
prxima generacin aplicaciones SCADA

Seguridad para carreteras y conectividad de

datos
SecFlow-2 SecFlow-2
Visualizador SecFlow-2 Visualizador

ETX-2
ETX-2
Airmux
Airmux
Centro de control der trfico ETX-2
SecFlow-2
Visualizador
ETX-2
Airmux
RADview
SecFlow-2 Visualizador
ETX-2
Airmux
SecFlow-2 SecFlow-2
SecFlow-2
Backhaul de alimentaciones de Posibilidad de instalaciones Anillos de ncleo Ethernet para
video de alta definicin y de datos exteriores con diseo industrial y operadoras de 10 Gigabit, con
para carteles en carreteras desde cajas reforzadas capacidades de gestin de trfico,
instalaciones remotas sobre fibra que garantizan una conectividad
ptica, enlaces de radio inferiores confiable con la calidad de servicio
a 6GHz de alta velocidad y anillos apropiada para una variedad de
de 10 GbE aplicaciones
Airmux-5000 ETX-2 RADview SecFlow-2

R Demarcacin y agregado Sistema de gestin de red Switch/enrutador Ethernet
multipunto de Carrier Ethernet para operadoras reforzado que reconoce
aplicaciones SCADA

Control del trfico areo y comunicaciones
martimas
Centro ATC regional
'DWRVGH$)71
NESV
Centro ATC nacional 5DGDU
(7 ;
'DWRVGH$)71 5$'YLHZ QNESV
NESV
0HJDSOH[
0RQLWRUGHUDGDU SDH/ 4 cables
SONET
;
9+)\377 Torre de control y aproximacin

GHDOFDQFHDPSOLDGR
'DWRVGH$)71
( 0 NESV
361
0HJDSOH[ 5DGDU
56
;
7OH[77<
);6
(7
);2
QNESV
0HJDSOH[
9R] 4 cables
GLUHFWD
Garanta de comunicaciones Entrega de voz directa (DS), tlex Soluciones optimizadas para
areas y terrestres (TTY), datos de radar (RD), VHF transmisin sobre lneas
ininterrumpidas entre aeronaves o de alcance ampliado (ER) y trfico arrendadas a baja velocidad, y
navos, torres de control y centros de enlace de datos VHF (VDL), respaldo para gastos operativos
de control de trfico, mediante junto con otros servicios de voz, ms bajos
las soluciones de conectividad de fax y LAN, mediante interfaces Plataformas reforzadas que
servicios mltiples de RAD para estndares de la industria soportan los rigores de las
el control del trfico areo y las Transporte de trfico sobre operaciones en el terreno
comunicaciones martimas enlaces de cobre, fibra ptica, Soporte de operaciones a prueba
microondas o satelitales de fallas con respaldo RDSI, VSAT
y Ethernet
Megaplex-4 RADview
prxima generacin

Movilidad inalmbrica
RADview
ETX-2
Anillo de fibra ptica Ethernet

ETX-2 ETX-2
ETX-2 ETX-2
Airmux-5000/
BS/MOB Airmux-5000/
BS/MOB
Airmux-5000/
BS/MOB
Airmux-5000
Airmux
Soporte de conectividad de Garanta de conectividad mvil de Transferencia sin interrupciones
banda ancha bidireccional para video y datos de alta capacidad de flujo de video en tiempo real
vigilancia por video a bordo y para unidades mviles reforzadas Cobertura confiable en grandes
acceso a Internet en vehculos montadas en vehculos, trenes y distancias para topologas y
en movimiento, mediante el uso embarcaciones a un costo total de terrenos diversos
de estaciones base fciles de propiedad (TCO) asequible
implementar y switches de acceso Mayor rendimiento y mxima
Soporte de conectividad en confiabilidad en implementaciones
a Ethernet vehculos en movimiento hasta metropolitanas y subterrneas
300 km/h
Rendimiento total de hasta
100 Mbps
Airmux-5000 ETX-2 RADview

R Demarcacin y agregado Sistema de gestin de red
multipunto de Carrier Ethernet para operadoras

Service
Assured
Networking
RAD ofrece a los clientes de las compaas de energa soluciones Service
Assured Networking probadas en el terreno, sobre SDH/SONET y redes de
conmutacin de paquetes, para las necesidades operativas de sus redes
de transmisin y distribucin.
Las prestaciones incluyen:
Conectividad y migracin de servicios Red central de operaciones mediante
mltiples de subestaciones con Ethernet para operadoras
duplicacin de trfico Automatizacin de la distribucin
Teleproteccin a distancia y diferencial y backhaul de mediciones inteligentes
Comunicaciones de subestaciones Herramientas de firewall
seguras IEC 61850-3 y seguridad integradas
el gobierno y la empresa
Las soluciones Service Assured Networking de Para las redes de comunicaciones

RAD pueden ayudar a los gerentes de empresariales, las soluciones Service Assured
tecnologa de informacin y comunicaciones Networking de RAD proporcionan una
(ICT) del gobierno, la seguridad pblica y la migracin segura y evolucionista de las
seguridad nacional a alcanzar comunicaciones interfaces y redes legadas a las interfaces y
rpidas y seguras para redes TETRA, redes de conmutacin de paquetes.
aplicaciones en tiempo real y vigilancia por
video, a la vez que soportan redes y servicios
legados y de conmutacin de paquetes con
aseguramiento del servicio de punta a punta.

Safe City y seguridad
Airmux-400 Airmux-400
Red del
proveedor
de servicios
RADview
SecFlow-2
Airmux-5000/BS
SecFlow-2 Airmux-5000/SU
SU
SecFlow-2 Airmux-5000/SU
SU
Cobertura para comunicaciones Capacidades de calidad del Soluciones de implementacin
Smart City y Safe City servicio (QoS) que garantizan el llave en mano de RAD para
Conexin de sensores y cmaras ancho de banda concertado para proyectos Safe City y de
de seguridad en reas urbanas y las cmaras HD seguridad, como consultora,
rurales sobre fibra ptica y radios Gestin central para el comunicaciones, sistemas de
inalmbricas abastecimiento y el control de la anlisis y de vigilancia por video,
red de comunicaciones cmaras y sensores
Airmux-400 Airmux-5000 RADview SecFlow-2

Airmu-400L, adio Ethernet punto a
R Sistema de gestin de red Switch/enrutador Ethernet
Airmux-400LC multipunto para operadoras reforzado que reconoce
Radios inalmbricas de aplicaciones SCADA
banda ancha

Backhaul de radio TETRA y bidireccional
Switch Sala de control

MSO
Megaplex-2104 n E&M
n RS-232
Megaplex-4
Estacin base Switch enrutador

Megaplex-4
TETRA
RADview
E1/T1
Megaplex-4 TETRA BTS
STM-1/OC-3
o E1/T1
STM-4/OC-12
Estacin base o
TETRA
Anillo Ethernet
E1/T1
Megaplex-4
Megaplex-4 Estacin
base
Megaplex-4 TETRA
E1/T1
FCD-IP/
Estacin base
Megaplex-2100
TETRA Airmux-5000
E1/T1
Anillo
E1/T1
Airmux-5000
Estacin
Estacin base base
TETRA TETRA
E1/T1 E1/T1
Airmux-5000
FCD-IP/
Megaplex-2100
Conexin de salas de control V+D (voz y datos), TEDS de alta Sistemas a prueba de tecnologas
de distribucin remota y TETRA velocidad (servicios de datos futuras que eliminan la necesidad
(radioenlace terrestre) con las TETRA mejorados) y trfico PMR de implementar nuevos equipos a
instalaciones MSO (oficina de (radio mvil profesional) medida que se actualiza la red de
conmutacin principal) y los Capacidad escalable que admite TDM a IP
switches TETRA sobre enlaces anchos de banda desde E1/T1 Backhaul punto a punto y punto
TDM y de radio hasta STM-4/OC-12 a multipunto sobre enlaces de
Topologas de anillo que Simplificacin del control y del radio inferiores a 6GHz con SLA
garantizan servicios flexibles, alta monitoreo de red mediante la concertados y capacidades de
disponibilidad y comunicaciones a gestin remota QoS
prueba de fallas del trfico TETRA
Airmux-5000 FCD-IP Megaplex-4 RADview

R Unidad de acceso E1/T1 Nodos de acceso de Sistema de gestin de red
multipunto con enrutador integrado servicios mltiples de para operadoras
prxima generacin

Transporte DWDM/CWDM
Almacenamiento Datos
PL-1000 PL-1000
ETX-5
RADview
Almacenamiento
PL-1000 PL-1000
ETX-5 ETX-5
ETH sobre
DWDM
OTN
CWDM
Datos Video
PL-1000 PL-1000
ETX-5
PL-1000 PL-1000
Solucin de transporte de punta Soporte de la continuidad de las Monitoreo de rendimiento y
a punta para aplicaciones de operaciones comerciales y de los capacidades de entrega de trfico
datos, almacenamiento, voz y requisitos para la recuperacin transparente y de baja latencia,
video sobre DWDM/CWDM u tras un desastre con bajo consumo elctrico
OTN, destinadas a instituciones Dispositivos rentables para
empresariales y gubernamentales, operadoras que facilitan la
como compaas de seguros, configuracin del transporte de
instituciones financieras, 2 Mbps a 100 Gbps de trfico
universidades, organizaciones de sobre un mximo de 88 canales
atencin mdica, empresas de
servicios pblicos y proveedores
de servicios
ETX-5 PacketLight RADview

Plataforma de agregado Soluciones completas Sistema de gestin de red
de servicios Ethernet para aplicaciones de fibra para operadoras
ptica oscura y WDM/OTN

Conectividad remota de instalaciones
gubernamentales o militares sobre circuitos de
fibra ptica, cobre o inalmbricos
RADview
ETH
Cobre
ETH FO
ASMi-53 E1
ETX-1 Megaplex-4
ETX-5
SDH/SONET
o red PSN
ETH
ETH FO
Cobre
ETX-1
ASMi-53 E1
ETH
Airmux-5000
ETH
Airmux-5000
ETH
Airmux-5000
Conexin de una red privada Uso de la red SDH/SONET
gubernamental, militar o pblica existente o construccin de un
con sitios remotos mediante backbone de avanzada basado en
infraestructuras diversas la red PSN
Soporte de servicios mltiples,
incluidos Ethernet, TDM y datos
de baja velocidad con el mismo
dispositivo
Airmux-5000 ASMi-53 ETX-1 RADview

R Mdem CPE SHDSL.bis Switch de demarcacin de Sistema de gestin de red
multipunto Ethernet para operadoras

Red privada Ethernet para operadoras
en campus y municipalidades
Escuela
ETX-5
Enrutador
Museo
Universidad ETX-5 ETX-5
ETX-2
ETH
10 GbE
ETH
1 GbE
ETX-5 ETX-5
Biblioteca Estacin de
ETX-2
bomberos
Oficinas
RADview
Ncleo Ethernet para operadoras Capacidades mejoradas que
totalmente redundante destinado incluyen: gestin de trfico,
a la conectividad administrada monitoreo de rendimiento,
y monitoreada de instituciones gestin de punta a punta,
municipales o campus transporte de servicios legados
Conformidad absoluta con la mediante pseudocable TDM,
oferta de servicios E-Line y E-LAN y herramientas de gestin
de Carrier Ethernet 2.0 del MEF OAM para el aseguramiento
de los servicios que simplifican
las implementaciones y las
operaciones
ETX-2 ETX-5 RADview

Demarcacin y agregado de Plataforma de agregado Sistema de gestin de red
Carrier Ethernet de servicios Ethernet para operadoras

Monitoreo de rendimiento
de RAD como una solucin
de servicio
Ahora RAD ofrece una solucin SaaS que SLA. PM como servicio (PMaaS) de RAD
incluye una potente herramienta de software permite a los operadores obtener valor con
para el monitoreo del rendimiento, un equipo un esfuerzo mnimo, al comprender el origen
de expertos dedicados a la supervisin y el de cualquier problema o al anticipar las
anlisis de los datos informados, y una necesidades y los cuellos de botella.
infraestructura basada en la nube para el
acceso rpido y sencillo a los parmetros del

Monitoreo de rendimiento como una solucin de servicio
PM como servicio (PMaaS):
Tercerice sus operaciones Service Assured
Access en RAD
Cmo funciona?
Red del
proveedor de
servicios Granja de
servidores
RADview
SaaS RAD
Recopilacin de Anlisis de Informes y Informes para

datos expertos recomendaciones el usuario final
RADview Performance Monitoree el Suministre informes al (opcional)
Monitoring recopila rendimiento real, proveedor de servicios Enve informes al
estadsticas de KPI de comprelo con el a travs del portal PM usuario final a travs
los ETX de RAD o de SLA y adelntese a la basado en la nube. del portal PM basado
los NID de terceros degradacin del servicio. Remita los problemas de en la nube (vista
mediante MiNID. Asle los segmentos QoS a las operaciones modificada).
Los datos se con fallas mediante las del proveedor de Suministre anlisis y
transmiten de la red herramientas de anlisis servicios. recomendaciones.
del proveedor de de fallas. Identifique las
servicios a la nube, Anticipe la demanda oportunidades de
sobre una VPN segura. futura por cliente final. ampliacin de venta.

Productos de
la A a la Z
Productos
A
ACE-3100 El gateway de emplazamiento de celdas para servicios mltiples ACE-3100 de RAD
simplifica el abastecimiento y el control de los servicios de banda ancha mvil, a la vez
Gateway de emplazamiento de que permite la entrega simultnea de trfico GSM, UMTS y HSPA sobre la misma red de
celdas transporte. Trabaja opuesto a los gateways para agregado de sitios ACE-340x y
ACE-3600, y opuesto a los dispositivos de agregado de servicios mltiples de otros
fabricantes, lo que le permite aprovechar la infraestructura disponible para acceder a
ATM, SDH/SONET y a las redes de transporte de conmutacin de paquetes econmicas y
de gran capacidad.
A
El dispositivo ACE-3100 incorpora la configuracin flexible de puertos para permitir el
agregado de E1/T1 TDM con emulacin de circuitos (CES/SAToP), UNI E1/T1 fraccional, o
varios enlaces IMA en una sola interfaz de red. Varios esquemas de calidad del servicio B
(QoS) hacen posible la entrega de trfico ATM y TDM sobre redes de Capa2 y Capa3,
mientras que las potentes prestaciones de sincronizacin garantizan una temporizacin
altamente precisa del trfico 2G y 3G sobre backhaul de paquetes. C
Soporte de servicios mltiples Interaccin con BSS de los D
para entrega de trfico ATM, principales fabricantes
TDM y Ethernet sobre redes de Gestin SNMP
paquetes E
Hasta cuatro puertos E1/T1
Hasta dos puertos ATM-155
F
Dos puertos Fast Ethernet
(UTP/SFP) G
Regeneracin de reloj altamente
precisa mediante los principales H
estndares de la industria
Conmutacin ATM y gestin de I
trfico
Encapsulado de pseudocable J
compatible con mltiples
estndares sobre redes Ethernet,
IP y MPLS
K
M
ACE-3220 El gateway de emplazamiento de celdas para servicios mltiples ACE-3220 de RAD est
diseado especficamente para simplificar el abastecimiento y el control de los servicios
Gateway de emplazamiento de de banda ancha mvil, a la vez que permite la entrega simultnea de trfico 2G-4G sobre N
celdas para servicios mltiples la misma red de transporte. Acondiciona trfico GSM, UMTS, HSPA y LTE sobre un flujo
PSN (red de conmutacin de paquetes) unificado mediante diversas tecnologas de O
backhaul, incluidas ATM, ADSL2+, SHDSL.bis y Gigabit Ethernet, as como microondas
TDM y Ethernet. El dispositivo ACE-3220 brinda soporte a los operadores y a los
proveedores de transporte de servicios mviles en su migracin a las redes de acceso de P
radio all-IP e incorpora avanzadas prestaciones de emulacin de pseudocable (PWE).
Ocho o 16 puertos E1/T1 Encapsulado de pseudocable S

integrados (UNI/IMA/CES); Ethernet, TDM y ATM sobre redes
puerto ATM STM-1/OC-3 opcional PSN, compatible con mltiples T
Cuatro puertos Fast Ethernet estndares
UTP/SFP; puerto combinado SFP/ Prestaciones de puentes Ethernet U
UTP Gigabit Ethernet a Ethernet y Ethernet a ATM para
Hasta dos interfaces modulares el transporte de trfico Ethernet
adicionales, incluidas: del Nodo B IP V
- Dos interfaces ADSL2/2+ Soporte de PPPoE para
(Anexo A, B) aplicaciones HSPA W
- Cuatro interfaces Gestin remota mediante
SHDSL/SHDSL.bis (Anexo A, B, RADview X
F, G)
Opciones de uniones flexibles:
Soporte de SHDSL.bis, IMA y
Y
M-Pair
Z

Productos
A
ACE-3400, ACE-3402 Los gateways para agregado de sitios ACE-3400 y ACE-3402 de RAD son agregadores de
servicios mltiples para operadoras, diseados especficamente para optimizar el
Gateways para agregado de backhaul celular mediante el multiplexado de varios servicios ATM o TDM en una sola
sitios interfaz de red IMA, STM-1/OC-3 o Gigabit Ethernet. Estos dispositivos, que suelen estar
ubicados en instalaciones de concentradores o en instalaciones BSC/RNC, garantizan la
asignacin ms econmica de recursos de backhaul para la entrega de servicios 2G, 3G y
de prxima generacin sobre redes de transporte ATM y SDH/SONET. Adems, las
unidades ACE-3400 y ACE-3402 incorporan avanzadas prestaciones de emulacin de
A pseudocable que brindan soporte a los operadores en su migracin al transporte
rentable de paquetes mediante el uso de servicios DSL a nivel mayorista y backbones
Ethernet, IP o MPLS, para el abastecimiento de servicios tolerantes a los retardos y en
B tiempo real.
El ACE-3400 es un dispositivo de 3U (132mm), mientras que el ACE-3402 tiene
C 2U (88 mm) de altura. Ambos dispositivos caben enbastidores de 19" (48,26cm), lo
que facilita la instalacin en espacios limitados.
D
32 o 63 ATM UNI/IMA/CES, Propagacin de fallas de punta a
E E1/T1 (ACE-3400) punta entre redes legadas y de
STM-1/OC-3 canalizadas con conmutacin de paquetes
hasta 63 canales VC-12 para SDH Exactitud de frecuencia de
F
u 84 canales VT 1.5 con +/-16 ppb; distribucin de reloj
UNI/IMA/CES de alta precisin
G Enlace ascendente Gigabit Sistema de gestin RADview
Ethernet 1+1 compatible con cualquier sistema
H Hasta 512 conexiones de NMS/OSS de terceros; interfaz de
pseudocable con soporte de gestin Fast Ethernet (ACE-3402)
I CESoPSN, SAToP y ATMoPSN
Operacin, administracin
J y mantenimiento (OAM) de
pseudocable y ATM, QoS
M
ACE-3600 El gateway de emplazamiento de RNC ACE-3600 de RAD es un dispositivo de agregado
de servicios mltiples y de mltiples generaciones para la entrega rentable de trfico
N Gateway de emplazamiento de 3GPP UMTS, HSDPA y de prxima generacin sobre backbones Ethernet, IP y MPLS. La
RNC unidad ACE-3600 permite la convergencia de mltiples enlaces STM-1/OC-3 sobre Gigabit
O Ethernet y utiliza el encapsulado de pseudocable para el transporte de trfico ATM en
tiempo real sobre tecnologa de paquetes, con esquemas de distribucin y sincronizacin
de la red PSN precisos.
P El gateway de emplazamiento de RNC ACE-3600, que suele estar ubicado en
instalaciones RNC, es una unidad modular pequea con diseo de acceso totalmente
frontal que trabaja opuesto a los gateways de emplazamiento de celdas como, por
Q ejemplo, ACE-3100 de RAD. Juntas, estas soluciones brindan soporte a los operadores de
servicios en su migracin a la red RAN all-IP y permiten el abastecimiento optimizado de
R servicios de banda ancha mvil y rich-media.
S Cuatro puertos ATM STM-1/OC-3c APS segn G.841 para la

con redundancia total proteccin completa del sistema
T Un puerto Gigabit Ethernet con Sistema de gestin RADview
redundancia total compatible con cualquier sistema
U Hasta 1024 conexiones de NMS/OSS de terceros
pseudocable sobre una red de
conmutacin de paquetes
V
Operacin, administracin
y mantenimiento (OAM) de
W pseudocable y ATM, QoS
Conmutacin ATM completa,
X incluidos el ajuste y la
programacin del trfico
Y Etiquetado VLAN segn 802.1Q
con programacin 802.1p para
Z QoS sobre redes de Capa 2

Productos
A
Airmux-400, La serie de radios inalmbricas de banda ancha para operadoras Airmux-400 de RAD
presta servicios nativos Ethernet y TDM sobre un nico enlace inalmbrico en varias
Airmux-400L, frecuencias inferiores a 6GHz. Mediante la combinacin flexible de Ethernet y hasta 16
interfaces E1/T1, los sistemas de radio de alta capacidad Airmux-400 proporcionan un
Airmux-400LC rendimiento agregado de hasta 200Mbps y un alcance de hasta 120km (75millas).
Radios inalmbricas de banda Los productos Airmux-400 incorporan funciones avanzadas, como MIMO y OFDM para un
ancha rendimiento ptimo y una solidez inigualable en todos los entornos, lo que los convierte
en la opcin ideal para: A
Backhaul celular, WiMAX e ISP
Acceso de banda ancha
Redes privadas B
D
Funcionamiento en bandas Alcance ampliado de hasta
mltiples sobre 2,3 a 2,5 GHz, 2,7 120km (75millas)
GHz, 3,5 GHz y 4,8 a 6 GHz en un
E
Sincronizacin del sitio de
solo dispositivo concentracin (HSS) que soporta
Ancho de banda de canal de la transmisin simultnea desde F
5 MHz, 10 MHz, 20 MHz o 40 MHz hasta 16 unidades coemplazadas
Hasta 16 puertos E1/T1; hasta Airmux-400 y Airmux-5000 G
dos interfaces Gigabit Ethernet Enlace de proteccin de anillo
Rendimiento neto: Agregado de (RPL) para recuperacin de H
hasta 200 Mbps (Airmux-400), Ethernet
agregado de hasta 50 Mbps Herramienta de medicin de I
(Airmux-400L) o agregado de potencia espectral y sondeo de
hasta 10/25 Mbps (Airmux-400LC) radiofrecuencia (RF) Spectrum
Prestaciones OFDM, MIMO y de View para una instalacin rpida J
diversidad de antenas y sencilla
K
M
Airmux-5000 El sistema de radio Ethernet punto a multipunto para operadoras Airmux-5000 de RAD
es la solucin inalmbrica ideal para los usuarios comerciales que requieren un
R rendimiento de alta capacidad con asignacin dedicada del ancho de banda de trfico y N
multipunto convenio de nivel se servicio (SLA) por abonado. Con una capacidad agregada por sector
de hasta 250 Mbps y una arquitectura compartida de estacin base, la estacin base O
Airmux-5000 soporta hasta 32 unidades de abonado (SU) remotas con funcionamiento
en bandas mltiples, lo que la convierte en la opcin ideal para:
Proveedores de servicios y proveedores de servicios de Internet (ISP), que ofrecen P
backhaul IP y acceso de banda ancha/4G para comunidades remotas, rurales y
marginadas
Redes privadas, que requieren conectividad de alta capacidad entre sitios de campus Q
universitarios, organizaciones de atencin mdica, instituciones gubernamentales,
grandes empresas y establecimientos pblicos
Aplicaciones de seguridad y vigilancia, que requieren el agregado y el backhaul de R
trfico de mltiples cmaras HD coemplazadas
S
Funcionamiento en bandas Ancho de banda de canal de
mltiples sobre 2,5 a 2,7 GHz, 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz o 40 MHz T
3,3 a 3,8 GHz y 4,8 a 6 GHz en un Prestaciones OFDM, MIMO y de
solo dispositivo diversidad de antenas U
Rendimiento agregado de hasta Alcance hasta 40km (25millas)
250Mbps por sector
Sincronizacin TDD dentro del V
Hasta 32 unidades de abonado sitio y entre sitios mediante
remotas por sector, con sincronizacin del sitio de
rendimiento agregado de 5, 10,
W
concentracin (HSS) y GPS
20, 25 y 50 Mbps
Latencia constante baja: 4 a X
Soporte de aplicaciones fijas, 10 ms con carga completa del
nmades y de movilidad sector
Y

Productos
A
ASMi-52, ASMi-52L El multiplexor SHDSL ASMi-52 y el mdem SHDSL ASMi-52L transmiten flujos de datos
en serie, E1 o Ethernet sobre un enlace SHDSL a diferentes velocidades de datos de
Mdems SHDSL hasta 4,6 Mbps. Con la incorporacin de la tecnologa TC-PAM para la extensin del
alcance de la transmisin, los mdems SHDSL permiten a las operadoras llegar de
manera rentable a ms usuarios, mediante lneas de cobre ms veloces y a mayores
distancias en la primera milla. Los dispositivos abordan las necesidades de transmisin
de datos y extensin de Ethernet de los usuarios empresariales. Los usuarios tpicos
incluyen proveedores de backhaul celular, municipalidades, servicios pblicos y
A conectividad corporativa.
D ASMi-52: Dos puertos de usuario Gestin mediante SNMP, Telnet o

que soportan combinaciones terminal ASCII
de E1, V.35/X.21/RS-530 y Disponible como caja plstica
E 10/100BaseT o metlica de 1U (44mm) de
ASMi-52L: Un puerto de usuario altura y medio 19" (48,26cm) de
F de E1, V.35/X.21/RS-530 o ancho, o para montaje sobre riel
10/100BaseT, o cuatro puertos compatible con EN 50121-4
G Fast Ethernet con un switch
integrado
Velocidades de datos entre
H 2,3 Mbps y 4,6 Mbps
Cumplimiento con los estndares
I ITU-T G.991.2 y ETSI 101524 para
SHDSL
J Funcionamiento opuesto a
los mdulos LRS-102, DXC y
K Megaplex de RAD, as como a
equipos de terceros
L
M
ASMi-53 El mdem CPE SHDSL.bis ASMi-53 es un dispositivo rentable para la extensin de
servicios V.35, E1 y Ethernet de banda media sobre enlaces de cobre unidos de pares
N Mdem CPE SHDSL.bis mltiples. El mdem CPE SHDSL.bis ASMi-53 garantiza un rendimiento confiable sobre
lneas ruidosas o de baja calidad y funciona en modo full duplex sobre lneas de dos o
O cuatro cables, alcanzando velocidades de datos variables de hasta 11,4 Mbps.
El modelo ASMi-53 es ideal para operadoras, proveedores de servicios y operadores de
servicios mviles, as como para empresas, servicios pblicos y compaas de transporte
P que desean entregar de manera econmica trfico de voz y de datos de banda ancha en
comunicaciones punto a punto o radiales.
Q
S Extensin de E1, V.35 y Asignacin de prioridad VLAN y

Fast Ethernet sobre mltiples soporte de calidad del servicio
T lneas SHDSL.bis (QoS) Ethernet
SHDSL que cumple con los Canal de gestin EOC SHDSL
U estndares (ITU-T G.991.2 y (dentro de banda)
ETSI 101524) Funcionamiento como CPE
Hasta 11,4 Mbps sobre cuatro opuesto a los dispositivos
V cables centrales (LRS-102/Megaplex-4)
Uniones EFM (Ethernet en la Opcin de alimentacin elctrica
W primera milla) segn remota desde la lnea DSL
IEEE 802.3-2005; uniones M-Pair
X para HDLC segn G.991.2
Codificacin de lnea TC-PAM 16 o
Y TC-PAM 32
Puentes Ethernet
Z

Productos
A/D
ASMi-54 (familia) La lnea ASMi-54 incluye el avanzado mdem SHDSL.bis ASMi-54 de puertos mltiples, el
rentable mdem SHDSL.bis ASMi-54L y el mdem SHDSL.bis con gestin ASMi-54LRT
Mdems SHDSL.bis que posee enrutador integrado, as como un mdulo de tarjeta (ASMi-54C) para el chasis
Megaplex-4. Los dispositivos soportan conectividad punto a punto y radial, mientras que
el ASMi-54 admite adems topologas de extraccin e insercin (daisy chain) y de anillo
sobre cobre y fibra ptica.
Los mdems SHDSL.bis con gestin extienden servicios E1 y Ethernet de banda media
sobre enlaces de cobre unidos de pares mltiples. Estos dispositivos garantizan un A
rendimiento confiable sobre lneas ruidosas o de baja calidad, y emplean tecnologa
SHDSL de prxima generacin y uniones EFM para alcanzar velocidades de datos
variables de hasta 22,8 Mbps. La familia ASMi-54 es ideal para proveedores de servicios, B
operadores mviles, empresas, servicios pblicos y compaas de transporte. Los
dispositivos incluyen una caja compacta, de medio 19" (48,26 cm), con una caja de
metal opcional para montaje sobre rieles en entornos con temperaturas extremas. C
Hasta cuatro puertos Uniones EFM segn D
Fast Ethernet con un switch o IEEE 802.3-2005; uniones M-Pair
enrutador integrado para HDLC
(ASMi-54LRT); opcin de una Asignacin de prioridad VLAN,
E
(ASMi-54L, ASMi-54LRT) o cuatro limitacin de velocidad por
(ASMi-54) interfaces E1 puerto y soporte de calidad F
ITU-T G.991.2, ETSI 101524; del servicio (QoS) Ethernet;
TC-PAM 16 o TC-PAM 32 gestin OAM de Ethernet segn G
ASMi-54, ASMi-54LRT: Hasta IEEE 802.3-2005 (anteriormente
22,8 Mbps sobre ocho cables 802.3ah)
(cuatro pares) Enrutado NAT/NAPT esttico:
H
ASMi-54L: Hasta 11,4 Mbps sobre proteccin Solid FirewallTM para
cuatro cables (dos pares), LAN y DMZ con limitacin de I
5,7 Mbps sobre dos cables velocidad de entrada; soporte de
(un par), o hasta 30 Mbps VPN IPsec (ASMi-54LRT) J
sobre cuatro cables mediante Gestin mediante SNMP, Telnet y
la tecnologa SHDSL de alto terminal ASCII
rendimiento de RAD
K
M
DXC (familia) Los dispositivos DXC-8R, DXC-10A y DXC-30 de RAD ofrecen acceso digital y
funcionalidad de interconexin para servicios mltiples, adems de soportar una amplia
Interconexiones digitales variedad de aplicaciones para operadoras, operadores de servicios celulares, ISP, servicios N
pblicos, transporte, redes de campus y empresas. Los dispositivos punto a multipunto
pueden difundir cualquier combinacin de trfico, de una entrada a varios destinos, y O
proporcionar interconexin no bloqueante para un mximo de 120 lneas.
Las unidades de interconexin digital modulares de la familia DXC soportan conversin
E1/T1, multiplexado inverso, monitoreo de sealizacin, acondicionamiento de trfico P
fraccional y transmisin de circuitos T1 sobre lneas E1.
Q
Interconexin no bloqueante de Proteccin opcional de enlace o S

hasta 960 intervalos de tiempo hardware
Acondicionamiento de trfico Mdems de fibra ptica, SHDSL e T
Cajas compactas de 1U (44mm) IDSL integrados
o 3U (132mm) de altura Convertidor E1/T1 integrado, que U
Construccin modular con cuatro, incluye conversin ley-A/ley- y
de sealizacin para intervalos
cinco o 15 ranuras de E/S
de tiempo PCM
V
Servicios soportados:
nx56/64kbps, RDSI, IDSL, W
SHDSL, E1, T1, E3, T3 y STM-1
Lgica comn y redundancia
de fuente de alimentacin
X
opcionales
Y

Productos
E
Egate-100 El gateway Gigabit Ethernet sobre TDM Egate-100 de RAD transporta trfico Gigabit
Ethernet sobre lneas STM-1/OC-3 canalizadas o sobre tres lneas DS3. Aprovecha las
Gateway de agregado Gigabit redes PDH/SDH/SONET ampliamente disponibles para prestar servicios de lnea privada
Ethernet sobre TDM Ethernet (EPL) para operadoras a velocidades granulares, de una lnea E1/T1 fraccional a
canales E1/T1 unidos. El dispositivo Egate-100 soporta estndares de encapsulado y
unin PDH de prxima generacin, como procedimiento de estructuracin genrico
(GFP), concatenacin virtual (VCAT) y esquema de ajuste de capacidad de enlace (LCAS).
A Por lo general, el gateway Gigabit Ethernet sobre TDM Egate-100 se implementa en un
sitio central para agregar trfico de usuario Ethernet recibido de una gran cantidad de
unidades remotas, como los dispositivos de demarcacin de Ethernet RICi de RAD,
B proporcionando una solucin de acceso completa desde la instalacin central del
proveedor de servicios hasta el establecimiento del cliente.
D Soporte de MLPPP, as como Aplicaciones web y Telnet

de estndares GFP (G.8040, protegidas; SNMPv3 y RADIUS
G.7041/Y.1303), VCAT (G.7043) y Conformidad con NEBS
E LCAS (G.7042)
Optimizacin para aplicaciones
Certificacin MEF para servicios de backhaul de estacin base
F EPL segn especificaciones MEF-9 WiMAX y DSLAM IP
Gestin OAM de Ethernet segn
G IEEE 802.3-2005 (anteriormente,
802.3ah)
H Cuatro colas de prioridad segn
prioridad de VLAN (802.1p), DSCP
y precedencia de IP; ajuste de
I trfico por flujo y por EVC.CoS
Proteccin de puertos Gigabit
J Ethernet y STM-1/OC-3
M
Egate-2000 El modelo Egate-2000 de RAD es un dispositivo de agregado de Ethernet sobre SDH/
SONET de alta capacidad para operadoras que suministra servicios Ethernet segn las
N Agregador de Gigabit Ethernet definiciones del MEF sobre conexiones STM-16/OC-48 canalizadas. Por lo general, se
sobre acceso PDH, SDH/SONET implementa en un sitio central para agregar trfico recibido de dispositivos remotos,
O como las NTU inteligentes Ethernet sobre TDM RICi de RAD. Juntos, forman una solucin
de acceso completa a Carrier Ethernet sobre TDM, desde la instalacin central del
proveedor de servicios hasta el establecimiento del cliente.
P El dispositivo Egate-2000 es ideal para las aplicaciones de backhaul de estacin base
WiMAX y DSLAM IP, y aprovecha la infraestructura PDH/SDH/SONET existente para prestar
servicios Ethernet para operadoras en los lugares donde la conectividad Ethernet nativa
Q no est disponible.
S Cinco puertos SDH/SONET Gestin de trfico Ethernet

canalizados que soportan una mejorada con mltiples
T combinacin de interfaces conformadores y QoS jerrquica
STM-16/OC-48, STM-4/OC-12 y Conmutacin de proteccin de
STM-1/OC-3 anillo Ethernet ITU-T G.8032
U
Ocho interfaces Gigabit Ethernet Redundancia total del sistema;
(UTP y SFP) conformidad con CE y NEBS
V Encapsulado GFP (G.8040,
G.7041/Y.1303), VCAT (G.7043) y
W LCAS (G.7042)
Conmutacin no bloqueante con
X granularidad VC-12/VT 1.5
Conformidad con MEF-9 y MEF-14
Y para EPL, EVPL, E-LAN

Productos
E
EtherHaul-1200 El dispositivo EtherHaul-1200 es una radio Gigabit Ethernet para exteriores de ondas
milimtricas y alta capacidad que reduce dramticamente el costo del backhaul
Radio de banda E y ondas inalmbrico y Ethernet. El EtherHaul-1200, que funciona en el espectro
milimtricas descongestionado y con licencias de bajo costo de banda E de 7176 GHz y de
8186 GHz, ofrece una capacidad de hasta 1 Gbps con prestaciones de red para
operadoras, as como con modulacin, codificacin y ancho de banda adaptable
mejorados para alcanzar la mxima eficiencia espectral. Gracias a su exclusivo diseo en
silicio, este sistema altamente econmico requiere una cantidad menor de componentes
y ofrece una mayor confiabilidad. Su bajo consumo y su tamao pequeo, as como la A
rapidez y facilidad de instalacin con una preparacin mnima de las instalaciones,
reducen an ms el costo total de propiedad (TCO) y convierten a este dispositivo en la
opcin ideal para operadores de servicios mviles, proveedores de servicios comerciales
B
y empresas.
C
Funcionamiento en el espectro Clasificacin avanzada de calidad D
de banda E de 7176 GHz y de del servicio (QoS), asignacin
8186 GHz; ancho de banda de de prioridad, ajustes y control;
canal de 250/500 MHz soporte de ocho clases de E
Soporte de interfaz area OFDM, servicio con programacin de SP
TDD/FDD y WFQ F
Capacidad agregada simtrica y Ethernet sincrnica G.8262,
asimtrica de 1000 Mbps (TDD) o G.8264; reloj transparente (TC) G
de 2000 Mbps (FDD) IEEE 1588v2
Cifrado AES 128, AES 256
Distancia mxima de enlace de H
4,500 m (14.765 pies) Antena de 1 o 2 pies
Soporte completo de Carrier I
Ethernet, incluidos gestin
OAM de Ethernet, monitoreo de
rendimiento y conmutacin de J
proteccin de anillos Ethernet
K
L
Nuevo lanzamiento
M
ETX-1 El dispositivo ETX-1 es un switch de demarcacin de Ethernet bsico para proveedores
de servicios, que ofrece servicios de conectividad Ethernet para aplicaciones comerciales.
Switch de demarcacin El modelo ETX-1 combina la funcionalidad de switch con prestaciones bsicas de N
de Ethernet demarcacin de Ethernet, lo que facilita la implementacin rpida y rentable de servicios
para satisfacer las demandas empresariales de conectividad de lnea privada Ethernet y la O
interconexin de LAN a LAN.
El dispositivo ETX-1 se implementa en topologas de anillo o radiales y ofrece QoS
Ethernet, gestin OAM y diagnsticos para reducir los gastos operativos asociados con el P
abastecimiento y el monitoreo de servicios. Adems, las funcionalidades de switch
integrado permiten el abastecimiento local de servicios dentro de la organizacin, sin
necesidad de atravesar la red del operador.
Q
Seis puertos de usuario/red Conmutacin de proteccin de S

Gigabit Ethernet anillos Ethernet (ERPS)
Certificacin MEF-9 y MEF-14 ITU-T G.8032 T
para servicios EPL Gestin RADview; configuracin
Switches y puentes Ethernet de CLI U
segn 802.1D, 802.1Q y
802.1Q-in-Q
V
Completo conjunto de gestin
OAM de Ethernet y monitoreo de
rendimiento W
Seis colas de prioridad con
calidad del servicio (QoS), y con X
ajuste y programacin de SP y
WFQ Y

Productos
E
ETX-2 El modelo ETX-2 ofrece demarcacin avanzada de Capa 2 y Capa 3 para servicios
Nuevo lanzamiento
comerciales Ethernet basados en SLA, servicios mayoristas y backhaul de servicios
Demarcacin de mviles. Existen varias opciones de pedido que ofrecen a cada cliente una optimizacin
Carrier Ethernet real de la relacin costo-rendimiento mediante la implementacin del mejor dispositivo
para sus necesidades, con el factor de forma correcto y la capacidad, las interfaces, las
funcionalidades y el tipo de caja que necesita.
Como parte de la solucin Service Assured Access de RAD, el modelo ETX-2 est
diseado para reducir el costo total de propiedad (TCO) del proveedor de servicios y para
A incrementar los ingresos mediante un amplio kit de herramientas para el ciclo de vida del
servicio, que se puede implementar en una variedad de modos sobre cualquier
B infraestructura de acceso.
C
Servicios de pseudocable TDM, Sincronizacin de temporizacin
D VPN de Capa 3, E-Line, E-LAN y sobre paquetes con E-Sinc. e
E-Tree sobre redes de paquetes IEEE-1588v2
Uniformidad de servicios sobre Gestin RADview con
E
mltiples tecnologas de acceso, configuracin de la CLI;
como FE, GE, 10GE, SHDSL y TDM compatibilidad con RADview
F Mltiples interfaces de usuario Ethernet Performance Monitoring
FE, GE, 10GE y E1/T1 Portal y RADview Service Manager
G Gestin de trfico mejorada con Certificacin y conformidad con
mltiples conformadores y H-QoS Carrier Ethernet 2.0 del MEF
H segn EVC/EVC.CoS
Gestin OAM de Ethernet basada
I en hardware, monitoreo de
rendimiento y capacidades de
prueba integrada
J RFC-2544/Y.1564; bucles de
prueba de diagnstico de Capa2
K y Capa3
Proteccin de anillo Ethernet
L ITU-T G.8032; conmutacin de
proteccin lineal Ethernet G.8031;
agregado de enlaces (LAG) segn
M 802.3ad; redundancia de conexin
doble (1:1)
N

Productos
E
Opciones de pedido y prestaciones exclusivas del ETX-2:
Brinda servicios comerciales Ethernet basados en SLA, como lnea privada Ethernet (EPL),
lnea virtual privada Ethernet (EVPL) y E-LAN con puentes hasta las instalaciones del
ETX-203AX: Dispositivo de cliente sobre acceso Ethernet nativo. Maneja hasta 5Gbps de trfico de usuario a
demarcacin de Carrier Ethernet velocidad de cable y es ideal para operadoras, proveedores de servicios y operadores
mayoristas que requieren funcionalidades Ethernet avanzadas en las instalaciones del A
cliente y en edificios con objetivos mltiples (MTU).
B
Seis puertos FE/GbE (dos de red, Amplia variedad de fuentes de
cuatro de usuario); seleccin alimentacin AC/DC
flexible de interfaces de cobre y C
SFP
D
Se ofrece como un dispositivo de demarcacin modular que permite a los operadores E
prestar servicios Carrier Ethernet sobre conexiones de red Gigabit Ethernet, TDM o
ETX-203AM: Dispositivo de SHDSL mediante un nico dispositivo. Esto reduce el costo total de propiedad (TCO) de
demarcacin de Carrier Ethernet la operadora y simplifica la integracin de la adquisicin, la homologacin, la F
universal capacitacin, la produccin de servicios y la gestin. Se trata de un punto de
demarcacin para servicios comerciales de Ethernet basados en SLA, que ofrece un rico
conjunto de opciones; adems, soporta lnea privada Ethernet (EPL) y lnea virtual G
privada Ethernet (EVPL) sobre el mismo enlace fsico con VPN IP, VoIP y acceso a Internet
dedicado, todo ello con una calidad de servicio diferenciada y monitoreo de punta a
punta.
H
Cuatro puertos de usuario FE/ Caja reforzada opcional para
Gigabit Ethernet; puertos de red entornos con temperaturas
I
modulares FE/GbE (combinado), extremas
E1/T1, T3 o SHDSL J
K
Ofrece capacidades avanzadas de demarcacin de Carrier Ethernet en un factor de forma
pequeo, y posee interfaces combinadas y redundancia de fuente de alimentacin. L
ETX-205A: Dispositivo de Como dispositivo de demarcacin de servicios mviles (MDD), el modelo ETX-2 combina
demarcacin de servicios mviles/ un gateway de emplazamiento de celdas o un concentrador pequeo con demarcacin
Carrier Ethernet avanzado para Ethernet, as como funciones de la solucin GrandmasterTM distribuida. Se instala en M
torres celulares y en instalaciones de controladores a fin de garantizar SLA diferenciados
para las operadoras de servicios mviles 3GPP y LTE/LTE-A, a la vez que reduce los costos N
de los proveedores al minimizar los equipos necesarios para la temporizacin y la
demarcacin.
O
Enrutador esttico integrado de 1 Arquitectura distribuida de reloj
G para demarcacin de servicios general (GM) que integra el
VPN de Capa 2 y receptor GPS integrado con la P
Capa 3, con capacidades funcionalidad Grandmaster
superiores de gestin y IEEE 1588v2 para la Q
monitoreo de trfico optimizacin del costo de las
Sincronizacin flexible que implementaciones de LTE
R
ofrece E-Sinc., reloj esclavo, Servicios de pseudocable E1/T1
reloj delimitador (BC) y reloj segn MEF-8, UDP/IP y etiquetado
transparente (TC) IEEE 1588v2 esttico MPLS en los modos S
para la sincronizacin de SAToP y CESoP, y con CAS
frecuencia y fase en redes Caja reforzada opcional para T
mviles entornos con temperaturas
extremas U
Optimizado para las aplicaciones de acceso de alta velocidad, el dispositivo ETX-220A
combina prestaciones inteligentes de demarcacin y agregado, lo que le permite brindar V
ETX-220A: Dispositivo de servicios Carrier Ethernet basados en SLA destinados a aplicaciones de empresas y de
agregado/demarcacin de Carrier operadora a operadora. Como solucin de demarcacin, el dispositivo ETX-220A se W
Ethernet de 10G emplea en la gestin de transferencia de servicios en la oficina central de una empresa
que maneja un gran volumen de trfico, en interconexiones de operadoras o entre redes
de proveedores. Adems, tambin se puede utilizar como una solucin de agregado en X
el punto de concentracin, donde una nica unidad puede soportar varios servicios y
sesiones de gestin OAM simultneas.
Y
Hasta cuatro puertos de 10 GbE
y hasta 20 puertos de 1 GbE en
varias combinaciones

Productos
Nuevo lanzamiento
ETX-5 El dispositivo ETX-5 reduce el costo total de propiedad (TCO) asociado con la entrega de
trfico agregado Ethernet y de pseudocable TDM desde la red de acceso hasta el
permetro del proveedor (PE) sobre enlaces nativos de 10GbE. Ofrece la mejor relacin
Plataforma de agregado capacidad-tamao del mercado y un consumo extremadamente bajo; adems, libera
de servicios Ethernet capacidad costosa en el PE, reduce el precio por enlace y permite ahorrar espacio en el
bastidor, as como otros costos asociados. El dispositivo ETX-5 cumple con las nuevas
especificaciones de Carrier Ethernet 2.0 e incluye un amplio conjunto de herramientas
para la entrega y la gestin de servicios basados en SLA.
A
El dispositivo ETX-5 tambin ofrece un completo juego de herramientas de sincronizacin
para la temporizacin sobre paquetes, que incluye prestaciones de reloj general
B (Grandmaster) IEEE 1588, lo que elimina la necesidad de costosos dispositivos
dedicados. Junto con los dispositivos de demarcacin ETX de RAD, ofrece un ecosistema
de acceso Carrier Ethernet desde un punto nico y permite la convergencia de
C infraestructura comercial, mayorista y de red de servicios mviles.
D Sistema totalmente redundante MEF-8; MEF-22: backhaul de

y modular diseado para alta servicios mviles; MEF-26: E-NNI
disponibilidad Conmutacin de proteccin de
E
Terminacin y acondicionamiento anillos Ethernet: ITU-T G.8032v2
de gestin OAM de Ethernet; Amplio soporte de pseudocable
F generador/respondedor TDM: encapsulado CESoPSN,
ITU-T Y.1564 SAToP, CESoETH (MEF-8), UDP/IP
G Amplio soporte de E-Sinc., Alimentacin AC o DC; consumo
1588v2, incluido reloj general elctrico extremadamente bajo;
H IEEE 1588 conformidad con NEBS
Hasta 16 puertos de red/usuario Compatibilidad con RADview
de 10 GbE; hasta 80 puertos
I de 1 GbE; hasta 16 puertos
Service Manager y el portal
RADview Performance Monitoring
de usuario/red STM-1/OC3
J canalizados
Carrier Ethernet con certificacin
K del MEF para MEF CE 2.0:
servicios E-Line, E-LAN, E-Tree;
L
M
ETX-26 El modelo ETX-26 es un switch de acceso a Ethernet con gestin que posee una
arquitectura no bloqueante, un factor de forma pequeo y un bajo consumo elctrico. Es
N Switch Ethernet con gestin ideal para la conectividad de lnea privada Ethernet y la interconexin de LAN a LAN en
implementaciones de campus y para empresas pequeas a medianas. Adems, el
O modelo ETX-26 ofrece prestaciones propias de Potencia sobre Ethernet (PoE) que se
pueden utilizar junto con las radios inalmbricas de banda ancha Airmux-400 de RAD
como un dispositivo nico de interior para la conectividad Ethernet y la alimentacin
P elctrica de unidades exteriores (ODU).
S Tres puertos SFP Gigabit Ethernet Amplia variedad de fuentes de

1000BaseFX alimentacin AC/DC
T Seis puertos UTP Fast Ethernet Soporte de SNTP, Net Inventory
10/100BaseT y Dying Gasp para gestin,
U Switches y puentes Ethernet configuracin y diagnsticos
segn 802.1D, 802.1Q y Amplitud trmica extendida
802.1Q-in-Q
V
Cuatro colas de prioridad con
calidad del servicio (QoS), y con
W programacin de SP y WFQ
Conmutacin de proteccin de
X anillos Ethernet (ERPS)
ITU-T G.8032
Y Dos puertos PoE patentados para
aplicaciones Airmux
Z

Productos
E
ETX-102, ETX-201, Los dispositivos ETX-102, ETX-201 y ETX-202 suministran hasta 1Gigabit de trfico de
usuario sobre el bucle local de fibra ptica, desde las instalaciones del cliente hasta el
ETX-202 permetro de la red. Esto permite a los proveedores de servicios extender su alcance
mediante Ethernet de bajo costo como tecnologa de acceso. Los dispositivos realizan la
Dispositivos bsicos de demarcacin de los servicios de lnea privada Ethernet (EPL) segn las definiciones del
demarcacin de Ethernet MEF. Asimismo, proporcionan demarcacin del transporte para los servicios comerciales
de Capa 3 basados en SLA, tales como VPN IP, VoIP y acceso a Internet dedicado,
convergiendo servicios de voz y datos sobre una red MPLS, IP o Ethernet unificada.
A
Los dispositivos ETX-102, ETX-201 y ETX-202 incorporan avanzadas funciones de gestin
OAM de Ethernet y prestaciones de calidad del servicio (QoS), como limitacin de
velocidad y asignacin de prioridad del trfico por puerto y por servicio, a fin de permitir B
el abastecimiento remoto de servicios y el control de SLA de punta a punta.
C
Punto de demarcacin de Gestin OAM de Ethernet, D
usuario/red para transporte monitoreo de rendimiento y
de Capa 2 o Capa 3 y servicios bucles de prueba con y sin
comerciales basados en SLA comprometimiento de los E
Hasta dos puertos de red Fast servicios
Ethernet o GbE; hasta cuatro Redundancia de enlace F
puertos de usuario ascendente
Certificacin MEF-9 y MEF-14 Propagacin de fallas G
para servicios EPL Gestin RADview
Puentes para VLAN no reconocida H
y VLAN reconocida
QoS con limitacin de velocidad I
por puerto de usuario
M
ETX-1300 El dispositivo ETX-1300 es un switch de agregado Gigabit Ethernet de alta densidad y
puertos mltiples que entrega trfico Fast Ethernet sobre redes de conmutacin de
Switch de agregado Gigabit paquetes Gigabit Ethernet. Trabaja opuesto a equipos CPE, como ETX-1 y ETX-2, y N
Ethernet funciona como un agregador de acceso Ethernet con prestaciones de switches y puentes
Ethernet, incluidos los modos de VLAN reconocida, VLAN no reconocida y compresin O
VLAN, as como calidad del servicio (QoS) Ethernet por puerto y por flujo.
Para garantizar la recuperacin de los servicios y los enlaces, el ETX-1300 soporta el
agregado de enlaces y la proteccin de anillos. Su diseo para operadoras incluye P
fuentes de alimentacin dobles, rel de alarma y reloj externo. El dispositivo ETX-1300 es
ideal para reducir los costos de agregado de fibra ptica ya que permite ahorrar en los
costosos puertos requeridos en el permetro del proveedor (PE). Tambin se puede usar
Q
como un switch de agregado con gestin para instalar en el stano de edificios con
objetivos mltiples (MTU). R
32 interfaces de usuario Fast S

Ethernet SFP/UTP
Cuatro puertos combinados T
Gigabit Ethernet con soporte de
agregado de enlace segn U
IEEE 802.3ad
anillo Ethernet segn ITU G.8032
V
Calidad del servicio con mapeo
de cola por puerto, P-bit, DSCP W
o ToS
Gestin OAM de Ethernet segn X
IEEE 802.3-2005 (anteriormente,
802.3ah) Y
Gestin remota centralizada
basada en SNMP con RADview Z

Productos
F
FCD-155 El dispositivo FCD-155 transporta trfico Ethernet sobre redes SDH o SONET, lo que
permite a operadoras y proveedores de servicios proporcionar conectividad LAN y acceso
Multiplexor de terminal a Internet sin discontinuar el soporte de trfico E1, T1, E3 o T3. El dispositivo FCD-155,
que se instala en el establecimiento del cliente, mejora la eficiencia del ancho de banda
STM-1/OC-3 mediante el soporte del encapsulado y la estructuracin de Ethernet sobre SDH/SONET
para permitir la configuracin del ancho de banda del canal IP en incrementos de hasta
100 Mbps a velocidad de cable.
A Este dispositivo es ampliamente implementado por operadoras y proveedores de
servicios ya que les permite aprovechar el ancho de banda ptico para los servicios
Ethernet generadores de ingresos, mientras que las empresas, los servicios pblicos y los
B campus utilizan el dispositivo FCD-155 para proporcionar servicios LAN sobre las
infraestructuras de fibra ptica existentes.
D Terminal STM-1/OC-3 estndar de Opcin de gestin avanzada que

prxima generacin que utiliza incluye tunelizacin IP y DCC
GFP, VCAT, LCAS Disponibilidad de proteccin
E Acondicionamiento de trfico estndar en el enlace principal
Ethernet y E1/T1/E3/T3 sobre Tamao compacto
F enlaces de cobre o fibra ptica
STM-1/OC-3
G Funcionalidad de servicios
mltiples en la misma caja:
- Dos o seis puertos 10/100BaseT
H o un puerto GbE
- Cuatro u ocho puertos E1/T1
I o un puerto E3/DS3
Enlaces ascendentes basados en
J SFP e interfaz Gigabit Ethernet
M
FCD-155E El dispositivo FCD-155E transporta trfico TDM y Ethernet de prxima generacin sobre
enlaces de cobre o fibra ptica STM-1/OC-3. Tambin soporta servicios E1, T1, E3 y T3. El
N ADM Ethernet sobre SDH/SONET trfico se mapea en la trama SDH/SONET y se puede terminar en cualquier punto de la
red. El dispositivo FCD-155E, que se utiliza como un multiplexor de extraccin e insercin
O en el anillo SDH/SONET (o como un multiplexor de terminal en el establecimiento
remoto), mejora la eficiencia del ancho de banda mediante el soporte del encapsulado y
la estructuracin de Ethernet sobre SDH/SONET para permitir la configuracin del ancho
P de banda del canal IP en incrementos de hasta 100 Mbps a velocidad de cable.
Las operadoras y los proveedores de servicios implementan este producto para
aprovechar el ancho de banda ptico en servicios Ethernet generadores de ingresos,
Q mientras que las empresas, los servicios pblicos y los campus utilizan el dispositivo
FCD-155E para proporcionar servicios LAN sobre las infraestructuras de fibra ptica
R existentes.
S
ADM STM-1/OC-3 estndar de Configuracin de fuente de
T prxima generacin que utiliza alimentacin doble opcional
GFP, VCAT, LCAS Enlaces ascendentes STM-1/OC-3
U Acondicionamiento de trfico basados en SFP e interfaz Gigabit
Ethernet y E1/T1/E3/T3 sobre Ethernet (SFP y UTP)
enlaces de cobre o fibra ptica Opcin de gestin avanzada que
V STM-1/OC-3 incluye tunelizacin IP y DCC
Funcionalidad de servicios Disponibilidad de proteccin
W mltiples en la misma caja: estndar en el enlace principal
- Dos o seis puertos 10/100BaseT
Tamao compacto
X o un puerto GbE
- Ocho o 21 puertos E1/28
puertos T1, un puerto E3/DS3; o
Y 21 puertos E1/28 puertos T1, un
puerto E3/T3
Z

Productos
F/I
FCD-IP La unidad de acceso FCD-IP de RAD con enrutador integrado es un dispositivo de acceso
E1/T1 o E1/T1 fraccional que permite a los proveedores de servicios agrupar los servicios
Unidad de acceso E1/T1 con de datos, voz y acceso IP sobre una nica lnea de acceso E1 o T1. Soporta servicios
enrutador integrado WAN, como E1 o T1, Frame Relay con autoaprendizaje y BRI RDSI para respaldo de datos.
Un enrutador integrado soporta enrutado IP y puentes transparentes.
El modelo FCD-IP es una solucin ideal para las empresas pequeas y medianas que
necesitan integrar su trfico de voz y datos, y acceder a la Internet mediante lneas TDM
de baja velocidad. A
C
Uno o dos puertos Ethernet Prestaciones de extraccin D
independientes o un switch e insercin y de anillo para
integrado con cuatro puertos regeneracin automtica
(10/100BaseT) Servicio ininterrumpido
E
Interfaces de datos: V.35, RS-530, asegurado por el puerto de
V.36/RS-449, V.24, X.21 seguridad sub-E1/T1 F
Tres puertos sub-E1/T1 Respaldo conmutado sobre RDSI/
opcionales o cuatro puertos PSTN G
analgicos (FXS, FXO, E&M)
para conectividad de centralita
telefnica/telfono
H
Enrutado IP/IPX y puentes
transparentes; soporte de OSPF I
Soporte de Frame Relay
(RFC1490) y protocolos PPP J
M
IPmux-1E El gateway de pseudocable TDM IPmux-1E de RAD es un equipo ubicado en el cliente
(CLE) que extiende servicios basados en TDM sobre fibra ptica oscura, IP, Ethernet y
Gateway de acceso de redes MPLS. Utiliza la tecnologa de pseudocable TDM para entregar servicios BRI RDSI, N
pseudocable TDM E1/T1 con cancelacin de eco o FXS/FXO/E&M sobre transporte de paquetes, adems de
permitir puentes LAN transparentes. El dispositivo IPmux-1E brinda soporte a las O
operadoras en su migracin a redes de prxima generacin, ya que les permite continuar
generando ingresos con los servicios legados en curso sobre redes PSN. La instalacin
sencilla y el soporte de servicios legados y de prxima generacin basados en Ethernet e P
IP lo convierten en la solucin ideal para las pequeas y medianas empresas (PyME).
S
Transmisin de servicios basados
T
en TDM sobre redes Ethernet, IP
o MPLS
Puertos de usuario analgicos
U
BRI RDSI o E1/T1 con cancelacin
de eco V
Puentes LAN transparentes
sobre redes de conmutacin de W
paquetes
Interfaces de enlace ascendente X
Fast Ethernet de fibra ptica y
cobre
Y
Soporte de calidad del servicio
(QoS)
Z

Productos
I
IPmux-2L, IPmux-4L, Los dispositivos IPmux-2L, IPmux-4L, IPmux-4LGE e IPmux-16L son gateways de acceso
de pseudocable TDM rentables, que extienden el trfico TDM, HDLC y LAN sobre fibra
IPmux-4LGE, ptica oscura, IP, MPLS o Ethernet. Estos dispositivos brindan una solucin ideal para
los servicios de emulacin de circuitos y para los servicios legados de lnea arrendada,
IPmux-16L as como para el backhaul de centralitas telefnicas, el acceso a la red PSTN, los
Gateways de acceso de enlaces TDM sobre transporte de paquetes y el backhaul celular. Mediante la
incorporacin de un procesador ASIC de pseudocable compatible con mltiples
pseudocable TDM estndares, permiten la entrega transparente de trfico de usuario legado sobre
A transporte de prxima generacin con un mnimo retardo de procesamiento.
Los dispositivos IPmux-2L, IPmux-4L, IPmux-4LGE e IPmux-16L soportan topologas de
B red punto a punto y radiales, y ofrecen una solucin de migracin completa cuando se
combinan con otros CPE de pseudocable TDM (como IPmux-24 e IPmux-216) y
gateways de agregado que soportan pseudocable TDM (como ETX-5, IPmux-155L y
C Megaplex-4).
D Hasta dos (IPmux-2L), cuatro Soporte de calidad del servicio

(IPmux-4L, IPmux-4LGE), ocho (QoS) con cuatro colas de
o 16 (IPmux-16L) puertos de prioridad
E usuario E1 Conmutacin de proteccin de
Puerto de datos de usuario en anillos Ethernet (ERPS) segn
F serie de 64 kbps opcional ITU-T G.8032 que soporta hasta
(IPmux-2L) 16 nodos por anillo (IPmux-4LGE,
G Tres puertos de usuario/red Fast IPmux-16L)
Ethernet UTP/SFP (IPmux-4L) Gestin OAM de pseudocable
H Cuatro puertos Fast Ethernet UTP Recuperacin de reloj de alta
(IPmux-4LGE, IPmux-16L) precisin para trfico celular
Uno o tres puertos de red/ 2G/3G sobre la red de
I conmutacin de paquetes (PSN);
usuario Gigabit Ethernet UTP/SFP
(IPmux-4LGE, IPmux-16L) soporte de E-Sinc. opcional
J (IPmux-2L)
ASIC de pseudocable TDM
compatible con mltiples Gestin remota centralizada
K estndares: TDMoIP, CESoPSN, basada en SNMP con RADview
SAToP, CESoETH, HDLCoPSN
L
M
IPmux-24, IPmux-216 Los dispositivos IPmux-24 e IPmux-216 extienden los servicios TDM, HDLC y Ethernet
sobre transporte de paquetes mediante encapsulado de pseudocable estndar sobre
N Gateways de acceso de acceso Fast Ethernet o Gigabit Ethernet. El diseo compacto, la facilidad de instalacin y
pseudocable TDM las prestaciones avanzadas para gestin de trfico de los dispositivos permite a las
O operadoras extender sus servicios desde los backbones legados sobre redes de paquetes
de nuevas instalaciones, sin afectar la experiencia del cliente ni reemplazar los equipos
existentes del usuario final. Tambin permiten a los proveedores de servicios agregar
P servicios tradicionales de lnea arrendada a su portafolio de Capa2, y las empresas
pueden reducir sus gastos de IT relacionados con la conectividad PSTN y las
comunicaciones entre sucursales. Adems, brindan soporte a los operadores de servicios
Q celulares en la migracin de los servicios al econmico backhaul de conmutacin de
paquetes, a la vez que cumplen con los rigurosos requisitos de sincronizacin de la red
de servicios mviles.
R
S Hasta cuatro (IPmux-24), ocho de pseudocable TDM y enlace

o 16 (IPmux-216) puertos de Ethernet
T usuario TDM E1 o T1 Gestin OAM de Ethernet:
Tres interfaces Fast Ethernet o IEEE 802.3-2005 (anteriormente,
U Gigabit Ethernet de fibra ptica o 802.3ah), 802.1ag/ITU-T Y.1731
cobre basadas en SFP (CFM)
Pseudocable TDM basado en Recuperacin de reloj de
V hardware y compatible con alta precisin para trfico
mltiples estndares: TDMoIP, celular 2G/3G sobre la red de
W CESoPSN, SAToP, HDLCoPSN, conmutacin de paquetes (PSN)
CESoETH Calidad del servicio (QoS) segn
X Conmutacin de proteccin 802.1p, ToS/DSCP, EXP
de anillos Ethernet (ERPS) Certificaciones MEF-9 y MEF-14
ITU-T G.8032 para restauracin
Y inferior a 50ms; redundancia
para servicios EPL, EVPL

Productos
I/K
IPmux-155L El dispositivo IPmux-155L es un agregador de acceso rentable que entrega pseudocable
TDM y trfico de usuario Fast Ethernet sobre redes de conmutacin de paquetes Gigabit
Gateway de acceso de Ethernet. Trabaja opuesto a equipos CPE, como IPmux-24, IPmux-2L, IPmux-4L, MiTOP-E1
pseudocable para instalacin e IPmux-4LGE, y funciona como una unidad de terminacin de pseudocable que enva
conjuntos de pseudocable TDM desde unidades remotas hacia backbones SDH/PDH,
de concentrador mientras que el trfico Ethernet se dirige hacia redes de paquetes. El gateway de acceso
de pseudocable para instalacin de concentrador IPmux-155L, que brinda prestaciones
de pseudocable compatibles con mltiples estndares y un switch Ethernet no
bloqueante a velocidad de cable, permite a las empresas reemplazar las costosas lneas A
arrendadas por el rentable transporte de paquetes y ofrece una solucin ideal para el
acceso econmico a la red PSTN y el backhaul de centralitas telefnicas, incluida la
topologa de anillo basada en estndares.
B
C
Pseudocable TDM basado en Gestin remota centralizada D
hardware y compatible con basada en SNMP con RADview
mltiples estndares: TDMoIP, Dispositivo compacto de 1U
CESoPSN, SAToP, CESoETH, (versin STM-1) o de 2U (versin
E
HDLCoPSN 32 E1), caja de 19"
Transporte de un flujo STM-1 F
canalizado totalmente cargado o
de hasta 32 canales E1 sobre PSN G
Puertos STM-1 1+1 redundantes
Agregado de 32 conexiones UTP/ H
SFP Fast Ethernet en cuatro
enlaces Gigabit Ethernet
I
anillos Ethernet (ERPS)
ITU-T G.8032 J
Gestin segura: SNMPv3, SSH/SSL
y RADIUS K
M
Kilomux-2100, Los multiplexores de servicios mltiples y baja velocidad Kilomux ofrecen una solucin
eficaz y rentable para la integracin del trfico de datos, voz, fax y LAN sobre servicios
Kilomux-2104 de datos digitales, lneas arrendadas, RDSI y otros servicios. Adems, el trfico TDM se N
puede entregar de manera transparente sobre redes IP o basadas en Ethernet mediante
Multiplexores de servicios la tecnologa de pseudocable. El multiplexor de servicios mltiples y baja velocidad
mltiples y baja velocidad Kilomux-2100, que es ideal para el entorno satelital, contiene un bfer elstico que se
O
encarga del importante retardo introducido por la ruta inalmbrica. Los dispositivos
Kilomux, que soportan interfaces de voz analgica legadas y SCADA, tambin resultan P
ideales para las compaas de servicios pblicos y para las aplicaciones de control del
trfico areo.
El multiplexado patentado de baja sobrecarga del dispositivo Kilomux, su retardo mnimo
Q
de punta a punta y la asignacin de ancho de banda, sumados a la compresin de voz,
aseguran la calidad del servicio y maximizan el uso del ancho de banda disponible. R
Velocidades de enlace ascendente Capacidad del chasis: S

de datos desde 9,6kbps hasta - Kilomux-2100 con 12 ranuras
1536kbps de E/S T
Fax y voz analgicos de alta - Kilomux-2104 con cuatro
calidad a baja velocidad desde ranuras de E/S-
Fuente de alimentacin e U
4,8kbps hasta 14,4kbps
interfaz de enlace ascendente
Fax y voz analgicos PCM/ADPCM
con codificacin digital y calidad
redundantes opcionales V
de larga distancia desde 16 kbps Prestacin de extraccin e
hasta 64 kbps insercin W
Interfaces de datos en serie Mdulo de puente Ethernet para
conectividad LAN
asincrnicos/sincrnicos de alta/ X
baja velocidad Opciones flexibles de reloj
Y

Productos
L
LA-110 El dispositivo LA-110 de RAD presta servicios mltiples, como voz, Ethernet y acceso a
Internet, sobre transporte xDSL y ATM de bajo costo. Aprovecha las implementaciones
Dispositivo de acceso existentes de servicios SHDSL mayoristas, ofrece beneficios en costo y cobertura para las
integrado pequeas y medianas empresas (PyME) y es ideal para aplicaciones de lnea arrendada,
backhaul celular, Frame Relay e IT corporativas. Mediante la extensin de la gestin de
punta a punta hasta el establecimiento del cliente, el dispositivo LA-110 cumple con las
garantas de diferenciacin y de calidad del servicio (QoS). Adems, el dispositivo de
acceso integrado LA-110 permite un incremento de la capacidad del ancho de banda
A hasta 9,2 Mbps, con uniones IMA sobre cuatro pares SHDSL.
D Puertos de red: SHDSL o E1 Diagnsticos y estadsticas

Hasta 9,2 Mbps, 8 km (5 millas) avanzados por puerto, capa de
con uniones IMA sobre cuatro red y VC
E circuitos SHDSL de dos cables Prestaciones de puente y
Interfaz de usuario 10/100BaseT enrutador
F integrada
Puertos de usuario opcionales:
G - TDM/ATM E1/T1
- BRI/PRI RDSI
H - Frame Relay/X.21/V.35 en serie
Capas de adaptacin AAL1, AAL2
I y AAL5
Hasta 16 conexiones virtuales
J (VC) ATM
Prestaciones integrales de
pseudocable
K
M
LA-210 El dispositivo LA-210 permite a los proveedores de servicios entregar Ethernet de banda
media y Ethernet de alta velocidad donde no existe fibra ptica mediante la oferta de
N Unidad de terminacin de red velocidades de acceso Ethernet de hasta 22 Mbps sobre lneas de cobre SHDSL.bis
DSL EFM unidas basadas en la tecnologa EFM (Ethernet en la primera milla) estndar. Se instala
O en el establecimiento del cliente, desde donde presta servicios Ethernet, como
conectividad LAN entre oficinas, acceso a Internet y redes privadas virtuales (VPN), as
como servicio TDM legado, mediante la emulacin de pseudocable. El dispositivo LA-210
P posee atributos Carrier Ethernet, como gestin OAM de Ethernet para el monitoreo
proactivo de SLA, calidad del servicio (QoS) segn el flujo Ethernet y prestaciones
avanzadas de gestin del trfico todo a partir de los puntos de transferencia de
Q servicios. Cuenta con la certificacin del Foro de Ethernet Metropolitana (MEF) para la
entrega de servicios de lnea privada Ethernet (EPL) y de lnea virtual privada Ethernet
(EVPL) segn las especificaciones MEF-9 y MEF-14.
R
S
Acceso a Ethernet de banda Gestin OAM de enlace y servicio
T media hasta 22 Mbps mediante Ethernet, con monitoreo de
uniones EFM rendimiento, para el control de
U Hasta cuatro pares de lneas de SLA de punta a punta
enlace ascendente SHDSL.bis con Soporte de pseudocable
V uniones EFM compatible con mltiples
Hasta cuatro puertos de usuario estndares para servicios legados
Fast Ethernet sobre PSN
W
Soporte de pseudocable para
trfico E1, V.35 o X.21
X
Certificacin MEF-9 y MEF-14,
EPL y EVPL
Y
Mecanismo avanzado de calidad
del servicio (QoS) segn EVC/
Z EVC.CoS

Productos
L/M
LRS-102 El dispositivo LRS-102 es una solucin de bastidor central, modular y rentable, para los
productos multiplexores de fibra ptica Optimux o SHDSL.bis ASMi-54 de RAD, que
Bastidor multiplexor de fibra extiende lneas E1/T1, datos y trfico Ethernet hasta 120km (74,5millas) sobre enlaces
ptica y cobre de fibra ptica, y TDM y Ethernet sobre SHDSL.bis con velocidades de hasta 22,8Mbps
sobre cobre. La solucin central LRS-102, un chasis con mayor densidad de puertos que
ocupa un tercio del espacio que ocupara la cantidad equivalente de unidades de
escritorio, permite ahorrar en costos de coemplazamiento y evita las direcciones IP
mltiples en la red, con la consiguiente reduccin del precio por puerto. Las aplicaciones
tpicas del dispositivo LRS-102 incluyen uso compartido del servicio de campus; aumento A
del alcance de Ethernet, datos y voz; extensin de backhaul celular; videoconferencias; y
conectividad de cmaras de vigilancia.
B
C
Chasis modular con 12 ranuras Fuentes de alimentacin D
de E/S redundantes
Hasta 24 mdems Optimux-108 u Gestin SNMP RADview
Optimux-106 en un solo chasis
E
Hasta 96 pares de cobre en un
solo chasis
F
Transporte de hasta 96 lneas
E1 y 24 enlaces Ethernet G
10/100BaseT
Enlaces ascendentes redundantes H
que se pueden reemplazar sin
desconectar el equipo I
Soporte de monomodo,
multimodo y monomodo sobre J
una sola fibra ptica (WDM)
M
Nuevo lanzamiento
Megaplex-4 El dispositivo Megaplex-4 de RAD es un concentrador de acceso de servicios mltiples de

alta capacidad para operadoras, que entrega servicios legados y de prxima generacin
Nodos de acceso sobre PDH/SDH/SONET, o sobre redes de transporte de conmutacin de paquetes (PSN). N
de servicios mltiples La capacidad para manejar una amplia variedad de servicios de voz, datos y Ethernet, as
como una amplia variedad de tecnologas de red en un nodo compacto con gestin, O
de prxima generacin convierte a este dispositivo en una solucin central y de permetro ideal para las
operadoras y los proveedores de servicios. Tambin resulta la eleccin perfecta para
grandes empresas, empresas de servicios pblicos y empresas de transporte, que P
requieren un modo eficiente de transportar y abastecer mltiples servicios legados y de
prxima generacin sobre sus enlaces de alta capacidad. El dispositivo Megaplex-4 se
puede utilizar como una unidad de agregado central para CPE AXCESS+ y EtherAccess. Q
Est disponible con una solucin de tendido del cableado que reduce el espacio de
almacenamiento y la manipulacin, y elimina el desperdicio de cable.
R
Unidades modulares de 4U o Servicio Carrier Ethernet 2.0 S

2U (176/88mm) de altura y 19" certificado por el MEF, con
(48,26cm) de ancho que alojan gestin de trfico, monitoreo de T
mltiples mdulos de E/S rendimiento y gestin OAM de
Arquitectura hbrida Ethernet y Ethernet
U
TDM que soporta servicios TDM, Interconexin no bloqueante para
PSTN, RDSI, Ethernet y de datos un gran volumen de canales DS0
hasta STM-4/OC-12, y Ethernet Soporte integrado de
V
hasta mltiples GbE teleproteccin a distancia y
Confiabilidad para operadoras diferencial para aplicaciones de W
con redundancia de hardware, empresas elctricas
servicio y sistema mnibus para teleconferencia X
Migracin sin problemas a las Mdems xDSL integrados y
comunicaciones de prxima
generacin, con abastecimiento
Optimux para conexiones de Y
abonado y enlace principal
de servicios y gestin de ruta de
punta a punta Z

Productos
M
Megaplex-2100, Los dispositivos Megaplex-2100 y Megaplex-2104 estn diseados para acondicionar,
agregar y transportar mltiples servicios de voz y datos de banda ancha y banda angosta
Megaplex-2104 sobre circuitos de cobre o fibra ptica, DSL, inalmbricos o satelitales, todo en una
solucin de una caja. Son especialmente adecuados para su uso como nodos de
Multiplexores de acceso de servicios mltiples remotos, compactos y econmicos para los sectores de servicios
servicios mltiples pblicos y transporte. Adems, los dispositivos Megaplex-2100 y Megaplex-2104 son
ideales para entidades comerciales pequeas y medianas, ya que proporcionan servicios
mixtos de voz y datos para clientes comerciales y residenciales. Se pueden instalar en el
A punto de presencia de la operadora, en la central, o en un nodo de distribucin remoto,
como el stano de un edificio de oficinas.
B
D Enlaces mltiples E1/T1, enlace Interfaz IEEE C37.94 para

principal IP con soporte de teleproteccin
TDMoIP mnibus para teleconferencia
E Entrega de servicios PSTN, RDSI y Mdems xDSL integrados para
de datos a travs de: conexiones de abonado y enlace
F - Canales mltiples de voz principal
comprimida analgica (FXS, FXO,
G E&M)
- Datos de baja velocidad (V.24/
RS-232, n x 64 kbps, G.703)
H RFER: anillo Fast Ethernet
redundante o proteccin de anillo
I E1/T1
Mltiples esquemas de enrutado
J alternativo en caso de falla de
lnea
K
L
Nuevo lanzamiento
M
MiNID El MiNID es un dispositivo de interfaz de red (NID) de dos puertos totalmente funcional,
alojado en una caja para manguito conector con factor de forma pequeo (SFP)
N Manguito SFP de inteligente. Se puede enchufar fcilmente en los puertos SFP de switches y enrutadores,
demarcacin de Ethernet y ofrece funcionalidades de demarcacin de Carrier Ethernet y de aseguramiento de SLA
O para el monitoreo remoto de servicios y la localizacin de fallas. El dispositivo MiNID, que
forma parte de la solucin Service Assured Access de RAD, maneja hasta 1 Gbps de
trfico de usuario Ethernet con prestaciones de operacin, administracin y
P mantenimiento (OAM) en funcin del puerto y del flujo.
La unidad MiNID elimina la necesidad de dispositivos de demarcacin independientes, a
la vez que permite a los proveedores de servicios, los operadores de servicios mviles y
Q las operadoras mayoristas recibir informes de rendimiento de redes y servicios en tiempo
real, con definicin de SLA por clase de servicio (CoS). Es muy fcil de instalar y
R mantener, no requiere capacitacin dedicada y permite una reduccin importante de los
gastos operativos mediante la disminucin del consumo elctrico, el espacio requerido y
los costos de instalacin.
S
T Actualizacin instantnea de Gestin como dispositivo

switches y enrutadores legados independiente a travs de
que posibilita los servicios interfaces web y CLI, o integrada
U Carrier Ethernet 2.0 del MEF con en la gestin de los equipos del
aseguramiento de SLA host
V Alojamiento sin problemas de
mdulos SFP estndares FE y GbE
W Abastecimiento sin intervencin
para una instalacin rpida y
simple
X
Gestin OAM de Ethernet,
monitoreo de rendimiento y
Y capacidades RFC-2544; bucles de
prueba de diagnstico de Capa2
Z y Capa3

Productos
M
MiRICi-155 El dispositivo SFP inteligente MiRICi-155 de RAD conecta redes LAN Gigabit Ethernet
sobre enlaces STM-1 u OC-3 cableados o inalmbricos. El convertidor de Ethernet sobre
Convertidor inteligente con STM-1/OC-3 en miniatura proporciona conectividad TDM a cualquier dispositivo Ethernet
formato SFP de Gigabit Ethernet con un puerto para conector con factor de forma pequeo (SFP) GbE compatible. El
convertidor SFP inteligente, que se puede reemplazar sin desconectar el equipo y
sobre STM-1/OC-3 configurar por software, es un dispositivo con gestin completa que soporta
encapsulado GFP estndar. Ofrece una solucin completa de Ethernet sobre SDH/SONET
en una caja SFP del tamao de un dedo y permite un despliegue rpido de los nuevos
servicios Ethernet sobre la infraestructura TDM legada. El dispositivo MiRICi-155 forma A
parte de la lnea de productos System on an SFP de RAD.
B
C
Entrega de trfico Gigabit D
Ethernet sobre un nico enlace
STM-1/OC-3
Soporte de encapsulado GFP
E
estndar
Conector con formato SFP para
F
insertar sin desconectar el
equipo, conformidad con MSA G
Configurable por el usuario
Gestin mejorada de control, H
estado y monitoreo
Gestin fuera de banda sobre IC I
Soporte de control de flujo en
full duplex J
Propagacin de fallas del enlace
WAN al enlace LAN K
M
MiRICi-E1/T1, Los dispositivos MiRICi-E1/T1 y MiRICi-E3/T3 de RAD conectan redes LAN Fast Ethernet o
Gigabit Ethernet sobre circuitos E1 o T1 estructurados o no estructurados, o sobre
MiRICi-E3/T3 enlaces T3 estructurados. Los puentes remotos en miniatura con formato SFP inteligente N
proporcionan conectividad TDM a cualquier dispositivo Ethernet con un puerto para
Puentes remotos inteligentes conector con factor de forma pequeo (SFP) Fast Ethernet o GbE compatible. Los SFP
con formato SFP de Ethernet a inteligentes, que se pueden reemplazar sin desconectar el equipo y configurar por
O
E1/T1 o E3/T3 software, son dispositivos con gestin completa que soportan encapsulado GFP
estndar, as como HDLC y cHDLC. Ofrecen una solucin completa de Ethernet sobre PDH P
en cajas SFP del tamao de un dedo y permiten un despliegue rpido de los nuevos
servicios Ethernet sobre la infraestructura TDM legada. Los dispositivos MiRICi-E1/T1 y
MiRICi-E3/T3 forman parte de la lnea de productos System on an SFP de RAD, que Q
proporcionan alternativas simples y rentables a las unidades de puente externas de
escritorio o las tarjetas de conversin para los dispositivos de usuario. Adems, permiten
ahorrar espacio, cableado y consumo, y simplifican la gestin. R
Soporte de enlaces E1/T1 y E3/T3 Propagacin de fallas del enlace S

estructurados y no estructurados WAN al enlace LAN
Soporte de encapsulado estndar Descarga de software a travs T
GFP, tipo HDLC y cHDLC de TFTP
Conector con formato SFP para Soporte de gestin OAM de U
insertar sin desconectar el Ethernet segn 802.3-2005
equipo, conformidad con MSA (anteriormente, 802.3ah)
V
Configurables por el usuario
Gestin mejorada de control, W
estado y monitoreo
Gestin fuera de banda sobre IC
X
Soporte de control de flujo en
full duplex
Y

Productos
M/O
MiTOP-E1/T1, Los dispositivos MiTOP-E1/T1 y MiTOP-E3/T3 de RAD transportan trfico E1/T1 o E3/T3
estructurado o no estructurado, respectivamente, sobre redes Ethernet, IP y MPLS. Los
MiTOP-E3/T3 dispositivos SFP inteligentes, que ofrecen soporte de pseudocable compatible con
mltiples estndares y Ethernet sincrnica (E-Sinc.) en una caja del tamao de un dedo,
Gateways de pseudocable TDM proporcionan una solucin ideal para proveedores de servicios, compaas de servicios
inteligentes con formato SFP pblicos y empresas que desean garantizar una sincronizacin de la temporizacin
altamente precisa para sus servicios legados mientras realizan la migracin al transporte
de conmutacin de paquetes.
A
Los dispositivos MiTOP-E1/T1 y MiTOP-E3/T3, que forman parte del portafolio System on
an SFP de RAD, poseen un diseo que permite insertarlos de manera rpida y simple en
B cualquier puerto Fast Ethernet o Gigabit Ethernet con un conector compatible con MSA.
D
Transmisin de servicios basados Gestin bsica de control, estado
E en TDM sobre redes Ethernet, IP y monitoreo
o MPLS Soporte de Ethernet sincrnica
F Encapsulado de pseudocable (E-Sinc.)
estndar: CESoPSN, SAToP
G Un solo puerto de usuario TDM
E1/T1 o E3/T3
H Transparentes a todos los
protocolos de sealizacin
I Conector con formato SFP para
insertar sin desconectar el
equipo, conformidad con MSA
J
Fuente de reloj seleccionable
M
Optimux-45, Los dispositivos Optimux-45 y Optimux-45L son multiplexores con gestin que
transportan mltiples enlaces E1 y T1, as como una combinacin de enlaces E1 y T1
N Optimux-45L (segn ITU G.747), sobre un enlace estndar T3 o un enlace de fibra ptica.
Proporcionan soluciones flexibles que permiten satisfacer los requerimientos especficos
Multiplexores para 21 E1/28 T1 de una amplia variedad de aplicaciones y topologas, como anillo de campus, extraccin
O sobre fibra ptica o T3 e insercin para backhaul celular, punto a punto sobre enlaces inalmbricos y punto a
punto sobre SDH/SONET. Adems, el dispositivo Optimux-45 se puede emplear como una
P alternativa rentable a los multiplexores de extraccin e insercin (ADM) de alta velocidad
o a las grandes interconexiones digitales (DAC).
S Funciones de interconexin Fuente de alimentacin e

para extraccin e insercin y interfaz de enlace ascendente
T aplicaciones en anillo redundantes opcionales
Multiplexado de hasta 21 canales Soporte de gestin completa de
U E1 o 28 canales T1 sobre un solo fallas, configuracin, rendimiento
enlace T3 (45Mbps) o de fibra y seguridad mediante RADview
ptica el sistema de gestin de redes
V Multiplexado simultneo de de RAD
canales E1 y T1 (de acuerdo con
W las recomendaciones del estndar
G.747)
X Transmisin T3 sobre cable
coaxial, fibra ptica o inalmbrica
Y Prestaciones de regeneracin de
anillo
Z Alcance hasta 110 km (68millas)

Productos
O
Optimux-106, Los multiplexores de fibra ptica Optimux-106 y Optimux-108, que entregan trfico TDM
y Fast Ethernet o trfico de datos en serie sobre un enlace de fibra ptica, proporcionan
Optimux-108, una solucin simple y de bajo costo para conectividad punto a punto y punto a
multipunto hasta 120 km (74,5 millas).
Optimux-108L El dispositivo Optimux-108L es un multiplexor de fibra ptica para E1 y Ethernet bsico y
Multiplexores de fibra ptica de bajo consumo, que permite una reduccin del 40% en los gastos operativos
para 4 E1/T1 y Ethernet o relacionados con el consumo elctrico de los elementos de red. Los usuarios tpicos
datos en serie
incluyen empresas de transporte y de servicios pblicos, universidades y gobiernos, A
proveedores de Internet (ISP) y operadoras que extienden datos y voz de redes SDH/
SONET o que realizan el backhaul de trfico celular.
B
C
Hasta cuatro puertos E1 o T1 Gestin a travs de terminal D
y una interfaz de usuario Fast ASCII, servidor web, Telnet o
Ethernet; puerto de usuario RADview
V.35 opcional (Optimux-106, Cajas para alta temperatura
E
Optimux-108)
Puerto de gestin Ethernet
Velocidad completa de datos 10/100BaseT dedicado o switches
F
Ethernet de 100 Mbps (usuario) de paquete en lnea doble (DIP)
Instalacin sencilla plug and play con capacidades de gestin G
Extensin de alcance hasta completas o bsicas
(Optimux-108L)
120km (74,5millas) H
Fuentes de alimentacin e
interfaces de enlace ascendente I
redundantes (Optimux-106,
Optimux-108)
J
Versiones en tarjeta para el
bastidor de mdems LRS-102 y
para la unidad Megaplex-4 K
M
Optimux-1025, Los dispositivos Optimux-1025 y Optimux-1032 proporcionan una solucin rentable para
la entrega transparente de trfico Gigabit Ethernet, as como de mltiples enlaces E1 o
Optimux-1032 T1, sobre un enlace de fibra ptica para distancias de hasta 120km (74,5 millas). Las N
soluciones de una caja para conectividad de fibra ptica TDM y Ethernet permiten
Multiplexores de fibra ptica ahorrar en gastos operativos y de capital gracias a la flexibilidad de pago a medida que
para 16 E1/T1 y Gigabit van creciendo las necesidades del usuario y mediante el soporte de implementaciones
O
Ethernet iniciales de capacidad parcial, con actualizaciones basadas en licencia en el momento
que se necesitan. La funcionalidad plug and play permite a operadoras, proveedores de P
servicios, operadores mviles y grandes organizaciones extender el alcance de sus
servicios con costos ms bajos.
Q
Hasta 16 puertos E1 o T1; hasta Cajas para alta temperatura S

tres puertos de usuario Gigabit
Ethernet T
Capacidad total del enlace
ascendente de fibra ptica de U
1000 Mbps
Instalacin sencilla plug and play
V
Extensin de alcance hasta
120km (74,5millas)
W
Fuentes de alimentacin e
interfaces de enlace ascendente
redundantes que se pueden X
reemplazar sin desconectar el
equipo Y
Gestin mediante RADview, CLI,
terminal ASCII, SNMPv3 Z
RADIUS, SSH

Productos
O/P
Optimux-1551, Los dispositivos Optimux-1551 y Optimux-1553 son multiplexores de terminal SDH/
SONET de tipo plug and play que entregan mltiples canales tributarios PDH sobre un
Optimux-1553 nico enlace STM-1/OC-3 (155 Mbps).
Multiplexores de fibra ptica Combinan la alta capacidad asociada con los multiplexores de extraccin e insercin
(ADM) SDH/SONET con la simplicidad y el bajo costo de un multiplexor de terminal, lo
para 63 E1/84 T1 o 3 E3/T3 que reduce significativamente los gastos operativos y de capital. Los dispositivos
sobre STM-1/OC-3 Optimux, que extienden los servicios punto a punto sobre fibra ptica o cable coaxial
A hasta 80 km (50 millas) para ubicaciones remotas, permiten a los proveedores de
servicios llegar a ms clientes, a la vez que evitan el costo y la complejidad asociados
con la implementacin de multiplexores de extraccin e insercin de alta gama. Adems,
B los dispositivos Optimux-1551 y Optimux-1553 eliminan la necesidad de implementar
multiplexores PDH en los establecimientos de clientes mediante la consolidacin del
trfico en el permetro de la red SDH/SONET. Esto permite a los proveedores de servicios
C ahorrar el costo de la implementacin de fibra ptica y de mltiples puertos en el
multiplexor de extraccin e insercin.
D
Hasta 63 canales tributarios Punto de demarcacin entre la
E1 u 84 canales tributarios operadora y las redes privadas
E T1 (Optimux-1551) o tres Soporte de gestin completa
interfaces de usuario E3 o T3 para fallas, configuracin,
F (Optimux-1553) rendimiento y seguridad
Enlace principal STM-1/OC-3 mediante RADview
G canalizado con interfaz estndar Alcance hasta 80 km (50millas)
de fibra ptica (monomodo,
multimodo y WDM) o de cable
H coaxial
Conmutacin de proteccin
I automtica (APS) unidireccional
1+1 sobre enlace ascendente
J STM-1/OC-3, proteccin 1+1
sobre tributarios DS1 o DS3
y mdulos de fuente de
K alimentacin
M
PacketLight El conjunto de productos de PacketLight ofrece la flexibilidad para crear una
infraestructura de red de fibra ptica rentable y altamente eficiente para conectividad
N Soluciones completas para CWDM/DWDM, OTN y de fibra ptica oscura, a la vez que permite superar los desafos
aplicaciones de fibra ptica que enfrentan los proveedores de servicios y las organizaciones.
O oscura y WDM/OTN Las soluciones de PacketLight son ideales para diversos mercados verticales, como
operadoras, ISP, proveedores de fibra ptica oscura, centros de datos, instalaciones de
almacenamiento, compaas de servicios pblicos (compaas elctricas y ferroviarias) y
P mercados financieros.
La amplia variedad de soluciones xWDM y de fibra ptica oscura de PacketLight incluye
Q plataformas sub-10G CWDM/DWDM de velocidades mltiples, soluciones 10G
CWDM/DWDM y 100G con opciones de OTN incorporadas, muxponders, soluciones de
amplificacin y propulsin, ROADM basados en WSS, 10 muxponders de 1 GbE y
R soluciones de multiplexado pasivo.
S Transpondedores de velocidades Dispositivos integrados

mltiples, 2Mbps a 100Gbps compactos de 1U
T Muxponder para alta utilizacin Fcil instalacin, mantenimiento
de longitud de onda; versatilidad y configuracin
U de 44/88 longitudes de onda Dispositivo CPE rentable
Amplificacin en distancias largas Capa OTN integrada (con FEC)
V Monitoreo de rendimiento
Soporte de fibra ptica simple o
W doble
Conectividad de baja latencia
X PSU y ventilador que se pueden
reemplazar sin desconectar el
equipo
Y
Gestin integrada

Productos
R
RADcare Global Para garantizar el mejor servicio a nuestros clientes y ayudarlos a obtener todos los
beneficios de nuestros productos, RAD ofrece una variedad de paquetes de servicios
Services que simplifican las instalaciones y reducen los tiempos de despliegue de los servicios.
Todos los servicios vitales de RAD cuentan con el respaldo de un equipo altamente
Tranquilidad, donde profesional y dedicado de asociados de soporte regionales en centros de asistencia
y cuando la necesita tcnica (TAC) distribuidos en todo el mundo, junto con gerentes de proyecto y
profesionales en capacitacin internacional.
RADcare Technical RAD y sus socios han coordinado los recursos para brindar un mejor soporte a nuestros
clientes en todo el mundo. Los paquetes de servicios RADcare ofrecen cuatro niveles de
E
Support planes de servicios escalonados (BasicPlus, Extended, Premium y Next Business Day),
F
con el respaldo de personal capacitado en cuatro centros de soporte regionales y que
abarcan cuestiones como garantas de hardware y software, soporte telefnico, envo de
repuestos al da hbil siguiente (NBD) e inventario de repuestos en el lugar.
G
Soporte tcnico 24 x 7 Estricto compromiso con los H
Manejo de prioridad y SLA que abarca respuesta,
procedimientos de escalada restablecimiento del servicio y
tiempos de resolucin I
Acceso al sistema eSupport para
las actualizaciones de software Repuestos en el lugar
J
L
RADcare Project El personal profesional de gestin de proyectos de RAD garantiza la implementacin
puntual y sin problemas de su proyecto, desde la etapa de planificacin hasta la
Management finalizacin del mismo. Un punto de contacto nico coordina todas las actividades del
M
proyecto dentro de RAD y emplea avanzadas tcnicas de gestin de riesgos para
identificar y evitar conflictos potenciales antes de que se conviertan en problemas.
N
Punto de contacto nico Reuniones peridicas e informes
de progreso
O
Coordinacin de proyectos
Documentacin especfica del
proyecto P
RADcare Professional RAD ofrece una variedad de servicios profesionales, que abarcan todos los aspectos R
relevantes del diseo anteriores a la instalacin y a las etapas de despliegue.
Services RADcare Professional Services incluye: S
Diseo de red/proyecto de alto y Servicios en el lugar: Prueba
bajo nivel de aceptacin, ingeniera en el
T
lugar, sondeo del sitio, puesta en
Manejo de prioridad y
procedimientos de escalada
servicio y capacitacin en el lugar U
W
RADcare Professional Los programas de capacitacin de RAD estn diseados para mantener su equipo
actualizado con las ltimas soluciones de RAD. La capacitacin de RAD garantiza que sus
Training Center ingenieros obtengan el mximo beneficio de la solucin de RAD que hayan
implementado.
X
Seminarios regionales tcnicos y Capacitacin de ventas para Y

de preventa socios
Capacitacin personalizada Certificacin de RAD
Cursos de tecnologa de
telecomunicaciones

Productos
R
RADview RADview es un conjunto de gestin de red modular para Service Assured Access, que
incluye un gestor de elementos de red, un gestor de servicios Carrier Ethernet de punta
Sistema de gestin de red para a punta, un portal para el monitoreo continuo del rendimiento de los servicios Ethernet y
operadoras un centro para la gestin de servicios TDM.
RADview es un sistema de plataformas mltiples que permite configurar, abastecer,
monitorear y administrar redes y servicios. El conjunto de gestin RADview, que cumple
con todos los estndares de la red de gestin de telecomunicaciones (TMN) de la ITU-T,
ofrece prestaciones avanzadas de fallas, configuracin, administracin, rendimiento y
A seguridad (FCAPS). RADview utiliza una interfaz SNMP orientada hacia el sur, y tambin
posee funciones de monitoreo de dispositivos de terceros. Su interfaz orientada hacia el
B norte permite la integracin con sistemas superiores de terceros (OSS).
D
Monitoreo del estado de los Interaccin con sistemas NMS de
dispositivos, optimizacin de las terceros y con los principales sistemas
E operaciones de red y minimizacin del OSS y superiores
tiempo medio requerido para reparar Software insertable Tivoli Netcool/
F una falla (MTTR) OMNIbus de IBM
Conformidad con todos los estndares Alta disponibilidad y soporte de
de TMN; funcionalidad avanzada FCAPS
G recuperacin tras un desastre
Arquitectura cliente-servidor con soporte Gestin automatizada de cambios
de usuarios mltiples y transferencia sin
H interrupciones de privilegios de usuario
Amplia variedad de interfaces para la
I programacin de aplicaciones (API)
orientadas hacia el norte
J
L
Nuevo lanzamiento
M
RADview El mdulo RADview Performance Monitoring permite el monitoreo continuo en tiempo
real del rendimiento de los servicios Ethernet mediante la recopilacin de indicadores
N Performance clave de rendimiento (KPI) de los dispositivos RAD. Como parte de la solucin Service
Assured Access de RAD, tambin permite a los proveedores de servicios monitorear y
Monitoring administrar de forma sencilla el rendimiento real de redes y servicios en el tiempo y
O Ethernet Performance compararlo con las garantas de convenio de nivel de servicio (SLA) un componente
crtico de los servicios premium para operadoras basados en el MEF y destinados a
Monitoring Portal clientes comerciales, mayoristas y de servicios mviles.
P
El mdulo RADview Performance Monitoring facilita la deteccin inmediata de la
degradacin del servicio para la aplicacin de acciones correctivas que restablezcan
Q rpidamente los niveles de rendimiento garantizados. El sistema recupera los datos
perdidos debido a las fallas en la conexin y exporta los archivos ASCII CSV estndares al
sistema OSS o a los sistemas de gestin de terceros.
R
S Recopilacin, almacenamiento Generacin de informes de

y presentacin de KPI desde los estadsticas actuales y a
T dispositivos RAD intervalos; generacin de
Mediciones de uso de ancho de informes programados
U banda durante el funcionamiento Deteccin inmediata de
Mtricas de rendimiento reales degradacin del servicio
V basadas en ITU-T Y.1731:
Retardo de tramas (latencia)
W Variacin del retardo de
tramas (jitter)
X Nivel de entrega de paquetes
Disponibilidad
Y Gestin de polticas de umbral
Tablero de rendimiento con vistas
Z agregadas y detalladas

Productos
R
Nuevo lanzamiento
RADview El mdulo RADview Service Manager forma parte del conjunto de gestin RADview y
proporciona la gestin de punta a punta de servicios Carrier Ethernet basados en el MEF
Service Manager para la solucin Service Assured Access. Una interfaz grfica de usuario (GUI) intuitiva, la
funcionalidad de sealar y hacer clic y los asistentes de fcil comprensin simplifican las
Gestin de servicios tareas de abastecimiento, monitoreo, diagnstico y aseguramiento de SLA, lo que a su
Ethernet vez permite a las operadoras, los proveedores de servicios y los operadores de red de
servicios pblicos agregar nuevas ofertas de servicios, as como minimizar los costos
operativos totales, reducir los tiempos de abastecimiento y maximizar la eficiencia de
toda la red. A
D
Aplicacin cliente unificada Solucin basada en Java de
y completa para todas las plataformas mltiples que
funcionalidades EMS/NMS/SM soporta Windows y UNIX E
Abastecimiento de servicios Interfaz estndar TMF MTOSI
de punta a punta mediante la orientada hacia el norte para F
funcionalidad de sealar y hacer sistemas NMS/OSS de otros
clic fabricantes G
Correlacin automtica de las GUI diseada para la gestin de
fallas de red con los servicios y redes muy grandes H
los clientes afectados
Gestin de seguridad que soporta
perfiles de acceso de usuarios y
I
subdivisiones de la red
Representacin grfica de nubes J
de red, enlaces, nodos, servicios
de punta a punta e indicacin de K
estado de la red
L
Nuevo lanzamiento
M
RADview El sistema de gestin de ruta para TDM de RAD, RADview Service Center, permite la
gestin de punta a punta de los productos de acceso TDM de RAD, mientras que los
Service Center asistentes de fcil comprensin facilitan el abastecimiento y el monitoreo de las redes N
SDH/SONET y PDH. Las prestaciones soportadas incluyen el enrutado automtico de
Sistema de gestin rutas, el reenrutado automtico de rutas protegidas, la representacin fsica y lgica de
de ruta para TDM los enlaces de red, y mucho ms. El sistema permite a los operadores de red agregar O
nuevas ofertas de servicios a la vez que minimizan los costos operativos totales, reducen
los tiempos de abastecimiento y maximizan la eficiencia de toda la red.
P
R
Abastecimiento mediante la Representacin grfica fsica y S
funcionalidad de sealar y lgica de nubes de red, enlaces,
hacer clic desde una estacin nodos, servicios de punta a
de trabajo central para los punta e indicacin de estado de T
productos RAD Axcess+ la red
Regeneracin automtica Arquitectura cliente-servidor U
peridica de servicios con error basada en CORBA e interfaz
Gestin de seguridad de servicios CORBA orientada hacia el norte V
que soporta perfiles de usuario para sistemas superiores (OSS)
para el acceso a la red y permite Cliente basado en Windows y
W
la subdivisin de la red servidor basado en UNIX (Solaris)
Informe de disponibilidad de
servicios
X
Filtro dinmico que muestra
las alarmas relacionadas con el Y
servicio y el enlace de red

Productos
R
RIC-155GE El dispositivo RIC-155GE establece puentes para trfico Gigabit Ethernet sobre acceso
STM-1/OC-3 o circuitos OC-3 canalizados, proporcionando a operadoras y proveedores de
Gigabit Ethernet sobre servicios una ruta de migracin para conectar los dispositivos IP compatibles con
NTU STM-1/OC-3 sistemas futuros con las interfaces GbE en redes SDH/SONET existentes a velocidades de
acceso de 155 Mbps. Las aplicaciones tpicas incluyen backhaul de estacin base WiMAX
y DSLAM IP, conectividad entre puntos de presencia (POP) o servicios de lnea privada
con gran ancho de banda. La compresin y el etiquetado VLAN permiten transportar el
trfico Ethernet de manera transparente, manteniendo intacta la configuracin de VLAN
A (CE-VLAN ID) del usuario.
D Conexin de trfico Ethernet

sobre circuitos STM-1/OC-3 u
OC-3 canalizados
E Compresin y etiquetado VLAN
Cuatro niveles de QoS
F
Gestin de elementos basada en
web con gestin de fallas SNMP
G
Tabla de 16.000 direcciones MAC
Aplicaciones web y Telnet
H protegidas; SNMPv3 y RADIUS
M
RIC-155L El dispositivo RIC-155L de RAD es un convertidor Ethernet con gestin para el
establecimiento de puentes Fast Ethernet o Gigabit Ethernet y conexiones STM-1/OC-3.
N Convertidor de Gigabit Permite la gestin de la calidad del servicio (QoS) para mltiples tipos de trfico, as
Ethernet a STM-1/OC-3 como el monitoreo y el diagnstico. Adems, es ideal para la extensin de la
O conectividad Ethernet sobre backbones TDM en aplicaciones punto a punto, y para el
con gestin backhaul rentable de trfico de estacin base WiMAX y DSLAM IP sobre redes de acceso
SDH/SONET.
P
S
Dos puertos de usuario GbE (UTP
T y SFP)
Un puerto de red STM-1/OC-3
U Encapsulado GFP (G.7041)
Puentes para VLAN reconocida y
V VLAN no reconocida
Cuatro niveles de QoS basados
W en programacin de prioridad
estricta
X Gestin remota y local, dentro y
fuera de banda
Y Propagacin de fallas de TDM a
Ethernet
Z Soporte de tramas gigantes de
Ethernet

Productos
R
RIC-LC El dispositivo RIC-LC de RAD es un convertidor de Fast Ethernet sobre E1 que proporciona
conectividad Ethernet simple, eficiente y rentable sobre hasta 16 enlaces E1 unidos.
Convertidor de Ethernet para Como convertidor de Ethernet para mltiples circuitos PDH, el dispositivo RIC-LC permite
mltiples circuitos PDH a los proveedores de servicios prestar servicios Ethernet de alta capacidad a
establecimientos remotos sobre la infraestructura TDM existente. Se implementa en
topologas punto a punto o radiales y trabaja opuesto a los agregadores y dispositivos
de demarcacin de Ethernet sobre TDM, como las unidades RICi-16, Egate-100 y
Egate-2000 de RAD, as como tambin opuesto a gateways de terceros que soportan
tcnicas de encapsulado y unin de Ethernet sobre NG-PDH. A
El dispositivo RIC-LC es una solucin ideal para servicios de lnea privada Ethernet y de
LAN privada Ethernet; conectividad entre oficinas; y backhaul de DSLAM IP, estacin base B
WiMAX y nodo B IP sobre redes de acceso PDH.
C
Una, cuatro, ocho o 16 interfaces Switches de paquete en lnea D
de red E1 doble (DIP) para la activacin de
Cuatro puertos de usuario Fast bucles de prueba de diagnstico
Ethernet UTP/SFP Propagacin de fallas de TDM a
E
GFP (G.8040), VCAT (G.7043), Ethernet
LCAS (G.7042)
F
Puentes para VLAN reconocida y
VLAN no reconocida; compresin G
VLAN
Cuatro niveles de QoS; H
programacin de SP y WFQ;
soporte de CIR (velocidad I
concertada de informacin)
Gestin remota y local, dentro y J
fuera de banda
M
RICi-4E1, RICi-4T1, Los dispositivos RICi-4E1, RICi-4T1, RICi-8E1 y RICi-8T1 de RAD prestan servicios de
banda media y Fast Ethernet sobre hasta ocho circuitos E1 o T1 unidos. Estos
RICi-8E1, RICi-8T1 dispositivos, que emplean varias tecnologas de unin estndares para crear un canal N
virtual verstil a partir de circuitos E1 o T1 individuales, mejoran la disponibilidad general
Ethernet sobre cuatro u ocho de la red mediante la reduccin de la latencia y la optimizacin del uso y el rendimiento
NTU E1 o T1 de la lnea. Las NTU RICi de RAD soportan una amplia variedad de aplicaciones, como
O
conectividad transparente entre redes LAN, acceso directo a Internet y lnea privada
Ethernet, y adems backhaul de estacin base WiMAX y DSLAM IP. P
Los dispositivos se implementan en topologas punto a punto y radiales, proporcionando
una solucin rentable y de alto rendimiento para servicios de banda media y Fast
Ethernet sobre backbones PDH/SDH/SONET legados.
Q
S
Cuatro u ocho puertos E1/T1 para un control de SLA de punta
Hasta cuatro puertos de usuario a punta T
10/100BaseT Aplicaciones web y Telnet
Unin de circuitos mediante protegidas; SNMP y RADIUS U
MLPPP
Certificacin Metro Ethernet V
Forum para servicios EPL MEF-9
Cuatro niveles de QoS segn W
prioridad VLAN (802.1p), DSCP
y esquemas de prioridad por
X
puerto, segn los requerimientos
de las aplicaciones
Gestin OAM de Ethernet
Y
segn 802.1ag y monitoreo de
rendimiento segn ITU Y.1731 Z

Productos
R
RICi-16 El dispositivo RICi-16 conecta redes LAN Fast Ethernet sobre mltiples enlaces PDH
unidos, que permite a los proveedores de servicios extender servicios de alta capacidad
Ethernet sobre NTU PDH basados en Ethernet hasta destinos remotos. Tambin es ideal para realizar el backhaul
unidas de trfico Ethernet desde estaciones base WiMAX, DSLAM IP y Nodos B IP sobre
conexiones PDH de microondas o basadas en cobre. El dispositivo RICi-16, que emplea la
tecnologa estndar de Ethernet sobre NG-PDH, mejora la disponibilidad general de la red
mediante la reduccin de la latencia y la optimizacin del uso y el rendimiento de la
lnea.
A
El dispositivo RICi-16 posee la certificacin MEF para servicios de lnea privada Ethernet y
de lnea virtual privada Ethernet. Est equipado con prestaciones avanzadas de SLA
B Ethernet que permiten manejar trfico con prioridades mltiples, garantizando la
latencia, el jitter y el rendimiento de la entrega de paquetes en funcin del flujo. El
dispositivo RICi-16 ofrece un modelo de licencia de pago segn el crecimiento, que
C permite el agregado de enlaces E1/T1 segn la evolucin de los requerimientos de ancho
de banda.
D
E Hasta 16 puertos E1/T1; dos Remarcacin sensible al color de

puertos T3 unidos de canales P-bit
libres o un puerto T3 canalizado Gestin OAM de Ethernet segn
F
Hasta cuatro puertos de usuario 802.3-2005 (anteriormente,
10/100BaseT 802.3ah), 802.1ag y monitoreo
G Unin de circuitos mediante GFP, de rendimiento segn ITU Y.1731
VCAT y LCAS estndares con para un control de SLA de punta
H soporte de VCG mltiples a punta
Certificacin Metro Ethernet Aplicaciones web y Telnet
I Forum (MEF-9, MEF-14) para protegidas; SNMPv3 y RADIUS
servicios EPL, EVPL
J QoS jerrquica con programacin
configurable de estricta prioridad
(SP) y de colas equitativas
K ponderadas (WFQ); ajuste de EVC
M
RICi-E1, RICi-T1, Los dispositivos RICi-E1, RICi-T1, RICi-E3 y RICi-T3 son unidades de terminacin de red
(NTU) para la conexin de Fast Ethernet sobre circuitos E1/T1 o E3/T3 estructurados o no
N RICi-E3, RICi-T3 estructurados.
Fast Ethernet sobre NTU E1/T1 Los dispositivos se implementan en topologas punto a punto o radiales y trabajan
O o E3/T3 opuestos a los gateways Ethernet sobre TDM RICi-16, Egate-100 y Egate-2000 de RAD.
Esto permite a operadoras y proveedores de servicios llegar a ms clientes y utilizar la
infraestructura PDH legada para la entrega de nuevos servicios Ethernet. Las aplicaciones
P tpicas incluyen acceso a Ethernet, backhaul de trfico de gestin de red y conexin de
segmentos LAN empresariales o entre oficinas.
Q
S Puerto de usuario 10/100BaseT Herramientas de diagnstico

Un puerto de red E1, T1, E3 o T3 remoto en los puertos TDM y
T Ethernet
Propagacin de fallas de PDH a
Ethernet y deteccin de bucles Gestin mediante SNMP, servidor
U de TDM web o Telnet
Interaccin con dispositivos de
V terceros:
- RICi-E1/T1 soportan GFP
(ITU-T G8040) y HDLC estndares
W - RICi-E3/T3 soportan X.86 (LAPS)
Colas de prioridad con QoS
X Funcionalidad plug and play
mediante cliente DHCP
Y

Productos
R/S
ROC-19/19L El dispositivo ROC-19/19L es un gabinete independiente para exteriores que puede alojar
una unidad de RAD de 19" (48,26cm) de ancho y un sistema de cableado para diversos
Gabinete para exteriores servicios de telecomunicaciones. La caja est construida para uso en exteriores y se
conecta a una fuente de alimentacin DC; es ideal para los proveedores de servicios que
requieren una aislacin eficiente de los fenmenos climticos para sus equipos.
La construccin reforzada segn IP56 (ROC-19) e IP66 (ROC-19L) de NEMA-4 incluye una
cubierta para lluvia y ofrece proteccin total contra el polvo, la lluvia y el hielo. Un
ventilador de admisin con filtros de aire reemplazables (ROC-19) o conveccin pasiva A
(ROC-19L) garantiza la correcta ventilacin. El acceso y el mantenimiento seguros y
eficientes son posibles gracias a un mecanismo de cierre de puerta de dos puntos
(ROC-19L) o tres puntos (ROC-19), as como un sistema integrado de empalme/gua de B
cable de fibra ptica, deteccin de intrusiones y proteccin contra sobrecargas.
C
Gabinete para exteriores
para una unidad de RAD de D
19" (48,26cm) de ancho, con
empalmador y guas de fibra E
ptica integrados
Caja de metal segn IP56-66/ F
NEMA-4
Alimentacin de 24 V DC o
G
48 V DC
Eficaz conexin a tierra y
proteccin contra sobrecargas
H
Cierre de puerta de dos o tres
puntos I
Ventilador de admisin con filtros
reemplazables, o refrigeracin J
pasiva
Opciones de montaje en pared o K
poste
L
Nuevo lanzamiento
M
SecFlow-1 El compacto SecFlow-1 es un gateway reforzado de servicios mltiples para instalaciones
remotas que reconoce SCADA. Conecta dispositivos en serie y Ethernet con mecanismos
Gateway reforzado que de seguridad integrados diseados especficamente para aplicaciones SCADA. Combina N
reconoce aplicaciones funcionalidades que por lo general requieren dispositivos separados y proporciona una
capa de seguridad distribuida muy eficiente que brinda proteccin contra los ataques O
SCADA internos. Los mdems celulares dobles integrados se utilizan para proporcionar acceso a
la red en instalaciones remotas que no cuentan con fibra ptica, o para la redundancia
del enlace principal de fibra ptica. Estos mdems tambin permiten a los usuarios P
utilizar las redes celulares pblicas ampliamente disponibles para la conectividad entre
sitios, a la vez que eliminan las amenazas a la seguridad con la red VPN de Capa 2 y
Capa 3 integrada e IPsec. Q
El dispositivo SecFlow-1 es ideal para las compaas de servicios pblicos y las
organizaciones con infraestructuras crticas que requieren seguridad distribuida, como los R
operadores de redes inteligentes y de transporte inteligente, y los servicios pblicos de
agua y gas, as como para las agencias de seguridad pblica y de seguridad nacional.
S
Sistema compacto, reforzado y
multifuncional T
Diseo adaptado a entornos de
alta exigencia U
Soporte de protocolos IEC-101,
IEC-104, Modbus y DNP3
V
Puertos FE y GbE
Interfaces en serie con gateway W
de protocolo y tunelizacin
Mdems celulares 2G/3G dobles
integrados
X
Firewall integrado que reconoce
aplicaciones para protocolos Y
SCADA
Agente VPN de Capa 2 y Capa 3 Z
con IPsec

Productos
Nuevo lanzamiento
SecFlow-2 El modelo SecFlow-2 es un switch/enrutador Ethernet reforzado y compacto que posee
mecanismos de seguridad integrados diseados especficamente para las aplicaciones
Switch/enrutador Ethernet SCADA. Combina funcionalidades que por lo general requieren dispositivos separados y
reforzado que reconoce proporciona una capa de seguridad distribuida muy eficiente que brinda proteccin
contra los ataques internos. El dispositivo monitorea los comandos SCADA mediante una
aplicaciones SCADA inspeccin profunda de los paquetes a fin de validar su adaptacin a la lgica de la
aplicacin para funciones especficas. Este switch/enrutador compacto integra an ms
las funcionalidades de servicios mltiples, como los mdems celulares y SHDSL, para
A proporcionar acceso a la red en instalaciones remotas, as como la conectividad de
interfaces en serie de los dispositivos de usuario legados.
B El switch/enrutador Ethernet reforzado que reconoce SCADA, SecFlow-2, es ideal para las
compaas de servicios pblicos y las organizaciones con infraestructuras crticas que
requieren seguridad distribuida, como los operadores de redes inteligentes y de
C transporte inteligente, y los servicios pblicos de agua y gas, as como para las agencias
de seguridad pblica y de seguridad nacional.
D
Sistema compacto, reforzado y Firewall integrado que reconoce
E multifuncional aplicaciones para protocolos
Diseo adaptado a entornos de SCADA
F alta exigencia Agente VPN de Capa 2 y Capa 3
Avanzado conjunto de opciones integrado
G Ethernet e IP
Interfaces Ethernet con soporte
H PoE opcional
Interfaces en serie con gateway
de protocolo y tunelizacin
I
Mdems celulares y SHDSL 2G/3G
integrados
J
L
Nuevo lanzamiento
M
SecFlow-4 El dispositivo SecFlow-4 es un sistema modular de alta densidad que posee mecanismos
de seguridad integrados diseados especficamente para las aplicaciones SCADA.
N Switch/enrutador Ethernet Combina funcionalidades que por lo general requieren dispositivos separados y
reforzado y modular proporciona una capa de seguridad distribuida muy eficiente que brinda proteccin
O contra los ataques internos. El dispositivo monitorea los comandos SCADA mediante una
que reconoce aplicaciones inspeccin profunda de los paquetes a fin de validar su adaptacin a la lgica de la
SCADA aplicacin para funciones especficas. Este switch/enrutador reforzado y modular
P proporciona una plataforma flexible mediante una combinacin de puertos Ethernet de
fibra ptica y cobre, as como interfaces en serie para dispositivos legados.
El switch/enrutador Ethernet reforzado y modular que reconoce SCADA, SecFlow-4, es
Q ideal para las compaas de servicios pblicos y las organizaciones con infraestructuras
crticas que requieren seguridad distribuida, como los operadores de redes inteligentes y
R de transporte inteligente, y los servicios pblicos de agua y gas, as como para las
agencias de seguridad pblica y de seguridad nacional.
T Sistema de alta densidad

reforzado y modular
Diseo adaptado a entornos de
U alta exigencia
Avanzado conjunto de opciones
V Ethernet e IP
Interfaces Ethernet con soporte
W PoE opcional
Interfaces en serie con gateway
X de protocolo y tunelizacin
Firewall integrado que reconoce
Y aplicaciones para protocolos
SCADA
Z Agente VPN de Capa 2 y Capa 3
integrado

Productos
S
SFP-ER El modelo SFP-ER es un extensor SFP de Ethernet sobre cobre que mejora la capacidad
del ancho de banda y el alcance de los servicios sobre las lnea de cobre existentes.
Dispositivo en miniatura Mediante la entrega de 100 Mbps ms all del lmite de distancia de 100 m (328 pies)
de extensin de alcance de de las lneas de cobre, permite a los proveedores de servicios y a los operadores de
redes privadas entregar conectividad Ethernet sin costosas instalaciones de fibra ptica
Ethernet sobre cobre desde el POP, la cabina de servicio, el stano del edificio o las comunicaciones del
campus hasta el establecimiento del cliente o los puntos finales de servicio. El SFP-ER
est alojado en una caja para conector con factor de forma pequeo (SFP), y su diseo
permite insertarlo de manera rpida y simple en cualquier puerto Fast Ethernet con un A
conector compatible con MSA.
B
C
Conectividad punto a punto de Posibilidad de conexin en D
Ethernet con velocidades de cualquier switch Ethernet con
hasta 100Mbps puertos 100BaseFX compatibles
Extensin del lmite de distancia con MSA o GE SGMII (para E
para la conectividad de Ethernet velocidades de datos mximas de
sobre pares Cat5 o trenzados 100 Mbps) F
hasta 550m (1804pies)
Transmisin en full duplex sobre G
lneas de cobre de dos, cuatro u
ocho cables
H
Factor de forma pequeo
I
M
SFP/XFP Los transceptores SFP/XFP (conector con factor de forma pequeo) de RAD son
transceptores de entrada/salida, que se pueden reemplazar sin desconectar el equipo,
Transceptores para conector para la conversin de medios elctricos y pticos. Los transceptores en miniatura de N
con formato SFP RAD, que proporcionan una amplia variedad de interfaces que se pueden quitar para
fibras pticas multimodo y monomodo y cables elctricos coaxiales/UTP, permiten O
importantes ahorros en costos de mantenimiento y actualizacin de sistemas, adems de
facilitar el diseo eficiente de dispositivos host y la planificacin flexible de la red.
Se recomienda encargar los dispositivos RAD con unidades SFP/XFP de RAD originales, a P
fin de garantizar que la unidad completa haya aprobado todas las pruebas funcionales
de calidad. RAD no puede garantizar la conformidad total con las especificaciones de los
productos para las unidades que no utilizan dispositivos SFP/XFP de RAD.
Q
Conformidad con el acuerdo de S

fuentes mltiples (MSA)
Funcin integrada de monitoreo T
digital de diagnstico (DDM)
Tramas de 64 a 2016bytes, U
incluidas tramas con etiquetado
VLAN
V
Propagacin de fallas por prdida
de seal (LOS)
W
Mecanismo de control de flujo

Productos
S
SPH-16 El dispositivo SPH-16 es un concentrador de conexiones SFP con gestin que conecta
hasta 16 conectores de cobre (RJ-45) Fast Ethernet (100Mbps) y Gigabit Ethernet
Concentrador de conexiones (1000Mbps) a cualquier dispositivo SFP estndar. Es compatible con cualquier switch
SFP Ethernet estndar con conectores RJ-45 y puede actuar como un convertidor de medios
de puertos mltiples que permite a las operadoras mantener un servicio unificado sobre
infraestructura de fibra ptica y cobre. El dispositivo SPH-16 aloja los dispositivos System
on an SFP especiales de RAD, incluidos los puentes remotos en miniatura Ethernet sobre
TDM MiRICi-E1/T1 y MiRICi-E3/T3, as como los gateways de pseudocable TDM con
A formato SFP MiTOP-E1/T1 y MiTOP-E3/T3.
D
Conversin de puertos Ethernet
de cobre (RJ-45) estndares a
E conectores SFP
Conversin totalmente
F transparente de Capa 1 a
velocidad de cable
G Soporte de cualquier dispositivo
SFP estndar, desviando la
proteccin especfica de puerto
H SFP del fabricante
Descubrimiento automtico de
I Fast Ethernet y Gigabit Ethernet
Fuentes de alimentacin dobles
J opcionales con redundancia
completa
K Propagacin de fallas del enlace
WAN al enlace LAN
L
M
S-RPT, S-RPT/4W Los dispositivos S-RPT y S-RPT/4W de RAD extienden la distancia de transmisin de los
mdems SHDSL o SHDSL.bis que trabajan sobre lneas de dos o cuatro cables,
N Repetidores SHDSL/SHDSL.bis respectivamente. Mediante la tecnologa TC-PAM 16/TC-PAM 32, estos repetidores SHDSL
pueden duplicar las distancias de transmisin. Las aplicaciones tpicas incluyen enlaces
O DSL a lo largo de carreteras, vas frreas, tuberas, lneas elctricas y vas fluviales, as
como transporte DSL hasta concentradores remotos en reas rurales o remotas, y lneas
de comunicacin hasta instalaciones o campamentos militares, campamentos para
P obreros de la construccin o campamentos temporales.
Los dispositivos S-RPT y S-RPT/4W, instalados entre dos mdems SHDSL, regeneran
perfectamente la seal de mdem recibida. Se pueden utilizar mltiples repetidores sin
Q introducir problemas de jitter o de perturbaciones.
T Uniones EFM (Ethernet en la

primera milla)
Basados en el estndar SHDSL
U
para mayores velocidades y
alcances de bucle
V Alimentacin local o remota
Disponibles como unidad de
W escritorio o en una caja IP67
para instalacin en conductos de
X comunicaciones
Control total a travs de enlace
Y EoC
Alta calidad y alto rendimiento
Z

Glosario
Glosario
Para ver el glosario completo, visite www.rad.com.
A 2,048Mbps en una instalacin E1 o a 1,544Mbps en una

instalacin T1.
Acceso de lnea privada Ethernet: El servicio de acceso de
lnea privada Ethernet (EPL) utiliza una conexin OVC punto a Carrier Ethernet: Carrier Ethernet es una red y un servicio
punto para asociar un punto final de OVC en una interfaz UNI y omnipresente y estandarizado para operadoras, definido por
un punto final de OVC en una interfaz ENNI. Una UNI puede cinco atributos que distinguen Carrier Ethernet de la Ethernet
soportar solo una instancia del servicio de acceso EPL. basada en la red LAN que ya conocamos. Ellos son: servicios
estandarizados, versatilidad, confiabilidad, calidad del servicio y
Acceso de lnea virtual privada Ethernet: El servicio de
gestin del servicio.
acceso de lnea virtual privada Ethernet (EVPL) utiliza una
conexin OVC punto a punto para asociar un punto final de OVC CCM (mensaje de comprobacin de continuidad): Los
en una interfaz UNI y un punto final de OVC en una interfaz mensajes CCM permiten detectar las fallas de conectividad en un
ENNI. Una UNI puede soportar una o ms instancias de acceso MEG. Estos mensajes se transmiten peridicamente y no
EVPL. requieren respuesta.
Acondicionamiento: Proceso de agregar canales para transmitir CE: Permetro del cliente, equipo del cliente.
el conjunto sobre un enlace fsico.
CEN: Red Ethernet para operadoras (usado indistintamente con
Acondicionamiento del trfico: Proceso responsable de la red Ethernet metropolitana, MEN).
clasificacin, el filtrado, la medicin, la marcacin, el control, el
ajuste y, en general, el acondicionamiento del flujo de abonados CESoETH: Servicios de emulacin de circuitos sobre Ethernet.
para garantizar el cumplimiento normativo antes de enviar el
trfico hacia o desde la red. CFM: Gestin de fallas de conectividad. Vase IEEE 802.1ag.
Acuerdo de nivel de servicio: Contrato entre el abonado o el Clase de servicio (CoS): Conjunto de tramas de servicio que
operador y el proveedor de servicios que especifica los cuenta con el compromiso del proveedor de servicios de obtener
compromisos del nivel de servicio acordado y los acuerdos un nivel de rendimiento particular.
comerciales relacionados.
CLE: Equipo ubicado en el cliente.
Administrador SNMP: Entidad SNMP que contiene una o ms
aplicaciones generadoras de comandos o receptoras de Compaa elctrica: Organizacin responsable de la instalacin,
notificaciones (junto con el SNMP asociado). Suele la operacin o el mantenimiento de un sistema de alimentacin
implementarse en sistemas EMS o NMS. elctrica.
Agente SNMP: Entidad SNMP que contiene una o ms Conexin virtual del operador: Asociacin de puntos finales
aplicaciones respondedoras de comandos u originadoras de de OVC.
notificaciones (junto con el SNMP asociado). Suele
implementarse en un elemento de red. Conexin virtual Ethernet (EVC): Asociacin de dos o ms
interfaces UNI que limitan el intercambio de tramas y UNI en la
Agrupacin de mapeo de punto final: Cuando varios valores conexin virtual Ethernet.
de ID S-VLAN se mapean en un nico punto final OVC en el
mapeo de punto final, y la conexin OVC que asocia el punto Conjunto de tramas de servicio calificadas: Conjunto de
final OVC no es una OVC multipunto raz. tramas que cumplen con criterios especficos, como el tiempo de
llegada a la interfaz UNI de ingreso y el cumplimiento con el
Agrupacin de todos en uno: Atributo UNI en el que todos los perfil de ancho de banda, sobre el que se basa un atributo de
identificadores CE-VLAN se asocian con una nica conexin EVC. rendimiento.
Alojamiento de control: Subestacin que contiene paneles de Conmutacin de circuito de alta tensin: Operacin en la
control, bateras, cargadores de batera, control de supervisin, que un disyuntor de circuito y un interruptor de desconexin
portadora sobre lnea de energa, medidores y rels. desactivan una lnea (accin del disyuntor de circuito) y redirigen
el flujo de electricidad.
A pedido: Acciones de gestin OAM que se inician mediante
una intervencin manual durante un tiempo limitado para Control de supervisin: Equipo que permite el control remoto
realizar diagnsticos. La gestin OAM a pedido puede dar como de las funciones de una subestacin desde un centro de control
resultado una serie de acciones de gestin OAM singulares o de sistemas u otro punto de control.
peridicas durante el intervalo de tiempo de diagnstico.
Control supervisor y adquisicin de datos (SCADA):
Asociacin de mantenimiento: Segn IEEE 802.1ag, se trata Aplicacin comn para el control de procesos industriales que
de un conjunto de MEP, cada uno de los cuales est configurado recopila datos de los sensores en el taller o en ubicaciones
con el mismo nivel de MAID y MD, establecido para verificar la remotas y los enva a un centro de control.
integridad de una nica instancia de servicio. Este trmino es
equivalente a Grupo de entidades de mantenimiento, o MEG, CoS CE-VLAN (CoS VLAN del permetro del cliente): Bits del
segn se define en ITU-T Y.1731. punto de cdigo en la etiqueta IEEE 802.1Q de una trama de
servicio, con etiquetado o con etiquetado de prioridad.
CoS VLAN del permetro del cliente: Bits del punto de cdigo
C de prioridad en la etiqueta VLAN del cliente IEEE 802.1Q de una
C-Tag: Etiqueta VLAN del cliente (abonado). trama de servicio, con etiquetado o con etiquetado de prioridad.
C-VLAN (VLAN del cliente): Etiqueta VLAN utilizada por el CPE (equipo instalado en el cliente): Elemento de red del
cliente final para distinguir servicios internos. cliente final qu est ubicado en su establecimiento.
Canal DS1 (nivel uno de seal digital): Especificacin de CSP: Proveedor de servicios de comunicaciones.
estructuracin utilizada en la transmisin de seales digitales a

Glosario
D distribucin de frecuencia de punta a punta requiere que los

nodos de toda la ruta de distribucin de reloj sean compatibles
DA: Direccin de destino.
con E-Sinc.
DEI: Indicador de elegibilidad para eliminacin o anulacin.
E-Tree: Un tipo de servicio MEF de rbol Ethernet (E-Tree) es
Disponibilidad: Medicin del porcentaje de tiempo que se cualquier servicio Ethernet basado en una conexin virtual
puede utilizar un servicio. Ethernet (EVC) multipunto raz.
Dispositivo electrnico inteligente (IED): Controladores E1: Seal de 2,048Mbps que soporta 32 intervalos de tiempo
inteligentes de equipos del sistema de alimentacin, como de 64kbps, donde al menos 30 intervalos de tiempo pueden
disyuntores de circuito, transformadores y bateras de transmitir y recibir datos o voz digitalizada. Las configuraciones
condensadores. Los IED reciben datos de los sensores, y pueden ms comunes para las lneas E1 son PRI E1 y E1 no canalizadas.
ejecutar comandos (como desconectar disyuntores de circuito) si
EFM (Ethernet en la primera milla): Grupo de trabajo
perciben anomalas en la tensin, la corriente o la frecuencia.
actualmente disuelto que estandariz: 1) las capas fsicas DSL
DM: Medicin de retardo. Ethernet, 2) el multiplexado inverso de Ethernet (uniones), 3) las
nuevas capas fsicas pticas Ethernet punto a punto, 4) EPON
DMM: Mensaje de medicin de retardo. (Ethernet sobre redes pticas pasivas), y 5) la gestin OAM de
capa de enlace.
DMR: Respuesta de medicin de retardo.
EMS: Sistema de gestin de elementos.
DNP3 (protocolo de red distribuida): Conjunto de protocolos
de comunicaciones utilizados entre componentes en los sistemas Enlace OAM: Gestin OAM limitada a un nico enlace de
de automatizacin de procesos. La aplicacin principal es en comunicaciones (por ejemplo, OAM de enlace Ethernet segn la
servicios pblicos, como las empresas de electricidad y agua. clusula 57 del IEEE 802.3).
Dominio de mantenimiento: Red o parte de la red en la que ENNI-N: Elemento funcional de red ENNI.
se pueden administrar las fallas de conectividad.
Entidad de mantenimiento: Relacin punto a punto entre dos
DS0 (nivel cero de abonado digital): Unidad de transmisin MEP dentro de un nico MA. Este trmino es equivalente a
de ancho de banda de 64 kbps. Velocidad estndar global para Entidad de mantenimiento, o ME, segn se define en
la digitalizacin de una conversacin de voz y, ms ITU-T Y.1731.
recientemente, para la transmisin de datos. Veinticuatro DS0
(24 x 64 kbps) equivalen a un DS1. EP-LAN: Red LAN privada Ethernet.
DSCP: Punto de cdigo de servicios diferenciados (Diff-Serv). EP-Tree: rbol privado Ethernet.
DSO (operadora de sistema de distribucin): Empresa de EPL: Lnea privada Ethernet.

servicios pblicos que maneja la distribucin de la energa para
Especificacin de nivel de servicio: Especificacin tcnica del
una parte de un pas o una regin, generalmente en una lnea
nivel de servicio ofrecido por el proveedor de servicios al
elctrica de tensin media (MV) inferior a 220 kV. Las DSO se
abonado, en el caso de un servicio EVC, o por un operador al
interconectan con las TSO y los pequeos productores de
proveedor de servicios, en el caso de una conexin OVC.
energa. Una DSO tambin puede ser un productor de energa.
ETH-AIS: Seal de indicacin de alarma Ethernet.
Duplicacin de trfico: Tecnologa exclusiva desarrollada por
RAD para permitir que las redes con aplicaciones de misin ETH-CC: Funcin de comprobacin de continuidad Ethernet.
crtica mejoren la confiabilidad y el rendimiento. Se puede utilizar
para minimizar el retardo en las aplicaciones crticas de servicios ETH-DM: Funcin de medicin de retardo de tramas Ethernet.
pblicos (como teleproteccin), mediante la capitalizacin de la
latencia reducida de Carrier Ethernet a altas velocidades. ETH-LB: Funcin de bucle de prueba Ethernet.
ETH-LCK: Funcin de seal de bloqueo Ethernet.

E ETH-LM: Funcin de medicin de prdida de tramas Ethernet.
E-Access: Tipos de servicio Ethernet que utilizan una conexin
OVC con al menos un punto final OVC UNI y un punto final OVC ETH-LT: Funcin de rastreo de enlace Ethernet.
ENNI.
ETH-RDI: Funcin de indicacin de defecto remoto Ethernet.
E-LAN: Tipo de servicio Ethernet (MEF) que se distingue por
utilizar una conexin EVC multipunto a multipunto. ETH-SLM: Funcin de medicin de prdida sinttica Ethernet.
E-Line: Tipo de servicio Ethernet (MEF) que se distingue por Ethernet sobre PDH (jerarqua digital plesicrona): Mtodo
utilizar una conexin EVC punto a punto. para transportar trfico Ethernet sobre lneas de red PDH, como
E1/T1 o E3/T3. Se trata de una de varias tecnologas disponibles
E-NNI/ENNI (interfaz externa de red a red): Punto de para los proveedores de servicios que desean ofrecer nuevos
referencia que representa el lmite entre dos redes MEN de servicios Ethernet para operadoras sobre la infraestructura
operador que funcionan como dominios administrativos legada existente.
separados.
Ethernet sobre SDH/SONET: Aunque las redes SDH fueron
E-Sinc. (Ethernet sincrnica): Mecanismo definido en los diseadas originalmente para transportar trfico de voz, muchas
estndares G.8261, G.8262 y G.8264 de la ITU-T para distribuir operadoras estn utilizando su infraestructura omnipresente
frecuencia altamente precisa sobre la capa fsica de Ethernet SDH/SONET para implementar servicios Ethernet.
mediante mecanismos de reloj similares a los de SDH/SONET.
Dado que E-Sinc. opera sobre un nico enlace fsico, la EtherType: Tipo y longitud de Ethernet.

Glosario
Etiqueta: Campo opcional en el encabezado de una trama. puede utilizar para medir la prdida de paquetes y el retardo
unidireccional (este ltimo cuando los dos extremos comparten
Etiqueta CE-VLAN (etiqueta VLAN del permetro del un reloj comn).
cliente): Etiqueta VLAN del cliente IEEE 802.1Q en una trama de
servicio con etiquetado. GFP (procedimiento de tramas genrico): Definido por el
estndar G.7041 de la ITU-T, permite la asignacin eficiente de
EVC-MA: Asociacin de Mantenimiento de Conexin Virtual seales de clientes de un nivel superior y de longitud variable,
Ethernet. como Ethernet, sobre una red de transporte como SDH/SONET.
Recientemente, el procedimiento GFP se ha extendido a las redes
EVC multipunto a multipunto: Conexin EVC con dos o ms PDH de menor velocidad.
interfaces UNI.
GIWF (funcin de interconexin genrica): Funcionalidad que
EVC multipunto raz: Conexin EVC multipunto en la que cada permite a los dispositivos CE con interfaz no Ethernet enviar
interfaz UNI est designada como raz u hoja. Las tramas de trfico sobre una UNI Ethernet.
servicio de ingreso de una interfaz UNI raz se pueden entregar a
una o ms de las otras UNI de la conexin EVC. Las tramas de GRE (encapsulados de enrutado genrico): Protocolo que
servicio de ingreso de una interfaz UNI hoja solo se pueden encapsula otros protocolos para enrutarlos sobre redes IP.
entregar a una o ms UNI races de la conexin EVC.
EVC punto a punto: Conexin EVC con dos interfaces UNI. H

HDX: Semidplex.
EVP-LAN: Red LAN virtual privada Ethernet.
EVP-Tree: rbol virtual privado Ethernet.

I
EVPL: Lnea virtual privada Ethernet. IA: Acuerdo de implementacin.
ID de color (identificador de color): Mecanismo o valores de

F los parmetros del mecanismo utilizados para identificar el color
FCS: Secuencia de comprobacin de tramas. que se aplica a la trama en una interfaz determinada.
FD: Retardo de tramas. Identificador de clase de servicio (ID CoS): Indicador de una
instancia particular de CoS. El mecanismo o los valores de los
FDR (rango de retardo de tramas): Diferencia entre el parmetros del mecanismo utilizados para identificar el nombre
percentil de retardo observado en un percentil objetivo y el de CoS que se aplica a la trama.
retardo mnimo observado en el conjunto de tramas en un
intervalo de tiempo T. Identificador de color para trama de servicio: Mecanismo o
valores de los parmetros del mecanismo utilizados para
FDV: Variacin en el retardo de tramas. identificar el color que se aplica a la trama en una interfaz UNI
determinada. Un valor de ID de color en particular puede indicar
FDX: Full duplex. una instancia de color verde o amarillo para una trama de
servicio. PCP y DSCP pueden indicar el nombre y el color de la
FLR: Tasa de prdida de tramas. clase de servicio. Informacin derivable de a) un conjunto de uno
o ms valores de C-Tag PCP o b) un conjunto de uno o ms
FM: Gestin de fallas. valores de DSCP.
ID EVC: Identificador de una conexin EVC.

G
G.8031: Estndar de la ITU que define la conmutacin de ID S-VLAN: Campo VID de 12 bits en la etiqueta S-Tag de una
proteccin lineal Ethernet. trama ENNI.
G.8032: Estndar de la ITU que define la conmutacin de ID VLAN: Identificador de red VLAN.
proteccin de anillos Ethernet.
ID VLAN del permetro del cliente: Etiqueta VLAN del cliente
GARP: Protocolo de registro de atributos genricos. IEEE 802.1Q en una trama de servicio con etiquetado.
Identificador derivable del contenido de una trama de servicio
GbE: Gigabit Ethernet. que permite asociar la trama con una conexin EVC en la interfaz
UNI.
Gestin OAM bidireccional: Intercambio de gestin OAM que
consiste en el envo de un paquete de gestin OAM a un IEC (Comisin Electrotcnica Internacional): Organizacin de
dispositivo remoto, que lo devuelve al originador. La gestin normalizacin internacional no gubernamental y sin fines de
OAM bidireccional se puede utilizar para medir el retardo de ida lucro que se ocupa de la generacin de energa y su transmisin
y vuelta. y distribucin.
Gestin OAM de servicio: Gestin OAM utilizada para IEC-61850: Norma de la IEC para la automatizacin de
monitorear un servicio individual. subestaciones elctricas.
Gestin OAM proactiva: Acciones de gestin OAM que se IEC 60870-5-101 (IEC 101): Norma de la IEC para el
realizan continuamente para permitir el informe oportuno de las telecontrol, la teleproteccin y las telecomunicaciones asociadas,
fallas o del estado de rendimiento. mediante transmisin en serie.
Gestin OAM unidireccional: Intercambio de OAM que consiste IEC 60870-5-104 (IEC 104): Norma de la IEC para el
en el envo de un paquete de gestin OAM a un dispositivo telecontrol, la teleproteccin y las telecomunicaciones asociadas,
remoto para el procesamiento. La gestin OAM unidireccional se mediante TCP/IP.

Glosario
IEEE: Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos. LBR: Respuesta del bucle de prueba.
IEEE 1588: Protocolo de precisin temporal (PTP) del IEEE para LCAS (esquema de ajuste de capacidad de enlace): Mtodo
la distribucin de frecuencia y hora del da sobre redes de para incrementar o disminuir dinmicamente el ancho de banda
conmutacin de paquetes. de contenedores virtuales concadenados en SDH. El protocolo
LCAS se especifica en el estndar G.7042 de la ITU-T. Permite el
IEEE 802.1ag: Estndar del IEEE para la gestin de fallas de incremento o la disminucin a pedido y sin errores del ancho de
conectividad Ethernet (CFM). El estndar 802.1ag se puede banda del grupo virtual concadenado. Esto proporciona
utilizar para probar la actividad de una conexin Ethernet, ya sea capacidad de ancho de banda a pedido para los clientes de
de un nico enlace o de punta a punta. Vase tambin Y.1731. datos como Ethernet cuando se asigna en los contenedores
SDH.
IEEE 802.3ah: Vase EFM (Ethernet en la primera milla).
LCK (bloqueo): Mensaje de la gestin OAM transmitido por un
IEEE C37.94: Estndar que proporciona comunicaciones "plug MEP para indicar acciones de diagnstico o administrativas
and play" transparentes entre dispositivos multiplexores y de intencionales.
teleproteccin de diferentes fabricantes utilizando fibra ptica
multimodo. El estndar define la recuperacin del reloj, las LM: Medicin de prdida.
tolerancias de jitter, el mtodo fsico de conexin y las acciones
ante la falla de los equipos para todas las fallas en los enlaces LMM: Mensaje de la medicin de prdida.
de comunicaciones.
LMR: Respuesta de la medicin de prdida.
IETF: Grupo de Trabajo en Ingeniera de Internet.
LOF: Prdida de alineacin de trama.
IFDV: Variacin en el retardo entre tramas.
LOS: Prdida de seal.
Indicador de acoplamiento (CF): Parmetro del perfil de ancho
de banda que permite elegir entre dos modos de LTM: Mensaje del rastreo de enlace.
funcionamiento del algoritmo de perfil de ancho de banda. Solo
admite un valor de 0 o 1. LTR: Respuesta del rastreo de enlace.
Ingreso: Direccin desde el CE en la red del proveedor de

servicios. M
MA: Asociacin de mantenimiento.
Insensible al color: Propiedad del perfil de ancho de banda en
la que un nivel predeterminado de cumplimiento del perfil para MAC: Control de acceso a los medios.
cada trama E1, si existe, se ignora a la hora de determinar el
nivel de cumplimiento para cada trama E1. Mapeo de ID/EVC CE-VLAN: Asociacin de identificadores de
CE-VLAN con conexiones EVC en una interfaz UNI.
Interconector: Dispositivo de red que desmultiplexa, conmuta y
remultiplexa seales. Los interconectores de orden bajo pueden Mapeo de punto final: Mapeo de valores de ID VLAN S-Tag
conmutar canales de voz individuales o lneas E1/T1, mientras especificados en identificadores de punto final OVC
que los interconectores de orden alto pueden conmutar seales determinados.
pticas de alta velocidad.
MD: Dominio de mantenimiento.
Interfaz de usuario de red: Punto de demarcacin fsica entre
la responsabilidad del proveedor de servicios y la responsabilidad ME: Entidad de mantenimiento.
del abonado.
Mecanismo de proteccin de enlace: Cualquier mecanismo
IP (protocolo de Internet): IPv4 es para la versin 4 (RFC 791) (por ejemplo, LAG) que se utiliza para proteger el trfico en el
e IPv6 es para la versin 6 (RFC 2460). caso de una falla de enlace en varios enlaces de
comunicaciones.
IPsec: Protocolo de seguridad IP.
MEF: Foro de Ethernet Metropolitana.
ITU-T: Sector de normalizacin de las telecomunicaciones de la
Unin Internacional de Telecomunicaciones. MEG: Grupo de entidades de mantenimiento (equivalente a MA).
IWF: Funcin de interconexin. Mejor esfuerzo: Clase de calidad del servicio (QoS) en la que
no se proporcionan parmetros de trfico especficos ni garantas
de entrega.
L
MEN: Red Ethernet metropolitana que comprende un nico
L2: Capa 2. dominio administrativo.
L2CP: Protocolo de control de Capa 2. MEP: Punto final de asociacin de mantenimiento.
LACP: Protocolo de control de agregado de enlaces. MEP descendente: MEP en un puente IEEE 802.1 que enva
tramas lejos de la entidad de rel de puente.
LAG: Grupo de agregado de enlaces.
MEP respondedor: En una sesin con terminacin nica, el MEP
LAN: Red de rea local. respondedor recibe PDU PM SOAM, del MEP controlador y le
transmite una respuesta.
LB: Bucle de prueba. Vase Gestin OAM bidireccional.
MFD: Retardo medio de tramas.
LBM: Mensaje del bucle de prueba.
MIB: Base de informacin de gestin.

Glosario
Microonda: Ondas de radio con frecuencias entre 300 MHz y OVC: Conexin virtual del operador.
300 GHz. Por lo general, las subestaciones elctricas y las
estaciones base celulares utilizan comunicaciones de
microondas. P
P2P: Punto a punto.
MIP: Punto intermedio de dominio de mantenimiento.
PCP: Punto de cdigo de prioridad.
Modbus: Protocolo de comunicaciones en serie que hace
posible la comunicacin entre muchos (aprox. 240) dispositivos PDU SOAM: Trama de gestin OAM de servicio o unidad de
conectados a la misma red. datos de protocolo. Especficamente, aquellas PDU definidas en
las especificaciones IEEE 802.1ag e ITU-T Y.1731, y en las
Modo de color (CM): CM es un parmetro del perfil de ancho especificaciones relacionadas del MEF.
de banda. Indica si el perfil de ancho de banda emplea la
propiedad Sensible al color o Insensible al color. Solo admite Perfil de ancho de banda: Caracterstica del servicio Ethernet
valores de estas dos propiedades. que especifica el ancho de banda concertado y en exceso que
puede ser consumido por un servicio en un punto de referencia
Monitoreo de rendimiento: Recopilacin de datos relacionados (por ejemplo, una UNI).
con el rendimiento de la red.
Perfil de ancho de banda de dos velocidades: Perfil de ancho
MTTR: Tiempo medio de restauracin. de banda que especifica tanto CIR/CBS como EIR/EBS.
MTU (unidad mxima de transferencia): Tamao en bytes del Perfil de ancho de banda segn EVC: Perfil de ancho de
paquete ms grande que puede atravesar una red o un banda aplicado segn la conexin virtual Ethernet.
segmento.
Perfil de ancho de banda segn ID CoS: Perfil de ancho de
MTU ENNI: Unidad de transmisin mxima de una trama ENNI banda aplicado segn el identificador de clase de servicio.
en la interfaz ENNI.
Permetro del cliente (CE): Equipos del lado del abonado de la
Multiplexado de servicios: Atributo de servicio UNI en el que interfaz UNI.
la interfaz UNI puede admitir ms de una instancia de conexin
EVC. PM: Monitoreo de rendimiento.
Portadora sobre lnea elctrica: Dispositivo para producir

N energa de radiofrecuencia para la transmisin sobre lneas
NERC (Corporacin de Confiabilidad Elctrica de EE. UU.): elctricas.
Corporacin sin fines de lucro con base en Atlanta, Georgia. Fue
establecida por el sector de las compaas elctricas para Preservacin de CoS CE-VLAN: Atributo de la conexin EVC en
promover la confiabilidad y la eficacia de la transmisin de el que la CoS CE-VLAN de una trama de servicio de salida tiene
energa en cantidades industriales en los sistemas de las un valor idntico a la CoS CE-VLAN de la trama de servicio de
compaas elctricas estadounidenses. ingreso.
NERC-CIP: El plan NERC CIP (proteccin de infraestructura crtica) Preservacin de ID CE-VLAN: Atributo de la conexin EVC en el
es un conjunto de requisitos diseados para salvaguardar los que el ID CE-VLAN de una trama de servicio de salida tiene un
activos necesarios para operar el sistema elctrico industrial valor idntico al ID CE-VLAN de la trama de servicio de ingreso.
estadounidense.
Primera milla: Algunas veces denominado bucle local,
NFV (virtualizacin de funciones de red): Tecnologa de red constituye la etapa final en la entrega de conectividad de
emergente en la que las funciones realizadas tradicionalmente comunicaciones a un residente o cliente. Por lo general, se
en elementos de red dedicados se llevan a cabo mediante considera un desafo costoso porque el despliegue en forma de
software alojado en hardware o en mquinas virtuales. abanico (fanning out) de hilos y cables es una tarea muy costosa
y fsicamente compleja.
NID (dispositivo de interfaz de red): Elemento que forma la
demarcacin entre dos dominios de red. Por lo general, un NID Proteccin de distancia: Mecanismo que desconecta los
ofrece funciones de gestin OAM y de acondicionamiento de disyuntores cuando las mediciones de impedancia varan
trfico. respecto de las tomadas en condiciones normales.
NID virtual (vNID): La funcionalidad de "NID virtual" es Proteccin diferencial: Mecanismo que desconecta los
brindada por el proveedor de acceso (AP) al servicio E-Access segmentos de lnea con fallas cuando las mediciones de
adquirido por el proveedor de servicios (SP). La funcionalidad corriente diferencial en ambos extremos de la zona de proteccin
vNID permite al SP monitorear los objetos seleccionados son superiores al valor establecido.
asociados con la UNI en la red del AP; adems, el SP puede
Proveedor de acceso: Red MEN del operador que ofrece el tipo
establecer valores para los objetos seleccionados.
de servicio de acceso a Ethernet.
NMS: Sistema de gestin de redes.
Proveedor de acceso Ethernet: Operador de la red MEN que
NNI: Interfaz de red a red. suministra el servicio Ethernet basado en OVC entre una interfaz
UNI y una ENNI.
O Proveedor de servicios: Organizacin responsable de los

servicios Ethernet entre interfaces UNI.
OAM: Operaciones, administracin y mantenimiento.
Prueba ETH: Funcin de prueba Ethernet.
OSS: Sistema de soporte de operaciones.
PTP (protocolo de precisin temporal): Vase IEEE 1588.

Glosario
Punto intermedio de dominio de mantenimiento: Este SDN (redes definidas por software): Tecnologa de red
trmino es equivalente a Punto intermedio de MEG, segn se emergente en la que los protocolos convencionales del plano de
define en ITU-T Y.1731. Entidad SOAM que consta de dos MHF. control son reemplazados por aplicaciones de software
centralizadas que configuran switches SDN sencillos en la red.
PW (pseudocable): Mecanismo para tunelizar un servicio nativo
sobre una red Ethernet, MPLA o IP. Sensible al color: Propiedad del perfil de ancho de banda en la
que un nivel predeterminado de cumplimiento del perfil para
cada servicio o trama ENNI, indicado por el identificador de
Q color, se toma en cuenta a la hora de determinar el nivel de
cumplimiento para cada servicio o trama ENNI.
QoS: Calidad del servicio.
Seal de indicacin de alarma (AIS): Seal transmitida por un
elemento de red intermedio de un circuito de transporte para
R alertar al extremo receptor del circuito acerca de una falla.
Rango de retardo de tramas: Diferencia entre el percentil de
retardo observado en un percentil objetivo y el retardo mnimo Service Assured Access: Coleccin de atributos de red a lo
observado en el conjunto de tramas en un intervalo de tiempo T. largo del ciclo de vida del servicio diseado para incrementar los
ingresos y reducir el costo total de propiedad para los
RDI: Indicacin de defecto remoto. proveedores de servicios.
RDSI (red digital de servicios integrados): Servicio Service Assured Networking: Coleccin de atributos de red a
suministrado por una operadora que permite una variedad de lo largo del ciclo de vida del servicio diseado para ofrecer un
transmisiones digitales conmutadas de datos y voz de forma mejor rendimiento de los servicios y reducir el costo total de
simultnea. RDSI est disponible como BRI, PRI y B-RDSI. propiedad para las comunicaciones de las empresas elctricas.
Red elctrica: Sistema integrado de distribucin de electricidad, Servicio de emulacin de circuitos (CES): Servicio que
que suele abarcar un rea grande. transporta trfico TDM sobre una red basada en paquetes.
Red inteligente: Redes elctricas bidireccionales y redes de Servicio de lnea Ethernet: Tipo de servicio Ethernet que se
comunicaciones que mejoran la confiabilidad, la seguridad y la distingue por utilizar una conexin EVC punto a punto.
eficiencia del sistema elctrico para la generacin, la transmisin,
la distribucin, el almacenamiento y el consumo de pequea a Servicio de velocidad nica: Servicio que especifica el valor
gran escala. CIR/CBS o el valor EIR/EBS.
Rel (en empresas elctricas): Dispositivo de baja potencia Servicio LAN Ethernet: Tipo de servicio Ethernet que se
que se utiliza para activar un dispositivo de gran potencia. Los distingue por utilizar una conexin EVC multipunto a multipunto.
rels se emplean para accionar disyuntores de circuito y otros
switches en subestaciones y en sistemas de transmisin y Sesin PM: Aplicacin de una funcin PM determinada entre un
distribucin. par de MEP utilizando un conjunto de tramas de CoS durante un
perodo de tiempo (posiblemente indefinido).
Retardo de tramas: Tiempo requerido para transmitir una
trama ENNI o de servicio desde la trama E1 de ingreso hasta la SHDSL (lnea digital de abonado de un solo par y alta
trama E1 de salida. velocidad): Transmisin DSL segn el estndar G.991.2 de la
ITU-T. La tecnologa original SHDSL podra transportar datos
Retardo medio de tramas: Media aritmtica o promedio de los simtricamente a velocidades entre 192kbps y 2,3Mbps sobre
retardos experimentados por las tramas ENNI o de servicio que dos cables, o entre 384kbps y 4,6Mbps sobre cuatro cables. La
pertenecen al mismo conjunto de tramas de CoS. ltima versin (anteriormente, SHDSL.bis) utiliza codificacin de
lnea ms avanzada y tecnologa de uniones de pares mltiples
RFC-2544: Metodologa de referencia del IETF que define un para alcanzar velocidades de transmisin de hasta 5,69 Mbps
conjunto especfico de pruebas para medir e informar las sobre un par (dos cables) o de hasta 22,8 Mbps sobre ocho
caractersticas del rendimiento de los dispositivos de red. El cables.
procedimiento RFC 2544 contiene, entre otras pruebas, un
mtodo para medir el rendimiento. Sincrofasor: Dispositivo para la medicin precisa en tiempo real
de tensiones o corrientes en puntos de una red elctrica. La
RMP: Multipunto raz. informacin se obtiene de monitores llamados PMU (unidades de
medicin de fasores).
RSTP: Protocolo rpido de rbol de expansin.
Sistemas de automatizacin de subestaciones: Todos los
RTU (unidad terminal remota): Dispositivo industrial de equipos que se pueden encontrar en la sala de control de una
recopilacin de datos, generalmente emplazado en una ubicacin subestacin, como rels de proteccin para proteger las lneas
remota, que comunica datos a un sistema host mediante el uso contra fallas o RTU (unidades terminales remotas) que permiten
de telemetra (como radio, telfono conmutado o lneas el envo de las mediciones de la subestacin a SCADA.
arrendadas).
SLA: Acuerdo de nivel de servicio.
S SLM: Medicin de prdida sinttica. Vase Y.1731.

S-Tag: Trama de servicio (proveedor) con etiquetado.
SNMP: Protocolo de gestin de red simple.
S-VLAN (VLAN de servicio): Tambin conocida como VLAN del
proveedor, una red VLAN es utilizada por el proveedor de SOAM: Gestin de operacin, administracin y mantenimiento
servicios para distinguir a los clientes. de servicios.
SDH (jerarqua digital sincrnica): Estndar europeo para el Solucin Grandmaster distribuida: Tecnologa desarrollada por
uso de medios pticos, como transporte fsico para redes de RAD a fin de acercar la funcionalidad de distribucin PTP a las
largo alcance y alta velocidad. estaciones base, obviando la necesidad de las actualizaciones

Glosario
completas de red con el estndar 1588 o la implementacin de durante el cual este ltimo determina que el servicio no estar
receptores GPS en cada emplazamiento de celda. disponible.
SONET (red ptica sincrnica): Estndar estadounidense para Tiempo de inactividad programado: Intervalo de tiempo
el uso de medios pticos, como transporte fsico para redes de acordado entre el abonado y el proveedor de servicios durante el
largo alcance y alta velocidad. Las velocidades bsicas de la red cual este ltimo podra desactivar un servicio.
SONET van desde 51,84Mbps hasta 2,5Gbps.
Tiempo medio de restauracin: Tiempo medio desde el
SP: Proveedor de servicios. momento en el que un servicio deja de estar disponible hasta el
momento en el que vuelve a estar disponible.
STP (protocolo de rbol de expansin): Protocolo de Ethernet
para la prevencin de bucles. TLV: Tipo, longitud y valor.
Subestaciones: Emplazamiento de un sistema elctrico de alta TOD: Hora del da.

tensin. Se utiliza para conectar y desconectar generadores,
equipos y circuitos en un sistema. Trfico sinttico: Trfico formado por tramas sintticas. Las
mediciones de retardo por lo general utilizan el trfico sinttico
Subestacin de distribucin: Subestacin elctrica ubicada para superar la falta de campos de transporte de tiempo
cerca de los usuarios finales. Los transformadores de la estandarizados en el trfico de usuario. Otras funciones de la
subestacin de distribucin cambian la tensin de gestin OAM, como la prdida de tramas, tambin podran
subtransmisin a niveles ms bajos para el uso de los usuarios utilizar tramas sintticas.
finales.
Trama de ingreso: Trama enviada desde una interfaz E1 a la red
Subestacin elevadora de transmisin: Recibe energa del proveedor de servicios.
elctrica de una estacin generadora cercana y utiliza un gran
transformador de potencia para elevar la tensin a fin de Trama de salida: Trama enviada por el proveedor de servicios
transmitirla a ubicaciones distantes. al CE.
Subestacin reductora de transmisin: Se ubica en los Trama de servicio: Trama Ethernet transmitida a travs de la
puntos de conmutacin de una red elctrica. Conecta las interfaz UNI hacia la red MEN o trama Ethernet transmitida a
diferentes partes de una red y constituye una fuente para las travs de la interfaz UNI hacia el abonado.
lneas de subtransmisin.
Trama de servicio de datos: Trama Ethernet transmitida a
travs de la interfaz UNI hacia el proveedor de servicios o trama
T Ethernet transmitida a travs de la interfaz UNI hacia el
abonado. La trama de servicio puede tener una DA de difusin
T1: Transmisin digital utilizada en EE.UU. que posee una
nica (unicast), multidifusin (multicast) o difusin amplia
capacidad de 1,544Mbps. Un enlace T1 se puede canalizar en
(broadcast).
24 DS0, donde cada uno es capaz de transportar una
conversacin de voz o un flujo de datos. El enlace T1 se puede Trama de servicio de difusin nica: Trama de servicio que
transportar sobre cable coaxial o sobre dos pares trenzados. posee una direccin MAC de destino para difusin nica.
Tamao concertado de la rfaga (CBS): CBS es un parmetro Trama de servicio de multidifusin: Trama de servicio que
del perfil de ancho de banda. Limita la cantidad mxima de bytes posee una direccin MAC de destino para multidifusin.
disponibles para una rfaga de tramas ENNI o de servicio
enviada a velocidad E1 para cumplir con la limitacin de CIR. Trama ENNI: Primer bit de la direccin de destino hasta el
ltimo bit de la secuencia de comprobacin de tramas de la
Tamao de la rfaga en exceso (EBS): Parmetro del perfil de trama Ethernet transmitida a travs de la interfaz ENNI.
ancho de banda. Limita la cantidad mxima de bytes disponibles
para una rfaga de tramas enviadas a velocidad E1 para cumplir Trama Ethernet: Trama de datos en un cable desde la posicin
con la limitacin de EIR. de sincronizacin de inicio hasta la secuencia de comprobacin
de tramas.
Tamao de unidad de transmisin mxima de EVC: Tamao
mximo de trama de servicio que se permite para una conexin Tramas C-Tag: Tramas Ethernet IEEE 802.1ad 1Q con una
EVC. etiqueta.
Teleproteccin: Cualquiera de varios esquemas de proteccin Tramas con etiquetado doble: Tramas Ethernet IEEE 802.1ad
utilizados en los sistemas de transmisin de alta tensin para con dos etiquetas. La etiqueta exterior es una S-Tag, y la
permitir el asilamiento de fallas del resto de la red. Los sistemas etiqueta interior es una C-Tag.
de teleproteccin constan de rels de proteccin ubicados
remotamente unos de otros, y de un enlace de comunicaciones Trama sinttica: Trama de gestin OAM de Ethernet diseada
que los comunica. para compartir la misma suerte que el trfico de servicio.
Terminacin doble: Tipo de proceso en el que un MEP enva Tramas S-Tag: Tramas Ethernet IEEE 802.1ad con una etiqueta:
informacin de mediciones a un MEP anlogo que realizar los S-Tag. Los valores de los identificadores de S-VLAN estn en el
clculos. rango entre 1 y 4094.
Terminacin nica (en OAM): Tipo de proceso en el que un Transformador de potencia: Dispositivo que sube o baja la
MEP enva una solicitud de medicin y el MEP anlogo responde tensin, segn las necesidades, en los circuitos de transmisin o
con la informacin solicitada a fin de que el MEP de origen distribucin.
pueda calcular la medicin.
Tiempo de inactividad no programado: Intervalo de tiempo Transformadores de distribucin: Reducen la tensin del
no acordado entre el abonado y el proveedor de servicios circuito principal a la tensin requerida por los clientes.

Glosario
TSO (operadora de sistema de transmisin): Servicio pblico

que maneja el transporte de energa de un pas, generalmente
Y
en una lnea elctrica de alta tensin (HV) superior a 220 kV Y.1564: Recomendacin de la ITU que especifica la prueba de
(kilovoltios). La TSO tambin es responsable del intercambio de activacin del servicio Ethernet. El estndar Y.1564 se puede
energa entre pases. utilizar para evaluar la correcta configuracin de una red Ethernet
antes del inicio de la prestacin de servicios basados en
Tunelizacin L2CP: Proceso mediante el cual una trama que Ethernet.
contiene un protocolo de control de Capa 2 se transfiere entre
interfaces externas. Y.1731: El estndar Y.1731 de la ITU-T es un estndar para la
operacin, la administracin y el mantenimiento (OAM) de
Ethernet que permite realizar la prueba de un servicio Ethernet y
U monitorear su rendimiento.
UNI (interfaz de usuario de red): Punto de demarcacin fsica
entre la responsabilidad del proveedor de servicios y la
responsabilidad del abonado.
UNI-C: Elemento funcional compuesto que se utiliza para

representar todos los elementos funcionales requeridos para
conectar un abonado MEN a una red MEN, mediante la
implementacin de UNI-N.
UNI-MEG: Grupo de entidades de mantenimiento de interfaces

UNI.
UNI-N: Elemento funcional compuesto que se utiliza para

representar todos los elementos funcionales requeridos para
conectar una red MEN a un abonado MEN, mediante la
implementacin de UNI-C.
UNI virtual (VUNI): Componente formado por una coleccin de

atributos de servicio en la red MEN de proveedor de la VUNI.
UpMEP: MEP en un puente IEEE 802.1 que enva tramas hacia la

entidad de rel de puente.
V
Variacin en el retardo de tramas: Diferencia en el retardo de
dos tramas de servicio.
VCAT (concatenacin virtual): Tcnica de multiplexado inverso

utilizada para dividir clientes SDH/SONET en canales lgicos, que
se pueden transportar independientemente.
Velocidad concertada de informacin (CIR): CIR es un

parmetro del perfil de ancho de banda. Define la tasa promedio
a largo plazo en bits por segundo de tramas ENNI o de servicio
hasta la que la red entrega tramas ENNI o de servicio, y cumple
los objetivos de rendimiento definidos por el atributo de CoS.
Velocidad de informacin en exceso (EIR): Parmetro del

perfil de ancho de banda. Define la tasa promedio a largo plazo
en bits por segundo hasta la cual la red puede entregar tramas,
aunque sin ningn objetivo de rendimiento.
VID: Identificador de red VLAN.
VLAN: Red LAN virtual.
W
WAN: Red de rea amplia.
WTR: Espera para restauracin.
X
xSTP: Protocolo de rbol de expansin (variaciones mltiples).

SDN y NFV
SDN y NFV
Por Yaakov (J) Stein, Director de Tecnologa
Por Yaakov ( J) Stein, Director de Tecnologa

En las pginas de este catlogo hemos presentado El enfoque de la NFV reemplaza los elementos de
una amplia variedad de elementos de red, desde red fsicos propios por software que se ejecuta en
mdems relativamente sencillos hasta multiplexores servidores comerciales listos para el uso (COTS). La
y dispositivos de demarcacin, y desde gateways NFV es una continuidad natural de la tendencia a
de pseudocable hasta sofisticados switches de la virtualizacin que se ha apoderado del mundo
agregado y multiplexores para aplicaciones especficas. de la tecnologa de la informacin (IT), en que las
Otros fabricantes incluso ofrecen una seleccin mquinas virtuales (VM) han reemplazado a las CPU
de dispositivos an ms diversa, como ROADM, fsicas. Continuando con el movimiento de la nube,
DSLAM, BRAS, enrutadores centrales/de permetro/ los elementos de red virtualizados podran alojarse en
de aplicaciones, eNodeB, gateways de paquetes, centros de datos, en POP o en el permetro de la red
equilibradores de carga, NAT, gateways de seguridad, para alcanzar economas de escala an mayores.
firewalls y sistemas de proteccin/deteccin de
intrusiones. En esencia, el enfoque de la NFV surge a partir de
que la mayor parte del esfuerzo de IyD de RAD para
Adems, continuamente se inventan elementos de el diseo de los elementos de red est representado
red mucho ms complejos. De hecho, la velocidad de por desarrollos de software para las funciones de red.
introduccin de nuevos dispositivos de red aumenta No obstante, este software est diseado para su
da a da. Esto se debe a que constantemente se inclusin en plataformas de hardware muy especficas,
desarrollan servicios con valor agregado nuevos y ms ms que en plataformas para usos generales. Esta
sofisticados, y cada uno de estos servicios requiere un estricta combinacin es resultado del deseo de
ancho de banda de comunicacin y atributos de red maximizar el rendimiento y minimizar el costo, pero
especficos, lo que a menudo exige la implementacin produce soluciones inflexibles. Por el contrario,
de equipos de red dedicados. La velocidad de creacin las funciones de redes virtuales (VNF) se pueden
de estos nuevos servicios es cada vez mayor, el tiempo implementar en plataformas COTS en centros de datos,
requerido de llegada al mercado disminuye, y su vida o se pueden distribuir por toda la red (NFV distribuida).
til se acorta con la llegada de servicios nuevos.
Es posible que esta situacin parezca perfectamente La NFV ofrece ciertas ventajas obvias,
razonable para RAD y para otros fabricantes de como:
equipos, quienes de esta manera continan Rpida implementacin, reubicacin, actualizacin
desarrollando y agregando cada ao nuevos tipos de y desactivacin de los servicios de red y de valor
equipos a sus catlogos. Por otra parte, para nuestros agregado
clientes resulta cada vez ms difcil adquirir, ubicar,
alimentar y mantener esta enorme cantidad y variedad Estandarizacin de las funciones
de dispositivos. independientemente del lugar y del dispositivo en
Paralelamente a estas preocupaciones comerciales, que se utilicen
estn los desafos tecnolgicos. Resulta cada vez ms Escalamiento ms razonable del precio de
difcil experimentar con las nuevas ideas tecnolgicas. los servidores COTS y de la disponibilidad en
Los elementos de red (NE) y sus protocolos son cada comparacin con el hardware de comunicaciones
vez ms complejos y, por lo tanto, su estandarizacin dedicado
y su diseo llevan mucho ms tiempo. Adems, cada Flexibilidad para ubicar las funciones de red donde
vez son ms costosos, consumen ms energa y resulten ms eficaces o menos costosas
resultan ms difciles de administrar.
Potencial para combinar mltiples funciones de red
Recientemente, se han propuesto dos soluciones en una plataforma nica
complementarias para mejorar esta situacin: la
virtualizacin de funciones de red (NFV) y las redes
definidas por software (SDN). Las definiciones y
descripciones exactas an estn en debate, pero
a continuacin les presento mi dilucidacin de los
principios.
>>>
RAD | Catlogo 2014

RAD 79
Por Yaakov ( J) Stein, Director de Tecnologa
>>> SDN y NFV (cont.)
El enfoque de las SDN consiste en reemplazar los de operaciones. Por ejemplo, la comunidad de SDN
protocolos de redes estandarizados por aplicaciones recin est comenzando a abordar el control mediante
de software centralizadas que configuran todos los software de los planos de transporte pticos, y an
NE. Las SDN prometen reducir la complejidad de los debe abordar adecuadamente la QoS y la gestin
protocolos de control de redes distribuidas mediante la OAM. La NFV puede generar una reduccin significativa
simplicidad de programar un controlador omnisciente. del tiempo de activacin de los servicios nuevos,
pero las pruebas de activacin y el monitoreo del
Bsicamente, los defensores de las SDN reclaman rendimiento de los servicios an no son bloques
que un sistema de gestin omnisciente y centralizado funcionales incorporados de la arquitectura NFV.
puede administrar las redes ms eficientemente
de lo que sera posible con protocolos de control Por estas razones, las soluciones operativas basadas
intercambiados localmente entre elementos de red, en las SDN y la NFV an no aparecen en el catlogo
donde cada uno posee solo un conocimiento parcial de este ao, aunque ciertamente tendrn un papel
SDN y NFV
de la topologa de red y de las restricciones. protagnico en el catlogo del ao prximo.
Las ventajas de las SDN incluyen:

Simplificacin de la experimentacin con los nuevos
conceptos de redes
Rpido desarrollo del software en comparacin con
la estandarizacin de los protocolos y el desarrollo
del hardware
Reduccin de los costos como resultado de la
simplificacin de los elementos de red
Simplificacin del mantenimiento de la red gracias a
la gestin centralizada
Capacidad de implementar, reubicar y actualizar sin
problemas las nuevas caractersticas
La categora ms popular de SDN utiliza switches

SDN con programacin flexible (pero no inteligentes),
y emplea un controlador SDN centralizado para
configurar esta operacin. De esta manera, las SDN
requieren un protocolo (orientado hacia el sur)
para conectar el controlador SDN con los switches
SDN, siendo OpenFlow el ms popular de ellos.
No obstante, en el modelo ms popular de SDN,
el controlador de las SDN no es inteligente; por
el contrario, la inteligencia reside por encima del
controlador en un sistema operativo de redes y en
las aplicaciones de red (conmutacin, enrutado,
equilibrio de carga, seguridad, etc.). Por lo tanto,
resulta necesario que los protocolos (orientados
hacia el norte) conecten el controlador SDN con las
aplicaciones.
Las SDN y la NFV son enfoques prometedores,
pero an queda trabajo por hacer antes de que se
puedan implementar rutinariamente en las redes

RAD | Catlogo 2014
Grupo RAD
RAD es el pilar del Grupo RAD, una agrupacin de empresas fabricantes de
tecnologa de informacin y comunicaciones (ICT) que a menudo se considera como
la principal desarrolladora de innovaciones de alta tecnologa en el mundo. Una
exclusiva filosofa comercial distingue al Grupo RAD, que no posee una sociedad de
control pero que est guiado estratgicamente por sus fundadores. Cada empresa
del Grupo RAD opera de forma autnoma en el marco de una estrategia comn. Este
enfoque descentralizado maximiza las ventajas inherentes a las unidades de negocio
pequeas, tales como la flexibilidad, el espritu emprendedor y el enfoque centrado
en la gestin. Una nueva empresa se establece cuando se identifica una oportunidad
de mercado: la necesidad de una tecnologa, un enfoque de marketing o una cultura
corporativa que no existe en ninguna de las otras empresas.
Cuatro empresas del Grupo RAD cotizan actualmente en la bolsa de valores Nasdaq
de EE.UU., mientras que las otras son propiedad de los fundadores del grupo y de
diversas firmas de capital de riesgo.
Oficinas en el mundo
Oficina central internacional
24 Raoul Wallenberg Street, Tel Aviv 6971923, Israel
Tel.: 972-3-6458181 Fax: 972-3-7604732
Correo electrnico: market@rad.com www.rad.com
Oficina central en EE.UU.

900 Corporate Drive, Mahwah, NJ 07430, EE.UU.
Tel.: 1-201-529-1100 Lnea gratuita: 1-800-444-7234 Fax: 1-201-529-5777
Correo electrnico: market@radusa.com www.radusa.com
Las especificaciones se podran modificar sin previo aviso. El nombre y el logotipo de RAD son marcas
comerciales registradas de RAD Data Communications Ltd. Los nombres de productos de RAD son marcas comerciales
de RAD Data Communications Ltd. 2013 RAD Data Communications. Todos los derechos reservados.
www.rad.com Catlogo n. 802603, versin 10/13.

Spanish Catalog 2014 Lock

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Spanish Catalog 2014 Lock

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Soluciones

RAD | Catlogo 2014

Datos rpidos Para las empresas elctricas, las soluciones

RAD | Catlogo 2014 1

2 RAD | Catlogo 2014

RAD | Catlogo 2014 3

Capacidad de Gestin de fallas Seguridad Monitoreo continuo de

4 RAD | Catlogo 2014

Sistema de gestin de servicios

Portal de monitoreo de rendimiento Ethernet

RAD | Catlogo 2014 5

6 RAD | Catlogo 2014

TDM ETX-5 Sucursal

Aseguramiento de los servicios Servicios VPN

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

RAD | Catlogo 2014 7

Carrier Ethernet para servicios mayoristas

Service Assured Access E-Access

Instalacin de controlador RAN

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

8 RAD | Catlogo 2014

Red de servicios Red de transporte Celdas pequeas o

ETX-5 ETX-5 eNB

Aseguramiento de SLA de punta a punta, Validacin de circuito,

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

RAD | Catlogo 2014 9

Carrier Ethernet para servicios

E-Access EVC E-Access

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

10 RAD | Catlogo 2014

RADview Instalaciones remotas

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-2 ETX-5 MiNID RADview

RAD | Catlogo 2014 11

Servicios TDM sobre paquetes

n STM-1/ POP de agregado

Productos incluidos en esta solucin:

ETX-5 IPmux-2L, IPmux-4L, MiTOP-E1/T1, RADview

12 RAD | Catlogo 2014

Red mvil Agregado 2 Agregado 1

Productos incluidos en esta solucin:

RAD | Catlogo 2014 13

Acceso hbrido TDM y Ethernet

Productos incluidos en esta solucin:

ASMi-52, ASMi-52L ETX-1 Megaplex-4 RADview

14 RAD | Catlogo 2014

Sucursal/Oficina central ETX-2/RIC

Productos incluidos en esta solucin:

Egate-2000 ETX-2 MiRICi-E1/T1, RADview

RAD | Catlogo 2014 15

Reemplazo de plataformas DACS y

Nodo MSAP POP regional/Central final/

FXS/ RS-232/ E3/T3

Productos incluidos en esta solucin:

ASMi-52, ASMi-52L ETX-2 Megaplex-4 RADview

16 RAD | Catlogo 2014

Incremento de los ingresos: Reduccin del TCO:

18 RAD | Catlogo 2014

RTU Voz Lnea directa

Recopilacin de Anlisis de Informes y Informes para