DIRECCIN DE OBRAS HIDRAULICAS

V REGIN

DISEO DE AMPLIACIN SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL EL MIRADOR STA. ADELA

COMUNA QUINTERO

V REGION DE VALPARASO

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

1. GENERALIDADES

El objetivo de estas Especificaciones Tcnicas Generales es fijar las condiciones tcnicas necesarias
para la correcta ejecucin de las obras correspondientes al diseo de ampliacin sistema de agua potable
rural El Mirador Sta. Adela, comuna de Quintero en la Regin de Valparaso (V Regin).

Los materiales sobrantes de la obra y que a juicio de la ITO tenga un valor residual, debern ser
puestos a disposicin del Comit de APR.

Las obras se regirn adems por las Especificaciones Especiales del proyecto, las disposiciones
vigentes y establecidas en el Reglamento para Contratos de Obras Pblicas y sus modificaciones posteriores;
los planos del proyecto; y las Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, I.N.N., que se indican a
continuacin:

ETG 1
1.1. Normas y Reglamentos

2. Normas I.N.N.

1.1.1.1 Elementos para hormign armado

NCh 148 Of. 68. Cemento. Terminologa, clasificacin y especificaciones generales.

NCh 160Of. 69 Cemento. Agregado tipo A uso en cemento. Especificaciones.
NCh 161 E Of. 69 Cemento Puzolana para uso en cemento. Especificaciones.
NCh 163 Of. 79 ridos para morteros y hormigones. Requisitos generales.
NCh 164 E Of. 76 ridos para morteros y hormigones - Extraccin y preparacin de muestras.
NCh 165 Of. 2009 ridos para mortero y hormigones - Tamizado y determinacin de la granulometra.
NCh 204 Of. 78 Acero. Barras laminadas en caliente para hormign armado.
NCH 210 Of. 69 Barras con resalte para hormign armado. Requisitos de los resaltes.
NCh 211 Of. 70 Barras con resaltes en obras de hormign armado.

1.1.1.2 Hormigones

NCh 170 Of. 85 Hormign - requisitos Generales.

NCh 171 E Of. 2008 Extraccin de muestras de hormign fresco.
NCH 172 Of. 75 Mezcla, colocacin en obra y curado de hormign.
NCh 1017E Of.75 Hormign, confeccin y curado en obras probetas
NCh 1019 E Of.74 Determinacin de la docilidad. Mtodo del asentamiento del cono de Abrams.
NCh 1498 Of 82 Hormign - Agua de amasado - requisitos.

1.1.1.3 Aceros

NCh 203 Of. 77 Acero para construcciones estructurales. Requisitos.

NCh 204 Of. 78 Acero barras laminadas en caliente para hormign armado.
NCh 205 Of. 69 Acero barras revisadas para hormign armado.
NCh 206 Of. 56 Acero laminado en barras para pernos corrientes.
NCh 208 Of. 56 Acero laminado en barras para tuercas corrientes.
NCh 209 Of. 71 Planchas gruesas de acero para usos generales y de construccin mecnica,
especificaciones.
NCh 210 Of. 67 Acero. Barras con resaltes para hormign armado requisito de los resaltes.
NCh 211 Of. 70 Acero. Barras con resaltes para hormign armado
NCh 212 Of. 79 Planchas delgadas laminadas de acero en caliente para usos generales.
NCh 215 Of. 59 Planchas gruesas de acero al carbono para tubo.
NCh 428 Of. 97 Ejecucin de construcciones de acero.
NCh 434 Of. 70 Barras de acero de alta resistencia en obras de hormign armado.
NCh 519 Of. 69 Acero. Barras con resalte de alta resistencia en obras de hormign armado.
NCh 570EOf.69 Recubrimiento de Zinc por inmersin en caliente.
NCh 698 Of. 74 Acero. Barras y perfiles livianos. Requisitos generales.

1.1.1.4 Albailera

NCh 167 Of. 54 Ensaye de ladrillos arcillosos.

NCh 169 E Of.2001 Ladrillos cermicos. Requisitos.
NCh 180 Of. 57 Ladrillos de hormign silicado.

1.1.1.5 Maderas

NCh 173 Of. 73 Madera, terminologa general.

NCh 174 Of. 85 Maderas, unidades empleadas, dimensiones y perfiles.

ETG 2
NCh 178 Of. 2005 Madera aserrada de Pino insigne. Clasificacin por aspecto.
NCh 1198 Of.98 Madera - construcciones en madera - clculo.

1.1.1.6 Tubos y Piezas especiales

NCh 304 Of. 68 Electrodos para soldar al arco manual. Terminologa y clasificacin.
NCh 305 Of. 68 Electrodos para soldar al arco manual. Aceros al carbono y acero de baja aleacin.
NCh 308 Of. 62 Examen de soldadores que trabajan con arco elctrico.
NCh 383 Of. 55 Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos.
NCh 397 Of. 77 Tubos termo plsticos para conduccin de fluidos. Dimetros exteriores y presiones
nominales.
NCh 398/1 Of. 2004 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable Requisitos. Parte 1
Tuberas.
NCh 398/2 Of. 2005 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos. Parte 2
Accesorios.
NCh 399 Of. 80 Tubos de policloruro de vinilo, P.V.C. rgido para fluidos a presin. Requisitos.
NCh 402 Of. 83 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones metidas a presin.
NCh 404 Of. 84 Piezas especiales de fierro fundido para de cemento asbesto.
NCh 691 Of. 98 Agua Potable - Conduccin, Regulacin y Distribucin.
NCh 814 Of. 71 Tubos de material plstico - Resistencia a la presin hidrosttica interior.
NCh 815 E Of. 95 Tubos de P.V.C. rgidos, Mtodos de ensayo.
NCh 895 Of. 99 Vlvulas de compuerta para obras hidrulicas en fundicin de hierro.
NCh 925 E Of. 74 Acero. Tubos y piezas especiales para agua potable. Proteccin por revestimiento
bituminoso.
NCh 990 Of. 73 Tuberas y piezas especiales de acero.
NCh 996 E Of. 73 Manejo, transporte y almacenamiento tuberas para agua potable.
NCh 997 Of. 78 Construccin - andamios - terminologa y clasificacin.
NCh 999 Of. 78 Construccin - andamios de madera - especificaciones.
NCh 1289 Of. 76 Uniones entre accesorios y tubos de presin de polietileno (PE). Ensayo de estanqueidad
en tubo sometido a curvatura.
NCh 1290 of. 99 Ensayo de estanqueidad, bajo presin hidrosttica interior, entre accesorios y tubos de
material plstico.
NCh 1291 Of. 76 Uniones entre accesorios y tubos de presin de polietileno (PE). Ensayo de resistencia a
la separacin.
NCh 1360 Of. 84 Tuberas de acero, fierro fundido y asbesto cemento, para conduccin de agua potable.
Prueba en obras.
NCh 1721 Of.80 Uniones y accesorios para tubos de policloruro de vinilo (PVC), rgido para
conduccin de fluidos a presin - Requisitos.
NCh 1752 Of.80 Accesorios moldeados de policloruro de rgido. Resistencia la presin hidrosttica interior.
NCh 1753 Of.80 Accesorios moldeados de policloruro de vinilo rgido. Ensayo de alivio de tensiones.
NCh 1754 Of.80 Accesorios para tubos de policloruro de vinilo rgido. Ensayo de estanqueidad bajo presin
interna.
NCh 1755 Of.80 Accesorios para tubos de policloruro de vinilo rgido. Ensayo de estanqueidad bajo
presin externa.
NCh 1787 Of.80 Tubos y accesorios de policloruro de vinilo (PVC) rgido - Ensayo de estanqueidad de
uniones.
NCh 1788 Of.80 Tubos y accesorios de PVC rgidos. Ensayo impacto con probeta Dynstat.

1.1.1.7 Bases de clculo y mtodos de cubicaciones

NCh 427 cR76 Construccin. Especificaciones para el clculo de estructuras de acero para edificio.
NCh 429 E Of.57 Hormign armado. I parte.
NCh 430 E Of.61 Hormign armado. II parte.

ETG 3
 1.1.1.8 Seguridad contra accidentes

NCh 347 Of. 55 Prescripciones de seguridad en la demolicin.

NCh 349 Of. 55 Prescripciones de seguridad en excavaciones.
NCh 348 Of. 1999 Cierros provisionales Requisitos generals de Seguridad.
NCh 350 Of. 2000 Instalaciones elctricas provisionales en la construccin.
NCh 351/1 Of. 2000 Construccin - Escalas - Parte 1: Definicin, clasificacin y requisitos dimensionales.
NCh 351/2 Of. 2000 Construccin - Escalas - Parte 2: Requisitos generales, ensayo y marcado.
NCh 436 Of. 2000 Prescripciones generales para prevencin de accidentes del trabajo.
NCh 461 Of. 77 Proteccin Personal. Cascos de seguridad Industrial. Requisitos y ensay os.
NCh 998 Of. 78 Andamios. Requisitos generales de seguridad.

1.1.1.9 Agua Potable

NCh 409/1 Of. 2005 Agua potable - Parte 1: Requisitos.

NCh 409/2 Of. 2005 Agua Potable - Parte 2: Muestreo.

1.1.1.10 Instalaciones

NCh 691 Of. 98 Agua Potable - Conduccin, Regulacin y Distribucin.

NCh 996 Eof. 73 Manejo, transporte y almacenamiento tuberas para agua potable.

1.1.1.11 Nuevas Normas y Otras Normas

Si antes de adjudicar un contrato se aprueba por Decreto Supremo alguna nueva norma INN, relacionada
directa o indirectamente con la materia, sta se considerar a las presentes especificaciones. Se incluyen las
normas de galvanizado: ASTM A-123 y ASTM A-385 para Estructuras Galvanizadas en caliente y ASTM A-
153 para pernos galvanizados en caliente.

2.1. Reglamentos e Instructivos

- Instrucciones para la prueba de caeras de agua potable.

- Especificaciones tcnicas para la provisin de caeras de agua potable.
- Instrucciones para la colocacin de caeras de acero.
-Instrucciones para la prueba de conjunto de impermeabilidad de las redes y de las aducciones de agua
potable.
-Normas para el suministro, proteccin y colocacin de tuberas y piezas especiales de acero. Aprobado
por Oficio SENDOS N 4850 del 02.11.1979.
-Reglamento de instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado. Aprobado por Decreto
Supremo MINVU N 267/80.
- Normas tcnicas SEG. Ultimas revisiones.
- Especificaciones tcnicas para la provisin de vlvulas para caeras de agua potable.
- Especificaciones para la provisin de plomo.
- Disposiciones sobre colocacin de letreros en obras pblicas segn Of .Circ .MOP N 302 del 03.02.84.
- Instructivo sobre recepciones y liquidaciones de obras Contratadas, aprobado por ORD. SENDOS
N 3229 del 23.07.1980.
- Especificaciones tcnicas para proteccin interna y externa de estanques de acero y estructuras
soportantes. Aprobado por ORD. D.C. N 0843 del 11.07.1980.
- Instrucciones para leyendas de estanques, de acuerdo a Ofs. circulares DAPRU N 1359 y 721 de
fechas 17.11.1983 y 10.05.1979, respectivamente.
- Instrucciones sobre planos de construccin ORD. D.C. N 1213 del 20.11.1979.
- Boletn tcnico Vinilit de Pizarreo S.A.
- Arranque domiciliario en tubera Vinilit presin PVC, segn plano 120-5 aprobado por Resolucin
SENDOS N1557 del 18.08.1983.
- Mejoramiento de llave de jardn con arranque de polipropileno (enero 1982).
ETG 4
- D.F.L. N 1, Art. 77 sobre aportes reembolsables.
- Gua para la elaboracin y presentacin de proyectos de agua potable y alcantarillado.
- Especificaciones Tcnicas Generales.
- Tubera de policloruro de vinilo (PVC) para agua potable colocacin en obra, Aprob. por Res. Exenta
N 1375 del 24.05.85 del SENDOS.
- Instalaciones en la faja vial instrucciones impartidas en Ord. N 4658 de 27/05/96.

Toda modificacin vigente a la fecha de construccin de la obra, a cualquiera de los reglamentos y/o
especificaciones antes citados sern vlidas y debern ser considerados.

2.2. LISTADO DE PLANOS TIPO APR

A. Planos de Captacin

1. Mejoramiento de bomba de motor sumergido (Formato Chico).

2. Cierros de recintos de captacin y estanques (Formato Chico).
3-A. Caseta protectora de conexiones hidrulicas y elctricas.
4. Caseta de comandos.
10. Planos de detalle, tapa protectora de pozo y abrazadera.

B. Planos Tipo de la red

11. Atravieso de caera por canales de 5 a 7 m.

12. Atravieso de alcantarillas y canales.
13. Atravieso de acequias y canales hasta 4 m.
14. Atravieso de va en Km.
15. Proteccin de vlvulas en las redes (Formato Chico).
17. Monolitos de anclaje (Formato Chico).
18. Arranque domiciliario de agua potable en caera de cobre y acero galvanizado.
19-A. Arranque domiciliario de agua potable en caera plstica con llave.

C. Planos de estanques: Hormign Armado y Metlicos

Hormign Armado

Estanques tipo de acuerdo a normativa pos terremoto de Aguas Andinas semienterrado.

2.3. Discrepancia entre Documentos

ETG 5
 En el caso que surjan discrepancia entre cualquiera de los documentos que se encuentren citados en
el proyecto y vigentes en el momento de llamado a licitacin de las obras, se considerar el siguiente orden
de prioridades:

a) En los planos, las cotas prevalecen sobre el dibujo y los planos de detalle sobre los generales.

b) Los planos priman sobre las especificaciones especiales y generales.

c) Las Especificaciones Tcnicas Especiales prevalecen sobre las Especificaciones Tcnicas Generales.

d) Cualquier anotacin o indicacin en los planos y que no est indicada en las especificaciones, o viceversa,
se considerar especificada en ambos documentos.

2.4. Calidad de los Materiales

El Contratista deber usar exclusivamente materiales de la mejor calidad y de primer uso, en

perfecto estado de conservacin.

El Contratista deber certificar la calidad de los materiales mediante ensayos efectuados en un

laboratorio aprobado por DOH V REGIN. Los certificados emitidos por el fabricante slo sern vlidos
cuando cumplan con esta condicin. Los gastos que se deduzcan de estos ensayos y controles de calidad
sern de cargo del Contratista.

El uso de materiales y/o equipos similares a los especificados, podrn ser aceptados previa
presentacin por parte del Contratista de los antecedentes que demuestran la equivalencia en la calidad de
ellos.

2.5. Equipos

Para todos los equipos, sean stos de procedencia nacional o importada, el Contratista deber
adjuntar un certificado emitido por el fabricante o importador, en el cual se indique el ao de fabricacin del
equipo o fecha de internacin al pas, segn corresponda ndice de fallas, horas de operacin sin fallas,
marca y procedencia.

2.6. Seguridad

En la ejecucin de los trabajos el Contratista deber tomar todas las medidas de seguridad
necesarias, tanto para la proteccin de su propio personal como la de los transentes y propiedad ajena,
segn lo prescrito en las Normas de Seguridad en el Trabajo (NCh 348; 349; 436 y 438).

Estas medidas debern tomar en consideracin las prescripciones establecidas en las Normas INN
correspondientes y que fueron debidamente sealadas.

NCh N 347 Of.55 : Prescripciones de seguridad en la demolicin.

NCh N 348E Of.53: Prescripcin generales acerca de la seguridad en los andamios y cierros provisionales.
NCh N 349 Of.55 : Prescripciones de seguridad en excavaciones.
NCh N 351 Of.56 : Prescripciones generales de seguridad para escalas porttiles de madera.
NCh N 383 Of.55 : Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos.
NCh N 436 Of.51 : Prescripciones generales para prevencin accidentes del trabajo.
NCh N 438 Of.51 : Protecciones de uso personal.
NCh N 997 Of.78 : Construccin - andamios - terminologa y clasificacin.
NCh N 998 Of.77 : Construccin - andamios - requisitos generales seguridad.
NCh N 999 Of.78 : Construccin - andamios de madera - especificaciones.

ETG 6
2.7. Libro de Obras

Ser obligacin del Jefe de la Inspeccin exigir del Contratista la apertura del Libro de Obras desde
la entrega del terreno, etapa que deber quedar estampada como inicio de su texto y rubricada con las firmas
respectivas del Contratista y del Jefe de la Inspeccin.

Este Libro deber establecer todos los eventos importantes a lo largo del desarrollo de la obra y
particularmente aquellos relacionados con la certificacin de calidad de los materiales y resultados de
pruebas y anlisis a que debern someterse determinadas obras ,segn las Especificaciones Especiales y
Generales. Tambin aqu se estamparn las rdenes de servicios que rigen al contratista a dar cumplimiento
a algunos requerimientos retrasados del contrato.

El libro proporcionado por el Contratista, ser foliado en triplicado y mantenido por la Inspeccin
Tcnica en un recinto de la obra.

2.8. Cubicaciones

Las cubicaciones y partidas que se presentan en las E.T.E. y Presupuesto son meramente
informativas, siendo de responsabilidad del contratista su verificacin durante el proceso de postulacin y las
obras. Ser de cargo del Contratista las obras en ms que se generen por errores de cubicacin.

3. INSTALACIONES DE FAENAS

3.1. Generalidades

El Contratista deber considerar en sus costos todos los gastos de Mejoramiento de faenas como
oficinas, bodegas, campamentos, etc., adems, debe considerar en estas obras previas, la habilitacin de
senderos de acceso a los diferentes recintos de la obra, tales como captaciones , estanques, etc, los que
debern ser mantenidos y conservados en buenas condiciones de orden y aseo.

Debe considerarse una oficina para la Inspeccin Tcnica de la obra (ITO) con una superficie mnima
de 9 m con el equipamiento (muebles) y condiciones adecuadas para el desempeo de la ITO. Tambin
deber considerarse un bao qumico para uso exclusivo de la inspeccin tcnica, ser de exclusiva
responsabilidad del contratista la administracin y cuidado de las instalaciones de faena, consumo de energa
elctrica y la extraccin de basura y escombro.

3.2. Replanteo de las Obras

La I.T.O. entregar al Contratista los terrenos en que se construirn las obras, y este deber hacer un
reconocimiento completo de trazados, ubicando y verificando puntos de referencia y dems elementos
indicados en el proyecto para estos fines; el contratista replantear los ejes y obras especiales en
conformidad con los planos respectivos.

La I.T.O. autorizar la iniciacin de las obras slo si ha recibido a conformidad las faenas de
replanteo; por lo tanto, ser responsabilidad del contratista comunicar a la I.T.O. y proponer solucionar
oportunamente por cualquier interferencia o cambio en los trazados que pueda significar retraso en la
iniciacin de obras.

3.3. Despeje de los Terrenos

ETG 7
 Ser obligacin del Contratista limpiar el rea de trabajo, eliminando todo material desechable que
interfiera con la ejecucin de las obras, los que sern llevados a un botadero debidamente autorizado por la
I.T.O.

La eliminacin de rboles, arbustos, plantas y elementos ornamentales quedar sujeta a las

regulaciones municipales que existen sobre la materia, debiendo conservarse y reponerse en la forma que
dichos reglamentos lo indiquen.

Los materiales y escombros resultantes de estas faenas sern dispuestos segn instrucciones de la
I.T.O.

3.4. Permisos y Derechos

Sern de cargo y responsabilidad del contratista, todos aquellos gastos que se deriven por concepto
de tramitaciones de permisos, pagos de derechos a Municipalidad, Empresa Elctrica y a otras Instituciones
que intervengan en la realizacin de las obras. Sern de su responsabilidad los inconvenientes que se
presenten por no cumplir con estos requisitos.

En especial deber ser de su cargo y responsabilidad la obtencin de permisos y otros trmites con
particulares, en cuyas propiedades deba realizar obras o trabajos.

3.5. Limpieza Final

Al trmino de las obras el Contratista proceder a limpiar los recintos y lugares de las faenas, los que
debern quedar a lo menos en las mismas condiciones que tenan en el momento de iniciarse las obras.

3.6. Interferencia con Obras, Servicios y Daos a Terceros

El Contratista deber coordinar la ejecucin de las obras con los diferentes servicios y/u organismos
pblicos o privados, con el fin de cumplir con toda la reglamentacin existente en cada institucin, siendo de
su cargo y responsabilidad el restituir cualquier obra que resulte daada, o bien construir algn sistema
adicional que se requiera para dejar todo en perfecto funcionamiento.

Especial mencin se debe hacer para Empresas de Energa Elctrica que correspondan. Direccin
de Vialidad, Reglamentos de Instrucciones de MOP. Departamento de Puentes - Direccin de Vialidad.
Servicio de Ferrocarriles del Estado, Reglamento de Concesin y Construccin de Ductos 260/4922 del
03.08.61, Reglamento General de Municipalidades respectivas Direccin de Riego, SERVIU y dems
instituciones que corresponda, incluyendo servicios particulares.

El contratista deber antes de iniciar las obras verificar la existencia de postaciones, rboles,
canalizaciones de superficie subterrnea y otros ductos que interfieran con las obras, a fin de que se tomen
las medidas necesarias para evitar accidentes, interrupciones y/o interferencias con otros servicios.

Sern de entera responsabilidad del Contratista todas las reparaciones por daos a instalaciones
existentes mencionadas en el prrafo anterior.

No se admitir reclamo alguno por parte del contratista por el mayor trabajo, error o inexacta
informacin que pueda aparecer en los planos y especificaciones de las obras sobre estos puntos y debern
ejecutarse de la manera ms perfecta como si as hubieran sido previstas y a entera satisfaccin de la I.T.O.

El Contratista deber solicitar en forma oportuna a las direcciones de los organismos respectivos
(Vialidad, Serviu, Municipalidad), los permisos correspondientes y efectuar los trmites necesarios para estas
obras, antes de proceder a la ejecucin de las instalaciones.

ETG 8
3.7. Proteccin y sealizacin de las obras, Mantencin de vas de Trnsito.

Ser responsabilidad del Contratista mantener en funcionamiento las vas de trnsito, pblicas o
privadas, que sean afectadas por la ejecucin de las obras.

A lo menos, cien metros delante de las obras y a lo largo de las mismas, el contratista estar obligado
a instalar la sealizacin que la Inspeccin Tcnica de la Obra determine, ajustndose a las normas del
decreto N 63 de 1986 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones sobre sealizacin de faenas, a la
Resolucin D.V N1826 del 2 de Junio de 1983 y dems normas vigentes.

Durante el desarrollo de las obras el contratista deber mantener en ptimas condiciones todos los
elementos citados en prrafo anterior.

No se permitir el almacenamiento de caeras u otros materiales, en caminos o bermas las obras no

debern afectar el normal y libre circulacin del trnsito.

El Contratista deber programar sus obras de modo de no afectar los diferentes servicios pblicos y/o
privados con interrupciones en su funcionamiento, para lo cual deber tramitar y obtener los permisos
necesarios con las autoridades competentes de los servicios afectados en forma oportuna.

ETG 9
4. MOVIMIENTOS DE TIERRAS

4.1. Excavaciones

En este captulo se incluyen todas las condiciones generales que regirn la ejecucin de las
excavaciones consideradas en los planos y especificaciones del proyecto.

Las zanjas debern ser excavadas de acuerdo con las lneas, gradientes y dimensiones indicadas en
los planos y/o especificaciones del proyecto. Cualquier otro tipo de excavacin, rebaja de terreno u otra obra
similar deber atender a lo indicado en las especificaciones especiales y estudios de mecnica de suelos, si
lo hubiere.

Las dimensiones de las zanjas sern las indicadas en los planos de proyecto; como mnimo en el
fondo el ancho ser igual a 0.60 m para caeras con Dimetro Nominal menor de 100 mm y 0,6 m ms el
dimetro para dimetros mayores. La profundidad de las excavaciones ser igual al Dimetro Nominal de la
caera ms 1 m y ms la profundidad correspondiente para la colocacin de la base de apoyo.

En el caso de las excavaciones de la impulsin (o aduccin) priman las profundidades indicadas en el

perfil longitudinal ms la profundidad necesaria para la colocacin de la base de apoyo.

Las excavaciones debern considerar las dimensiones adicionales para dar cabida a los machones
de anclaje, cmaras y otros elementos similares. De igual manera el Contratista deber considerar en sus
costos cualquier entibacin o medidas adicionales que se necesitaren para proteger las excavaciones.

Salvo expresa indicacin en contrario de las Bases no se aceptarn ningn tipo de reclasificacin de
terrenos. A este respecto, se hace especial mencin en el estudio que debern efectuar los proponentes
respecto a la naturaleza del subsuelo para considerarlo en su oferta.

Las calidades de terreno estn indicadas en las Especificaciones Especiales y en los planos
correspondientes.

La utilizacin de explosivos para ejecutar la excavacin se atendr en forma rigurosa a las

disposiciones legales vigentes y a las Normas INN que se indican:

- 383 of 55 Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos.

- 384 of 55 Medidas de seguridad en el empleo de explosivos.
- 385 of 55 Medidas de seguridad en el transporte de materia inflamables y explosivos.
- 386 of 60 Medidas de seguridad en la inutilizacin y destruccin de explosivos y municiones.
- 387 of 55 Medidas de seguridad en el empleo y manejos de materias inflamables.
- 388 of 55 Prevencin y extincin de incendios en el almacenamiento de materias inflamables y
explosivos.
- 389 of 55 Medidas de seguridad en el almacenamiento de materias inflamables.
- 390 of 60 Medidas adicionales de seguridad en el transporte ferroviario de explosivos y materias
inflamables.
- 391 of 61 Medidas adicionales de seguridad en el transporte de camiones de explosivos y materias
inflamables.
- 392 of 60 Envases para el almacenamiento y transporte de explosivos y de municiones.

Para la excavacin en roca, el Contratista deber considerar a personal experto y calificado para
efectuar este tipo de trabajo (debiendo presentar a la I.T.O los certificados que acrediten esta condicin al
menos una semana antes de realizar las faenas) de acuerdo a la disposiciones legales vigentes y a lo
indicado en el decreto MOP N 142 del 31.12.74. El Contratista ser el nico responsable por todo el dao
accidente o perjuicio que pudiera ocurrir a sus trabajadores, al personal de subcontratista, a terceros, o a la
propiedad durante la ejecucin de los trabajos.

ETG 10
 Para la excavacin en roca, que tenga lugar en sectores poblados, el Contratista deber tomar todas
las providencias del caso, a fin de prevenir cualquier riesgo o daos a terceros.

Antes de iniciar las excavaciones, el Contratista deber asegurarse de disponer oportunamente de

todos los materiales y equipos necesarios para el normal avance de las obras. No se permitir que las zanjas
se mantengan abiertas por ms de tres semanas para la colocacin de las caeras y sus piezas especiales.
Esto tiene por objeto evitar que se produzcan derrumbes y/o perjuicios que pudieran afectar a las obras y al
pblico, siendo de total responsabilidad del Contratista los problemas de calidad y los mayores costos que
pudieren resultar por el no cumplimiento de tales recomendaciones.

4.2. Clasificacin de los materiales excavados

Los materiales excavados se clasificarn en tipos de acuerdo a las siguientes definiciones:

a) Roca: Se considerar todo material que para ser excavado requiere en forma imprescindible,
metdica y permanente el uso de explosivos. Se reconocern dos tipos de rocas:

Roca dura (VIII) : Roca difcilmente trabajable con explosivos.

Roca (VI) : Roca trabajable con explosivos.

b) Material comn:

Se considerar todo aquel que no quede incluido en la definicin establecida en a), an cuando para
su excavacin se requiera el uso espordico de explosivos. Se reconocern los siguientes tipos de
materias comunes:

Muy duro V : Roca blanda, trabajable con explosivos, maicillo endurecido.

Duro IV : Tosca, ripio, arcilloso de aluvin, arcilla seca.
Semiduro III : Ripio compacto, barro compacto, arcilla hmeda.
Blando II : Tierra vegetal, ripio suelto.
Muy blando I : Tierra de relleno, arena suelta, dunas.

La naturaleza y clasificacin de los terrenos por excavar se establecern con CARACTER

INFORMATIVO en las Especificaciones Tcnicas Especiales.

4.3. Procedimientos de excavacin

Las excavaciones se ejecutarn conforme a los ejes, dimensiones y pendientes establecidas en los
planos del proyecto. Los procedimientos de excavacin se fijarn de manera que provoquen la menor
perturbacin posible del terreno natural y aseguren la estabilidad de los taludes abiertos. Se debern tomar
todas las precauciones necesarias para evitar que puedan poner en peligro las obras u otras construcciones e
instalaciones vecinas.

El Contratista ser responsable de la estabilidad de los taludes o paredes de todas aquellas

excavaciones que permanezcan temporalmente abiertas por necesidades constructivas, salvo que en casos
especiales, las Especificaciones Tcnicas Especiales especifiquen un mtodo obligatorio de entibacin.

4.4. Botaderos para los materiales de excavacin

Todos los excedentes de los materiales provenientes de las excavaciones debern ser depositados
en los botaderos propuestos por el Contratista y aceptados por la I.T.O. Los botaderos debern ser
mantenidos por el Contratista en condiciones seguras de estabilidad de sus taludes y de drenaje de las aguas
que pudieran acumularse. La I.T.O indicar las medidas a tomar en caso de no cumplirse estas condiciones.

ETG 11
4.5. Sealizaciones:

Ser de responsabilidad del Contratista la Mejoramiento y Mantencin mientras dure la obra de la

sealizacin de faena que corresponda, en conformidad al artculo 102 de la Ley de trnsito N 18.290 y
Decreto 63 de 1986 del Ministerio de transporte y Telecomunicaciones.
Previo al inicio de las obras ser obligacin del contratista dar aviso a Carabineros de la localidad
sobre el uso que se har en la faja vial y el tiempo que se mantendr ocupada parte de la va, en
conformidad con lo establecido en la Ley de Trnsito.

ETG 12
5. RELLENOS

5.1. Generalidades

En este captulo se especifican las condiciones que debern cumplirse en la obtencin,

procesamiento, transporte, colocacin y compactacin de los materiales que constituirn los rellenos
incluidos en el proyecto. Los rellenos de condiciones muy especiales sern especificados detalladamente en
las Especificaciones Especiales del proyecto.

Se considera en todas las cubicaciones que el relleno es igual al volumen geomtrico por rellenar
hasta el nivel de terreno circundante, a menos que exista indicacin especial de otro tipo.

Es esencial que el material de relleno ubicado bajo la tubera quede bien compactado, no
permitindose la formacin de cavidades.

La parte del relleno comprendida entre el fondo de la zanja hasta cubrir la tubera en un monto
mnimo igual a 0.30 m. sobre la clave del tubo, se efectuar con material seleccionado. Exento de piedras u
otros materiales slidos de tamao mximo superior a 1/2". La colocacin y compactacin de los materiales
deben cumplir las condiciones establecidas en el punto 4.5.

Las zonas de uniones debern dejarse descubiertas hasta despus de la pruebas. Una vez que las
pruebas se han hecho a entera satisfaccin de la Inspeccin Tcnica se proceder a realizar el relleno.

Los volmenes excavados en exceso debern ser rellenados sin cargo para el mandante, con los
materiales y procedimientos indicados en este sub-captulo.

5.2. Relleno de las zanjas

Una vez ejecutado el primer relleno, que cubrir la tubera con un espesor a lo menos igual a 0,30 m.
sobre la clave, se proceder a ejecutar el saldo del relleno con los materiales provenientes de las
excavaciones, eliminando los bolones de tamao mximo superior a 10" (25 cm).

Se colocar en capas horizontales de no ms de 30 cm de espesor, y antes de colocar la capa

siguiente deber estar nivelada y compactada por lo menos a un 90% de la DR.

Este relleno deber sobresalir 20 cm. sobre el relleno natural circundante.

El caso de requerir rellenos de otro lugar se deber solicitar la autorizacin de la I.T.O.

5.3. Excedentes

En general se considera que los excedentes debern ser transportados a los botaderos naturales
aceptados por la Municipalidad respectiva y la Inspeccin Tcnica, considerndose una distancia media de 3
km.

Para las cubicaciones se ha estimado que este volumen es igual al 20% del volumen de las
excavaciones ms un 110% del volumen desplazando por las instalaciones.

El 100% del excedente en movimiento de tierras realizados en calles, pasajes o zonas urbanizadas,
deber ser retirado. Para caeras instaladas en zonas a campo travieso, es decir, trazados que no van por
calles o caminos de circulacin vial, el excedente podr ser esparcido o dejado sobre el relleno efectuado,
previa aprobacin de la I.T.O.

ETG 13
5.4. Normas Aplicadas

La seleccin de los materiales y el control de la ejecucin de los rellenos requiere de la aplicacin de

procedimientos normalizados, los que se efectuarn siguiendo las Normas INN o en su defecto las Normas
ASTM.

5.5. Caractersticas de los materiales

Las caractersticas especficas de los materiales que se empleen para la ejecucin de un relleno
determinado sern indicadas en las Especificaciones Tcnicas Especiales correspondientes.

En todo caso, stos debern cumplir las condiciones generales siguientes:

Su granulometra deber estar comprendida dentro de los lmites especificados sin que se produzcan
concentraciones de partculas entre tamaos sucesivos.

Para la ejecucin de los rellenos se considerarn dos tipos de materiales:

a) Permeables, que estarn formados por gravas y/o arenas limpias, con un contenido mximo de
material bajo la malla ASTM N 200 no superior a 5%.

b) Impermeables, que estarn constituidos por suelos con un contenido de material bajo las mallas N 200
ASTM superior a 12%.

El tamao mximo de la piedra contenida en los materiales no deber exceder de los 3/4 del espesor
de la capa compactada que se coloque de relleno.

5.6. Obtencin de los materiales

Los materiales empleados para los rellenos provendrn en primera instancia de los materiales
extrados de las excavaciones, siempre que stos cumplan las condiciones establecidas en el punto 4.3.

En caso de ser necesario extraerlos de emprstitos especiales para este objeto, ellos debern ser
ubicados por el Contratista y aprobados por la I.T.O previamente a su utilizacin.

El emprstito deber ser escarpado hasta descubrir los materiales apropiados. Los materiales
inadecuados se dejarn en zonas que no interfieran con la explotacin del emprstito.

Los materiales obtenidos debern ser sometidos a procesamiento cuando no cumplan con las
granulometras especificadas. El procedimiento a seguir ser fijado por el Contratista y aprobado por la I.T.O.

Este procesamiento deber incluir la eliminacin de los suelos fuera del rango de las granulometras
especificadas, el cual deber ser efectuado antes de la colocacin de los materiales en el relleno.

Igualmente deber acondicionarse la humedad dentro del rango que se especifica ms adelante.

5.7. Colocacin y compactacin de los materiales

ETG 14
 Previamente al comienzo de la colocacin de los rellenos deber efectuar la preparacin de la
superficie de fundacin, la cual incluir las siguientes operaciones:

- Retiro de todos los desechos provenientes de la obra u otros.

- Escarpado de la superficie de fundacin, eliminando todo suelo que contenga materia orgnica, races
o material contaminado.
- Excavacin hasta el nivel de fundacin especificado o hasta alcanzar material apropiado para fundar.
- Drenaje del agua afluente al lugar de colocacin de los rellenos.
- Compactacin superficial del terreno de fundacin hasta lograr una densidad similar a la exigida para
el relleno o la expresamente indicada en las Especificaciones Tcnicas Especiales.

Previamente a la iniciacin de los rellenos, el Contratista deber indicar la secuencia en que los
colocar, para lo cual definir los sectores en que dividir la obra para este objeto. Esta secuencia deber
ser aprobada por la I.T.O.

Los rellenos se harn en capas aproximadas horizontales, que cubran toda la extensin del sector por
recubrir.

Se deber tener especial cuidado que el relleno se ejecute al mismo tiempo por ambos costados de
la caera a objeto de evitar cargas puntuales no compensadas.

Los materiales se descargarn y esparcirn evitando su segregacin. El avance deber ser

uniforme, evitando la produccin de desniveles superiores a 50 cm. entre sectores contiguos.

El espesor de las capas ser establecido de manera tal que pueda lograrse la densidad especificada
con el equipo de compactacin que se utilizar.

La humedad de los materiales debe condicionarse de manera que est comprendida en un rango de
2% con respecto a la humedad ptima de la fraccin que pasa por la malla N 4 ASTM.

Los rellenos debern compactarse hasta lograr la densidad estipulada en las Especificaciones
Tcnicas Especiales. En caso de no estar especificada la densidad de los rellenos, stos debern
compactarse hasta obtener una densidad relativa de 75% para los materiales permeables o de 95% de la
densidad mxima seca determinada segn la Norma ASTM D 698 o D 1557, segn proceda. Para este
objeto, en los sectores donde el espacio disponible lo permita, se utilizarn de preferencia rodillos vibratorios
lisos de un peso esttico mnimo de tres (3) toneladas.

En los sectores donde esto no sea posible y en aquellos en que el equipo no tenga acceso, se
emplearn compactadores mecnicos menores. Especial cuidado se tendr en la compactacin de las zonas
contiguas a fundacin, obras adyacentes y taludes de las excavaciones.

5.8. Relleno de sobreexcavaciones de Estanques

Cualquier sobreexcavacin que se produzca, ya sea en profundidad o en ancho de las excavaciones,

deber ser rellenado con hormign pobre de 170 kg de cemento por metro cbico, quedando expresamente
prohibido cualquier otro tipo de relleno.

ETG 15
6. HORMIGONES

6.1. Generalidades

En este captulo se especifican las condiciones bajo las cuales se ejecutar la confeccin, colocacin
y precauciones posteriores de los hormigones simples y armados para las obras consideradas en el proyecto,
tales como estanques de hormign semienterrados; estanques elevados; bases de fundacin para estanques
de acero; caseta de control u otras obras de hormign que la Inspeccin Tcnica de la Obra desee controlar.

La ejecucin de los hormigones deber efectuarse conforme a las estipulaciones en las Normas
Chilenas correspondientes, salvo en los casos en que se citen explcitamente otras Normas.

Las caractersticas generales que debern cumplir los hormigones de una obra determinada, sern
establecidas en los planos del proyecto y/o en las Especificaciones Tcnicas Especiales, respectivas.

6.2. Moldajes

Los moldes debern tener las disposiciones y dimensiones para obtener las estructuras de acuerdo
con los planos en lo que se requiere a formar, dimensionar, alinear, etc.

Debern tener suficiente resistencia y rigidez para mantener su forma y posicin bajo las cargas
producidas por la colocacin y vibrado del hormign. Debern poder ser extrados sin daar la superficie del
hormign.

Para el retiro de los moldajes debern adoptarse plazos de acuerdo a la Norma INN 172 Of. 85. Sin
embargo, la I.T.O. podr aumentar tales plazos si lo estima conveniente.

Sern de madera de lamo seco de primera calidad, metlicos o de un material equivalente

aprobado por la I.T.O. de las dimensiones en uso y se tomarn las precauciones necesarias para obtener los
espesores indicados en los planos. Las rebarbas que puedan resultar por una mala ejecucin debern ser
eliminadas por el Contratista sin cargo para DOH V REGIN En las especificaciones tcnicas especiales, se
ha supuesto la cubicacin relativa a moldes, planos y cilndricos.

6.3. Hormign Armado

Salvo indicacin en contrario en especificaciones especiales o planos, todo el hormign armado ser
confeccionado con hormign H20, controlado, el que deber cumplir con lo establecido en la Norma INN 170
of 85.

La dosificacin del cemento, ridos y eventualmente otras substancias, deber hacerla el contratista
en base a informes de laboratorio, el cual estudiar las proporciones ms convenientes de stos a fin de
obtener una mezcla con la resistencia y trabajabilidad requerida, de acuerdo a las normas, y a lo indicado en
estas especificaciones y en los planos.

El laboratorio autorizado por la I.T.O har ensayos peridicos y frecuentes del hormign, sugiriendo
los cambios de dosificacin necesarios por posibles variaciones en las caractersticas de los materiales, o
condiciones especiales determinadas por la faena, estacin, clima, etc. En este caso, y a fin de que no vare
la calidad de los ridos, ser recomendable acopiar todo el material para la obra.

Se deber analizar la resistencia del hormign para aquellos elementos de la estructura sometidos a
mayores solicitaciones tomando a lo menos dos muestras, en distintas partes del estanque.

Deber usarse hormign mezclando mecnicamente.

Considerando que el agua es un factor principal en la resistencia del hormign, se tendr especial
ETG 16
cuidado en no exceder la proporcin que indiquen los ensayos de laboratorio.

El transporte, colocacin, compactacin y curado del hormign se efectuar dando cumplimiento a la

Norma INN correspondiente.

Los ridos que se empleen debern cumplir con la Norma INN 163 Of. 79. Deber efectuarse un
anlisis de tamizado en cada partida que llegue a la obra, debiendo repetirse el ensayo por lo menos una vez
cada 20 m3, de hormign elaborado para verificar la uniformidad de la granulometra.

Antes de hormigonar las partes de las estructuras que son atravesadas por caeras, debern
colocarse los tubos (pasamuros) o piezas especiales que pasan a travs del espesor del hormign. Estas
piezas debern estar completamente limpias, y se les quitar previamente todo alquitrn y aceite, como
tambin el xido. La hormigonadura en su contorno se har con especial cuidado. Las mismas precauciones
se tomarn con los soportes, patas y elementos destinados a fijar tuberas, escaleras o equipos.

No deber hormigonarse en los das en que pueda preverse que la temperatura del hormign pueda
ser menor que 5 grados Celsius, a menos que se usen precauciones tales como el empleo de agua caliente
para elaborar el hormign y/o se asle o calefaccione el hormign durante por lo menos los tres das
siguientes al hormigonado, de modo que la temperatura no baje del valor antes sealado.

En todo caso, en lo que respecta a hormigonado en tiempo fro, deber cumplirse con lo dicho en el
Anexo E de la Norma NCh. 170.

Podr tambin la I.T.O., cuando existan acerca de posibles defectos en la colocacin o vibrado, exigir
que se extraiga una muestra del hormign colocado para someterlo a pruebas de resistencia.

6.4. Pruebas y ensayes a efectuar

Durante el desarrollo de las faenas de hormigonado y bajo estrecha supervigilancia de la I.T.O. se

llevar a cabo las siguientes pruebas y ensayes:

a) Determinacin de la calidad de los ridos y su dosificacin.

b) Verificacin de resistencia de probetas para cumplir la especificacin.

c) Determinacin peridica durante el hormigonado de la plasticidad del hormign (descenso mediante el

cono de Abrams).

d) Prueba de resistencia del hormign en proceso de colocacin.

e) Prueba eventual, segn la I.T.O. de ruptura de testigos.

6.5. Pruebas de resistencia insuficiente

En caso de resultados insuficientes de resistencia de los hormigones, DOH V REGIN estar

facultado para solicitar a una entidad especializada, con cargo al Contratista, un informe respaldado por
nuevos anlisis sobre la estabilidad estructural del estanque, sin perjuicio de las sanciones que contempla el
Reglamento para Contratos.

Si la resistencia segn dicha entidad no fuera satisfactoria, se ordenar la demolicin de la totalidad

o parte de la obra, y se proceder a su reconstruccin. Todos los gastos originados por este concepto sern
de cargo del Contratista.

ETG 17
6.6. Hormign de 170 kgs/cem/m3

Se usar este tipo de hormign simple como emplantillado de e=0.10 m o las dimensiones sealadas
en los planos bajo las fundaciones y en los lugares que se indiquen en los planos respectivos y para
machones de anclaje.

En los casos que se seala expresamente se podr incluir un 30% de boln desplazador.

6.7. Modificaciones a las Normas y Modalidades Especiales

a) Hormigones no controlados en que se especifica su resistencia

En estructuras de base de estanques elevados de acero de capacidad de 50 m3 o superior, en cuya

especificacin se consultan hormigones no controlados pero que se especifica resistencia. La
inspeccin Tcnica de la Obra exigir previamente la verificacin de un laboratorio de la Regin, de
la resistencia del hormign a usar con los ridos que se utilizar.

b) Hormigones controlados cuyas cantidades para tomar de una muestra sean menores que la indicada
en la Norma. Estos casos se aceptar la siguiente modalidad:

- Se exigir a lo menos un ensayo granulomtrico para determinar la dosificacin de los

ridos que proporcione la resistencia especificada en el proyecto. En este caso, y a fin de
que no vare la calidad de los ridos, ser recomendable acopiar todo el material para la
obra.

- Se deber analizar la resistencia del hormign para aquellos elementos de la estructura

sometidos a mayores solicitaciones tomando a lo menos dos muestras, en distintas partes del
estanque. Se exigir que el laboratorio proporcione el resultado a 7 das, a objeto de deducir
anticipadamente el valor a 28 das.

- Podr tambin la inspeccin Tcnica de la Obra, cuando existan dudas acerca de posibles
defectos en la colocacin o vibrado. Exigir que se extraiga una muestra del hormign
colocado para someterlo a prueba de resistencia.

Todos los anlisis podrn efectuarse en un laboratorio de la regin, previa autorizacin de la

inspeccin.

c) Prueba de resistencia suficiente

En este caso de resultados insuficientes de resistencia de los hormigones, DOH V REGION, estar
facultado para solicitar a una entidad especializada, con cargo al contratista, un informe respaldado por
nuevo anlisis sobre la estabilidad estructural del estanque, sin perjuicio de las sanciones que contempla el
Reglamento para Contrato.

Si la resistencia segn dicha entidad no fuera satisfactoria, se ordenar la demolicin de la totalidad

o parte de la obra, y se proceder a su reconstruccin-

ETG 18
7. ACERO PARA HORMIGON ARMADO

7.1. Generalidades

En este captulo se especifican las caractersticas de las barras de acero para hormign armado y las
condiciones bajo las cuales deber efectuarse la preparacin y colocacin de las armaduras. El acero que se
emplee deber cumplir con las Normas INN 204 Of. 78 y 211 Of. 70.

El material deber provenir de fbrica controlada por un laboratorio y con copia de los certificados
correspondientes. No se permitir combinar diferentes clases de acero en el mismo elemento de una
estructura.

En un mismo plano deber existir un mnimo de traslapos, para lo cual cada extremo de barra se
desplazar de la barra contigua. Las longitudes de los ganchos y traslapos, dobladura de las barras y
recubrimientos sern los indicados en los planos y si se omiten, se cumplirn las exigencias de la Norma INN
429 E Of. 57.

7.2. Almacenamiento

Las barras de acero debern ser almacenadas ordenadamente por dimetro y calidad del acero,
evitando que las barras queden en contacto con el suelo.

7.3. Doblado de las barras

Los aceros debern ser preparados de acuerdo a las longitudes y formas sealadas en los planos del
proyecto, identificndolos posteriormente con la nomenclatura definida en ellos.

El doblado de las barras deber efectuarse en fro, no pudiendo volver a estirarse aquellas barras
que hayan sido dobladas.

7.4. Colocacin de armaduras

Las armaduras se colocarn de acuerdo con los planos, adoptando precauciones para que durante la
faena no se desplacen. Antes de hormigonar la I.T.O. verificar la limpieza de las armaduras, moldajes y
detalles de colocacin, ordenando efectuar las medidas del caso si se encuentran deficiencias.

En el momento de su colocacin, las barras debern estar limpias de xido suelto, aceite, mortero y
de cualquier otra materia extraa que pueda perjudicar su adherencia.

El acero ser de calidad A 44-28H. En las cubicaciones se ha tomado un 3% de exceso por prdidas
de material en despuntes. Las cubicaciones consideran acero cortado, doblado y colocado, incluso alambre
de amarras.
Durante la ejecucin de las obras debern respetarse las siguientes tolerancias mximas en obra
gruesa:

Recubrimiento de armaduras 10 mm con un mximo de 1/3 del recubrimiento terico.

Posicin de armaduras 5% de su distanciamiento terico.

ETG 19
8. HORMIGON ESTANCO

8.1. Descripcin

Estas especificaciones son complementarias a las pre-escritas en las I.T.O. 5 Hormign. Se

especifica las condiciones mnimas y se entrega criterios bajo los cuales se ejecutar la confeccin de
hormigones estancos.

El contratista es responsable de tomar las medidas necesarias para tal efecto, y de que la figuracin,
si la hay, se mantenga con aberturas dentro de las tolerancias especificadas, no superior a 0.2 mm. Para ello
cuidar de que localidad de los materiales y que el procedimiento de construccin elegidos estn de acuerdo
con el clima y que generen las mnimas retracciones de origen hidrulico y trmino.

8.2. Normas y Cdigos Aplicables

Adems de lo pre-escrito en 5, son aplicables:

ACI 350 Environmental engineerin structures

BS 8007 Desing of concret structures for retaining queous liquids

El inspector Jefe ser responsable de la interpretacin de las disposiciones propuestas en los textos
citados y en otros complementarios indicados en el proyecto.

8.3. Cementos Hidrulicos

Adems de lo indicado en 5 para este tipo de obra se requiere utilizar cementos que desarrollen el
menor calor de hidratacin, de manera de obtener fisuras del menor ancho, si estas aparecen. Bajo tal
consideracin, se recomienda el uso de cemento Polpaico, que dentro de los cementos nacionales se ha
obtenido los mejores resultados en este sentido.

8.4. ridos

Para este tipo de hormign se usar el menor contenido posible de arena, y ridos que permitan un
bajo contenido de agua, o sea, bien granulados, con forma adecuada (no alongados, ni planos), que permitan
una buena trabajabilidad.

7.4.1. Tamao Mximo Nominal DN

El tamao mximo (DN) deber estar indicado en el proyecto.

En caso de omisin, el tamao mximo nominal debe ser igual o inferior a los criterios indicados en
E.T.G. de la DOH V Regin, pero no mayor a 20 mm. Se ha limitado a este valor, tanto por su resistencia
mecnica especialmente traccin y corte- como por impermeabilidad.

7.4.2. Control de ridos

En las estancas, que presenten paos de ms de 10 m de longitud sin juntas de dilatacin, no ser
aceptado un rido total que produzca un hormign de retraccin por secado superior a 0.6 mm/m (0.06%).
Dicha retraccin se determina por proyeccin a tiempo infinito de los resultados a las edades de 1, 3, 7, 28,
60 y 90 das, en probetas 10 x 10 x 50 cm, segn el procedimiento establecido por la ASTM C157-80 Length
Change of Hardened Cement Morar and Concrete. Alternativamente se podr estimar la retraccin de
acuerdo a la norma inglesa BS 1881, donde se efecta un secado de la probeta en horno, con lo que se
acelera la obtencin de los resultados.
ETG 20
8.5. Razn Aguas/Cemento

Se recomienda que la razn A/C no supere el valor 0.45.

8.6. Prueba hidrulica

Las obras de hormign armado proyectadas para contener o conducir agua debern ser sometidas a
pruebas para verificar su estanqueidad.

7.6.1 Estanques de Aguas

Transcurridos 28 das o ms despus de la fecha de trmino del hormigonado de losa de fondo,

muros, pilares y con las losas de cubierta descimbradas, las juntas de deformacin terminadas y selladas, y
siempre que se haya dado cumplimiento a las vigencias de resistencias, se proceder a probar
hidrulicamente el estanque. La prueba se har antes de colocar los rellenos exteriores y previo al estuco,
con el propsito de poder detectar (y reparar si corresponde) fcilmente posibles fugas de agua a travs de
los muros del estanque.

-Llenado:
En estanques circulares, se ingresar agua en forma gradual, no ms de 10 cm de altura por hora,
hasta completar un 70% de su capacidad y se mantendr en estas condiciones por 5 das. Pasado este
perodo y si o se observan anomalas o filtraciones importantes, se llenar el estanque hasta la cota de
rebalse y se mantendr lleno durante 24 horas a lo menos

-Prueba:
Fijadas fechas y horas de iniciacin de la prueba de impermeabilidad y contadas 36 horas, e nivel
podr sufrir una cada mxima de hasta 7 y 10mm de altura en los estanques circulares y rectangulares,
respectivamente.

An cuando se cumpla en el valor mximo admisible, si se constatan pequeas fugas concentradas

(goteos) o exudaciones, se proceder a eliminarlas.

La losa de techo o cubierta ser probada cargndola con 5cm de altura de agua, lo cual se har
previo a la colocacin del relleno de la cubierta, si existe. Pasado 24 horas se verificar que no se observen
humedades por la cara inferior de la losa producto de esta prueba.

Dependiendo del resultado se podr tratar localmente, mediante inyecciones u otro mtodo aprobado
por la I.T.O., o de ser necesario se deber dar un tratamiento de impermeabilizacin superficial a toda la losa,
por ambas caras.

Es importante sealar que al aplicar agua sobre el hormign se debe evitar el choque trmico. De
acuerdo a estudios y normas, este efecto nocivo se minimiza cuando la diferencia trmica entre agua y
hormign es inferior a 11C.

7.6.2 Reparaciones

Adems de lo pre-escrito en el punto 5, para este tipo de obras se deben consideran lo siguiente.

En el caso de exigir fugas concentradas en los muros, y salvo que justificadamente se determine otra
cosa, se inyectar resina atxica de acuerdo al siguiente esquema:

ETG 21
 Limpieza y secado superficial de ms o menos 20 cm de dimetro con centro en el punto de filtracin,
perforacin de 1cm de dimetro y unos 10cm de profundidad, en las dos caras de la pared; limpiar esta
perforacin con aire comprimido puro exento de agua, aceite o elementos dainos; insertar un tubo plstico
de 12 cm de longitud con ranuras de 1cm de largo, paralelas a la generatriz y en forma helicoidal, separadas
cada 1 cm en ambos sentidos; fijar este tubo plstico con masilla adecuada, cuyo endurecimiento durar a lo
menos 4 horas; inyectar la resina atxica aceptada con una presin de 4 a 5 Kg/cm2, comenzando por la
pared exterior del muro; en el momento en que la resina empieza a escurrir en el otro lado se interrumpir la
inyeccin exterior y se proceder a la inyeccin interior hasta alcanzar la misma presin mxima de
aplicacin de la resina desde el exterior; el endurecimiento de la resina se verificar durante un tiempo a lo
menos 4 horas, antes de ponerla en contacto con el agua; y, por ltimo, se proceder a cortar los excedente
del tubo plstico usado en la inyeccin.
En cuanto a la eliminacin de las exudaciones se sugiere efectuar interiormente tratamiento de
impermeabilizacin superficial en base a la aplicacin de lechadas cemnticas que generen cristales
dendrticos, tipo Xypex o similar. La impermeabilizacin se realizar aplicando 2 manos sobre superficies
limpias, hmedas y respetando las instrucciones dadas por los fabricantes.

La mezcla para estuco se revolver mecnicamente; las cantidades se medirn perfectamente en

peso y la granulometra de la arena, determinada por un laboratorio especializado, deber ser tal que se
cumpla con el grado de impermeabilidad exigido por DOH V REGION para estos efectos.

a) No deber emplearse grasa en los moldajes.

b) Se le dar rugosidad a la superficie sobre la que se aplicar estuco, mediante el empleo de chorro de
agua y arena.

c) La superficie deber ser abundantemente regada durante 5 horas, antes de aplicar la mezcla. Esta se
aplicar despus que desaparezca natural o artificialmente el agua superficial.

d) De preferencia el mortero deber ser colocado mediante proyeccin mecnica y alisado

manualmente con llana.

9. SUMINISTRO, COLOCACION Y PRUEBA DE TUBERIAS Y PIEZAS ESPECIALES

9.1. Generalidades

El Contratista deber consultar el suministro de todos los materiales y accesorios, incluyendo flete,
seguro, gastos de operacin de equipos y toda mano de obra necesaria.

Las caeras y piezas especiales debern ser probadas hidrulicamente en fbrica, de acuerdo a lo
establecido en las normas pertinentes, pudiendo la Inspeccin solicitar a los proveedores certificados que as
lo acrediten.

Las caeras que se utilizarn, sern del tipo y dimetro que se indican en los planos y segn NCh
399 Of. 80.

9.2. Tuberas y Piezas especiales de Acero

Las caeras de dimetro iguales o inferiores a 100 mm sern de ejecucin normal COMPAC o
similar, de acuerdo a especificaciones ASTM A - 53 grado B Schedule 40, soldadas longitudinalmente por
resistencia elctrica.

Las caeras de dimetro superiores a 150 mm y hasta 300 mm sern de ejecucin normal CAP o
similar, de acuerdo a especificaciones ASTM A-53 grado A soldadas longitudinalmente por resistencia
elctrica.

ETG 22
 El suministro, colocacin y prueba de tuberas y piezas especiales de acero se harn de acuerdo a
las Normas, aprobadas por oficio SENDOS N 4858 de 2/11/79.

9.3. Piezas especiales de Fierro Fundido

8.3.1Piezas especiales sin mecanismo

La colocacin y prueba de piezas especiales de fierro fundido se har de acuerdo a las Normas para
suministro, proteccin y colocacin de tuberas y piezas especiales de acero aprobadas por oficio SENDOS
N 4858 de d.11.79.
Las piezas especiales de fierro fundido sin mecanismo debern cumplir con las exigencias
establecidas en la Norma NCh 402 Of. 83 para piezas de conexin con extremos Brida, Enchufe y Cordn y
para unin Gibault, y con lo establecido en la Norma NCh 404 Of. 84.

8.3.2 Piezas Especiales con mecanismo

Las vlvulas de fierro fundido debern cumplir en todas sus partes con la Norma NCh 895-Of. 83,
sern del tipo unin brida - brida.

Cada vlvula llevar en sobre relieve la marca de fbrica y la indicacin del dimetro nominal en
milmetros. Las vlvulas debern cerrarse girando el husillo en el mismo sentido del movimiento de los
punteros de un reloj, vlvulas derechas.

En la prensa estopa macho, deber estar marcado en sobre relieve, la flecha indicadora del sentido
de apertura de la vlvula, con la letra A en la punta.

Las ventosas debern permitir la salida, de aire durante el servicio del sistema, para las presiones
consideradas en el proyecto. Debern permitir la entrada y salida del aire en cantidades suficientes durante el
llenado y vaciado de la tubera y garantizar el no cierre del orificio de salida debido a la velocidad de
evacuacin del aire (diseo aerocintico).

9.4. Suministro de Piezas Especiales de Acero Galvanizado

El suministro de piezas especiales podr corresponder a piezas fabricadas a pedido o existencia en

el mercado. En ambos casos rigen las mismas especificaciones establecidas para el suministro de la caera
en lo que se refiere a calidad del acero.

Las piezas fabricadas a pedido sern inspeccionadas por la I.T.O. y sometidas a los controles que se
indiquen en estas especificaciones o las especificaciones especiales correspondientes.

En el caso de piezas existentes en el mercado, el Contratista deber certificar la calidad exigida

mediante la presentacin de los certificados que le solicite la I.T.O.

Si los planos no indican las caractersticas de las piezas especiales, stas debern cumplir en cuanto
a dimensiones con las Normas AWWA C-207 y AWWA C-208.

9.5. Tuberas y piezas especiales de PVC y HDPE

8.5.1 Suministro

Las tuberas y piezas especiales de HDPE (por sus siglas en ingls, High Density Polyethylene)
ETG 23
o PEAD (polietileno de alta densidad) y PVC, sern de la clase sealada en las especificaciones Especiales y
de acuerdo con las prescripciones de las Normas INN NCh 397 Of.77, NCh 398/1 of.2004, NCh 398/2
of.2005, NCh 1289 of.76, NCh 1291 of.76 y norma ISO 4427.

El sistema de unin ser del tipo Termofusin para todo dimetro para HDPE y Anger con goma para
PVC.

8.5.2 Colocacin y prueba de tubera y piezas especiales de HDPE Y PVC

El transporte, manipulacin, almacenaje, colocacin, inspeccin y prueba, se efectuar de acuerdo a

las instrucciones de los fabricantes y a las recomendaciones de las presentes especificaciones.

8.5.2.1 Transporte, almacenaje e inspeccin

La tubera deber manipularse con las precauciones debidas para que no sufra daos o golpes, tanto
durante el transporte como en las etapas de carga y descarga y durante el movimiento interno de la faena.

El transporte y el acopio en obra debern efectuarse con los mtodos y procedimientos indicados por
el fabricante.

El Contratista deber hacerse asesorar por el o los fabricantes de tuberas, piezas especiales y
uniones, en todo lo que se refiere a: recepcin, transporte, manejo, colocacin y prueba de dichos elementos.

Como recomendacin general no debe rodarse los tubos por terrenos rocosos o con piedras, y es
conveniente acopiarlos lo ms prximo posible a la zanja para evitar nuevos traslados.

Es aconsejable dejar libre al lado de la zanja para transitar en forma expedita y maniobrar los tubos.

Se debe evitar un peso excesivo que puede producir ovalizaciones en las tuberas del fondo, deben
almacenarse en superficies planas, sin cargas puntuales de tal manera que el terreno proporcione un soporte
continuo a las tuberas inferiores.

Antes de colocar las tuberas en la zanja, stas se inspeccionarn cuidadosamente para detectar
cualquier dao que hubiera ocurrido durante el transporte, manejo o almacenamiento.

8.5.2.2 Colocacin

En el presente estudio se deber considerar la especificacin tcnica de ex - SENDOS RES. N

1375, referente a la colocacin en obra de tuberas de PVC aplicndose en este caso a la colocaciones en
obra de tuberas de PVC y HDPE.

El encamado debe estar constituido por suelos de tipo granular, de preferencia material chancado
(clase I) o bien suelos gruesos con menos de 12% de finos (clase II, ripios, arenas o mezclas ripio - arenas).

En caso de emplear material chancado, se aceptar un tamao mximo de 20 mm por lo que deber
utilizarse este mismo material (clase I) como relleno lateral a lo menos hasta el eje horizontal del tubo, con el
objeto de evitar una migracin de otra clase de materiales hacia el encamado y producir as una prdida de
soporte lateral.

ETG 24
 Cuando se utilice material clase II, III o IV para encamado, se deber compactar uniformemente
mediante compactacin manual o mecnica hasta alcanzar un mnimo de 90% de densidad Proctor
Standard. En caso de existir agua en la zanja o de agregarse para efectos de mejorar la compactacin se
deber cuidar de no saturar el material, por problemas de estabilidad del encamado.

El relleno lateral formado por material clase II, III o IV se colocar hasta el eje horizontal de la tubera
y se compactar en la forma y densidad detallada, asegurndose que el material de relleno llene
completamente todo el espacio bajo las tuberas y evitando cualquier movimiento del tubo.

El relleno inicial se colocar en dos etapas: una hasta la clave del tubo y la otra hasta un nivel de a lo
menos 30 cm. sobre la clave. En el caso que el material del relleno final contenga piedras que pudieran
daar por impacto al tubo, se deber aumentar el espesor del relleno inicial a lo menos hasta 30 cm. sobre la
clave del tubo.

En la zona de uniones debern dejarse nichos para que no se produzcan apoyos discontinuos.

8.5.2.3 Montaje de la tubera

Se debe considerar instalar el equipo de acuerdo a especificaciones del fabricante. El sistema de

uniones fijas se lleva a cabo por medio del procedimiento de termofusin para HDPE y uniones Anger para
PVC.

Para tuberas de dimetro mayor a 63 mm en HDPE se aplica el mtodo de soldadura a tope, este no
debe aplicarse para unir tuberas o fittings de diferentes espesores.

Montar la tubera en la maquina y limpiar los extremos con un pao limpio para remover el polvo,
agua, grasa o cualquier material extrao.

Introducir el refrentador (dispositivo rotativo con la finalidad de dejar paralelas las superficies de topo
de las tuberas que van a ser unidas) entre ambos extremos y efectuar el refrentado simultaneo de ambas
caras.

Verificar que los extremos hayan quedado completamente planos, alineados, paralelos y que se
enfrenten en toda la superficie a ser fusionada. Limpiar las superficies que van a ser soldadas con un pao
limpio y agente desengrasante.

Verificar que el disco calefactor (disco con el fin de mantener una temperatura constante) este limpio
y a la temperatura correcta (los valores de la temperatura de fusin, presin de contacto y caractersticas del
cordn de fusin, dependen del espesor de la tubera y material a unir) poner en contacto ambas caras con el
disco calefactor aplicando una leve presin.

Cuando se ha formado un cordn en toda la circunferencia de las tuberas, se debe trabajar sin
presin manteniendo el calentamiento por el periodo de tiempo que establezca el protocolo del fabricante de
la maquina termofusionadora.

Unir rpidamente las superficies fundidas, aplicar una presin suficiente para formar un doble cordn
en el cuerpo de la tubera alrededor de su circunferencia completa. Se debe esperar a que la unin se
enfriara y solidifique apropiadamente. Es recomendable que las uniones sean marcadas con las iniciales del
soldador calificado y adems sean numeradas con un marcador indeleble indicado la fecha y la hora de
trmino del proceso de fusin.

8.5.2.4 Pruebas de tuberas de PVC y HDPE

ETG 25
 Las pruebas hidrulicas de las tuberas se realizarn segn lo establecido en estas especificaciones.

Deber proponerse un programa de pruebas segn el ritmo de avance de las obras indicando las
longitudes de las secciones sometidas a prueba y las presiones mximas y mnimas que se establecern en
cada tramo.

8.5.2.4.1 Tipos de pruebas

Se probar por tramos de longitudes comprendidas entre 500 y 1.000 metros o la longitud del tramo
instalado, con la condicin de que durante la prueba la presin en el punto ms alto del tramo no sea menor
que el 80% de la presin en su punto ms bajo.

8.5.2.4.2 Mtodo de prueba

Previamente al llenado de la seccin a probar, la caera deber estar parcialmente cubierta con
0.30m de tierra de relleno y sus uniones descubiertas. Para la prueba los machones de anclaje debern
haber sido concretados al menos con 7 das de anticipacin, para lograr un buen fraguado del hormign y
evitar roturas en las pruebas.

El tramo a ensayar debe llenarse con agua por el punto ms bajo y a un caudal suficientemente
lento, para asegurar la total expulsin del aire.

En los extremos y en los puntos altos deben colocarse dispositivos para la evacuacin del aire.

La presin hidrulica del tramo ensayado, se aplicar con una bomba adecuada. El estanque de la
bomba deber contar con un dispositivo que permita medir las cantidades de agua agregadas para mantener
la presin requerida. En los puntos altos y bajos del tramo se instalarn manmetros calibrados que permitan
una lectura de la presin con una precisin de 0.1 Kg/cm.

Una vez llenado el tramo, este se mantendr por un perodo inicial de 24 hrs., a una presin mnima
igual a la presin de trabajo del tramo. Si ocurren fallas o si pierde agua, se repetir el procedimiento
despus que ellas hayan sido corregidas.

La presin de ensayo se determinar en funcin de la mxima presin de trabajo de la caera.

Las presiones de prueba deben mantenerse por un lapso de una hora. Si debido a la absorcin de
agua por las paredes del tubo, disminuye la presin, se bombear una cantidad adicional de agua para
alcanzar nuevamente la presin de ensayo requerida.

La cantidad total de agua incorporada al final del perodo de ensayo no debe sobrepasar el volumen
dado por el siguiente criterio: "3 litros por kilmetro de tubo, por cada 25 mm de dimetro nominal, por cada 3
kg/cm de presin de prueba y por 24 horas".

Ejemplo:

- Presin de prueba 9 kg/cm (90 m.)

- Longitud 500 m.
- Dimetro 63 mm.
- Tiempo 1 hora.

Cantidad mxima de agua aceptable:

3 lts. x 0.5 km. x 63mm. x 9 kg/cm x 1 hr. = 0.5 lts.
1.0 km. x 25 mm. x 3 kg/cm x 24 hr.

En caso que el volumen de agua incorporada sobrepase el volumen dado por la frmula, se debern
ETG 26
 encontrar las eventuales fugas de agua del tramo.

Una vez reparadas las fugas se deber repetir el ensayo en la misma forma establecida.

Para modificar la presin de prueba sealada anteriormente ser necesaria la aprobacin de la I.T.O.

La prueba de presin hidrosttica final y la prueba final de conjunto se realizar de acuerdo a la

Norma INN 1360 Of. 84. El costo que demanda la prueba y reparacin de caeras ser de cargo del
Contratista.

10. SUMINISTRO, COLOCACION Y PRUEBA DE PIEZAS ESPECIALES DE FIERRO FUNDIDO

10.1. Piezas Especiales sin Mecanismo

Las piezas especiales de fierro fundido sin mecanismo debern cumplir con las exigencias establecida
en la Norma NCh 402 Of. 83, para piezas de conexin con extremos, brida, enchufe y cordn, y con los
extremos, para unin gibault con lo establecido en la norma NCh 404 Of. 84.

10.2. Vlvulas
Las vlvulas de fierro fundido deber cumplir con las exigencias establecidas en la norma NCh 895 E
Of. 99

Cada vlvula llevar en sobrerelieve la marca de fbrica y la indicacin del dimetro nominal en
milmetros. Las vlvulas debern cerrarse girando el husillo en el mismo sentido del movimiento de los
punteros de un reloj, vlvulas derechas.

En la prensa estopa macho, deber estar marcado en sobrerelieve, la flecha indicadora del sentido d
apertura de las vlvulas, con la letra A en la punta.

El Contratista deber concurrir con un representante de la inspeccin Tcnica de la Obra, a la

recepcin de las vlvulas al fabricante. En forma optativa, el fabricante podr asegurar la calidad de las
vlvulas a travs de un certificado de inspeccin-recepcin otorgado por una institucin aseguradora
especializada, que cuente previamente con la aceptacin de DOH V REGION

ETG 27
11. PROTECCION DE ESTRUCTURAS DE ACERO

11.1. Generalidades

Todas las estructuras de acero que debern confeccionarse, tanto en taller como en terreno, llevarn
una proteccin a base de esmalte vinlico, que tiene la propiedad de preservar el acero sometido a inmersin
continua de aguas dulces, o en ambiente de alta humedad. Adems, se obtiene superficies fciles de
mantener y que carecen de toxicidad que pueda traspasarse al agua con tratamiento.

11.2. Preparacin de la superficie

La superficie a proteger deber limpiarse mediante el sistema de arenado en seco, hasta obtener un
acabado a metal casi blanco, del grado 1.

Para esta operacin debe utilizarse una presin de aire mnima de 5.6 kg/cm, aplicndose a
boquillas de 8 mm de dimetro.

El abrasivo a utilizar ser de arena silcea normal cuya granulometra est comprometida entre 1.7 y
0.3 mm. (Retenida entre mallas N12 y malla N 50).

La I.T.O. controlar que la superficie a proteger quede absolutamente limpia, mostrando una
terminacin pareja, de metal brillante.

10.2.1 Superficie Interior de la Cuba y Nudos de la Estructura de la Torre y Plataforma (sean stas
soldadas o apernadas)

La Superficie a proteger deber limpiarse mediante el sistema de arenado en seco, hasta obtener un
acabado a metal blanco segn Norma SSPC-SP 5 del Steel structures Painting Council.

Para esta operacin debe utilizarse una presin de aire mnimo de 8.4 kg/cm2, aplicndolo a
boquillas de 8mm de dimetro.

El abrasivo a utilizar ser arena cuarzosa cuya granulometra est comprendida entre malla N 16 y
malla N 40. No podr usarse arena de playa. No se permitir la reutilizacin del abrasivo.

Por cada partida de arena usada y en caso de que la I.T.O. lo considere necesario, solicitar al
Contratista que entregue, un certificado de las caractersticas granulomtricas y de dureza de la arena de
sta, otorgado por un laboratorio reconocido por DOH V REGION, lo que ser de cargo del contratista.

Beber esmerilarse todas las soldaduras disparejas y aristas vivas de los cantos y eliminarse
totalmente las salpicaduras de la soldadura elctrica.

El aire comprimido debe estar limpio y seco y no debe contener aceite. El polvillo remanente sobre
todo el interior de la cuba deber ser eliminado en su totalidad mediante aspiradoras de polvo o mediante
sopleteo con aceite y presin libre de agua o aceites.

Previo a la primera mano de pintura, el Contratista deber obtener de la ITO la recepcin de la

superficie a pintar, en todo caso la primera mano de pintura deber aplicarse en un lapso no superior a tres
(3) horas de haberse arenado las superficies. Si este plazo fuera mayor, se deber proceder a efectuar un
refrenado de las superficies.

10.2.2 Superficies Exterior de la Cuba, Torre y Escalera (excluyendo los Nudos de la Estructura que ser
arenados)

ETG 28
 En esta superficie la limpieza se har con un acabado de metal blanco, segn Norma SSPC SP5,
similar al tem anterior. Se deber considerar el sistema de arenado en seco, para esta operacin debe
utilizarse una presin de aire mnima de 8.4 kg/cm2, aplicndose a boquillas de 8mm de dimetro.

Se cuidar de no bruir la superficie del metal, alisndolo en exceso, con lo cual se obtiene un
anclaje dbil de la pintura y adems se imparta excesivamente impurezas dentro de los poros del metal. Para
ello, antes de aplicar cualquier pintura, deber lijarse con lija gruesa.

Se deber eliminar todo tipo de grasas, aceites, suciedades, costras, escorias de laminacin, xido,
pintra existente.

El polvillo remanente deber ser eliminado en su totalidad mediante paos limpios humedecidos de
aguarrs mineral. No podr usarse bencina o kerosene.

11.3. Aplicacin de la pintura protectora

Se efectuar inmediatamente despus de terminada la preparacin de la superficie. En lo posible

ambas operaciones deben hacerse en forma continuada. Con tiempo seco se podr mantener la superficie
preparada hasta un mximo de 4 horas, antes de pintar.

La aplicacin de las diferentes capas protectoras de pintura, se har mediante pistola de aspersin en
caliente, accionada por aire comprimido, a la presin adecuada y con atomizador apropiado a la pintura en
uso.

La pistola deber desplazarse en forma perpendicular a la superficie a no ms de 25 cm. de ella. No

se aceptar mayor distancia.

La aplicacin debe hacerse sobre la superficie perfectamente seca, y las zonas recin pintadas no
deben exponerse a lluvia o heladas antes de secarse.
El trabajo de pintura deber suspenderse cuando la temperatura ambiente sea inferior a 4 C.

La operacin de pintado se iniciar con la aplicacin de una mano de fondo, con pintura imprimante
anticorrosiva vinlica, la que tendr un perodo mnimo de secado de 1 hora.

Luego, se aplicar una mano intermedia de esmalte vinlico que se dejar secar durante dos horas
para luego aplicar dos manos del mismo esmalte vinlico, como terminacin, lo cual ser sometido a un
secado de 24 horas.

El espesor mnimo total de la proteccin vinlica aplicada estar comprendido entre 105 y 125
micrones.

10.3.1 Pintura Interior de la Cuba

Sobre las superficies arenadas, secas y limpias, sin polvo, se proceder a aplicar el Recubrimiento
Epxico TANK CLAD HS COLOR, dos capas de espesor de 7 mils en pelcula seca por capa.

Espesor final del sistema 14 mils.

10.3.2 Pintura Exterior de la Cuba y Torre.

a) Primera Capa

Sobre las superficies convenientemente preparadas, limpias y secas y con la aprobacin de la I.T.O., se
proceder a aplicar mediante pistolas o equipos Airless una mano uniforme Epxico curado rpido
ETG 29
 MACROPOXY 646 COLOR.

b) Terminacin

Una vez decepcionada la capa anterior por la I.T.O., sobre la mano de pintura anterior, las que deben
estar secas y limpias, aplicar una mano de Esmalte Poliuretano ACROLON 218 HS COLOR, de espesor de
pelcula seca de 3mils (75 micrones), color segn indicaciones de la I.T.O.

c) Espesor final de pelcula seca: 9 mils (225 micrones)

d) Se considera en este tem el pintado del letrero de la cuba conforme a instructivo entregado por la DOH a
V Regin, con pintura de igual calidad color negro.

11.4. Controles

La I.T.O. deber aprobar cada una de las etapas de la preparacin de superficies y aplicacin de las
pinturas protectores. No podr efectuarse la operacin siguiente sin el correspondiente V B de la I.T.O.

En terreno se efectuar una prueba de adherencia, practicando con un cuchillo cortes paralelos sobre
la superficie, espaciados cada 2 mm. Luego de completados varios cortes en una direccin, se hacen otros
iguales, en ngulo recto, sobre los anteriores. La pintura no debe fallar ni desprenderse ante tales cortes
ortogonales.

Las superficies que no resistan la prueba debern repintarse en la misma forma completa ya
sealada y a entero costo del Contratista.

10.4.1 Pruebas de adherencia

a) Mediante Cortes Ortogonales

Se practicar con un cuchillo cortes paralelos sobre la superficie hasta llegar a la base del sustrato,
espaciado cada 2mm. Luego de completados seis cortes en una direccin se hacen otros iguales, en ngulo
recto sobre los anteriores.

Posteriormente se aplicar sobre el reticulado una cinta adhesiva de forma que haya un buen
contacto con la pelcula, frotando firmemente con el dedo. Dentro de 90 (+ o 30) segundos de aplicada, se
remueve la cinta mediante un tirn rpido en un ngulo cerrado de 180.

La pintura no debe fallar ni desprenderse ante tales cortes ortogonales. Es aceptable que se
produzcan pequeos descascaramientos de l pintura en las intersecciones de los cortes, es decir, un rea
afectada menor al 5% (DIN 1 o ASTM grado 4).

Esta prueba se efectuar despus de una semana como mnimo de la ltima aplicacin completa ya
sealada a entero costo del Contratista.

b) Mediante Medidor ELCOMETTER 106 u Otro Similar

Siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante, se medir la adherencia del recubrimiento
aplicado, la que no podr ser inferior a 20 kg/cm2. Se har como mnimo un ensayo por cada 10 m2 de
superficie de estanque y dos por cada mdulo de torre.

Nota: Antes de realizar cualquiera de estos dos mtodos, el Contratista se asegurar de contar con la

ETG 30
pintura especificada a fin de retocar las zonas ensayadas.

10.4.2 Control de Espesores

Los espesores de pintura especificado se controlarn mediante un instrumento de tipo magntico no

destructivo tipo ELCOMETTER o similar.

10.4.3 Control de Porosidad

Se verificar la existencia de poros mediante un equipo de alto voltaje. Este ensayo ser de costo del
Contratita y se realizar por un laboratorio recomendado por el INN.

12. PROTECCION DE ESTANQUES METALICOS

La proteccin de los estanques metlicos se har de acuerdo a lo establecido en las Especificaciones

Tcnicas para proteccin externa e interna de estanques de acero y estructuras soportantes, aprobado por
Oficio SENDOS ORD. D.C. N 6843 de 11/7/80.

13. OPERACION Y MANTENCION DEL SERVICIO

Una vez que la I.T.O certifique por escrito el trmino de las obras, el Contratista proceder a la
operacin y mantencin del servicio durante 10 das. En este perodo deber proceder al adiestramiento del
personal de la comunidad, que para estos efectos designe el Departamento de Agua Potable Rural.

El Contratista deber realizar, estas labores con personal especializado, entregando informes y
Cartilla de operacin. Todos los gastos demandados sern de su cargo.

14. VARIOS

14.1. Ensayos y Controles de Calidad

El contratista deber considerar en la propuesta todos los ensayos que sean necesarios para
conseguir un efectivo control de la ejecucin de las obras.

La Inspeccin de las Obras exigir al Contratista la certificacin de calidad de hormigones,

soldaduras y otro que puedan ser necesarios. Los ensayos respectivos debern ser efectuados por
instituciones, independientes, pblicas o privadas cuya idoneidad sea aceptada por la inspeccin Fiscal.

Todos los gastos referentes a ensayos y controles de calidad sern de cargo exclusivo del
Contratista.

14.2. Inspeccin Tcnica de la Obra

Todos los trabajos efectuados bajo estas Especificaciones sern controlados rgidamente por la
Inspeccin. Esta podr rechazar todo trabajo que no sea ejecutado de acuerdo con los procedimientos y
exigencias establecidas en estas especificaciones, normas e instrucciones sealadas. El Contratista deber
proveer facilidades razonables para que la Inspeccin pueda obtener cualquier informacin que desee con
respecto al material usado, el avance y condiciones del trabajo.

Sin perjuicio de las pruebas establecidas, la ITO podr solicitar todo aquel tipo de pruebas y/o

ETG 31
ensayos que durante el transcurso de las obras y conforme al desarrollo de stas a su juicio se consideren
necesarias para asegurar un mejor control de la gestin encomendada, y garantizar la correcta ejecucin de
las obras.

14.3. Suministro de Materiales

Todo el suministro de materiales para la obra, ser de cargo del Contratista, as como los equipos y
dems elementos, a menos que durante el llamado a la propuesta de la construccin indique alguna situacin
en contrario o se incluya suministro fiscal en las Especificaciones Especiales.

14.4. Planos Tipo

En el Anexo siguiente se incluye un listado de los planos tipo, Instrucciones Tcnicas y reglamentos
de DOH V REGIN que debern tenerse presente para la ejecucin de las obras de Agua Potable Rural
(Punto 1.1).

14.5. Instalaciones en la Faja Vial

Todas las instalaciones del presente proyecto que deban ser construidas dentro de la faja vial estarn
reglamentadas por las instrucciones impartidas en el Oficio Circular N 2892 del 14.12 1984 y el Ord. N 3154
del 11.12.84 del seor Ministro de Obras Pblicas a los Directores de Vialidad y SENDOS, Normas para
atraviesos en carreteras y caminos pblicos, e Instructivo sobre autorizaciones de paralelismo en caminos
pblicos (versin de Abril de 1996).

14.6. Plano de Construccin

Al trmino de las faenas ser obligacin del Contratista confeccionar el plano de construccin de las
obras, de acuerdo a las instrucciones sobre planos de construccin, oficio SENDOS ORD. N 1213 de
20/11/79.

El contratista deber respetar el formato tipo que tenga el mandante para la presentacin del Plano
de Construccin y en el consignar todas las obras respetando fielmente lo construido, especial inters
tendrn las modificaciones que se hagan al proyecto original.

ETG 32
14.7. Calidad de Suministro de Materiales

Todos los materiales y equipos que se incluyen en el proyecto debern cumplir con las caractersticas
tcnicas y constructivas que se sealan en los tems respectivos y podrn ser de la marca indicada u otra
equivalente. Previamente a su adquisicin, El contratista deber solicitar el visto bueno de la I.T.O., debiendo
quedar constancia escrita de esta autorizacin.

14.8. Aspectos Ambientales

Ser de cargo del contratista, tomar todas las medidas necesarias para mitigar, disminuir o eliminar
el impacto ambiental que pueda ocasionar daos a terceros durante la construccin de las obras del proyecto.
Especial cuidado se debe tener en las faenas de movimiento de tierra cuando dificultan el trnsito de
vehculos.

El acopio de material extrado de las zanjas, su transporte ms el efecto del viento da origen a
polvo, constituye una fuente de malestar y puede ocasionar daos a los predios con fruta de exportacin. Las
medidas que pueden tomarse son las siguientes:

i) Regar peridicamente el material acopiado y los sectores donde se tramita de modo de aumentar la
cohesin del terreno para que resista el arrastre del viento.

ii) Poner indicaciones (autorizadas) de disminuir la velocidad

iii) Otro mtodo propuesto por el Contratista.

ETG 33
 MANUEL NUEZ PEIRANO
HRA Ingenieros Consultores Ltda.

ETG 34