Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-20/-30/-40/
-200/-300/-400
Fecha de impresin 01.01.2014
Manual de Instruccione
Durmetro
DuraVision
Siempre hay que ver el n de serie y el voltaje/frecuencia si usted tiene que hacer alguna consulta tcnica o cuando
se piden piezas de repuesto. Estos datos se encuentran siempre en una placa que lleva cada tipo de mquina.
Tambin es posible que se necesite la fecha de impresin de manual. Esta informacin est en la pgina de
cubierta.
Las restricciones siguientes se deben de aceptar, pues una violacin de las mismas, pueden causar la cancelacin
de las obligaciones legales de Struers:
Manuales de Instruccin: Los Manuales de Instruccin de Struers, se deben de aplicar solamente a los equipos de
Struers que estn cubiertos por los mismos.
Manuales de Servicio: Los Manuales de Servicio, solo se pueden utilizar por los tcnicos que han recibido
formacin y estn autorizados por Struers. Los Manuales de Servicio se pueden aplicar solamente a los equipos que
estn cubiertos por los mismos.
Los equipos solo se deben utilizar para su trabajo adecuado y del modo que se explica en el Manual de
Instrucciones.
Los equipos est diseados para utilizar en ellos los fungibles suministrados por Struers. Si son objeto de mal uso,
instalacin inadecuada, alteraciones, dejadez, accidente o reparaciones inadecuadas, Struers no aceptar la
responsabilidad de los daos sufridos por el equipo.
El desmontaje de cualquier parte del equipo , durante la reparacin o puesta en servicio, deber ser siempre
realizado por un tcnico cualificado( electromecnico, electrnico, mecnico, neumtico, etc..)
Struers no aceptar la responsabilidad de los daos sufridos por el equipo. El desmontaje de cualquier parte del
equipo, durante la reparacin o puesta en servicio, deber ser siempre realizado por un tcnico cualificado
(electromecnico, electrnico, mecnico, neumtico, etc.) Struers no asume la responsabilidad por errores en el
texto/ilustraciones. La informacin del manual est sujeta a cambio sin aviso. El manual puede hacer mencin a
accesorios no incluidos en la versin presente del equipo.
Traduccin de las instrucciones originales. Los contenidos de los manuales son propiedad de Struers. La
reproduccin de cualquier parte del manual sin un permiso por escrito de Struers, no est permitida.
Reservados todos los derechos. Struers 2014.
Struers A/S
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 ndice
ndice
1 Introduccin 5
1.1 Prefacio 5
1.2 Indicaciones de seguridad 5
1.3 Notas del fabricante 7
1.4 Pictogramas y convenciones tipogrficas 8
1.5 Especificaciones tcnicas 9
2 Primera puesta en servicio 11
2.1 Desembalaje de la mquina 11
2.2 Comprobacin del volumen de suministro 13
2.3 Peso y dimensiones 17
2.4 Transporte de la mquina 18
2.5 Instalacin de la mquina 18
2.6 Puesta en servicio de la mquina 23
2.6.1 Montaje de los accesorios obligatorios 27
2.6.1.1 Retirar el cabezal 28
2.6.1.2 Colocacin del penetrador en el adaptador 29
2.6.1.3 Montaje de los objetivos 30
2.6.1.4 Montaje o cambio con el cabezal de ensayo mon- 31
tado
3 Componentes y funcionamiento 32
3.1 Componentes del durmetro 32
3.2 Elementos de mando 35
4 Manejo bsico 38
4.1 Encender/apagar la mquina de ensayo 38
4.2 Pantalla tctil 38
4.3 Yunques 39
4.4 Cuerpo giratorio 39
4.5 Torreta (opcional) 41
4.6 Cabezal de ensayo 43
4.7 Anillo de luz 47
1
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 ndice
2
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 ndice
3
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 ndice
po giratorio/torreta)
6.3.2.2 Verificar la calibracin de la carga (Asistente - 116
Calibracin de la carga)
6.3.2.3 Ajustar objetivos (Asistente- Objetivo) 119
6.3.2.4 Calibracin de otros penetradores (Asistente 123
Otros penetradores)
6.3.2.5 Calibracin del palpador de profundidad - 126
(asistente del palpador de profundidad)
6.3.2.6 Habilitacin de mdulos de software opcionales 127
6.3.3 Acceso de usuarios 128
6.3.4 Cierre de la aplicacin (Salir) 129
7 Mantenimiento y conservacin 130
7.1 Cambio de fusibles 130
7.2 Esquema elctrico 131
8 Ampliacin y equipamiento con accesorios 132
opcionales
8.1 Torreta de 6 posiciones 132
8.2 Zoom 133
8.3 Extensin del yunque 134
8.4 Mesa XY manual 135
8.5 Puertos USB 135
8.6 Penetradores y procedimientos de ensayo 136
8.7 Editor de exportacin 136
8.8 Control de mquina externo a travs del interfaz 138
de hardware (slo DV200/300/400)
8.9 Pedal (slo DV 200/300/400) 141
8.10 Escner manual 142
9 Mensajes y problemas 144
4
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
1 Introduccin
1.1 Prefacio
Nuestros durmetros reflejan el estado actual de la tcnica y normativa. Sus
sistemas de hardware y software ofrecen la posibilidad de ampliacin para adaptar
la mquina a los continuos avances tecnolgicos.
Las mquinas incorporan un sistema de medicin con control electrnico de la
fuerza. Se caracterizan por un diseo muy ergonmico y por un software desarrol-
lado segn las normas DIN y fcil de usar.
Lea detenidamente este manual de instrucciones y descubra la gran variedad de
aplicaciones que ofrece la mquina.
5
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
Conexin elctrica Conecte la mquina exclusivamente a una toma con puesta a tierra (con contacto
de puesta a tierra).
Horas de trabajo Evite trabajar un nmero excesivo de horas con la mquina o cuando su capaci-
dad de concentracin no sea ptima.
Proteccin contra salpi- La mquina no puede entrar en contacto con el agua. Protjala de posibles sal-
caduras picaduras.
Puesta en servicio Antes de poner en servicio la mquina, asegrese siempre de que se encuentra
en perfecto estado de mantenimiento y de que todos los dispositivos de seguridad
estn colocados y operativos. Si hay algn cable daado, mande que lo sustituya
de inmediato un empleado autorizado.
Manejo autorizado Asegrese de que slo utilizan la mquina personas autorizadas y debidamente
instruidas. Proteja la mquina contra la puesta en marcha y el uso por parte de
personas no autorizadas.
Mquina unipersonal Asegrese de que la mquina no es utilizada por ms de una persona al mismo
tiempo.
Modificaciones no per- No modifique los dispositivos de seguridad de la mquina sin autorizacin previa.
mitidas de la mquina No est permitido anular los dispositivos de vigilancia de la mquina ni manipular
los sistemas elctricos/electrnicos del mismo. De lo contrario, se invalidar la
garanta.
PARADA DE Si se produce una situacin peligrosa, pare la mquina inmediatamente pulsando
EMERGENCIA el botn de PARADA DE EMERGENCIA.
Fijacin de piezas Compruebe antes de cada ensayo que los tiles de medicin estn sujetos de
forma segura.
No introduzca la mano en la mquina cuando est en marcha.
Fije las piezas que requieran sujecin mediante utillajes adecuados.
No sujete las piezas con la mano en ningn caso.
Utilice guantes de proteccin cuando manipule piezas pesadas o con aristas cor-
tantes, o cuando retire las virutas.
Trabajos de reajuste Antes de efectuar trabajos de reajuste desconecte la mquina mediante el inter-
ruptor principal.
Vigilancia de la mquina Nunca deje la mquina en marcha sin vigilancia. Antes de abandonar su puesto de
trabajo, apague la mquina.
Puesto de trabajo Mantenga siempre limpio su puesto de trabajo. Un puesto de trabajo desordenado
supone un mayor peligro de lesiones.
Mantenimiento Desconecte el interruptor principal de la mquina. Antes de realizar trabajos de
mantenimiento y reajuste desconecte la mquina de la red elctrica desenchufan-
do la clavija de alimentacin.
Encargue los trabajos en el sistema elctrico de la mquina exclusivamente a un
tcnico electricista o de mantenimiento.
Cumpla con los intervalos de control y mantenimiento prescritos (una vez al ao,
vanse normas EN ISO 6507, EN ISO 6505, EN ISO 6508, EN ISO 4545, EN ISO
2039).
Averas En caso de colisin u otro tipo de avera, dirjase a su persona de contacto. Cuan-
do notifique reclamaciones o averas, desee aclarar alguna duda o pedir recambi-
os, indique siempre el nmero de mquina y la versin de software de la mquina.
6
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
7
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
Peligro
Acompaa a las instrucciones relativas a situaciones con riesgo para la vida o in-
tegridad fsica de las personas.
Atencin
Acompaa a las instrucciones en las que existe riesgo de daos materiales o rela-
tivas a situaciones que requieren una atencin especial.
Informacin
Acompaa a las instrucciones y consejos adicionales.
8
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
Convenciones tipogrfi-
cas Letra en negrita identifica las opciones de men y nombres de teclas.
Condiciones ambientales
9
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Introduccin
Cmara de medicin y de CMOS 1,3 mpix, USB 2.0 CMOS 1,3 mpix, USB 2.0
visin general (opcional)
10
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
1 Mquina de ensayo
2 Nmero de mquina
3 Pal
4 Tornillos para fijacin en el pal (4 uds.)
5 Maletn de accesorios
6 Cartn protector (para el transporte)
7 Punzn plano
11
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
12
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
13
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Volumen de suministro
DV 20/30/40
1 Columna de la mquina
2 Unidad de ensayo
3 Cuerpo giratorio con cabezal, penetrador y objetivos
La mquina se entrega con el penetrador y los objetivos sin montar
4 Unidad de mando
5 Brazo giratorio
6 Mesa de ensayo 90 mm
7 Volante
8 Botn Iniciar medicin
9 Botn de PARADA DE EMERGENCIA
Volumen de suministro
DV 200/300/400
14
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
1 Columna de la mquina
2 Unidad de ensayo
3 Cuerpo giratorio con cabezal, penetrador y objetivos
La mquina se entrega con el penetrador y los objetivos sin montar
4 Unidad de mando
5 Brazo giratorio
6 Yunque fijo 505 x 320 x 415 mm
7 Yunque 90 mm
Se puede emplear en el yunque fijo para revisar incluso las piezas de
trabajo ms pequeas.
8 Botn Bajar cabezal (tensar)
Los botones de la derecha y la izquierda solo funcionan juntos (modo a
dos manos).
15
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
1 Maletn de accesorios
2 Llave de hexgono interior 1,5 mm
3 Llave de hexgono interior 2,5 mm
4 Llave de hexgono interior 6 mm
5 Dos fusibles de recambio (T6, 3A)
6 Cable tripolar UE
7 Cable tripolar US
8 Armella
9 Tapa
10 CD-ROM 01 con datos de la mquina, documentacin, certificado y
prueba de conformidad
CD-ROM 02 con datos especficos de la mquina
11 Anillo de luz, incl. 2 anillos adaptadores (solo en las mquinas su-
ministradas con cuerpo giratorio)
12 Anillo de luz, incl. 2 anillos adaptadores (solo en las mquinas su-
ministradas con torreta 6-ple)
Accesorios obligatorios
Penetradores
Objetivo
El penetrador y el objetivo no forman parte del volumen de suministro de la mqui-
na y se deben por tanto solicitar por separado. Si el cliente incluye en su pedido
16
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Accesorios opcionales
Placas de ensayo
Penetrador auxiliar
Objetivos auxiliares
Adaptador adicional para el anillo de luz para torreta 6-ple
Extensin del yunque
Impresora USB comercial
Base/ armario de herramientas
Accesorios de cabezal adicionales
Para pedir otros accesorios disponibles y recambios, dirjase a su persona de con-
tacto. Slo los productos autorizados estn homologados para su uso en la
mquina.
17
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
18
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Debe estar nivelada y tener una altura aproximada de 700 mm (para manejo de
pie) o bien de 500 mm (para manejo sentado).
La capacidad de carga de la mesa debe ser apta para un mnimo de 500 kg
(peso del aparato) ms el peso de la pieza respectiva.
La mesa debe ser maciza y estable ante las vibraciones.
Con DV 20/30/40
Aqu debe tener la mesa un agujero de aprox. 120 mm, de lo contrario no se
podra mover el husillo hacia abajo girando la manivela.
La instalacin debe ser realizada por tcnicos especializados.
Al instalar la mquina, tenga en cuenta el espacio requerido para su manejo y los
posibles trabajos de mantenimiento.
Tenga en cuenta lo dispuesto en el captulo Notas del fabricante [ 7].
Esquema de perforacio-
nes
19
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
20
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
21
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Altura DV 20/30/40
22
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Altura DV 200/300/400
23
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Accin Captulo
Para otros ajustes que requieran el software ecos Workflow, consulte el captulo.
Campo de conexin El campo de conexin se encuentra en la parte posterior del aparato.
24
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
6 Puerto VGA
7 Puerto RS232
8 Interfaz de hardware externa (opcin), Control de mquina externo a
travs del interfaz de hardware (slo DV200/300/400) [ 138]
25
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
26
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
Torreta La mquina puede equiparse tambin con la opcin de torreta de seis posiciones
motorizada.
La torreta permite montar seis elementos en seis posiciones: La posicin 1 est
reservada siempre para un penetrador. Las posiciones 2 a 6 sirven para alojar ot-
ros penetradores opcionales y objetivos. Los nmeros de posicin estn grabados
en la torreta.
La torreta se suministra con tres adaptadores para penetradores y otros tres para
objetivos.
Se adjunta un adaptador de objetivo adicional, incluido el anillo de luz para medi-
ciones Brinell especiales. Para el montaje consulte el captulo Anillo de luz [ 47].
27
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Antes de desmontar o montar el cabezal, apague siempre el interruptor principal
situado en la parte trasera del aparato.
Al desmontar o montar el cabezal, proceda con la mxima precaucin para evitar
daos en los penetradores y objetivos.
28
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
29
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
NOTA
Daos materiales
Guarde siempre los penetradores no instalados en la mquina en el estuche de
plstico!
Atencin
Al montar o cambiar los objetivos preste atencin a la limpieza. No toque las
lentes de los objetivos!
No guarde los objetivos montados en el aparato en el estuche plstico previsto
para ello!
Extraiga el objetivo del estuche de plstico.
Coloque el objetivo en la posicin correcta del cuerpo giratorio o de la torreta y
enrsquelo con una fuerza manual moderada.
El procedimiento de ajuste de los objetivos figura en el captulo Ajustar objetivos
(Asistente- Objetivo) [ 119]
Para la variante con revolver observe:
Para que el tiempo de posicionamiento sea breve, se recomienda que los objetivos
utilizados con mayor frecuencia sean montados a derecha e izquierda del pene-
trador (posiciones 2 y 6). Los nmeros de posicin estn grabados en la torreta.
30
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Primera puesta en servicio
31
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
3 Componentes y funcionamiento
32
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
Componentes de DV
20/30/40
1 Columna de la mquina
2 Unidad de ensayo
3 Cuerpo giratorio con cabezal, penetrador y objetivos
La mquina se entrega con el penetrador y los objetivos sin montar.
4 Unidad de mando
5 Brazo giratorio
6 Mesa de ensayo 90 mm
7 Volante
8 Botn Iniciar medicin
9 Botn de PARADA DE EMERGENCIA
Componentes de DV
200/300/400
33
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
1 Columna de la mquina
2 Unidad de ensayo
3 Cuerpo giratorio con cabezal, penetrador y objetivos
La mquina se entrega con el penetrador y los objetivos sin montar.
4 Unidad de mando
5 Brazo giratorio
6 Mesa de ensayo fija 505 x 320 x 415 mm
7 Yunque 90 mm
Se puede emplear en el yunque fijo para revisar incluso las piezas de
trabajo ms pequeas.
8 Botones Bajar cabezal (tensar)
Los botones de la derecha y la izquierda solo funcionan juntos (modo a
dos manos).
34
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
1 Pantalla tctil
2 Lpiz tctil
3 Botn Standby con piloto de control verde
La pantalla tctil se puede utilizar pulsando con el dedo o con un lpiz tctil adec-
uado.
NOTA
Objetos afilados
Daos materiales
Nunca utilice herramientas puntiagudas, ni bolgrafos, lpices convencionales
o similares para introducir datos, puesto que podran daar la pantalla tctil.
Mquina
DV 20/30/40
El men Ayuda ofrece las siguientes funciones:
35
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
1 Volante
Con este volante desplaza a mano el yunque hacia arriba y hacia abajo.
2 Botn Iniciar medicin
Con este botn puede iniciar una medicin si est en la pantalla Posi-
cin o en Resultado. E.d. solamente cuando se puede comenzar la
medicin tambin con el software.
3 Botn de PARADA DE EMERGENCIA
DV 200/300/400
El men Ayuda ofrece las siguientes funciones:
36
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Componentes y funcionamiento
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Si se produce una situacin peligrosa, pare la mquina inmediatamente pul-
sando el botn de PARADA DE EMERGENCIA.
No modifique los dispositivos de seguridad de la mquina sin autorizacin
previa.
37
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
4 Manejo bsico
38
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
NOTA
Objetos afilados
Daos materiales
Nunca utilice herramientas puntiagudas, ni bolgrafos, lpices convencionales
o similares para introducir datos, puesto que podran daar la pantalla tctil.
4.3 Yunques
El yunque sirve de soporte para las piezas y de contraapoyo durante el ensayo de
dureza.
Yunque manual Este yunque se ajusta manualmente girando el volante. Para sujetar una pieza en
DV 20/30/40 la unidad de ensayo, gire el volante y apritelo moderadamente.
Yunque fijo Para la medicin no se desplaza el yunque, sino que se mueve con un motor toda
DV 200/300/400 la unidad de ensayo.
Presionando directamente sobre los dos botones Bajar cabezal en el lateral del
aparato desciende la unidad de ensayo. Para sujetar una pieza, mantenga las dos
teclas laterales pulsadas, hasta que la pieza quede sujeta contra la unidad de
prueba. Pulsando sobre el botn Subir cabezal en el frente de la mquina despla-
za la unidad de ensayo hacia arriba.
Un destensado automtico tras la medicin puede ser programado en el software,
vase apartado.
Para medir pieza pequeas, se ha entregado un yunque de 90 mm con la
mquina, que se puede insertar en el orificio del yunque grande.
39
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
40
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
41
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
42
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
NOTA
Para la versin con torreta
Utilizar siempre que sea posible los dos accesorios de cabezal para tensar la
pieza. Si la geometra de la pieza slo permite el uso de uno de los accesori-
os, debe utilizarse el accesorio trasero.
43
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
NOTA
Para DV 200/300/400
Si solo se desmontan los accesorios de cabezal, en las versiones DV
200/300/400 se pueden daar el penetrador y el objetivo, puesto que la velocidad
de traslacin no se reduce.
Desmontar los accesori- Los accesorios se pueden cambiar para realizar determinadas medidas o cuando
os de cabezal estn desgastados.
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Antes de desmontar o montar el cabezal, apague siempre el interruptor princi-
pal de la mquina.
44
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
NOTA
Daos materiales
Al desmontar o montar el cabezal, proceda con la mxima precaucin para
evitar daos en los penetradores y objetivos.
Con el cabezal desmontado ya no es posible realizar mediciones con tensado
de la pieza.
DV 200/300/400
Si en las versiones DV 200/300/400 se desmonta el cabezal, el control electrnico
reduce automticamente la velocidad de bajada de la unidad de ensayo motoriza-
da.
Medicin con sujecin Al fijar la pieza durante el proceso de medicin, el cabezal se fija contra el yunque
con la pieza. La medicin propiamente dicha comienza slo una vez que se ha
tensado la pieza.
La pieza se suelta de nuevo al finalizar la medicin.
Existen varias posibilidades de sujecin:
DV 20/308/40: manual mediante el volante
DV 200/300/400: a mano con el botn Subir cabezal
DV 200/300/400: automtico, cuando se ha activado antes la opcin en el soft-
ware, vase apartado Ajustes avanzados (General Avanzado) [ 103]
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Peligro de aplastamiento de extremidades
Antes de iniciar una medicin, asegrese de que no haya ningn miembro del
cuerpo u otros objetos entre la pieza y el cabezal o entre la pieza y el penetra-
dor.
Si las piezas presentan una geometra irregular, utilice yunques en forma de
prisma, o bien yunques en V. Tenga en cuenta que no se deben sujetar las
piezas con la mano!
Para realizar una medicin en un punto de difcil acceso es obligatorio desmontar
el accesorio del cabezal, tenga en cuenta la siguiente advertencia.
NOTA
Para la versin con torreta
Utilizar siempre que sea posible los dos accesorios de cabezal para tensar la
pieza. Si la geometra de la pieza slo permite el uso de uno de los accesori-
os, debe utilizarse el accesorio trasero.
Debe procurarse realizar siempre las mediciones con sujecin de la pieza. Esto
tiene las siguientes ventajas:
45
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
DV 200/300/400
Si el penetrador o el objetivo entra en contacto con algn objeto durante el mo-
vimiento de la unidad de ensayo con las teclas de movimiento, el movimiento se
detiene automticamente al alcanzar la fuerza de presin previamente programa-
da, para evitar daos en el penetrador o el objetivo.
NOTA
Para DV 200/300/400
Si solo se desmontan los accesorios de cabezal, en las versiones DV
200/300/400 se pueden daar el penetrador y el objetivo, puesto que la velocidad
de traslacin no se reduce.
En las mediciones en las que el cabezal no debe sujetar la pieza, antes de iniciar
el ciclo debe desplazarse la unidad de ensayo de forma que la distancia entre el
penetrador y la superficie de ensayo de la pieza sea de unos 0,3 mm, o bien hasta
que pueda detectarse la superficie de la pieza con el objetivo girado hacia dentro.
Este ajuste es necesario porque, si la distancia de traslacin es muy larga, el ciclo
de medicin no sera suficiente para realizar sta, o bien su duracin sera excesi-
va.
Aplicaciones que Ejemplos de medida sin sujecin:
requieren realizar la me- Las piezas son muy pequeas y no se pueden sujetar con el cabezal.
dida sin sujecin
La pieza no se debe someter a esfuerzos de tensin.
El ensayo de la pieza debe realizarse en un punto al que no se puede acceder
con el cabezal montado.
El rea de ensayo de la pieza es tan pequea que el posicionamiento se tiene
que realizar con la ayuda del objetivo.
46
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
47
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
NOTA
Daos materiales
El anillo de luz puede colisionar con el cabezal al girar.
Asegrese de orientar correctamente el anillo de luz al montarlo.
Desmonte el cabezal, vase el captulo Retirar el cabezal [ 28].
Si hay un objetivo montado, retrelo. Lea para ello tambin Montaje de los ob-
jetivos [ 30].
48
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Coloque el adaptador de objetivo para el anillo de luz (1) y apritelo con los
tornillos.
Monte el objetivo deseado, vase Montaje de los objetivos [ 30].
Si es necesario: utilice un anillo adaptador.
Inserte la pieza de aluminio (anillo de luz) (2) en el objetivo de forma que la
superficie larga de la pieza quede paralela al nmero grabado en la torreta.
Apriete el tornillo prisionero.
Vuelva a montar el cabezal.
Medida con anillo de luz Para realizar medidas con el anillo de luz, deber activarse a travs de un botn
de opcin en la pantalla Mtodo del software. La iluminacin de las zonas oscuras
se activar automticamente. Se invierte el algoritmo de evaluacin y el procesado
de la imagen se realiza evaluando una huella clara sobre fondo oscuro. Para
volver al mtodo de evaluacin normal, basta con desactivar el anillo de luz a
travs del botn. El anillo de luz puede permanecer montado en el objetivo.
Ajustar el anillo de luz Si la huella no se ilumina correctamente, debe ajustarse la distancia entre el anillo
de luz y la huella. Para ello, la pieza insertable de aluminio debe moverse a la
posicin correcta en el objetivo y fijarse con el tornillo prisionero.
49
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
50
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
1 Opciones de men
2 Barra Workflow
3 Barra de men
4 Submens
Barra de progreso La barra de progreso indica el tiempo transcurrido de la accin iniciada y el tiempo
restante hasta finalizar la accin.
51
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Control deslizante
Este botn permite mostrar u ocultar el control deslizan-
te del margen derecho.
4.9 Botones
General
La funcin indicada est desactivada
52
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Muestra
Mtodo
53
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Posicin
54
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Resultados
Historial
55
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
Ajustes
56
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Manejo bsico
57
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
58
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
59
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
60
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
No introduzca la mano en el rea de accin de la unidad de ensayo mientras
est en movimiento.
Una vez iniciada la medida, en la pantalla tctil aparecen varios mensajes.
Aparece automticamente la pantalla Resultado.
61
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
Las acciones que pueden realizarse posteriormente con los valores medidos (p.
ej., remedida) se explican en el apartado Funciones y ajustes avanzados.
La interpretacin y el procesamiento de los valores de medida se describen en el
apartado Documentacin e interpretacin.
62
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
63
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
64
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
65
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
Ponga con la manivela manual ambos ejes del yunque en el carro XY a "0".
Posicione la pieza de forma que su borde vertical sea congruente con el retcu-
lo que aparece en pantalla.
El sentido de medida es siempre de izquierda a derecha.
Registro de valores me- Siga las instrucciones y desplace la pieza con la manivela manual en el carro
didos XY segn los valores indicados.
Utilice la unidad de ensayo para tensar la pieza. Pulse para ello simultnea-
mente ambos botones Bajar cabezal en el lateral derecho e izquierdo. La uni-
dad de ensayo se desplaza automticamente hacia abajo y la pieza se tensa.
Elija la opcin de men Medir.
El penetrador se posiciona y la medicin se realiza con los ajustes selecciona-
dos en la pantalla Mtodo.
66
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
No introduzca la mano en el rea de accin de la unidad de ensayo mientras
est en movimiento.
Una vez iniciada la medida, en la pantalla tctil aparecen varios mensajes.
Aparece automticamente la pantalla Resultado.
67
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
No introduzca la mano en el rea de accin de la unidad de ensayo mientras
est en movimiento.
Una vez iniciada la medida, en la pantalla tctil aparecen varios mensajes.
Aparece automticamente la pantalla Resultado.
En la barra Workflow, pulse en Posicin para regresar a la pantalla Posicin.
68
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
69
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Ejemplos sobre el ecos Workflow
Las acciones que pueden realizarse posteriormente con los valores medidos (p. ej,
remedida) se explican en el apartado Funciones y ajustes avanzados.
La interpretacin y el procesamiento de los valores de medida se describen en el
apartado Documentacin e interpretacin.
70
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
71
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Leer Aqu se puede leer un cdigo QR para utilizar los ajustes de ensayo de
un dureza que contiene. Atencin: se requiere un escner de mano adicio-
cdigo nal. No est incluido en el volumen de suministro!
QR
Pulse el botn Leer cdigo QR.
72
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
73
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Ejemplo de vista para mtodo > mtodo y objetivo con zoom estndar
Ejemplo de vista para mtodo > mtodo y objetivo con extensin de zoom
74
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Crear una muestra Aqu pueden guardarse en forma de plantilla los ajustes
de ensayo de dureza en "Muestra", "Mtodo" y "Campos
de usuario".
Pulse el botn Crear muestra.
75
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Si fuese necesario pulse el botn para mostrar los ajustes guardados del
cdigo QR.
76
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
6.1.2.2 Conversin
A menudo un valor de dureza medido con un procedimiento de ensayo tiene que
ser convertido al valor equivalente de otro procedimiento. Por esta razn, se han
calculado valores empricos a partir de numerosas mediciones comparativas y se
han elaborado las correspondientes tablas de conversin normalizadas. A cada
material le corresponde una tabla diferente. Para realizar una conversin conforme
a una norma, hay que consultar la norma correspondiente.
En las tablas de conversin tambin se puede consultar, por ejemplo, la resisten-
cia a la traccin del acero en N/mm.
Al pulsar en Conversin se abre la siguiente pantalla.
77
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
6.1.2.3 Lmites
Al seleccionar lmites, se abre la siguiente pantalla.
78
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
79
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
80
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
81
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Despus de cada medida, pulse otra vez en Posicin para realizar la siguiente
medida.
Una vez haya realizado todas las medidas, tendr que concluir la serie. Despus
de la primera medida ver que en la parte inferior derecha de la pantalla Posicin
ya aparece el botn Detener serie.
Para poner fin a la serie de medidas, pulse sobre Detener serie.
Al hacerlo, la serie quedar terminada y los valores medidos ya podrn ser con-
sultados e interpretados.
Procedimiento para dis- Cambie a la pantalla Mtodo y all seleccione el men Plantilla de puntos de
tancias de puntos de ensayo.
ensayo diferentes En caso necesario, active el botn "Introducir la distancia de los puntos de
ensayo antes de cada medicin". Tan pronto inicie una nueva medicin, se
abre una ventana en la que puede indicar las coordenadas para el punto de
ensayo a medir.
Indique en el campo distancia al borde el valor deseado para el primer punto
de medicin de la serie de ensayos.
Cambie a la pantalla Posicin.
Coloque con ambas manivelas (respectivamente para el eje X y el eje Y) la
posicin en "0".
Coloque la pieza debajo del objetivo en el yunque.
Posiciones la pieza en el lugar deseado.
Utilice la unidad de ensayo para tensar la pieza. Gire el volante y tire haciendo
bastante fuerza.
Si es necesario: ajuste la nitidez de la imagen con el control deslizante que hay
en el margen derecho.
Si es necesario: Corrija la posicin volviendo a tensar la unidad de ensayo.
Modifique la posicin de la pieza de trabajo, de forma que el borde vertical de
la pieza cubra la cruz y vuelva a tensarla con la unidad de ensayo.
Realice ahora la medicin del primer punto de ensayo.
Despus de la medicin, pulse otra vez en Posicin para realizar la siguiente
medida.
Pulse Iniciar medida
82
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
83
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
84
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Eje ptico Este botn slo est activo si hay un objetivo posiciona-
do. Este botn permite mostrar u ocultar el control de-
slizante.
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
No introduzca la mano en el rea de accin de la unidad de ensayo mientras
est en movimiento.
Si el anlisis automtico de imagen est activado, despus de la medida se posi-
ciona el objetivo de forma automtica y se mide la huella. En la parte superior
derecha se muestra el valor de dureza junto al mtodo de ensayo.
Si el anlisis automtico de imagen est desactivado, la mquina propone au-
tomticamente la funcin Remedida manual.
Para activar y desactivar el anlisis automtico de imagen, seleccione Ajustes
generales - Imagen vase Ajustes.
85
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Si el valor de dureza medido le parece incorrecto (por ej. por haber un rechupe en
la zona de la huella), puede repetir la medida de forma automtica o manual.
Antes de utilizar uno de los dos mtodos, es conveniente que memorice o anote el
valor medido, ya que la remedida genera un nuevo valor que se mostrar en pan-
talla y, dado el caso, tambin quedar guardado.
86
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
87
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Segn la lnea verde que haya elegido, ver dos flechas verticales para mover la
lnea hacia arriba o hacia abajo, o bien dos flechas horizontales para mover la
lnea hacia la derecha o hacia la izquierda.
Cuando las cuatro esquinas de la huella estn perfectamente delimitadas por
88
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Con las barras de desplazamiento que hay a la derecha y abajo puede consultar el
contenido de la lista actual. Las medidas estn numeradas correlativamente. Con
89
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
fines de documentacin, para cada medida realizada se guardan en la lista los da-
tos siguientes: mtodo, objetivo, procedimiento de ensayo y valor de dureza me-
dido. Tambin se indican los lmites de dureza ajustados.
Estado indica si el resultado es el primer valor medido o una remedida.
La Diagonal media es el promedio calculado de la primera y segunda diagonales.
Se indica si se ha realizado una conversin y, en tal caso, qu mtodo de con-
versin se ha elegido.
La Clasificacin muestra una breve valoracin de la medida, si el valor medido es
correcto (OK) o bien demasiado grande o demasiado pequeo, y si la con-
versin se realiz con xito.
Pulse el botn .
Aparece la siguiente informacin en la pantalla tctil:
Quiere borrar el valor?
Pulse S para borrar toda la lista de valores marcados.
Tras borrar valores medidos, se actualiza la numeracin de los valores siguientes.
Pulse el botn .
Aparece la siguiente informacin en la pantalla tctil:
Quiere borrar todos los valores?
Pulse S para borrar toda la lista de valores medidos.
Pulse el botn .
Seleccione la lista que desee.
90
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
91
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
92
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
93
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Para poder aadir datos en los campos adicionales de la lista de valores me-
didos, haga doble clic en el campo adicional correspondiente.
Se abre la siguiente pantalla:
Una vez completados los campos y tras haber pulsado en "siguiente", los da-
tos introducidos se aplican automticamente en la lista de valores medidos.
94
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
6.2.2.1 Grfico
Si en la pantalla Historia selecciona la opcin de men Estadstica, se muestran
en un Grfico todos los valores medidos de la lista.
Los lmites se representan como lneas rojas.
Si tan slo quiere representar determinados valores medidos, tiene que guardarlos
en una lista nueva y luego pulsar sobre Estadstica.
6.2.2.2 Histograma
Los valores medidos tambin se pueden representar en forma de histograma,
pulsando el botn Histograma.
95
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
96
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
97
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
98
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
99
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
100
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
6.3.1.2 Ajustes
101
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
102
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
103
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Utilizar cdigo QR
104
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
105
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Utilizar cdigo QR
106
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
107
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
En General, indique los ajustes necesarios para Puerto, Tasa de baudio, Bits
de parada, Separador decimal y Separador valores.
108
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Seleccione el botn Exportar lista para ajustar los datos que deben exportarse.
Para tener en cuenta los valores para esta exportacin serie, se debern sel-
eccionar previamente. Para ello, los campos mostrados en la lista Valores no
exportados deben estar marcados y deben arrastrarse con la tecla de flecha
derecha a la lista Valores exportados. Si no se desea tener en cuenta ciertos
valores, se pueden retirar con la tecla de flecha izquierda.
En caso necesario, los valores de la lista Valores exportados se pueden or-
denar tambin con las teclas de flecha arriba y abajo.
109
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
110
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
NOTA
Daos materiales
Para evitar errores de manejo debidos a un ajuste incorrecto de la mquina, hay
que ser muy cauto a la hora de asignar los derechos de usuario.
Los usuarios con la categora de acceso Cal deben recibir la formacin
oportuna.
Para acceder a la administracin de usuarios, seleccione la opcin de men
Derechos de usuario.
111
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Elija el nivel de usuario (el usuario tendr los derechos correspondientes a ese
nivel).
Introduzca una contrasea para el usuario.
Pulse el botn OK.
El nuevo usuario se aade a la lista.
Si es usted el administrador, facilite al usuario los datos de acceso. Cuando intro-
duzca la contrasea, tenga en cuenta que el programa distingue entre maysculas
y minsculas. El usuario slo podr iniciar sesin si escribe la contrasea ex-
actamente igual que usted.
Modificar usuario Seleccione el usuario cuyo nombre, nivel o contrasea desea cambiar.
Pulse el botn Cambiar usuario.
Cambie los datos que corresponda.
Pulse el botn OK.
Los datos se modifican.
Borrar usuario
Cada nivel dispone de un usuario predeterminado con el nombre correspondiente
(View, User, Cal). Estos usuarios predeterminados y el usuario que tiene sesin
abierta actualmente no pueden ser borrados.
El software borra el usuario de inmediato, sin pedir confirmacin.
Seleccione el usuario que desea borrar.
Pulse el botn Borrar usuario.
El usuario se borra de inmediato.
112
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
113
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Cuerpo giratorio
El equipamiento estndar de la mquina incluye un cuerpo giratorio. ste tiene dos
posiciones. Una posicin es para el penetrador y la otra para el objetivo.
En una mquina con cuerpo giratorio no es necesario desmontar el cabezal de
ensayo para cambiar los penetradores u objetivos o para realizar los ajustes con el
asistente de configuracin.
114
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
115
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
NOTA
Daos materiales
Funcionamiento incorrecto de la mquina
Es importante indicar correctamente la posicin del penetrador y de los ob-
jetivos, pues de lo contrario se producirn errores de funcionamiento.
NOTA
Daos materiales
Realice la calibracin en estado no atirantado, ya que, de lo contrario, se gen-
erar fuerza sobre la cpsula.
Por ello, coloque sobre la cpsula una pieza que haga las veces de capa in-
termedia y ponga el indicador del calibrador a cero.
116
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
En DV 20/30/40
Desplace la cpsula incl. la pieza con el volante hasta justo debajo del cabezal
(no tensar!).
En DV 200/300/400
Desplace el cabezal con los dos botones Bajar cabezal a derecha e izquierda
en el aparato, hasta que est justo encima de la cpsula (no tensar!).
Pulse el botn Empezar.
Lea el valor medido en el calibrador e introdzcalo (unidad: gramos) en el
campo previsto a tal efecto.
Tabla
Seleccione el submen Mesa.
La tabla muestra todas las cargas posibles para la mquina y las correcciones in-
troducidas.
117
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
118
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
119
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Se realiza una medicin con el penetrador que est montado en el cuerpo giratorio
o en la posicin 1 de la torreta. El objetivo muestra la imagen con el menor aumen-
to.
120
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
121
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
En DV 20/30/40
Desplace la pieza con el volante acercndola al penetrador.
En DV 200/300/400
Desplace el cabezal con los dos botones Bajar cabezal a derecha e izquierda
en el aparato, hasta que est justo cerca de la pieza.
Pulse el botn Empezar medida.
Se realiza una medicin con el penetrador que est montado en el cuerpo giratorio
o en la posicin 1 de la torreta. El objetivo muestra la imagen con el mayor aumen-
to.
122
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
123
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Para ajustar la posicin hay que crear una huella con el otro penetrador y luego,
por medio de los cuatro tornillos prisioneros, alinearla con los objetivos ya ajusta-
dos. Los objetivos ya ajustados no deben desajustarse con esta operacin.
En la pestaa Otros penetradores, seleccione el submen Posicin.
Seleccione el penetrador que debe medirse y el mtodo de ensayo.
124
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Ajuste el otro penetrador con los cuatro tornillos prisioneros hasta que la huella
se encuentre en el centro de la imagen.
Realice una nueva medicin y compruebe la posicin de la huella.
Repita la calibracin las veces que sean necesarias para obtener un resultado
exacto.
Compruebe el resultado con el resto de objetivos.
Ejecute ese proceso con cada uno de los dems penetradores instalados.
Ajuste del enfoque En la pestaa Otros penetradores, seleccione el submen Enfoque.
Seleccione el penetrador que debe medirse y el mtodo de ensayo.
125
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
En DV 200/300/400
Desplace el cabezal con los dos botones Bajar cabezal a derecha e izquierda
en el aparato, hasta que est justo cerca de la pieza.
Pulse el botn Empezar medida.
Se realiza una medicin con el penetrador seleccionado y con el mtodo seleccio-
nado. El objetivo muestra la imagen con el mayor aumento.
126
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
Una vez alcanzada la carga ajustada, aparece un texto bajo la barra de progreso
que solicita la comprobacin.
Ajuste a cero el valor del palpador de profundidad con el botn Restablecer e
inicie la calibracin segn la normativa.
127
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
128
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Funciones y ajustes avanzados
129
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Mantenimiento y conservacin
7 Mantenimiento y conservacin
Limpieza de la mquina Limpie la mquina con regularidad. Si no va a utilizar la mquina durante un tiem-
po prolongado, protjala del polvo y de la suciedad y aplique una fina capa de
aceite al yunque.
Limpieza de la pantalla
tctil NOTA
Daos materiales
Para limpiar la pantalla de la unidad de mando, utilice exclusivamente produc-
tos de limpieza especficos para pantallas TFT o LCD.
NOTA
Daos materiales
Slo personal cualificado puede cambiar los fusibles.
La tapa de los fusibles (1) se encuentra entre el interruptor principal con el piloto
de control verde y la conexin de alimentacin.
NOTA
Daos materiales
Antes de cambiar el fusible, desconecte el interruptor principal de la mquina
de ensayo.
Ponga el interruptor principal en OFF.
Desenchufe el cable de alimentacin.
Retire la tapa de los fusibles cuidadosamente, haciendo palanca en ambos la-
dos. Si es necesario, aydese de un destornillador.
Extraiga la tapa junto con los fusibles.
130
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Mantenimiento y conservacin
PELIGRO
Corriente elctrica
Esta mquina debe conectarse nicamente a tomas de corriente con puesta a
tierra.
Queda prohibida la intervencin en los sistemas elctricos/electrnicos de la
mquina.
131
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
132
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
8.2 Zoom
Por defecto, el software ya incluye un zoom con dos niveles de aumento, que se
pueden ajustar a travs de la opcin de Mtodo.
133
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
134
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
NOTA
Daos materiales
El carro XY manual tiene una capacidad de carga mxima de 500 kg.
Especificaciones tcnicas
Indicacin en mm o pulgadas
135
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
NOTA
Daos materiales
Guarde los penetradores que no estn montados en la mquina siempre en el
estuche de plstico, para evitar que se daen.
136
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
En caso necesario, seleccione el botn Crear archivo tras cada medicin para
crear automticamente un archivo especfico para cada valor de medicin. Se
guardan en la ruta destino ajustada para los archivos de autoexportacin. El
nombre de archivo consta de Fecha/Tiempo/Tipo de archivo.
En caso necesario, seleccione el botn Guardar valores de medicin en archi-
vo conjunto para guardar todos los datos de medicin automticamente en un
archivo conjunto.
Para guardar valores de medicin en un archivo conjunto se debe completar
adicionalmente el campo Nombre de archivo. El archivo se guarda en la ruta
destino ajustada para los archivos de autoexportacin. El nombre de archivo
consta de nombre de archivo/tipo de archivo.
No seleccione ninguno de los dos botones, ya que entonces no se llevar a
cabo una exportacin de datos automtica. No obstante, la exportacin de da-
tos manual se puede llevar a cabo como hasta ahora.
137
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
Seleccione el botn Exportar lista para ajustar los datos que deben incluirse en
la exportacin. Los ajustes se utilizarn tanto para la exportacin manual como
automtica.
Para tener en cuenta los valores para la exportacin, se debern seleccionar
previamente. Para ello, los campos mostrados en la lista Valores no exporta-
dos deben estar marcados y deben arrastrarse con la tecla de flecha derecha
a la lista Valores exportados. Si no se desea tener en cuenta ciertos valores,
se pueden retirar con la tecla de flecha izquierda.
En caso necesario, los valores de la lista Valores exportados se pueden or-
denar tambin con las teclas de flecha arriba y abajo.
138
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
Seales - interfaz:
Entradas:
Inicio medicin
Sujetar unidad de ensayo
Soltar unidad de ensayo
Paro de emergencia
Salidas:
Clasificacin OK
Clasificacin High
Clasificacin Low
Ciclo activo
Cabezal de ensayo est sujetado
Volumen de suministro:
Junto al suministro estndar de un DuraVision se incluyen adems las siguientes
piezas:
1x conector de activacin
1x conector vaco
139
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
Asignacin de conectores:
Esquema de conexin
140
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
PELIGRO
Descarga elctrica
Antes de poner la mquina en servicio es obligatorio realizar un anlisis de ries-
gos como estipula la directiva de mquinas 2006/42/CE. Observe todas las re-
glas vigentes en el lugar de aplicacin y la normativa sobre prevencin de acci-
dentes y seguridad laboral. El control de mquina externo (PARADA DE EMER-
GENCIA y bajar o tensar eje Z) se debe ejecutar como mnimo con PL [d] segn
EN 13849-1. Antes de efectuar el montaje, desmontaje o cableado del control de
mquina externo, ponga el sistema completo en un estado seguro sin tensin. La
instalacin, el montaje, la puesta en servicio, el manejo, el mantenimiento y la
puesta fuera de servicio de los componentes de seguridad deben ser ejecutados
siempre por personal tcnico especializado.
Puesta en servicio
Se debe llevar a cabo una validacin segn DIN EN ISO 13849-2. Deber realiz-
arse una puesta en servicio documentada y un comprobante de las funciones de
seguridad.
NOTA
Daos personales
Si el DuraVision es controlado mediante un control de mquina externo, es oblig-
atorio llevar a cabo un anlisis de riesgos segn la directriz de mquinas
2006/42/EG. En caso de dudas, por favor consulte al fabricante.
141
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
Para poder aplicar el pulsador de pie debe estar dispuesta en la mquina la opcin
"Control de mquina externo a travs de la interfaz de hardware". En esta opcin,
el Duravision dispone de una interfaz adicional en la parte posterior de la columna
de la mquina. Por esa interfaz es posible conectar el pedal.
El pedal dispone de un bloqueo de seguridad. Si se pulsa el pulsador se inter-
rumpe el circuito de seguridad. Para volver a activar el circuito de seguridad, hay
que activar el interruptor de desbloqueo en la parte superior del pedal en sentido
antihorario. Cuando realice el pedido con la opcin pedal en el volumen de su-
ministro adjunta el pedal incluido un cable de conexin de 2,5 m.
142
Durmetro
Ampliacin y equipamiento con accesorios op-
20/30/40 y 200/300/400
cionales
143
Durmetro
20/30/40 y 200/300/400 Mensajes y problemas
9 Mensajes y problemas
144