Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Coleccin
Pensar el teatro
Direccin de Artes
rea de Artes Escnicas
Ministerio de Cultura
Repblica de Colombia
Ministerio de Cultura
Repblica de Colombia
Un recuerdo en el olvido
Csar Castao
Ptchip
el sueo es el camino
Yesid Daro Acosta
b e c a s d e
dramaturgia
t e a t r a l 2011
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
ISBN: 978-958-9177-75-4
Direccin de Artes
rea de Artes Escnicas
Programa Nacional de Estmulos
Presentacin 9
Un recuerdo en el olvido
Csar Castao 67
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
Presentacin
|9
Esperamos que el lector enfrente estas pginas con una mirada abier-
ta que le permita profundizar en el entendimiento de las formas sutiles
del arte, la investigacin y la escritura. Al mismo tiempo, queremos que
comparta la delicia de esta lectura y que motive a otros en este camino.
10 |
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
De peinetas que
hablan y otras rarezas
| 13
14 |
| 15
personajes
JOSEFINA (Vieja recicladora) DVORA
MOCHO (Su perro) POETA
HELGA (Su mueca) GULA (Hombre de 38 aos, socio de Romero)
PEINETA LANZA (Secuaz del anterior)
RAMIRO ROMERO (Portero, 28 aos) VECINA
AZUCENA (Nia de 12 aos, hermana de Romero) VECINOS
MADRE (De los dos anteriores) NIOS
FLOR (Flor) PADRE MARN
VIUDA LARROTA (Dama distinguidsima) MANADA DE PERROS
UNO
Josefina Soy caminante, ando y desando la ciudad con mi carro de
madera. Mi compaa es Mocho, mi perro. l y yo somos
como uno solo. En las noches, cuando logro colarlo en la
casa, nos damos calor y dormimos abrazados. S que me
quiere, me lambe las manos en las maanas y cuando me
enterr el vidrio en el pie, me miraba con lstima, se que-
daba conmigo, y ya tarde, lo oa llorar; era un llanto hon-
do, como humano, como si a l tambin le doliera.
DOS
Josefina Qu?
Josefina No le oigo!
| 17
18 |
Voces El 13 de mayo
La Virgen Mara
Baj de los cielos
A Cova de Ira.
Ave, Ave, Ave Mara
Ave, Ave, Ave Mara.
20 |
Romero Carajo!
| 21
Mocho (Al pblico, mientras tira del carro, la cuerda asida a su ca-
beza). Esa noche, solo esa noche, hubiera querido ser un
hombre y tener manos para alzarla, y pies para llevarla
lejos.
Tirada por Mocho en su carro de madera, bajo la lluvia y en
medio de la noche, Josefina semeja una princesa anciana.
TRES
En el jardn de la viuda Larrota, el sol matutino de un her-
moso da veraniego despierta a Josefina, que descansa
usando el lomo de su perro como almohada. Se da vuelta,
bosteza, se estira y lo besa cariosa, juntando su nariz con
la fra nariz del animal.
Josefina Ay, Mocho, mi beb peludo, mi Mochito! Usted si es un
animalito muy bueno. Dgame, cmo logr que me des-
pierte aqu? (El perro sonre socarrn). Romero tena ra-
zn, es un lugar muy bonito, nadie molesta. As era en la
parcela de mi taita, todo lleno de matas y pajaritos. Si
vio los frutales y todos esos rboles floridos?
Mocho Disfrtelos ahora, porque pronto van a cometer con ellos
un arboricidio.
22 |
Josefina Para peinarse. Vea cmo tiene ese pelaje de feo, y como
no le gusta baarse
Mocho Eh!
Josefina Estaba tirada por all. Sent que me llamaban. Oiga, oiga!,
me dijo.
| 23
Josefina Qu pas?
Josefina Ya la o. Qu le hizo?
Josefina Ya me iba.
Viuda Larrota Quin habl de polica? Con ustedes voy a hacer otra cosa.
Viuda Larrota Para que luego regrese con una manada? Para que des-
mantelen los salones? Para que una partida de miserables
entre por el jardn, como Pedro por su casa? No seora, eso
s que no! Si supieran, violaran la puerta o saltaran la tapia,
en busca de invadir como ratas mi granero.
Viuda Larrota Esta casa es ma y va a serlo por siempre; aun cuando sus
muros caigan. Mi marido la construy para m y yo culti-
v su alegra con plantas exticas y flores milenarias, para
agradecerle tanto y tanto amor. (La viuda se pierde en su
recuerdo). La primera vez que lo vi, no fue a l, sino a su re-
flejo. Yo estaba mirando una vitrina, cuando apareci de-
lante de m y me toc la espalda; al girar, vi a otro hombre
y tuve miedo. Entonces gir de nuevo y all estaba l, altivo
y sonriente en el vidrio. Supe que indefectiblemente esos
dos hombres estaran ligados a m por siempre. Por eso en
esta mansin habitan los cristales, los hay de todas clases,
multiplican la dicha.
| 25
Josefina Yo qu.
Josefina Todos.
Oscuridad.
26 |
CUATRO 2
Madre Dgame.
Madre No pues
2 Algunos fragmentos de esta escena han sido tomados de una llamada interceptada por la Po-
lica y publicada por la Revista Semana en el artculo Qu Horror!, del 27 de Junio de 2010
http://www.semana.com/nacion/horror/140891-3.aspx
| 27
28 |
Azucena (Todava dormida con los ojos abiertos). Usted trajo a ese
perro Ramiro?
Pausa.
| 29
Romero Ojal!
Silencio.
Voz de un pastor (Exaltado). Eso quiere decir que har justicia con su es-
pada y por cada pecado de los hombres, ensartar a mi-
les en el filo de su probidad divina. Nuestra ser la dicha
del amor al Todopoderoso, pero tambin la del sacrificio!
Muerte a todos los que se han apartado de su fe!
Azucena Ma.
30 |
Madre Qu?
| 31
Madre Recemos.
CINCO
32 |
| 33
Josefina S?
Josefina Quin?
34 |
| 35
Josefina A veces me vienen unos recuerdos tan raros. Los veo cla-
ritico. Yo estoy en una casa grande, con un vestido tal cual
el suyo. Salgo a tomar aire en una terraza muy bonita; al
frente se ve el mar yo nunca he ido al mar y de pronto
un ventarrn se lleva mi sombrero, me siento como desnu-
da, me miro a los ojos y soy muy bella, igualita a usted. Por
eso la reconoc cuando la vi.
36 |
SEIS 3
Lanza Qu hicieron?
Lanza Quines?
Gula Normal.
Gula S.
Lanza S?
Gula S.
3 Algunos fragmentos de esta escena han sido tomados de una llamada interceptada a delin-
cuentes y publicada por la Revista Semana en el artculo Qu Horror!, del 27 de Junio de
2010 http://www.semana.com/nacion/horror/140891-3.aspx
38 |
Gula De qu?
Gula Jams!
Gula De principios.
Romero Ya no s qu pensar.
| 39
Gula Qu ternura!
Romero Listo.
40 |
SIETE
En una acera Josefina esculca un inmenso bote de basura
metlico que le resulta muy grande. Se ha parado sobre un
ladrillo y, por momentos, la mitad de su cuerpo menudo des-
aparece dentro de la caneca. De repente oye una vocecita.
Vocecita Eres t?
La mujer mira a un lado y otro sin descubrir nada. Se baja
del ladrillo y vuelve a su oficio: organiza el papel y el vidrio
en montoncitos, dentro de su carro.
Vocecita Contstame. | 41
Vocecita Helga.
Vocecita Lo siento.
Vocecita Gracias.
Voz de Josefina Yo nunca tuve una mueca tan bella, ni tan fina.
42 |
| 43
Sonre.
Josefina Ofensiva?
Vecina A ustedes.
44 |
Josefina Es ma.
| 45
OCHO
Al amanecer, desde el interior del edificio a Romero le pa-
rece ver a Mocho, que se acerca por las calles vacas; la luz
descompuesta del alumbrado pblico, enciende y apaga, ha-
ciendo que el animal semeje una aparicin. Romero se le-
vanta y permanece largo rato de pie, mirando al perro tras
la puerta de cristal.
46 |
Mocho Hechos?
| 47
48 |
NUEVE
El poeta viene vestido con pantalones de casimir, frac, bo-
tas de charol y una camiseta de seda blanca en la que se ve
dibujada la silueta del corazn. Camina errtico, se tropie-
za con Mocho, que mira maravillado hacia el cielo.
Poeta Disculpe.
Poeta Es un cometa.
Poeta Yo s. Era una noche como esta. Idntica. Era el mes de di-
ciembre de 1891.
Poeta Siempre.
| 49
Mocho Qu le pasa?
Poeta Es el cometa, me pone nostlgico. Uno como l se rob a
mi hermana.
Mocho Conozco mucho de fenmenos celestes, pero ahora mis-
mo no recuerdo. Lo que s tengo claro, es que los astros
no se roban a las damas.
Poeta Ese s. Lo mirbamos extasiados y Elvira crey ver en el
cometa la prediccin de algo terrible y as fue; mi herma-
na muri el 6 de enero de 1892. El cometa se la llev.
Mocho Dnde haba odo esa historia?
Poeta En la prensa, todo el mundo la conoce.
Mocho Es famoso?
Poeta Soy escritor.
Mocho Yo tambin.
El poeta sonre sin contestar.
Mocho No me diga que nunca conoci un perro poeta.
Poeta Bromea?
Mocho Qu me deca de su hermana?
Poeta Cuando ella muri, no volv a tener vida. Mi destino ha sido
ms trgico que el de un personaje de Shakespeare.
Mocho Shakespeare! A l le debo una de mis mejores vidas; cre
a Lanza, un amo que me quiso mucho, me llamaba Can-
grejo. Extrao nombre para un perro, no?
Poeta Claro, eres Crab, el perro de Launce! Qu maravilla!
Mocho El mismo que canta y baila.
Poeta Crab es lo ms gracioso que tiene la obra.
Mocho Llmeme Cangrejo, suena mejor, aunque en esta piel me
llaman Mocho.
50 |
Mocho Y?
Mocho Ayer?
4 Ensayos de Montaigne, Libro ii, Captulo xiii Del juzgar de la muerte ajena.
| 51
Poeta A quin?
5 Silva, J. A. (1979). VEJECES. Poesa y Prosa. (pg. 60-61). Bogot: Instituto Colombiano de Cultura.
52 |
6 Silva, J. A. (1979). RECUERDAS? En Poesa y Prosa (pg. 35-37). Bogot: Instituto Colombiano
de Cultura.
| 53
DIEZ
En una esquina, Josefina sentada en el andn peina amoro-
sa a Helga, su mueca.
54 |
| 55
56 |
Josefina O fue que se meti con la perra del Medardo? Cuntas ve-
ces le he dicho que se mantenga lejos, ah? (Mocho la mira
a los ojos sin responder). Usted sabe que l tiene esa perra
es para que los perros de los ricos se emboben y l poder
cargrselos. Solo la deja montar de perros finos y como us-
ted no se baa, pues parece un vago, un perro cualquiera.
Uy! Pero ni lo haga, porque donde el Medardo lo vea bien
peinado, bien bonito, lo deja acercarse y cuando est en el
changa changa, lo agarra, lo embozala y se lo vende a un
rico o a una empresa de seguridad.
| 57
ONCE
En su casa, Azucena duerme con los ojos abiertos. Junto a ella,
en el estrecho camastro, su madre duerme plcidamente; la
vela que alumbra a la Virgen del Carmen se extingue lenta.
Azucena Gula me mira con ojos de lobo, tiene la jeta roja y ojos de
borracho.
Mocho Sal de ah.
Azucena Gula salta sobre m y Lanza arrastra a mi madre.
Mocho Dame la mano, mrame, aqu estoy detrs de la puerta. No!
No voy a dejar que te lleven, soy tu guarda y tu amigo aun-
que no lo sepas.
58 |
Flor Qu nicho?
Azucena Mucha.
Aparece Mocho sin ser visto por la nia, que chupa el tallo
de la flor, extrayndole la mdula.
| 59
Mocho (Al pblico). Yo, ngel de la guarda me rebelo. (Al cielo). Pn-
tate Dios un mundo ms bonito, donde los ngeles no ten-
gamos que guardar a nadie, ni camuflarnos de perro para
salvar el pellejo!
DOCE
Romero ve venir a Josefina por la va, seguida de Mocho. El pe-
rro se adelanta y se echa junto a la puerta del edificio. Hombre
y animal se miran, el perro sonre. Josefina se acerca tirando
lentamente su carro de madera, lo acomoda, saluda a Rome-
ro a travs del vidrio, saca una cobija deshecha, la tiende so-
bre el carro y se dispone a descansar bajo el alero del edificio.
60 |
Josefina Claro que tiene razn en cierta forma, porque all para
mucho indigente.
Romero Claro.
| 61
Josefina Don Pacho nos prometi que va a buscar otra casa, pero
falta ver que la consiga; estn demoliendo todo y dicen
que nos quieren acabar, eso le o a Comanche. Ni que fu-
ramos mugre
62 |
Josefina A Mocho?
Romero Ni crea.
Josefina Qu?
| 63
64 |
| 65
FIN
66 |
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
Un recuerdo en el olvido
Csar Castao
| 69
70 |
| 71
I
De cmo el tiempo es una vlvula
de escape hacia la nada
| 73
Soldado Despus?
74 |
| 75
Soldado Pero son pensamientos solitarios, seor, sin ecos, sin otros
que los escuchen.
76 |
II
De cmo el sueo
es un abismo infranqueable
Soldado Sueos
Sargento Creo que ya no puedo soar mis sueos. Cunto duran los
sueos?
| 77
78 |
Soldado No.
| 79
III
De cmo el auxilio es una
deriva insondable
El soldado hace barquitos de papel y les pone una fotografa. Los pequeos
barcos giran alrededor de la canoa.
Sargento Qu hace soldado? No saba que era usted fantico del
origami.
80 |
IV
De cmo el recuerdo es un
espacio elstico en la memoria
Sargento En qu piensa?
Soldado En nada.
| 81
82 |
| 83
Transicin. Silencio. Sonido. Una bota militar cruza por el escenario, da la im-
presin de flotar en el agua.
V
De cmo la disciplina es una caja
de recuerdos entre lneas verticales
Soldado Siempre me he preguntado algo, seor.
Sargento A qu se refiere, soldado?
Soldado Desde que llegu, bueno, desde que me trajeron.
84 |
| 85
86 |
| 87
Transicin.
Cabo Martnez Muy bien, seoritas. Atencin! que hoy van a aprender lo
que es la disciplina, comprendido, reclutas?
Soldado S, seor!
Soldado S, seor!
88 |
| 89
Transicin. Silencio.
Sargento Sabe qu pienso, soldado? Pienso que el cabo Martnez
era un hombre bastante tenso
90 |
VI
De cmo estando ausentes de
emisarios se grita en el silencio
Soldado Quiero pedirle un favor.
Sargento Un favor?
Soldado S, un favor.
Sargento Por qu?
Soldado Por si usted llega primero
Sargento Qu dice?
Soldado Un viaje
| 91
Sargento Qu?
Soldado Es una deriva
Sargento Deriva?
Soldado S!
Sargento De qu?
Soldado De acontecimientos
Sargento Acontecimientos?...
Soldado Cosas que pueden pasar
Sargento Como qu?
Soldado Como que usted llegue primero, y yo nunca llegue.
Sargento Pero vamos juntos.
Soldado Por ahora.
Sargento No hemos llegado
Soldado No sabemos
Sargento Navegamos.
Soldado O tal vez
Sargento Llegamos.
Soldado No comprendo.
Sargento Yo tampoco.
Soldado As son
Sargento Los viajes
Soldado La espera
Sargento La espera?
Soldado Es incomprensible, seor.
Sargento Como decir que no se comprende; que es la misma cosa que
decir que nada se sabe cuando se espera.
92 |
Soldado Seor!
| 93
Sargento Un viaje
Soldado Un viaje?
Sargento Es incomprensible. En cualquier momento, alguien pue-
de retornar.
Soldado Por dnde?
Sargento Por el camino del retorno Soldado! Quiero que lleve
esto.
Soldado Qu?
Sargento Las palabras
Soldado Palabras?
Sargento Palabras que escribir en su memoria, soldado. Para
cuando llegue.
Soldado Qu dice, seor?
Sargento A casa, soldado, cuando llegue a casa, y salude a su
abuela con un beso en la frente, y se siente a la mesa, y
ella le sirva aquellas galletas blandas que usted coma de
nio; aquella edad, de cuando era usted un pequeo, que
es lo mismo a decir aquella edad, de cuando usted estaba
joven, de cuando sali de casa con un peso de arroba y me-
dia sobre la espalda, entonces, usted me recordar; me
recordar con esa misma facultad que siempre recuerda
que quiere decir aquella facultad que nunca le permite ol-
vidar; me recordar en este momento; entonces, usted
me recordar en estas palabras, palabras que tendr que
llevar a mi esposa y a mis hijos; y les dir cmo era en este
instante; y les dir de mis esfuerzos para no dejar que su
imagen se fugara de mi memoria; les dir con sus palabras
estas palabras que ahora procuro guardar en usted, pero
que son mis palabras, las nicas que puedo decir, pero que
se atascan en el agua, que es lo mismo a decir que el ro
se las lleva con su fluir, que es lo mismo a decirles que las
aguas del ro mojan las nicas palabras por las que vale la
pena vivir; les dir, soldado, les dir de las tantas noches
94 |
VII
De cmo despus de tanto suponer solo
queda que la verdad es una suposicin
Sargento Sabe algo, soldado? Me gustara suponer.
Soldado Suponer?
Sargento S, soldado! Suponer, de suposicin, que usted supone y
que yo supongo; que creemos que algo es posible; posible
en lo que imaginamos.
Soldado Qu tendramos que suponer?
Sargento Que puedo recordar, por ejemplo; que puedo recordarle
a usted cuando era nio; que puedo recordarle de cuando
lleg por primera vez a nuestro cuerpo de defensa.
| 95
96 |
Abuela Esperando?
Nio Que los aviones regresen.
Abuela Este muchacho! Dios mo Eres inocente, muchacho;
un nio inocente, tan inocente como una monja com-
prando veladoras.
Nio Es triste que no vuelvan los aviones.
Abuela Ven aqu!, que te voy a ensear lo que es la vida. La vida
es lo que se vive, muchacho, un juego con el destino, de
lo contrario vivimos una experiencia aeja, aeja como
mis arrugas, como esta voz; aunque hay diferentes tipos de
aejamientos, hay aejamientos por el olvido, hay ae-
jamientos por el abandono, y hay aejamientos que se vuel-
ven aejos, que suceden cuando se vive una vida solitaria.
El nio lanza de nuevo un avin, mientras observa saca otro papel. Escribe.
Transicin. El nio se hace joven y la abuela ms anciana.
Joven (Peina a la abuela). Es triste, abuela.
Abuela Pasito, mijo, pasito, ms suave que me duele la cabeza,
me la va a tumbar de tantos jalones.
Joven Nunca regresaron aquellos aviones, pero ya entend por
qu.
Abuela Este muchacho! (El joven se dirige a un extremo de la
canoa, mira a lo lejos, escribe en una libreta). Qu haces?
| 97
98 |
La abuela se desvanece.
Joven Duerme, abuela, descansa.
La cobija con una tela, le peina el cabello con los dedos. Transicin. El joven es
adulto. Hace un avin de papel y escribe una nota, la deja sobre el pecho de su
abuela, la mira a lo lejos. Va a algn extremo de la canoa, toma un morral mi-
litar y lo carga en la espalda. Observa perdido a lo lejos.
Abuela Adnde vas, querido? Ah!, lo olvidaba, ya eres grande, ya
eres todo un hombre, eso dicen ellos. Desconocen que en un
parpadeo vi pasar el tiempo en tu cuerpo Adnde vas si
ya no puedo ensearte cmo regresar? Comprende esto
ltimo: el sol nace en la mirada, pero cuando uno cierra los
ojos es de noche, y en la oscuridad solo quedan tablas res-
quebrajadas, zapatos viejos, puertas enterradas y vestidos
en el fango, que viajan a lo largo de la corriente de la aguas
Adnde vas, mi nio? Nio inocente, seguramente irs
con aquellos aviones. Adnde vas querido? Adnde vas?
VIII
De cmo el entendimiento llega
razonando entre la muerte
| 99
100 |
| 101
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
Ptchip
el sueo es el camino
| 107
El piso est cubierto con arena y una tela azul que representa la mar
| 109
CORO-EOGRAFA DE PALAA-MAR
Se va erigiendo el sol
110 |
PROCLAMANTES OCULTOS
| 111
MAREYWA LA CREACIN
Con una manta pintada con todo lo bueno de la creacin: sol, luna, es-
trellas, tierra, animales, mar
Chinchorros de manto
Adentro de dos mcuras, una a cada lado, trae el agua, que con una to-
tuma agujereada, va a ser el lluvia-Juya
112 |
Se entonar una meloda mgica desde lejos con Jirriwai y el sonido del
Wawai-viento entre las manos
| 113
Con su honda desde la mar lanza una piedrecita que cae en Kasuto y grita
114 |
| 115
Se intercalan los textos con los sonidos de las flautas: Jawawa, Toco,
Wotoraya, Massi.
Utta Creo que los rboles que aqu ha creado y los animales que
aqu ha dado, pueden servir para escoger los nombres: Sue-
na bien el nombre Aipia-trupillo o Yosu-cardon, Aichon-
yuquita, Kanewa-mamon, es agradable cmo nombr los
animales, oye, Puliiluku, borrico. Appana, la liebre. Calai-
ra, el tigre; de la misma forma los clanes sern nombrados:
Utta (Habla con veloz fluidez). Los Jirn, los de cola grande, los
protege el zorro, zorrillo o mapuritu y vivirn en Palaasu,
zona costera
Los Jusayu, mansos de altivez brava, les doy la culebra sa-
banera y la boa y como territorio, Jalaa.
Los Puchaina, los hirientes, los de sangre ardiente, tienen a
la hormiga, al cerdo y el zaino
Los Upuana, los que enturbian la noche y ululan sobre el
Apua, tendrn al Alcaravn y vivirn en Cojoro.
Los Siijona, los centinelas bravos de su tribu, tienen a la
avispa enreda cabellos, vivirn en la alta Guajira
Los Uleewana, mansos rastreadores, son del lagarto, habi-
tarn Palatsu
116 |
| 117
Los siete personajes de las castas ambulan asumiendo el rol que les per-
tenece y escuchan reconociendo.
| 119
120 |
| 121
Acaba la resonancia
Coro-eogrfico-Ritual-Marina
122 |
| 123
124 |
| 125
Ocho danzactuantes: una vaca, dos caballos, tres chivos, dos ovejas
126 |
NOCHE DE CHAMAA
Lo acompaan el pastor
| 127
Se tiende en el chinchorro
128 |
Abuela (Gritando). Por los disparos fue al jaguar, pero tengan mucho
cuidado, puede ser la Chama, recuerden que una doncella
nuestra est en encierro!
Ptchip Esta noche es de duermevela, la Chama es la hija predilecta
de Pulowi
Pastor Empez el ronroneo desde el Jayechi, el rebao estaba inquie-
to, puede ser la Chama, not una polvareda, un remolinito.
Aqu le tengo la mujer ma! (Levanta el rifle). Estaba peludo
como un len, quieres que cace a la madre de los Epeyui?!
Sale adelante
Sale detrs
| 129
Beben
130 |
Se van ebrios
NUEVO DA EN LA RANCHERA
| 131
132 |
Cae la noche
Una nia, un nio, los jvenes, los agricultores, el pastor, su mujer tejien-
do, Ptchip sentado en el chinchorro, danzando con el Wararaat y
contando
| 133
134 |
Carcajea
Sigue riendo
| 135
Risas
TERCER ACTO:
DEVENIR DEL Ptchip
| 137
BELIGERANCIA
Cantan vallenato
Lo cogen a patadas
En un azar sucede una batalla, le quitan el arco y las flechas se las par-
ten contra un palo y lo botan, levantan un machete y lo aguantan por
encima, se lo da a otro, sale corriendo, lo parte a puo, salen corriendo
138 |
Llega un hermano
Hermano Qu paso?
Pariente Unos paisanos que se fueron por all
Hermano Cuntos?
Pariente Como ocho
Hermano Vmonos de una vez a arreglar esto
Pariente No seor, un momento, esto no lo vamos a arreglar ahora,
vamos a ver quines son y los desafiamos en la noche fren-
te a sus padres
Hermano No seor, yo no acepto eso, psame el fusil y la carabina, es
el hermano mo, no, no, no!
| 139
140 |
Llega el Ptchip
| 141
142 |
Viaja el Ptchip
Llega una familia por un lado con una vaca, treinta ollas chicha, una
carga de ron, diez chivos
La otra desde el otro con diez reses, dos cargas de ron, cincuenta ovejas
y dos collares de oro
| 143
144 |
Ptchip Por qu? No sigan en esa ria, se han acabado las pe-
leas, pueden comer juntos, dormir juntos que nada pasar,
Erajirawaa
Todos Erajirawaa
Se concreta la paz
Ptchip El trago de ron con el que se selle esta paz no ser demasiado
Yo conozco el ser enviado con la palabra, por eso la trato de
manera recta y correcta
To Claro por eso te busqu, me llamas la atencin cuando ac-
to mal
Ptchip Claro, por eso me mandaste a hacer este arreglo y ya est
hecho, no vayas a pelear con la gente ahora, all estn los
animales
HORIZONTE
| 145
146 |
| 147
Lo que son los animales, las vacas, los caballos, las perso-
nas, por la parte espiritual primero
Por qu por la parte espiritual? Porque es ah donde se inicia
Que Walaa, si no se le cumple, hay problemas y este es el pago
por todo
Por qu?
Porque si una persona no comete ninguna transgresin de
su conducta en una sociedad donde est
Es una persona sabia
Que sabe conducirse en medio de muchas personas que vi-
ven con los delitos
Que viven con todas las amarguras de sus corazones, de sus
fracasos
Dentro de un mundo que se come y se destruye a s mismo
Nosotros no, esa es la parte espiritual y eso es lo que queremos
Y eso es lo que no entienden las empresas
Y eso es lo que nosotros queremos que nos entiendan
Y vern cmo nos va a ir bien y podemos entendernos
Si uno pelea, la guerra no es buena, ni ganando ni perdien-
do, la guerra es muy mala
CUARTO ACTO:
EL SALUDABLE SUEO DE LA YONNA
148 |
RECOMPONIENDO SUEOS
DANZARINES DE LA ESPERANZA
| 149
TOCADOR DE KASHA
Este sonido del tambor dice:
Del goteo de la leche de los senos de la mujer primeriza
dentro del Pioui
Al caer la gota al suelo forma una pista circular alrededor
Este toque de la Kasha recoge el sensual movimiento de los
senos de la mujer en su sonido
La gente busca mucho este toque pues es muy famoso y no
ha sido inventado por m
Tambin el toque del trote del caballo y el vuelo de otros
animales
Anteriormente los wayuu bailaban dando vueltas
simplemente
As los sonidos del tambor fuesen diferentes
Lo mismo pasa en la actualidad, por eso este toque llama la
atencin, suena as
Tejedoras (En luma). Son muchos los motivos por los cuales los viejos
wayuu organizaban una Yonna
La Yonna no se hace cualquier da, se hace cuando hay
abundancia de alimentos y esto sucede cuando los wayuu
han tenido una buena cosecha, que aparece como resulta-
do de un buen invierno y una buena primavera
150 |
| 151
YONNA DE LA HORMIGA
En un lado sacrifican un chivo color rojo como lo pidi la Outsu que re-
coge la sangre
152 |
Gira la danza
RESUENA LA KASHA
Risas, carcajadas
| 153
EL HERRAJE-SASuineratsumma jeet
Tejedoras (Estn a un lado en luma, rodeadas por una espiral de mo-
chilas impresionantes). En primer lugar, segn la tradicin,
un motivo es el herraje de los animales
Los rene a todos los animales, hecho alrededor del cual
rene tambin a sus familiares cercanos
Hacen la Yonna en el herraje, mientras castran o bien sea
sealar los animales
Los wayuu hacen estas manifestaciones de contento y de
alegra
Al wayuu que marca el ganado se le da una recompensa,
lo mismo que el que sostiene el ganado mientras se marca
De la fogata en la paila rodante, salen los hierros con que danzan las
castas. Entran
Salen
Tejedoras Porque as tena que ser
Agradando y compenetrndose con la energa vital de las
cosas naturales
Por eso los animales de los wayuu que cumplen con los paga-
mentos a la naturaleza siempre estn bien, al igual que todas
las cosas que posee, por qu? Porque le ofrece alimentos en
154 |
Outsu Todo se hace para prevenir los animales y tambin que las
actividades sean fructferas
Repiten
SUWA ALAYA-CONVULSIN
Outsu Esto fue pronosticado por medio del sueo
Les solicito a mis espritus protectores
Le devuelvan la energa vital a mi paciente
Esta posedo por un espritu que lo acosa de da y de no-
che le quit el apetito
| 155
Arremete la Kasha
Gira la Yonna
156 |
ATCHINPIRRAWA-LUCHA LIBRE
To Compro una res, no importa el precio, reprtanla, denle un
chivo y una olla de chicha al tamborero Busco un hom-
bre, un hombre al que le guste Atchinpirrawa-luchar Aqu
est, este es yerno mo, se cas con una hija, quien va lu-
char con este torito, doy una vaca, un caballo y una mula al
que lo venza
To Otro que tenga fuerza, tumba ese toro, anda, entonces bus-
quen otro
SUAWATIRAMA-CARRERA DE CABALLOS
| 157
LOS ANECDTICOS
Risas, burlas
158 |
Risas
Risas
Gritera
| 159
Risas
Culo Puyu Este, cuando se accident va Maycao, en medio del dolor
gritaba: Inclnenme, inclnenme La gente que llegaba,
cada vez lo colocaba en una posicin diferente y l segua
con su insistencia: inclnenme, inclnenme y la gente dele
vueltas, sin saber que lo que quera decir era que lo lleva-
ran a la clnica
Gliserio Est Culo Puyu, la fruta que todo pjaro no embute, segn
l, bebiendo en cuatro vas, en la tienda de Poncho Molina
y el atrevido de nuevo peda:
Eh! Poncho Molino treme otro garrapia
Y el hombre disgustado le contesta: Ve indio e mierda, yo
no soy molino
Yo soy Molina
Y esta cabrita le contesta: ay mariquita
Ramasio Tu mujer dice que cada vez que te emborrachas, crees que
la chucha de ella es boli cachimba. Nada ms se la pasa chu-
pa que chupa y chupa que chupa y ms na
Gliserio A este bruto una vez lo cogi la Polica y ah mismo cambi
de color y se puso todo sudoroso: a ver su cdula! Y el chi-
nito temblando: se perdi. Vuelve y le pregunta el polica:
diga su nmero. Y el chinito asustado le responde: se per-
di con cdula
160 |
Arremete la Kasha
| 161
162 |
| 163
164 |
| 165
166 |
| 167
Burlas-gritera
QUINTO ACTO:
WANULU-VIOLENTA PESADILLA
168 |
ONOGUA-PESTE DE SED
| 169
Se va muriendo el ganado
REALIDAD URBANA
Una joven va en uniforme hacia el colegio, pelo teido, chupa una co-
lombina, con audfonos, cantando reguetn y el celular en la otra mano
170 |
Vendedores ambulantes
MISIONEROS
Aplausos. Salen
COBRANZA DE LA GUERRA
| 171
Sobre la tierra limpia, desde una esquina entra la mujer cargando una
mcura a su espalda, atraviesa lentamente en diagonal. Suena una
flauta
172 |
Sale
RETOO EN EL DESIERTO
Tejedoras (En luma adornado de chinchorros, mochilas).
Oh mi amado, mi hijo
Mi dulce gaviln
Mi caballo blanco
Sal del desierto
Es tu forma perfecta!
T eres siempre el comienzo
FIN
| 173