Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Prolog.
CLARE: Nu-i uor s fii lsat n urm. l atept pe Henry, fr s tiu
unde e, ntrebndu-m dac n-a pit ceva. Nu-i uor s fii cel care st pe loc.
mi tot fac de lucru. Timpul trece astfel mai repede.
M duc la culcare singur, m trezesc singur. Ies la plimbare. Lucrez
pn obosesc. M uit cum se joac vntul cu gunoaiele care au stat toat iarna
sub zpad. Toate lucrurile par simple pn ncepi s te gndeti la ele. De ce
absena intensific dragostea?
Cu mult timp n urm, brbaii ieeau pe mare, iar femeile i ateptau pe
rm, scrutnd orizontul ca s zreasc micile ambarcaiuni. Acum l atept eu
pe Henry. Dispare fr voia lui, fr avertisment. l atept. Fiecare clip de
ateptare mi pare un an, o eternitate. Fiecare moment e dens i transparent ca
sticla. Prin fiecare clip vd o infinitate de clipe aliniate, ateptnd. De ce s-a
dus unde nu-l pot urma?
HENRY: Cum e? Cum e?
Cteodat e ca i cum i-ar fi fost distras atenia doar pentru o clip.
Apoi, cu o tresrire, i dai seama c volumul pe care l ineai n mn, cmaa
din bumbac, n carouri roii, cu nasturi albi, blugii negri preferai i osetele
maro cu un nceput de gaur ntr-un clci, camera de zi, ceainicul din
buctrie, care e aproape de momentul n care va uiera, toate acestea au
disprut. Iar tu stai n pielea goal, ca un pui de gai, pn la glezne n apa
ngheat din rigola unui drum de ar necunoscut. Atepi puin s vezi dac
nu cumva o s sari napoi la cartea ta, la apartamentul tu etcetera. Dup vreo
cinci minute de njurat i tremurat i sperat din rrunchi c vei disprea pur i
simplu, o iei la picior ntr-o direcie oarecare, care te va duce pn la urm la o
ferm, unde vei avea de ales ntre a fura sau a explica. Furatul te duce uneori
la pucrie, dar explicatul e mai obositor i mai plictisitor, i ia mai mult timp
i tot implic nite minciuni, iar uneori tot la pucrie ajungi, aa c, la naiba.
Uneori te simi ca atunci cnd te ridici n picioare prea brusc, chiar dac
de fapt zaci n pat pe jumtate adormit. Auzi cum i alearg sngele prin cap i
ai senzaia unei cderi vertiginoase. Simi furnicturi n mini i n picioare,
dup care nu i le mai simi deloc, au disprut. Iar te-ai localizat greit.
Dureaz doar o clip, abia ai timp s ncerci s-i ii echilibrul, dnd din mini
ca o moric (chiar cu riscul de a te rni sau de a strica vreun obiect important
pe care l ai la tine), dup care te trezeti alunecnd de-a lungul holului
acoperit cu mochet verde-pdure dintr-un Motel 6 din Athens, Ohio, la ora
4:16 dimineaa, luni 6 august 1981, i te loveti cu capul de ua cuiva, astfel
nct o oarecare domnioar Tina Schulman din Philadelphia deschide ua i
ncepe s ipe cnd vede un brbat n pielea goal, cu urme de la estura
covorului pe piele, care a leinat la picioarele ei. Te trezeti din comoie la
Spitalul Districtual, cu un poliist la u, care ascult meciul lui Phillies1 la un
radio cu tranzistori pritori. Din fericire, aluneci iar n starea de incontien
i te trezeti din nou cteva ore mai trziu, n propriul tu pat, iar nevast-ta
st aplecat asupra ta cu o figur foarte ngrijorat.
Cteodat eti euforic. Totul e sublim i nconjurat de o aur, i dintr-o
dat te apuc o stare de grea intens, dup care dispari. Vomii n vreun strat
de mucate de la periferie, sau n pantofii de tenis ai tatlui tu, sau pe
podeaua propriei tale bi cu trei zile n urm, sau pe o potec de scnduri din
Parcul Stejarilor, din Illinois, pe la 1903, sau pe un teren de tenis ntr-o
frumoas zi de toamn din anii '50, sau pe piciorul tu descul ntr-o mare
varietate de timpuri i locuri.
Cum e?
Este exact ca n visele acelea n care i dai seama brusc c trebuie s dai
un test pentru care n-ai nvat i c nu eti mbrcat cu nimic. i i-ai uitat
portofelul acas.
Cnd sunt acolo, n timp, sunt inversat, preschimbat ntr-o versiune
disperat a mea nsumi. M transform ntr-un ho, ntr-un vagabond, ntr-un
animal care fuge i se ascunde. Sperii btrnele i uimesc copiii. Sunt o
scamatorie, o iluzie dintre cele mai puternice, att de incredibil, nct de fapt e
adevrat.
Exist vreo logic, vreo regul n toate venirile i plecrile acestea, n
toate dislocrile acestea? Exist vreo modalitate de a rmne pe loc, de a te
integra prezentului cu fiecare celul? Nu tiu. Sunt unele indicii; aa cum n
cazul fiecrei boli exist tipare, posibiliti. Oboseala, zgomotele puternice,
stresul, ridicarea brusc n picioare, lumina intermitent oricare dintre
acestea poate declana un episod. Dar: pot s citesc ediia de duminic din
Times, cu cana de cafea n mn, cu Claire moind lng mine n pat, i dintr-
o dat s fiu n 1976, privindu-m pe mine nsumi la vrsta de 13 ani, cum
tund peluza bunicilor. Unele dintre aceste episoade dureaz doar cteva clipe;
de parc a asculta un radio auto care nu reuete s rmn fixat pe vreun
post. M pomenesc n aglomeraii, n publicuri, n gloate. Sau la fel de frecvent
sunt singur, n vreun cmp, ntr-o cas, ntr-o main, pe o plaj, ntr-un
gimnaziu n miez de noapte. M tem s nu m trezesc ntr-o celul de pucrie,
ntr-un lift plin de oameni, n mijlocul vreunei autostrzi. Apar de nicieri, n
pielea goal. Cum s explic asta? N-am reuit niciodat s iau ceva cu mine.
Nici haine, nici bani, nici acte. Toate aceste vizite scurte mi le petrec fcnd rost
de haine i ncercnd s m ascund. Din fericire, nu port ochelari.
E ironic, zu. Toate plcerile mele au legtur cu confortul casei:
opulena fotoliului, emoiile temperate ale domesticului. Nu cer dect bucurii
umile. Un roman de mistere citit n pat, mirosul prului lung i rou-auriu al
lui Clare, ud dup splare, o carte potal de la un prieten aflat n vacan,
frica dispersndu-se n cafea, moliciunea pielii de sub snii lui Clare, simetria
pungilor cu alimente puse pe blatul din buctrie, ateptnd s fie desfcute.
mi place s rtcesc printre corpurile de rafturi de la bibliotec, atingnd uor
cotoarele crilor, dup ce patronii au plecat acas. Acestea sunt lucrurile care
m umplu de un dor dureros cnd sunt dislocat din preajma lor de cte un
capriciu al Timpului.
i Clare, ntotdeauna Clare. Clare dimineaa, somnoroas, cu faa boit.
Clare vrndu-i braele n cuva cu past de hrtie, ridicnd matria i
scuturnd-o aa, i aa, pentru ca fibrele s se dizolve i s se amestece. Clare
citind, cu prul atrnndu-i peste sptarul scaunului, masndu-i cu balsam,
nainte de culcare, minile crpate i roii. Aud deseori vocea joas a lui Clare.
Ursc s fiu acolo unde ea nu este, cnd ea nu este. i totui plec mereu,
iar ea nu m poate urma.
I.
Omul dinafar timpului.
O, nu pentru c exist fericirea, acest ctig pripit al unei viitoare
pierderi.
Ci pentru c a fi aici nseamn totui ceva, i pentru c pesemne tot ceea
ce e aici, ceea ce trece, are mare nevoie de noi i, orict ar prea de ciudat, ne
privete. Pe noi, cei mai trectori.
Dar, ah, n cealalt via, vai, dincolo, ce duci cu tine? Nu felul de a
vedea, deprins anevoie n aceast lume, nimic din ceea ce i s-a ntmplat aici.
Nimic.
Prin urmare, durerile. nainte de toate, ceea ce este mai greu, lunga
experiena a iubirii prin urmare ceea ce nici nu se poate spune n limbaj
omenesc.
(7:00 a.m.)
CLARE: M trezesc n patul meu, patul copilriei mele. Pe cnd plutesc
pe valul treziei, nu m pot poziiona n timp; e Crciunul, e Ziua Recunotinei?
Sunt iar n clasa a treia? Sunt bolnav? De ce plou? Dincolo de draperiile
galbene, cerul e mort, iar vntul jumulete ulmul uria de frunzele uscate. Am
visat toat noaptea. Acum visele se ntreptrund. ntr-un fragment de vis
notam n ocean, eram siren. Eram cam nceptoare, iar una dintre celelalte
sirene ncerca s m nvee; mi ddea lecii despre cum s fiu siren. Mi-era
fric s respir sub ap. Apa mi-a ptruns n plmni i nu-mi ddeam seama
cum trebuia s funcioneze chestia asta, m simeam ngrozitor i a tot trebuit
s urc la suprafa ca s respir, iar cealalt siren mi tot repeta Nu, Clare, uite
aa. Pn ce, n fine, mi-am dat seama c ea avea branhii n gt, ca i mine, i
dup asta lucrurile au mers mai bine. notul era precum zborul, toi petii erau
psri. Pe suprafaa oceanului plutea un vas i am notat toate ntr-acolo s-l
vedem. Era doar o barc cu pnze, n care era mama, singur-singuric. Am
notat spre ea i a fost surprins s m vad acolo, mi-a spus Vai, Clare,
credeam c te mrii azi, i dintr-odat mi-am dat seama, aa cum se ntmpl
n vise, c nu m puteam mrita cu Henry dac eram siren, aa c am nceput
s plng, apoi m-am trezit i era miezul nopii. Am stat aa o vreme n ntuneric
i construiesc n minte ideea c am devenit o femeie obinuit, cum s-a
ntmplat cu Mica Sirena, doar c eu n-am trecut prin aiurelile alea cu dureri
atroce de picioare sau cu tiatul limbii. Hans Christian Andersen trebuie s fi
fost o persoan foarte ciudat i trist. Pe urm m-am culcat la loc, iar acum
sunt n pat i azi m cstoresc cu Henry.
(7:16 a.m.)
HENRY: Ceremonia e la 2:00 p.m. i o s-mi ia vreo jumtate de or s
m mbrac i douzeci de minute s ajungem cu maina la St. Basil. Acum e
7:16 a.m., ceea ce nseamn c am de pierdut cinci ore i patruzeci i patru de
minute. mi trag pe mine blugii i o cma de flanel veche i mpuit, ncal
bascheii i m strecor ct pot de ncet la parter, n cutare de cafea. Tata m-a
btut la faza asta; ade n ncperea unde se ia micul dejun, innd n ambele
mini o can cu ornamente delicate plin cu cafea neagr aburind. mi torn i
eu una i m aez vizavi de el. n lumina slab ce ptrunde prin ferestrele
acoperite cu draperii de dantel, tata capt un aspect fantomatic; n
dimineaa asta e o versiune n culori a unui film alb-negru cu el nsui. Prul i
st sculat n toate direciile, i fr s contientizez mi netezesc freza, de parc
tata ar fi oglinda mea. Face i el acelai lucru i zmbim.
(8:17 a.m.)
CLARE: Alicia st pe patul meu i m nghiontete.
Haide, Clare, m mpunge. S-a fcut lumin-n sat. Cnt psrelele
(deloc adevrat) opie broscuele i e ora de sculat!
Alicia m gdil. Arunc deoparte nvelitoarea i ne luptm, i tocmai
cnd o intuiesc de pat bag Etta capul pe u i uier la noi.
Fetelor! Ce-i mbrnceala asta? Tatl vostru crede c a czut un copac
pe cas, dar nu, suntei voi, zpcitelor, care ncercai s v omori una pe
alta. Micul dejun e aproape gata.
i cu asta Etta i trage repede napoi capul i o auzim cobornd greoi
scara, n vreme ce noi ne topim de rs.
(8:32 a.m.)
HENRY: Afar nu s-a oprit vijelia, dar tot o s ies la alergat. Studiez harta
oraului South Haven (O nestemat strlucitoare pe malul apusean al lacului
Michigan!) pe care mi-a dat-o Clare. Ieri am alergat de-a lungul plajei, ceea ce
a fost plcut, dar nu-i de repetat n dimineaa asta. Parc i vd valuri de doi
metri aruncndu-se pe rm. Msor vreo doi kilometri de strzi i trag
concluzia c o s dau tururi; dac vremea e prea de tot, pot s-o tai napoi. M
ntind. mi trosnesc toate ncheieturile. Aproape c aud priturile nervilor mei
tensionai, ca zgomotul energiei statice de pe o linie telefonic. M mbrac i ies
n lumea larg.
Ploaia m plmuiete. Instantaneu sunt leoarc. Stoic, o iau ncetior pe
Maple Street. O s fie un mar istovitor; m lupt cu vntul i n-am nici o ans
s ctig ceva vitez. Trec pe lng o femeie care st la curb cu buldogul ei, iar
ea m privete cu uimire. Asta nu-i un simplu exerciiu fizic, i spun n gnd. E
disperare.
(8:54 a.m.)
CLARE: Ne-am adunat la micul dejun. Pe la toate ferestrele se strecoar
frigul de afar i abia de vd ceva prin ele, de tare ce plou. Cum o s alerge
Henry pe vremea asta?
O vreme perfect pentru nunt, glumete Mark. Dau din umeri.
N-am ales-o eu.
Nu?
Tati a ales-o.
Pi, eu pltesc pentru ea, spune tati ciufut.
ntr-adevr, spun clefindu-mi pinea prjit.
Mama se uit la farfuria mea cu un ochi critic.
Drag, de ce nu-i iei nite unc din asta frumoas? i nite ou?
Numai gndul la asta mi ntoarce stomacul pe dos.
Nu pot. Serios. Te rog.
Ei, cel puin pune-i nite unt de alune pe pinea aia prjit. Ai nevoie
de proteine.
Dup un schimb de priviri ntre mine i Etta, ea se duce ntins la
buctrie i se ntoarce ntr-un minut cu o farfurioar de cristal plin cu unt de
alune. i mulumesc i-mi ntind pe felia de pine prjit.
Avem timp nainte s apar Janice? O ntreb pe mama.
Janice urmeaz s fac ceva oribil cu faa i prul meu.
La unsprezece vine. De ce?
Trebuie s dau o fug pn n ora s iau ceva.
Pot s m duc n locul tu, drgu.
Pare uurat la gndul unei ieiri din cas.
A vrea s m duc eu.
Putem s mergem amndou.
Singur.
O implor din priviri. E nedumerita, dar cedeaz.
Pi, atunci, bine. Doamne.
Grozav. M ntorc repede.
M ridic s plec. Tati tuete ca s-i curee gtlejul.
Pot s plec?
Sigur.
Mulumesc.
O terg de acolo.
(9:35 a.m.)
HENRY: Stau n picioare n cada imens, goal, luptndu-m s ies din
hainele reci i ude fleac. Pantofii mei de jogging nou-noui au cptat o form
cu totul nou, care sugereaz o vietate marin. Am lsat o dr de ap de la
ua de la intrare pn la cad i sper c doamna Blake n-o s se supere prea
tare pentru asta.
Bate cineva n ua mea.
O clip, strig.
Pleosci pn la u i deschid de-un lat de palm. Spre marea mea
surprindere, e Clare.
Care-i parola? O ntreb pe optite.
Trage-mi-o, vine replica lui Clare.
Deschid ua larg. Clare intr, se aaz pe pat i ncepe s-i scoat
pantofii.
Nu glumeti?
Haide, o, tu, aproape-so al meu. Trebuie s m ntorc pn-n
unsprezece. (M msoar din ochi de sus pn jos.) Ai fost la alergat! Nu mi-am
nchipuit s o s alergi pe ploaia asta.
La vremuri disperate, msuri disperate.
mi jupoi tricoul de pe mine i l arunc n cad. Aterizeaz cu un
pleoscit.
Nu se zice c-i aduce ghinion mirelui s-o vad pe mireas nainte de
nunt?
Atunci, nchide ochii.
Clare se duce repejor n baie i ia un prosop. M aplec, iar ea mi usuc
prul. E o senzaie minunat. A putea face asta o via ntreag. Da, chiar aa.
Chiar c-i frig aicea sus, spune Clare.
Vino s te culcueti, aproape-nevast. E singurul loc cald din toat
camera. Urcm n pat.
Pe toate le facem cum nu trebuie, este?
Te deranjeaz cu ceva?
Nu. mi place.
Bun. Ai venit la omul potrivit pentru toate nevoile tale
extracronologice.
(11:15 a.m.)
CLARE: Intru pe ua din spate i mi las umbrela n antreu. Pe hol,
aproape m izbesc de Alicia.
Pe unde-ai fost? A venit Janice.
Ct e ceasul?
Unsprezece i un sfert. Hei, i-ai luat bluza pe dos i cu spatele n fa.
Cred c e semn de noroc, nu?
O fi, dar ai face mai bine s te schimbi nainte s urci.
M pitesc napoi n antreu i-mi ntorc bluza. Apoi fug la etaj. Mama i
Janice stau pe hol n faa camerei mele. Janice car o geant uria cu
cosmetice i alte unelte de tortur.
Iat-te. ncepeam s m ngrijorez.
Mama m conduce n camer, iar Janice ncheie irul.
Trebuie s m duc s vorbesc cu cei de la catering, spune mama,
fluturnd din mini mai s i le rup, n drum spre ieire.
M ntorc spre Janice, care m examineaz cu un ochi critic.
Ai prul ud i ncurcat. Ce-ar fi s i-l piepteni puin ct m pregtesc
eu?
ncepe s scoat din geant un milion de tuburi i sticlue, pe care le
aaz pe msua de toalet.
Janice. (i dau cartea potal de la Uffizi117). Poi s m faci aa?
Mereu mi-a plcut micua prines de Medici, al crei pr nu difer de al
meu; al ei are multe codie mpletite i perle, toate adunate ntr-o superb
cascad de pr n culoarea ambrei. Artistul anonim trebuie s-o fi adorat i el.
Cum altfel?
Janice chibzuiete.
Asta nu-i ce-i imagineaz mama ta c facem.
h. Dar e nunta mea. i prul meu. i o s-i dau un baci foarte
mare dac faci cum vreau eu.
Dac facem asta, n-o s mai am timp s m ocup i de machiajul tu:
dureaz prea mult s mpleteti attea codie.
Aleluia.
Nu-i nimic. O s m machiez singur.
Pi, atunci, e-n regul. Doar s i-l piepteni i ncepem.
M apuc s-mi descurc uviele. ncepe s-mi plac asta. M las n voia
minilor subiratice i cafenii ale lui Janice, ntrebndu-m ce pune la cale
Henry.
(11:36 a.m.)
HENRY: Smochingul i toate accesoriile lui chinuitoare sunt ntinse pe
pat. mi nghea curul subnutrit n camera asta rece. mi culeg din cad toate
hainele reci i ude i le arunc n chiuvet. Uimitor, dar baia asta e ct
dormitorul de mare. Are covor pe jos i e pseudo-victorian de sus pn jos.
Cada e o chestie imens pe suporturi n form de labe, nconjurat de tot soiul
de ferigi i teancuri de prosoape, o comod i un uria tablou nrmat,
reproducere dup The Awakened Conscience, a lui Hunt118. Pervazul ferestrei
e la cincisprezece centimetri de podea, iar perdelele sunt din muselin alb,
transparente, astfel nct pot vedea Maple Street n toat splendoarea ei de
frunze moarte. Un Lincoln Continental bej trece alene pe strad. Dau drumul la
ap fierbinte n cad, care e att de mare, de m plictisesc ateptnd s se
umple i intru n ea. M distrez jucndu-m cu duul mobil n stil european i
desfcnd capacele de la vreo zece ampoane, geluri de du i balsamuri ca s
le miros pe toate; pe la al cincisprezecelea m apuc durerea de cap. Cnt
Yellow Submarine119. Ud totul n jur pe o raz de aproape un metru i
jumtate.
CLARE: Janice mi d drumul, iar mama i Etta se apropie de mine.
Ah, Clare, ari minunat! Spune Etta.
Asta nu-i coafura la care am czut noi de acord, Clare, spune mama.
i face moral lui Janice, apoi o pltete, iar eu i dau baciul cnd nu se
uit mama. Urmeaz s m mbrac la biseric, aa c m vr n main i
plecm spre St. Basil.
(1:42 p.m.)
CLARE: mbrcat n rochia de nunt, stau n sala unde am nvat n
clasa a patra. Rochia e din mtase marmorat de culoarea fildeului, cu o
mulime de dantele i perle mici i ieftine. E foarte strns pe tors i brae, dar
crinolina e uria, pn la podea, cu tren i douzeci de metri de material.
Zece pitici a putea ascunde sub ea. M simt ca un car de ceremonie, dar
mama e czut-n admiraie; se agit n jurul meu, face poze i ncearc s m
conving s-mi mai pun nite fard pe fa. Alicia, Charisse, Helen i Ruth
zburtcesc primprejur n inutele lor identice de domnioare de onoare, din
catifea verde-salvie. Fiindc Charisse i Ruth sunt scunde, iar Alicia i Helen
sunt nalte, arat ca un eterogen grup al Cercetaelor120, dar am czut de
acord toate s nu facem caz de asta cnd e mama prin preajm. i compar
pantofii vopsii i se contrazic n privina cui ar trebui s prind buchetul.
Charisse, spune Helen, tu eti deja logodit, nici n-ar trebui s ncerci
s-l prinzi.
Asigurare, spune Charisse dnd din umeri. Cu Gomez, nu se tie
niciodat.
(1:48 p.m.)
HENRY: Stau pe un radiator, ntr-o camer mucegit, plin de lzi cu
cri de rugciune. Gomez umbl de colo-colo, fumnd. Arat grozav n
smoching. M simt de parc a juca rolul unui prezentator de joc televizat.
Gomez i scutur igara ntr-o ceac de ceai. M face i mai nervos dect sunt
deja.
Ai inelul? l ntreb pentru a miliarda oar.
Mda. Am inelul.
Se oprete puin din mersul agitat i se uit la mine.
Vrei ceva de but?
Mda.
Gomez scoate un recipient plat i mi-l d. Scot capacul i iau o
nghiitur. E un scotch fin. Mai iau o gur i i-l dau napoi. Aud oameni
rznd i discutnd afar, n vestibul. Transpir i m doare capul. E foarte cald
n ncperea asta. M ridic, deschid fereastra, scot capul i respir. nc mai
plou.
Se aude un zgomot dinspre tufiuri. Deschid larg fereastra i m uit n
jos. Iat-m acolo, stnd n noroi, sub fereastr, ud fleac i gfind. mi
zmbete larg i-mi face semn cu degetul mare n sus.
(1:55 p.m.)
CLARE: Stm n antreul bisericii.
Hai s-i dm drumul, spune tata i bate la ua camerei n care se
mbrac Henry.
Gomez scoate capul i spune:
Numai o clip.
mi arunc o privire care face s mi se strng stomacul, apoi dispare i
nchide ua. M ndrept ntr-acolo, cnd Gomez deschide iar i apare Henry,
ncheindu-i butonii. E ud, murdar i nebrbierit. Arat de vreo patruzeci de
ani. Dar e aici i, adresndu-mi un zmbet triumftor, trece de uile bisericii i
o ia pe aleea central spre altar.
Duminic 13 iunie 1976 (Henry are 30 de ani)
HENRY: Zac pe podeaua vechiului meu dormitor. Sunt singur i e o
superb noapte de var dintr-un an necunoscut. Zac aa o vreme, blestemnd
i simindu-m ca un idiot. Apoi m ridic i m duc la buctrie, unde m
servesc cu cteva beri de-ale lui tata.
Smbt 23 octombrie 1993 (Henry are 38 i 30 de ani, Clare are 22 de
ani) (2:37 p.m.)
CLARE: Suntem la altar. Henry se ntoarce spre mine i spune:
Eu, Henry, te iau pe tine, Clare, de otie. Promit s-i fiu credincios la
bine i la ru, la boal i la sntate. Te voi iubi i te voi cinsti n fiecare zi a
vieii mele.
S-i aminteti asta, gndesc. Repet i eu jurmntul, ctre el. Printele
Compton ne zmbete i spune:
Ceea ce Dumnezeu a unit, omul s nu despart.
Nu asta-i problema, mi spun.
Henry mi trece inelul subire de argint pe deget, deasupra celui de
logodn. i pun pe deget verigheta simpl de aur, singura dat cnd o va purta.
ncepe serviciul religios, iar eu mi spun asta-i tot ce conteaz: el e aici, eu sunt
aici, nu conteaz cum, ct vreme e cu mine. Printele Compton ne
binecuvnteaz i spune:
Slujba s-a terminat, mergei n pace.
Pornim pe aleea central, bra la bra, mpreun.
(6:26 p.m.)
HENRY: Recepia e n toi. Furnizorii se zoresc n dreapta i-n stnga cu
tvi acoperite i cu crucioare de oel. Lumea continu s soseasc i s-i lase
hainele la garderob. S-a oprit n fine i ploaia. Clubul de Yachting din South
Heaven e pe North Beach, ntr-o cldire de pe la 1920 lambrisat i ornat cu
piele, covor rou i picturi cu nave. S-a ntunecat afar, iar farul clipete pe dig.
Stau la fereastr i beau whisky Glenlivet, ateptnd-o pe Clare, pe care a luat-
o maic-sa pe sus nu tiu de ce. Nu mi s-a acordat onoarea de a afla. Vd n
geam imaginea reflectat a lui Gomez i a lui Ben, care vin spre mine, i m
ntorc.
Ben pare ngrijorat.
Cum i e?
Bine. Biei, putei s-mi facei o favoare?
Ei aprob dnd din cap.
Gomez, ntoarce-te la biseric. Sunt acolo, atept n antreu. Ia-m i
adu-m aici. Bag-m pe est n toaleta brbailor de la parter i las-m acolo.
Ben, stai cu ochii pe mine (art cu degetul spre mine nsumi) i cnd i spun
eu ia-mi smochingul i adu-mi-l la toalet. Bine?
Ct timp avem la dispoziie? ntreab Gomez.
Nu prea mult.
D din cap i pleac. Charisse i iese n cale, iar Gomez o srut pe
frunte i i vede de drum. M ntorc spre Ben, care arat obosit.
ie cum i e? l ntreb.
Ben ofteaz.
Sunt cam obosit. , Henry?
mm?
Din ce timp vii?
Poi s. Uite, tiu c nu-i plac chestiile astea, dar.
Ce e? E n regul, Ben. Orice doreti. E o ocazie special.
Spune-mi: mai triesc?
Ben nu se uit la mine; privete fix la formaia care i acordeaz
instrumentele n sala de bal.
Da. O duci bine. Abia te-am vzut acum cteva zile, am jucat biliard.
Ben rsufl uurat.
Mulumesc.
Nici o problem.
Ochii lui Ben ncep s lcrimeze. i ofer batista mea, iar el o ia, dar mi-o
d napoi fr s-o foloseasc i pleac n cutarea toaletei.
(7:04 p.m.)
CLARE: Toat lumea s-a aezat pentru cin i nimeni nu-l gsete pe
Henry. l ntreb pe Gomez dac l-a vzut, iar Gomez se mulumete s-mi
arunce o privire tipic pentru el i s spun c e sigur c Henry o s apar din
clip n clip. Vine Kimy, cu un aer fragil i ngrijorat, n rochia ei de mtase
trandafirie.
Unde e Henry? M ntreab.
Nu tiu, Kimy.
M trage spre ea i mi optete la ureche:
L-am vzut pe tnrul lui prieten Ben scond un morman de rufe din
fumoar.
O, nu. Dac Henry a srit napoi n prezentul lui, asta o s fie greu de
explicat. A putea s spun c a fost o urgen? Vreo urgen la bibliotec i a
fost nevoie de prezena lui Henry. Dar toi colegii lui de serviciu sunt aici. A
putea spune c Henry are amnezie, c s-a rtcit.
Uite-l, spune Kimy i m strnge de mn.
n cadrul uii, Henry privete atent mulimea i ne vede. Vine spre noi n
fug. l srut.
Sal'tare, strine.
S-a ntors n prezent, Henry al meu mai tnr, cel care aparine acestui
timp. Ne ia de bra pe mine i pe Kimy i ne conduce n sala de mese. Kimy
chicotete i i spune ceva lui Henry, dar nu aud ce.
Ce-a zis? l ntreb pe cnd ne aezm.
M-a ntrebat dac am planificat un mnage trois pentru noaptea
nunii.
M nroesc ca racul. Kimy mi face cu ochiul.
(7:16 p.m.)
HENRY: Pierd vremea n clubul Biblioteca, mncnd canap-uri i citind
prima ediie din Inima ntunericului121, un exemplar legat somptuos i
probabil nersfoit vreodat pn acum. Cu coada ochiului l zresc pe
directorul clubului grbindu-se n direcia mea. nchid cartea i o pun la loc pe
raft.
mi pare ru, domnule, mi-e team c va trebui s v rog s plecai.
Cma nu, pantofi nu, servire nu.
Bine.
M scol, directorul mi ntoarce spatele, iar mie mi nvlete sngele n
cap i dispar. Ajung pe podeaua buctriei noastre n data de 2 martie 2002,
rznd sntos. Mereu mi-am dorit s fac asta.
(7:21 p.m.)
CLARE: Gomez ine un toast:
Drag Clare, Henry, rude i prieteni, membri ai juriului. Stai, terge
asta. Scumpii mei, ne-am adunat aici n aceast sear la marginea Trmului
Solitudinii ca s ne fluturm batistele spre Clare i Henry, care se mbarc
mpreun n cltoria lor cu Frumoasa Nav Cstoria. i dei suntem triti
vzndu-i cum i iau adio de la bucuriile vieii de burlaci, suntem ncreztori
c le va fi ct se poate de bine n mult ludata stare de Extaz Matrimonial. Unii
dintre noi ar putea chiar s li se alture n scurt timp, dac nu gsim vreun
mod de a evita asta. Aadar, s toastm: pentru Clare Abshire DeTamble, o
frumoas puicu artist care merit toat fericirea ce s-ar putea revrsa
asupra ei n noua lume n care intr. i pentru Henry Detamble, un tip de toat
isprava i un ticlos plin de noroc: fie ca Marea Vieii s se ntind dinaintea
voastr ca sticla i s avei mereu vnt din pupa. Pentru fericitul cuplu!
Gomez se apleac i m srut pe gur, i i prind privirea pentru o clip,
doar pentru o clip.
(8:48 p.m.)
HENRY: Am tiat i am mncat tortul de nunt. Clare a aruncat buchetul
(l-a prins Charisse), iar eu am aruncat jartiera lui Clare (dintre toi, tocmai Ben
a prins-o). Formaia cnt Take the A Train122, iar lumea danseaz. Am dansat
cu Clare, cu Kimy, Alicia i Charisse; acum dansez cu Helen, care e o puicu
tare bun, iar Clare danseaz cu Gomez. Pe cnd o rsucesc pe Helen, vd c
Celia Attley se bag s danseze n locul lui Gomez, care se bag i el n locul
meu. O ia pe Helen mai departe la nvrtit, iar eu m altur ngrmdelii de la
bar i m uit la Clare cum danseaz cu Celia. Vine i Ben lng mine. Bea ap
mineral. Eu cer votc i ap tonic. Ben i-a pus jartiera lui Clare pe bra de
parc ar fi n doliu.
Cine-i aia? M ntreab.
Celia Attley. Iubita lui Ingrid.
Ciudat.
h.
Ce-i cu tipu' la, Gomez?
Adic?
Ben se holbeaz la mine, apoi ntoarce capul.
Las-o balt.
CLARE: S-a terminat. Ne-am srutat i ne-am mbriat cu toat lumea
pn la ieirea din club i am plecat n maina noastr ornat cu spum de ras
i cutii de conserve. Opresc n fa la Dew Drop Inn, un motel mic i
nentreinut de pe Silver Lake. Henry a adormit. Ies din main, obin cazare, l
pun pe recepioner s m ajute s-l duc pe Henry n camera i s-l arunc n
pat. Tipul ne aduce bagajele, msoar din priviri rochia mea de nunt i starea
inert a lui Henry i mi zmbete cu un aer de cunosctor. i dau baciul.
Pleac. i scot pantofii lui Henry, i slbesc nodul de la cravat. mi scot rochia
i o ntind pe fotoliu.
M spl pe dini n baie, drdind n slip. n oglind l vd pe Henry
zcnd pe pat. Sforie. Scuip pasta de dini i mi cltesc gura. i deodat m
copleete: fericire. i contientizarea: suntem cstorii. M rog, cel puin eu
sunt cstorit.
Sting lumina i l srut pe Henry n semn de noapte bun. Miroase a
transpiraie alcoolizat i a parfumul lui Helen. Noapte bun, somn uor, apte
purici pe-un picior. i adorm, fr vise i fericit.
Luni 25 octombrie 1993 (Henry are 30 de ani, Clare are 22)
HENRY: n ziua de luni de dup nunt, eu i Clare suntem la Primria
Chicago, unde ne cstorete un judector. Martori ne sunt Gomez i Charisse.
Dup aceea ieim s cinm la Charlie Trotter's, un restaurant att de scump,
nct decorul imit clasa nti dintr-un avion sau o sculptur minimalist. Din
fericire, mncarea, cu toate c arat a lucrare de art, e grozav la gust.
Charisse fotografiaz fiecare fel n momentul cnd apare n faa noastr.
Cum e s fii mritat? ntreab Charisse.
M simt foarte mritat, rspunde Clare.
Ai putea s continuai, spune Gomez. S ncercai toate felurile de
ceremonii, buddhist, nudist.
M ntreb dac nu cumva sunt bigam, spune Clare, care mnnc
ceva de culoarea fisticului cu cteva crevete mari aranjate deasupra, artnd ca
nite btrni miopi care citesc un ziar.
Cred c ai voie s te mrii cu aceeai persoan de cte ori vrei, spune
Charisse.
Eti aceeai persoan? M ntreab Gomez.
Chestia pe care o mnnc eu e acoperit cu felii subiri de ton natur care
mi se topesc pe limb. mi rezerv un moment s le savurez nainte de a
rspunde:
Da, i chiar mai mult dect att.
Gomez e nemulumit i bombne ceva despre ntrebri zen, dar Clare mi
zmbete i ridic paharul. Ciocnesc cu ea; un sunet de cristal delicat izvorte
i se risipete apoi n zgomotul constant din interiorul restaurantului.
i iat-ne cstorii.
II.
O pictur de snge ntr-un pahar cu lapte
Ce e? Drag?
Ah, cum s ndurm asta?
Ce s ndurm?
Asta. Timpul care e att de scurt. Cum de ne putem petrece timpul
dormind?
Am putea s tcem mpreun i s ne prefacem de vreme ce sta e
doar nceputul c avem tot timpul din lume.
i cu fiecare zi vom avea mai puin. i apoi nimic.
Ai prefera, prin urmare, s nu fi avut absolut nimic?
Nu. Acesta e locul spre care am venit mereu. De cnd a nceput timpul
meu. Iar cnd voi pleca de aici, acesta va fi punctul de mijloc, ctre care se
ndreptau toate, nainte, i de la care vor pleca toate. Dar acum, dragostea mea,
suntem aici, suntem acum, i acele alte timpuri se vor petrece altundeva.
(Colecia Quigley, recent donat bibliotecii, are peste dou mii de piese,
tiprituri ocazionale din perioada victorian, cele mai multe avnd de-a face cu
spunurile.)
Dau din cap asculttor i m ridic. Deschiznd ua, l aud pe Roberto:
Henry. E att de grav, nct nu-mi poi spune?
Ezit.
Da.
Roberto nu mai spune nimic. nchid ua n urma mea i m duc la mine
n birou. Matt st pe scaunul meu i transcrie din calendarul lui ntr-al meu.
Ridic privirea cnd intru.
Te-a dat afar?
Nu.
De ce nu?
Bar n-am.
Ciudat. Apropo, am inut n locul tu prelegerea pentru Asociaia
Legtorilor Manuali din Chicago.
Mersi. i fac cinste mine cu masa de prnz?
Sigur. (Matt verific n calendarul din faa lui.) n patruzeci i cinci de
minute avem o prezentare pentru un grup de studeni de la colegiul Columbia
care studiaz istoria tipografiei.
Dau din cap i ncep s scotocesc n birou dup lista cu obiecte pe care
urmeaz s le prezentm.
Henry?
Mda?
Unde ai fost?
n Muncie, Indiana. n 1973.
Da, sigur. (Matt d ochii peste cap i rnjete sarcastic.) Las-o moart.
Duminic 17 decembrie 1995 (Clare are 24 de ani, Henry are 8)
CLARE: Sunt n vizit la Kimy. E duminic dup-amiaz, o zi de
decembrie cu mult zpad. Am fcut cumprturi de Crciun, iar acum stau
n buctria lui Kimy i beau ciocolat cald, nclzindu-mi minile pe
radiatorul de la perete i delectnd-o pe Kimy cu poveti despre tranzacii i
decoraiuni. ntre timp, ea joac Solitaire; i admir felul ndelung exersat n care
amestec pachetul de cri, eficiena micrii cu care duce direct cartea neagr
pe cartea roie. O oal cu mncare fierbe la foc mic pe aragaz. Din sufragerie se
aude un zgomot; se rstoarn un scaun. Kimy ridic privirea i se ntoarce n
direcia zgomotului.
Kimy, i optesc. E un bieel sub masa din sufragerie.
Se aude un chicotit.
Henry? Strig Kimy.
Nici un rspuns. Ea se ridic i se duce n pragul uii.
Hei, amice. Termin. Pune nite haine pe tine, domnule.
i dispare n sufragerie. Se aud oapte. Iar chicoteli. Tcere. Deodat, un
bieel n pielea goal apare i se holbeaz la mine din cadrul uii, apoi la fel de
rapid dispare. Kimy se ntoarce, se aaz la mas i i reia jocul.
Oho, spun.
Kimy zmbete.
Asta nu se-ntmpl prea des n ultima vreme. Acum, cnd apare e om
n toat firea. Dar nu mai vine aa des cum venea altdat.
Nu l-am vzut niciodat ducndu-se att de departe n viitor.
Pi, nc n-ai prea mult viitor cu el.
mi ia o clip s-mi dau seama ce vrea s spun. Cnd neleg, m ntreb
ce fel de viitor va fi, iar apoi mi imaginez viitorul extinzndu-se, deschizndu-se
treptat, ct s poat veni Henry la mine dinspre trecut. mi beau ciocolata i
m uit pe fereastr la grdina ngheat a lui Kimy.
i-e dor de el? O ntreb.
Mda, mi-e dor. Dar acum e adult. Cnd vine ca bieel, e ca o fantom,
tii?
Aprob dnd din cap. Kimy i termin jocul i adun crile. Se uit la
mine zmbind.
Voi doi cnd avei de gnd s facei un copil, ai?
Nu tiu, Kimy. Nu cred c putem.
Ea se ridic, se apropie de aragaz i nvrtete n mncare.
Ei, nu se tie niciodat.
Adevrat.
Nu se tie niciodat.
Mai trziu, eu i Henry stm ntini n pat. nc mai ninge; din calorifere
se aud bolboroseli slabe. M ntorc spre el, iar el se uit la mine i spune:
Hai s facem un copil.
Luni 11 martie 1996 (Henry are 32 de ani)
HENRY: Am dat de urma doctorului Kendrick; lucreaz la Spitalul
Universitii Chicago. E o zi de martie mizerabil de umed. n Chicago luna
martie ar trebui s fie o mbuntire fa de februarie, dar uneori nu e aa. M
urc n tren i m aez cu spatele la locomotiv. Oraul Chicago curge pe sub
noi i nu dup mult timp ajungem la Strada 59. Cobor i m lupt cu lapovia. E
ora 9:00 a.m., e zi de luni. Toat lumea e nchis n sine, opunndu-se unei noi
sptmni de lucru. mi place Hyde Park. M face s m simt de parc am
alunecat din Chicago ntr-un alt ora, poate Cambridge. Cldirile de piatr
cenuie au cptat o culoare ntunecat din cauza ploii, iar din copaci cad pe
trectori picturi mari i reci ca gheaa. Simt acea senintate deplin a faptului
mplinit; voi fi n stare s-l conving pe Kendrick, chiar dac am euat n a
convinge atia doctori, pentru c ntr-adevr l voi convinge. Va fi doctorul meu
pentru c n viitor el mi e doctor.
Intru ntr-o cldire de mici dimensiuni ce imit stilul Mies140, situat
lng spital. Iau liftul pn la etajul trei, deschid ua de sticl care poart
numele de legend Dr. CP. Sloane i D. L. Kendrick, m anun la recepie i m
aez pe unul dintre scaunele cu tapierie liliachie. Sala de ateptare e roz i
violet, probabil ca s-i mai binedispun pe pacieni. Dr. Kendrick e genetician
i, nu ntmpltor, filosof; cea de-a doua calitate mi nchipui c i-o fi de vreun
folos cnd trebuie s fac fa realitilor dure ale primeia. Azi nu e nimeni aici
n afar de mine. Am ajuns cu zece minute mai devreme. Tapetul are dungi late
exact de culoarea ambalajului de Pepto-Bismol141. Se bate cap n cap cu un
tablou aflat vizavi de mine, reprezentnd o moar de ap n nuane de maro i
verde. Mobila e o imitaie de stil colonial, dar covorul nu-i de lepdat, e un fel
de covor persan moale, de care mi pare ru ntr-un fel s-l vd ntins n aceast
oribil sal de ateptare. Recepionera e o femeie ntre dou vrste cu nfiare
plcut, ridat profund dup muli ani de bronzat; i acum, n luna martie, n
Chicago, e bronzat intens.
La ora 9:35 aud voci pe coridor i o femeie blond intr n sala de
ateptare cu un bieel ntr-un mic crucior cu rotile. Biatul pare s aib
paralizie cerebral sau aa ceva. Femeia mi zmbete; i zmbesc i eu. Cnd
se ntoarce vd c e nsrcinat.
Putei intra, domnule DeTamble, spune recepionera.
i zmbesc i biatului cnd trec pe lng el. M privete cu ochii si
enormi, dar nu-mi rspunde la zmbet.
Intru n biroul doctorului Kendrick i l gsesc notnd ceva ntr-un dosar.
Eu m aez, el scrie n continuare. E mai tnr dect m ateptam; spre
patruzeci. Mereu m atept ca doctorii s fie btrni. Nu m pot debarasa de
asta, e o rmi din copilrie, cnd am fcut fa unui nesfrit ir de medici.
Kendrick e rocat, usciv la fa, poart barb i ochelari cu rame subiri de
metal. Seamn puin cu D. H. Lawrence. Poart un costum frumos, gri-
crbune, i o cravat subire de un verde-nchis, cu o agraf n form de
pstrv curcubeu. Lng cotul lui, o scrumier st s se reverse; camera e plin
de fum de igar, dei el nu fumeaz n momentul acesta. Totul n jur are un
aer foarte modern: oel tubular, tapierie de doc bej, lemn de culoare deschis.
Doctorul ridic privirea spre mine i zmbete.
Bun dimineaa, domnule DeTamble. Cu ce v pot fi de folos? (i
consult orarul.) Se pare c n-am aici nici o informaie despre dumneavoastr.
Care e problema?
Dasein142.
Asta l ia prin surprindere pe Kendrick.
Dasein! Existena? Cum aa?
Am o boal despre care mi s-a spus c va fi cunoscut sub numele de
crono-afeciune. ntmpin dificulti n a sta n prezent.
Pardon?
Cltoresc n timp. Involuntar.
Kendrick e tulburat, dar se controleaz. mi place de el. ncearc s se
poarte cu mine aa cum s-ar purta cu o persoan ntreag la minte, dei sunt
sigur c se ntreab la care dintre prietenii lui psihiatri s m trimit.
Dar de ce avei nevoie de un genetician? Sau ai venit la mine n
calitatea mea de filosof?
E o boal genetic. Dei va fi o plcere s am pe cineva cu care s
discut despre implicaiile mai largi ale problemei.
Domnule DeTamble. E clar c suntei un om inteligent. N-am auzit
niciodat de boala asta. Nu pot face nimic pentru dumneavoastr.
Nu m credei.
ntr-adevr. Nu v cred.
Acum zmbesc, plin de tristee. M simt groaznic c fac asta, dar trebuie.
Mda. Am fost la destui doctori la viaa mea, dar e prima dat cnd pot
oferi ceva ca dovad. Evident c nimeni nu m crede niciodat. Soia
dumneavoastr ateapt un copil luna viitoare?
Devine precaut.
Da. De unde tii?
Peste civa ani, m voi uita n certificatul de natere al copilului
vostru. Cltoresc n trecutul soiei mele, notez informaia i o nchid n plicul
sta. Ea mi-l d cnd ne ntlnim n prezent. Eu vi-l dau dumneavoastr acum.
Deschidei-l dup ce vi se va nate fiul.
O s avem o fat.
Nu, de fapt nu, i spun cu blndee. Dar s nu despicm firul n patru.
Pstrai-l i deschidei-l dup ce se va nate copilul. Nu-l aruncai. Dup ce-l
citii, sunai-m, dac vrei. (M ridic s plec.) Succes, i spun, dei nu mai cred
n noroc n ultima vreme.
mi pare foarte ru pentru el, dar nu exist alt cale de a face asta.
La revedere, domnule DeTamble, spune dr. Kendrick pe un ton rece.
Plec. Intru n lift spunndu-mi n sinea mea c precis deschide plicul
chiar n acest moment. n interior e o foaie de hrtie btut la main. Scrie:
Colin Joseph Kendrick
6 aprilie 1996, ora 1:18 a.m.
2 kg, 950 g mascul caucazian sindromul Down.
Smbt 6 aprilie 1996, 5:32 a.m. (Henry are 32 de ani, Clare are 24)
HENRY: Dormim claie peste grmad; toat noaptea ne-am trezit, ne-am
rsucit, ne-am sculat din pat i ne-am ntors. Copilul soilor Kendrick s-a
nscut n primele ore ale zilei. Curnd va suna telefonul. i chiar sun.
Aparatul e lng Clare, care ridic receptorul i spune foarte ncet Alo, apoi
mi-l d mie.
De unde ai tiut? De unde ai tiut?
Vocea lui Kendrick e aproape o oapt.
mi pare ru. mi pare foarte ru.
Tcem amndoi timp de un minut. Cred c plnge.
Vino la mine la cabinet.
Cnd?
Mine, spune el i nchide.
Duminic 7 aprilie 1996 (Henry are 32 i 8 ani, Clare are 24)
HENRY: Eu i Clare mergem cu maina spre Hyde Park. Am tcut
aproape tot drumul. Plou, iar tergtoarele in ritmul pentru melodia vntului
i a apei iroind de pe main.
Nu pare corect, spune Clare de parc ar continua o conversaie pe care
de fapt n-am avut-o.
Ce? Kendrick?
Mda.
Natura nu e corect.
Ah. Nu. Adic, da, e trist povestea cu copilul, dar de fapt m refeream
la noi. Nu-mi pare corect s exploatm asta.
Nesportiv, vrei s zici?
h.
Oftez. n faa noastr apare indicatorul de ieire pe Strada 57, iar Clare
schimb banda i iese de pe osea.
Sunt de acord cu tine, dar e prea trziu, spun. i am ncercat.
Ei, oricum e prea trziu.
Corect.
Tcem iar. O ghidez pe Clare prin labirintul de strzi cu sens unic i nu
dup mult vreme ajungem n faa cldirii n care se afl biroul lui Kendrick.
Noroc.
Mulam. Am emoii.
S te pori frumos, mi spune Clare i m srut.
Ne privim, cu toate speranele necate de sentimentul de vin fa de
Kendrick. Clare zmbete i i ferete privirea. Ies din main i m uit cum
Clare pleac ncet pe Strada 59 i traverseaz Midway. Are de fcut un comision
la Smart Gallery.
Ua principal nu e ncuiat. Iau liftul pn la etajul al treilea. n sala de
ateptare a lui Kendrick nu e nimeni; trec mai departe, prin hol. Ua
cabinetului e deschis. Luminile sunt stinse. Kendrick st n picioare n spatele
biroului, cu spatele la mine, privind pe fereastr la strada ud de ploaie. Stau
tcut n prag, clipe lungi. n cele din urm intru n cabinet.
Kendrick se ntoarce i m ocheaz ct de schimbat e la fa. Devastat
nu e cuvntul potrivit. E pustiit; ceva din el a disprut. Siguran; credin;
ncredere. Sunt att de obinuit s fac zi de zi echilibristic metafizic, nct uit
c ali oameni tind s prefere pmnt mai solid sub picioare.
Henry DeTamble, rostete Kendrick.
Salut.
De ce ai venit la mine?
Pentru c a trebuit s vin. N-a fost chestie de opiune.
Soart?
Spune-i cum vrei. Lucrurile se nvrtesc n cerc cnd eti n pielea
mea. Cauza i efectul se amestec.
Kendrick se aaz la birou. Scaunul scrie. Nu se mai aude altceva
dect ploaia. El se caut n buzunar dup igri, le gsete i m privete
ntrebtor. Dau din umeri. Aprinde una i fumeaz un timp. l privesc.
De unde ai tiut? M ntreab.
i-am mai spus. Am vzut certificatul de natere.
Cnd?
n 1999.
Imposibil.
Atunci, explic tu.
Kendrick scutur din cap.
Nu pot. Am tot ncercat s-i dau de capt, i nu pot. Totul. Era corect.
Ora, ziua, greutatea. Anormalitatea. (M privete cu disperare.) i dac ne-am fi
hotrt s-i spunem altfel. Alex, sau Fred, sau Sam.?
Scutur din cap, dar m opresc cnd mi dau seama c imit gestul lui.
Dar n-ai fcut-o. N-o s merg att de departe s pretind c n-ai fi
putut, dar n-ai fcut-o. Eu n-am fcut dect s raportez. Nu sunt medium.
Ai copii?
Nu. (Nu vreau s discut despre asta, dei pn la urm va trebui s-o
fac.) mi pare ru pentru Colin. Dar s tii c e un biat minunat.
Kendrick m fixeaz cu privirea.
Am descoperit greeala. Rezultatele testelor noastre au fost schimbate
din greeal cu ale unui cuplu pe nume Kenwick.
Ce-ai fi fcut dac ai fi aflat? i ferete privirea.
Nu tiu. Eu i soia mea suntem catolici, aa c mi imaginez c
rezultatul final ar fi fost acelai. E o ironie.
Da.
Kendrick strivete igara i aprinde alta. M resemnez cu durerea de cap
produs de fum.
Cum funcioneaz?
Ce anume?
Aceast presupus chestie cu cltoritul n timp pe care se presupune
c-o faci. (Vocea i sun mnios.) Spui nite cuvinte magice? Te sui ntr-o
mainrie?
ncerc s-i explic credibil.
Nu. Nu fac nimic. Se ntmpl pur i simplu. N-am controlul, eu doar.
Acum e totul bine, iar dup un minut sunt n alt parte, n alt timp. E ca
schimbatul canalelor tv. M pomenesc deodat n alt timp i n alt loc.
Pi, i-atunci ce vrei s fac eu?
M aplec spre el, pentru a-mi sublinia cuvintele.
Vreau s afli de ce i s faci s nceteze.
Kendrick surde. Nu e un zmbet prietenos.
De ce-ai vrea asta? Pare foarte de folos pentru tine. S tii attea
lucruri pe care ali oameni nu le tiu.
E periculos. Mai devreme sau mai trziu o s m ucid.
Nu pot s spun c m-ar deranja asta.
N-are nici un rost s continum. M ridic i m duc spre u.
La revedere, dr. Kendrick.
Pornesc pe hol cu pai ncei, ca s-i dau ansa de a m chema napoi,
dar nu m cheam. n lift, reflectez cu amrciune c, indiferent ce n-a mers
bine, aa a fost s fie i c mai devreme sau mai trziu se va corecta de la sine.
Cnd deschid ua, o vd pe Clare ateptndu-m vizavi, n main. ntoarce
capul spre mine i vd pe faa ei o asemenea expresie plin de speran, de
anticipare fericit, nct m simt copleit de tristee. Mi-e i groaz s-i spun;
pe cnd traversez strada ctre ea, ncep s-mi iuie urechile, mi pierd echilibrul
i cad, dar n loc de pavaj m izbesc de o carpet i rmn ntins acolo unde am
czut, pn aud o voce de copil familiar spunnd:
Henry, eti bine?
Ridic privirea i m vd pe mine nsumi la vrsta de opt ani, stnd n
fund n vrful patului i privindu-m.
Sunt bine, Henry. (El nu pare prea convins.) Serios, sunt bine.
Vrei nite Ovaltine143?
Sigur.
Se d jos din pat, traverseaz cltinndu-se dormitorul i iese n hol. E
miezul nopii. Se agit o vreme prin buctrie i ntr-un final se ntoarce cu
dou cni de ciocolat fierbinte. Bem ncet, n tcere. Cnd terminm, Henry
duce cnile napoi n buctrie i le spal. N-are rost s lase dovezi pe-acolo.
Care mai e treaba? l ntreb cnd se ntoarce.
Nu prea e. Azi ne-am dus la alt doctor.
Ei, i eu. La care?
Am uitat cum l cheam. Un tip btrn cu o mulime de pr n urechi.
Cum a fost?
Henry d din umeri.
Nu m-a crezut.
Aha. Ar trebui s-o lai moart. Niciunul dintre ei n-o s te cread
vreodat. M rog, cel la care am fost azi m-a crezut, mi nchipui, dar n-a vrut
s m ajute.
Cum aa?
Presupun c pur i simplu nu i-a plcut de mine.
A. Hei, vrei nite pturi?
, doar una.
Trag nvelitoarea de pe patul lui Henry i m ncolcesc pe podea.
Noapte bun. Somn uor.
n ntunericul albstrui al dormitorului vd sclipind dantura alb a
sinelui meu mic, apoi el se ntoarce cu spatele, se ghemuiete strns i
adoarme, iar eu rmn s m holbez la tavan, dorindu-mi s fiu napoi la Clare.
CLARE: Henry iese din cldire cu un aer nefericit, i deodat scoate un
ipt i dispare. Sar din main i alerg spre locul n care se afla Henry cu doar
o clip n urm, dar, desigur, nu mai e dect o movili de haine acolo. Adun
totul i, pre de cteva bti de inim, rmn aa n mijlocul strzii, timp n
care vd faa unui brbat care privete n jos la mine de la o fereastr de la
etajul al treilea. Apoi dispare. M ntorc la main, urc i m aez; m uit la
cmaa bleu-pal a lui Henry i la pantalonii lui negri, ntrebndu-m dac are
vreun rost s mai zbovesc pe aici. Am n geant Brideshead Revisited144, aa
c m hotrsc s mai stau pe aici o vreme, n caz c Henry reapare n scurt
timp. M ntorc s caut cartea i vd un brbat cu prul rou alergnd ctre
main. Se oprete n dreptul portierei din dreapta i se uit la mine. Trebuie s
fie Kendrick. Descui, iar el intr n main, dup care nu tie ce s zic.
Salut, i spun. Dumneavoastr trebuie s fii David Kendrick. Eu sunt
Clare DeTamble.
Da. (E profund tulburat.) Da, da. Soul dumitale.
Tocmai a disprut ziua n amiaza mare.
Da!
Prei surprins.
Pi.
Nu v-a spus? Aa face el.
Pn acum nu prea m-a impresionat individul sta, dar perseverez.
mi pare foarte ru pentru copilul vostru. Dar Henry spunea c e un
puti adorabil i c deseneaz foarte bine i are mult imaginaie. Iar fata
voastr e foarte talentat, i totul o s fie bine. O s vedei.
El casc gura la mine.
N-avem nici o fiic. DoaR. Pe Colin.
Dar o s avei. O cheam Nadia.
A fost un oc. Soia mea e foarte suprat.
Dar o s fie bine. Serios.
Spre surprinderea mea, strinul acesta i ngroap faa n palme i se
pune pe un plns cu sughiuri. Se oprete dup cteva minute i ridic fruntea.
i dau un Kleenex s-i sufle nasul.
mi pare foarte ru, ncepe el.
Nu-i nimic. Ce s-a ntmplat acolo, ntre dumneavoastr i Henry? N-a
mers bine deloc.
De unde tii?
Era foarte stresat, de aceea i-a pierdut controlul asupra prezentului.
Unde e?
Kendrick se uit n jur de parc l-a fi putut ascunde pe Henry pe
bancheta din spate.
Nu tiu. Aici nu e. Speram s ne putei ajuta, dar neleg c nu.
Pi, nu vd cum.
n clipa asta, Henry apare exact n locul de unde a disprut. E o main
la vreo ase metri de el; oferul calc frna, iar Henry se arunc pe capota
mainii noastre. Brbatul las geamul, Henry se ridic n ezut pe capot i
pleac uor capul n direcia lui, iar brbatul ip ceva i pleac. mi aud
sngele n urechi. M uit la Kendrick, care a rmas fr grai. Sar din main,
iar Henry se d jos de pe capot.
Bun, Clare. A fost ct pe ce, ha?
l strng n brae; tremur.
Mi-ai luat hainele?
Mda, sunt aici. A, hei, Kendrick e aici.
Ce? Unde?
n main.
De ce?
Te-a vzut cnd ai disprnd i chestia asta pare s-i fi afectat
creierul.
Henry bag capul pe geamul de la ofer.
Salut, spune, nfcndu-i hainele i ncepnd s se mbrace.
Kendrick se d jos din main i vine lng el.
Unde ai fost?
n 1971. Am but Ovaltine cu mine nsumi cnd aveam opt ani, n
vechiul meu dormitor, la unu noaptea. Am stat acolo vreo or. De ce ntrebi?
i l privete fr expresie pe Kendrick n timp ce-i face nodul la cravat.
Incredibil.
Poi s-o zici ct vrei, dar din nefericire e adevrat.
Vrei s spui c ai devenit un puti de opt ani?
Nu, spune Henry. Vreau s spun c stteam n vechiul meu dormitor
din apartamentul lui tata, n 1971, aa cum sunt acum, la treizeci i doi de ani,
n compania sinelui meu de opt ani. Bnd Ovaltine. Am flecrit despre
scepticismul profesiei medicale. (Ocolete maina i deschide portiera din
dreapta.) Clare, hai s-o tiem de-aici. N-are nici un sens.
La revedere, dr. Kendrick, i spun ducndu-m spre locul oferului.
Noroc cu Colin.
Stai. (Kendrick se oprete i se adun.) E o boal genetic?
Da, rspunde Henry. E o boal genetic, iar noi ncercm s facem un
copil.
Kendrick zmbete trist.
Riscant treab.
i zmbesc i eu.
Suntem obinuii cu riscurile. La revedere.
Intrm n main, eu i Henry, i plecm. Cnd intru pe Lake Shore
Drive, arunc o privire spre Henry, care, spre surprinderea mea, rnjete larg.
Ce te mulumete aa de tare?
Kendrick. E complet vrjit.
Crezi?
O, da.
Pi, grozav. Dar prea cam tntlu.
Nu e.
Bine.
Mergem spre cas n tcere, dar tcerea asta e de o cu totul alt calitate
dect cea de la venire. Kendrick l sun pe Henry n aceeai sear i stabilesc o
ntlnire ca s nceap s studieze cum s-l in pe Henry n locul i n timpul
prezent.
Vineri 12 aprilie 1996 (Henry are 32 de ani)
HENRY: Kendrick st cu capul plecat. Degetele mari i se mic n jurul
palmelor de parc ar vrea s se smulg din mini. Toat dup-amiaza,
cabinetul a fost scldat ntr-o lumin aurie; Kendrick a stat i m-a ascultat
imobil, cu excepia acelor micri spasmodice ale degetelor. Covorul rou indian
i picioarele de oel ale fotoliilor tapiate cu doc bej au ars cu flacr vie; igrile
lui Kendrick, un pachet de Camel, au rmas neatinse ct timp a ascultat.
Lumina soarelui a conturat ramele aurii ale ochelarilor si rotunzi; marginea
urechii stngi i-a strlucit roiatic, n vreme ce lumina i-a lcuit prul ca o
blan de vulpe roie i pielea rozalie pn le-a fcut aidoma crizantemelor
galbene din vasul de alam aflat pe msua dintre noi. Toat dup-amiaza,
Kendrick a stat acolo n scaunul lui, ascultnd.
i i-am povestit totul. nceputul, nvarea, goana dup supravieuire i
plcerea de a cunoate n avans, teroarea de a cunoate lucruri inevitabile,
suferina pierderii. Acum stm tcui, i n cele din urm el ridic fruntea i se
uit la mine. n ochii luminoi ai lui Kendrick e o tristee pe care a vrea s-o iau
napoi; dup ce am desfurat toat povestea naintea lui, a vrea s retrag
totul i s plec, s-l scutesc de povara de a fi silit s se gndeasc la ceva din
toate astea. El se ntinde dup igri, alege una, o aprinde, inhaleaz, apoi sufl
un norior albastru, care devine alb cnd traverseaz raza de lumin mpreun
cu umbra sa.
Ai probleme cu somnul? M ntreab cu voce rguit dup tcerea
ndelungat.
Da.
E vreun moment anume al zilei n care ai tendina s. Dispari?
Nu. M rog, poate dimineaa devreme mai des dect altcndva.
Ai dureri de cap?
Da.
Migrene?
Nu. Dureri de cap de la tensiune. Cu vedere distorsionat, aure.
Hm.
Kendrick se ridic. i trosnesc genunchii. ncepe s umble prin birou,
fumnd, urmnd conturul covorului. ncepe s m enerveze, cnd deodat se
oprete i se aaz la loc.
Ascult, mi spune ncruntndu-se, exist nite chestii numite gene
temporale. Ele guverneaz ritmurile circadiene, te menin n sincronicitate cu
soarele, chestii de-astea. Au fost gsite n multe tipuri de celule, n tot corpul,
dar sunt legate mai ales de vedere, iar multe dintre simptomele tale par a fi
vizuale. Nucleul suprachiasmatic al hipotalamusului, care se afl exact
deasupra nervului optic, servete ca buton de reset, ca s zic aa, pentru
simul timpului; aadar cu el vreau s ncep.
, sigur, i spun, fiindc se uit la mine de parc se ateapt la un
rspuns.
Kendrick se scoal iar i merge greoi spre o u pe care n-am observat-o
pn acum, o deschide i dispare cteva minute. Se ntoarce innd nite
mnui de latex i o sering.
Suflec-i mneca, mi cere.
Ce faci? ntreb, rsucindu-mi mneca pn deasupra cotului.
Fr s rspund, scoate seringa din ambalaj, mi terge braul, mi-l
leag bine i m neap cu un gest de expert. M uit n alt parte. Soarele a
trecut, lsnd biroul n semintuneric.
Ai asigurare de sntate?
Scoate acul i mi dezleag braul. mi pune puin vat i un plasture
peste neptur.
Nu. O s pltesc eu nsumi totul.
Aps cu degetul pe locul care ustur i ndoi braul din cot. Kendrick
zmbete.
Nu, nu. Ai putea fi micul meu experiment tiinific, s m ag de o
subvenie de la NIH145 pentru asta.
Pentru ce?
N-o s ne distrm aici. (Kendrick face o pauz, innd n mini
mnuile folosite i mica eprubet cu sngele pe care tocmai mi l-a recoltat.) O
s-i secveniem ADN-ul.
Credeam c asta dureaz ani de zile.
Aa e, dac te ocupi de tot genomul. Noi o s ncepem prin a studia
cele mai probabile locuri; cromozomul 17, de exemplu.
Arunc mnuile i acul ntr-un container cu eticheta Risc biologic i
scrie ceva pe eprubeta cu snge. Se aaz iar vizavi de mine i pune eprubet
pe mas lng pachetul de Camel.
Dar genomul uman o sa fie secveniat abia n anul 2000. Cu ce o s
faci comparaia?
2000? Aa de curnd? Eti sigur? Bnuiesc c da. Dar, ca s-i
rspund la ntrebare, o boal att de. ocant. Ca a ta apare adesea ca un fel
de blb, un fragment de cod repetat, care n esen nseamn veti rele. Boala
lui Huntington, de pild, e doar un grup de triplei CAG suplimentari pe
cromozomul 4.
M ridic n ezut i m ntind. Mi-ar prinde bine nite cafea.
Deci asta e? Acum pot s fug la joac?
Pi, a vrea s-i scanez creierul, dar nu azi. O s-i stabilesc o
programare la spital. RMN, tomografie i radiografie. O s te trimit i la un
prieten al meu, Alan Larson; are un laborator pentru studierea somnului aici,
n campus.
Distractiv, spun, sculndu-m cu ncetinitorul ca s nu-mi nvleasc
sngele n cap.
Kendrick i ridic faa spre mine. Nu-i vd ochii, fiindc din unghiul meu
lentilele i sunt nite discuri strlucitoare i opace.
Chiar e distractiv. E un enorm puzzle, i n sfrit avem instrumentele
necesare ca s aflm.
Ca s aflai ce?
Indiferent ce. Indiferent ce eti tu.
Kendrick surde i observ c are dinii inegali i nglbenii. Se ridic, mi
ntinde mna, eu i-o strng i i mulumesc; urmeaz o pauz stnjenitoare
suntem din nou doi strini, dup intimitile din aceast dup-amiaz apoi
plec din cabinetul lui, cobor scara, ies n strad, unde m ateapt soarele.
Indiferent ce sunt. Ce sunt? Ce sunt?
Un pantof mititel.
Primvara, 1996 (Clare are 24 de ani, Henry are 32)
CLARE: Eu i Henry eram cstorii de doi ani cnd ne-am hotrt, fr
s discutm prea mult despre asta, s vedem dac am putea face un copil.
tiam c Henry nu era deloc optimist n privina anselor noastre de a avea un
copil, iar eu nu-l ntrebam de ce i nu-mi puneam nici mie ntrebarea asta,
fiindc m temeam c ne vzuse n viitor fr nici un copil i nu voiam s tiu
aa ceva. Nu voiam s m gndesc nici la posibilitatea ca problemele lui Henry
cu cltoritul n timp s fie ereditare sau s interfereze n vreun fel cu chestia
cu copilul, ca s zic aa. Aa c pur i simplu nu m gndeam la o mulime de
lucruri importante pentru c m mbta complet ideea unui bebelu; un
bebelu care s arate cam ca Henry, cu prul negru i cu ochii aceia inteni,
poate cu pielea foarte deschis, ca a mea, i care s miroas a lapte, a pudr de
talc i a piele, un fel de bebelu-gluc, bolborosind i rznd la toate micile
ntmplri cotidiene, un copil maimuic, un bebelu mic i gnguritor. Visam
bebelui. n vis, m cram ntr-un copac i gseam un pantofior mic-mititel
ntr-un cuib de pasre; deodat descopeream c pisicua/cartea/sandviul pe
care credeam c l am n mn era de fapt un bebelu; notam n lac i gseam
o colonie de bebelui crescnd pe fundul apei.
Am nceput dintr-o dat s vd bebelui peste tot; o feti strnutnd, cu
prul rou i bonet de soare, la supermarketul A&P; un micu chinez care se
holbeaz la mine, fiul proprietarilor, la Golden Wok (cminul unor minunate
rulouri cu ou vegetariene): un bebelu aproape fr pr, adormit, la un film cu
Batman. ntr-o cabin de prob de la J. C. Penney, o femeie foarte ncreztoare
m-a lsat chiar s-i in n brae fiica de trei luni; a fost singura metod ca s
stau mai departe pe scaunul acela tapiat cu vinil roz-crem i s nu fug
nebunete strngnd la piept fptura aceea mic i pufoas.
Trupul meu dorea un copil. M simeam pustie i voiam s m umplu.
Voiam s iubesc pe cineva care s rmn lng mine; s rmn i s fie acolo
ntotdeauna. i l voiam pe Henry n acest copil, astfel nct, atunci cnd pleca,
s nu fie dus cu totul, s-mi rmn o frm din el. Asigurare n caz de
incendiu, inundaie, voin divin.
Duminic 2 octombrie 1966 (Henry are 33 de ani)
HENRY: Stau foarte comod i satisfcut ntr-un copac din Appleton,
Wisconsin, n anul 1966, mncnd un sandvi cu ton i purtnd un tricou alb
i pantaloni de pnz furate de pe o frnghie unde se uscau frumos la soare.
Undeva n Chicago, am trei ani; mama e nc n via i deocamdat n-a
nceput nimic din toat aceast crono-bulibeal. mi salut micul sine din
trecut, iar gndul la mine copil m duce n mod natural la Clare i la eforturile
noastre de a concepe. Pe de o parte, sunt plin de nerbdare: vreau s-i druiesc
lui Clare un copil, s-o vd pe Clare coapt ca un pepene verde, Demetra146 n
toat splendoarea. mi doresc un copil normal, care s fac lucrurile pe care le
fac copiii normali: s sug, s apuce, s se rheasc, s rd; s se
rostogoleasc, s ad, s umble, s bolboroseasc fr sens. Vreau s-l vd pe
tata innd nendemnatic n brae un nepoel; i-am druit lui tata att de
puin fericire. Asta ar fi o reparaie imens, un balsam. Un balsam i pentru
Clare; cnd sunt smuls de lng ea, o parte din mine va rmne.
Dar! tiu, fr s fi aflat, c e prea puin probabil s se ntmple asta.
tiu c un copil al meu ar fi aproape cert Persoana Cel Mai Probabil s Dispar
Spontan, un bebelu care dispare ca prin farmec, care se evapor ca luat de
zne. i chiar n timp ce, gemnd i gfind deasupra lui Clare pe culmile
dorinei, m rog pentru miracolul ca sexul s ne aduc n vreun fel copilul, o
parte din mine se roag la fel de fierbinte s fim scutii. mi amintete de
povestea cu laba de maimu147 i de cele trei dorine care au decurs att de
natural i de ngrozitor una din cealalt. M ntreb dac dorina noastr e din
aceeai categorie.
Sunt un la. Un om mai bun ar fi luat-o pe Clare de umeri i i-ar fi spus
Iubire, e o greeal toat treaba asta, hai s acceptm situaia i s ne vedem
de via, s fim fericii. Dar tiu c ea n-ar accepta niciodat, c ar fi mereu
trist. i astfel sper, mpotriva speranei, mpotriva raiunii, i fac dragoste cu
Clare de parc ar putea iei ceva bun din asta.
Unu.
Luni 3 iunie 1996 (Clare are 25 de ani)
CLARE: Cnd se ntmpl prima dat, Henry e plecat. E sptmna a
opta de sarcin. Copilul e ct o prun, are fa, mini i o inim care bate. E
nceputul serii, nceputul verii, i pe cnd spl vasele vd nori purpurii i
portocalii spre apus. Henry a disprut acum vreo dou ore. S-a dus s ude
peluza i dup vreo jumtate de or, cnd mi-am dat seama c stropitoarea
nc nu pornise, am ieit n pragul uii din spate i am vzut grmada de haine
sugestiv lng bolta de vi. Am ieit s adun blugii lui Henry, lenjeria i
tricoul jerpelit cu nchide-i televizorul, le-am mpturit i le-am aezat pe pat.
Am vrut s dau drumul la stropitoare, dar am zis c mai bine nu, gndindu-m
c lui Henry n-o s-i plac s se ude leoarc dac apare n curtea din spate.
Mi-am pregtit i am mncat macaroane cu brnz i o salat mic, mi-
am luat vitaminele, am but un pahar mare de lapte degresat. Spl vasele i
zumzi, imaginndu-mi c mica fptur din interiorul meu aude zumzitul i l
nregistreaz pentru mai trziu la vreun nivel subtil, celular. Cum stau acolo i
mi spl cu contiinciozitate castronul de salat, simt un mic junghi undeva n
profunzime, undeva n pelvis. Zece minute mai trziu, stau cuminte n camera
de zi i citesc Louis de Bernires, cnd iat din nou, un zbrnit scurt n
strunele mele interioare. l ignor. Totul e bine. Henry e plecat de mai bine de
dou ore. mi fac griji pentru el cam o secund, apoi ignor cu hotrre i asta.
Nu m ngrijorez de-adevratelea dect peste nc vreo jumtate de or, fiindc
acum straniile senzaii mrunte seamn cu crampele menstruale, ba chiar
simt sngele acela lipicios ntre picioare, m ridic i m duc la baie, mi trag
chiloii, ce de snge, o, doamne.
O sun pe Charisse. Rspunde Gomez. ncercnd s vorbesc pe un ton
normal, cer cu Charisse, care ia receptorul i spune imediat:
Ce s-a-ntmplat?
Sngerez.
Unde-i Henry?
Nu tiu.
Ce fel de sngerare e?
Ca la ciclu. (Durerea se intensific i m aez pe podea.) Poi s m
duci la Illinois Masonic?
Vin imediat, Clare.
nchide, iar eu pun receptorul la loc uurel de tot, de parc a putea s-i
rnesc sentimentele dac l-a mnui prea brutal. M scol n picioare cu mare
grij i mi caut geanta. Vreau s-i scriu un bilet lui Henry, dar nu tiu ce s-i
zic. Scriu: Am plecat la IL Masonic. (Crampe.) Charisse m-a dus cu maina.
7:20 p.m. C. i descui ua din spate. Las biletul lng telefon. Cteva minute
mai trziu, Charisse e la u. Cnd ajungem la main vd c la volan e
Gomez. Nu vorbim prea mult. Stau pe scaunul din fa i m uit pe geam. De
pe Western pe Belmont, pe Sheffield, pe Wellington. Totul e neobinuit de clar i
de strident, de parc voi avea nevoie s-mi amintesc, de parc va urma un test.
Gomez cotete ctre zona de debarcare pentru Secia urgene. Eu i Charisse
ieim. M uit n urm la Gomez, care zmbete fugar i ambaleaz s plece spre
parcare. Trecem de ui ce se deschid automat cnd clcm prin faa lor, ca ntr-
o poveste, de parc suntem ateptai. Durerea s-a retras ca o maree la reflux,
iar acum nainteaz iar spre rm, proaspt i aprig. Civa oameni i
ateapt rndul, mruni i nenorocii, n sala puternic luminat, ncercuindu-
i suferina cu capetele plecate i minile ncruciate, iar eu m pierd printre
ei. Charisse se duce la brbatul de la pupitrul de triaj. Nu aud ce-i spune, dar
cnd el ntreab Pierdere de sarcin? mi devine clar c asta se ntmpl, aa
se numete, iar cuvntul se extinde n mintea mea pn ce-i umple toate
pliurile, pn ce sufoc orice alt gnd. ncep s plng.
mi fac tot ce le st n puteri, dar tot se ntmpl. Aflu mai trziu c
Henry a ajuns chiar nainte de final, dar c nu i-au dat voie s intre. Am
dormit, iar la trezire e noapte trziu i Henry e aici. E palid, are ochii dui n
fundul capului i nu spune nici un cuvnt.
Of, blmjesc, unde ai fost?
Iar Henry se apleac i m mbrieaz cu grij. i simt coastele
nepndu-mi pieptul i sunt carne vie, nu pe piele, ci adnc n interiorul meu,
o ran se deschide, iar faa lui Henry e ud, dar ale cui sunt lacrimile?
Joi 13 iunie i vineri 14 iunie 1996 (Henry are 32 de ani)
HENRY: Ajung extenuat la laboratorul de studiere a somnului, cum mi-a
cerut dr. Kendrick. E a cincea noapte pe care o petrec aici i deja am nvat
rutina, mbrcat cu pantaloni de pijama, m aez pe pat n camera ciudat care
mimeaz un dormitor de locuin, n vreme ce tehnicianul de laborator al
doctorului Larson, Karen, m cremuiete pe cap i pe piept i mi lipete
srmele cu band adeziv. Karen e tnr, blond i vietnamez. Poart unghii
false lungi i spune Hopa, scuze de cte ori m rcie cu vreuna pe obraz.
Lumina e slab, camera e rcoroas. Nu exist ferestre, doar un geam de
supraveghere care arat ca o oglind, n spatele cruia st dr. Larson, sau cine
o mai supraveghea mainriile n seara asta. Karen termin de pus firele, mi
ureaz noapte bun i pleac. M ntind cu grij n pat, nchid ochii i mi
imaginez, de cealalt parte a geamului, picioarele de pianjen ale
nregistratoarelor trasndu-mi graios pe ruri de hrtie milimetric micrile
ochilor, respiraia, undele cerebrale. Adorm n cteva minute.
Visez c alerg. Alerg prin pdure, printre tufiuri dese, copaci, dar ntr-un
fel alerg prin toate astea, trec prin ele ca o fantom. Dau buzna ntr-un lumini,
a fost un incendiu.
Visez c fac sex cu Ingrid. tiu c e Ingrid, chiar dac nu-i vd faa, e
trupul lui Ingrid, sunt picioarele ei lungi i fine. Ne-o tragem n casa prinilor
ei, pe canapeaua din camera lor de zi, cu televizorul deschis i fixat pe un
documentar despre natur n care alearg o turm de antilope, apoi e o parad.
n mijlocul ei, Clare, cu un aer trist, e aezat pe o mic platform, n vreme ce
n jurul ei oamenii aclam, i deodat Ing sare n picioare i trage n Clare cu
arcul i sgeata, din spatele canapelei. Sgeata intr direct n televizor, iar
Clare i duce minile la piept precum Wendy ntr-o versiune de film mut cu
Peter Pan, iar eu sar la Ingrid, o strng de gt cu minile goale i ip la ea.
M trezesc. Sunt scldat n sudori reci i inima mi bate cu putere. Sunt
n laborator. mi trece prin minte fugar ntrebarea dac nu cumva exist ceva ce
ei nu-mi spun, dac nu cumva mi pot citi visele, mi pot vedea gndurile. M
ntorc pe o parte i nchid ochii.
Visez c eu i Clare ne plimbm printr-un muzeu. E un vechi palat, toate
picturile au rame rococo aurite, toi ceilali vizitatori poart peruci nalte
pudrate i rochii imense sau redingote i pantaloni pn la genunchi. Nu par s
ne observe cnd trecem pe lng ei. Privim tablourile, dar nu sunt picturi de-
adevratelea, sunt poeme crora li s-a dat cumva o expresie material.
Uite, i spun lui Clare, e o poezie de Emily Dickinson. Inima cere mai
nti plceri; Apoi se vrea scutit de dureri.
Ea st n faa poemului galben strlucitor i pare a se nclzi de la el.
Vedem Dante, Donne, Blake, Neruda, Bishop; zbovim ntr-o camera plin de
Rilke, trecem repede prin generaia Beat i ne oprim n faa lui Verlaine i
Baudelaire. Deodat mi dau seama c am pierdut-o pe Clare. M ntorc la pas,
apoi alergnd prin galerii i brusc o descopr: st n faa unui mic poem alb
ascuns ntr-un col. i curg lacrimi pe obraji. M apropii din spate i vd
poemul: Acum m ntind n pat spre culcare, Doamne, de sufletul meu ai grij
mare. De-o fi s mor pn ce dimineaa vine, Te rog, Doamne, s-mi iei sufletul
la tine148.
M zvrcolesc n iarb, e rece, m bate vntul. Sunt gol i nfrigurat n
bezn, pe jos e zpad, sunt n genunchi n zpad, picur snge pe albul ei,
ntind mna.
Dumnezeule, sngereaz.
Cum dracului s-a ntmplat asta?
La naiba, i-a dezlipit toi electrozii, ajut-m s-l pun napoi n pat.
Deschid ochii. Kendrick i dr. Larson sunt aplecai deasupra mea. Dr.
Larson pare suprat i ngrijorat, dar pe faa lui Kendrick e un zmbet
triumftor.
Ai nregistrat? l ntreb.
A fost perfect.
Grozav, mai apuc s spun i lein.
Doi.
Duminic 12 octombrie 1997 (Henry are 34 de ani, Clare are 26)
HENRY: M trezesc cu un gust de fier n gur e snge. Snge peste tot,
iar Clare e ncovrigat n mijlocul dezastrului ca un pisoi. O scutur, iar ea
spune Nu.
Haideclaretrezete-tesngerezi.
Visam.
Clare, te rog.
Se ridic n ezut. Minile ei, faa, prul i sunt necate n snge. Clare
ntinde mna i n palma ei e un mic monstru.
A murit, spune ea simplu i izbucnete n lacrimi.
Stm mpreun pe marginea patului mbibat de snge, inndu-ne n
brae i plngnd.
Luni 16 februarie 1998 (Clare are 26 de ani, Henry are 34)
CLARE: Eu i Henry ne pregtim s ieim. E o dup-amiaz cu ninsoare
i tocmai mi pun ghetele cnd sun telefonul. Henry se duce n camera de zi s
rspund. l aud spunnd Alo?, apoi Serios? i dup aceea Ei, la naiba!.
Pe urm spune Stai s iau o hrtie. i urmeaz o tcere ndelungat,
punctat din cnd n cnd cu cte un Stai, explic-mi asta, aa c mi scot
ghetele i haina i lipi n ciorapi pn n camera de zi. Henry st pe canapea
innd telefonul n poal ca pe un animal de cas i noteaz frenetic. M aez
alturi i el mi zmbete larg. M uit la ce a scris; de sus n jos: 4 gene: per4,
atemporal1, Ceas, gen nou=cltor n timp? Chrom-17x 2, 4, 25, 200+
repet TAG, n legtur cu sexul? Nu, +prea muli recept. Dopamin, ce
proteine? i mi dau seama: Kendrick a reuit! I-a dat de cap! Nu-mi vine s
cred. A reuit. i acum?
Henry nchide i se ntoarce spre mine. Arat la fel de uluit cum m simt
eu.
Ce urmeaz? l ntreb.
O s doneze genele i o s le pun n oareci.
Poftim?
O s creeze oareci cltori n timp. i pe urm o s-i vindece.
Izbucnim n rs amndoi n acelai timp, apoi ncepem s dansm,
aruncndu-ne unul pe altul prin camer, i rdem i dansm pn cdem
napoi pe canapea, cu respiraia tiat. M uit la Henry i m ntreb cum de e
att de diferit, att de altul la nivel celular, ct vreme e doar un brbat n
cma cu nasturi la vrfurile gulerului i hain de ln la dou rnduri, a
crui mn e numai piele i os n mna mea, un brbat care zmbete ca orice
fiin omeneasc. Am tiut ntotdeauna c e diferit, ce conteaz? Cteva litere
dintr-un cod? Dar pe undeva trebuie s conteze, i cumva trebuie s schimbm
asta, i undeva n cellalt capt al oraului dr. Kendrick st n cabinetul lui
ncercnd s-i dea seama cum s creeze oareci care sfideaz regulile
timpului. Rd, dar e pe via i pe moarte, m opresc din rs i-mi astup gura
cu palma.
Intermezzo.
Joi 12 august 1998 (Clare are 27 de ani)
CLARE: n sfrit a adormit mama. Doarme n patul ei, n camera ei; a
scpat din spital, n fine, doar ca s-i gseasc propria-i camer transformat
n salon de spital. Dar acum contiena a prsit-o. Toat noaptea a vorbit, a
plns, a rs, a ipat, a strigat Philip!, Mam! i Nu, nu, nu.. Toat noaptea
cicadele i broatele de copac ale copilriei mele au produs o cortin electric
de sunet pulsatil, iar lumina nopii a fcut ca pielea mamei s arate precum
ceara de albine; minile ei osoase loveau rugtor aerul, se strngeau pe paharul
cu ap pe care i-l ineam la buzele uscate. Acum se ivesc zorile. Ferestrele
mamei dau spre est. Stau pe scaunul alb de lng geam, cu faa spre pat, dar
nu m uit, nu m uit la mama, att de tears n patul ei mare, nu m uit la
flacoanele cu pastile i la linguri i la pahare i la perfuzia cu punga umflat de
fluid i la ledul rou plpitor, la plosc, la vasul n form de rinichi folosit
pentru vomitat, la cutia cu mnui de latex i la containerul de gunoi cu
eticheta Risc biologic, plin de seringi nsngerate. M uit afar pe fereastr,
spre rsrit. Cnt nite psri. Aud cum se trezesc porumbeii care i-au fcut
cuib printre viele de Wisteria. Lumea e cenuie. Culoarea se scurge ncet n ea,
nu n uvie trandafirii, ci ca o pat de snge portocaliu ce se lete ncet,
acum zbovind la orizont, pe urm inundnd grdina, apoi o lumin aurie, apoi
un cer albastru, pe urm toate culorile vibrnd n locurile lor prestabilite,
trompeta crtoare, trandafirii, salvia alb, glbenelele, toate licrind n roua
proaspt a dimineii. Mestecenii argintii de la marginea pdurii se leagn ca
nite strune albe atrnate n cer. Un corb zboar peste pajite. Umbra i zboar
i ea dedesubt i se ntlnete cu el cnd aterizeaz sub geam cu un croncnit.
Lumina ajunge la fereastr i face s-mi apar minile, apoi corpul ntreg pe
scaunul alb al mamei. Soarele e sus pe cer.
nchid ochii. Aparatul de aer condiionat toarce. Mi-e frig, aa c m ridic
i m duc la cealalt fereastr s o nchid. Acum e linite n camer. M apropii
de pat. Mama nu mic. Respiraia greoaie care mi-a bntuit visele a ncetat.
Gura i e ntredeschis, iar sprncenele i s-au ridicat ntr-o expresie de
surpriz, dei are ochii nchii; poate cnt. ngenunchez lng pat, dau
plapuma la o parte i mi lipesc urechea de pieptul ei. Are pielea cald. Nimic.
Nici o btaie a inimii, nici o micare a sngelui, nici o respiraie nu umfl
pnzele plmnilor ei. Tcere.
i strng n brae trupul mpuinat i umed de sudoare, i e perfect, e iar
mama mea frumoas i perfect, doar pentru o clip, chiar dac oasele ei m
mpung n piept i capul i atrn, chiar dac burta ngreunat de cancer
mimeaz fecunditatea, ea rsare n amintirea mea strlucind, rznd, eliberat:
liber.
Pai pe hol. Se deschide ua i se aude vocea lui Etta.
Clare? Ah.
O cobor pe mama napoi pe perne, i netezesc cmaa de noapte i prul.
S-a dus.
Smbta 12 septembrie 1998 (Henry are 35 de ani, Clare are 27)
HENRY: Lucille era cea care iubea grdina. Cnd am venit n vizit, Clare
a mers de la ua din fa a Casei Meadowlark direct la cea din spate ca s-o
gseasc pe Lucille, care era aproape ntotdeauna n curte, fie c ploua sau era
soare. Cnd se simea bine, o gseam ngenuncheat printre rsaduri, plivind
buruienile sau transplantnd plante sau udnd trandafiri. Cnd se simea ru,
Etta i Philip o aduceau jos nfofolit n pturi i o aezau n scaunul ei de
rchit, uneori lng fntn, alteori sub pr, de unde l putea privi pe Peter
spnd, tunznd ramurile i altoind. Cnd se simea bine, Lucille ne fcea
onoarea de a ne mprti cum o mai ducea grdina: ne povestea despre cinteza
cu cap rou care descoperise n fine noul dispozitiv de hran, despre daliile
crora le mersese mai bine dect se atepta n locul acela, lng cadranul solar,
despre noul trandafir care se dovedise a avea o nuan mov oribil, dar care era
att de viguros, nct i-a fost sil s-l mai scoat. ntr-o var, Lucille i Alicia au
fcut un experiment: Alicia i-a petrecut cteva ore zilnic exersnd la violoncel
n grdin ca s vad dac plantele reacioneaz la muzic. Lucille jura c nu
mai avusese niciodat aa o abunden de ptlgele i ne-a artat un dovlecel
ct pulpa mea. Aa nct experimentul a fost considerat un succes, dar nu s-a
mai repetat, pentru c aceea a fost ultima var n care Lucille s-a simit
suficient de bine ca s se ocupe de grdinrit.
Lucille nflorea i se usca dup anotimp, ca o plant. Vara, cnd ne
artam cu toii la lumin, Lucille se conforma i ea, iar casa rsuna de ipetele
fericite i de tropitul copiilor lui Mark i Sharon, care se blceau n fntn
ca nite celui i opiau exuberani, uzi pn la piele, pe gazon. Lucille era
adesea murdar de pmnt, dar ntotdeauna era elegant. Se scula n picioare
s ne salute, cu prul ei alb i armiu strns ntr-un coc proeminent, din care i
se rzleeau pe fa uvie groase, cu mnui de grdinrit albe, din piele de
ied, aruncnd pe jos uneltele Smith & Hawken ca s ne poat mbria. Eu i
Lucille ne srutam mereu foarte formal, pe ambii obraji, ca nite contese
franuzoaice foarte btrne care nu s-au mai vzut de ceva vreme. ntotdeauna
era drgu cu mine, dei pe fiic-sa o putea distruge doar cu o privire. Mi-e
dor de ea. Clare. Ei, dor nu e un cuvnt potrivit. Din Clare s-a rupt ceva.
Clare intr ntr-o ncpere i nu mai tie de ce e acolo. Clare ade uitndu-se fix
la o carte fr s dea pagina timp de o or ntreag. Dar nu plnge. Clare
zmbete dac fac o glum. Clare mnnc tot ce-i pun n farfurie. Dac vreau
s fac dragoste cu ea, Clare ncearc s coopereze. i nu dup mult timp o las
n pace, temndu-m de figura ei docil i lipsit de lacrimi, ce pare a fi la
kilometri deprtare de mine. Mi-e dor de Lucille, dar Clare e cea care-mi
lipsete, Clare, care a plecat i m-a lsat cu strina asta care doar arat
precum Clare.
Joi 26 noiembrie 1998 (Clare are 27 de ani, Henry are 35)
CLARE: Camera mamei e alb i pustie. Tot instrumentarul medical a
disprut. Pe pat a rmas doar salteaua, ptat i urt n contrast cu camera
curat. Stau n faa biroului mamei. E un birou alb masiv, din plci
melaminate, modern i straniu ntr-o ncpere altminteri feminin i delicat,
plin de mobil franuzeasc de anticariat. Biroul mamei se afl ntr-o mic
ni ntre ferestre; lumina zilei i scald suprafaa goal. Sertarele sunt
ncuiate. O or ntreag am cutat cheia, dar degeaba. mi sprijin coatele pe
sptarul scaunului pivotant al mamei i privesc ndelung biroul. Pn la urm
cobor la parter. Camera de zi i sufrageria sunt goale. Aud rsete din buctrie,
aa c mping ua. Henry i Nell se nghesuie deasupra mesei cu nite
castroane, o foaie de aluat i un fcle.
Uor, biete, uor! Se-ntresc dac umbli-aa cu ele. Tre' s umbli
uurel, Henry, dac nu vrei s aib textura ca guma de mestecat.
Scuze, scuze, scuze. O s umblu uurel, doar s nu m mai pocneti
aa. Hei, Clare.
Henry se ntoarce zmbind i vd c e plin de fin.
Ce facei?
Cornulee. Am jurat s-mi nsuesc arta patiseriei franuzeti ori s
pier ncercnd.
Odihnete-te n pace, fiule, spune Nell rnjind.
Care-i treaba? M ntreab Henry, n vreme ce Nell ntinde cu
ndemnare o minge de aluat, apoi ndoaie foaia, o taie i o mpacheteaz n
hrtie cerat.
Am nevoie de Henry cteva minute, Nell.
Nell d din cap aprobator i arat cu fcleul spre Henry.
S te-ntorci ntr-un sfert de or s ne apucm de marinat.
Da, s'trii.
Henry m urmeaz la etaj. Ne oprim n faa biroului mamei.
Vreau s-l deschid i nu gsesc cheia.
Aha.
mi arunc o privire att de rapid, nct n-o pot descifra.
Pi, e simplu.
Pleac din camer i se ntoarce dup cteva minute. Se aaz pe podea
n faa biroului i ndreapt dou agrafe pentru hrtie. ncepe cu sertarul de jos
din stnga, sondnd atent i rsucind o agraf, apoi o vr i pe cealalt.
Voil, spune trgnd sertarul.
E plin-ochi cu hrtii. Henry descuie fr bti de cap i celelalte patru
sertare. i iat-le pe toate deschise, cu coninutul la vedere: agende, carnete cu
foi detaabile, cataloage de grdinrit, pachete cu semine, pixuri i creioane
scurte, un carnet de cecuri, un baton de ciocolat Hershey, o rulet i multe
alte obiecte mici, care par prsite i sfioase n lumina zilei. Henry nu s-a atins
de nimic din sertare. Se uit la mine; aproape involuntar arunc o privire spre
u, iar el nelege aluzia. M ntorc spre biroul mamei.
Hrtiile sunt ntr-o dezordine total. M aez pe podea i pun grmad n
faa mea coninutul sertarului. Netezesc i pun teanc n stnga mea tot ce
poart scrisul ei de mn. Unele sunt liste i notie pentru sine: Nu-l ntreba pe
P. Despre S. Sau: Adu-i aminte lui Etta de cina de vineri cu B. Sunt pagini
ntregi de mzglituri, nflorituri i spirale, cercuri negre, semne ca nite
amprente de picioare de psri. Unele nglobeaz cte o propoziie sau o fraz.
S-i fac crare n pr cu cuitul. i: n-am putut, n-am putut s-o fac. i: Dac
tac, va trece. Pe unele foi sunt poezii cu attea corecturi i tieturi, de n-a mai
rmas mare lucru din ele, cum ar fi nite fragmente din Sappho:
Precum carnea btrn, relaxat i moale nu e aer XXXXXXX ea a spus
da ea a spus XXXXXXXXXXXXXXX.
Sau: mna lui XXXXXXXXXXXX.
XXXXX a poseda.
XXXXXXXXXXXXXXXXXX n extrem XXXXXXXXXX.
Unele poezii sunt btute la main:
n clipa asta orice speran plete i se mpuineaz.
Muzica i frumuseea sunt sare pe rnile tristeii mele; un pustiu alb mi
sfie platoa de ghea.
Cine ar fi crezut c ngerul sexului e att de trist?
Sau ar fi tiut c dorina va topi aceasta necuprins noapte de iarn
transformnd-o ntr-un potop de bezn?
Grdina primvara: o nav a verii plutind prin viziunea iernii mele.
1979 a fost anul n care mama a pierdut sarcina i a ncercat s se
sinucid. M doare stomacul i mi se nceoeaz ochii. Acum tiu cum a fost
cu ea atunci. Iau toate hrtiile acelea i le pun deoparte fr s mai citesc
vreuna. n alt sertar gsesc alte poezii, mai recente. Apoi dau de una care mi e
adresat:
Grdina sub zpad pentru Clare acum grdina e sub zpad o pagin
alb pe care scriu urmele pailor notri clare care n-a fost niciodat a mea ci
mereu i-a aparinut siei.
Frumoasa Adormit o ptura de cristal ea ateapt aceasta e primvara
ei e somnul/trezirea ei ea e n ateptare totul e n ateptarea unui srut
contururile de nenchipuit ale tuberculilor rdcinilor nu m-am gndit
niciodat copilul meu aproape faa ei o grdin, n ateptare.
HENRY: E aproape ora cinei, iar eu i stau n drum lui Nell, aa c, atunci
cnd ea zice N-ar trebui s te duci s vezi ce mai face femeia ta?, mi pare o
idee bun s m duc s aflu.
Clare st pe podea n faa biroului mamei sale, nconjurat de hrtii albe
i galbene. Lampa de birou o nconjoar cu lumin, dar chipul i e n umbr;
prul ei e o aur de cupru ncins. Se uit n sus la mine, ridic o hrtie i
spune:
Uite, Henry, mi-a scris o poezie.
Aezndu-m lng Clare i citind poezia, o iert puin pe Lucille pentru
egoismul ei uria i pentru moartea ei oribil. M uit la Clare.
E superb.
Iar ea aprob dnd din cap, convins, pentru o clip, c mama ei chiar a
iubit-o. M gndesc la mama cum cnta lieduri ntr-o dup amiaz de var,
cum i zmbea imaginii noastre reflectate n vitrina unui magazin i cum fcea
piruete prin cabina de la teatru, mbrcat n rochia ei albastr. M-a iubit. N-
am pus niciodat la ndoial dragostea ei. Lucille era schimbtoare ca vntul.
Poezia din mna lui Clare e o dovad, inalterabil, de netgduit, un
instantaneu al unei emoii. Privesc n jur la grmezile de hrtii de pe podea i
m simt uurat c din toat harababura asta a ieit la suprafa o barc de
salvare pentru Clare.
Mi-a scris o poezie, spune iar Clare, minunndu-se.
i curg lacrimi pe obraji. O mbriez i redevine soia mea, Clare, teafr
i nevtmat, ajunsa n fine la rm dup naufragiu, plngnd ca o feti a
crei mam i face cu mna de pe puntea vasului care se scufund.
Ajunul Anului Nou. Unu.
Vineri 31 decembrie 1999, ora 11:55 p.m. (Henry are 36 de ani, Clare are
28)
HENRY: Eu i Clare stm cocoai pe un acoperi din Wicker Park,
laolalt cu o mulime de alte spirite curajoase, ateptnd finalul aa-zisului
mileniu. E o noapte senin i nu prea rece; respir cu aburi, iar urechile i nasul
mi sunt puin amorite. Clare e nfurat toat n fularul ei mare i negru, iar
faa ei te sperie de alb ce e n lumina lunii i a felinarelor. Acoperiul e al unui
cuplu de artiti prieteni cu Clare. Gomez i Charisse sunt i ei prin preajm,
danseaz mbriai, cu hanorace i mnui, pe o muzic numai de ei auzit.
n jurul nostru, toat lumea e cri i face mito de proviziile de conserve pe
care i le-au fcut i de msurile eroice pe care le-au luat pentru a-i proteja
computerele de dezastru. Zmbesc n sinea mea, tiind c toate aiurelile astea
cu mileniul vor fi complet uitate pn ce lucrtorii de la salubritate vor slta
pomiorii de Crciun de pe bordurile trotuarelor.
Ateptm s nceap artificiile. Eu i Clare stm sprijinii de aticul care
ne ajunge pn la mijloc i privim de sus oraul Chicago. Stm cu faa spre est,
ctre lacul Michigan.
Salutare la toat lumea, spune Clare fluturndu-i mnua ctre lac,
ctre South Haven, Michigan, apoi mi se adreseaz: E ciudat. Acolo e deja anul
nou. Sunt sigur c sunt toi n pat.
Suntem la doar ase etaje nlime i m surprinde ct de departe vd de
aici. Casa noastr, din Lincoln Square, e undeva la nord i la vest; cartierul
nostru e linitit i cufundat n ntuneric. Centrul, spre sud-est, strlucete.
Unele dintre cldirile imense sunt decorate de Crciun, etalnd lumini verzi i
roii la ferestre. Turnurile Sears i Hanock se uit unul la altul ca nite roboi
uriai, peste capetele zgrie-norilor mai mici. Aproape c vd cldirea n care
locuiam cnd am cunoscut-o pe Clare, de pe North Dearborn, dar e acoperit
de construcia mai mare i mai urt pe care au ridicat-o alturi acum civa
ani. Chicago are attea mostre de arhitectur excelent, nct se simt obligai
s mai drme cte una din cnd n cnd i s construiasc nite cldiri
ngrozitoare, doar ca s ne fac s le apreciem pe cele bune. Nu prea e trafic;
toat lumea vrea s fie undeva anume la miezul nopii, nu pe strad. Din loc n
loc se aud mici explozii de artificii, punctate ocazional cu focuri de arm ale
idioilor care par s uite c armele fac mai mult dect zgomot intens.
Am ngheat, spune Clare i se uit la ceas. nc dou minute.
Explozii de urale prin mprejurimi arat c ceasurile unora sunt nainte.
M gndesc la oraul Chicago din secolul urmtor. Mai muli locuitori,
mult mai muli. Un trafic absurd, dar mai puine guri n pavaj. n Grant Park
se va ridica o cldire hidoas, care o s semene cu o cutie de Cola explodat;
West Side se va ridica ncet din srcie, iar South Side va continua s decad.
Vor drma n fine Wrigley Field i vor construi n locul lui un megastadion
urt, dar deocamdat Wrigley nc e n picioare i luminile lui strlucesc ca o
vlvtaie n Northeast.
Gomez ncepe numrtoarea invers, Zece, nou, opt., iar noi
continum: apte, ase, cinci, patru, TREI! DOI! UNU! La muli ani!. Dopul
ampaniei pocnete, artificii se aprind i pornesc s vrsteze cerul, eu i Clare
ne aruncm unul n braele celuilalt. Timpul st nemicat, iar eu sper la lucruri
mai bune.
Doi.
Smbt 13 martie 1999 (Henry are 35 de ani, Clare are 27)
HENRY: Charisse i Gomez tocmai au devenit prinii celui de-al treilea
copil, Rosa Evangeline Gomolinski. Lsm s treac o sptmn, apoi
descindem la ei cu cadouri i bunti.
Ne deschide Gomez. Maximilian, de trei aniori, i se ine zdravn de picior
i i ascunde faa pe dup genunchiul lui cnd i spunem Bun, Max!.
Joseph, mai extravertit la vrsta de un an, se grbete spre Clare, bolborosind
Ba, ba, ba, i rgie zgomotos cnd ea l ridic n brae. Gomez d ochii peste
cap, iar Clare rde, rde i Joe, pn i pe mine m umfl rsul n faa
balamucului general. Casa lor arat de parc ar fi trecut prin ea un ghear
crnd un magazin Toys R Us149 i ar fi lsat n urm grmezi de piese de
Lego i ursulei de plu.
Nu te uita, spune Gomez. Nimic din toate astea nu e adevrat. Doar
testm realitatea virtual dintr-un joc al lui Charisse. L-am botezat De-a
prinii.
Gomez? Se aude vocea lui Charisse din dormitor. Cine e, Clare sau
Henry?
Bocnim cu toii pe hol i intrm n dormitor. n trecere, arunc o privire
n buctrie. O femeie ntre dou vrste spal vase n chiuvet.
Charisse st ntins n pat cu bebeluul n brae. Fetia doarme. E
micu, cu prul negru i cu un aer de mic aztec. Max i Joe au prul deschis
la culoare. Charisse arat groaznic (dup prerea mea. Clare va insista mai
trziu c arta minunat). S-a ngrat foarte mult i arat obosit i bolnav.
A fcut cezarian. M aez pe scaun. Clare i Gomez se aaz pe pat. Max se
car chinuit pn la maic-sa i i se cuibrete sub cellalt bra. Se zgiete
la mine i i bag degetul mare n gur. Joe st n poala lui Gomez.
E superb, spune Clare. (Charisse zmbete.) Iar tu ari grozav.
M simt ca dracu', spune Charisse. Dar am terminat cu asta. Acum
avem i fat.
Mngie faa bebeluului, care casc i ridic o mnu. Ochii ei sunt
dou fante ntunecate.
Rosa Evangeline, i optete Clare drgstos micuei. Ce drgu.
Gomez a vrut s-o numim Joi, dar am pus piciorul n prag, spune
Charisse.
Pi, i-aa s-a nscut ntr-o miercuri, explic Gomez.
Vrei s-o ii?
Clare d din cap, iar Charisse i-o pune pe fiic-sa n brae cu mare grij.
Vznd-o pe Clare cu un bebelu n brae, m izbete realitatea
pierderilor de sarcin prin care am trecut noi, i pentru o clip simt un val de
grea. Sper c nu sunt pe punctul de a cltori n timp. Senzaia dispare i
rmn cu gndul la ce am fcut noi ntre timp: am pierdut copii. Unde sunt toi
acei copii pierdui, pe unde rtcesc, pe unde zbovesc, derutai?
Henry, vrei s-o ii i tu pe Rosa? M ntreab Clare.
Intru n panic.
Nu, rspund cu prea mare hotrre. Nu m simt prea grozav.
M scol i ies din dormitor, trec prin buctrie i ies pe ua din spate, n
curte. Plou uor. Stau acolo i respir.
Ua se trntete. Gomez iese i se oprete lng mine.
Eti bine? M ntreab.
Cred c da. M apucase claustrofobia acolo.
Mda, tiu ce vrei s zici.
Stm tcui minute n ir. ncerc s mi-l amintesc pe tata inndu-m pe
mine cnd eram mic. Tot ce-mi pot aminti e cum m jucam cu el, alergam,
rdeam, l clream pe umeri. mi dau seama c Gomez se uit la mine i c
mi curg lacrimi pe obraji. Mi le terg cu mneca. Cineva trebuie s spun ceva
acum.
Nu m lua n seam, i zic.
Gomez gesticuleaz stngaci.
M ntorc imediat, spune i dispare n cas.
M gndesc c a plecat de tot, dar el reapare cu o igar aprins ntre
degete. M aez pe masa de picnic hodorogit, ud de ploaie i acoperit cu ace
de pin. E rece aici, afar.
Voi doi mai ncercai s facei un copil?
ntrebarea m face s tresar, dar apoi mi dau seama c probabil Clare i
spune totul lui Charisse, iar Charisse probabil c nu-i spune nimic lui Gomez.
Mda.
Clare mai e suprat c a pierdut sarcina?
Sarcinile. Plural. Am avut trei.
S pierzi un copil, domnule DeTamble, poate fi considerat ghinion; s
pierzi trei e deja neglijen.
Nu-i chiar aa de amuzant, Gomez.
Scuze.
i de data asta chiar pare jenat. Nu vreau s discut pe tema asta. mi
lipsesc cuvintele ca s discut despre asta i abia de pot discuta cu Clare, cu
Kendrick i cu ceilali doctori n minile crora ne-am pus soarta trist.
Scuze, repet Gomez.
M ridic.
Mai bine am intra.
A, nu ne vor acolo, vor doar s stea de vorb despre feti.
Pi, atunci, ce zici de tia de la Cubs150? Zic aezndu-m la loc.
Mai taci.
Niciunul dintre noi nu se uit la baseball. Gomez se foiete de colo-colo.
A vrea s se opreasc sau, i mai bine, s intre n cas.
i care-i problema? ntreab ntr-o doar.
Cu ce? Cu The Cubs? Stau prost la aruncare, a zice eu.
Nu, drag Biete Bibliotecar, nu The Cubs. Care-i problema din cauza
creia tu i Clare suntei tot sans copii.
Asta chiar c nu-i treaba ta, Gomez.
El i d nainte, netulburat.
Dar tiu ei vreodat care e problema?
Termin naibii, Gomez.
. Limbajul. C tiu un doctor grozav.
Gomez.
Care se specializeaz n afeciuni cromozomiale ale fetusului.
De unde dumnezeului ai putea tu s cunoti.
Depune mrturie ca expert la procese.
Ah.
O cheam Amit Montague, continu el. E genial. A fost la televizor i
a ctigat o mulime de premii. Juraii o ador.
A, pi, dac juraii o ador., ncep plin de sarcasm.
Mcar du-te la o consultaie. Isuse, ncerc s fiu de folos.
Oftez.
Bine. , mersi.
sta e un Mersi, acum alergm s facem cum ne-ai sugerat, drag
tovare, sau un Mersi, acum du-te dracului?
M scol n picioare i mi scutur turul pantalonilor de acele de pin.
Hai s intrm, i spun.
Trei.
Joi 21 iulie 1999/8 septembrie 1998 (Henry are 36 de ani, Clare are 28)
HENRY: Stm n pat. Clare e ncovrigat pe o parte, cu spatele la mine,
eu sunt ncovrigat n jurul ei, cu faa la ea. E vreo dou noaptea i abia am
stins lumina dup o discuie lung i inutil despre nefericita noastr aventur
reproductiv. Acum stau lipit de Clare, cu mna cu n jurul snului ei drept,
i ncerc s discern dac suntem mpreuna n chestia asta sau am fost cumva
lsat n urm.
Clare, optesc n ceafa ei.
Mm?
Hai s adoptm.
M gndesc la asta de sptmni, de luni de zile. Pare o excelent rut
ocolitoare: vom avea un copil. Va fi sntos. Clare va fi sntoas. Vom fi
fericii. E soluia cea mai evident.
Dar asta ar fi o prefctorie, spune Clare. Ar nsemna s ne prefacem.
Se ridic n ezut i se ntoarce cu faa spre mine; fac i eu la fel.
Ar fi un copil adevrat i ar fi al nostru. Unde-i prefctoria n asta?
M-am sturat s m tot prefac. Ne prefacem tot timpul. Vreau s-o fac
de-adevratelea.
Nu ne prefacem tot timpul. Ce tot spui?
Ne prefacem c suntem oameni normali, c avem viei normale! Eu m
prefac c n-am nici o problem cnd tu tot dispari Dumnezeu tie unde. Tu te
prefaci c totul e n regul dei era s fii omort, iar Kendrick habar n-are ce
dracului s fac! M prefac c nu-mi pas cnd copiii notri mor.
Plnge cu sughiuri, aplecat pe cearaf, cu faa acoperit de pr ca de o
cortin de mtase.
Am obosit de atta plns. Am obosit s m uit la Clare cum plnge. Sunt
neputincios n faa lacrimilor ei, nu pot face nimic ca s schimb lucrurile.
Clare.
ntind mna s-o ating, s-o alin, s m alin pe mine nsumi, iar ea m
respinge. M dau jos din pat i-mi iau hainele. M mbrac n baie. Iau cheile lui
Clare din geanta ei i m ncal. Clare apare n hol.
Unde te duci?
Nu tiu.
Henry.
Ies i trntesc ua dup mine. E bine s fii afar. Nu-mi aduc aminte
unde e maina. Pe urm o vd vizavi. M duc ntr-acolo i m sui n ea.
Prima mea idee a fost s dorm n main, dar o dat ce m vd eznd
nuntru m hotrsc s plec cu ea undeva. Spre plaj: o s conduc ctre plaj.
tiu c e o idee foarte proast. Sunt obosit, suprat, ar fi o nebunie s conduc.
Dar pur i simplu am chef de condus. Strzile sunt pustii. Rsucesc cheia.
Motorul se nvioreaz cu un mrit ca de animal. mi ia un minut s ies din
parcare. Vd faa lui Clare n parbriz. Las-o s-i fac griji. De data asta nu-mi
pas.
Conduc pe Ainslie ctre Lincoln, o tai pe Western i pornesc spre nord.
De mult n-am mai fost afar singur n miez de noapte n timpul prezent i nici
nu-mi aduc aminte cnd am condus ultima dat fr s fie absolut nevoie s-o
fac. E bine. Trec n vitez de Cimitirul Rosehill i de lungul ir al parcurilor de
maini scoase la vnzare. Deschid radioul i aps pe buton pn ajung la
WLUW151; cnt Coltrane, aa c dau mai tare i las geamul jos. Zgomotul,
vntul, repetiia linititoare a semafoarelor i a felinarelor m calmeaz, m
anesteziaz, iar dup o vreme aproape c uit cum am ajuns de fapt aici. La
grania cu Evanston cotesc pe Ridge, apoi pe Dempster, ctre lac. Parchez lng
lagun, las cheile n contact, ies i fac civa pai. E rcoare i foarte linite.
Merg pe dig i m opresc n capt, uitndu-m la rmul oraului, care
licrete sub cerul portocaliu i purpuriu.
Sunt foarte obosit. Am obosit s m gndesc la moarte. Am obosit s fac
sex ca o modalitate de a obine ceva. i m sperie felul cum ar putea s se
sfreasc totul. Nu tiu ct presiune pot suporta din partea lui Clare.
Ce sunt fetuii acetia, embrionii, mnunchiurile acestea de celule pe
care le tot facem i le tot pierdem? Ce-i att de important la ele ca s riscm
viaa lui Clare i s ne umplem de disperare n fiecare zi? Natura ne spune s
renunm, Natura spune: Henry, eti un organism futut i nu vrem s mai
facem vreunul ca tine. Iar eu sunt gata s accept asta.
Nu m-am vzut niciodat n viitor cu un copil. Cu toate c mi-am
petrecut destul de mult timp cu mine nsumi tnr i am stat foarte mult cu
Clare pe cnd era mic, nu am sentimentul c viaa mea e incomplet n lipsa
unui copil al meu. Nici un sine al meu din viitor nu m-a ncurajat vreodat s
persist n direcia asta. Ba chiar m-au lsat nervii i am ntrebat, acum cteva
sptmni; am dat de mine nsumi printre rafturi la Newberry, un sine din
2004. O s avem vreodat un copil? L-am ntrebat. Sinele meu doar a zmbit i
a ridicat din umeri. Trebuie s trieti ca s afli, mi pare ru, mi-a rspuns cu
simpatie i ngmfare. Of, Isuse, spune-mi i gata, am exclamat, ridicnd vocea
n vreme ce el ridica mna i disprea. Tmpitule, am rostit cu voce tare, iar
Isabelle a bgat capul pe u i m-a ntrebat de ce ipam printre rafturi i dac
mi ddeam seama c se aude pn n Camera de lectur.
Pur i simplu nu vd cale de ieire din asta. Clare e obsedat. Amit
Montague o ncurajeaz, i spune poveti despre bebelui miraculoi, i d
buturi vitaminizante care mi amintesc de Rosemary's Baby152. Poate ar
trebui s intru n grev. Sigur, asta e: grev de fcut sex. Rd de unul singur,
iar sunetul rsetului e nghiit de valurile care nvluie cu blndee digul. Nici o
ans. n cteva zile m-a ruga de ea n genunchi.
M doare capul. ncerc s ignor durerea; tiu c mi se trage de la
oboseal. M ntreb dac a putea s dorm pe plaj fr s m deranjeze
cineva. E o noapte superb. Chiar n acest moment, m ia prin surprindere un
fascicul de lumin intens care mtur digul i faa mea i deodat sunt n
buctria lui Kimy, ntins pe spate sub mas, printre picioarele scaunelor. Pe
unul dintre scaune st Kimy i se uit la mine pe sub mas. Stau cu oldul
stng pe pantofii ei.
Bun, colega, spun cu voce slab.
M simt ca n pragul leinului.
ntr-o bun zi o s-mi provoci un atac de inim, colega, spune Kimy i
m mpunge cu piciorul. Iei de acolo i pune nite haine pe tine.
M rsucesc i ies cu spatele, n genunchi, de sub mas. Apoi m
ncovrig pe linoleum s m odihnesc puin, ncercnd s m adun i s opresc
stomacul s-mi urce n gt.
Henry. Eti bine? (Se apleac deasupra mea.) Vrei ceva de mncare?
Vrei nite sup? Am sup de legume. Cafea? (Scutur din cap a negaie.) Vrei s
te ntinzi pe canapea? i-e ru?
Nu, Kimy, e-n regul. O s-mi treac.
Reuesc s m ridic n genunchi i apoi n picioare. M clatin pn n
dormitor i deschid ifonierul domnului Kim, care e aproape gol, cu excepia
ctorva perechi de blugi frumos mpturii, de toate mrimile, de la bieel la
adult, i a ctorva cmi albe apretate, mica mea provizie de haine gata de
purtare. mbrcat, m ntorc n buctrie, m aplec spre Kim i o pup pe obraz.
Ce dat e?
8 septembrie 1998. De unde vii?
Din iulie urmtor.
Ne aezm la mas. Kimy dezleag rebusul din New York Times.
Ce se mai ntmpl n iulie urmtor?
E o var foarte rcoroas, grdina ta arat bine. Au crescut toate
aciunile din tehnologie. Ar trebui s cumperi nite aciuni Apple n ianuarie.
Ea i noteaz pe o bucat dintr-o pung de hrtie maro.
Bine. i tu? Tu ce mai faci? Lui Clare cum i merge? Ai fcut vreun
copil?
De fapt mie mi-e foame. Ce-ai zice de nite sup din aia de care ai
pomenit?
Kimy se ridic greu de pe scaun i deschide frigiderul. Scoate o crati cu
mner i se apuc s nclzeasc sup.
Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
N-am nouti, Kimy. N-avem copii. Eu i Clare ne luptam cu asta
aproape nonstop. Te rog, nu ncepe i tu.
Kimy e cu spatele la mine. Amestec energic n sup. Spinarea ei eman
amrciune.
Nu ncep i eu. Pun doar o ntrebare, da? M ntrebam i eu. Eee.
Tcem minute bune. Zgomotul lingurii hrindu-se de fundul cratiei
m strnete iar. M gndesc la Clare cum se uita la mine de la fereastr cnd
am plecat cu maina.
Hei, Kimy.
Hei, Henry.
Cum se face c tu i domnul Kim n-ai avut copii?
Tcere ndelungat. Apoi:
Ba am avut copil.
Ai avut?
Ea toarn supa aburind ntr-unul dintre castroanele cu Mickey Mouse
pe care le adoram cnd eram copil. Se aaz i i trece minile peste pr,
netezindu-i firele albe scpate din micul coc de la spate. Se uit la mine.
Mnnc-i supa. M ntorc imediat.
Se ridic i iese din buctrie; i aud paii trii pe traversa de plastic
care acoper carpeta din hol. Mnnc supa. Aproape am terminat cnd se
ntoarce Kimy.
Uite. Ea e Min. E puiul meu.
Fotografia e alb-negru i ceoas. O feti de vreo cinci sau ase ani stnd
n faa cldirii n care locuiete doamna Kim, cldirea aceasta, cldirea n care
am crescut. Poart o uniform de coal catolic, zmbete i ine o umbrel.
E prima ei zi de coal. E tare fericit i tare speriat.
Studiez poza. Mi-e team s ntreb. Ridic privirea. Kimy se uit pe
fereastr, n direcia rului.
Ce s-a-ntmplat?
Ah. A murit. nainte s te nati tu. A avut leucemie, a murit.
Deodat mi amintesc.
Nu sttea afar ntr-un balansoar, n curtea din spate? Cu o rochie
roie?
Doamna Kim se uit int la mine, uluit.
Ai vzut-o?
Da, cred c da. Cu mult timp n urm. Cnd aveam vreo apte ani.
Stteam pe treptele care coboar spre ru, gol puc, i ea mi-a zis s fac bine
s nu intru n curte la ea, iar eu i-am zis c era curtea mea i nu m-a crezut.
N-am neles care era treaba. (Rd.) Mi-a zis c mama ei o s m bat dac nu
plec.
Kimy se cutremur de rs.
Pi, avea dreptate, ha?
Da, greea doar cu civa ani.
Kimy zmbete.
Mda, Min, mica mea petard. Taic-su i zicea Domnioara Gur
Mare. A iubit-o foarte mult.
Kimy ntoarce capul, ducndu-i pe furi mna la ochi. Mi-l amintesc pe
domnul Kim ca pe un om taciturn, care i petrecea marea parte a timpului
stnd n fotoliu i urmrind sport la televizor.
n ce an s-a nscut Min?
1949. A murit n 1956. Ca s vezi, acum ar fi fost o doamn de vrst
mijlocie cu copii. Ar fi avut patruzeci i nou de ani. Copiii ar fi fost la colegiu,
sau poate ceva mai mari.
Kimy se uit la mine i i ntorc privirea.
ncercm, Kimy. ncercm toate metodele care ne trec prin cap.
N-am zis nimic.
h.
Kimy d din gene spre mine de parc ar fi vreo Louise Brooks153.
Hei, colega, m-am poticnit la cuvntul sta. Nou vertical, ncepe cu
K.
CLARE: M uit la scufundtorii poliiei care se arunc n largul lacului
Michigan. E o diminea nnorat i deja canicular. M aflu la docul de pe
strada Dempster. Sunt cinci maini de pompieri, trei ambulane i apte maini
de poliie pe Sheridan Road, cu luminile clipind i rotindu-se. Sunt
aptesprezece pompieri i ase paramedici. Paisprezece poliiti i o poliist, o
grsan scund al crei cap pare strivit de caschet i care ndrug ntruna
platitudini neroade menite s m liniteasc, de-mi vine s-i dau brnci de pe
dig. in n mn hainele lui Henry. E cinci dimineaa. Sunt douzeci i unu de
reporteri, unii dintre ei reporteri de televiziune, cu care de filmare i cu
microfoane i cu cameramani, alii reporteri de pres scris, cu fotografi dup
ei. Doi soi n vrst se ain pe la marginea perimetrului n care se desfoar
aciunea, discrei, dar curioi. ncerc s nu m gndesc la descrierea
poliistului, Henry srind de pe captul docului cnd a ajuns la el fia de
lumin a proiectorului de la maina de poliie. ncerc s nu m gndesc.
nc doi poliiti vin la pas pe dig. Se consult cu civa dintre poliitii
venii naintea lor, apoi unul dintre ei, cel mai n vrst, de desprinde de grup i
se apropie de mine. Are o musta pe oal, genul de mod veche cu vrfuri
ascuite. Mi se prezint drept cpitanul Michaels i m ntreab dac mi trece
prin cap vreun motiv pentru care soul meu ar fi vrut s-i pun capt zilelor.
Pi, chiar nu cred c a fcut-o, domnule cpitan. Vreau s spun c e
un foarte bun nottor, probabil c pur i simplu noat ctre. . Wilmette, sau
altundeva. (Dau din mn aproximativ spre nord.). i o s se ntoarc din clip
n clip.
Cpitanul are o expresie nencreztoare.
Are obiceiul s noate n toiul nopii?
Are insomnii.
V-ai certat? Era suprat?
Nu, l mint. Sigur c nu.
Privesc n lungul apei. Sunt sigur c tonul meu nu e prea convingtor.
Dormeam, iar el probabil c s-a hotrt s noate i n-a vrut s m
trezeasc.
A lsat vreun bilet?
Nu.
Pe cnd mi torturez creierul ca s scot o explicaie mai realist, aud un
plescit aproape de mal. Aleluia. La anc.
Uite-l!
Henry, care se ridicase n picioare n ap, m aude ipnd i se las iar n
jos, notnd ctre dig.
Clare. Ce se ntmpl?
M las n genunchi. Henry arat ostenit i nfrigurat.
Au crezut c te-ai necat, i spun cu voce joas. Unul dintre ei te-a
vzut aruncndu-te de pe dig. Te caut prin ap de dou ore.
Henry pare ngrijorat, dar i amuzat. E bun orice lucru care enerveaz
poliia. Toi poliitii s-au strns ciorchine n jurul meu i l cerceteaz din
priviri pe Henry, n tcere.
Suntei Henry DeTamble? ntreab cpitanul.
Da. mi dai voie s ies din ap?
l urmm toi ctre mal, Henry notnd, iar noi ceilali mergnd pe dig. Se
salt din ap i rmne aa pe plaj, cu apa curgnd ele pe el, ca un obolan
ud. i dau cmaa, pe care o folosete ca s se tearg. mbrac restul hainelor
i ateapt calm ca poliitii s se lmureasc ce au de gnd cu el. mi vine s-l
srut i pe urm s-l omor. Sau invers. Henry mi nconjoar mijlocul cu
braul. E rece i umed. M apropii de el pentru rcoarea lui, iar el se apropie de
mine pentru cldur. Poliitii l interogheaz. El le rspunde foarte politicos. E
poliia din Evanston, printre care s-au amestecat civa ofieri din Morton Grove
i din Skokie, venii doar aa, de amorul artei. Dac ar fi fost din Chicago, l-ar fi
cunoscut pe Henry i l-ar fi arestat.
De ce n-ai rspuns cnd ofierul v-a cerut s ieii din ap?
Aveam dopuri n urechi, cpitane.
Dopuri n urechi?
Ca s nu-mi intre apa n urechi. (Se caut demonstrativ prin
buzunare.) Nu tiu pe unde sunt. Mereu mi pun dopuri n urechi cnd not.
De ce notai la trei dimineaa?
N-aveam somn.
i tot aa. Henry minte foarte coerent, aranjnd lucrurile ntr-un fir logic
care s-i sprijine teoria. La final, poliistul i scrie n sil un proces-verbal
pentru c a notat dup ora la care se nchide oficial plaja. Amenda e de 550 de
dolari. Dup ce ne d drumul poliia, n drum spre main ne nconjoar
reporterii, fotografii i camerele tv. Nu comentm. A ieit doar s noate puin.
V rugm, am prefera s nu ne facei fotografii. Clic. Ajungem n fine la main,
care ateapt singur-singuric i cu cheile n contact pe Sheridan Road.
Pornesc motorul i cobor geamul. Poliia, reporterii i cuplul de btrni stau cu
toii n picioare pe iarb i se uit la noi. Noi nu ne privim.
Clare.
Henry.
mi pare ru.
i mie.
Se uit la mine, mi atinge mna de pe volan. Mergem spre cas n tcere.
Vineri 14 ianuarie 2000 (Clare are 28 de ani, Henry are 36)
CLARE: Kendrick ne conduce printr-un labirint de holuri cu carpete pe
jos i cu pereii vopsii i antifonai, pn ntr-o sal de conferine. Nu sunt
ferestre, doar un covor albastru i o mas lung, neagr i lcuit, nconjurat
de scaune pivotante capitonate. Exist i o tabl alb i cteva markere, un
ceas deasupra uii i o cafetier lng care sunt pregtite ceti, lapte i zahr.
Eu i Kendrick ne aezm la mas, dar Henry se nvrtete n jurul camerei.
Kendrick i scoate ochelarii i i maseaz cu degetele nasul mic. Ua se
deschide i intr un tnr hispanic purtnd echipament chirurgical, care
mpinge nuntru un crucior pe rotile. Pe crucior e o cuc acoperit cu o
pnz.
Unde s-o pun? ntreab tnrul.
Las-o cu tot cu crucior, dac n-ai nimic mpotriv, i rspunde
Kendrick.
Omul d din umeri i pleac. Kendrick se apropie de u i rsucete un
comutator, diminund lumina pn la nivel de crepuscul. De-abia l ntrezresc
pe Henry stnd lng cuc. Kendrick se duce spre el i, fr o vorb, d pnza
la o parte.
Dinspre cuc adie un miros de cedru. M ridic i m uit la ea cu mare
atenie. Nu vd nimic altceva dect cilindrul unei role de hrtie igienic, nite
castroane cu mncare, un recipient cu ap, o roat de exerciii pentru cobai,
tala pufos de cedru. Kendrick deschide capacul cutii, bag mna i scoate
ceva mic i alb. Eu i Henry ne nghesuim s ne uitm la oricelul care st i
clipete n palma lui Kendrick. Doctorul scoate din buzunar o lantern-baghet,
o aprinde i trece rapid de cteva ori fia de lumin peste oarece, care se
ncordeaz i apoi dispare.
Phii, rostesc.
Kendrick aaz pnza napoi peste cuc i aprinde lumina.
Se public n numrul de sptmna viitoare al revistei Nature, spune
el zmbind. E articolul principal.
Felicitri, spune Henry. (Arunc o privire spre ceas.) De obicei ct timp
lipsesc? i unde se duc?
Kendrick arat spre cafetier, iar noi dm din cap aprobator.
De obicei lipsesc vreo zece minute, spune el, turnnd cafea n trei ceti
i dndu-ne cte una. Se duc n laboratorul de teste pe animale de la subsol,
unde s-au nscut. Nu par s aib capacitatea de a fi plecai pentru mai mult de
cteva minute.
O s fie plecai mai mult timp pe msur ce vor mbtrni, spune
Henry dnd din cap.
Da, aa s-a ntmplat pn acum.
Cum ai reuit? l ntreb pe Kendrick.
nc nu-mi vine s cred c a fcut asta.
Kendrick sufl n cafea, ia o nghiitur i se strmb. E amar, aa c
mi pun nite zahr.
Pi, spune el, mi-a fost de mare folos c Celera154 a secveniat tot
genomul oarecilor. Ne-a indicat unde s cutm cele patru gene care
reprezentau inta noastr. Dar am fi reuit i fr asta. Am nceput prin a clona
genele tale, apoi am folosit enzime ca s separm poriunile de ADN deteriorate.
Am luat fragmentele acelea i le-am introdus n embrioni de oareci aflai la
nivelul diviziunii n patru celule. Asta a fost partea uoar.
Henry ridic sprncenele.
Sigur, evident. Eu i Clare facem asta mereu n buctrie. i partea
grea care a fost?
Se aaz pe marginea mesei i i pune cafeaua lng el. Dinspre cuc
aud scritul roii de exerciii.
Kendrick mi arunca o privire fugar.
Partea grea a fost s le facem pe gravide, pe mamele-oareci, s duc
la termen sarcinile cu embrioni modificai. Mureau pe capete din cauza
hemoragiei.
Henry are o figur speriat ru.
Mamele au murit?
Kendrick d din cap aprobator.
i mamele au murit, i puii. N-am reuit s ne dm seama din ce
cauz, aa c am nceput s le supraveghem nonstop i atunci am vzut ce se
ntmpla. Embrionii cltoreau n exteriorul pntecelui i napoi, iar mamele
mureau de hemoragie intern. Sau avortau fetuii la vrsta de zece zile. Era
foarte frustrant.
Eu i Henry schimbm o privire, apoi ne uitm n alt parte.
tim cum e, i spun lui Kendrick.
MM. Daa, spune el. Dar am rezolvat problema.
Cum? ntreab Henry.
Am ajuns la concluzia c ar putea fi o reacie imunitar. Ceva din
fetui era att de strin, nct sistemul imunitar al gravidelor ncerca s lupte
cu ei de parc ar fi fost nite virui. Aa c am inhibat sistemul imunitar al
gravidelor i a mers ca prin farmec.
mi aud btile inimii n urechi. Ca prin farmec. Kendrick se apleac
brusc i nfac ceva de pe podea.
Te-am prins, spune el, artndu-ne oarecele din cuul palmelor.
Bravo, spune Henry. Ce urmeaz?
Terapie genetic, i rspunde Kendrick. Medicamente. (Ridic din
umeri.) Chiar dac putem face s se ntmple, tot nu tim din ce cauz se
ntmpl. Sau cum se ntmpl. Aa c ncercm s nelegem.
i ofer oarecele lui Henry, care i face palmele cu, iar doctorul l pune
acolo. Henry l cerceteaz curios.
Are un tatuaj.
E singurul mod n care putem s le inem evidena, i spune Kendrick.
i nnebunesc pe tehnicienii laboratorului, mereu evadeaz din cuti.
sta-i avantajul nostru darwinian, spune Henry rznd. Evadm.
Mngie oarecele, care i se rhete n palm.
Zero toleran la stres, spune Kendrick i pune oarecele napoi n
cuc, unde acesta se ascunde n cilindrul de la hrtia igienic.
De cum ajungem acas, i telefonez doctoriei Montague, bolborosindu-i
despre imuno-supresoare i hemoragie intern. M ascult cu atenie, apoi mi
spune s vin la ea sptmna urmtoare, ca s fac nite cercetri ntre timp.
nchid; Henry m privete nervos pe deasupra seciunii economice din Times.
Merit o ncercare, i spun.
O mulime de mame-oareci au murit pn s-i dea ei seama care-i
treaba.
Dar a mers! Kendrick a fcut s mearg!
Henry rostete doar un Mda i se apuc iar de citit. Deschid gura, dar
m rzgndesc i m duc n atelier, prea emoionat ca s am chef de ceart. A
mers ca prin farmec. Ca prin farmec.
Patru.
Miercuri 11 mai 2000 (Henry are 39 de ani, Clare are 28)
HENRY: Merg pe strada Clark, ntr-o primvar trzie, din anul 2000. Nu
e nimic remarcabil n asta. n Andersonville e o sear cald i frumoas, i tot
tineretul la mod st la mese mici i bea cafea rece la Kopi, sau mnnc
cucu pe mesele de mrime mijlocie de la Reza, ori pur i simplu se plimb
alene, fr s bage n seam magazinele cu ornamente i jucrele suedeze,
admirndu-i reciproc cinii din les. Ar trebui s fiu la serviciu, n anul 2002,
dar, deh. Presupun c Matt va trebui s-mi in locul la prezentarea de dup-
amiaz. mi notez n memorie s-i fac cinste cu o mas n ora.
Umblnd fr nici o treab, pe neateptate o vd pe Clare vizavi. St n
faa vitrinei de la George's, magazinul de haine retro, i se uit la hinuele
pentru copii expuse acolo. Pn i din spate e plin de alean, pn i umerii ei
parc ofteaz de dor. M uit la ea cum i apleac fruntea spre vitrina
magazinului i st aa, abtut. Traversez, ferindu-m de o dub de curierat i
un Volvo, i m opresc n spatele ei. Clare tresare, ridic privirea i mi vede
imaginea n geam.
Ah, tu eti, spune ntorcndu-se. Credeam c eti la film cu Gomez.
Pare a fi oarecum n defensiv, puin vinovat, de parc am prins-o
fcnd ceva interzis.
Probabil c sunt. De fapt ar trebui s fiu la munc. n 2002.
Clare zmbete. Arat obosit; fac un calcul mental i mi dau seama c
a cincea pierdere de sarcin s-a ntmplat acum trei sptmni. Ezit, apoi i
nconjor talia cu braele, i spre uurarea mea ea se relaxeaz i se las spre
mine, punndu-i capul pe umrul meu.
Cum i merge? O ntreb.
Groaznic, rspunde cu voce slab. Sunt obosit.
mi amintesc. A stat n pat sptmni ntregi.
Henry, eu renun.
M urmrete cu privirea, ncercnd s-mi estimeze reacia la vorbele ei,
cntrindu-i intenia n balan cu ceea ce tiu eu.
Renun. N-o s se ntmple niciodat.
M poate opri ceva s-i dau ceea ce are nevoie s primeasc? Nu-mi vine
n minte nici un motiv ca s nu-i spun. Stau i-mi muncesc creierii s gsesc
ceva ce ar putea s-o mpiedice pe Clare s afle. Tot ce-mi amintesc e
certitudinea pe care sunt pe cale s i-o dau.
Persevereaz, Clare.
Poftim?
Fii tare. n prezentul meu, avem un copil.
Clare nchide ochii i optete:
Mulumesc.
Nu tiu dac vorbete cu mine sau cu Dumnezeu. Nu conteaz.
Mulumesc, repet ea, privindu-m, vorbind cu mine, i m simt ca un
nger dintr-o versiune icnit a Buneivestiri.
M aplec i o srut; simt hotrrea, bucuria, determinarea strbtnd
trupul lui Clare. mi amintesc capul micu cu o coroan de pr negru ntre
picioarele lui Clare i m minunez de felul n care momentul acesta creeaz
miracolul acela i invers. Mulumesc. Mulumesc.
Ai tiut? M ntreab Clare.
Nu. (Ea pare dezamgit.) Nu doar c n-am tiut, dar am fcut totul ca
s te mpiedic s mai rmi nsrcinat.
Grozav. (Rde.) Va s zic, orice s-ar ntmpla, trebuie doar s tac din
gur i s-mi vd de treab?
Da.
Clare mi zmbete larg i i ntorc zmbetul. D-i btaie.
Cinci.
Smbt 3 iunie 2000 (Clare are 29 de ani, Henry are 36)
CLARE: Stau la masa din buctrie i rsfoiesc n dorul lelii Chicago
Tribune, urmrindu-l pe Henry cum desface cumprturile de la bcnie.
Pungile de hrtie maro stau aliniate egal pe bufet, iar Henry scoate din ele ca
un magician ketchup, pui, brnz gouda. Tot atept iepurele i earfele de
mtase. n locul lor apar ciuperci, fasole neagr, fettucini, salat verde, un
ananas, lapte degresat, cafea, ridichi, napi, un nap suedez, fulgi de ovz, unt,
brnz de vaci, pine de secar, maionez, ou, lame de ras, deodorant, mere
verzi, adaos pentru cafea, covrigi, crevei, crem de brnz, cereale glazurate,
sos marinara, suc de portocale congelat, morcovi, prezervative, cartofi dulci.
Prezervative? M scol de la mas i m apropii de bufet, ridic cutia albastr i o
scutur spre Henry.
Ce, ai vreo aventur?
El se uit n sus spre mine sfidtor n timp ce rscolete prin congelator.
Nu, de fapt am avut o revelaie. Eram la raionul cu past de dini cnd
s-a ntmplat. Vrei s-o auzi?
Nu.
Henry se ridic i se ntoarce spre mine. Expresia de pe faa lui pare un
oftat.
Ei, tot o s i-o spun. Nu putem s tot ncercm la nesfrit s facem
un copil.
Trdtorul.
Am czut de acord.
S mai ncercm. Cred c cinci sarcini pierdute sunt destul. Cred c
am ncercat.
Nu. Adic. De ce s nu mai ncercm?
ncerc s fac n aa fel nct vocea s nu-mi sune a implorare, s opresc
mnia care mi se ridic n gtlej s se reverse n cuvinte.
Henry ocolete bufetul i se oprete n faa mea, dar nu m atinge, tie c
nu m poate atinge.
Clare, data viitoare cnd o s mai pierzi o sarcin o s mori, iar eu n-
am de gnd s tot fac ceva ce va sfri prin a te omor. Cinci sarcini. tiu c
vrei s mai ncerci, dar nu mai pot. Nu mai suport asta, Clare. mi pare ru.
Ies pe ua din spate i m opresc n plin soare, lng tufele de zmeur.
Copiii notri, mori i nvelii n hrtie mtsoasa din fibre de gampi155, depui
cu grij n cutiue de lemn, sunt n umbr acum, n dup-amiaza trzie, lng
trandafiri. Simt aria soarelui pe piele i tremur pentru ei, ngropai adnc n
grdin, reci n ziua asta blnd de iunie. Ajutor, i spun n mintea mea
viitorului nostru copil. Nu tie, aa c nu-i pot spune. Vino ct mai curnd.
Vineri 9 iunie 2000/19 noiembrie 1986 (Henry are 36 de ani, Clare are
15)
HENRY: E ora 8:45 ntr-o diminea de vineri, iar eu stau n sala de
ateptare a unui anume dr. Robert Gonsalez. Clare nu tie c sunt aici. M-am
hotrt s-mi fac o vasectomie.
Cabinetul doctorului Gonsalez e pe Sheridan Road, lng intersecia cu
Diversey, ntr-un centru medical fios, ceva mai sus de Grdina Botanic
Lincoln Park. Sala de ateptare e decorat n nuane de maro i verde-vntor,
cu multe lambriuri i imagini nrmate ale ctigtorilor de Derby de pe la
1880. Foarte masculin. Am impresia c ar trebui s port halat de catifea156 i
s strng ntre flci o igar groas. mi trebuie ceva de but.
Femeia drgu de la Planificarea Parental157 m-a asigurat, pe tonul ei
linititor ndelung exersat, c abia dac o s m doar un pic. Mai sunt cinci
ini care ateapt aici cu mine. M ntreb dac or fi luat blenoragie, sau poate
prostata i face de cap. Poate unii dintre ei sunt ca mine, stau aici ateptnd
s-i ncheie cariera de tai poteniali. M simt oarecum solidar cu aceti
brbai necunoscui, stnd noi aa mpreun n camera asta cafenie mbrcat
n lemn i piele, n dimineaa asta cenuie, ateptnd s intrm la consultaie
i s ne dm jos pantalonii. Un brbat foarte btrn st aplecat n fa, cu
minile strnse n jurul bastonului, cu ochii nchii n spatele lentilelor groase
care i mresc pleoapele. Probabil c n-a venit aici s-i fac vasectomie.
Adolescentul care frunzrete un numr antic din Esquire simuleaz
indiferena. nchid ochii i mi imaginez c sunt ntr-un bar i c barmania st
cu spatele la mine, amestecnd un scotch bun cu un strop de ap cldu.
Poate e un pub englezesc. Da, asta ar justifica decorul. Brbatul din stnga
mea tuete genul de tuse din strfundul plmnilor iar cnd deschid ochii
m aflu n continuare n sala de ateptare a unui cabinet medical. M uit pe
furi la ceasul tipului din dreapta. E unul dintre acele enorme ceasuri sportive
pe care le poi folosi ca s cronometrezi alergrile sau s transmii ctre nava-
mam. E 9:58. Am programare peste dou minute, dar se pare c doctorul e n
ntrziere. Recepionera rostete Domnul Liston, iar adolescentul se ridic
brusc i intr pe ua cu lambriuri grele a cabinetului. Noi ceilali ne aruncm
priviri furie, de parc ne-am afla n metrou i cineva ar ncerca s ne vnd
Streetwise158.
Sunt eapn de ncordare i mi reamintesc c ceea ce sunt pe cale s fac
este un lucru bun i necesar. Nu sunt un trdtor. Nu sunt un trdtor. O
salvez pe Clare de groaz i suferin. Nu va ti niciodat. Nu va durea. Sau
poate va durea puin. Cndva o s-i spun, iar ea i va da seama c am fost
nevoit s-o fac. Am ncercat amndoi. N-am avut de ales. Nu sunt un trdtor.
Chiar dac o s doar, va merita. Fac asta pentru c o iubesc. Mi-o imaginez pe
Clare eznd pe patul nostru, plin de snge, plngnd, i mi se face ru.
Domnul DeTamble.
M ridic, i acum chiar c m simt ru. Mi se ndoaie genunchii. Mi se
nvrtete capul i m ndoi de mijloc, n spasmele vomitatului. M sprijin pe
palme i pe genunchi, solul e rece i acoperit cu iarb uscat. Mi s-a golit
stomacul, scuip mucus. E frig. M uit n sus. Sunt n locul bttorit din Pajite.
Copacii sunt desfrunzii, cerul e numai nori i se apropie nserarea. Sunt
singur.
M scol n picioare i gsesc cutia cu haine. n scurt timp, sunt mbrcat
cu un tricou cu trupa Gang of Four, pulover i blugi, ciorapi groi i bocanci
militari negri, o hain de ln neagr i nite mnui mari albastru-deschis.
Ceva a ronit o gaur n cutie i a cuibrit acolo. Hainele indic mijlocul anilor
optzeci. Clare are vreo cincisprezece, aisprezece ani. M ntreb dac s mai
pierd vremea pe aici ca s-o atept sau mai bine s plec. Nu tiu dac n
momentul sta pot face fa exuberanei tinereti a lui Clare. M ntorc i o iau
spre livad.
Pare un sfrit de noiembrie. Pajitea e cafenie i fie n btaia
vntului. Nite ciori se bat pe merele czute la marginea livezii. Nici nu ajung
bine acolo i aud paii cuiva alergnd n spatele meu. M ntorc i dau de Clare.
Henry.
Cu respiraia tiat, vocea i sun de parc ar fi rcit. O las s-i trag
sufletul un minut. Nu pot s-i vorbesc. St n faa mea i respir din greu,
suflnd aer sub form de nori albi, prul i e de un rou-aprins n peisajul
cenuiu i maro, iar pielea, roz-pal.
M ntorc i intru n livad.
Henry.
Clare vine dup mine i m apuc de bra.
Ce-i? Ce-am fcut? De ce nu vorbeti cu mine? Of, Doamne.
Am ncercat s fac ceva pentru tine, ceva important, i n-a mers. M-a
prins agitaia i am ajuns aici.
Ce era?
Nu pot s-i spun. Nici n prezentul meu n-aveam de gnd s-i zic de
asta. Nu i-ar plcea.
Atunci, de ce-ai vrut s-o faci? ntreab Clare, tremurnd n btaia
vntului.
Nu se putea altfel. Nu reueam s te fac s m asculi. Am crezut c
nu ne-am mai certa dac a face asta.
Oftez. O s mai ncerc o dat. i, dac e nevoie, nc o dat.
De ce ne certm?
Clare m privete ncordat i nerbdtoare. i curge nasul.
Ai rcit?
Da. De ce ne certm?
Totul a nceput cnd nevasta ambasadorului a plmuit-o pe amanta
primului-ministru la o serat de la ambasad. Asta a afectat preul fulgilor de
ovz, ceea ce a dus la creterea omajului i la revolte.
Henry.
Da?
Mcar o dat, mcar o dat, vrei s nu m mai iei peste picior i s-mi
rspunzi la ce te ntreb?
Nu pot.
Aparent fr intenie, Clare mi trage o palm grea. Fac un pas napoi,
surprins, bucuros.
Mai lovete-m o dat.
ncurcat, ea scutur din cap a negaie.
Te rog, Clare.
Nu. De ce vrei s te lovesc? Eu voiam s te rnesc.
Vreau s m rneti. Te rog.
ntind faa spre ea.
Ce-i cu tine?
Totul e ngrozitor i se pare c nu reuesc s simt asta.
Ce e ngrozitor? Ce se petrece?
Nu m ntreba.
Clare se apropie de mine i mi ia mna. Scoate ridicola mnu albastr,
duce mna la gur i m muc. Durerea e cumplit. Se oprete, iar eu mi
privesc mna. Sngele iese la iveal ncet, n picturi mici, n jurul mucturii.
Probabil c o s fac septicemie, dar n clipa asta nu-mi pas.
Spune-mi.
Faa ei e la civa centimetri de a mea. O srut, cu brutalitate. Se opune.
i dau drumul, iar ea mi ntoarce spatele.
N-a fost prea drgu, mi spune cu o voce mic.
Ce se ntmpl cu mine? Clare la cincisprezece ani nu e persoana care
m tortureaz de luni de zile, refuznd s renune la a avea un copil, riscnd
moartea i disperarea, transformnd actul dragostei ntr-un cmp de lupt
presrat cu leuri de copii. mi pun mna pe umrul ei.
mi pare ru. mi pare foarte ru, Clare, nu e vina ta. Te rog.
Se ntoarce. Plnge i e mnjit pe toat faa. n mod miraculos, am un
erveel n buzunarul hainei. i ating faa cu el, iar ea mi-l ia din mn i i
sufl nasul.
Nu m-ai mai srutat pn acum.
O, nu. Cred c am fcut o mutr caraghioas, fiindc rde. Nu-mi vine s
cred. Ce idiot sunt.
Ah, Clare. Uit. Uit asta, da? terge-o din minte. Nu s-a ntmplat
niciodat. Vino aici. nc o ncercare, da? Clare?
Ea pete spre mine nu prea convins. mi pun braele n jurul ei, o
privesc. Ochii i sunt tivii cu rou, nasul e umflat i n mod cert are o rceal
urt. mi lipesc palmele de urechile ei, i dau capul pe spate i o srut, i
ncerc s-mi pun inima la pstrare ntr-a ei, n caz c o pierd din nou.
Vineri 9 iunie 2000 (Clare are 29 de ani, Henry are 36)
CLARE: Henry a fost toat seara ngrozitor de tcut, distras i gnditor.
La cin ai fi zis c scotocete n minte prin rafturi imaginare dup o carte pe
care a citit-o prin 1942. n plus, are mna dreapt bandajat. Dup cin s-a
dus n dormitor i s-a ntins n pat cu faa n jos, cu easta atrnndu-i peste
marginea patului i cu picioarele pe perna mea. Eu m-am dus n atelier i m-
am pus pe frecat matrie i rame i mi-am but cafeaua, dar nu m-a bucurat
nimic, pentru c nu-mi puteam da seama care era problema lui Henry. n cele
din urm m ntorc n cas. El zace n aceeai poziie. Pe ntuneric.
M ntind pe podea. mi trosnete spinarea cnd o ntind.
Clare?
Mm?
i aduci aminte de prima dat cnd te-am srutat?
Foarte clar.
mi pare ru, spune Henry, rostogolindu-se cu faa n sus. Ard de
curiozitate.
De ce erai aa de suprat? ncercai s faci ceva i nu mergea, i ai zis
c n-o s-mi plac. Ce era?
Cum reueti s-i aduci aminte toate astea?
Eu sunt puiul de elefant original159. Ai de gnd s-mi spui acum?
Nu.
Dac ghicesc mi spui dac am dreptate?
Probabil c nu.
De ce nu?
Pentru c sunt extenuat i nu vreau s m cert la noapte.
Nici eu nu vreau s m cert. mi place s stau ntins aici, pe podea. E
cam rece, dar foarte dreapt.
Te-ai dus s-i faci vasectomie?
Henry tace. Tace atta vreme, nct mi vine s-i pun o oglind la gur s
vd dac mai respir. n cele din urm aud:
De unde ai tiut?
N-am tiut de fapt. Mi-era team c asta ar putea fi. i am vzut notia
ta cu programarea la doctor de azi-diminea.
Am ars notia aia.
Am vzut urma rmas pe hrtia de dedesubt.
Henry ofteaz din rrunchi.
Bine, Sherlock. M-ai prins.
Zcem n continuare, panici, n ntuneric.
N-ai dect.
Poftim?
F-i vasectomie. Dac simi nevoia asta.
Henry se rsucete iar i se uit la mine. Nu-i vd dect capul ca o form
ntunecat pe tavanul i el ntunecat.
Nu ipi la mine.
Nu. Nici eu nu mai pot s fac asta. Renun. Ai ctigat, n-o s mai
ncercm s facem un copil.
N-a zice c e chiar un ctig. Doar c pare. Necesar.
M rog.
Henry se d jos din pat i se aaz pe podea lng mine.
Mulumesc.
Cu plcere.
M srut. mi imaginez ziua aceea mohort de noiembrie din 1986 din
care Henry abia s-a ntors, vntul, cldura trupului su n frigul din livad. Nu
dup mult timp, pentru prima dat dup multe luni, facem dragoste fr a avea
grija consecinelor. Henry a prins rceala pe care am avut-o eu cu aisprezece
ani n urm. Patru sptmni mai trziu, Henry i face vasectomie, iar eu
descopr c sunt gravid pentru a asea oar.
Visuri cu bebelui.
Septembrie 2000 (Clare are 29 de ani)
CLARE: M visez cobornd scara ctre subsolul bunicii Abshire. nc se
mai vede pe zidul din stnga dra lung de funingine de cnd a czut un corb
pe coul sobei; treptele sunt pline de praf, iar balustrada mi las semne
cenuii n palm cnd m in de ea s nu-mi pierd echilibrul; cobor i intru n
camera de care m speriam mereu cnd eram mic. Aici sunt rafturi adnci cu
rnduri i rnduri de conserve, tomate i murturi, condiment din porumb i
sfecl. Parc sunt mblsmate. ntr-un borcan e un mic fetus de ra. Deschid
cu grij borcanul i mi torn n palm puiul de ra cu tot cu lichid. Horcie i
scuip lichid.
De ce m-ai prsit? M ntreab cnd reuete s vorbeasc. Te-am tot
ateptat.
Visez c eu i mama ne plimbm mpreun pe o strad rezidenial
linitit din South Haven. Duc n brae un bebelu. n timp ce mergem,
bebeluul se face tot mai greu, pn cnd abia l mai pot ine. M ntorc spre
mama i i spun c nu mai pot s car bebeluul sta; ea mi-l ia din brae fr
efort i ne continum drumul. Ajungem la o cas, intrm pe alee i mergem
pn la curtea din spate. Acolo sunt dou ecrane i un proiector. Oameni
aezai pe scaune de grdin se uit la diapozitive cu arbori. Pe fiecare ecran e
proiectat cte o jumtate de copac. Una pe timp de var, cealalt pe timp de
iarn; e acelai copac, n anotimpuri diferite. Copilul rde i ip de ncntare.
Visez c stau pe peronul din staia Sedgewick, ateptnd trenul de pe
Magistrala Maro. Am dou pungi de cumprturi; le verific coninutul i gsesc
cutii cu biscuii srai i un bebelu minuscul nscut mort, cu prul rou,
mpachetat n folie de plastic.
Visez c sunt acas, n vechea mea camer. E noapte trziu, camera e
vag luminat de becul acvariului. Deodat mi dau seama, cu groaz, c n
bazinul acvariului noat n cerc un animal mic; dau repede capacul la o parte
i pescuiesc animalul, care se dovedete a fi un oarece de deert cu branhii.
mi pare ru, i spun. Am uitat de tine.
oarecele de deert se mulumete s m priveasc plin de repro.
Visez c urc scara n Casa Meadowlark. Toat mobila a disprut,
camerele sunt goale, firele de praf plutesc n razele soarelui care alctuiesc bli
aurii pe podelele de stejar lefuit. Merg pe holul lung, aruncnd cte o privire n
dormitoare, i intru n camera mea, n care nu e dect un mic leagn de lemn.
Nu se aude nici un sunet. Mi-e team s m uit ce e n leagn. n camera
mamei, podeaua e plin de foi albe. La picioarele mele e o pictur de snge
care atinge vrful unei foi i se ntinde, sub ochii mei, pn ce toat podeaua e
acoperit cu snge.
Smbt 23 septembrie 2000 (Clare are 29 de ani, Henry are 37)
CLARE: Locuiesc sub ap. Totul pare lent i ndeprtat. tiu c exist o
lume deasupra, o lume luminat de soare i grbit, n care timpul trece
precum nisipul printr-o clepsidra, dar aici, jos, unde sunt eu, aerul, sunetul,
timpul, sentimentul sunt vscoase, dense. M aflu ntr-un clopot de
scufundtor mpreun cu copilul, doar noi doi ncercnd s supravieuim n
atmosfera aceasta strin, dar m simt foarte singur. Hei? Eti acolo? Nici un
rspuns nu vine. E mort, i spun lui Amit. Nu, spune ea, cu un zmbet
nelinitit, nu, Clare, uite, astea sunt btile inimii lui. Nu-mi explic. Henry se
foiete n jurul meu ncercnd s m hrneasc, s-mi fac masaj, s m
nveseleasc, pn m nfig n el. Traversez curtea i intru n atelier. E ca un
muzeu, un mausoleu, att de nemicat, nimic nu triete i nu respir aici, nu
exist nici o idee. Doar lucruri, lucruri care m privesc fix i acuzator. mi pare
ru, le spun mesei mele de desen goale, cldrilor i matrielor mele uscate,
sculpturilor prsite la jumtatea lucrului. Nscut mort, gndesc uitndu-m
la armtura nvelit n hrtie albastr care prea att de dttoare de sperane
n iunie. Minile mi sunt curate, moi i roz. Le ursc. Ursc senzaia asta de
gol. Ursc copilul sta. Nu, pe el nu-l ursc. Doar c nu reuesc s-l gsesc.
M aez la pupitrul de desen cu un creion n mn i cu o foaie de hrtie
alb dinaintea mea. Nu-mi vine nici o idee. nchid ochii i tot ce-mi vine n
minte e culoarea roie. Aa c iau un tub de acuarel, rou-ntunecat cadmiu,
iau i un ditamai pmtuful de pensul, umplu un borcan cu ap i ncep s
acopr hrtia cu rou. Sclipete. Hrtia s-a muiat toat i m uit la ea cum se
ntunec la culoare pe msur ce se usuc. Miroase a gum arabic. n mijlocul
foii, mic de tot, cu cerneal neagr, desenez o inim, nu o ntng de
Valentin, ci o inim dup tot tipicul anatomic, micu, ca de ppu, cu vase
de snge, hri delicate ale venelor care se ntind ctre toate cele patru margini
ale hrtiei, innd micua inim ca ntr-o plas de pianjen. Uite, astea sunt
btile inimii lui.
S-a fcut sear. Golesc borcanul de ap i spl pensula. ncui ua
atelierului, traversez curtea i intru pe ua din spate. Henry face sos pentru
spaghetti. Ridic privirea cnd intru.
Mai bine?
Mai bine, l asigur pe el, ca i pe mine.
Joi 27 septembrie 2000 (Clare are 29 de ani)
CLARE: Zace n pat. E ceva snge, dar nu prea mult. Zace pe spate,
ncercnd s respire, coul pieptului i palpit, dar e prea devreme, e n
convulsii, iar sngele nete din cordonul ombilical n ritmul btilor inimii.
ngenunchez lng pat i l ridic, ridic fptura, bieelul meu, cuprins de
spasme ca un petior proaspt prins care se neac la aer. l in n brae cu
blndee, dar el nu tie c sunt aici i l in, e alunecos, iar pielea i e aproape
ireal, are ochii nchii, mie mi trec prin minte n devlmeal respiraia gur
la gur, telefonatul la urgene i Henry, ah, nu te duce nainte s te vad Henry!
Dar respiraia i glgie de lichid, mic fptur a mrii respirnd ap, apoi
deschide ochii larg i devine strveziu, minile mi sunt goale, iar el e dus, dus.
Nu tiu ct timp trece. ngenunchez. n genunchi. M rog. Drag Doamne.
Drag Doamne. Drag Doamne. Copilul mi se rsucete n pntece. Sst.
Ascunde-te.
M trezesc la spital. Henry e cu mine. Copilul e mort.
apte.
Miercuri 28 decembrie 2000 (Henry are 33 i 37 de ani, Clare are 29)
HENRY: Stau n dormitorul nostru, n viitor. E noapte, dar lumina lunii
imprim camerei o claritate monocolor suprarealist. mi iuie urechile, aa
cum pesc adesea n viitor. M uit la Clare i la mine nsumi, dormind. E o
senzaie ca de moarte. Dorm ghemuit strns, cu genunchii la piept, nfurat n
pturi i cu gura ntredeschis. A vrea s m ating. A vrea s m in n brae,
s m privesc n ochi. Dar n-o s se ntmple asta: stau minute lungi i privesc
complet absorbit la sinele meu adormit din viitor. n cele din urm pesc n
vrful picioarelor ctre partea unde doarme Clare i ngenunchez. Am un
profund i copleitor sentiment al prezentului. mi poruncesc s uit de cellalt
trup din pat ca s m concentrez asupra lui Clare.
Ea se rsucete, ochii i se deschid. Nu prea tie unde suntem. Nici eu.
Sunt copleit de dorin, tnjesc s m unesc cu Clare prin cea mai
strns legtur cu putin, s fiu aici, acum. O srut foarte uor, ndelung,
fr s m gndesc la nimic. Ameit de somn, i mic mna spre faa mea i,
simindu-i consistena, ncepe s se trezeasc. Acum e complet treaz; i trece
mna peste braul meu, o mngiere. O dezvelesc cu grij, ca s nu-l deranjez
pe cellalt eu, de a crui prezen Clare nc nu e contient. M ntreb dac
nu cumva acestui sine al meu i e imposibil s se trezeasc, dar decid s nu
ncerc s aflu. M ntind deasupra lui Clare, acoperind-o toat cu trupul meu.
A vrea s-o pot opri s-i ntoarc faa, dar o va face ct de curnd. Pe cnd o
penetrez, m privete i m gndesc c nu exist, dar o clip mai trziu ea
ntoarce capul i m vede. Scoate un ipt, nu tare, i se uit din nou la mine,
cel de deasupra ei, cel din ea. Apoi i amintete, accept, e destul de ciudat,
dar nu-i nimic, i n momentul acesta o iubesc mai mult dect viaa.
Luni 12 februarie 2001 (Henry are 37 de ani, Clare are 29)
HENRY: Clare s-a purtat ciudat toat sptmna. E cu mintea n alt
parte. De parc i distrage atenia ceva ce doar ea poate auzi, de parc primete
revelaii de la Dumnezeu prin msele ori ncearc s descifreze n minte mesaje
ruseti codificate transmise prin satelit. Cnd o ntreb, se mulumete s
zmbeasc i s dea din umeri. E att de neobinuit pentru Clare, nct intru
n panic i ncetez imediat s-o mai ntreb.
Vin acas de la serviciu ntr-o sear i doar uitndu-m la Clare mi dau
seama c s-a ntmplat ceva ngrozitor. Are o figur speriat i rugtoare. Se
apropie de mine, se oprete i nu spune nimic. A murit cineva, mi trece prin
minte. Cine a murit? Tata? Kimy? Philip?
Spune ceva, i cer. Ce s-a ntmplat?
Sunt gravid.
Cum s fii. (Chiar n timp ce rostesc asta, mi dau seama exact cum
anume.) Las, mi aduc aminte.
Pentru mine, noaptea aceea a fost cu ani n urm, dar pentru Clare au
trecut doar cteva sptmni. Eu veneam din 1996, cnd amndoi ncercam cu
disperare s concepem un copil, iar Clare nici nu se trezise de-a binelea. M
blestem pentru prostia i neglijena mea. Clare ateapt s spun ceva. M forez
s surd.
Surpriz mare.
Mda.
Pare c st s plng. O iau n brae, iar ea m strnge cu putere.
Speriat? mi murmur ntrebarea n prul ei.
h.
N-ai mai fost speriat pn acum.
Pn acum eram icnit. Acum tiu.
Ce e.
Ce se poate ntmpla.
Stm aa i ne gndim la ce se poate ntmpla. Ezit.
Am putea.
Las fraza n suspensie.
Nu. Nu pot.
Aa e. Clare nu poate. Catolicul, tot catolic.
Poate va fi bine, spun. Un accident fericit.
Clare zmbete i mi dau seama c i dorete asta, c de fapt sper ca
apte s fie numrul nostru norocos. Mi se strnge gtlejul i trebuie s m
ntorc cu spatele.
Mari 20 februarie 2001 (Clare are 29 de ani, Henry are 37)
CLARE: Radioul cu ceas pornete la 7:46 i postul naional m anun
cu tristee c undeva a fost un accident aviatic i c au murit optzeci i ase de
oameni. Sunt sigur c m numr printre ei. Jumtatea de pat a lui Henry e
goal. nchid ochii i m aflu ntr-un pat ngust de cabin, pe un pachebot
transoceanic ce se leagn pe marea zbuciumat. Oftez, m trsc ncet din pat
pn n baie. nc mai dau la boboci zece minute mai trziu, cnd Henry bag
capul pe u i m ntreab dac sunt bine.
Grozav. Mai bine ca oricnd.
El se cocoa pe marginea czii. A fi preferat s n-am audiena n
momentul sta.
Ar trebui s m ngrijorez? N-ai mai vomitat deloc pn acum.
Amit spune c e bine; aa trebuie, s vomit.
E ceva legat de faptul c trupul meu recunoate copilul ca parte din
mine, nu l trateaz ca pe un corp strin. Amit mi-a dat un medicament care li
se d celor care au fcut transplant de organe.
Poate ar trebui pe ziua de azi s mai pun bine nite snge pentru tine.
Amndoi avem grupa zero. Dau din cap afirmativ i vomit. Suntem
nsetai de snge; el a avut nevoie pn acum de dou transfuzii, iar eu de trei,
dintre care la una a fost nevoie de o cantitate de snge uria. M aez un
minut, apoi m ridic cltinndu-m. Henry m sprijin. M terg la gur i m
spl pe dini. Henry se duce jos s prepare micul dejun. Deodat mi vine o
poft copleitoare de fulgi de ovz.
Fulgi de ovz! Urlu din capul scrii.
Bine!
M apuc s-mi perii prul. Reflecia din oglind m arat rozalie i
rotunjoar. Credeam c femeile gravide ar trebui s strluceasc. Eu nu
strlucesc. n fine, mcar sunt n continuare gravid i asta e tot ce conteaz.
Miercuri 19 aprilie 2001 (Henry are 37 de ani, Clare are 29)
HENRY: Am venit la cabinetul lui Amit Montague pentru ecografie. Eu i
Clare am fost n acelai timp nerbdtori i nu prea dornici s facem ecografia.
Am refuzat amniocenteza pentru c suntem convini c am pierde copilul dac
am vra spre el un ac lung i gros. Sarcina lui Clare are optsprezece sptmni.
Jumtatea drumului; dac am putea ndoi timpul n jumtate chiar n
momentul acesta, ca un test Rorschach160, acesta ar fi pliul din mijloc. Trim
cu sufletul la gur, ne temem i s expirm ca nu cumva s suflm afar
copilul prea devreme.
Stm pe scaune n sala de ateptare alturi de alte cupluri de viitori
prini, mame cu crucioare i micui de un an-doi care alearg n toate prile
ciocnindu-se de lucruri. Mereu m deprim cabinetul doctoriei Montague,
pentru c ne-am petrecut foarte mult timp aici ateptnd tensionai i
ascultnd tiri proaste. Dar azi e altfel. Azi totul va fi bine.
O sor ne strig numele. Intrm din nou ntr-o sal de examinare. Clare
se dezbrac i se suie pe mas, unde e uns pe burt i scanat. Tehnicianul
urmrete monitorul. Amit Montague, care e nalt, are un aer imperial i e din
Marocul francez, urmrete monitorul. Eu i Clare ne inem de mn. i noi
urmrim monitorul. ncet, imaginea se cldete bucat cu bucat.
Pe ecran e o hart a vremii n lume. Sau o galaxie, un vrtej de stele. Sau
un copil.
Bien jou, une fille161, spune dr. Montague. i suge degetul. E foarte
drgu. i foarte mare.
Eu i Clare expirm. Pe ecran, o galaxie drgu i suge degetul. Ct ne
uitm noi, ea i ia mna de la gur.
Zmbete, spune dr. Montague.
i noi la fel.
Luni 20 august 2001 (Clare are 30 de ani, Henry are 38)
CLARE: Copilul urmeaz s se nasc peste dou sptmni i noi nc
nu ne-am hotrt ce nume s-i dm. De fapt, abia dac am discutat asta; am
tot evitat subiectul din superstiie, de parc a-i da nume copilului ar determina
Furiile s-o bage n seam i s-o chinuiasc. Pn la urm Henry vine acas cu
o carte intitulata Dicionarul numelor de botez.
Stm n pat. E abia 8:30 p.m. i deja sunt rupt. Stau ntins pe o parte,
cu burta ca o peninsul, cu faa spre Henry, care st i el ntins pe o parte cu
faa spre mine, cu capul proptit n palm, iar cartea e pe pat ntre noi. Ne
privim i zmbim tensionai.
Vreo idee? ntreab el, rsfoind cartea.
Jane.
Se strmb.
Jane?
mi botezam toate ppuile i jucriile Jane. Pe absolut toate.
Henry ridic privirea.
nseamn Darul lui Dumnezeu.
Mie mi convine.
Hai s alegem unul mai neobinuit. Ce zici de Irette? Sau Jodotha?
(Frunzrete cartea mai departe.) Uite unul ca lumea: Loololuluah. E perl n
arab.
Ce zici de Pearl?
mi imaginez copilul ca pe o minge alb neted, iridiscent.
Henry urmrete coloanele cu degetul.
Aa: (latin) Probabil o variant pentru perula, cu referire la cea mai
valoroas form a acestui produs al unei boli.
h. Ce-i cu cartea asta?
O iau de la Henry i l caut aa, de dragul jocului.
Henry (teuton) Stpnul casei; eful slaului.
Rde.
Caut Clare.
E doar o alt form pentru Clara (latin) Ilustru, strlucit.
E bine, spune Henry.
Dau paginile la ntmplare.
Philomele?
Asta-mi place. Dar cum rmne cu diminutivele alea groaznice? Philly?
Mei?
Pyrene (grecesc) Cu prul rou.
i dac n-o s aib prul rou? ntreab Henry.
Se ntinde peste carte, apuc n pumn cteva uvie din prul meu i le
bag n gur. I le trag din mn i mi dau tot prul la spate.
Credeam c tim tot ce e de tiut despre copilul sta. n mod sigur
Kendrick i-a fcut i testul pentru pr rou.
Henry ia cartea napoi i continu.
Yseult? Zoe? mi place Zoe. Zoe are multe posibiliti.
Ce nseamn?
Via.
Da, foarte bine. Pune semn acolo.
Eliza, propune Henry.
Elizabeth.
Henry se uit la mine i ezit.
Annette.
Lucy.
Nu, spune el cu fermitate.
Nu, cad i eu de acord.
Ce ne trebuie, spune Henry, e un nou nceput. O pagin nescris. Hai
s-i zicem Tabula Rasa.
Hai s-i zicem Alb Titaniu.
Blanche, Blanca, Bianca.
Alba, spun eu.
Ca n Ducesa de.?
Alba DeTamble.
Mi se rostogolete n gur cnd l rostesc.
E drgu, atia iambi mititei pind mpreun. (D paginile.) Alba
(latin) Alb. (provensal) Zori de zi. Hmm.
Se d jos din pat cu mult trud. l aud cotrobind prin camera de zi; se
ntoarce dup cteva minute cu volumul I din OED162, marele dicionar scos
de Random House, i cu vechea i jerpelita mea Encyclopedia Americana,
Partea I, litera A pn la Annuals. Cntec matinal al poeilor provensali. n
onoarea amantelor lor. Rveills, l'aurore, par le cri du guetteur, deux amants
qui viennent de passer la nuit ensemble se sparent en maudissant le jour qui
vient trop tt; tel est le thme, non moins invariable que celui de la pastourelle,
d'un genre dont le nom est emprunt au mot alba, qui figure parfois au dbut
de la pice. Et rgulirement la fin de chaque couplet, o il forme refrain.163
Ce trist. Ia s ncercm cu Random House. E mai bine. Cetate alb pe
un deal. Fortrea. Azvrle Random House din pat i deschide enciclopedia.
Aesop, Age of Reason, Alaska. Aa, aici, Alba. (Parcurge repede
articolul.) O grmad de orae antice din Italia, acum disprute. i Ducele de
Alba.
Oftez i m ntorc pe spate. Copilul se mic. Probabil dormea. Henry s-a
apucat iar s cerceteze OED.
Amour. Amourous. Armadillo. Bazooms. Dumnezeule, ce chestii se
tipresc n ziua de azi n lucrrile de referin.
i strecoar mna pe sub cmaa mea de noapte i mi mngie ncet
burta ntins. Copilul m lovete cu putere chiar n locul unde e mna lui
Henry, care tresare i m privete cu uimire. Minile lui pornesc s miune,
cutndu-i calea prin teritorii cunoscute i necunoscute.
Ci DeTamble poi s nghesui aici?
A, ntotdeauna e loc pentru nc unul.
Alba, optete el.
Un ora alb. O fortrea inexpugnabil pe un deal alb.
O s-i plac.
Henry mi trage chiloii n jos i peste glezne. i arunc lng pat i se
uit la mine.
Cu grij. i spun.
Cu foarte mare grij, aprob el, scondu-i hainele.
M simt imens, ca un continent pe o mare de perne i pturi. Henry se
ncovoaie peste mine din spate, se mic deasupra mea, un explorator
desennd cu limba harta pielii mele.
ncet, ncet. Mi-e team.
Un cntec cntat de trubaduri n zori. mi optete intrnd n mine.
Pentru amantele lor, i dau replica.
Cu ochii nchii, l aud pe Henry ca din camera de alturi:
Exact. Aa.
i apoi:
Da. Da.
Alba. Prezentare.
Joi 16 noiembrie 2011 (Henry are 38 de ani, Clare are 40)
HENRY: Sunt la Galeriile Suprearealismului de la Institutul de Art din
Chicago, n viitor. N-am haine foarte potrivite; am reuit s pun mna doar pe o
hain de iarn lung i neagr de la garderob i pe nite pantaloni din
vestiarul unui paznic. Am reuit totui s gsesc nclri, care sunt
ntotdeauna cel mai greu de obinut. Aa c am de gnd s umflu un portofel,
s cumpr un tricou de la magazinul muzeului, s iau masa, s m uit la nite
lucrri de art, apoi s plec din cldirea asta i s m lansez n lumea
magazinelor i a camerelor de hotel. Habar n-am n ce timp m aflu. Nu prea
departe; mbrcmintea i tunsorile nu sunt prea diferite de cele din 2001.
Sunt concomitent emoionat de micul meu sejur i tulburat pentru c n
prezentul meu Clare e pe cale s-o nasc pe Alba din clip n clip i vreau
neaprat s fiu acolo, dar pe de alt parte sta e un crmpei de cltorie n
viitor de o calitate neobinuit, M simt puternic i foarte viu, mi-e foarte bine.
Prin urmare stau retras ntr-o ncpere ntunecoas plin de cutiile lui Joseph
Cornell164 luminate cu spoturi, supraveghind un grup de colari care umbl n
urma unui ghid, crnd dup ei nite scunele pe care se aaz asculttori de
cte ori li se spune s se opreasc.
Studiez grupul. Ghidul e genul obinuit: o femeie dichisit, pe la cincizeci
de ani, cu prul de un blond imposibil i cu pielea feei bine ntins. Profesoara,
o tnr vesel, rujat cu bleu-pal, st n spatele stolului de elevi, pregtit s
disciplineze pe oricine ar lua-o razna. Pe mine m intereseaz elevii. Toi au
cam zece ani sau pe acolo, clasa a cincea, a zice. E o coal catolic, pentru c
toi poart haine identice, tartan verde n cazul fetelor, bleumarin pentru biei.
Sunt ateni i politicoi, dar nu emoionai. Pcat; a fi zis despre Cornell c e
perfect pentru copii. Ghidul pare a crede c sunt mai mici dect n realitate; le
vorbete de parc ar fi copilai de grdini. Pe rndul din spate e o fat care
pare mai implicat dect ceilali. Nu-i vd faa. Are prul negru, lung i
crlionat i o rochie de culoare albastru-pun, care o difereniaz de colegii ei.
De cte ori ghidul pune o ntrebare, fata asta ridic mna s rspund, dar
ghidul nu o pune niciodat s vorbeasc. Mi-e clar c fata a nceput s se
sature de chestia asta
Ghidul vorbete despre cutiile-Aviarii ale lui Cornell. Toate sunt pustii i
mohorte, multe dintre ele au interiorul vopsit n alb, au stinghii i guri ca
orice csu pentru psri, iar n unele sunt poze cu psri. Sunt cele mai
austere i mai dezolante lucrri ale lui, lipsite de bizareria seturilor Baloane de
Spun sau de romantismul cutiilor Hotel.
De ce credei c a creat dl Cornell aceste cutii?
Ghidul scruteaz cu agerime grupul de copii n cutarea unui rspuns,
ingornd-o pe fata n albastru-pun, care i flutur mna de parc ar avea
coree Sydenham165. Un biat din fa spune timid c probabil artistului i
plceau psrile. Pentru fat e prea de tot. Se scoal n picioare cu mna sus.
Da? Rostete ghidul cu jumtate de gur.
A creat cutiile pentru c se simea singur. N-avea pe cine s iubeasc
i a fcut cutiile ca s le iubeasc pe ele, iar oamenii s tie de existena lui, i
fiindc psrile sunt libere i cutiile sunt ascunztori n care psrile s se
simt n siguran, i a vrut s fie liber i n siguran. Cutiile sunt pentru el,
ca s fie i el o pasre.
i se aaz la locul ei.
M-a spart cu rspunsul sta. E un copil de zece ani care poate intra n
empatie cu Joseph Cornell. Nici ghidul, nici ceilali elevi nu tiu cum s
reacioneze, dar profesoara, care n mod evident e obinuit cu ea, spune:
Mulumesc, Alba, foarte perspicace.
Ea se ntoarce i i zmbete recunosctoare profesoarei, i atunci i vd
faa i mi dau seama c m uit la fiica mea. Din galeria alturat, unde m
aflu, fac civa pai n fa ca s m uit la ea, ca s o vd, m vede i ea i se
lumineaz la fa, sare n picioare, drm scunelul pliant pe care sttea i
aproape c nici nu-mi dau seama cnd m trezesc cu ea n brae, innd-o
strns, ngenunchind n faa ei i nconjurnd-o cu braele, n vreme ce ea
rostete fr oprire Tati.
Toat lumea se uit la noi cu gura cscat. Profesoara se apropie grbit.
Alba, cine e? Domnule, cine suntei?
Sunt Henry DeTamble, tatl Albei.
Ele tati!
Profesoara d din mini mai-mai s le rup.
Domnule, tatl Albei a murit.
Am rmas fr cuvinte. Dar Alba, fiic a mea, ine situaia sub control.
A murit, i spune profesoarei. Dar nu e ncontinuu mort.
mi revin n simiri.
E cam greu de explicat.
E un PCA, spune Alba. Ca mine.
Ceea ce pare a suna foarte logic pentru profesoar, dei pentru mine n-
are nici un neles. Profesoara e puin cam palid pe sub machiaj, dar pare
plin de nelegere. Alba m strnge de mn. Zi ceva, vrea s spun.
A, domnioar.
Cooper.
Domnioar Cooper, nu s-ar putea ca eu i Alba s stm aici de vorb
cteva minute? Nu ne vedem prea des.
Pi. Eu tocmai. Noi suntem ntr-o excursie. Grupul. Nu v pot lsa s
luai pur i simplu copilul din grup i nici nu tiu exact dac suntei domnul
DeTamble, tii.
Hai s-o sunm pe mama, spune Alba.
Fuge la ghiozdanul ei i smulge din el un telefon mobil. Apas o tast i
aud telefonul sunnd, moment n care mi dau seama imediat c sunt nite
posibiliti aici; cineva rspunde, iar Alba spune:
Mama? Sunt la Institutul de Art. Nu, sunt bine. Mama, tati e aici!
Spune-i domnioarei Cooper c e chiar tati, da? h, bine, pa!
mi ntinde telefonul. Ezit, ncercnd s-mi revin n mini.
Clare? (Se aude cum cineva trage brusc aer n piept.) Clare?
Henry! O, Doamne, nu-mi vine s cred! Vino acas!
O s ncerc.
Din ce timp vii?
Din 2001. Chiar nainte s se nasc Alba.
i zmbesc Albei. Ea se lipete de mine, inndu-m de mn.
Poate ar trebui s vin eu acolo?
Ar dura mai puin. Ascult, ai putea s-i spui profesoarei c sunt chiar
eu?
Sigur. Unde te gsesc?
La lei. Vino ct de repede poi, Clare. N-o s mai fiu aici mult vreme.
Te iubesc.
Te iubesc, Clare.
Ezit, apoi i dau telefonul domnioarei Cooper. Ea i Clare au o scurt
conversaie n care Clare reuete cumva s o conving s m lase s-o iau pe
Alba pn la intrarea n muzeu, unde va veni i ea s ne ntlneasc. i
mulumesc domnioarei Cooper, care s-a purtat att de graios ntr-o situaie
stranie, apoi eu i Alba ieim mn n mn din Aripa Morton, coborm scara
spiralat i intrm la ceramica din China. Mintea mi lucreaz cu vitez. Ce s-o
ntreb mai nti?
Mulumesc pentru nregistrrile video. Mi le-a dat mama de ziua mea.
(Ce nregistrri?) M descurc cu Yale i cu Master i lucrez la Walters.
ncuietori. nva s sparg ncuietori.
Grozav. Continu s nvei. Ascult, Alba.
Tati?
Ce e un PCA?
Persoan crono-afectat.
Ne aezm pe o banc din faa unui dragon de porelan de pe vremea
dinastiei Tang. Alba st cu faa la mine, cu minile n poal. Arat exact ca
mine la zece ani. Cu greu pot crede toate astea. Alba nici nu s-a nscut nc, i
iat-o aici, Atena rsrit gata coapt. i vorbesc fr ocoliuri.
tii, e prima dat cnd te ntlnesc.
Alba zmbete.
Bun ziua, ce mai faci?
E copilul cu cea mai mare stpnire de sine pe care l-am cunoscut
vreodat. O cercetez din priviri: unde e Clare n copilul sta?
Ne vedem des?
Ea st s se gndeasc.
Nu. A trecut cam un an. Te-am vzut de cteva ori cnd aveam opt ani.
Ci ani aveai cnd am murit?
mi in respiraia.
Cinci.
Isuse. Nu fac fa la aa ceva.
mi pare ru! Ar fi trebuit s nu spun asta?
Alba e plin de remucri. O trag spre mine i o mbriez.
Nu-i nimic. Eu am ntrebat, nu? (Trag aer adnc n piept.) Cum i
merge lui Clare?
E bine. Trist.
Asta m rupe. mi dau seama c nu vreau s mai tiu nimic.
Dar tu? Cum e la coal? Ce nvei?
Alba surde larg.
Nu nv cine tie ce la coal, dar citesc totul despre instrumentele
timpurii i despre Egipt, i citim Lord of the Rings166 eu i mama, i nv un
tango de Astor Piazzolla167.
La zece ani? Cerule.
Vioar? Cine e profesorul tu?
Bunul.
Pentru o clip, m gndesc c se refer la bunicul meu, dar pe urm mi
dau seama c e vorba de tata. Asta-i grozav. Dac tata i petrece timpul cu
Alba, atunci chiar e talentat.
Eti talentat?
Ce ntrebare nesimit.
Da. Sunt foarte talentat.
Slav Domnului.
Eu n-am avut niciodat talent la muzic.
Asta spune i Bunul, spune ea i chicotete. Dar i place muzica.
Ador muzica. Doar c nu pot s cnt eu.
Am auzit-o pe bunica Annette cntnd. Era att de frumoas.
Ce nregistrare?
Am vzut-o de-adevratelea. La Teatrul Liric. Cnta Aida.
E un PCA, ca mine. Oh, rahat.
Cltoreti n timp.
Sigur. (Are un zmbet fericit.) Mama zice mereu c tu i cu mine
suntem exact la fel. Dr. Kendrick zice c sunt supradotat.
Cum aa?
Uneori pot s m duc unde i cnd vreau eu.
Pe faa ei se citete automulumirea; ct o invidiez.
Poi s nu pleci deloc dac nu vrei s pleci?
Ei, nu. (Pare jenat.) Dar mi place. Uneori nu e convenabil, dar. E
interesant, tii?
Da, tiu.
Vino s m vizitezi, dac poi s mergi n orice timp vrei.
Am ncercat. Te-am vzut o dat pe strad; erai cu o femeie blond.
Dar preai cam ocupat.
Alba roete i dintr-o dat mi rsare n ochi Clare, doar pentru o
fraciune de secund.
Era Ingrid. M ntlneam cu ea nainte s-o cunosc pe mama ta.
M ntreb ce fceam oare, eu i Ingrid, n momentul acela, de s-a simit
Alba att de jenat; simt o mpunstur de regret c i-am lsat aa o impresie
proast acestei fetie sobre i adorabile.
Apropo de mama ta, ar trebui s ieim n fa s-o ateptm.
M-a reapucat sunetul acela ca un scncet strident i nu pot dect s sper
c va ajunge Clare aici nainte s dispar. Ne ridicm de pe banc i ne
ndreptm repede spre scrile de la intrare. E sfrit de toamna i Alba nu are
haina pe ea, aa c o nvelesc i pe ea cu poala paltonului meu. M sprijin de
lespedea de granit pe care e pus unul dintre lei, cu faa spre sud, iar Alba se
sprijin de mine, nvelit n haina mea, lipit de pieptul meu gol, de la nivelul
cruia scoate doar faa afar. E o zi ploioas. Traficul alunec pe Michigan
Avenue. M simt mbtat de dragostea copleitoare pe care o simt pentru acest
copil uimitor, care s-a lipit de mine de parc mi aparine, de parc nu ne vom
mai despri niciodat, de parc avem tot timpul din lume. M ag cu toat
puterea de clipa aceasta, luptndu-m cu oboseala i cu fora ce m trage ctre
prezentul meu. Las-m s stau, mi implor trupul, pe Dumnezeu, Tatl Timp,
Mo Crciun, pe oricine care m va fi ascultnd acum. Las-m doar s-o vd pe
Clare, i o s vin de bunvoie.
Uite-o pe mama, spune Alba.
O main alb, necunoscut mie, accelereaz n direcia noastr. Oprete
aproape de intersecie i Clare sare din ea, lsnd-o chiar acolo, s blocheze
traficul.
Henry!
ncerc s alerg spre ea, pentru c ea alearg, dar m prbuesc pe scri
i ntind minile spre Clare; Alba se ine de mine i ip ceva, Clare e la doar un
metru de mine i cu un ultim efort de voin o privesc pe Clare, care pare att
de departe, i rostesc ct de clar pot Te iubesc, apoi dispar. La naiba. La
naiba.
7:20 p.m. Vineri 24 august 2001 (Clare are 30 de ani, Henry are 38)
CLARE: Stau ntins pe ezlongul rablagit din curtea din spate, cu cri
i reviste aruncate peste tot n jurul meu i cu un pahar de limonad but pe
jumtate i deja diluat de cuburile de ghea topite n ea. ncepe s se mai
rcoreasc. Mai devreme erau treizeci de grade; acum bate o briz, iar cicadele
i cnt cntecul de sfrit de var. Cincisprezece avioane au trecut pe
deasupra mea n drum spre O'Hare dinspre locuri necunoscute. Burta mi se
contureaz naintea mea, ancorndu-m n locul sta. Henry e dus de la ora
opt a dimineii de ieri i ncep s m tem. Dac intru n travaliu i el nu e aici?
Dac nasc i el tot nu se ntoarce? Dac e rnit? Dac e mort? Dac mor eu?
Gndurile astea se fugresc prin mintea mea precum acele blnuri ciudate pe
care doamnele n vrst le purtau n jurul gtului cu coada nfipt n gur, tot
nvrtindu-le pn ce nu mai suportam s le mai vd. De obicei mi place s-mi
duc ngrijorrile ntr-un vrtej de activiti; mi fac griji pentru Henry n timp ce
cur atelierul sau bag nou tururi de rufe la maina de splat sau trag trei
topuri de hrtie. Dar acum zac aici, n curte, tras la rm de burta mea, n
soarele de la nceputul serii, pe cnd Henry e dus pe undeva. i face orice va fi
fcnd. Of, Doamne. Adu-l napoi. Acum.
Dar nu se ntmpl nimic. Domnul Panetta intr cu maina pe alee i se
aude ua garajului su scrnind cnd se deschide, apoi la nchidere. Pe strad
trece o dub de ngheat Good Humor. Licuricii i ncep parangheliile de
sear. Dar nici urm de Henry.
Mi s-a fcut foame. O s mor de foame n curtea din spate pentru c
Henry nu e aici s prepare cina. Alba se tot agit i m gndesc s m ridic i
s m duc la buctrie s-mi fac ceva de mncare. Dar apoi m hotrsc s fac
la fel ca ntotdeauna cnd Henry nu e prin preajm s m hrneasc. M scol
ncet, n etape, i intru n cas ca anesteziat. mi iau geanta, aprind cteva
lumini, ies i ncui ua. E bine s te miti. Din nou m surprinde i sunt
surprins c m surprinde c sunt att de uria doar ntr-o singur parte a
corpului, precum cineva a crui operaie estetic n-a mers bine, precum acele
femei din triburile africane a cror idee de frumusee presupune gtlejuri, buze
sau lobi ai urechilor extrem de alungite. Contrabalansez greutatea Albei i, n
dansul acesta de gemene siameze, m ndrept ctre restaurantul Opart Thai.
n restaurant e rcoare i aglomeraie. Sunt condus la o mas de la
geamul din fa. Comand pacheele de primvar i Pad Thai cu tofu, feluri
prietenoase i lipsite de riscuri. Beau un pahar ntreg de ap. Alba m apas pe
vezic; m duc la toalet, iar la ntoarcere mncarea e pe mas. Mnnc. mi
imaginez conversaia pe care a avea-o cu Henry dac ar fi aici. M ntreb unde
ar putea fi. mi scotocesc prin memorie, ncercnd s-l potrivesc pe Henry care
a disprut ieri pe cnd i punea pantalonii cu vreun Henry pe care l-am vzut
n copilrie. E pierdere de vreme; pur i simplu va trebui s atept s-mi
povesteasc El nsui. Poate s-a ntors. Abia m stpnesc s n-o rup la fug
din restaurant ca s verific. Sosete felul principal. Storc lmie verde peste
tieei i-i basculez n gur. Mi-o nchipui pe Alba, mic i rozalie, ncovrigat
n interiorul meu, mncnd Pad Thai cu nite beioare mici i delicate. Mi-o
nchipui avnd pr lung i negru i ochi verzi. Zmbete i spune Mulumesc,
mama. i eu zmbesc i i spun Cu plcere, cu foarte mare plcere. Are acolo
cu ea un animlu de plu pe nume Alfonzo. Alba i d lui Alfonzo puin tofu.
Termin de mncat. Stau cteva minute s m odihnesc. La masa de alturi
cineva aprinde o igar. Pltesc i plec.
Pesc greoi pe Western Avenue. O main plin de adolesceni
portoricani ip ceva la mine, dar nu aud ce. napoi la ranch, m caut de chei,
cnd Henry deschide ua i spune:
Slav Domnului i se repede s m strng n brae.
Ne srutm. Sunt att de uurat s-l vd, nct mi ia cteva minute
bune s-mi dau seama c i el e extrem de uurat s m vad.
Unde ai fost? M interogheaz Henry.
La Opart. Tu unde ai fost?
N-ai lsat nici un bilet, am venit acas i nu erai i am crezut c eti la
spital. Aa c am sunat acolo, dar mi-au zis c nu eti.
M apuc rsul i nu m mai pot opri. Henry e perplex. Cnd reuesc s
vorbesc, i spun:
Acum tii i tu cum e.
Zmbete.
mi pare ru. Dar pur i simplu. Nu tiam unde eti i am cam intrat
n panic. Am crezut c am ratat naterea.
Dar unde ai fost?
Henry zmbete cu gura pn la urechi.
Stai s auzi! Doar o clip. Hai s stm jos.
Hai s ne ntindem. Sunt frnt.
Ce fcui toat ziua?
Am zcut i eu.
Biata Clare, nu-i de mirare c eti ostenit.
M duc n dormitor, dau drumul la aerul condiionat i trag draperiile.
Henry o ia spre buctrie, de unde apare dup cteva minute cu ceva de but.
M ntind n pat i primesc bere de ghimbir; Henry i azvrle pantofii din
picioare i mi se altur cu o bere n mn.
Spune tot.
Pi. (Ridic o sprncean i deschide gura, apoi o nchide.) Nu tiu
cum s ncep.
De-a dreptul.
Trebuie s ncep prin a spune c sta e de departe cel mai ciudat
lucru care mi s-a ntmplat vreodat.
Mai ciudat dect relaia noastr?
Da. Adic aia a fost destul de fireasc, un biat cunoate-o fat.
Mai ciudat dect s te tot uii la nesfrit la mama ta cum moare?
Ei, aia deja a devenit o rutin oribil. E un vis urt pe care l am din
cnd n cnd. Nu, asta a fost de-a dreptul suprarealist. (i trece mna peste
burta mea.) Am mers n viitor, i eram cu adevrat acolo, tii, intrasem foros,
i am dat peste fetia noastr.
O, Doamne. M faci geloas. Dar ce grozav!
Daa. Avea vreo zece ani. Clare, e uimitoare. E istea, are talent la
muzica i. Foarte sigur pe ea, nimic n-o descumpnete.
Cum arat?
Ca mine. O versiune a mea feminin. Adic e frumoas, are ochii ti,
dar n principiu seamn foarte mult cu mine: pr negru, ten deschis, civa
pistrui, are gura mai mic dect o aveam eu la vrsta aia i n-are urechile
clpuge. Avea pr lung i crlionat i minile mele, cu degete lungi, i e
nalt. Era ca o pisic tnr.
Perfect. Perfect.
Mi-e team c genele mele i-au fcut de cap cu ea. Totui semna cu
tine la personalitate. Era cea mai uluitoare prezen. Am vzut-o ntr-un grup
de elevi la Institutul de Art, vorbea despre cutiile-Aviarii ale lui Joseph Cornell
i a zis despre el ceva sfietor. i ntr-un fel tiam cine e. i ea m-a recunoscut.
Pi, te cred i eu.
Trebuie s-l ntreb.
i ea. E.?
Henry ezit.
Da, rostete n cele din urm. i ea.
Tcem amndoi.
Da, tiu, spune mngindu-m pe fa.
mi vine s plng.
Clare, prea fericit. Am ntrebat-o. A zis c-i place. (Zmbete.) A zis
c e interesant.
Rdem amndoi, la nceput puin mhnii, apoi m apuc i rdem de-a
binelea, pn ne dor muchii feei, pn ncep s ne curg lacrimi pe obraji.
Pentru c, desigur, chiar este interesant. Foarte interesant.
Zi de natere.
Miercuri 5 septembrie joi 6 septembrie 2001 (Henry are 38 de ani, Clare
are 30)
HENRY: Clare s-a nvrtit toat ziua prin cas ca un tigru. Are contracii
cam la douzeci de minute.
ncearc s dormi puin, i spun, iar ea se ntinde n pat cteva
minute, apoi se scoal iar.
La dou dimineaa adoarme n sfrit. M ntind lng ea, treaz,
veghindu-i respiraia, ascultnd micile sunete nervoase pe care le scoate i
jucndu-m cu prul ei. Sunt ngrijorat, dei tiu, dei am vzut cu ochii mei
c i ea va fi bine, i Alba va fi bine. Clare se trezete la 3:30.
Vreau s merg la spital, mi spune.
Poate ar trebui s chemm un taxi. E ngrozitor de trziu.
Gomez a zis s sunm indiferent la ce or.
Bine.
Formez numrul lui Gomez i Charisse. Telefonul sun de aisprezece
ori, apoi Gomez rspunde cu o voce ca de pe fundul mrii.
Mh.
Hei, tovare. E vremea.
El mormie ceva ce sun a terebentin. Apoi Charisse ia receptorul i
mi spune c sunt pe drum spre noi. nchid i sun la dr. Montague, lsndu-i
un mesaj pe robot. Clare e pe brnci, legnndu-se nainte i napoi. M aez pe
podea lng ea.
Clare?
Ridic privirea spre mine fr s se opreasc din legnat.
Henry. De ce ne-am hotrt s mai facem asta o dat?
Se presupune c atunci cnd se termin i dau un copil i te las s-l
pstrezi.
A, da.
Cincisprezece minute mai trziu ne urcm n Volvo-ul lui Gomez.
Cscnd, Gomez m ajut s-o aranjez pe Clare pe bancheta din spate.
Nici s nu te gndeti s-mi neci maina n lichid amniotic, i spune
afabil.
Charisse fuge nuntru i aduce saci de gunoi cu care acoper bancheta.
Srim n main i pornim. Clare se sprijin de mine i m apuc strns de
mini.
Nu m prsi, mi spune.
Nu te prsesc, i rspund, ntlnind privirea lui Gomez n oglinda
retrovizoare.
Doare, spune Clare. Of, Doamne, doare.
Gndete-te la altceva. Ceva drgu, o sftuiesc.
Gonim pe Western Avenue ctre sud. Traficul e aproape zero.
Spune-mi.
Caut prin memorie i scot cel mai recent sejur al meu n copilria lui
Clare.
i aduci aminte de ziua cnd ne-am dus la lac, cnd aveai doisprezece
ani? Ne-am dus s notm i mi-ai povestit cum i-a venit ciclul?
Clare m strnge de mini cu o for n stare s-mi rup oasele.
Aa am fcut?
Mda, erai cam jenat, dar i foarte mndr de tine. Aveai bikini cu roz
i verde i nite ochelari de soare galbeni cu inimioare ncastrate n rame.
mi aduc aminte. Ah! Of, Henry, doare, doare!
Haide, Clare, spune Charisse ntorcndu-se, doar te apas copilul pe
ira spinrii, trebuie s te ntorci, da?
Clare ncearc s-i schimbe poziia.
Am ajuns, spune Gomez, cotind spre zona din faa Seciei urgene.
Am scurgeri, spune Clare.
Gomez oprete maina, sare afar i o scoatem uurel pe Clare. Face doi
pai i i se rupe apa.
Bun sincronizare, pisi, i spune Gomez.
Charisse fuge nainte cu hrtiile, iar eu i Gomez o sprijinim pe Clare
ctinel prin Secia urgene, apoi pe coridorul lung pn la obstetric. Ea
rmne n picioare, sprijinit de pupitrul asistentelor, n timp ce ele,
indiferente, i pregtesc o camer.
Nu m prsi, optete Clare.
Nu te prsesc, i spun iar.
A fi vrut s fiu sigur de asta. Mi-e frig i simt o uoar grea. Clare se
ntoarce i se sprijin de mine. O cuprind cu braele. Copilul e o rotunjime tare
ntre noi. Iei afar, iei afar, oriunde-ai fi. Clare gfie. O sor blond i gras
vine s ne spun c e gata camera. Ne bulucim cu toii. Clare se las imediat n
patru labe pe podea. Charisse se apuc s sorteze lucrurile, hainele n dulap,
obiectele de toalet n baie. Eu i Gomez stm i ne uitm neputincioi la Clare.
Ea geme. Noi ne uitm unul la altul. Gomez d din umeri.
Hei, Clare, spune Charisse, ce-ai zice s faci o baie? O s te simi mai
bine n ap cald.
Clare aprob dnd din cap. Charisse gesticuleaz spre Gomez n semn de
u!
Cred c m duc s fumez o igar, spune Gomez i pleac.
S rmn? O ntreb pe Clare.
Da! Nu pleca, stai aici s te pot vedea.
Bine.
Intru n baie s dau drumul la ap. Bile de spital mi dau fiori.
ntotdeauna miros a spun ieftin i a carne bolnav. Rsucesc robinetul i
atept s se nclzeasc apa.
Henry! Eti acolo? Strig Clare.
Bag capul pe u.
Sunt aici.
Aici s stai, poruncete Clare, iar Charisse mi ia locul n baie.
Clare scoate un sunet pe care nu l-am mai auzit niciodat la vreo fiin
uman, un geamt de agonie profund i dezndjduit. Ce i-am fcut? M
gndesc la Clare cea de la vrsta de doisprezece ani, rztoare i plin de nisip
ud, pe ptur, la plaj, purtnd primii ei bikini. Of, Clare, mi pare ru, mi
pare ru. Intr o sor mai n vrst, de culoare, care i verific lui Clare
cervixul.
Fat cuminte, gngurete ea la Clare. ase centimetri.
Clare d din cap, zmbete, apoi face o grimas. Se ine strns de burt
i se ndoaie, gemnd tare. Eu i sora o inem. Clare icnete cutnd aer, apoi
se pune pe ipat. Amit Montague intr n camer i se grbete spre ea.
Puiule, puiule, puiule, t.
Sora i d doctoriei Montague o mulime de informaii care nu nseamn
nimic pentru mine. Clare suspin. mi dreg vocea i rostesc ca un croncnit:
N-ar fi bun o epidural?
Clare?
Clare d din cap aprobator. n camer ncep s se nghesuie oameni cu
tuburi, ace i mainrii. M aez i o iau de mn pe Clare, privindu-i faa. E
ntins pe o parte, scncete i are faa ud de sudoare i lacrimi; anestezistul
atrn o perfuzie i i introduce un ac n ira spinrii. Dr. Montague o
examineaz i privete ncruntat la monitorul fetal.
Ce nu-i n regul? O ntreab Clare. Ceva nu e-n regul.
Ritmul inimii e foarte rapid. E speriat micua ta. Trebuie s te
calmezi, Clare, ca s se poat calma i copilul, da?
M doare att de tare.
Asta pentru c e foarte mare.
Vocea lui Amit Montague e joas, mngietoare. Anestezistul, un tip
voinic, cu musta pleotit, m privete plictisit pe deasupra trupului lui
Clare.
Dar acum, continu dr. Montague, i dm un mic cocteil, puin
narcotic, puin analgezic, n curnd te vei relaxa i se va relaxa i copilul, da?
Da, aprob Clare dnd din cap. Dr. Montague zmbete.
Iar tu, Henry, cum te simi?
Nu foarte relaxat.
ncerc s zmbesc. Mi-ar prinde bine i mie ce i-or da acolo lui Clare.
ncep s vd puin dublu. Respir profund i mi trece.
E mai bine, vezi? Spune dr. Montague. E ca un nor care trece pe
deasupra, durerea dispare, o ducem undeva i o lsm pe marginea drumului,
singur, iar tu i micua suntei tot aici, da? E plcut aici, nu ne grbim, n-
avem nici un motiv s ne grbim.
Chipul lui Clare s-a detensionat. Privirea i e fixat pe dr. Montague.
Mainriile scot bipuri. Camera e slab luminat. Afar, rsare soarele. Dr.
Montague supravegheaz monitorul fetal.
Spune-i c eti bine i o s fie i ea bine. Cnt-i ceva, da?
Alba, e n regul, spune Clare ncet, apoi ridic privirea spre mine. Zi
poezia cu iubiii pe covor.
nti rmn prostit, dar apoi mi amintesc. M jenez s recit Rilke n faa
tuturor acestor oameni, dar ncep:
Engel! Es wre ein Platz, den wir nicht wissen.
Spune-o n englez, m ntrerupe Clare.
Pardon.
mi schimb poziia, astfel nct acum stau lng burta lui Clare, cu
spatele la Charisse, la sor i la doctori. mi strecor mna pe sub bluza ei,
ntins la nasturi. Simt conturul Albei prin pielea fierbinte a lui Clare.
ngere! i spun lui Clare, de parc am fi n patul nostru de acas, de
parc am fi stat treji toat noaptea cu scopuri mai puin importante.
ngere: ar fi un loc, pe care nu-l tim, i-acolo, pe covor indicibil, amanii,
care-aici n-ajung niciodat la deplin pricepere, i arat temerarele lor nalte
figuri ale-avntului inimii, turnurile lor din plcere, scrile lor care de mult,
acolo unde nicicnd n-a fost sol, se sprijin numai una pe alta, vibrnd i pot
n faa spectatorilor din jur, sumedenia de mori fr grai:
Oare-i arunc acetia ultimele, mereu agonisite, mereu ascunse,
necunoscute de noi, venic preioasele monede ale norocului, la picioarele
perechii ce-n sfrit zmbete cu adevrat pe alinatul covor? 168
Aa, spune dr. Montague, nchiznd monitorul. Toat lumea e linitit.
Ne zmbete radios tuturor i iese urmat de sor. Prind ntmpltor
privirea anestezistului, care exprim fr urm de ndoial: Ce soi de psric
mai eti i tu?
CLARE: Se ridic soarele pe cer, iar eu zac amorit n patul sta strin
din camera asta roz, iar undeva n ara strin care e uterul meu Alba se
trte ctre cas, ori se ndeprteaz de cas. Durerea s-a dus, dar tiu c nu
e departe, c st bosumflat undeva ntr-un col sau sub pat i va sri de acolo
cnd m atept mai puin. Contraciile vin i trec, ndeprtate, nbuite ca
sunetul unor clopoei n cea. Henry s-a lungit lng mine. Oamenii vin i
pleac. mi vine s vomit, dar n-o fac. Charisse mi d achii de ghea armat
dintr-un pahar de carton; are gust de zpad nvechit. M uit la tuburi i la
luminile roii care clipesc i m gndesc la mama. Inspir profund. Henry m
urmrete cu privirea. Are un aer tensionat i nefericit. ncep s m ngrijorez
iar c va disprea.
E n regul, i spun.
El d din cap. M mngie pe burt. Transpir. E tare cald aici. Sora vine
s m verifice. Amit vine s m verifice. ntr-un fel sunt singura cu Alba n
mijlocul tuturor. E n regul, i spun i ei. Te descurci bine, nu m rneti.
Henry se ridic i ncepe s se plimbe prin camer pn l rog s nceteze. M
simt de parc toate organele mi se transform n fpturi, fiecare cu planurile ei,
cu scopurile ei. Alba foreaz prin mine cu capul nainte, un escavator din carne
i oase spnd n carnea i oasele mele, adncindu-mi strfundurile. Mi-o
nchipui notnd prin mine, mi-o nchipui cznd ntr-un iaz cuprins de
nemicarea matinal, despicnd apa n cdere. mi imaginez faa ei, vreau s-i
vd faa. i spun anestezistului c vreau s simt ceva. ncetul cu ncetul,
amoreala cedeaz i durerea revine, dar acum e un alt fel de durere. E o durere
suportabil. Timpul trece.
Timpul trece i durerea ncepe s alunece nuntru i n afar, parc ar fi
o femeie la masa de clcat, trecnd cu fierul peste o fa de mas alb, nainte
i napoi, nainte i napoi. Amit intr i spune c e vremea, e vremea s m
duc la sala de nateri. Sunt ras i curat, mutat pe o targ i mpins pe
holuri. Privesc tavanul holurilor derulndu-se deasupra mea, eu i Alba ne
rostogolim spre punctul de ntlnire, iar Henry merge pe lng noi. n sala de
nateri totul e verde i alb. mi miroase a detergent, mi amintete de Etta i o
vreau pe Etta lng mine, dar ea e la Meadowlark, i m uit la Henry, care
poart echipament chirurgical, i m ntreb de ce suntem aici cnd ar trebui s
fim acas, apoi o simt pe Alba ca pe un val care se tlzuiete grbit i mping
fr s m gndesc, apoi repetm, i nc o dat, e ca un joc, ca un cntec.
Cineva spune Hei, unde a plecat tatl? Privesc n jur, dar Henry s-a dus, nu e
nicieri n preajm, i mi spun naiba s-l ia, ba nu, nu-mi doresc asta,
Doamne, dar iese Alba, iese, i atunci l vd pe Henry, apare mpleticindu-se n
faa ochilor mei, dezorientat i dezbrcat, dar aici, e aici! Amit spune Sacre
Dieu! Apoi Ah, i se vede capul, iar eu mping i easta Albei iese la iveal, ntind
mna acolo s-i ating capul, capul su delicat, alunecos i catifelat, i mping,
i mping, iar Alba se rostogolete n braele lui Henry i cineva rostete Ah!
Sunt golit i eliberat i aud un sunet ca o nregistrare veche de pe un disc de
vinil cnd aezi acul pe pista greit, apoi Alba ip i deodat e aici, cineva mi-
o pune pe burt i m uit n jos la faa ei, faa Albei, care e att de roz i plin
de cute, prul i e att de negru, ochii ei caut orbete, ntinde minile, apoi se
trage n sus spre pieptul meu i se oprete, extenuat de efort, de tot pur i
simplu.
Henry se apleac asupra mea, o atinge pe frunte i spune Alba.
Mai trziu:
CLARE: E seara primei zile a Albei pe acest pmnt. Stau ntins n patul
din camera de spital, nconjurat de baloane, ursulei i flori, cu Alba n brae.
Henry ade turcete la captul patului, fotografiindu-ne. Alba tocmai a terminat
de luat masa i scoate bule de colostru printre buzele ei micue, apoi adoarme,
un sac moale i cald de piele i lichid lipit de cmaa mea de noapte. Henry
termin rola de film i o scoate din aparat.
Hei, spun, amintindu-mi brusc. Unde te-ai dus? n sala de nateri.
Henry rde.
tii, speram s nu fi observat asta. Am crezut c poate eti foarte
ocupat.
Unde ai fost?
Am bntuit prin vechea mea coal elementar n miez de noapte.
Ct timp?
Of, Doamne. Cteva ore. ncepea s se lumineze cnd am plecat. Era
iarn i nclzirea la minimum. Ct am lipsit?
Nu tiu sigur. Poate cinci minute?
Henry scutur din cap.
Eram nnebunit. Tocmai te abandonasem i umblam lelea pe acolo,
fr nici un folos, prin holurile lui Francis Parker. Era aa de. M simeam
aa de. (Zmbete.) Dar a ieit bine pn la urm, m?
Rd.
Totul e bine cnd se sfrete cu bine.
i-s vorbele mai nelepte dect crezi.169
Se aude o btaie uoar n u.
Intr, spune Henry, iar Richard pete n camer, apoi se oprete,
ezitnd.
Henry se ntoarce i exclam Tat., apoi se ntrerupe, sare din pat i
spune:
Intr, ia loc.
Richard are n brae flori i un mic ursule de plu, pe care Henry l pune
la grmad cu ceilali pe pervaz.
Clare, spune Richard. Eu. Felicitri.
Se las ncet n scaunul de lng pat.
, vrei s-o ii n brae? l ntreab Henry politicos.
Richard d din cap c da, uitndu-se la mine s vad dac sunt de acord.
Pare nedormit de zile n ir. Cmaa i e mototolit, iar el miroase a transpiraie
i a aburi de iod de la bere veche. i surd, cu toate c m ntreb dac e o idee
bun. I-o dau pe Alba lui Henry, iar el i-o d cu mare grij lui Richard, care o ia
n brae cu stngcie. Alba i ntoarce faa spre chipul lung i neras al lui
Richard, se rsucete spre pieptul lui i caut un sfrc. Renun repede, casc
i adoarme la loc. El zmbete. Am i uitat cum zmbetul i schimb toat faa
lui Richard.
E foarte frumoas, mi spune el, apoi i se adreseaz lui HENRY:
Seamn cu mama ta.
Henry d din cap aprobator.
Uite-i violonista, tat. (Zmbete.) A srit peste o generaie.
Violonist?
Richard se uit n jos la bebeluul cu pr negru i mini micue,
cufundat ntr-un somn adnc. Nimic nu e mai departe de imaginea unui
violonist dect Alba n acest moment.
Violonist. (Scutur din cap.) Dar de unde tii. Nu, las. Deci eti
violonist, nu-i aa, micuo?
Alba scoate vrful limbii, iar noi rdem.
O s aib nevoie de un profesor cnd o s fie destul de mare, i
sugerez.
Profesor? Da. N-ai de gnd s le-o dai pe mn idioilor cu Suzuki170,
nu-i aa? Vrea Richard s tie.
Henry tuete.
, de fapt noi speram c dac n-ai altceva mai bun de fcut.
Richard se prinde. E o plcere s-l vezi nelegnd, s-l vezi dndu-i
seama c cineva are nevoie de el, c numai el i poate oferi unicei sale nepoate
pregtirea de care va avea nevoie.
Voi fi ncntat, spune el, iar viitorul se desfoar naintea Albei ca un
covor rou, ct vezi cu ochii.
Mari 11 septembrie 2001 (Clare are 30 de ani, Henry are 38)
CLARE: M trezesc la 6:43 i vd c Henry nu e n pat. Nici Alba nu e n
ptuul ei. M dor snii. M doare pizda. Totul m doare. M dau jos din pat cu
mare grij i m duc la baie. Traversez holul i sufrageria, ncetior. n camera
de zi, Henry st pe canapea cu Alba n brae, fr s se uite la micul televizor
alb-negru cu sonorul dat la minimum. Alba doarme. M aez lng Henry. El
m cuprinde cu braul.
Cum de te-ai trezit? l ntreb. Parc spuneai c e abia peste cteva ore.
La televizor, un prezentator de meteo zmbete i arat spre o imagine
din satelit a zonei Midwest.
N-aveam somn, rspunde Henry. Voiam s ascult lumea nc puin ct
mai e normal.
Aha.
mi las capul pe umrul lui i nchid ochii. Cnd i deschid iar, tocmai se
termin reclama unei companii de telefonie mobil i ncepe reclama unei mrci
de ap mineral. Henry mi-o d pe Alba i se ridic. Dup nici un minut l aud
pregtind micul dejun. Alba se trezete, iar eu mi deschei cmaa de noapte i
o hrnesc. M dor sfrcurile. M uit la televizor. Un prezentator blond mi
spune ceva zmbind. El i cealalt prezentatoare, o asiatic, rd i zmbesc
spre mine. La Primrie, primarul Daley rspunde la ntrebri. Moi. Alba suge
la snul meu. Henry aduce o tav cu ou, pine prjit i suc de portocale.
Vreau cafea. Plin de tact, Henry i-a but-o pe a lui n buctrie, dar i miroase
gura. Pune tava pe msu i mi aaz farfuria n poal. Ct timp se hrnete
Alba, eu mi mnnc oule. Henry i nmoaie pinea n glbenu. La televizor,
o gac de copii se d pe iarb ca s demonstreze eficiena nu tiu crui
detergent de rufe. Terminm de mncat; termin i Alba. O bat uor pe spate ca
s elimine aerul, n timp ce Henry duce vasele la buctrie. Cnd se ntoarce i-
o dau pe Alba i m ndrept spre baie. Fac un du. Apa e aproape insuportabil
de fierbinte, dar e balsam ceresc pe trupul meu ndurerat. n aerul plin de
aburi, m terg cu grij, m frec cu balsam pe buze, pe sni, pe burt. Oglinda
e aburit toat, aa c nu sunt obligat s m privesc. M pieptn. M mbrac
cu pantaloni de trening i pulover. M simt diform, dezumflat. n camera de
zi, Henry ade cu ochii nchii, iar Alba i suge degetul mare. Cnd m aez i
eu, Alba deschide ochii i scoate un miorlit. i alunec degetul din gur i pare
nedumerit. Un Jeep strbate un peisaj deertic. Henry a nchis sonorul. Se
freac la ochi. Adorm din nou.
Trezete-te, Clare, spune Henry.
Deschid ochii. Imaginea de la televizor se mic brusc n lateral. O strad
din ora. Un cer. Un zgrie-nori alb n flcri. Un avion, ca de jucrie, intr cu
ncetinitorul n cel de-al doilea turn alb. Izbucnesc flcri tcute. Henry d
drumul la sonor.
O, Doamne, spune vocea prezentatorului. O, Doamne.
Mari 11 iunie 2002 (Clare are 31 de ani)
CLARE: O desenez pe Alba. Acum are nou luni i cinci zile. Doarme pe
spate, pe o ptur mic de bumbac bleu-pal ntins pe covorul chinezesc cu
galben-ocru i purpuriu din camera de zi. Tocmai i-a luat masa. mi simt snii
uori, aproape golii. Alba doarme att de adnc, nct mi se pare absolut n
regul s ies pe ua din spate, s traversez curtea i s m duc la mine n
atelier.
Pentru cteva clipe, stau n prag, inhalnd mirosul vag de mucegai al
atelierului nefolosit. Apoi scotocesc prin fiet, gsesc nite hrtie cu textur
curmal-japonez, care arat ca pielea de viel, iau cteva culori i alte unelte, iau
un evalet i ies (fr prea mare regret) pe u ntorcndu-m n cas.
n cas e o linite adnc. Henry e la lucru (sper) i aud maina de splat
nvrtind de zor la subsol. Aerul condiionat scncete. Dinspre Lincoln Avenue
se aude slab huruitul traficului. M aez pe covor lng Alba. Un trapez de
lumin solar e la civa centimetri distana de picioruele ei dolofane. ntr-o
jumtate de or o va acoperi cu totul.
Prind hrtia pe evalet i mi aranjez culorile lng mine pe covor. Cu
creionul n mn, mi analizez fiica.
Alba doarme adnc. Coul pieptului i se ridic i coboar rar i aud
mormitul gutural pe care l produce la fiecare expiraie. M ntreb dac nu
cumva a rcit. Aici e cald, n dup-amiaza aceasta de sfrit de iunie, iar Alba
n-are pe ea dect scutecul. E puin cam mbujorat. Mna stng i se
ncleteaz i se destinde ritmic. Poate viseaz muzic.
ncep s-i schiez capul, pe care i-l ine ntors spre mine. Nici mcar nu
m gndesc la asta. Mna mi se mic pe hrtie precum acul unui seismograf,
nregistrnd forma Albei pe msur ce o absorb cu privirea. Schiez linia
gtului disprnd n unculiele de sub brbie, felul cum adnciturile moi de
deasupra genunchilor i se modific uor cnd lovete din picioare, apoi rmne
iar nemicat. Creionul meu descrie convexitatea burii ei pline cufundndu-se
sub marginea de sus a scutecului, o linie brusc i rigid care i taie
perpendicular rotunjimea. Studiez hrtia, ajustez unghiul picioarelor Albei,
redesenez ndoitura braului drept la jonciunea cu torsul.
ncep s aez culoarea. Mai nti schiez cu alb prile luminoase pe
nsuc, pe partea stng, pe articulaii, scutec, linia exterioar a piciorului
stng. Apoi schiez umbrele cu verde-nchis i ultramarin. O umbr profund
se aga de partea dreapt a Albei, unde trupul ntlnete ptura. E ca un
bazin cu ap i o desenez n culoare plin. Acum Alba din desen a devenit
brusc tridimensional, reliefndu-se din pagin.
Folosesc dou nuane de roz, una deschis, precum interiorul scoicilor, i
una ntunecat, care mi amintete de tonul crud. Cu trsturi iui creez pielea
Albei, mi pare c pielea ei era ascuns n hrtie, iar eu ndeprtez substana
invizibil sub care se afl. Peste pielea aceasta pastelat atern cu un violet rece
urechile, nasul i gura Albei (are gura ntredeschis ntr-un mic O). Prul ei
negru abundent devine pe hrtie un amestec de albastru-nchis, negru i rou.
Trasez cu mare atenie sprncenele, care par nite omizi proase ce i-au gsit
loc de cuibrit pe faa ei.
Lumina soarelui o acoper acum pe Alba. Ea se foiete, i acoper ochii
cu mnua i ofteaz. i scriu numele, l scriu i pe al meu i data, n partea de
jos a hrtiei.
Desenul e gata. Va sluji drept mrturie te-am iubit, te-am creat pe tine
i am creat asta pentru tine mult timp dup ce eu nu voi mai fi, dup ce
Henry nu va mai fi, chiar i dup ce Alba nu va mai fi. Va spune te-am creat i
iat-te, aici i acum.
Alba deschide ochii i zmbete.
Secret.
Duminic 12 octombrie 2003 (Clare are 32 de ani, Henry are 40)
CLARE: Iat un secret: cteodat m bucur c Henry e plecat. Cteodat
mi place s fiu singur. Cteodat umblu prin cas noaptea trziu i m nfior
de plcerea de a nu vorbi, a nu atinge, doar de a merge pur i simplu, ori de
edea, ori de a face o baie. Cteodat m ntind pe podea n camera de zi i
ascult Fleetwood Mac, Bangles, B-52's, Eagles, trupe pe care Henry nu le poate
suferi. Cteodat fac plimbri lungi cu Alba i nu las nici un bilet n care s
spun unde sunt. Cteodat m ntlnesc cu Celia la o cafea i vorbim despre
Henry, despre Ingrid i despre cine mai e iubirea Celiei n sptmna
respectiv. Cteodat m vd cu Charisse i Gomez i nu vorbim despre Henry,
dar reuim s ne simim bine. O dat m-am dus n Michigan, iar la ntoarcere
Henry nc nu venise i nici nu i-am spus vreodat c fusesem plecat undeva.
Cteodat angajez o bon i m duc la film sau ies cu bicicleta dup ce se
nsereaz, de-a lungul plajei Montrose, cu farurile stinse; parc a zbura.
Cteodat m bucur c Henry e plecat, dar ntotdeauna m bucur cnd
se ntoarce.
Dificulti tehnice.
Vineri 7 mai 2004 (Henry are 40 de ani, Clare are 32)
HENRY: Ne aflm la deschiderea oficial a expoziiei lui Clare de la
Centrul Cultural Chicago. A lucrat nonstop un an ntreg, construind din srm
schelete de pasri uriae, eterice, nvelindu-le n fii de hrtie translucide i
dnd cu elac pe ele pn ncepeau s lumineze. Acum sculpturile atrn de
tavanul nalt ori stau pe podea. Unele dintre ele sunt cinetice, motorizate:
cteva bat din aripi, sunt i dou schelete de cocoi care se demoleaz reciproc,
cu ncetul, ntr-un col. Un porumbel de doi metri i jumtate nlime domin
intrarea. Clare e epuizat, dar n extaz. Poart o rochie simpl de mtase
neagr i prul strns n vrful capului. Oamenii i aduc flori; are n brae un
buchet de trandafiri albi, iar lng cartea de oaspei e o movil de buchete
nvelite n ipl. E mare aglomeraie. Oamenii se nvrtesc prin jur, exclam la
fiecare lucrare, ntorc capetele s urmreasc psrile n zbor. Toat lumea o
felicit pe Clare. n ziarul Tribune de azi a aprut o recenzie foarte favorabil.
Toi prietenii notri sunt aici, iar familia lui Clare a venit cu maina din
Michigan. S-au adunat acum toi n jurul ei, Philip, Alicia, Mark cu Shanon i
copiii lor, Nell, Etta. Charisse le face poze, iar ei i zmbesc frumos. Cnd ne va
da i nou pozele, peste cteva sptmni, m vor izbi cercurile ntunecate de
sub ochii lui Clare i ct de slab arat.
O in de mn pe Alba. Stm lng zidul din spate, departe de
aglomeraie. Alba nu vede nimic, fiindc toat lumea e nalt, aa c o ridic pe
umerii mei. Face pe grozava.
Familia lui Clare s-a risipit, iar agenta ei, Leah Jacobs, i prezint un
cuplu de vrstnici mbrcai foarte la mod.
Vreau la mama, spune Alba.
Mama e ocupat, Alba.
Nu m simt bine. M aplec i o pun pe Alba pe podea. Ea ridic braele.
Nu. Vreau la mama.
M aez pe podea cu capul ntre picioare. Trebuie s gsesc un loc unde
s nu m vad nimeni. Alba m trage de ureche.
Nu, Alba.
Ridic privirea. Tata i croiete drum ctre noi prin aglomeraie.
Du-te, i spun Albei i o mping uurel. Du-te s-l vezi pe bunicul. Ea
se pune pe smiorcit.
Nu vd pe bunicul. Vreau la mama.
M trsc spre tata. Dau de picioarele cuiva. Pe cnd dispar, o aud pe
Alba ipnd Mama!.
CLARE: E o mas de oameni. Toat lumea m nghesuie, mi zmbete.
Le zmbesc i eu. Expoziia arat grozav, i e gata, e montat! Sunt foarte
fericit i foarte obosit. M doare faa de atta zmbit. Toi cunoscuii mei
sunt aici.
Stau de vorb cu Celia, cnd aud agitaie n captul galeriei, apoi o aud
pe Alba ipnd Mama!. Unde e Henry? ncerc s trec prin mulime ca s ajung
la Alba. Apoi o vd; a ridicat-o Richard. Oamenii se dau la o parte din calea
mea. Richard mi-o d pe Alba, care i ncolcete picioarele pe talia mea, i
ngroap faa n umrul meu i m ia cu minile pe dup gt.
Unde-i tata? O ntreb ncet.
S-a dus, spune Alba.
Nature morte171
Duminic 11 iulie 2004 (Clare are 33 de ani, Henry are 41)
CLARE: Henry doarme pe podeaua buctriei, nvineit i plin de snge
nchegat. Nu vreau s-l mic sau s-l trezesc. O vreme stau lng el pe
linoleumul rcoros. n cele din urm m scol s pun de cafea. n timp ce fierbe
cafeaua, iar zaul pufnete n mici explozii, Henry scncete i i acoper ochii
cu minile. E evident c a fost btut. Un ochi i s-a nchis de umflat ce e.
Sngele pare s-i fi curs din nas. Nu vd nici o ran, doar vnti purpuriu-
aprins, ct pumnul, pe tot corpul. E foarte slab; i vd toate vertebrele i
coastele. Pelvisul i iese prin piele, are obrajii supi. I-a crescut prul aproape
pn la umeri i are fire crunte. Are tieturi pe mini i pe picioare i
nepturi de insecte pe tot corpul. E foarte bronzat, murdar, negru sub unghii,
cu dungi de mizerie n cutele pielii. Miroase a iarb, a snge i a sare. Dup ce
l privesc i stau cu el o vreme, m hotrsc s-l trezesc.
Henry, i optesc, trezete-te acum, eti acas.
i mngi faa, cu grij, iar el deschide ochii. mi dau seama c nu e pe
deplin treaz.
Clare, mormie. Clare.
ncep s-i curg lacrimi din ochiul sntos i suspinele i scutur trupul.
l trag la mine n poal. Plng. Henry e ncolcit n poala mea i chiar acolo, pe
jos, ne strngem n brae cu putere, legnndu-ne, legnndu-ne, splndu-ne
n lacrimi uurarea i suferina laolalt.
Joi 23 decembrie 2004 (Clare are 33 de ani, Henry are 41)
CLARE: E ziua de dinaintea ajunului de Crciun. Henry e la Water Tower
Place, unde a dus-o pe Alba s-l vad pe Mo Crciun la Marshall Field's pn
termin eu cumprturile. Acum beau capuccino i mi odihnesc picioarele n
cafeneaua de la Border's Bookstore, cu un morman de pungi ticsite de
cumprturi sprijinite de scaun. De partea cealalt a ferestrei, ziua se stinge
ncet i luminie albe ncep s contureze fiecare copac. Cumprtorii se grbesc
n dreapta i n stnga pe Michigan Avenue i aud mai jos de mine clinchetul
clopotului n surdina al Mo Crciunului de la Armata Salvrii. M ntorc ctre
magazin, cercetndu-l cu privirea n cutarea lui Henry i a Albei, i cineva m
strig pe nume. Kendrick se apropie de mine cu soia sa, Nancy, i cu Nadia i
Colin la remorc.
mi dau seama dintr-o privire c abia au venit de la FAO Schwarz; au
nfiarea aceea traumatizat a prinilor proaspt scpai din iadul
magazinelor de jucrii. Nadia alearg spre mine ipnd ascuit Mtu Clare,
mtu Clare! Unde e Alba?. Colin zmbete timid i ntinde minile s-mi
arate c are un mic camion galben cu remorc. l felicit i i spun Nadiei c Alba
e n vizit la Moul, iar Nadia mi rspunde c ea l-a vzut deja pe Mo
sptmna trecut.
Ce i-ai cerut? O chestionez.
Un iubit, zice Nadia.
Are trei ani. Rnjesc la Kendrick i Nancy. Kendrick i spune ceva, sotto
voce, lui Nancy, iar ea spune:
Hai, trup, trebuie s gsim o carte pentru mtua Silvie.
i se npustesc toi trei spre mesele cu reduceri. Kendrick arat spre
scaunul gol din faa mea.
Se poate?
Sigur.
Se aaz i ofteaz din rrunchi.
Ursc Crciunul.
Tu i Henry.
i el? Nu tiam.
Se sprijin de fereastr i nchide ochii. Tocmai pe cnd m gndesc c o
fi adormit, i deschide iar i spune:
Henry se ine de tratamentul medicamentos?
, aa cred. Adic, pe ct de riguros poate, avnd n vedere c n
ultima vreme a cltorit n timp foarte des.
Kendrick bate darabana cu degetele pe mas.
Ce nseamn foarte des?
O dat la cteva zile.
Kendrick e furios.
De ce nu-mi spune chestiile astea?
Cred c se teme s nu te superi pe el i s renuni.
E singurul dintre subiecii testelor mele care poate vorbi, i nu-mi
spune nimic niciodat!
Rd.
Bun venit n club.
ncerc s fac o treab tiinific. Am nevoie s-mi spun cnd ceva nu
merge. Altfel, ne nvrtim cu toii n cerc.
Dau din cap aprobator. Afar a nceput s ning.
Clare?
Hmm?
De ce nu m lai s studiez ADN-ul Albei? Am discutat asta de o sut
de ori cu Henry.
Pentru c mai nti o s vrei s localizezi toi markerii din genele ei,
ceea ce e n regul. Dar pe urm tu i Henry o s ncepei s m batei la cap s
v las s ncercai medicamente pe ea, ceea ce nu mai e n regul. De aia.
Dar e nc foarte tnr; are mai multe anse s rspund pozitiv la
medicaie.
Am spus nu. Cnd Alba o s aib optsprezece ani poate s decid pentru
ea nsi. Pn acum, tot ce i-ai dat lui Henry a fost de comar.
Nu m pot uita la Kendrick. Rostesc toate astea privindu-mi minile, pe
mas, cu degetele strns ncruciate.
Dar am putea s dezvoltm o terapie genetic pentru ea.
Au murit oameni de la terapii genetice.
Kendrick amuete. Nivelul zgomotului din magazin e copleitor. Apoi, din
mijlocul bolboroselii generale, o aud pe Alba strignd Mama!. Ridic privirea i
o vd clare pe umerii lui Henry, strngndu-i capul cu minile. Amndoi
poart cciuli de raton. Henry l vede pe Kendrick i pentru scurt timp pare
cuprins de nelinite, iar eu m ntreb ce secrete or avea brbaii acetia doi fa
de mine. Apoi Henry surde i vine ntins spre noi, cu Alba bindu-se fericit
pe deasupra mulimii. Kendrick se ridic de la mas ca s-l salute, iar eu alung
gndul de adineauri.
Zi de natere.
Miercuri 24 mai 1989 (Henry are 41 de ani, Clare are 18)
HENRY: Apar cu o bufnitur i o alunecare pe o rn pe miritea
dureroas a Pajitii, ajungnd murdar i nsngerat la picioarele lui Clare. ade
pe piatr, glacial de imaculat ntr-o rochie de mtase alb, cu ciorapi i pantofi
albi i cu mnui albe scurte.
Bun, Henry, spune de parc tocmai a fi venit la ceai.
Care-i treaba? Ari de parc te-ai duce la prima ta mprtanie.
Clare i ndreapt spatele i spune:
Astzi e 24 mai 1989.
Gndesc rapid.
La muli ani. Ai din ntmplare vreo inut gen Bee Gees ascuns pe-
aici pentru mine?
Fr a m nvrednici cu un rspuns, Clare alunec de pe piatr i,
ntinznd mna n spatele ei, scoate o geant pentru costume. Cu un gest
ostentativ, desface fermoarul i d la iveal un smoching, pantaloni i una
dintre acele infernale cmi de protocol care cer butoni. Scoate o valiz
coninnd lenjerie intim, un bru, un papion, butoni i o gardenie. Am intrat
de-a binelea n panic, unde mai pui c m-a prins cu garda jos. Cuget la datele
disponibile.
Clare. Nu ne cstorim azi sau vreo alt nebunie de-asta, nu? Pentru
c tiu sigur c aniversarea cstoriei noastre e toamna. n octombrie. Spre
sfritul lunii.
Clare se ntoarce cu spatele ct m mbrac.
Adic nu-i aminteti data aniversrii noastre? Tipic masculin.
Oftez.
Drag, tii c-o tiu, doar c nu-mi vine acum n minte. Dar, oricum, la
muli ani.
Am optsprezece ani.
Cerule, aa e. Parc abia ieri aveai ase.
Ca de obicei, pe Clare o intrig ideea c tocmai recent am vizitat o alt
Clare, mai tnr sau mai n vrst.
M-ai vzut recent pe cnd aveam ase ani?
Pi, adineauri eram n pat lng tine i citeai Emma172. Aveai treizeci
i trei de ani. Eu am patruzeci i unu la momentul sta i mi-i simt pe toi.
mi trec degetele prin pr i mi mngi barba neras.
mi pare ru, Clare. Mi-e team c nu m prezint n cea mai bun
form pentru ziua ta. (mi prind gardenia la butoniera smochingului i ncep s
m nchei la butoni.) Te-am vzut la vrsta de ase ani acum vreo dou
sptmni. Mi-ai desenat o ra.
Clare se mbujoreaz. Roeaa i se rspndete ca picturile de snge
ntr-un pahar cu lapte.
i-e foame? Am pregtit un festin pentru noi doi!
Sigur c mi-e foame. Sunt hmesit, numai piele i os, i m gndesc
serios la canibalism.
N-o s fie nevoie deocamdat.
n tonul ei e ceva ce m blocheaz. Se ntmpl ceva despre care habar n-
am, iar Clare se ateapt s tiu. Practic zumzie de ncntare. Cntresc
meritele unei mrturisiri sincere a ignoranei contra faptului de a continua s
m prefac. Decid s-o mai duc aa o vreme. Clare ntinde o ptur care va
ajunge mai trziu pe patul nostru. M aez pe ea cu grij, reconfortat de
culoarea ei familiar, verde-pal. Clare despacheteaz sandviuri, phrele de
carton, argintrie, biscuii, un borcnel negru cu caviar de la supermarket,
prjiturele Thin Mint Girl Scout173, cpuni, o sticl de Cabernet cu o etichet
stilat, brnz Brie puin cam topit i farfurii de carton.
Clare. Vin! Caviar!
Sunt impresionat i nu tocmai amuzat. Ea mi d Cabernetul i
tirbuonul.
Hm, nu cred c i-am spus asta vreodat, dar n-ar trebui s beau.
Ordin de la doctor.
Clare are un aer descurajat.
Dar cu siguran am voie s mnnc. Pot s m prefac c beau. Adic,
dac e de vreun folos.
Nu pot scpa de senzaia c ne jucm de-a mama i de-a tata.
Nu tiam c bei, i spun. Alcool. Vreau s zic c abia dac te-am vzut
vreodat bnd ceva.
Pi, nu pot s spun c-mi place, dar, de vreme ce asta e o ocazie
deosebit, m-am gndit c ar fi drgu s bem vin. Probabil ampania ar fi fost
i mai bun, dar asta am gsit n cmar, asta am adus.
Deschid vinul i torn cte un phrel. nchinm n tcere. Eu m prefac
c iau o sorbitur. Clare ia o gur zdravn, o nghite cu maxim seriozitate i
spune:
Ei, nu-i prea ru.
E un vin de douzeci i ceva de dolari sticla.
A. Pi, a fost minunat.
Clare.
Ea despacheteaz nite sandviuri cu pine neagr de secar care par s
debordeze de castravei.
Ursc s fiu greu de cap. Adic, evident, e ziua ta.
Ziua mea de optsprezece ani, aprob ea.
hm, pi, n primul rnd, sunt foarte necjit c nu am un cadou
pentru tine. (Clare ridic privirea, surprins, i mi dau seama c sunt aproape,
sunt pe cale s descopr ceva pe-aici.) dar tii c n-am cum s aflu vreodat
cnd sosesc i nici nu pot s aduc nimic cu mine.
tiu toate astea. Dar adu-i aminte c le-am lmurit pe toate data
trecut cnd ai venit. Fiindc azi e ultima zi de pe list i ziua mea de natere.
Nu-i aminteti?
Clare m privete cu intensitate, de parc prin concentrare ar putea s
transfere amintiri din mintea ei ntr-a mea.
Ah. nc n-am fost acolo. Adic acea conversaie nc e n viitor pentru
mine. Oare de ce nu i-am spus atunci? Mai am o mulime de date pe lista aia.
Chiar e ultima zi azi? tii, o s ne ntlnim n prezent peste civa ani. O s ne
vedem atunci.
Dar asta nseamn foarte mult timp. Pentru mine.
Urmeaz o pauz stnjenitoare. E ciudat s m gndesc c n clipa asta
sunt n Chicago, am douzeci i cinci de ani, mi vd de treaba mea i n-am nici
cea mai vag idee despre existena lui Clare, nemaivorbind de faptul c habar
n-am de propria mea prezen aici, pe pajitea aceasta adorabil din Michigan,
ntr-o superb zi de primvar care e a optsprezecea aniversare a ei. Cu nite
cuite de plastic, ntindem caviarul pe biscuiii Ritz. O vreme se aud doar
crnnituri i hpituri de sandviuri. Conversaia pare s fi euat. i atunci
m ntreb, pentru prima dat, dac ntr-adevr Clare e pe deplin sincer cu
mine, n condiiile n care tie c am o relaie alunecoas cu afirmaiile care
ncep cu Eu niciodat, de vreme ce n-am niciodat la ndemn un inventar
complet al trecutului meu, ntruct trecutul meu e, n mod suprtor, combinat
cu prezentul. Trecem la cpuni.
Clare.
Ea zmbete cu inocen.
Ce anume am decis noi ultima dat cnd m-ai vzut? Ce plnuiam s
facem de ziua ta?
Iar roete.
Pi, asta, mi rspunde, gesticulnd spre picnicul nostru.
Altceva? Adic asta e minunat.
Pi, mda.
Sunt numai urechi, ntruct cred c tiu ce urmeaz.
Da?
Clare e de-a dreptul trandafirie, dar altminteri reuete s-i pstreze
aerul demn, n timp ce rostete:
Am decis s facem dragoste.
Aha.
De fapt, mereu m-am ntrebat despre experienele sexuale ale lui Clare de
dinainte de 26 octombrie 1991, cnd ne-am ntlnit prima dat n prezent. n
ciuda ctorva provocri absolut surprinztoare din partea lui Clare, am refuzat
s fac dragoste cu ea i am petrecut multe ore amuzante flecrind cu ea despre
una-alta i ncercnd n acelai timp s-mi ignor ereciile dureroase. Dar astzi
Clare e, din punct de vedere legal, chiar dac poate nu i emoional, adult, i e
clar c n-am cum s-i stric viaa prea tare cu alte cuvinte, deja i-am fcut
copilria ciudat ru doar prin simplul fapt de a fi prezent n ea. Ctor fetie li
se ntmpl ca viitorul lor so s le apar n faa ochilor gol puc, la intervale
regulate? Clare se uit la mine ct timp mi pun ideile n ordine. M gndesc la
acea prim dat cnd am fcut dragoste cu Clare i m ntreb dac a fost prima
dat cnd ea a fcut dragoste cu mine. Decid s-o ntreb asta cnd m voi
ntoarce n prezentul meu. ntre timp, Clare aranjeaz lucrurile la loc n coul
de picnic.
Deci?
Duc-se naibii.
Da.
Clare e emoionat, dar i speriat.
Henry. Ai fcut dragoste cu mine de multe ori.
De foarte, foarte multe ori.
i e greu s rosteasc asta.
ntotdeauna e minunat, i spun. E cel mai minunat lucru din viaa
mea. O s m port cu blndee.
Zicnd asta, deodat devin agitat. M simt responsabil, m simt ca
Humbert Humbert174 i n acelai timp m simt de parc m-ar supraveghea o
mulime de oameni, i toi acei oameni sunt Clare. Niciodat nu m-am simit
mai puin sexual ca acum. Bine. Trage aer n piept, adnc.
Te iubesc.
Ne ridicm amndoi, mpleticindu-ne puin pe suprafaa inegal a
pturii. Deschid braele i Clare vine la pieptul meu. Stm aa nemicai,
mbriai n mijlocul Pajitii precum mirele i mireasa din vrful unui tort de
nunt. i n definitiv e vorba de Clare, care a venit ctre sinele meu de
patruzeci i unu de ani aproape la fel ca atunci cnd ne-am ntlnit prima dat.
Fr team. Ea i las capul pe spate. Eu m aplec spre ea i o srut.
Clare.
Mm?
Eti absolut sigur c suntem singuri?
Toat lumea n afar de Etta i Nell e n Kalamazoo.
Fiindc m simt de parc a fi la Camera ascuns.
Eti paranoic. Foarte trist.
Las-o moart.
Am putea merge la mine n camer.
Prea periculos. Doamne, e ca n liceu.
Poftim?
Las-o moart.
Clare face un pas napoi i i desface fermoarul rochiei. O trage peste cap
i o arunc pe ptur cu o admirabil nonalan. Iese din pantofi i i trage
ciorapii, i desface sutienul, l scoate, scap i de chiloi. St n faa mea goal-
golu. E un fel de miracol: toate micile semne pe care am ajuns s le ndrgesc
au disprut; abdomenul ei e plat, fr nici o urm a sarcinilor care ne vor
aduce atta mhnire, atta fericire. Aceast Clare e ceva mai subire i mult
mai plin de via dect Clare cea pe care o iubesc n timpul prezent. mi dau
seama din nou ct tristee a pus stpnire pe noi. Dar astzi toate astea au
fost ndeprtate n mod miraculos; astzi bucuria ne e la ndemn.
ngenunchez, iar Clare se apropie i rmne n faa mea. mi lipesc faa de
burta ei, apoi ridic privirea; Clare m domin, cu minile n prul meu,
nconjurat de cerul albastru fr nici un nor.
mi dau jos haina i mi desfac papionul. Clare se las n genunchi i
amndoi desfacem rapid i ndemnatic butonii, cu concentrarea unei echipe
de geniti. mi scot pantalonii i lenjeria. Nu exist nici o metod de-a face asta
cu graie. M ntreb cum se descurc brbaii care fac strip-tease. Ori poate
opie aa pe scen, cu un picior nuntru i cellalt afar? Clare rde.
Nu te-am mai vzut pn acum dezbrcndu-te. Nu-i o privelite prea
grozav.
M-ai rnit. Vino ncoace s-i terg zmbetul la superior de pe fa.
O, vai.
n urmtoarele cincisprezece minute, afirm cu mndrie c ntr-adevr am
ters orice urme de superioritate de pe faa lui Clare. Din pcate, e din ce n ce
mai tensionat, mai. Defensiv. Din paisprezece ani i numai Dumnezeu tie
cte ore i zile de fcut dragoste cu Clare la modul nerbdtor, imperios,
languros, ce se ntmpl acum e complet nou pentru mine. mi doresc, dac s-
ar putea cumva, ca ea s aib acel sentiment al miracolului pe care l-am avut
eu cnd am ntlnit-o i am fcut dragoste pentru prima dat, credeam eu
(fraierul). M ridic n capul oaselor, gfind. Clare se ridic i ea i i
nconjoar genunchii cu braele, protector.
Eti bine?
Mi-e team.
E firesc. (Stau s m gndesc.) i jur c data viitoare cnd ne vom
ntlni efectiv o s m violezi. Vreau s zic c eti ntr-adevr excepional de
talentat la asta.
Serios?
Eti incandescent.
Scotocesc prin coul de picnic: pahare, vin, prezervative, prosoape.
Istea fat. (Torn cte un pahar de vin.) Pentru virginitate. De-am fi
avut lume ncptoare i timp. D-l pe gt.
Ea se conformeaz, asculttoare, ca un copil mic care i ia doctoria. i
reumplu paharul i l beau pe al meu dintr-o suflare.
Dar parc n-aveai voie s bei.
E o ocazie deosebit. Pn la fund.
Clare cntrete vreo 55 de kilograme, dar astea sunt nite phrele de
carton.
nc unul, i spun.
nc? O s m ia somnul.
O s te relaxezi.
l bea pe tot. Mototolim paharele i le aruncm n coul de picnic. M
ntind pe spate, cu braele ntinse ca pentru o baie de soare, sau o crucificare.
Se ntinde i Clare lng mine. O trag mai aproape, astfel nct ajungem ntr-o
rn, fa n fa. Prul i se revars peste umeri i sni att de frumos, att de
impresionant, nct mi doresc pentru a nu tiu cta oar s fi fost pictor.
Clare?
mm?
Imagineaz-i c eti deschis; goal pe dinuntru. A venit cineva i i-
a luat toate mruntaiele, i-a lsat numai terminaiile nervoase.
Mi-am pus vrful degetului arttor pe clitorisul ei.
Biata Clare. Nu mai are mruntaie.
A, dar e o chestie bun, tii, fiindc a rmas mult loc liber nuntru.
Gndete-te cte ai putea pune n interiorul tu dac n-ai avea aiurelile alea de
rinichi, stomac, pancreas.
Ca de pild?
S-a udat toat. mi scot mna i, cu mare atenie, rup cu dinii ambalajul
prezervativului, manevr pe care n-am mai fcut-o de ani de zile.
Canguri. Cuptoare. Penisuri.
Clare mi ia prezervativul cu un dezgust combinat cu fascinaie. ntins
pe spate, l desfoar i l miroase.
h. Chiar trebuie?
Dei adesea refuz s-i dezvlui lui Clare unele lucruri, realitatea e c
foarte rar o mint.
M tem c da, i rspund, simind mpunstura remucrii.
i iau prezervativul, dar n loc s mi-l pun iau hotrrea c ceea ce ne
trebuie acum ntr-adevr este un cunnilingus. n viitor, Clare e dependent de
sexul oral, ar trece dealul dintr-un singur salt i ar spla vasele i cnd nu e
rndul ei ca s-l obin. De-ar fi cunnilingusul prob olimpic, a lua medalie,
fr ndoial, i desfac picioarele i mi pun limba pe clitorisul ei.
O, Doamne, spune Clare cu voce joas. Isuse Cristoase.
S nu ipi, o avertizez.
Etta i Nell vor cobora imediat n Pajite s vad ce se ntmpl, dac o
apuc pe Clare. n urmtoarele cincisprezece minute, o cobor pe Clare cteva
trepte pe scara evoluiei, pn la nivelul unui miez limbic cu cteva conexiuni
cerebrale periferice. mi pun prezervativul i alunec n Clare ncet, cu grij,
imaginndu-mi rupturi i cascade de snge n jurul meu. Ea i ine ochii
nchii i la nceput m gndesc c poate nici nu i-a dat seama c sunt n ea,
dei stau deasupra ei, dar apoi deschide ochii i zmbete, un zmbet de triumf
i beatitudine.
Reuesc s ajung la orgasm destul de repede; Clare m urmrete cu
privirea, concentrndu-se, i pe cnd ejaculez i vd surprinderea de pe chip.
Ce ciudate sunt lucrurile. Ce chestii stranii suntem noi, animalele. M
prbuesc peste ea. Suntem scldai n sudoare. i simt inima btnd. Sau
poate e a mea.
Ies cu grij i scap de prezervativ. Stm lungii umr la umr, privind
cerul de un albastru intens. Vntul prin iarb sun a mare. M uit la Clare.
Pare buimcit.
Hei, Clare.
Hei, spune ea ncetior.
A durut?
Da.
i-a plcut?
O, da!
i ncepe s plng. Ne ridicm n ezut i o in n brae, o vreme.
Tremur.
Clare. Clare. Ce s-a-ntmplat?
nti nu desluesc ce-mi rspunde, apoi aud:
O s pleci. N-o s te mai vd ani de zile.
Doar doi ani. Doi ani i cteva luni. (Ea tace.) Of, Clare. mi pare ru.
N-am ce face. E i amuzant, fiindc stteam ntins aici i m gndeam ce
binecuvntare a fost ziua de azi. S fiu aici cu tine, s facem dragoste n loc s
fiu urmrit de mardeiai sau s mor de frig n vreun hambar sau mai tiu eu la
ce rahat trebuie s fac fa. i cnd m ntorc sunt cu tine. Iar ziua de azi a fost
minunat.
Ea zmbete vag. O srut.
Cum se face c trebuie s atept mereu?
Pentru c ADN-ul tu e perfect i nu te pomeneti aruncat prin timp
ca un cartof fierbinte. i, n afar de asta, rbdarea e o virtute. (Clare m
bumbcete uor cu pumnii n piept.) n plus, tu m cunoti de-o via, pe cnd
eu te ntlnesc abia cnd am douzeci i opt de ani. Aa c-mi petrec toi acei
ani de pn s te cunosc.
Futnd alte femei.
Pi, da. Dar, fr s am tiin, totul e doar un exerciiu pentru cnd
te voi ntlni. i e foarte ciudat, e foarte mult singurtate n asta. Dac nu m
crezi, ncearc. N-o s aflu niciodat. E altceva cnd nu-i pas.
Nu vreau pe nimeni altcineva.
Bun.
Henry, d-mi mcar un indiciu. Unde locuieti? Unde ne ntlnim? n
ce zi?
Un indiciu. Chicago.
Mai d-mi.
Ai ncredere. E totul acolo, n faa ta.
Suntem fericii?
Deseori suntem nebuni de fericire. Mai suntem i nefericii din motive
pe care niciunul dintre noi nu le poate controla. Cum ar fi despririle.
Deci n tot timpul ct eti aici, acum, nu eti cu mine acolo?
Ei, nu chiar. S-ar putea s lipsesc pn la urm doar zece minute. Sau
zece zile. Nu exist vreo regul n privina asta. E i motivul pentru care e att
de dificil pentru tine. Pe lng asta, uneori m nimeresc n situaii periculoase
i m ntorc la tine fcut praf i pulbere, iar tu i faci griji pentru mine cnd
dispar. E ca atunci cnd te mrii cu un poliist.
Sunt extenuat. M ntreb ct de btrn sunt de fapt, n timpul real. Dup
calendar am patruzeci i unu, dar cu toate venirile i plecrile astea poate c de
fapt am patruzeci i cinci sau ase. Sau poate am treizeci i nou. Cine tie? E
ceva ce trebuie s-i spun; oare ce era?
Clare?
Henry.
Cnd o s m revezi, adu-i aminte c n-o s tiu cine eti; nu fi
suprat dac m vezi i eu te tratez ca pe cineva strin, fiindc figura ta o s
fie cu totul nou pentru mine. i te rog s nu m ochezi cu toate informaiile
deodat. Ai mil, Clare.
Aa o s fac. Ah, Henry, stai!
. O s fiu cu tine.
Ne ntindem iar. Extenuarea m cuprinde i o s dispar ntr-un minut.
Te iubesc, Henry. Mulumesc pentru. Cadoul de ziua mea.
Te iubesc, Clare. S fii cuminte.
Dispar.
Secret.
Joi 10 februarie 2005 (Clare are 33 de ani, Henry are 41)
CLARE: E joi dup-amiaz i sunt n atelier, fac hrtie kozo galben-pal.
Henry e dus de aproape douzeci i patru de ore i, ca de obicei, sunt sfiat
ntre gndul obsesiv despre unde i n ce timp o fi, enervarea c nu e aici i
ngrijorarea legat de momentul cnd se va ntoarce. Nu m ajut deloc s m
concentrez i stric o mulime de foi; le rstorn de pe su175 cu un pleocit
napoi n cuv. n cele din urm iau o pauz i-mi torn o ceac de cafea. n
atelier e frig, i apa din cuv ar trebui s fie rece, dei am nclzit-o niel ca s
nu-mi crape minile. Strng n palme cana de ceramic din care se nal
aburi. mi aplec faa peste ea i inhalez umezeala i mirosul de cafea. Apoi, ah,
Doamne, mulumescu-i, l aud pe Henry cum vine fluiernd spre studio pe
crarea din grdin. Bate din picioare s-i scuture zpada de pe bocanci i i
arunc haina de pe el. Arat minunat, cu adevrat fericit. Inima mi-o ia razna
i m hazardez s ghicesc:
24 mai 1989?
Da, o, da!
M ia pe sus, cu tot cu orul ud i cu cizmele de cauciuc i toate
celelalte, i se nvrtete cu mine. Rd, rdem amndoi. Lui Henry i iese
ncntarea prin pori.
De ce nu mi-ai spus? M-am tot ntrebat fr rost toi anii tia. Vulpe
ireat! Obrznictur!
M muc de gt i m gdil.
Dar nu tiai, aa c nu puteam s-i spun.
A. Corect. Dumnezeule, eti uluitoare.
Ne aezm pe canapeaua extensibil, veche i slinoas.
N-am putea s dm drumul la cldur? ntreab Henry.
Sigur.
El sare de pe canapea i rsucete butonul termostatului. nclzitorul se
trezete la via.
Ct am lipsit?
Aproape o zi ntreag.
Henry ofteaz.
A meritat? ntreab. O zi de anxietate n schimbul ctorva ore
superbe?
Da. A fost una dintre cele mai grozave zile din viaa mea, i rspund,
apoi tac, rememornd.
Invoc adesea amintirea feei lui Henry deasupra mea, nconjurat de
cerul albastru, i a senzaiei de a fi penetrat de el. M gndesc la asta cnd e
plecat i nu reuesc s adorm.
Spune-mi.
Mm?
Stm nfurai unul ntr-altul, ca s ne nclzim, ca s ne dm
ncredere.
Ce s-a ntmplat dup ce am plecat?
Am strns totul, m-am aranjat ct de ct i am intrat n cas. M-am
dus sus fr s dau de nimeni pe drum i am fcut o baie. Dup o vreme a
nceput Etta s bocneasc n u, vrnd s tie de ce eram n cad ziua-n
amiaza mare, i a trebuit s m prefac bolnav. i eram, ntr-un fel. Mi-am
petrecut vara trndvind, dormind mult. Citind. M-am cam nchis n mine. Am
stat i prin Pajite, spernd cumva c ai putea s apari. i-am scris scrisori.
Le-am ars. O vreme, n-am mai mncat, i mama m-a trt la terapeutul ei,
dup care am nceput iar s mnnc. La sfritul lui august, prinii mei mi-au
adus la cunotin c dac nu-mi revin, la toamn nu mai merg la coal, aa
c mi-am revenit imediat, fiindc tot elul meu n via era s plec de acas i
s m duc la Chicago. Iar coala a fost un lucru bun: era o noutate, aveam un
apartament, mi plcea oraul. Aveam ceva la care s m gndesc pe lng
faptul c habar n-aveam unde eti sau cum s te gsesc. La vremea cnd n
sfrit am dat peste tine, o duceam destul de bine; eram absorbit de munca
mea, aveam prieteni, mi se cereau destul de des ntlniri.
Ha?
Sigur.
i te duceai? La ntlniri?
Pi, da. M duceam. n spiritul muncii de cercetare. i pentru c se
ntmpla s m apuce pandaliile gndindu-m c undeva acolo tu n-ai nici o
treab i te vezi cu alte femei. Dar totul era un fel de comedie neagr. Ieeam n
ora cu nite biei perfeci, artiti tineri i drgui, i-mi petreceam toat seara
gndindu-m ce plictisitor i inutil e i uitndu-m mereu la ceas. Dup primii
cinci m-am oprit, fiindc vedeam c i enervez ru pe tipii tia. Cineva a
rspndit vorba prin coal c a fi lesbi i dup asta am avut un val de cereri
de ntlniri de la fete.
Te-a vedea n postura de lesbian.
Mda, vezi cum te pori, altfel m convertesc.
Mereu mi-am dorit s fiu lesbian, spune Henry cu un aer vistor i
ochii mijii.
Nu-i corect, cnd eu sunt strnit i gata s sar pe el. Henry casc.
Eh, nu n viaa asta, spune el. Prea mult chirurgie.
Aud n minte vocea printelui Compton din spatele grilajului din
confesional, ntrebndu-m ncet dac mai am ceva de mrturisit. Nu, i spun
hotrt. Nu mai e nimic de zis. Aceea a fost o greeal. Eram beat, i-atunci
nu se pune. Bunul printe ofteaz i trage draperia peste grilaj. Confesiunea a
luat sfrii Penitena mea e s-l mint pe Henry, prin omisiune, pn la sfritul
zilelor noastre. M uit la el, cuprins de fericirea de dup mas, ghiftuit cu
farmecele sinelui meu mai tnr, i imaginea lui Gomez adormit, a dormitorului
lui Gomez n lumina dimineii mi trece fulgertor prin minte. A fost o greeal,
Henry, i spun n tcere. Ateptam i am fost acroat, doar o singur dat.
Spune-i, rostete printele Compton, sau altcineva, n mintea mea. Nu pot,
rspund. O s m urasc.
Hei, spune Henry cu blndee. Unde-ai plecat?
M gndeam.
Ari tare trist.
Te nelinitete vreodat ideea c toate lucrurile grozave s-au ntmplat
deja?
Nu. M rog, oarecum, dar altfel dect zici tu. nc m mai mic printr-
o perioad de timp despre care tu ai doar amintiri, aa c pentru mine nu e
chiar dus. M nelinitete c nu suntem destul de ateni aici i acum.
Cltoria n timp, vreau s spun, e un fel de stare modificat, aa c sunt mai.
Contient cnd sunt acolo, iar asta pare s aib importan, ntr-un fel, i
uneori m gndesc c dac a fi la fel de contient aici i acum, lucrurile ar fi
perfecte. Dar s-au ntmplat lucruri grozave n ultima vreme.
Surde, are zmbetul acela superb, mecher, radios, tot numai inocen,
aa nct i ngdui sentimentului de vin s se domoleasc, s se ntoarc n
cutiua unde l in nghesuit ca pe o paraut.
Alba.
Alba e perfect. i tu eti perfect. Adic, orict te-a iubi acolo, tot
viaa comun, faptul de a ne cunoate reciproc.
La bine i la greu.
Faptul c exist i momente grele face totul mai real. Eu realitatea mi-
o doresc.
Spune-i, spune-i.
Pn i realitatea, spun, poate fi destul de ireal.
Dac e s-o zic vreodat, acum e momentul. El ateapt. Eu pur i simplu
nu pot.
Clare?
M uit la el cu un aer nefericit, ca un copil prins cu o minciun
complicat, i apoi rostesc, abia auzindu-m:
M-am culcat cu cineva.
Faa lui Henry e mpietrit n nencredere.
Cu cine? ntreab fr s se uite la mine.
Cu Gomez.
De ce?
Henry st nemicat, ateptnd lovitura?
Eram beat. Eram la o petrecere, iar Charisse era n Boston.
Ia stai aa. Cnd a fost asta?
n 1990.
l apuc rsul.
Ah, Doamne. Clare, nu-mi mai face de-astea. Rahat. 1990. Isuse.
Credeam c-mi povesteti ceva ce s-a ntmplat, nu tiu, sptmna trecut.
Zmbesc firav.
Adic, nu c m-a topi de bucurie pentru asta, dar, de vreme ce tocmai
i-am zis s experimentezi i tu, chiar c nu pot s. Nu tiu.
Devine agitat. Se ridic i ncepe s se plimbe prin atelier. Nu-mi vine s
cred. Timp de cincisprezece ani am fost paralizat de team, teama c Gomez va
spune ceva, va face ceva n marea lui cinoenie stngace de Gomez, iar lui
Henry nici nu-i pas. Sau i pas?
Cum a fost? M ntreab foarte nonalant, cu spatele la mine,
fcndu-i de lucru cu cafetier.
mi aleg cuvintele cu grij.
Diferit. Adic, fr s-l critic prea tare pe Gomez.
D-i nainte.
A fost aa, ca i cum ai fi un magazin de porelanuri i ai ncerca s ai
orgasm cu un taur.
E mai voinic dect mine, statueaz Henry.
Nu tiu cum e acum, dar pe vremea aia n-avea nici un pic de finee. Ba
chiar a fumat o igar ct timp mi-o trgea.
Henry tresare. M ridic i m duc la el.
mi pare ru. A fost o greeal.
M trage spre el, iar eu rostesc ncet, n gulerul lui:
Ateptam foarte rbdtoare.
Dar nu mai pot continua. Henry m mngie pe pr.
Nu-i nimic, Clare. Nu-i cine tie ce.
M ntreb dac n momentul sta o compar pe Clare pe care de-abia a
vzut-o, din 1989, cu duplicitara de mine, din braele lui, iar el, de parc mi-ar
citi gndurile, m ntreab:
Alte surprize?
Asta a fost tot.
Dumnezeule, dar chiar c tii s ii un secret.
M uit la Henry, iar el mi ntoarce privirea i mi dau seama c ntr-un fel
m-am schimbat n ochii lui.
M-a fcut s neleg mai bine. M-a fcut s apreciez.
Vrei s spui c nu m-a afectat comparaia?
Da.
l srut, de prob, iar dup o clip de ezitare Henry ncepe i el s m
srute i nu dup mult timp totul ncepe s fie iar cum a fost ntre noi. Chiar
mai bine de att. I-am spus, a fost n regul i m iubete n continuare. mi
simt trupul mai uor i oftez de binele pe care mi l-a adus mrturisirea, n
sfrit, i fr s fie nevoie de peniten, nici mcar de vreun Ave Maria sau
Tatl Nostru. M simt de parc am scpat fr nici o zgrietur dintr-o main
fcut praf i pulbere. Undeva acolo, eu i Henry facem dragoste pe o ptur
verde ntr-o pajite, iar Gomez se uit la mine somnoros i ntinde spre mine
minile lui enorme, i totul, totul se ntmpl acum, dar e prea trziu, ca de
obicei, s mai schimbi ceva din toate astea, iar eu i Henry ne dezbrcm
reciproc pe canapeaua extensibil ca nite cutii de ciocolat nou-noue i nu e
prea trziu, cel puin nu nc.
Smbta 14 aprilie 1990 (Clare are 18 ani)
(6:43 a.m.)
CLARE: Deschid ochii i nu tiu unde sunt. Miros de igar. Umbra
jaluzelelor pe un zid galben crpat. ntorc capul i lng mine, adormit, n patul
acesta, e Gomez. Deodat mi amintesc i intru n panic.
Henry. Henry o s m omoare. Charisse o s m urasc. M scol n
ezut. Dormitorul lui Gomez e o jale, plin de scrumiere pline pn la refuz,
boarfe, cursuri de drept, ziare, vase murdare. Hainele mele formeaz o
grmjoar acuzatoare pe podea lng mine.
Gomez doarme foarte frumos. Are un aer senin, nu arat ca un tip care
tocmai i-a nelat iubita cu prietena cea mai bun a iubitei. Prul blond i st
slbatic, nu aranjat pn la ultima uvi, cum e de obicei. Arat ca un biea
supra-dezvoltat, obosit de prea multe jocuri bieeti.
Inima mi bate cu putere. Pe dinuntru m simt ca btut. M ridic
cltinndu-m, ies pe hol i m duc la baie, care e rece, mucegit i plin de
instrumente pentru ras i prosoape jilave. Ajungnd aici, nu prea mai tiu ce
voiam; fac pipi i m spl pe fa cu achia de spun, apoi m privesc n
oglind s vd dac art cumva altfel, s vd dac Henry o s-i poat da
seama doar uitndu-se la mine. Art cam ngreoat, dar altminteri art ca de
obicei la apte dimineaa.
E linite n cas. Undeva n apropiere ticie un ceas. Gomez mparte
locuina cu ali doi tipi, i ei la coala de drept Northwestern. Nu vreau s dau
de nimeni. M ntorc n camera lui Gomez i m aez pe pat.
Bun dimineaa.
Gomez mi zmbete i se ntinde spre mine. M trag napoi i izbucnesc
n lacrimi.
Ptrr. Pisi! Clare, puiule, hei, hei.
Se scoal chinuit i curnd m pomenesc plngnd n braele lui. mi vin
n minte toate ocaziile n care am plns pe umrul lui Henry. Unde eti? M
ntreb cu disperare. Am nevoie de tine, aici i acum. Gomez mi tot rostete
numele. Ce fac eu aici, n pielea goal, plngnd n braele unui Gomez la fel de
despuiat? El se ntinde i-mi d o cutie cu erveele; mi suflu nasul i m terg
la ochi, apoi m uit la el cu o privire de disperare total, iar el mi ntoarce o
privire complet confuz.
Acum e bine?
Nu. Cum ar putea fi bine?
Mda.
Ce s-a-ntmplat?
Dau din umeri. Gomez trece pe modul examinare martor cu fragilitate
emoional.
Clare, ai mai fcut sex pn acum? (Dau din cap c da.) E din cauza
lui Charisse? Te simi prost din cauza lu' Charisse? (Dau din cap c da.) Am
fcut n ceva greit? (Scutur din cap n semn c nu.) Clare, cine e Henry?
Casc gura la el nevenindu-mi s-mi cred urechilor.
De unde tii.?
Na, c-am fcut-o. Rahat. Fir-ar s fie.
Gomez se apleac n fa, ia igrile de pe noptier i i aprinde una.
Scutur chibritul i trage adnc n piept. Cu igara ntre degete, Gomez pare
mai. mbrcat, ntr-un fel, chiar dac nu e. Fr vorbe, mi ofer una i o iau,
dei nu fumez. Pur i simplu mi s-a prut c trebuie s fac gestul sta, care mi
i ofer timp pentru a m gndi ce s spun. Mi-o aprinde, se scoal n picioare,
scotocete prin dulap, gsete un halat de baie albastru, care nu pare prea
curat, i mi-l d. Mi-l pun pe mine; e uria. Stau pe marginea patului, fumnd
i uitndu-m la Gomez cum i trage pe el o pereche de blugi. Pn i n starea
jalnic n care sunt, observ c Gomez e superb, nalt, cu umerii lai i. Mare,
un fel de frumusee cu totul diferit de supleea slbatic, de panter, a lui
Henry. Instantaneu m simt ngrozitor c am fcut comparaia. Gomez pune o
scrumier alturi, se aaz i el pe pat i se uit la mine.
Vorbeai n somn cu cineva pe nume Henry. La naiba. La naiba.
Ce ziceam?
Mai mult repetai doar Henry, de parc strigai pe cineva s vin la
tine. i mi pare ru. i o dat ai zis Pi, tu nu erai aici, pe un ton foarte
suprat. Cine e Henry?
Henry e iubitul meu.
Clare, tu n-ai nici un iubit. Eu i Charisse ne-am vzut cu tine
aproape n fiecare zi timp de ase luni i niciodat nu te-ai ntlnit cu nimeni i
nu te-a sunat nimeni.
Henry e iubitul meu. E plecat de o vreme i o s se ntoarc n toamna
lui 1991.
Unde e?
Undeva prin preajm.
Nu tiu.
Gomez i imagineaz c inventez. Fr vreun motiv, sunt hotrt s-l
fac s m cread. mi iau geanta, deschid portofelul i i art lui Gomez poza lui
Henry. O studiaz cu mare atenie.
L-am vzut pe individul sta. M rog, nu: pe cineva care i semna
foarte bine. Asta e prea btrn ca s fie acelai tip. Dar pe tipu' la l chema
Henry.
mi bate inima nebunete. ntreb, ncercnd s par nonalant:
Unde l-ai vzut?
Prin cluburi. n general prin Exit i Smart Bar. Dar nu pot s cred c e
tipul tu; e nebun de legat. Tot ce face e haotic. E alcoolic i pur i simplu. Nu
tiu, se poart foarte dur cu femeile. Sau aa am auzit.
E violent?
Nu mi-l pot imagina pe Henry lovind o femeie.
Nu. Nu tiu.
Care-i numele lui de familie?
Nu tiu. Ascult, pisicu, insul sta o s te mnnce cu fulgi cu tot.
Nu e deloc ce-i trebuie.
Zmbesc. E exact ce-mi trebuie, dar tiu c e inutil s m duc la vntore
prin cluburi ncercnd s-l gsesc.
i ce-mi trebuie?
Eu. Doar c nu pari s crezi asta.
Tu o ai pe Charisse. La ce m vrei pe mine?
Te vreau pur i simplu. Nu tiu de ce.
Eti vreun mormon?
Clare, spune Gomez foarte serios, eu. Uite, Clare.
Nu spune asta.
Serios, eu.
Nu. Nu vreau s tiu.
M ridic, strivesc igara n scrumier i ncep s-mi pun hainele. Gomez
st nemicat i se uit la mine cum m mbrac. mbrcatul rochiei de la
petrecerea de asear n faa lui Gomez m face s m simt rnced i murdar
i mi d fiori, dar ncerc s nu las s se vad asta. Nu ajung s trag fermoarul
lung de la spatele rochiei i Gomez m ajut cu gesturi solemne.
Clare, nu fi suprat.
Nu sunt suprat pe tine, sunt suprat pe mine.
Individul sta trebuie s fie mare figur dac las balt o fat ca tine i
se ateapt s fii disponibil doi ani mai trziu.
Zmbesc spre Gomez.
E un tip uimitor.
mi dau seama c i-am rnit sentimentele lui Gomez.
Gomez, mi pare ru. Dac eram liber, i dac erai i tu liber.
Gomez scutur din cap i nainte s-mi dau seama m srut. l srut i
eu, i pentru o singur clip m ntreb.
Acum trebuie s plec, Gomez.
El d din cap aprobator.
Plec.
Vineri 27 aprilie 1990 (Henry are 26 de ani)
HENRY: Eu i Ingrid suntem la Riviera Theater, dansnd de ne sar
creierii din cap pe tonalitile melodioase ale lui Iggy Pop. ntotdeauna, eu i
Ingrid suntem cel mai fericit cuplu cnd dansm sau ne-o tragem sau facem
orice altceva care implic activitate fizic i exclude vorbitul. n momentul sta
suntem n al noulea cer. Suntem foarte aproape de scen, iar dl Pop ne
fichiuiete pe toi i ne nfoar ntr-un glob compact de energie. O dat i-am
zis lui Ing c danseaz ca o nemoaic i nu i-a plcut, dar aa e: danseaz cu
seriozitate, de parc viei omeneti ar fi n balan, de parc dansul de mare
precizie ar putea salva copiii nfometai din India. E grozav. Iggsterul gngurete
O sun pe Sora Miez de Noapte: ei, sunt un cretin pentru tine. i neleg exact
ce simte. n momente ca astea vd un rost n relaia dintre mine i Ingrid.
Ardem pmntul sub tlpi dansnd pe Lust for Life, China Doll, Funtime. i eu,
i Ingrid am luat atta speed ct s lansm o navet pn la Pluto, iar eu am
senzaia aceea ciudat, strident, i convingerea profund c a putea s fac
asta, s fiu aici, pentru tot restul vieii mele i s fiu perfect mulumit. Ingrid
transpir. Tricoul ei alb i s-a lipit de corp ntr-un mod interesant i foarte
estetic, de-mi vine s-l trag de pe ea, dar m abin, fiindc nu poart sutien i
n-o s mai apuc s vd sfritul povetii. Noi dansm, Iggy Pop cnt, i din
nefericire, inevitabil, dup trei bisuri, concertul se termin. M simt grozav.
nirndu-ne spre ieire mpreun cu euforicii notri tovari de concert, m
ntreb ce-am putea face mai departe. Ingrid se duce s se aeze la coada lung
de la toaleta femeilor, iar eu o atept afar, pe Broadway. M uit la un yuppie
ntr-un BMW care se ceart pe un spaiu interzis cu un putan de la serviciul
de parcare, cnd un uria blond se apropie de mine.
Henry?
M ntreb dac nu urmeaz s fiu servit cu vreo citaie sau aa ceva.
Mda?
Salutri de la Clare. Cine dracului e Clare?
mi pare ru, ai greit numrul.
Se apropie Ingrid, artnd din nou ca Fata Blond care e de felul ei. l
msoar din priviri pe tip, care e un exemplar reuit din Fria Masculilor. O
nconjur cu braul.
Scuze, spune tipul zmbind. Probabil ai vreo dublur pe undeva.
Am o strngere de inim; se ntmpl ceva i eu nu pricep ce, o frm
din viitorul meu se prelinge n prezent, dar nu e momentul s investighez. Insul
pare mulumit de ceva anume, se scuz i pleac.
Ce-a fost asta? ntreab Ingrid.
Cred c m-a confundat cu cineva.
Dau din umeri. Ingrid pare ngrijorat Aproape orice e legat de mine pare
s-o ngrijoreze pe Ingrid, aa c n-o bag n seam.
Hei, Ing, ce facem mai departe?
M simt n stare s trec dealuri dintr-o singur sritur.
Mergem la mine?
Splendid.
Ne oprim la Margie's Candies s lum ngheat i nu dup mult timp
suntem n main, cntnd M pune pe jar, te pune pe jar, pe toi ne pune pe
jar ngheata la pahar i rznd ca nite copii alienai mintal. Mai trziu, n pat
cu Ingrid, m ntreb cine o fi Clare, dar apoi mi imaginez c probabil nu exist
rspuns la ntrebarea asta, aa c o dau uitrii.
Vineri 18 februarie 2005 (Henry are 41 de ani, Clare are 33)
HENRY: O duc pe Charisse la oper. Se monteaz Tristan und Isolde.
Motivul pentru care sunt aici cu Charisse, nu cu Clare, are de-a face cu
aversiunea extrem a lui Clare fa de Wagner. Nici eu nu sunt mare fan
Wagner, dar avem bilete pentru tot sezonul i la fel de bine a putea s m duc
sau s nu. Am discutat asta ntr-o sear, acas la Charisse i Gomez, iar
Charisse a spus vistoare c ea n-a fost niciodat la oper. Rezultatul final e c
eu i Charisse ne dm jos dintr-un taxi n faa Operei, iar Clare e acas, avnd
grij de Alba i jucnd scrabble cu Alicia, care e n vizit la noi sptmna asta.
Nu prea am chef de asta. Cnd m-am oprit la ei acas s-o iau pe
Charisse, Gomez mi-a fcut cu ochiul i a spus, imitnd perfect o voce de
printe care habar n-are cum st treaba, N-o ine prin ora pn trziu, fiule!.
Nu-mi amintesc cnd am mai fcut ceva singuri eu i Charisse. mi place foarte
mult de ea, dar n-am mai nimic s-i spun.
O conduc pe Charisse prin aglomeraie. Se mic ncet, admirnd holul
splendid, marmura, galeriile nalte i impuntoare, pline de bogtai de o
elegan reinut i studeni cu blnuri false i piercinguri n nas. Charisse le
zmbete vnztorilor de librete, doi domni n smoching care stau la intrarea n
hol, cntnd pe dou voci Libret! Libret! Cumpr-i un libret!. Nu vd pe
nimeni cunoscut. Wagnerienii sunt Beretele Verzi ale fanilor operei; sunt mai
duri, mai inflexibili i toi se cunosc ntre ei. Toat lumea se pup n vnt n
jurul nostru, pe cnd urcm la mezanin.
Eu i Clare avem o loj privat; e unul dintre rsfurile noastre. Trag
deoparte draperia, iar Charisse intr i scap un Ah!. i iau haina i o ntind
pe un scaun, apoi fac la fel cu a mea. Ne aezm. Charisse ncrucieaz
gleznele i i mpletete minile micue n poal. Prul ei negru licrete n
lumina sczut; cu acel ruj ntunecat i cu ochii mari i expresivi, Charisse e
ca un copil ncnttor, un copil ru, mbrcat de gal, cruia i s-a permis s
stea pn trziu n compania adulilor. ade frumos i bea n decorul superb al
teatrului cortina cu ornamente aurii i verzi care ascunde scena, vlurirea
cascadelor de ipsos care contureaz fiecare arc i fiecare bolt, murmurul
emoionat al mulimii. Luminile slbesc, iar zmbetul larg al lui Charisse
sclipete spre mine n ntuneric. Cortina se ridic i ne gsim pe o
ambarcaiune, iar Isolda ncepe s cnte. M las pe spate n scaun i m pierd
n uvoiul vocii ei.
Dup patru ore, o poiune de dragoste i ovaii cu sala n picioare, m
ntorc spre Charisse.
Ei, cum i-a plcut?
Ea surde.
A fost cam caraghios, nu? Dar cntarea a fcut s nu mai par
caraghios.
i in haina; ea pipie dup deschiztura mnecii, o gsete i i trage
haina pe umeri.
Caraghios? Presupun c da. Dar sunt dispus s m prefac c Jane
Egland e tnr i frumoas, nu o vac de o sut treizeci de kile, doar pentru
c are o voce de Euterpe.
Euterpe?
Muza muzicii.
Ne alturm curentului de asculttori ndestulai care se ndreapt spre
ieire. Ajungem la parter i ne scurgem n frigul de afar. O duc pe Charisse
ntr-un mic mar forat pe Wacker Drive i reuesc s ag un taxi n doar
cteva minute. Sunt pe punctul de a-i da oferului adresa lui Charisse, cnd ea
spune:
Henry, hai s mergem s bem o cafea. Nu vreau s m duc acum
acas.
i spun oferului s ne duc la Don's Coffee Club, care e pe Jarvis, n
captul dinspre nord al oraului. Charisse flecrete tot drumul despre cntare,
care a fost sublim; despre decoruri, care, suntem amndoi de acord, n-au fost
inspirate; despre dificultile de ordin moral care interfereaz cu plcerea de a
asculta Wagner cnd tii c era un ticlos antisemit i c admiratorul lui cel
mai mare a fost Hitler. Cnd ajungem la Don's, taverna se zguduie. i fac cu
mna lui Don, care i ndeplinete oficiile de gazd mbrcat ntr-o cma
hawaiian portocalie. Ne gsim o msu n spate. Charisse comand plcint
cu ciree i cu ngheat i cafea, iar eu cer ca de obicei sandvi cu unt de
alune i cu jeleu i cafea. Din boxe se aude Perry Como, iar peste separeuri i
peste tablourile cumprate de ocazie plutete ca o cea fumul de igar.
Charisse i sprijin capul n palm i ofteaz.
Ce bine e. Parc uneori uit cum era cnd am devenit adult.
Voi doi nu prea ieii?
Charisse i terciuiete ngheata cu furculia i rde.
Aa face Joe. Zice c e mai bun la gust dac e nmuiat. Dumnezeule,
se lipesc de mine obiceiurile lor proaste, n loc s le nvee ei de la mine pe cele
bune. (Ia o nghiitur de plcint.) Ca s-i rspund la ntrebare, ieim n ora,
dar aproape ntotdeauna pentru chestii legate de politic. Gomez se gndete s
candideze pentru un post de consilier municipal.
nghit cafeaua pe-alturi i m apuc tusea.
Glumeti, i spun cnd mi revine vocea. Asta nu nseamn s treac
de partea ntunecat? Gomez mereu d de pmnt cu administraia oraului.
Charisse mi arunc o privire sarcastic.
S-a hotrt s schimbe sistemul din interior. l consum cazurile
oribile de abuzuri asupra copiilor. Cred c s-a convins singur c ar putea ntr-
adevr s schimbe lucrurile n bine dac ar avea ct de ct putere.
Poate are dreptate.
Charisse scutur din cap.
mi plcea mai mult cnd eram tineri anarhiti revoluionari. Prefer s
arunc lucrurile n aer dect s pup cururi.
Zmbesc.
Nu mi-am dat seama pn acum c eti mai radical dect Gomez.
A, da. De fapt chestia e c sunt mai puin rbdtoare dect Gomez. Eu
vreau aciune.
Gomez e rbdtor?
A, sigur. Pi, uit-te la toat treaba cu Clare.
Charisse se oprete brusc i se uit la mine.
Care toat treaba?
Punnd ntrebarea, mi dau seama c de aceea suntem aici, deoarece
Charisse a ateptat s discute despre asta. M ntreb oare ce tie ea i nu tiu
eu. M ntreb dac vreau s aflu ce tie Charisse. Nu cred c vreau s aflu
nimic.
Charisse se uit n alt parte, apoi din nou la mine. Se uit n jos la
cafea, i pune palmele n jurul cetii.
Pi, credeam c tii, dar. Gomez e ndrgostit de Clare.
Da.
N-o ajut deloc cu asta.
Charisse urmrete cu degetul nervurile furnirului de pe mas.
Deci. Clare l-a trimis la plimbare, iar el se gndete c dac st pe
poziii suficient de mult timp ceva o s se ntmple i el o rmn cu ea.
Ceva o s se ntmple.?
Cu tine, spune Charisse privindu-m n ochi.
Mi-e ru.
Scuz-m, i spun.
M ridic de la mas i mi croiesc drum spre toaleta tapetat cu mici
Marilyn Monroe. M stropesc pe fa cu ap rece. M sprijin de perete, cu ochii
nchii. Cnd mi devine clar c nu plec nicieri, m ntorc n cafenea i iau loc
la mas.
Scuze. Ce spuneai?
Charisse pare mic i speriat.
Henry, rostete ea cu voce joas. Spune-mi.
Ce s-i spun, Charisse?
Spune-mi c nu pleci nicieri. Spune-mi despre Clare c nu-l dorete
pe Gomez. Spune-mi c totul o s se rezolve cu bine. Sau spune-mi c totul e
un rahat, nu tiu. Dar spune-mi ce se-ntmpl!
i tremur vocea. i pune mna pe braul meu, iar eu m forez s nu
mi-l trag de acolo.
O s-i fie bine, Charisse. O s fie bine.
Ea m privete fix, fr s m cread, dar dorindu-i asta. M sprijin de
sptar.
N-o s te prseasc, i spun.
Ea ofteaz.
i tu?
Tac. Charisse continu s m priveasc, apoi i las capul n jos.
Hai s mergem acas, spune n cele din urm i plecm.
Duminic 12 iunie 2005 (Clare are 34 de ani, Henry are 41)
CLARE: E o dup-amiaz nsorit de duminic; intru n buctrie i l
gsesc pe Henry la fereastr, contemplnd curtea din spate. mi face semn s
m apropii.
Din spatele lui, m uit afar. Alba se joac n curte cu o fat mai mare,
de vreo apte ani. Are prul lung i negru i e descul. Poart un tricou
murdar cu emblema celor de la Cubs. Stau amndou pe jos, fa n fa. Fata
aceea e cu spatele la noi. Alba i zmbete i d din mini ca i cnd ar zbura.
Fata d din cap i rde.
M uit la Henry.
Cine-i aia?
E Alba.
Da, dar cine e cu ea?
Henry zmbete, dar sprncenele i se apropie, astfel nct zmbetul pare
ngrijorat.
Clare, e Alba mai mare. Cltorete n timp.
Doamne.
M holbez la ea. Se rsucete i arat cu degetul spre cas, i atunci i
ntrezresc profilul, apoi se ntoarce iar cu spatele.
Ar trebui s ne ducem acolo?
Nu, i e bine. Dac vor s intre, o s intre ele.
Tare a vrea s-o cunosc.
Mai bine nu. ncepe Henry.
Dar chiar atunci cele dou Alba sar n picioare i pornesc n fug spre
ua din spate, inndu-se de mn. Nvlesc rznd n buctrie.
Mama, mama, spune Alba mea, cea n vrst de trei ani, artnd cu
degetul. Uite! O Alba mare!
Cealalt Alba zmbete cu gura pn la urechi i spune:
Bun, mam.
Salut, Alba, i spun zmbind i eu.
i atunci ea se ntoarce, l vede pe Henry i ip Tati!, fuge la el, l ia n
brae i se pune pe plns. Henry mi arunc o privire, se ncovoiaz peste Alba,
o leagn i i optete ceva la ureche.
HENRY: Clare s-a albit la fa; st i se uit la noi, innd-o de mn pe
mica Alba, care casc gura la sinele ei mai mare cum s-a ncletat de mine i
plnge. M aplec spre Alba i i optesc la ureche:
Nu-i spune lui mami c am murit, bine?
Ea ridic privirea spre mine, cu lacrimile agndu-i-se de genele lungi i
cu buzele tremurndu-i, i d din cap c da. Clare vine cu un erveel, i spune
Albei s-i sufle nasul i o mbrieaz. Alba se las dus la baie s se spele pe
fa. Alba cea mic, Alba din prezent, se nfoar pe piciorul meu.
De ce, tati? De ce e trist?
Din fericire, nu sunt nevoit s-i rspund, pentru c Alba i Clare s-au
ntors deja; Alba poart un tricou de-ale lui Clare i nite pantaloni de-ai mei
tiai scurt.
Salutare, lume, spune Clare. Ce-ar fi s mergem s lum nite
ngheat?
Amndou Alba zmbesc: mica Alba danseaz n jurul nostru, ipnd
M pune pe jar, te pune pe jar, m pune pe jar. Te pune pe jar..
Ne ngrmdim n main, cu Clare la volan. Alba cea de trei ani pe
scaunul din fa, iar Alba de apte ani pe bancheta din spate, lng mine. Se
sprijin de mine; mi petrec braul pe dup ea. Nimeni nu spune nimic n afar
de Alba, care-i tot d nainte cu Uite, Alba, un cuu! Uite, Alba, uite, Alba.,
pn ce inele ei mai mare rspunde Da, bine, Alba, vd. Clare ne duce la
Zephyr; ne aezm ntr-un separeu tapetat cu vinii albastru scnteietor i
comandm dou banana split, o ciocolat cu mal i un cornet cu ngheat de
vanilie presrat cu ciocolat. Fetele sorb bananele ca nite aspiratoare; eu i
Clare ne jucm cu ngheatele, fr s ne privim.
Alba, ce se ntmpl n prezentul tu? ntreab Clare.
Alba mi arunc o privire rapid.
Nu cine tie ce. Bunicul m nva concertul al doilea pentru vioar de
Saint-Sans.
Joci ntr-o pies, la coal, i suflu.
Joc? Cred c mai ncolo.
A, pardon, spun. Presupun c e abia la anul.
i tot aa. Purtm o conversaie ezitant, ocolind ceea ce tim, ceea ce nu
trebuie s afle Clare i mica Alba. Dup o vreme. Alba cea mare i pune braele
pe mas i i las capul pe ele.
Obosit? O ntreab Clare.
Ea d din cap aprobator.
Mai bine plecm, i spun lui Clare.
Pltim i o ridic pe Alba; e moale i aproape adormit n braele mele.
Clare o ia pe mica Alba, care e foarte agitata de la atta zahr. n main, pe
Lincoln Avenue, Alba dispare.
S-a dus napoi, o anun pe Clare.
Timp de cteva clipe, ne privim n oglinda retrovizoare.
napoi unde, tati? ntreab Alba. napoi unde?
Mai trziu:
CLARE: Am reuit n fine s-o culc pe Alba. Henry st pe patul nostru,
bnd scotch i uitndu-se pe fereastr la nite veverie care se fugresc n jurul
bolii de vie. M apropii i m aez lng el.
Hei, i spun.
Henry se uit la mine, i petrece braul pe dup umerii mei i m trage
spre el.
Hei.
Ai de gnd s-mi spui despre ce-a fost vorba? l ntreb.
Henry las paharul i ncepe s-mi descheie nasturii de la cma.
Pot s scap fr s-i spun?
Nu.
i desfac catarama i i deschei nasturele de la blugi.
Eti sigur?
M srut pe gt.
Da.
i trag fermoarul, mi bag mna pe sub cmaa lui, pe abdomen.
Pentru c de fapt nu vrei s tii.
Henry mi respir n ureche i trece cu limba pe conturul ei. M nfior.
mi scoate cmaa, mi descheie sutienul. Snii mi atrn eliberai i m ntind
pe spate, uitndu-m la Henry cum i scoate blugii, lenjeria i cmaa. Se
urc n pat.
osetele, spun.
A, da.
i scoate osetele. Ne uitm unul la altul.
ncerci doar s-mi distragi atenia, remarc.
Henry m mngie pe burt.
ncerc s-mi distrag mie atenia. Dac reuesc s-o distrag i pe a ta o
s fie un bonus.
Trebuie s-mi spui.
Nu, nu trebuie.
mi cuprinde snii n palme, i trece degetele mari peste sfrcuri.
O s-mi nchipui ce-i mai ru.
N-ai dect.
mi ridic coapsele, iar Henry mi trage blugii i lenjeria. M ncalec, se
apleac peste mine, m srut. Of, Doamne, mi spun, ce-ar putea fi? Care e
cel mai ru lucru? nchid ochii. O amintire: Pajitea, o zi friguroas din
copilria mea, alerg pe iarba moart, a fost un zgomot, el m-a strigat pe nume.
Clare? (Henry m musc de buze cu blndee.) Unde-ai plecat?
n 1984.
Henry se oprete.
De ce?
Cred c acolo se ntmpl.
Acolo se ntmpl ce?
Ce-o fi aia de care ce i-e team s-mi spui.
Henry se rostogolete de pe mine i rmnem ntini unul lng altul.
Zi-mi despre asta, mi cere.
Era devreme. O zi de toamn. Tati i Mark erau afar la vntoare de
cerbi. M-am trezit; mi s-a prut c te aud strigndu-m i am fugit pe pajite, i
erai acolo, tu, tati i Mark v uitai la ceva, dar tati m-a pus s intru n cas,
aa c n-am vzut la ce v uitai.
A?
M-am ntors acolo mai trziu n aceeai zi. n iarb era un loc plin de
snge.
Henry nu spune nimic. Strnge din buze. l iau n brae i l in strns.
Cel mai ru. Spun.
Sst, Clare.
Dar.
.
Afar e o dup-amiaz aurie. nuntru, ne e frig i ne strngem laolalt
s ne nclzim. Alba, n patul ei, doarme i viseaz ngheat, viseaz micile ei
vise mulumite cu noi trei, pe cnd o alt Alba, undeva n viitor, viseaz c-l ia
n brae pe tatl ei i cnd se trezete descoper. Ce?
Episodul din parcarea de pe Monroe Street.
Luni 7 ianuarie 2006 (Clare are 34 de ani, Henry are 42)
CLARE: Dormim somnul profund al dimineilor de iarn, cnd sun
telefonul. M trezesc brusc, inima mi galopeaz, dar mi dau seama c Henry e
lng mine n pat. Se ntinde peste mine i ridic receptorul. M uit la ceas: e
4:32 a.m.
Lo, spune Henry.
Ascult timp de un minut lung. Deja sunt treaz de-a binelea. Faa lui
Henry e lipsit de expresie.
Bine. Stai acolo. Venim imediat. Se apleac i pune receptorul la loc.
Cine era?
Eu. Eu eram. Sunt n parcarea de pe strada Monroe, fr haine, la
minus cincisprezece grade. Doamne, sper s porneasc maina.
Srim din pat i tragem pe noi hainele din ziua anterioar. Pn s intru
eu n blugi, Henry e n bocanci i cu haina pe el i fuge afar s porneasc
maina. ndes ntr-o geant cmaa lui Henry, indispensabili lungi, blugi,
osete, bocanci, hain, mnui i o ptur, o trezesc pe Alba i o vr n hain i
ghete, mi trag din mers paltonul i ies pe u. Scot maina din garaj nainte s
se nclzeasc motorul, care moare. l pornesc iar, stm un minut i ncerc din
nou. Ieri s-au pus cincisprezece centimetri de zpad, iar pe Ainslie sunt dre
de polei. Alba scncete pe bancheta din spate i Henry ncearc s-o potoleasc.
La intrarea pe Lawrence accelerez i n zece minute ajungem pe osea; nu e
nimeni pe-afar la ora asta. Radiatorul Hondei sfrie. Peste lac, cerul ncepe
s se lumineze. Totul se coloreaz n albastru i portocaliu, totul e fragil n
frigul extrem. Trecnd pe Lake Shore Drive, am o puternic senzaie de dja vu:
frigul, linitea feeric a lacului, incandescena felinarelor: am mai fost, am fost
pe-aici. Sunt prins cu totul n mrejele acestui moment, care se extinde i m
poart departe de stranietatea lucrurilor, ctre contientizarea duplicitii clipei
prezente: dei accelerm prin peisajul acesta de iarn citadin, timpul st
nemicat. Trecem de Irving, Belmont, Fullerton, Lasalle; ies la Michigan.
Zburm pe culoarul prsit al magazinelor scumpe, strada Oak, Chicago,
Randolph, Monroe i ne scufundm acum n lumea subteran de beton a
parcrii. Iau biletul pe care mi-l ofer mainria cu voce feminin fantomatic.
Ia-o spre captul din nord-vest, spune Henry. Telefonul public de la
staia de supraveghere.
i urmez indicaiile. Senzaia de dja vu dispare. M simt ca abandonat
de ngerul protector. Parcarea e practic goal. Accelerez peste pogoane de linii
galbene n direcia telefonului; receptorul atrna la captul firului. Nici urm de
Henry.
Poate te-ai ntors n prezent?
Sau poate nu.
Henry e nedumerit, ca i mine de altfel. Ieim din main. E frig aici, n
subteran. Respiraia mi se transform n aburi. Nu-mi vine s plec, dar nici n-
am idee ce s-o fi ntmplat. M duc la staia de supraveghere i trag cu ochiul
pe la geam. Nu e nici un paznic. Monitoarele afieaz beton gol.
Rahat, spune Henry. Unde m-a duce? Hai s ne plimbm cu maina
prin zon.
Ne urcm napoi i o lum ncet prin vastele ncperi goale, susinute de
stlpi, trecem de indicatoare care ne spun Conducei ncet, Parcare
Suplimentar, Nu Uitai Unde Ai Parcat. Henry, nicieri. Ne privim descurajai.
Din ce timp veneai?
N-am zis.
Ne ntoarcem acas n tcere. Alba doarme. Henry se uit pe fereastr.
Cerul fr nori e colorat n roz spre est i deja sunt mai multe maini pe strad,
cu matinalii locuitori ai suburbiilor. Ct ateptm la stopul de pe strada Ohio,
aud ipete de pescrui. Pavajul strzilor e ntunecat de la sare i umezeal.
Oraul e moale i alb sub zpad. Totul e frumos. Sunt detaat, parc vd un
film. Dup toate aparenele, am scpat nevtmai, dar mai devreme sau mai
trziu vom plti din greu.
Zi de natere.
Joi 15 iunie 2006 (Clare are 35 de ani)
CLARE: Mine e ziua lui Henry. Sunt la Vintage Vinyl, caut un album
care s-i plac i pe care nu l are deja. M cam bazam pe faptul c o s-l rog
pe Vaughn, patronul magazinului, s m ajute, dat fiind c Henry vine aici de
ani de zile. Dar n spatele tejghelei se afl un putan de liceu. Poart un tricou
cu emblema casei de discuri Seven Dead Arson i probabil c nici nu se
nscuse cnd s-a nregistrat cea mai mare parte din muzica vndut n
magazinul sta. Frunzresc discurile din stative. Sex Pistols, Patti Smith,
Supertramp, Matthew Sweet. Phish, Pixies, Pogues, Pretenders. B-52's, Kate
Bush, Buzzcocks. Echo and the Bunnymen. The Art of Noise. The Nails. The
Clash, The Cramps, The Cure. Television. M opresc la o obscur reeditare
Velvet Underground, ncercnd s-mi amintesc dac am vzut-o prin cas, dar
la o privire mai atent mi dau seama c e doar un ghiveci de piese de pe alte
albume pe care Henry le are deja. Dazzling Killmen, Dead Kennedys. Apare
Vaughn crnd o cutie imens, o salt i o pune n spatele tejghelei i pleac
iar pe ua din spate. Mai face asta de cteva ori, apoi el i putiul se pun pe
desfcut cutiile, fcnd albumele morman pe tejghea i exclamnd la diverse
lucruri de care n-am auzit n viaa mea. M duc spre Vaughn i rsfir n tcere
trei albume n faa lui.
Bun, Clare, zice el cu un zmbet larg, larg de tot. Cum merge?
Bun, Vaughn. Mine-i ziua lui Henry. Ajutor.
El se benocleaz la ce am ales.
Pe astea dou le are deja, spune dnd din cap spre Lilliput i Breeders,
iar sta-i groaznic i arat spre Plasmatics. Totui coperta e grozav, nu?
Mda. n cutia aia n-ai ceva care s-i plac?
Neah, astea-s toate din anii cincizeci. A murit o doamn n vrst. S-ar
putea s-i plac asta, abia am primit-o azi.
Trage o compilaie Golden Palominos din containerul cu nou-sosite. Sunt
cteva nouti pe ea, aa c o iau. Deodat Vaughn mi zmbete.
Am ceva trsnit de tot pentru tine. l pstram pentru Henry.
Pete n spatele tejghelei i caut pe acolo vreun minut.
Uite.
Vaughn mi d un album cu o map neagr fr nimic pe ea. Scot discul
i citesc eticheta: Annette Lyn Robinson, Opera din Paris, 13 mai 1968, Lulu.
M uit ntrebtor la Vaughn.
Aha, nu-i una obinuit, ei? E o nregistrare-pirat de la un concert;
oficial, nici nu exist. M-a rugat el cu ceva vreme n urm s fiu atent la
chestiile cu ea, dar nici pentru mine nu-i una obinuit, aa c dup ce-am
gsit-o am tot uitat s-i spun. Am ascultat-o, e chiar drgu. Sunet de bun
calitate.
Mulumesc, spun n oapt.
Cu plcere. Ei, ce-i aa mare chestie?
E mama lui Henry.
Vaughn ridic sprncenele i fruntea i se ncreete caraghios.
Pe bune? Mda. Seamn cu el. Ha, ce interesant. Ar fi trebuit s
pomeneasc de chestia asta.
Nu prea vorbete despre ea. A murit cnd era el mic. ntr-un accident
de main.
Ah. Aa e, parc-mi aduc aminte. Pi, s-i mai caut ceva?
Nu, ajunge.
i pltesc i plec, merg pe strada Davis strngnd la piept vocea mamei lui
Henry, n extazul anticiprii.
Vineri 16 iunie 2006 (Henry are 43 de ani, Clare are 35)
HENRY: mplinesc patruzeci i trei de ani. Dei mi-am luat liber de la
serviciu, deschid ochii la ora 6:46 dimineaa i nu mai pot adormi. M uit la
Clare, care e complet abandonat somnului, cu braele aruncate n lturi i cu
prul risipit pe pern. M dau jos din pat cu mare grij, m duc la buctrie i
pornesc aparatul de cafea. La baie, dau drumul la ap i atept s se
nclzeasc. Ar trebui s aducem un instalator, dar nu apucm niciodat. M
ntorc n buctrie i mi torn o ceac de cafea, m duc cu ea n baie i o pun
n echilibru pe marginea chiuvetei. M dau cu spum pe fa i ncep s m
rad. n mod normal, sunt expert n a m rade fr a m uita n oglind, dar azi,
n onoarea zilei mele de natere, o fac cu tot tacmul.
Mi-a albit aproape tot prul; mi-a mai rmas nite negru pe la tmple i
sprncenele nc le mai am complet negre. L-am lsat puin mai lung, nu chiar
ct l purtam nainte de a o cunoate pe Clare, dar nici scurt. Pielea mi s-a
asprit, am cute la colurile ochilor i pe frunte i riduri fine de la nri pn la
colurile gurii. Faa mea e prea slab. Eu tot sunt prea slab. Nu genul
Auschwitz, dar nici normal de slab. Poate ca n primele faze ale cancerului. Ca
dependenii de heroin. Nu vreau s m gndesc la asta, aa c mi vd mai
departe de ras. mi cltesc faa, m dau cu after-shave, fac un pas napoi i
cercetez rezultatul.
Ieri la bibliotec i-a amintit cineva c e ziua mea, aa c Roberto,
Isabelle, Matt, Catherine i Amelia m-au luat i m-au dus la mas la Beau
Thai. tiu c s-a cam vorbit pe la serviciu despre sntatea mea, despre
motivul pentru care am slbit brusc att de mult i despre faptul c n ultima
vreme am mbtrnit rapid. Toat lumea a fost extrem de drgu, n felul cum
se poart oamenii cu bolnavii de SIDA i cu pacienii care fac chimioterapie.
Aproape c tnjeam s m ntrebe cineva ce se ntmpl, ca s-i mint i s
trecem peste asta. n schimb asta am fcut glume i am mncat Pad Thai i
Prik King, pui cu caju i Pad Seeuw. Amelia mi-a druit o jumtate de kilogram
de boabe de cafea columbian mortal. Catherine, Matt, Roberto i Isabelle au
fcut un gest extravagant i mi-au luat o reproducere Getty dup Mira
Calligraphiae Monumenta176, la care pofteam de-un secol la biblioteca
Newberry. M-am uitat la ei ocat i mi-am dat seama: colegii mei de serviciu m
cred pe moarte.
Mi biei.
Dar nu mi-a trecut prin cap nici o continuare, aa c m-am oprit. Nu mi
se ntmpl des s rmn fr cuvinte.
Clare se scoal, Alba se trezete. Ne mbrcm cu toii i punem lucrurile
n main. Mergem la Brookfield Zoo cu Gomez, Charisse i copiii lor. Ne
petrecem ziua plimbndu-ne agale, uitndu-ne la maimue i la flamingo, la
urii polari i la vidre. Albei i plac cel mai mult felinele mari. Rosa o ine pe
Alba de mn i i povestete despre dinozauri. Gomez reuete s imite grozav
un cimpanzeu, iar Max i Joe se prostesc fcnd pe elefanii i manevrnd
jocuri video de buzunar. Charisse, Clare i cu mine hoinrim, flecrim i ne
scldm n lumina soarelui. La patru dup-amiaza, copiii sunt cu toii obosii i
ciufui, aa c i bgm n maini, ne promitem s-o repetm ct de curnd i ne
ducem acas.
Bona ajunge cu promptitudine la ora apte. Cu binele i cu rul, Clare o
convinge pe Alba s fie cuminte, i scpm. Suntem mbrcai de gal, la
insistenele lui Clare, i ct trecem cu maina pe Lake Shore Drive spre sud mi
dau seama c habar n-am unde mergem.
O s vezi, spune Clare.
Nu-i vreo petrecere-surpriz, nu? ntreb preventiv.
Nu, m asigur.
Iese de pe Drive la Roosevelt i se strecoar prin Pilsen, un cartier
hispanic aflat aproape de centru, spre sud. Grupuri de copii se joac n strad,
i ocolim i parcm n sfrit n apropiere de intersecia strzilor 20 i Racine.
Clare m conduce pn la o cldire prpdit cu dou apartamente i sun la
interfonul de la poart. Ni se deschide i ne croim drum prin curtea plin de
gunoaie i pe scara nesigur. Clare bate ntr-o u i ne deschide Lourdes, o
prieten a ei de la coala de art. Lourdes zmbete i ne face semn s intrm,
iar cnd pesc nuntru observ c apartamentul a fost transformat ntr-un
restaurant cu o singur mas. Adie parfumuri plcute, iar pe mas sunt
aezate, pe damasc alb, farfurii de porelan i lumnri. Pe un bufet sculptat e
un pick-up. n camera de zi sunt cuti pline de psri: papagali, canari,
micuele psri ale dragostei. Lourdes m pup pe obraz i-mi spune:
La muli ani, Henry.
Apoi se aude o voce familiar:
Daa, la muli ani!
Bag capul n buctrie i dau de Nell. Amestec de zor ceva ntr-o crati
i nu se oprete nici mcar cnd o iau n brae i o ridic puin de la podea.
Eeei! Face ea. Da' i-ai mncat cerealele!
Clare o mbrieaz pe Nell i i zmbesc amndou.
Pare destul de surprins, spune Nell, iar Clare rspunde doar cu un
zmbet i mai larg. Ducei-v s stai jos, comand Nell. E gata cina.
Ne aezm la mas fa n fa. Lourdes vine cu farfurioare pe care sunt
aezate cu miestrie aperitivele: felii de prosciutto transparente cu pepene
galben-pal, midii afumate, fii subiri de morcovi i sfecl care seamn la
gust cu feniculul i ulei de msline. n lumina lumnrilor, pielea lui Clare e
cald, iar ochii, umbrii. Perlele pe care le poart i contureaz claviculele i
zona neted i deschis la culoare de deasupra snilor; se ridic i coboar n
ritmul respiraiei. Clare m surprinde holbndu-m la ea, zmbete i i
ferete privirea. M uit n jos i mi dau seama c mi-am terminat de mncat
midiile i acum stau aici innd furculia n aer ca un idiot. O pun jos, iar
Lourdes ne ia farfuriile i vine cu felul urmtor.
Mncm buntatea de ton semicrud al lui Nell, rumenit cu sos de roii,
mere i busuioc. Mncm salatele cu mult cicoare i ardei gras; mncm
msline mici i cafenii care mi amintesc de un fel pe care l-am mncat cu
mama ntr-un hotel din Atena cnd eram mic. Bem Sauvignon Blanc i toastm
de mai multe ori. (Pentru msline! Pentru bone! Pentru Nell!) Nell apare
din buctrie ducnd un tortule alb care strlucete de lumnri aprinse.
Clare, Nell i Lourdes mi cnt Muli ani triasc. mi pun o dorin i sting
lumnrile dintr-o singur suflare.
Asta nseamn c o s i se ndeplineasc dorina, spune Nell, dar a
mea nu e o dorin care s se poat ndeplini.
Psrile i vorbesc una alteia n graiuri netiute n timp ce mncm
tortul, apoi Lourdes i Nell dispar napoi n buctrie.
i-am luat un cadou, spune Clare. nchide ochii.
nchid ochii. O aud pe Clare mpingndu-i scaunul de lng mas.
Traverseaz camera. Apoi se aude sunetul unui ac pe vinii. Un ssit. Viori. O
voce pur de sopran strpungnd ca o ploaie tioas larma orchestrei. Vocea
mamei, cntnd Lulu. Deschid ochii. Clare st la mas n faa mea, zmbind.
M ridic, o trag de pe scaun i o mbriez.
Uimitor, spun, dar nu mai pot continua, aadar o srut.
Mult mai trziu, dup ce ne-am luat la revedere de la Nell i Lourdes cu
multe mulumiri nlcrimate, dup ce am ajuns acas i i-am pltit bonei, dup
ce am fcut dragoste nucii de plcere i extenuare, stm ntini n pat, pe
punctul de a adormi, iar Clare spune:
A fost o aniversare reuit?
Perfect. Cea mai bun.
i doreti vreodat s poi opri timpul? Nu m-ar deranja s stau aici
pentru totdeauna.
Mm, spun, rostogolindu-m pe burt.
Cufundndu-m n somn, o aud pe Clare:
M simt de parc am fi n punctul de sus al unui montagne russe.
Dar apoi adorm i uit s-o mai ntreb, diminea, ce voia s zic.
O scen neplcut.
Miercuri 28 iunie 2006 (Henry are 43 de ani i 43)
HENRY: Apar n ntuneric, pe o podea de beton. ncerc s m ridic n
ezut, dar ameesc i m ntind iar. M doare capul. l pipi; e o umfltur mare
chiar n spatele urechii stngi. Cnd ochii mi se obinuiesc cu ntunericul, vd
conturul neclar al scrilor i indicatoarele Ieire, iar mult deasupra mea, un
bec fluorescent care emite o lumin rece. De jur-mprejurul meu se ntinde
plasa de oel a Cutii. Sunt la Newberry, dup nchidere, n interiorul Cutii.
Nu intra n panic, mi spun cu voce tare. E n regul. E n regul. E n
regul.
M opresc cnd mi dau seama c nu m ascult. Reuesc s m scol n
picioare. Tremur. M ntreb ct va trebui s atept. M ntreb ce vor spune
colegii mei cnd vor da cu ochii de mine. Pentru c asta a fost. Sunt pe cale de
a fi expus drept ceea ce sunt de fapt, o ciudenie a naturii slbnoag i
fragil. Nu eram nerbdtor s ajung la asta, ca s m exprim eufemistic.
ncerc s umblu de colo-colo ca s m nclzesc, dar asta mi face capul
s pulseze. Renun, m aez n mijlocul podelei din Cuc i m strng ct mai
compact cu putin. Orele trec. Revd incidentul n minte, repetndu-mi
replicile, analiznd toate felurile n care ar fi putut s se petreac, mai bine sau
mai ru. n cele din urm obosesc i ncep s-mi pun nregistrri muzicale n
minte. That's Entertainment de Jam, Pills and Soap de Elvis Costello, Perfect
Day de Lou Reed, ncerc s-mi amintesc toate cuvintele de la I Love a Man n a
Uniform, al lui Gang of Four, cnd becul de deasupra mea clipete. Desigur, e
Kevin Paznicul Nazist, deschide biblioteca. Kevin e ultima persoan de pe
planet pe care a vrea s-o ntlnesc cnd sunt n pielea goal i captiv n
Cuc, aa c, normal, m observ de cum intr. M-am ncovrigat pe podea,
fcnd pe mortu-n ppuoi.
Cine-i acolo? Strig Kevin mai tare dect ar fi nevoie.
Mi-l imaginez pe el stnd aici, palid-bolnvicios i mahmur n lumina
rece din casa scrii. Vocea lui ricoeaz n jurul meu, reverbernd din beton.
Kevin coboar scara i se oprete jos, la vreo trei metri de mine.
Cum ajunsei acolo?
Pete n jurul Cutii. M prefac n continuare c sunt incontient. De
vreme ce nu pot da explicaii, mai bine s nu m bat la cap.
Dumnezeule, e DeTamble.
l i simt cum st acolo, cu gura cscat. n cele din urm i amintete
de staia de emisie.
, zece-patru, hei, Rory. (Zgomote neinteligibile de electricitate
static.) A, da, Roy, sunt Kevin, , ai putea s cobor pn la A46? Mda, la
captul de jos. (Crieli de nemulumire.) Vino odat aicea jos. (nchide
aparatul.) Doamne, DeTamble, nu tiu ce vrei s demonstrezi, dar de data asta
chiar c-ai fcut-o.
l aud micndu-se. mi imaginez c trebuie s se fi aezat pe trepte.
Dup cteva minute, se deschide o u n captul de sus al scrii i Roy
coboar. Roy e paznicul meu favorit. E un uria domn afro-american mereu cu
zmbetul pe buze. El e Regele Biroului de Recepie, iar pe mine m bucur
mereu cnd vin la serviciu i m nclzete cu stranica lui bun dispoziie.
Ptrr, face Roy. Ce-avem aici?
E DeTamble. Nu pot s-mi dau seama cum a ajuns acolo.
DeTamble? Mi, mi. Biatului stuia chiar c-i place s i-l scoat la
aer pe Domnul Fcle. 'am zis de cnd l-am gsit alergnd pe la etajul al
treilea n pielea goal?
Mda, mi-ai zis.
Pi, cred c trebuie s-l scoatem de-acolo.
Nu mic.
Pi, respir. Crezi c-o fi rnit? Poate ar trebui s chemm o
ambulan.
O s avem nevoie de pompieri s taie plasa cu cletii ia pneumatici pe
care-i folosesc la accidente de main.
Vocea lui Kevin e plin de entuziasm. Nu vreau s vin pompierii sau
paramedicii. M scol gemnd.
Bun dimineaa, domnule DeTamble, fredoneaz Roy. Ai venit puin
cam devreme, nu-i aa?
Doar puin, aprob, trgndu-mi genunchii sub brbie.
Mi-e att de frig, nct m dor dinii de ncletai ce sunt. Ne contemplm
reciproc, eu pe Kevin i Roy, ei pe mine.
Presupun c nu pot s v mituiesc, domnilor.
Ei schimb priviri scurte.
Depinde, spune Kevin, la ce anume v gndii. Nu putem s trecem
sub tcere treaba asta pentru c nu putem s v scoatem singuri de acolo.
Nu, nu, nu m atept la asta. (Ei par uurai.) Fii ateni. O s-i dau
fiecruia dintre voi cte o sut de dolari dac facei dou lucruri pentru mine.
Primul, a vrea ca unul dintre voi doi s se duc s-mi aduc o cafea.
Pe faa lui Roy explodeaz zmbetul lui patentat de Rege al Biroului de
Recepie.
La naiba, domnule DeTamble, fac eu asta pe gratis. Da' nu tiu cum o
s-o bei.
Adu-mi un pai. i nu cafea de la automatele din hol. Iei i adu-mi
cafea adevrat. Cu lapte, fr zahr.
Se face, spune Roy.
Care-i al doilea lucru? ntreab Kevin
Vreau s te duci sus la secia muzeal i s-mi aduci nite haine din
birou, sertarul din dreapta-jos. Puncte suplimentare dac poi s-o faci fr s
bage nimeni de seam.
Nici o problem, spune Kevin, iar eu m ntreb de ce mi-o fi displcut
omul sta.
Mai bine ncui ua de aici, i spune Roy lui Kevin, care d din cap i se
duce s-o ncuie.
Roy st lng Cuc i se uit la mine cu mil.
i cum ajunseri acolo?
Dau din umeri.
N-am nici un rspuns potrivit.
Roy zmbete i scutur din cap.
Pi, v gndii la asta i eu m duc s v aduc cafeaua aia.
Trec vreo douzeci de minute. n fine, aud ua descuindu-se i Kevin
coboar scara, urmat de Matt i Roberto. Kevin mi prinde privirea i ridic din
umeri parc spunnd Am ncercat. mi d cmaa prin plasa Cutii, iar eu o
pun pe mine, sub privirea rece a lui Roberto, care st cu braele ncruciate.
Pantalonii sunt cam groi i necesit ceva efort ca s-i trag n Cuc. Matt ade
pe scar, cu o expresie dubitativ pe fa. Aud ua deschizndu-se iar. E Roy,
aducndu-mi cafea i un rulou dulce. mi vr un pai n cafea i o pune pe
podea mpreun cu ruloul. Abia reuesc s-mi smulg privirea de la ele ca s m
uit la Roberto, care se ntoarce spre Roy i Kevin i le zice:
Putem rmne puin singuri?
Cu siguran, dr. Calle.
Paznicii urc i ies pe ua de la etajul nti. Acum sunt singur, prins n
capcan i lipsit de vreo explicaie, dinaintea lui Roberto, pe care l venerez i
pe care l-am minit n repetate rnduri. Acum nu mai exist dect adevrul,
care e mai neruinat dect oricare dintre minciunile mele.
n regul, Henry, spune Roberto. S-auzim.
HENRY: E o diminea perfect de septembrie. Am cam ntrziat la lucru,
din cauza Albei (care a refuzat s se lase mbrcat) i din cauza trenului (care
a refuzat s vin), dar nu ngrozitor de mult, cel puin dup standardele mele.
Cnd semnez condica la Biroul de recepie, Roy nu e acolo, e Marsha.
Ei, Marsha, unde-i Roy? O ntreb.
A, are nite treaba, mi rspunde.
Aha.
Iau liftul pn la etajul al patrulea.
Ai ntrziat, mi spune Isabelle cnd intru n secia muzeal.
Dar nu foarte tare, i rspund.
Intru la mine n birou, unde Matt st n faa ferestrei, contemplnd
parcul.
Bun, Matt, i spun, iar Matt sare-n sus de apte coi.
Henry! Exclam, albindu-se la fa. Cum ai ieit din Cuc?
mi pun rania pe birou i m holbez la el.
Din Cuc?
Tu. Abia am venit de jos. Tu erai prins n Cuc, i Roberto e jos. Mi-ai
spus s urc aici i s atept, dar n-ai spus de ce.
Doamne. (M aez pe birou.) Of, Doamne.
Matt se aaz pe scaunul meu i privete n sus la mine.
Uite, pot s-i explic. ncep.
Poi?
Sigur. (M gndesc puin.) Eu. Vezi tu. Of, futu-i.
E ciudat de tot, nu, Henry?
Mda. Mda, e. (Ne uitm unul la altul.) Uite. Matt. Hai s mergem jos s
vedem ce se-ntmpl i v explic la amndoi, ie i lui Roberto, bine?
Bine.
Ne ridicm i ne ducem jos.
Pe cnd mergem pe holul estic l vd pe Roy frecnd menta lng intrarea
de la casa scrii. Tresare cnd m vede i, exact cnd e pe punctul de a-mi
pune ntrebarea evident, o aud pe Catherine:
Ei, biei, care-i treaba? (Trece ca o boare pe lng noi i vrea s
deschid ua ctre scri.) Hei, Roy, de ce nu se deschide?
Mm, pi, doamn Mead. (Roy mi arunc o privire fugar.). Avem o
problem cu. .
E-n regul, Roy, intervin. Hai, Catherine. Roy, vrei, te rog, s rmi
aici?
El d din cap c e de acord i ne las s intrm n casa scrii.
De cum pim acolo l aud pe Roberto:
Ascult, nu-mi place deloc cum stai acolo i-mi povesteti science
fiction. Dac voiam science fiction mprumutam de la Amelia.
E aezat pe trepte la captul scrii i, cnd ne aude venind n spatele lui,
se ntoarce s vad cine e.
Bun, Roberto, rostesc ncet.
O, Doamne, spune Catherine. O, Doamne.
Roberto se ridic i se dezechilibreaz, iar Matt se ntinde s l sprijine.
M uit la Cuc, i iat-m. Stau pe podea, mbrcat cu cmaa mea alb i
pantaloni de doc bej, strngndu-mi genunchii la piept, n mod clar ngheat i
flmnd. Lng Cuc e o ceac de cafea. Roberto, Matt i Catherine ne
privesc n tcere.
Din ce timp vii? l ntreb.
August 2006.
Ridic ceaca, i-o in la nivelul brbiei i mping paiul prin plasa Cutii. El
suge nite cafea.
Vrei ruloul sta?
l vrea. l rup n trei i i-l mping. M simt ca la grdina zoologic.
Eti rnit, i spun.
M-am lovit cu capul de ceva.
Ct mai stai aici?
nc vreo jumtate de or. (Face un gest spre Roberto.) Vezi?
Ce se-ntmpl? ntreab Catherine.
Vrei s explici tu? mi ntreb sinele.
Sunt obosit. Spune-le tu.
Aa c le spun. Vorbesc despre cum e s fii cltor n timp, despre
aspectele practice i genetice. Explic cum toat treaba asta e de fapt un fel de
boal, iar eu n-o pot controla. Le spun despre Kendrick, despre cum ne-am
ntlnit eu i Clare i despre cum ne-am mai ntlnit o dat. Le spun despre
nodurile cauzale, despre mecanica cuantic, despre fotoni i despre viteza
luminii. Le spun despre cum e s trieti n afara constrngerilor temporale la
care sunt supui cei mai muli oameni. Le spun despre minciuni, despre
furturi, despre team. Le spun despre ncercarea de a avea o via normal.
i o parte din viaa normal e slujba normal, concluzionez.
Eu nu i-a zice slujb normal, spune Catherine.
Eu nu i-a zice via normal, spune sinele meu din Cuc.
M uit la Roberto, care st aezat pe trepte, cu capul sprijinit de perete.
Arat ostenit i meditativ.
Aadar, l ntreb, ai de gnd s m dai afar?
Roberto ofteaz.
Nu. Nu, Henry, n-am de gnd s te dau afar.
Se ridic n picioare cu grij i i scutura haina la spate cu mna.
Dar nu neleg de ce nu mi-ai spus toate astea mai demult.
Nu m-ai fi crezut, spune sinele meu. Nu m-ai crezut nici adineauri,
pn n-ai vzut.
Pi, da. ncepe Roberto, dar urmtoarele lui cuvinte se pierd n
ciudatul zgomot de aspirare care mi nsoete cteodat venirile i plecrile.
M ntorc i vd o grmjoar de haine pe podeaua Cutii. O s vin mai
pe dup-amiaz s le pescuiesc cu un umera. M ntorc iar spre Matt. Roberto
i Catherine, care arat buimcii.
Frioare, spune Catherine. Parc am lucra cu Clark Kent.
Eu m simt ca Jimmy Olsen, spune Matt. h.
Asta nseamn c tu eti Lois Lane177, o tachineaz Roberto pe
Catherine.
Nu, nu, Clare e Lois Lane, rspunde ea.
Dar Lois Lane habar n-avea de legtura Clark Kent/Superman. Pe
cnd Clare.
Fr Clare, a fi renunat de mult, intervin. N-am neles niciodat de
ce s-a ncpnat aa Clark Kent s-i ascund lui Lois Lane adevrul.
Iese povestirea mai bun, spune Matt.
Da? Nu tiu, i rspund.
Vineri 7 iulie 2006 (Henry are 43 de ani)
HENRY: Sunt la Kendrick n cabinet, ascultndu-l cum mi explic de ce
n-o s mearg. Afar e o cldura nbuitoare, un proces de mumificare cu
pnz ud i fierbinte. Aici e un aer condiionat de stau chircit n scaunul sta,
cu pielea ca de gin. Stm fa n fa, pe aceleai scaune pe care stm
ntotdeauna. Pe mas e o scrumier plin de mucuri. Kendrick a fumat tot
timpul, igar de la igar. Stm cu lumina stins, iar aerul e apstor din
cauza fumului i a temperaturii joase. Vreau s beau ceva. Vreau s ip. Vreau
s tac din gur Kendrick ca s-i pot pune o ntrebare. Vreau s m ridic i s
plec. Dar stau i ascult.
Cnd Kendrick se oprete din vorbit, zgomotele de fundal din cldire ies
deodat la iveal.
Henry? Ai auzit ce-am spus?
M ndrept n scaun i m uit la el ca un colar prins cu gndul aiurea.
A, nu.
Te-am ntrebat dac ai neles. De ce n-o s mearg.
, mda. (ncerc s-mi adun gndurile.) N-o s mearg pentru c
sistemul meu imunitar e futut. i pentru c sunt btrn. i pentru c sunt
implicate prea multe gene.
Corect.
Kendrick ofteaz i strivete igara n movila de igri strivite. Crcei de
fum evadeaz i dispar.
mi pare ru, spune el.
Se las pe spate i i prinde n poal minile moi i rozalii. M gndesc
la prima dat cnd l-am vzut, aici, n cabinetul lui, cu opt ani n urm. Eram
amndoi mai tineri i mai infatuai, ncreztori n darurile generoase ale
geneticii moleculare, gata s folosim tiina ca s derutm natura. M gndesc
cum ineam n palme oarecele cltor n timp al lui Kendrick, valul de
speran pe care l-am simit atunci, uitndu-m la micul meu delegat alb. M
gndesc la expresia de pe faa lui Clare cnd i voi spune c n-o s mearg. Dei
ea n-a crezut niciodat c o s mearg.
Tuesc ca s-mi cur gtul.
Cum rmne cu Alba?
Kendrick i ncrucieaz gleznele i se foiete n scaun.
Ce s rmn cu Alba?
O s mearg n cazul ei?
N-o s tim niciodat, nu-i aa? Doar dac nu se rzgndete Clare i
m las s lucrez cu ADN-ul Albei. i tim foarte bine amndoi c pe Clare o
ngrozete terapia genetic. Se uit la mine de parc a fi Josef Mengele178 de
cte ori ncerc s discut asta cu ea.
Dar dac ai avea ADN-ul Albei ai putea s creezi nite oareci i s
lucrezi la ceva pentru ea, iar cnd o s mplineasc optsprezece ani, dac o s
vrea, o s poat s ncerce.
Da.
Deci chiar dac eu sunt distrus, mcar Alba ar putea beneficia cndva.
Da.
Bine, atunci. (M ridic, mi frec minile i m trag de cmaa de
bumbac, care ntre timp s-a lipit de mine din cauza transpiraiei acum reci.)
Asta o s facem.
Vineri 14 iulie 2006 (Clare are 35 de ani, Henry are 43)
CLARE: Sunt n atelier, prepar fibr gampi. E o hrtie att de subire i
de transparent, nct vezi prin ea; cufund su-ketta n cuv i o scot, rotind-o
pentru a face s alunece amestecul delicat pn se ntinde perfect. O pun la
scurs pe colul cuvei i o aud pe Alba rznd, Alba fugind prin grdin, Alba
ipnd Mama! Uite ce mi-a luat tati!. Nvlete pe u i vine spre mine
zornind, urmat de un Henry mai linitit. M uit n jos s vd ce zornie:
conduri roii.
Sunt exact ca ai lui Dorothy179! Spune Alba, fcnd civa pai de
step pe podeaua de scnduri.
i pocnete clciele de trei ori, dar nu dispare. Desigur, e deja acas.
Rd. Henry are un aer mulumit de sine.
Ai reuit s ajungi la pot? l ntreb.
i pic faa.
Rahat. Nu, am uitat. Scuze. M duc mine, primul lucru pe care-l fac.
Alba se nvrtete prin buctrie, iar Henry se ntinde i o oprete.
Nu, Alba. O s ameeti.
mi place s fiu ameit.
Nu-i o idee bun.
Alba poart tricou i pantaloni scuri. Are un plasture lipit la ndoitura
cotului
Ce-ai pit la mn? O ntreb.
n loc s-mi rspunde, se uit la Henry, aa c m uit i eu.
Nu-i nimic, spune el. i-a supt pielea i s-a iritat.
Ce-i aia iritat? ntreab Alba.
Henry se apuc s-i explice, dar l ntrerup.
De cnd e nevoie de plasture pentru o iritaie?
Habar n-am. A vrut ea unul.
Am o premoniie. Spunei-i al aselea sim al mamelor. M duc la Alba.
Ia s vedem.
Ea i strnge tare braul la piept cu cellalt.
Nu trage plasturele. O s m doar.
O s fiu atent.
O apuc zdravn. Ea scoate un scncet, dar sunt hotrt. i ntind ncet
braul i trag cu blndee de bandaj. E o vntaie purpurie, iar n centrul ei, o
mic ran roie punctiform.
Ustur, nu, spune Alba.
i dau drumul. Ea i lipete la loc bandajul i se uit la mine, ateptnd.
Alba, ce-ar fi s te duci s-o suni pe Kimy i s-o ntrebi dac vrea s
vin la noi la cin?
Alba zmbete i o zbughete din atelier. Apoi se aude ua din spate a
casei trntindu-se. Henry st la masa mea de desen, rsucindu-se vag cu
scaunul meu rotativ. M urmrete cu privirea. Ateapt s spun ceva.
Nu-mi vine s cred, spun n cele din urm. Cum ai putut?
A trebuit, mi rspunde cu voce joas. Ea. Nu puteam s-o las fr
mcar. Am vrut s-i dau un avans. Ca s poat Kendrick s lucreze cu asta, s
lucreze pentru ea, pentru orice eventualitate.
M duc la el, n scrit de galoi i or de cauciuc, i m aplec peste
mas. Henry i nal capul i lumina i scormonete chipul, lsndu-m s
vd liniile care i traverseaz fruntea, cele de la colurile gurii, ale ochilor. A
slbit i mai mult. Ochii i par uriai.
Clare, nu i-am spus pentru ce a fost asta. Poi s-i spui tu, cnd. Va fi
vremea.
Scutur din cap, nu.
Sun-l pe Kendrick i spune-i s se opreasc.
Nu.
Atunci, l sun eu.
Clare, nu.
Cu trupul tu poi s faci ce vrei, Henry, dar.
Clare! mi strecoar numele printre dinii ncletai.
Ce?
S-a terminat, da? Gata cu mine. Kendrick spune c nu mai poate face
nimic.
i. (M opresc ca s asimilez ce a spus adineauri.) i-atunci. Ce-o s
se ntmple?
Henry scutura din cap.
Nu tiu. Probabil ceea ce am crezut c s-ar putea ntmpla. Se va
ntmpla. Dar dac asta va fi, atunci. Chiar nu pot s-o las pe Alba fr s
ncerc s-o ajut. Of, Clare, las-m s fac asta pentru ea! Poate n-o s mearg,
poate n-o s se foloseasc niciodat de asta. Poate o s adore cltoria n timp,
poate n-o s se rtceasc niciodat, n-o s-i fie foame, poate n-o s fie
arestat niciodat, sau fugrit, sau violat, sau btut, dar dac nu o s-i
plac? Dac o s vrea pur i simplu s fie o fat obinuit? Clare? Of, Clare, nu
plnge.
Dar nu m pot opri, stau i plng n orul meu de cauciuc galben, i n
cele din urm Henry se ridic i m ia n brae.
Nu nseamn c am fi vreodat eliberai de asta, Clare, mi spune
ncet. ncerc doar s-i fac o plas de siguran. (i simt coastele prin tricoul pe
care l poart.) mi dai voie mcar s-i druiesc asta?
Dau din cap afirmativ, iar Henry m srut pe frunte.
Mulumesc, mi spune, iar eu ncep iar s plng.
Smbt 27 octombrie 1984 (Henry are 43 de ani, Clare are 13)
HENRY: Acum tiu sfritul. O s fie aa:
O s stau aezat n Pajite, dimineaa devreme, toamna. Va fi nnorat i
rece, iar eu o s port un palton de ln neagr, bocanci i mnui. Va fi o
ntlnire care nu apare pe List. Clare va dormi n patul ei clduros. Va avea
treisprezece ani.
Din deprtare, prin aerul rece i uscat se va auzi trosnetul unei
mpucturi. E sezonul vntorii de cerbi. Undeva acolo, brbai n echipament
portocaliu-aprins vor sta, vor atepta, vor trage cu arma. Mai trziu vor bea
bere i vor mnca sandviurile pregtite de nevestele lor.
Vntul se va ntei, va face livada s se unduiasc, desprinznd de pe
meri frunzele nefolositoare. Ua din spate a Casei Meadowlark se va deschide
cu zgomot i vor iei dou siluete mici n portocaliu fluorescent, purtnd cu ele
puti ct beele de chibrituri. Vor pi n direcia mea, peste Pajite. Philip i
Mark. Nu m vor vedea, pentru c voi fi ghemuit n iarba nalt, o pat
ntunecat i imobil ntr-un cmp de bej i verde uscat. La vreo douzeci de
metri de mine, Philip i Mark vor iei de pe potec i vor intra n pdure.
Se vor opri i vor asculta. Vor auzi naintea mea: un freamt, o rscolire,
ceva micndu-se prin iarb, ceva mare i greoi, o strfulgerare alb, poate o
coad? Va veni spre mine, spre locul bttorit, iar Mark va ridica puca, va inti
cu grij, va apsa pe trgaci i:
Se va auzi o mpuctur, apoi un ipt, un ipt omenesc. Apoi tcere. i
apoi: Clare, Clare!. Dup care nimic.
Voi sta o clip fr s m gndesc, fr s respir. Philip o va lua la fug,
apoi i eu, i Mark, i ne vom ntlni n acel loc:
Dar acolo nu va fi nimic. Snge pe pmnt, lucios i vscos. Iarb uscat
ndoit. Ne vom uita unii la alii fr s pricepem, deasupra rnei goale.
n patul ei, Clare va auzi iptul. Va auzi pe cineva strignd-o pe nume i
se va ridica n ezut, cu inima btndu-i n piept. Va fugi pe scar n jos, va iei
pe u n Pajite, doar n cmaa de noapte. Cnd ne va vedea pe toi trei se va
opri, nelmurit. n spatele tatlui i fratelui ei, eu o s-mi duc degetul la buze.
Pe cnd Philip se va ndrepta spre ea, m voi ntoarce i voi rmne la
adpostul livezii i o voi privi cum tremur n braele tatlui ei, n vreme ce
Mark va rmne n ateptare, nerbdtor i dezorientat, cu brbua lui de biat
de cincisprezece ani care i mpodobete brbia, i se va uita la mine parc
ncercnd s-i aminteasc.
i Clare va privi spre mine, eu i voi face cu mna, ea se va ntoarce n
cas cu tatl ei i mi va face i ea cu mna, zvelt, cu cmaa de noapte
fluturndu-i ca unui nger, i se va tot micora, ndeprtndu-se i disprnd
n cas, iar eu voi sta lng un mic petic de pmnt nsngerat i tvlit i voi
ti c undeva n lume sunt pe moarte.
Episodul din parcarea de pe Monroe Street.
Luni 7 ianuarie 2006 (Henry are 43 de ani)
HENRY: E frig. E foarte, foarte frig, iar eu zac pe jos n zpad. Unde
sunt? ncerc s m ridic. Am picioarele amorite, nu mi le simt deloc. M aflu
ntr-un loc deschis, fr cldiri sau copaci. De ct vreme sunt aici? E noapte.
Aud maini. M sprijin pe palme i genunchi. Ridic privirea. Sunt n Grant
Park. E o ntindere de zeci de metri de zpad nentrerupt, dincolo de care se
nal Institutul de Art, nchis i ntunecat. Cldirile superbe de pe Michigan
Avenue sunt cufundate n tcere. Se aud maini trecnd pe Lake Shore Drive,
tind bezna cu farurile. Deasupra lacului se vede o linie palid de lumin; se
apropie zorii. Trebuie s plec de aici. Trebuie s m nclzesc.
M ridic. Picioarele mi sunt albe i epene. Nu le simt, nu le pot mica,
dar ncep s merg, naintez cltinndu-m prin zpad, uneori cznd,
ridicndu-m i pornind iar, la nesfrit, pn cnd ajung n cele din urm s
m trsc. Traversez strada trndu-m. Cobor trepte de beton trndu-m cu
spatele, ncletat de balustrad. Rosturile de la mini i genunchi mi se umplu
de sare. M trsc spre un telefon public.
Sun de apte ori. Opt. Nou.
Lo, spune sinele meu.
Ajut-m, i zic. Sunt n parcarea de pe strada Monroe. E un frig
nenorocit aici de nu-i vine s crezi. Sunt lng staia de supraveghere. Vino s
m iei.
Bine. Stai acolo. Venim imediat.
ncerc s atrn receptorul n furc, dar ratez. Nu-mi pot opri clnnitul
dinilor. M trsc pn la staia de supraveghere i izbesc n u. Nu e nimeni
acolo. Vd nuntru monitoare video, un radiator, o hain, un birou, un scaun,
ncerc mnerul uii. E ncuiat. N-am cu ce s descui. Fereastra e ranforsat cu
srm. Tremur ru de tot. Nu e nici o maina pe-aici.
Ajutor! Strig.
Nu apare nimeni. M ghemuiesc n faa uii, cu genunchii la gur i cu
labele picioarelor strnse n palme. Nu apare nimeni, iar apoi, n fine, n fine,
dispar.
Fragmente.
Luni, mari, miercuri, 25, 26 i 27 septembrie 2006 (Clare are 35 de ani,
Henry are 43)
CLARE: Henry e plecat de-o zi ntreag. Eu i Alba ne-am dus s cinm
la McDonald's. Am jucat cri, Go Fish i Crazy Eights; Alba a desenat o fat cu
prul lung zburnd pe spinarea unui cine. I-am ales mpreun rochia pentru
mine la coal. Acum e n pat. Eu stau pe veranda din fa i ncerc s citesc
Proust; cititul n francez m moleete i aproape am adormit cnd aud ceva
prbuindu-se n camera de zi; Henry e pe podea, tremurnd, livid i ngheat.
Ajutor, spune printre clnnituri de dini, iar eu alerg la telefon.
Mai trziu:
Sala de urgene: o scen din anticamera iadului fluorescent; btrni
plini de afeciuni, mame cu copii mici febrili, adolesceni ai cror prieteni sunt
aici ca s li se scoat gloanele din diverse membre i care mai trziu se vor
luda cu asta n faa fetelor czute n admiraie, dar care acum sunt cuminii
i ostenii.
Mai trziu:
ntr-o camer mic i alb: asistentele l ridic pe Henry, l pun pe un pat
i dau pturile la o parte de pe el. Ochii i se deschid, mi nregistreaz prezena
i se nchid la loc. Un intern blond l examineaz. O asistent i ia temperatura
i pulsul. Henry tremur att de tare, de se mic patul cu el, iar braul
asistentei vibreaz ca paturile cu sistem de masaj din motelurile anilor '70.
Rezidentul examineaz pupilele lui Henry, urechile, nasul, degetele de la mini
i de la picioare, organele genitale. ncep amndoi s-l nfoare n pturi i n
ceva metalic care seamn cu folia de aluminiu. i mpacheteaz labele
picioarelor n comprese reci. E foarte cald n cmrua aceasta. Ochii lui Henry
tremur i se deschid iar. ncearc s spun ceva. Pare a fi numele meu. mi
strecor minile pe sub paturi i-i apuc minile ngheate. M uit la asistent.
Trebuie s-l nclzim, s-i ridicm temperatura intern, mi spune. Pe
urm vom vedea.
Mai trziu:
Cum Dumnezeului a fcut hipotermie n septembrie? M ntreab
rezidentul.
Nu tiu, rspund. ntrebai-l pe el.
Mai trziu:
E diminea. Eu i Charisse suntem n cafeneaua spitalului. Ea mnnc
budinc de ciocolat. n rezerva lui de la etaj, Henry doarme. l supravegheaz
Kimy. Am dou felii de pine prjit pe farfurie; s-au nmuiat de la unt i sunt
neatinse. Cineva se aaz lng Charisse; e Kendrick.
Veti bune, spune el, temperatura intern a urcat pn la treizeci i
ase virgul patru. Nu pare s-i fi fost afectat creierul.
Nu sunt n stare s rostesc nimic. Mulumesc, Doamne, e tot ce pot
gndi.
Bine, , m ntorc mai trziu, dup ce termin la Rush St. Luke's, mai
spune Kendrick, ridicndu-se n picioare.
Mulumesc, David, i spun cnd e pe punctul de a pleca, iar el mi
zmbete i pleac.
Mai trziu:
Dr. Murray intr nsoit de o asistent indianc pe al crei ecuson scrie
Sue. Sue duce un lighean mare, un termometru i o gleat. Indiferent ce
urmeaz s se ntmple o s fie low-tech.
Bun dimineaa, domnule DeTamble, doamn DeTamble. O s-i
renclzim picioarele.
Sue pune ligheanul pe podea i dispare pe tcute n baie. Se aude apa
curgnd. Dr. Murray e foarte gras i are o minunat frez cuib-de-albine pe
care doar nite negrese frumoase i impuntoare se pot ncumeta s-o poarte.
Volumul i se ngusteaz de la tivul halatului alb, continundu-se cu dou
picioare perfecte, nclate cu balerini din piele de aligator. Scoate din buzunar
o sering i o fiol i ncepe s trag coninutul fiolei n sering.
Ce e aia? O ntreb.
Morfin. O s-l doar. Picioarele lui sunt cam pe duc.
Ia cu blndee braul pe care Henry i-l ntinde fr o vorb, de parc ea i
l-ar fi ctigat la un joc de poker. Are o mn uoar. Acul trece prin piele, iar
ea apas pistonul; dup o clip, Henry scoate un mic geamt de recunotin.
Cnd Sue intr cu apa fierbinte, Dr. Murray scoate compresele de pe picioarele
lui Henry. Sue pune gleata cu ap pe podea. Dr. Murray coboar patul i
amndou l salt n ezut. Sue msoar temperatura apei, apoi o toarn n
bazin i introduce acolo picioarele lui Henry. El icnete.
Toate esuturile care urmeaz s scape se vor face rou-aprins. Dac
nu arat ca un homar, avem probleme.
M uit la picioarele lui Henry plutind n bazinul de plastic galben. Sunt
albe ca zpada, albe ca marmura, albe ca titanul, albe ca hrtia, albe ca
pinea, albe ca cearafurile, albe ct poate fi albul de alb. Sue schimb apa
rcit de picioarele ngheate ale lui Henry. Termometrul indic patruzeci i
unu de grade. n cinci minute, se fac treizeci i dou de grade, iar Sue schimb
iar apa. Picioarele lui Henry se leagn ca nite peti mori. Lacrimile i curg pe
obraji i i dispar sub brbie. l terg pe fa. l mngi pe cap. M uit, doar-
doar i voi vedea picioarele colorndu-se n rou-aprins. Parc a atepta s se
developeze o fotografie, urmrind cu privirea cum imaginea se nnegrete ncet
n tava cu substane chimice. O strfulgerare de rou apare la gleznele ambelor
picioare. Pete de culoare se ntind pe clciul stng i n cele din urm cteva
degete se mbujoreaz ovielnic. Piciorul drept se ncpneaz s rmn
alb. Un roz apare fr prea mare tragere de inim la fluierul piciorului, dar de
acolo nu se mai ntinde. Dup o or, dr. Murray i Sue i terg cu grij
picioarele lui Henry, iar Sue i pune bucele de vat ntre degete. l culc napoi
n pat i i aranjeaz un cadru peste picioare ca nimic s nu le ating.
n noaptea urmtoare:
E noapte trziu i stau lng patul lui Henry din spitalul Mercy,
privindu-l cum doarme. Gomez st pe un scaun de cealalt parte a patului, i
el adormit. Doarme cu capul dat pe spate i cu gura deschis i din cnd n
cnd scoate cte un mic sforit, dup care i ntoarce capul.
Henry e nemicat i nu scoate un zgomot. Perfuzorul piuie intermitent.
La captul patului, o instalaie n form de cort nal ptura peste locul unde
ar trebui s fie labele picioarelor lui Henry, dar ele nu mai sunt acolo.
Degertura le-a distrus. Amndou picioarele i-au fost amputate deasupra
gleznelor, n dimineaa asta. Nu-mi pot imagina, ncerc s nu-mi imaginez, ce e
sub pturi. Minile bandajate ale lui Henry zac peste nvelitoare; l iau de mn
i simt ct e de rece i uscat, simt pulsul la ncheietur, simt ct de concret e
mna lui Henry n mna mea. Dup operaie, dr. Murray m-a ntrebat ce vreau
s fac ea cu picioarele lui Henry. Ataeaz-i-le la loc prea rspunsul corect,
dar m-am mulumit s dau din umeri i mi-am ferit privirea.
Intr o asistent, mi zmbete i i face injecia lui Henry. Dup cteva
minute, cnd medicamentul i nvelete creierul, Henry ofteaz i se ntoarce cu
faa spre mine. Ochii i se ntredeschid foarte puin, apoi adoarme la loc.
Vreau s m rog, dar nu-mi amintesc nici o rugciune, tot ce-mi trece
prin cap este An-tan-te, dize-mane-pe, dize-mane-compane, an-tan-te. Of,
Doamne, te rog, nu, te rog, nu-mi face asta. Dar snarkul era un bujum180. Nu.
Nu-mi vine nimic. Envoyez chercher le mdecin. Qu'avez-vous? Il faudra aller
l'hpital. Je me suis coup assez fortement. Otez le bandage et laissez-moi voir.
Oui, c'est une coupure profunde.181
Nu tiu ct e ceasul. Afar se lumineaz. Aez mna lui Henry napoi pe
ptur. El i-o trage la piept, protector.
Gomez casc i se ntinde, trosnindu-i degetele.
Neaa, pisi, mi spune, ridicndu-se i micndu-se greoi spre baie.
l aud cum urineaz. Henry deschide ochii.
Unde sunt?
La Mercy. 27 septembrie 2006.
Henry se uit int la tavan. Apoi, cu ncetul, se mpinge n perne pn se
ridic n ezut i se uit la captul patului. Se apleac n fa i pipie cu
minile pe sub pturi. nchid ochii.
Henry ncepe s urle.
Mari 17 octombrie 2006 (Clare are 35 de ani, Henry are 43)
CLARE: L-au externat pe Henry acum o sptmn. i petrece zilele n
pat, ncovrigat, cu faa spre fereastr, alunecnd n i din somnul indus de
morfin. ncerc s-l hrnesc cu sup i pine prjit, cu macaroane i brnz,
dar nu prea mnnc. Nici nu prea vorbete. Alba se foiete prin jur n tcere,
dorind s se fac plcut, s-i aduc lui tati o portocal, un ziar, ursuleul ei de
jucrie; dar Henry nu face dect s zmbeasc absent, iar grmjoara de
ofrande nefolosite zace pe noptiera lui. O asistent energic pe nume Sonia
Browne vine o dat pe zi s schimbe bandajele i s ne dea sfaturi, dar, de cum
dispare cu maina ei Volkswagen Beetle, Henry se cufund iar n rolul
personajului absent. l ajut s foloseasc plosca. l conving s-i schimbe
pijamaua. l ntreb cum se simte, ce-i trebuie, iar el rspunde vag sau nu spune
nimic. Dei e chiar aici, n faa mea, Henry a disprut.
Trec pe hol pe lng dormitor, cu un co plin de rufe n brae, i o vd pe
Alba prin ua ntredeschis, stnd lng Henry, care e ncovrigat n pat. M
opresc i m uit la ea. St nemicat, cu minile atrnndu-i pe lng corp, cu
codiele negre date pe spate, cu gulerul pe gt deformat de ct a tras de el.
Lumina dimineii inund ncperea, coloreaz totul n galben.
Tati? Spune Alba ncet.
Henry nu rspunde. Ea ncearc din nou, mai tare. Henry ntoarce capul
spre ea i se rsucete invers. Alba se aaz pe marginea patului. Henry i ine
ochii nchii.
Tati?
Hm?
Eti pe moarte?
Henry deschide ochii i se uit fix la ea.
Nu.
Alba a zis c ai murit.
Asta e n viitor, Alba. Nu acum. Spune-i Albei c n-ar trebui s-i
spun chestii de-astea.
i trece mna peste barba care i-a crescut de cnd a ieit din spital. Alba
ade cu minile strnse n poal i cu genunchii strni.
De acum o s stai n pat tot timpul?
Henry se trage n sus i se sprijin de tblia patului.
Poate.
Scotocete n sertarul noptierei, dar calmantele sunt n baie.
De ce?
Pentru c m simt ca dracu', bine?
Alba se strnge ferindu-se de Henry i se d jos de pe pat.
Bine! Spune ea.
Deschide ua i aproape c se izbete de mine, tresare speriat, apoi fr
un cuvnt i arunc braele n jurul taliei mele; o ridic i e att de grea acum
n braele mele. O duc n camera ei, ne aezm n balansoar i ne legnam
mpreun, cu faa ei ncins lipit de gtul meu. Ce-a putea s-i spun, Alba?
Ce-a putea spune?
Miercuri 18 i joi 19 octombrie, joi 26 octombrie 2006 (Clare are 35 de
ani, Henry are 43)
CLARE: Stau n atelierul meu cu o rol de srm i o mulime de desene.
Am eliberat masa mare de lucru, iar desenele sunt intuite ordonat pe perete.
Acum stau i ncerc s-mi ncheg lucrarea n minte. ncerc s mi-o imaginez n
trei dimensiuni. n mrime natural. Tai cu foarfec o bucat de srm, care
sare departe de rol; ncep s modelez un tors. Vluresc din srm umerii,
coul pieptului, pelvisul. Fac o pauz. Poate ar trebui s articulez braele i
picioarele? S-i fac sau nu labele picioarelor? ncep s fac un cap, apoi mi dau
seama c nu asta vreau. mping totul sub mas i o iau de la capt cu alt
srm.
Ca un nger. Orice nger e nspimnttor. i totui, vai mie, v invoc pe
voi toi, psri aproape ucigtoare ale sufletului182. Doar din aripi vreau s-l
reprezint. Desenez n aer cu metalul subire, erpuind i vlurind; msor cu
braele mele anvergura unei aripi, apoi repet procesul, n oglind, pentru
cealalt arip, comparnd simetria ca atunci cnd o tund pe Alba, msurnd
din ochi, cutnd s simt greutatea, forma. Prind aripile mpreun cu o
balama, apoi m urc pe scar i le atrn de tavan. Ele plutesc, aer cuprins ntre
linii, la nivelul pieptului meu, doi metri i jumtate de la un capt la cellalt,
graioase, decorative, inutile.
La nceput mi-am imaginat alb, dar apoi mi-am dat seama c nu e asta.
Deschid dulapul cu pigmeni i vopsele. Ultramarin, galben-ocru, chihlimbarul,
albastru-verzui, lac de garant. Nu. Uite aici: oxid de fier rou. Culoarea
sngelui uscat. Un nger cumplit nu poate fi alb, sau ar fi mai alb dect orice
alb a putea eu s fac. Scot recipientul pe bufet, mpreun cu negrul de
crbune. M duc la maldrul de fibre care ateapt, plcut mirositor, n cel mai
ndeprtat col al atelierului. Kozo i in; transparen i flexibilitate, o fibr care
zornie ca un clnnit de dini combinat cu una moale ca buzele. Cntresc
nou sute de grame de kozo, scoar tare i viguroas, care trebuie preparat i
btut, rupt i pulverizat. Pun ap la nclzit n recipientul uria care
acoper dou arztoare ale aragazului. Cnd ncepe s fiarb, arunc n ea fibra
kozo i m uit cum se nchide la culoare i absoarbe ncet lichidul. Arunc
nuntru o msur de carbonat de sodiu, acopr vasul i pornesc hota. Toc
mrunt o jumtate de kilogram de n alb, umplu holendrul cu ap i i dau
drumul s sfie i s mruneasc transformndu-l ntr-o materie alb i fin.
Apoi mi fac o cafea i m aez s privesc pe fereastr la casa din cellalt capt
al curii.
n acelai timp:
HENRY: Mama e aezat la captul patului. Nu vreau s afle despre
picioarele mele. nchid ochii i m prefac adormit.
Henry? tiu c eti treaz. Aide, colega, scularea i nviorarea.
Deschid ochii. E Kimy.
Mm. 'Neaa.
E 2:30 dup-amiaza. Ar trebui s te dai jos din pat.
Nu pot s m dau jos din pat, Kimy. N-am picioare.
Ai scaun cu rotile. Hai, ai nevoie de o baie, ai nevoie s te razi, pfui,
pui ca un om btrn.
Kimy se scoal n picioare, cu un aer fioros. Trage cearaful de pe mine i
iat-m zcnd aici ca un crevete decojit, rece i neputincios n lumina soarelui
de dup-amiaz. Intimidat de Kimy, m aez n scaunul cu rotile, iar ea m
mpinge spre ua bii, al crei cadru dovedete prea ngust ca s poat trece
scaunul prin el.
Bine, zice Kimy, stnd n faa mea cu minile n olduri. Cum o facem
pe asta? Ha?
Nu tiu, Kimy. Eu sunt schilodul, eu de fapt nu lucrez aici.
Ce fel de cuvnt e sta, schilod?
E un cuvnt de argou foarte depreciativ folosit pentru a descrie un
invalid.
Kimy se uit la mine de parc a avea opt ani i a fi folosit cuvntul a
fute n prezena ei (nu tiam ce nseamn, tiam doar c era interzis).
Cre' c-ar trebui s fie cu dizabiliti, Henry.
Se apleac i mi descheie cmaa de pijama.
Am mini, i spun i termin singur de descheiat.
Kimy face stnga-mprejur, cu o micare brusc i fnoas, rsucete
robinetul, ajusteaz temperatura apei, pune dopul peste scurgere. Caut prin
dulpiorul suspendat, mi scoate aparatul de ras, spunul, pmtuful din pr
de castor. Nu reuesc s-mi dau seama cum a putea s m ridic din scaunul
cu rotile. Hotrsc s ncerc s alunec din el; mi mping fundul nainte, mi
arcuiesc spatele i alunec spre podea. n cdere, mi sucesc umrul stng i
dau cu fundul de podea, dar nu-i mare lucru. Fizioterapeutul de la spital, o
tnr tonic pe nume Penny Featherwight, avea cteva tehnici pentru aezat i
ridicat din scaun, dar toate erau pentru situaia scaun/pat sau scaun/scaun.
Acum stau pe podea, iar cada se nal deasupra mea precum stncile albe ale
Doverului. M uit n sus la Kimy, care are optzeci i doi de ani, i mi dau
seama c sunt pe cont propriu. Se uit i ea la mine, i e plin de mil privirea
aceea. mi spun futu-i, trebuie s fac asta ntr-un fel, doar n-o s-o las pe Kimy
s se uite aa la mine. M scutur de pantalonii de pijama i ncep s-mi desfac
feele care-mi acoper pansamentele. Kimy i privete dinii n oglind. mi
strecor mna peste marginea czii i ncerc apa.
Dac arunci n asta nite ierburi, ai schilod fiert la masa de sear.
E prea fierbinte? ntreab Kimy.
Mda.
Kimy nvrtete robinetele i apoi iese din baie, mpingnd scaunul cu
rotile din dreptul uii. mi scot cu precauii pansamentele de pe piciorul drept.
Pe dedesubt, pielea e palid i rece. mi duc mna la ndoitur, la fia de carne
care acoper osul. Am luat un Vicodin nu cu mult timp n urm. M ntreb
dac a putea s mai iau unul fr s observe Clare. Probabil c flaconul e aici
sus, n dulpior. Kimy se ntoarce cu un scaun din buctrie. l las jos lng
mine. mi scot i pansamentele de la cellalt picior.
A fcut treab bun, spune Kimy.
Dr. Murray? Daa, e o mare mbuntire, mult mai aerodinamic.
Kimy rde. O trimit s-mi aduc din buctrie crile de telefoane. Le
pune lng scaun, iar eu m nal i m aez pe ele. Apoi m urc chinuit pe
scaun, iar de acolo, pe jumtate cad, pe jumtate m rostogolesc n cad. Un
ditamai valul de ap se revars pe jos. Sunt n cad. Aleluia. Kimy oprete apa
i i terge picioarele cu un prosop. M cufund.
Mai trziu:
CLARE: Dup ore de gtit pe foc, scurg fibra de kozo i o bag i pe ea n
holender. Cu ct st mai mult acolo, cu att mai fin va fi i va semna a os.
Dup patru ore, adaug un agent de fixare, argil, pigment. Culoarea bej a
materiei se transform brusc ntr-un rou de pmnt, foarte nchis. Scurg n
glei i torn materia n cuv. Cnd m ntorc n cas, o gsesc pe Kimy n
buctrie preparnd caserole cu ton i cartofi prjii.
Cum merge? O ntreb.
Bine de tot. E n camera de zi.
Dinspre baie pn n camera de zi e un ir de urme ude de mrimea
nclrilor lui Kimy. Henry doarme pe sofa cu o carte deschis pe piept.
Ficciones183. E proaspt ras i m aplec deasupra lui s inspir; miroase a
proaspt, iar prul grizonant i umed i st sculat n toate prile. Alba i tot
vorbete ursuleului ei Teddy, n camera ei. O clip, m simt de parc eu am
cltorit n timp, de parc acesta e un moment rzle de dinainte, dar apoi mi
las privirea s coboare pe trupul lui Henry ctre netezimea dinspre captul
pturii i tiu c m aflu aici i acum.
n dimineaa urmtoare plou. Deschid ua atelierului i aripile de srm
m ateapt, plutind n lumina cenuie a dimineii. Deschid radioul; e Chopin,
desfurndu-i studiile precum valurile pe nisip. mi pun cizme de cauciuc, o
benti ca s nu-mi cad prul n amestecul pentru hrtie, or de cauciuc. Ud
cu furtunul matria mea preferat, din tek i alam, ridic capacul de pe cuv,
ntind un fetru pe care s aez hrtia. Bag minile pn la fundul cuvei i agit
mlul rou-ntunecat ca s amestec fibrele cu apa. Totul e fluid. Cufund
matria n cuv i o ridic cu grij, la orizontal, iroind de ap. O aez pe colul
cuvei, unde apa se scurge din ea i las n urm un strat de fibr pe suprafaa
matriei; scot rama i aps plasa pe suprafaa de fetru, micnd-o cu blndee,
iar cnd ridic plasa hrtia rmne pe fetru, delicat i strlucitoare. O acopr
cu alt fetru, o umezesc, i din nou: cufund matria, ridic, scurg, ntind. Uit de
mine n irul repetitiv, cu muzica de pian plutind peste apa care se scurge,
picur, iroiete. Cnd adun un bra de hrtie i fetru, l bag n presa
hidraulic. Apoi m ntorc n cas i mnnc un sandvi cu unc. Henry
citete. Alba e la coal.
Dup mas, m proptesc n dreptul aripilor, cu braul de hrtie
proaspt. Am de gnd s acopr armtura cu o pojghia de hrtie. Hrtia e
umed i nchis la culoare i st s se rup, dar se nfoar pe formele de
srm ca o piele. O rsucesc n form de tendoane, de strune care se
contorsioneaz i se unesc. Aripile sunt acum de liliac, urma srmei e vizibil
pe sub hrtia subire. Usuc hrtia nc nefolosit nclzind-o pe foi de oel. Apoi
m apuc s-o tai fii, pene. Cnd se vor usca aripile, voi coase astea pe ele, una
cte una. ncep s vopsesc fiile, negru, gri i rou. Penaj pentru ngerul cel
cumplit, pentru pasrea mortal.
O sptmn mai trziu, seara:
HENRY: Clare m-a amgit cu vorbe dulci s m mbrac i l-a nrolat pe
Gomez s m care pe ua din spate, prin curte, pn n atelierul ei. Atelierul e
luminat de lumnri; sunt probabil vreo sut sau mai mult, pe mese, pe podea
i pe pervazuri. Gomez m aaz pe canapeaua extensibil i se retrage. n
mijlocul atelierului, atrn de tavan un cearaf alb; ntorc capul s vd dac e
vreun proiector, dar nu e. Clare poart o rochie nchis la culoare i cnd se
mic prin camer faa i minile ei plutesc albe i desprinse de trup.
Vrei nite cafea? M ntreab.
N-am mai but deloc de dinainte de spital.
Sigur.
Ea toarn dou ceti, adaug lapte i mi aduce una. Senzaia pe care mi-
o produce cana fierbinte din mna mea e plcut i familiar.
Am fcut ceva pentru tine, spune Clare.
Picioare? Mi-ar prinde bine nite picioare.
Aripi, spune ea i face s cad pe podea cearaful alb.
Aripile sunt uriae i plutesc licrind n lumina lumnrilor. Sunt mai
ntunecate dect ntunericul, amenintoare, dar i evocatoare de dor, de
libertate, de goan prin spaiu. Sentimentul de a sta robust, pe propriile mele
picioare, de a alerga, o alergare precum zborul. Visele despre plutire, despre
zborul ca i cum gravitaia ar fi fost anulat, iar acum mi-e ngduit s m ridic
de la pmnt pn la o distan sigur, visele acestea se ntorc la mine n
atelierul crepuscular. Clare se aaz lng mine. Simt c m privete. Aripile
sunt mute, franjurate pe margini. Nu pot vorbi. Siehe, ich lebe. Woraus? Weder
Kindheit noch Zukunft/werden weniger. berzhliges Dasein/entspringt mir
Herzen. (Uite, triesc. Din ce anume? Nici copilria i nici viitorul/nu se
mpuineaz. Viaa, mbelugat, mi irumpe n inim184.)
Srut-m, spune Clare.
M ntorc spre ea, chip palid i buze ntunecate plutind n bezn, i m
cufund, zbor, sunt eliberat: viaa, mbelugat, mi irumpe n inim.
Vise despre picioare.
Octombrie/noiembrie 2006 (Henry are 43 de ani)
HENRY: Visez c sunt la Newberry, unde in o prezentare pentru nite
absolveni de la colegiul Columbia. Le art incunabule, tiprituri timpurii. Le
art fragmentul lui Gutenberg, Game and Play of Chess a lui Caxton185,
Eusebius a lui Jenson186. Merge bine, ei pun ntrebri potrivite. Scotocesc prin
crucior, n cutarea unei cri deosebite pe care tocmai am gsit-o n depozit,
ceva ce nici nu tiam c avem. E ntr-o cutie roie, grea. Nu are titlu, doar
numrul de nregistrare, Caset Wing187 f ZX 983. D 453, tampilat cu auriu
sub emblema Newberry. Pun cutia pe mas i aranjez suporturile. Deschid
cutia, i nuntru, roz la culoare i perfecte, sunt picioarele mele. Sunt
surprinztor de grele. Cnd le aez pe suporturi, toate degetele lor se mic,
salutndu-m, artndu-mi c nc o mai pot face. ncep s vorbesc despre ele,
explicnd importana picioarelor mele pentru tipografia veneian din secolul al
cincisprezecelea. Studenii i iau notie. Dintre ei, o blond drgu, ntr-o
bluz fr mneci strlucind de paiete, arat spre picioarele mele i spune:
Uitai-v, s-au albit de tot!
i e adevrat, pielea a devenit de un alb cadaveric, picioarele sunt lipsite
de via i au intrat n putrefacie. Cu tristee, mi notez n minte s le trimit la
Conservare mine la prima or.
Visez c alerg. Totul e bine. Alerg de-a lungul lacului, dinspre Oak Street
Beach ctre nord. mi simt inima btnd cu putere, plmnii crescnd i
micorndu-se lin. M mic nainte. Ce uurare, mi spun. Mi-era team c n-o
s mai alerg niciodat, dar iat-m alergnd. E grozav.
Dar ncep s nu mai mearg lucrurile. Cad pri din corpul meu. nti mi
se duce braul stng. M opresc s l ridic din nisip, l scutur i mi-l pun la loc,
dar nu e prea bine prins i cade iar, dup mai puin de un kilometru. Aa c l
duc n mna cealalt, gndindu-m c poate cnd ajung acas o s pot s-l
prind mai bine. Apoi ns mi cade i cellalt bra i nu mai am niciunul ca s
mi le ridic de jos pe cele czute. Alerg n continuare. Prea ru nu e; nu doare.
Curnd mi dau seama c mi s-a dislocat penisul i-mi atrn n cracul drept al
pantalonilor de trening, blngnindu-se enervant n strnsoarea elasticului.
Dar nu pot s fac nimic n privina asta, aa c nu bag n seam. Apoi simt
cum mi crap i mi se sparg tlpile n pantofi precum asfaltul i ambele
picioare mi se frng de la glezne, fcndu-m s cad cu faa n jos pe alee. tiu
c dac rmn aici o s fiu clcat n picioare de ali alergtori, aa c ncep s
m rostogolesc. i m tot rostogolesc pn n lac, iar undele m trag la fund i
m trezesc icnind dup o gur de aer.
Visez c fac parte dintr-un corp de balet. Sunt balerina-vedet, sunt n
cabina mea i Barbara, care a fost costumiera mamei, m nfoar n tul roz.
Cu Barbara nu-i de glumit, aadar, cu toate c picioarele m dor al dracului,
nu protestez cnd mi ambaleaz cu blndee cioturile n nite balerini lungi din
satin roz. Cnd termin, m ridic cltinndu-m de pe scaun i urlu.
Nu fi bleg, spune Barbara, dar apoi se nduplec i mi face o injecie
cu morfin.
n ua cabinei apare unchiul Ish i pornim n grab prin holuri nesfrite
din spatele scenei. tiu c m dor picioarele chiar dac nu mi le vd i nici nu
le simt. Ne zorim, i deodat m aflu n culise, de unde privesc drept spre scen
i mi dau seama c baletul e Sprgtorul de nuci, iar eu sunt Zna
Bomboanelor. Nu tiu de ce, dar asta m enerveaz ru. Nu e ce m ateptam.
Dar cineva m mpinge uor i intru n scen blngnindu-m. i ncep s
dansez. Luminile m orbesc, dansez fr s m gndesc la asta, fr s tiu
paii, ntr-un extaz al durerii. n cele din urm cad n genunchi, plngnd cu
suspine, iar spectatorii se ridic n picioare i aplaud.
Vineri 3 noiembrie 2006 (Clare are 35 de ani, Henry are 43)
CLARE: Henry ridic o ceap, se uit la mine cu gravitate i spune:
Asta. E o ceap.
Dau din cap.
Da. Am citit despre aa ceva.
El ridic o sprncean.
Foarte bine. Acum, ca s cojeti o ceap, iei un cuit ascuit, se pune
numita ceap pe un toctor i se ndeprteaz capetele, cam aa. Apoi poi s
cojeti ceapa, cam aa. Bine. Acum o tai n felii transversale. Dac i trebuie
inele de ceap, pur i simplu desprinzi fiecare felie, dar dac faci sup sau sos
pentru spaghete sau ceva tocat, aa.
Henry s-a hotrt s m nvee s gtesc. Toate bufetele i dulpioarele
din buctrie sunt prea sus pentru el din scaunul cu rotile. Stm la masa din
buctrie, nconjurai de castroane, cuite i conserve cu sos de tomate. Henry
mpinge pe mas spre mine toctorul i cuitul, iar eu m ridic i toc cu
stngcie ceapa. Henry m urmrete rbdtor.
Bine, grozav. Acum, ardei gras: tai cu cuitul rotund aici, pe urm tragi
miezul.
Facem sos marinara, pesto, lasagna. n alt zi, fursecuri cu ciocolat,
negrese, crem de zahr ars. Alba e n al noulea cer.
Mai vreau desert, cerete ea.
Prjim omlet cu somon, facem pizza de la A la Z. Trebuie s recunosc c
e destul de amuzant. Dar n prima sear cnd pregtesc de una singur cina
sunt absolut terifiat. Stau n buctrie nconjurat de oale i cratie,
sparanghelul a fiert prea mult i m-am ars cnd am scos petele-clugr din
cuptor. Pun totul pe farfurii i le duc n sufragerie, unde Henry i Alba stau pe
locurile lor la mas. Henry surde ncurajator. M aez; Henry toasteaz cu
paharul lui cu lapte:
Pentru noul buctar!
Alba ciocnete cu el i ne punem pe mncat. ntre timp, m uit pe furi la
Henry. Mncnd, mi dau seama c totul e bun la gust.
E bun, mama! Spune Alba, iar Henry aprob dnd din cap.
E grozav, Clare, spune el.
Ne uitm unul la altul, iar eu spun n gnd Nu m prsi.
Ce e val ca valul trece.
Luni 18 decembrie 2006/duminic 2 ianuarie 1994
(7:25 p.m.)
CLARE: Dm o petrecere! Pe Henry nu prea l-a tras inima la nceput, dar
acum pare foarte mulumit. St la masa din buctrie i i arat Albei cum s
taie flori din morcovi i ridichi. Recunosc c n-am jucat prea cinstit: am adus
vorba n prezena Albei, care s-a entuziasmat imediat, i atunci pe el nu l-a mai
lsat inima s-o dezamgeasc.
O s fie grozav, Henry. O s ne invitam toi cunoscuii.
Pe toi? S-a ndoit el, zmbind.
Toi care ne plac, am rectificat.
i astfel, de zile ntregi fac curat, iar Henry i Alba fac prjituri (dei
jumtate din coc ajunge n gura Albei, dac n-o supraveghem). Ieri m-am dus
cu Charisse la bcnie i am cumprat sosuri, chips, produse tartinabile, toate
soiurile posibile de legume, bere, vin i ampanie, mici scobitori colorate pentru
aperitive, erveele cu Un an nou fericit! Scris cu auriu i farfurii de carton
asortate, i Dumnezeu mai tie ce. Acum toat casa miroase a chiftelue, iar
pomul de Crciun cu via ultrascurt e n camera de zi. E i Alicia aici, ne
spal paharele de vin.
Hei, Clare, spune Henry, ridicnd privirea spre mine. E aproape ora de
ncepere. Du-te s faci du.
Arunc o privire la ceas i mi dau seama c da, e timpul.
La du, splat pe cap, uscat pr, chiloi i sutien, dres i rochie de cocteil
neagr, din mtase, pantofi cu toc i o atingere de parfum, ruj i o ultim
privire n oglind (art speriat) i napoi n buctrie, unde Alba, n mod
ciudat, e nc imaculat n rochia ei de catifea albastr, iar Henry e tot n
cmaa lui de flanel plin de guri i cu blugii jerpelii.
Tu n-ai de gnd s te schimbi?
Ah. Da. Sigur. Ajut-m, da?
l mping cu cruciorul pn n dormitor.
Ce vrei s mbraci?
Vnez chiloi i osete prin sertarele lui.
Orice. Alege tu.
Henry se ntinde i nchide ua dormitorului.
Vino ncoace.
M opresc din cercetat ifonierul i m uit la Henry, care trage frna
scaunului i i manevreaz trupul pn ajunge n pat.
Nu e timp, i spun.
Corect, chiar aa. Deci s nu mai pierdem timp cu vorbitul.
Vorbete cu glas sczut, pe un ton foarte convingtor. ncui ua.
tii, abia m-am mbrcat.
.
ntinde minile spre mine, eu m dau btut i m aez lng el, iar
sintagma pentru ultima oar mi rsare n minte nechemat.
(8:05 p.m.)
HENRY: Pe cnd mi leg cravata, se aude soneria.
Art bine? ntreab Clare agitat.
Da, arat bine, e n form i adorabil, i i spun asta. Ieim din
dormitor, pe cnd Alba fuge s deschid ua i ncepe s ipe:
Buni! Buni! Kimy!
Tata i scutur bocancii de zpad i se apleac s-o mbrieze. Clare l
srut pe amndoi obrajii. Tata i d haina. Alba o confisc pe Kimy i o duce
s vad pomul de Crciun nainte de a-i scoate mcar haina.
Bun, Henry, spune tata, zmbind.
Se apleac deasupra mea i deodat mi vine un gnd: n seara asta, o
s-mi treac viaa prin faa ochilor. Am invitat pe toat lumea care conteaz
pentru noi: tata, Kimy, Alicia, Gomez, Charisse, Philip, Mark cu Sharon i cu
copiii lor, bunicul; Ben, Helen, Ruth, Kendrick cu Nancy i copiii lor, Roberto,
Catherine, Isabelle, Matt, Amelia, artiti prieteni cu Clare, prieteni ai mei din
coala de biblioteconomie, prini ai prietenilor Albei, agenta lui Clare, pn i
pe Celia Attley, la insistenele lui Clare. Singurii oameni care lipsesc au fost
reinui fr putin de mpotrivire: mama, Lucille, Ingrid. Of, Doamne. Ajut-
m.
CLARE: Gomez i Charisse intr cu trboi ca nite avioane de lupt
kamikaze.
Hei, Biete Bibliotecar, ggu trndav, tu nu dai niciodat cu lopata
pe trotuarul tu?
Henry se pocnete peste frunte.
tiam eu c-am uitat ceva.
Gomez las n poala lui Henry o pung de cumprturi plin de CD-uri i
iese s curee aleea. Charisse rde i vine dup mine n buctrie. Scoate o
sticl enorm de votc ruseasc i o ndeas n congelator. Pn aici se aude
Gomez cntnd Let It Snow191 pe cnd i croiete drum cu lopata n jurul
casei.
Unde sunt copiii? O ntreb pe Charisse.
I-am parcat la mama. E anul nou; ne-am gndit c o s se distreze mai
bine cu bunic-sa. n plus ne-am hotrt s ne mahmurim n intimitate, tii?
De fapt nu m-am gndit niciodat prea mult la asta; nu m-am mai
mbtat de dinainte de-a rmne nsrcinat cu Alba. Care Alba intr alergnd
n buctrie, iar Charisse o mbrieaz cu foc.
Hei, feti drag! i-am adus un cadou de Crciun!
Alba se uit la mine.
Hai, deschide-l.
E un mic set de manichiur, la care se adaug lac de unghii. Alba casc
gura de uimire. O mping uurel i i amintete.
Mulumesc, mtu Charisse.
Cu plcere, Alba.
Du-te s-i ari lui tati, i spun, iar ea alearg spre camera de zi.
Scot capul pe hol i o vd gesticulnd emoionat n faa lui Henry, care
i ine degetele ridicate la indicaiile ei, de parc ar contempla o operaie de
extirpare a unghiilor.
Succes deplin, i spun lui Charisse.
Ea zmbete.
Asta era visul meu cnd eram mic. Voiam s m fac cosmetician.
M apuc rsul.
Dar nu s-a lipit de tine, aa c te-ai fcut artist.
L-am cunoscut pe Gomez i mi-am dat seama c nimeni nu va
rsturna vreodat sistemul de operare corporatist misogin al burgheziei
capitaliste fcndu-i prul permanent.
Desigur, nu l-am ngenuncheat nici vnznd opere de art.
Vorbete pentru tine, puicuo. Tu eti doar dependent de frumusee,
asta-i tot.
Vinovat, vinovat, vinovat.
Ne ducem agale n camera de zi, unde Charisse se apuc s-i umple
farfuria.
i la ce lucrezi? O ntreb.
Viruii de computer, ca art.
Ooo. (O, nu.) Nu e cam ilegal?
Pi, nu. Eu doar i creez, pe urm pictez pagina html pe pnz, i gata
expoziia. Nu-i pun de-adevratelea n circulaie.
Dar altcineva ar putea.
Sigur. (Charisse zmbete diabolic.) Sper c da. Gomez o ia n rs, dar
cteva dintre picturile astea mititele ar putea incomoda serios Banca Mondial,
pe Bill Gates i pe ticloii ia care fac bancomate.
Pi, succes. Cnd e expoziia?
n mai. O s-i trimit o carte de vizit.
Mda, cnd o s-o primesc o s convertesc toate bunurile noastre n aur
pur i o s fac baie n ap mineral.
Charisse rde. Sosesc Catherine i Amelia, aa c ne oprim din vorbitul
despre Anarhia Mondial prin Art i trecem la admiratul reciproc al rochiilor.
(8:50 p.m.)
HENRY: Casa e plin de cei dragi i apropiai nou, dintre care pe unii nu
i-am mai vzut de dinainte de operaie. Leah Jacobs, agenta lui Clare, amabil
i plin de tact, dar mi-e greu s fac fa comptimirii din privirea ei. Celia m
ia prin surprindere venind direct la mine i ntinzndu-mi mna. I-o strng, iar
ea spune:
mi pare ru s te vd aa.
Ei, tu ari grozav, i rspund.
i chiar aa e. Are o coafur foarte nalt i e mbrcat de sus pn jos
n albastru sclipitor.
h, spune cu fantastica ei voce-caramea. mi plcea mai mult cnd
erai ru i puteam s-i ursc egoul de alb slbnog.
Rd.
Ah, ce vremuri.
Ea se caut prin poet.
Am gsit asta mai demult printre lucrurile lui Ingrid. M-am gndit c
poate Clare ar vrea s-o aib.
mi d o fotografie cu mine, probabil prin jurul lui 1990. Am prul lung i
rd, pe Oak Street Beach, fr cma. E o fotografie grozav. Nu-mi amintesc
s mi-o fi fcut Ingrid, dar la urma-urmei o mare parte din timpul petrecut cu
ea e o pagin goal acum.
Mda, precis i-ar plcea. Memento mori.
i dau fotografia napoi. Celia mi arunc o privire tioas.
N-ai murit, Henry DeTamble.
Nici mult nu mai am, Celia.
Ea rde.
Pi, dac ajungi n iad naintea mea, oprete-mi un loc lng Ingrid.
Se ntoarce brusc i pleac n cutarea lui Clare.
(9:45 p.m.)
CLARE: Copiii au tot alergat prin cas i au mncat prea mult mncare
nesntoas, aa c acum sunt somnoroi, dar irascibili. n hol, trec pe lng
Colin Kendrick i l ntreb dac nu vrea s trag un pui de somn; mi spune cu
toat seriozitatea c vrea s stea treaz cu adulii. Sunt micat de politeea lui,
de frumuseea lui de paisprezece ani, de sfiala pe care mi-o arat dei m tie
de-o via. Alba i Nadia Kendrick nu sunt att de reinute.
Mamaaa, behie Alba, ai zis c putem sta treji!
Sigur nu vrei s dormi puin? Te trezesc eu nainte de miezul nopii.
Nuuuuu.
Kendrick e martor la acest schimb de replici; ridic din umeri, iar el rde.
Duetul Nemblnzit. Bine, fetelor, ce-ar fi s v ducei voi un pic s v
jucai fr glgie n camera Albei?
Copiii pleac trindu-i picioarele i bombnind. Dar tim c n cteva
minute se vor juca fericii.
M bucur s te vd, Clare, spune Kendrick, pe cnd Alba se
ndeprteaz agale.
Hei, Clare. Ia uite la tati.
Urmresc privirea Aliciei i bag de seam c tata flirteaz cu Isabelle.
Cine-i aia?
O, Doamne, spun rznd. E Isabelle Berk.
M apuc s-i schiez Aliciei nclinaiile sexuale diabolice ale lui Isabelle.
Rdem de n-avem aer.
Perfect, perfect. Ah. Oprete-te, spune Alicia.
Richard se apropie atras de rsetele noastre isterice.
Ce-i aa de amuzant, bella donnelor?
Scuturm din cap, nc hlizindu-ne.
i bat joc de ritualurile de mperechere ale printelui lor, spune
Kendrick.
Richard d din cap uluit i o ntreab pe Alicia ce program de concerte
are la primvar. Pleac amndoi spre buctrie, vorbind despre Bucureti i
Bartok. Kendrick st n continuare lng mine, ateptnd s-mi spun ceva ce
nu vreau s aud. ncep s formulez o scuz ca s plec, iar el mi pune o mn
pe bra.
Ateapt, Clare. (Atept.) mi pare ru.
Nu-i nimic, David.
Ne privim pre de cteva clipe. Kendrick i scutur fruntea i se caut de
igri.
Dac o s vrei vreodat s treci pe la laborator, o s-i art ce-am fcut
pentru Alba.
Cercetez cu privirea adunarea de petrecrei, n cutarea lui Henry.
Gomez i arat lui Sharon cum s danseze rumba n camera de zi. Toat lumea
pare s se distreze, dar Henry nu-i de vzut nicieri. Nu l-am mai vzut de cel
puin trei sferturi de or i simt un imbold puternic de a-l cuta, de a m
asigura c e bine, c e atei.
Scuz-m, i spun lui Kendrick, care pare a vrea s continue
conversaia. Altdat. Cnd o s fie mai linite.
El d din cap aprobator. Nancy Kendrick apare urmat de Colin, ceea ce
oricum face subiectul imposibil de discutat. Se lanseaz ntr-un dialog foarte
aprins despre hochei, iar eu scap.
(9:48p. M.)
HENRY: S-a fcut foarte cald n cas i am nevoie s m rcoresc puin,
aa c stau pe veranda nchis din fa. Aud lumea discutnd n camera de zi.
Acum ninsoarea e iute i abundent, acoperind mainile i tufiurile,
mblnzindu-le contururile i nbuind zgomotul traficului. E o noapte
superb. Deschid ua dintre verand i camera de zi.
Hei, Gomez.
El vine la trap i bag capul pe u.
Da?
Hai s ieim.
E frig ca dracu' afar.
Haide, consilier municipal btrn i nmuiat.
Ceva din tonul meu l nduplec.
Bine, bine. Stai o clip.
Dispare i se ntoarce dup cteva minute cu haina pe el i aducnd-o pe
a mea. Pe cnd m strduiesc s intru n ea, mi ofer sticla lui de buzunar.
A, nu, mulumesc.
Votc. i ridic prul de pe piept.
Nu se pup cu narcoticele.
Ah, aa-i. Ce repede uitm.
Gomez mi mpinge scaunul prin camera de zi. n capul scrii, m salt i
m ia n spate ca pe un copil, ca pe o maimu, i ieim prin fa n aerul rece
care parc ar fi un exoschelet. Simt mirosul de butur din transpiraia lui
Gomez. Undeva n zare, dincolo de orbitoarea strlucire de vapori de sodiu a
oraului Chicago, sunt stele.
Tovare.
m?
Mulumesc pentru tot. Ai fost cel mai bun.
Nu-i vd faa, dar l simt nepenind pe sub toate straturile lui de haine.
Ce tot spui?
mi sun ceasul, Gomez. A expirat timpul. S-a terminat jocul.
Cnd?
Curnd.
Ct de curnd?
Nu tiu.
Mint. Foarte, foarte curnd.
Oricum, voiam doar s-i spun. tiu c am fost o pacoste din cnd n
cnd (Gomez rde), dar a fost grozav (Fac o pauz, fiindc stau s-mi dea
lacrimile.). A fost nemaipomenit.
i stm aici, creaturi masculine americane incoerente ce suntem,
scond aburi pe nas i pe gur, cu toate cuvintele posibile lsate acum
nerostite. i n cele din urm rostesc:
Hai s intrm.
i intrm. Gomez m aaz napoi n scaunul cu rotile i m mbrieaz
o clip, apoi se ndeprteaz cu pai grei, fr s priveasc n urm.
(10:15 p.m.)
CLARE: Henry nu e n camera de zi, care e plin de un grup mic, dar
hotrt, de oameni care ncearc s danseze ntr-o varietate de moduri
dubioase, pe muzic Squirrel Nut Zippers. Charisse i Matt presteaz ceva ce
pare cha-cha, iar Roberto o danseaz cu mult talent pe Kimy, care se mic
delicat, dar statornic, ntr-un fel de foxtrot. Gomez a abandonat-o pe Sharon
pentru Catherine, care strig Hopa! cnd el o nvrtete i rde cnd el se
oprete din dansat ca s-i aprind o igar.
Henry nu e nici n buctrie, care a fost ocupata de Raoul, James,
Lourdes i ceilali prieteni ai mei artiti. Se delecteaz reciproc cu poveti
despre lucruri teribile pe care agenii le-au fcut artitilor i invers. Lourdes o
spune pe cea cu sculptura cinetic a lui Ed Kienholtz care a dat o ditamai
gaura n biroul scump al agentului. Rd sadic cu toii. Le fac cu degetul.
S nu v aud Leah, i tachinez.
Unde-i Leah? ip James. Pe pariu c ea are nite poveti tari.
i pleac n cutarea agentei mele, care bea coniac cu Mark, pe trepte.
Ben i face un ceai. Are la el o pungu de plastic cu nchiztoare plin
cu tot felul de ierburi puturoase, pe care le cntrete cu grij ntr-o sit de ceai
i le rstoarn ntr-o can cu ap fierbinte.
Nu l-ai vzut pe Henry? l ntreb.
Ba da, tocmai am vorbit cu el. E pe veranda din fa. (M privete
ncordat.) mi cam fac griji pentru el. Pare foarte trist. Prea. (Se oprete i face
un gest cu minile care nseamn S-ar putea s m nel.). Mi-a amintit de
nite pacieni ai mei, cnd nu se ateapt s mai fie mult vreme pe-aici.
Mi se strnge stomacul.
E foarte deprimat de cnd cu picioarele.
tiu. Dar vorbea de parc s-ar sui ntr-un tren care urma s plece
imediat, tii, mi-a spus. (Ben coboar vocea, care i aa e ntotdeauna foarte
joas, astfel nct abia de-l mai aud.). Mi-a spus c m iubete i mi-a
mulumit. Adic, oameni buni, tipii nu spun lucruri de-astea dac se ateapt
s mai fie prin preajm, tii?
Ochii lui Ben lucesc n spatele ochelarilor; l mbriez i stm aa un
minut, braele mele cuprinznd trupul ubrezit al lui Ben. Lumea flecrete n
jurul nostru fr s ne ia n seam.
Nu vreau s supravieuiesc nimnui, spune Ben. Isuse. Dup ce-am
but chestia asta ngrozitoare i n general dup ce-am fost un nenorocit de
martir timp de cincisprezece ani, cred c mi-am ctigat dreptul s treac toi
cunoscuii mei n ir pe lng cociug i s zic A murit la datorie. Sau aa
ceva. Contez pe Henry s fie acolo i s recite din Donne, Moarte, nu fi
mndr, proasta dracului nenorocit. O s fie frumos.
Rd.
Pi, dac Henry nu reuete, o s vin eu. l imit binior pe Henry (Ridic
o sprncean, brbia sus, cobor vocea.) Mruntul somn trecut fiind, trezirea-i
spre eternitate, Iar Moartea va sta n chiloi n buctrie la trei dimineaa,
dezlegnd rebusul de sptmna trecut.
Ben se crcneaz de rs. l pup pe obrazul palid i neted i plec mai
departe.
Henry st de unul singur pe veranda din fa, n bezn, privind cum
ninge. Abia dac am aruncat o privire pe fereastr toat ziua, iar acum mi dau
seama c ninge aezat de ore ntregi. Plugurile de zpada zornie pe Lincoln
Avenue, iar vecinii notri au ieit s dea zpada de pe alei. Dei veranda e
acoperit, tot e frig aici.
Hai nuntru, i spun.
Stau lng el, privind un cine care opie prin zpad de cealalt parte
a strzii. Henry i petrece braul pe dup talia mea i i las capul pe oldul
meu.
A vrea s putem opri acum timpul, spune.
mi trec degetele prin prul lui. E mai eapn i mai gros dect altdat,
nainte de a fi ncrunit.
Clare.
Henry.
E vremea.
Se oprete.
Poftim?
E. Sunt.
Doamne.
M aez pe divan, cu faa la Henry.
Dar. Nu. Doar. Stai.
i strng minile cu putere.
S-a ntmplat deja. Uite, las-m s stau lng tine.
Cu o micare legnat, se ridic din scaun i se aaz pe divan. Ne
sprijinim cu spatele de stofa rece. Tremur n rochia mea subire. n cas,
oamenii rd i danseaz. Henry i pune braul n jurul meu, nclzindu-m.
De ce nu mi-ai spus? De ce m-ai lsat s invit toat lumea asta? Nu
vreau s fiu suprat, dar sunt.
Vreau s nu fii singur. Dup aceea, rspunde Henry. i am vrut s-
mi iau la revedere de la toat lumea. A fost bine, au fost nite ultime ovaii pe
cinste.
O vreme, stm aa n tcere. Ninge n tcere.
Ct e ceasul?
M uit la ceas.
E trecut puin de unsprezece.
O, Doamne. Henry ia o ptura din cellalt scaun i ne mpachetm n ea.
Nu-mi vine s cred. tiam c avea s vin, curnd, trebuia s vin mai devreme
sau mai trziu, dar iat-o, iar noi stm pur i simplu i ateptm.
Of, de ce nu putem face nimic! optesc la gtul lui Henry.
Clare.
Braele lui m nconjoar nchid ochii.
Oprete-o. Refuz s-o lai s se ntmple. Schimb-o.
Of, Clare.
Vocea lui Henry e moale; ridic privirea spre el i ochii i strlucesc de
lacrimi n lumina reflectat de zpad. mi pun obrazul pe umrul lui. El m
mngie pe pr. Stm aa mult timp. Henry asud. i pun mna pe fa i arde
de febr.
Ct e ceasul?
Aproape miezul nopii.
Mi-e team.
mi mpletesc braele cu ale lui, mi nfor picioarele n jurul picioarelor
lui. E imposibil de crezut c Henry, att de substanial, iubitul meu, acest trup
real, pe care l in lipit de mine cu toat puterea, ar putea vreodat s dispar.
Srut-m!
l srut pe Henry, i apoi sunt singur sub ptur, pe divan, pe veranda
rece. nc mai ninge. nuntru, muzica se oprete i l aud pe Gomez: Zece!
Nou! Opt!: i toat lumea spune ntr-un glas apte! ase! Cinci! Patru! Trei!
Doi! Unu! La muli ani!, un dop de ampanie pocnete i toat lumea ncepe s
vorbeasc n acelai timp, iar cineva ntreab Unde sunt Henry i Clare?.
Afar, pe strad, cineva d drumul la artificii. mi iau capul n mini i atept.
III.
Tratat despre dor.
Al patruzeci i treilea an al su. Sfritul puinului su timp. Timpul lui.
Cine a zrit Infinitul prin crpturile nenumrate Din pielea oarb a lucrurilor,
i a murit din asta.
A. S. Byatt, Posesiune.
Urma ncet i-un timp i trebuia, parc-ar fi fost ceva de depit, i parc,
dup ce va fi suit, ea nu va mai umbla, ci va zbura.
Din Cea care orbete, Rainer Maria Rilke
SFRIT