Вы находитесь на странице: 1из 160

J ' .

-
..-). . ...; V
- !< -/^
1 &, ^ r ,i,sr:


.1953

. . . . .
XIX 3.
-
. . . -
34
. . .
52

A. . . 71

. . . 77
. . . -
83

. . . -
92
. . . . . . . . 94
. . . . .
100

. . . . . . . 1 0 4

. . (). 91
B. . ().
. . 120-
. . (). . . .
131
. . (). 139-

B. . .
, 144
. . . , 16 -
,
149
C. . .
152
. . . . . . 155
B. . . . . . . . . . 157

C. . , . . , . . ( ),
. . , . . ( ), . . ,
. . , . . , . . , . . (.
), . . , . . , . . .

: , , 18/2, . -4-01-28.

-00734. 12.11.1953. 15000 . . 931


. 70108/ . . 5 . . 13,7 .-. . 16

2- . , ., 10

1 1953

. .


. .
XIX

1
-
. . . -
, XIX
, . .
-
,
.
, -

, &
.
. .
- ,
,
, .
-
,

,
.
. .
- ,
, -
. ,
. . . -
, -
. . ,
-

, .
. .

. . . ,
^
1
. , . . ,
, -
1
. , , ,
1952, . 85.
. .

,
, .
, , , , -
, -
.
2.
. - -
, .
-
, ,

. , -
,
,
, . ,
, ...
3.

. .
: ,
. . , , , -
, , , ,
,
. , , ,
, -
, ,
4.
, -
.
, -
. -
, -
. -
. .
, -
, , . .
.
, -
,
. (, -
, ) -

. ,
.
. .
,
, , . -
,
. . , . ,
,
, , , ,
-
2
. , , . 4.
3
. . , ., . 6, . 37.
4
. , , . 56.

,

. , -
,

5.
, - , -
,
, ;
*1.

: -
( ) -
. -

, , -
, -
.
,
-

.
,
, -
, , -
, , ,

.
. . ,
, -

.
. .

. . . , -
-
: ...
, , -
, ,
-
, -
, (-
7
.) .
, ,
, , . ,
, -
, . ,
:
8
.
5
, . 71.
6
- [], ,
., 1952, 20, . 13.
7
. , , . 53.
8
. , . .
, , ., 1952, 21, . 33.
. .

. . -
. , . . ,
-
, ,
, -
, ,
, , , ,
, 9.
,

. -
. . , ...
,

10 . - -
, , ,
, -

,
. , -

, , -
.
... -
, -
, 11.
. .
',

, ,
,
: ... ... ,
, , , -
12. , ,
. -
, , -

.
, ,
-
,
; -
,

, ,
- ; -
, -
; ,
? ; -
-
;
9
10
. , , . 53.
. , , , 1952, . 27.
11
.
12
. , , . 53'

.
, ,
, . .
-
. . :
: -
,
13.


. ,
,
,
.
(, , ,
, . .), -
, ,
; ,
, (,
XVIII . -
-
,
, . .); -
, (, , -
); ,
(, -

); -
,
. . (,
, . .); -
, -
(,
, -
, , . .).
,
,
. . ,
. . . -
, ,
, -
- . . . :
, ,
, ,
14.
.
, -
-
.
-
, -
,
13
. . , , I I I , , 1888,
. 126.
14
. , , <. 53.
. .

XIX XX .

,
, -
. .
. . , ,
... -
... 15 , , ,
, . . . ;
, .. . , -
, , , -
, 16. -
.
, -

, -
,
, ,
, , -
,
, .
,

. , -
,
, , -
. , ,
, , , -
17. , -

. , , -
. , -
, , , -
18.
, . .

-
, .
-
. . , . . :
-
, , ,
, ,
- ,
. -
, -
19.
-
- . -
15
16
. , , . 53.
, . 33.
17
. , . ., . 29.
18
. , . . -
, , ., 1952, 20, . 36.
19
. , , . 7374.

, ,
.
,
-
. ,

.
-
, -
. -
-
, -
.
,
,
,
.
,

, -
. , . .
-
- ,
- .


-
.
,
-

.
,
, ,
-
- .
,
,
-
. , -
(, , ) -
,
, -
.
, (, )
.
:
.
. ,
. -
, , -
20.
.
2 0
G i u l i a n o B o n f a n t e , The neolinguistic position, Language, v. 2.'i,
1947, 4, p. 347.
10 . .

- -
, -
. -
, ,
,
. -
.
. .

-
.

. . -


. -
, . .
. -
. .

, -
.

. .
,
, -
.

, ,
, -
,
, -
,

. . .
. . , -
,
. , -
. -
,

.
. , . . , -
, ,
, , -

. -
21.
13 , -
, --
, -
,
21
. , , . 26.

- , ,
, --
.

-
. . . ,

-

22.
-
. . ...
,
,
,
, ,
,
, , -
23.
.

, -
, , -
, , , -
, ,
, .
, . . -
-
,
- -
, . . .
- -
. , -
,
, , , , , -
, , ,
- , -
. -

.
-
, -
- .

, , -
, .
,
-
. -
, -
, -
-

22
, . 2829.
23
, . 6869.
12 . .

, , --
, .

.
, , -
-
. ,
- ,
; -

, . ,

, , - -
- .

, -
.
, -
, -

.
-
: -
.
, -
, -
. , , , -
, , , -
.
-
, ,
. , -
- -
-
. -
. , -
, -,
. . 2 4 -
, -
, -
.
,

, -
, , -
* , -
, -
, .

.
, .
, -
21
. . ,
,
, 4 1951 .; . '.
,
, ., , 1951, " 1.
'
13

-

--
.
-
-
, -
.



, -
.
,

. . . -
, -
.
-
, . . :
, " ,
25. . . -
-

. -
,
, , .
, . . -
-
, -
,, .

. .
,
, -
-
, XIX
. -
-
, -
, ,
,
- , -
- -
, , -
- .
, . . ,
, ,
, ,
, -
, 26.
25
26
. , , . 9 3 9 4 .
. , XIX
(), , 1952, . 107.
14 . .

, -
, ... -
, --
27.
, , -
-
, , -
- .
XIX . . ,
. .
- . -
..., . . ,
, -
,
, -
.
, -
. -
,
. ,
- ,
28.
. . -
: 1) 2)

. ,
-
, - .
-
. .
.

, .
. -
,
. -
,

:
,
, (,
-
) , .
-
. -
, -
.
,

-
.
,
-
27
. , X I X ..., . 106.
28
, . 107.
15

. -,
-
,
.
-
-
, -
(-) , , .
,
.
,
. , [
, , -
,
.
-
.

-
. . . XIX -
, , -
. ,
. . ,
,
-
. . . , -

. ( , )

, -
,
-
, -
. -

. -
,
.
( ,
) -
-
. . .
- : ...-
, , , -

. -
- . -
- ,
, , . -
, , -
. -
.
29.

, . 73.
16 . .

- -
- -
, ,
, - .
-
,
. -
-
. -

- , .
. . , , ,
, -
30. -
-
.
-
.
,
-

. ,
, .
,
-
, ,
.
XIX XX .,
,
-
.
, -
. . ,
, -
, 31.
.
,
, , -
,
.
, . . ,

, , :
,
. ,
, -
32
, , , .

,
XVIII XIX . (
),
30
. , , . I, . , - , 1934,
. 3344.
1
82
. , X I X ..., . 73.
.
17


.
-
, .
, -
, . .
, ,
, ,
, -
, ,
,
,
, .
.
- -
.

XIX . .
-
-
. , . . , -
, -
. ...
,
, , ,

33. , , -
-
, -
, - , -
- .
XIX . . , -
...

, ,
,
34.
. . , -
-
, , -
, .
, , , ,
, . . ,
, -
, -
. ,
.
, -
,
.

33
, . 94.
3 4
13 1952 ., . 5.
2 , 1
18 . .

;
35 .
,
.
, ,
, -
, -
. -
,
.
,
, ,
. , -
,

, ,
, -
, - .
, , 1
,

. ,

. , -
, .
- -
, - , -
,
- . -
, -
, -
-
,
.
.
-
;
. -
. -
" '
36
.
-
,
-
, ;
,
( ,
, , , -

,
, -

36
. , XIX ..., . 9596.
36
. , , , ., 1952,
16, . 71.


. . . .).
, , -
, -
, , , ,
, , ,
-
.
, ,
, -
, , -
-
. ,

, , -
. ,
;

;
,
37 .
, ( ,
) , -
, .
. XIX
,
, 38 .
, , .
, , -
.
, . . , -
-
39. . . XIX
, ... ...

40 .
-
,
.
: -
, -
. : -
, ,
, -
--
(, -
, -
- , -
- ),

37
. , , , ., 1952, 13,
. 366.
8
39
. 13 1952 ., . 10.
40
. . , , ., 1947, N 3, . 7.
. , X I X ..., . 98.
20 . .

, -
,' -
,
-
,
, ,
,
, --
, -

, -
,
, -
, -
, -
,
, , -
, - -
,


,

, ,
, ,
, -
, -
, -
, ,
,
. , , -
(1952 ., 16), -
(, -
,
, -

. ., -
,
).
,
.

, --
, -
.
-
, ,
, -
, .
-
, -
.
-

. -
2F

- '
, , -
. , -
, -
, , , ,,
, . .,
. -
, , -
, ,
.
-
-
. -

,
.
, -
.
- -
, -
, , -
. ,
- -
, -
, -
.
, .
, ^
,.
, -
-

, -
- ,
( -
). ,
- -. -
,
--
.
,
.

,
, , -
, --
. -
: , -
41
. - .
, . . 42 .
- -
, ,

41
. . , ., . IV, . 8.
42
, 2- . , X I , . . , , 1631, . 384.
92 . .

, -
.
, -
-
, . . .
.
, ,

, (
, ),
. . -
. -
,
, , , -
, , ( ), -
.
.
. -
,
, .
-
.
-
, , ,
. . - -
, .
,
, -
,
. -
, -
-
, , .
-
--
. ,
. (F. Blake), ,
,
,
43
<. .
-
-
, , -
.
, ,

- . -

, ,
.
!1
, . ,

43
F . B l a k e , The study of language from the semantic point of view, Indo-
jermanische Forschungen, B. 56, 1938, S. 242.
23

^", .. . -
*4.
, -
,
,
, ,
,
--
.
, . -
, . .
: ... -
, -
, , -
45.
, -
,
, -

, -
-
, .
, XIX -
, -
,
, -
. , -
,
.
, , -
, -
( . -
, , .)
-
. - -
, , -
- (.
. , 7 1952 .). -
-

, -
, -
, -
.
-
, -


, . -
, -
(
) , -
44

f ], , ., 1952, 7, . 14.
46
. . , , 1947, . 418.
24 . .

,
.
, . . , -
,
,

, ,
,
, - 48. -
-
20- .
XIX .
, -
, ,
47.
.
, -

-

. -

-
: , ", -
, , -
48.
. XIX
,
,
. -
,
. , -
, ,-
,
49 . . ,
, , ...-
, -
, , ,

50
, , , .
, -
. . -
, ,
, ... ".
,
, -
. -
-

46
. . , ., . 12, . 371.
47
. 9 1952 ., . 5.
48
. , , , ., 1952,
13, . 6 1 .
49
. 7 1952 ., . 5.
60
.
25

, ,
, .
. . . -
. .
-
,
. , , -
( -
) -
,
, -
51.
-
-

- -
.
.
, -
--
, --
, -
. .
,
-
,
. .
, -
-
,
.
-

. -

. -
. . ,
,
-
, , . ,-
,
-
.
- -
: , , -
, -
- -
. ,
-
,
.
-
.
51
, . 3.
26 . .


, .
, ,
,
, ,
. -
XIX . (- )
: -
, -
-
62. , . ,
,
-
, 5 3 .
, XIX -

-
, - -
. XIX
,
, -
.
-
-
. XIX
. . -

. :
, ,
,
54.
,
.
-
55 .
XIX : -
56.
. . ,
.
, . . , ,
-
57
.
,
, -

.

, .

52
15 1952 ., . 5.
53
51
. 14 1952 ., . 3.
. , X I X . . . , . 7 8 .
65
. , ,
23
66
1952 .
. , X I X . . . , . 7 8 .
67
. , , . 42.
27

-
1953 . --
: .
. . -
, -
, ,
.

, . . .
,
,
.
. . :
, , -
,
, , ,
68.
. -
, ,
. , -
, ,
. ,
59. -
. . -
- . -
, . -
.
, , ,
, (: )
- . ,
, ,
, .

:
, , , -
,
, .

. (
. , . )
. -
-
.
,
, , -
, . . -
,
.

58
59
. . , ., . XXV, . 525.
. . ,
. . , . , . I,
, - , 1951, . 29, [ . . ] .
28 . .


-
, ,
. . . . .

, -
.
- -
(-, .),
-
, (, ,
, , , , -
).
,
,
-
, , , ,
- -
60 . , ,
. . -
- . --
, -
,
, -
, -
61.
-
, -
, , .
.
-
, ,
.
-
, ,

,
. ,
, --
-
.

- , ,
-
,
- -
, , -
.
, . . -
:
-
S0
CM. . Worf, Science and linguistic, p. 316; e p . H a y a k a w a , Language in
action,
61
p. XI.
. . , - -
, , . V, ..,- , 1950, . 159.
29

, , , -
,
62.
-
. :
,
63 .
. .
.
-
-
, , ,
, ,
. . -
(, .
, 1949 , . 49) : ,
64.
, . . , ,
.
, , -
, ,
. :
. -
( )


.

.
6
,
-
. -

, , -
- ,
,
.
-
, ...
,
, 65,
,
, -
. -
62
, 77, , . 5, -
, 1948, . 24.
63
. . . ,
_\-, - . , 1951, . 90, [ , . ] ; . . -
, . , -
, . 19 1952 .
64
. . -
, .
26 1951 .
65
. , X I X . . . , . 8 5 .
30 . .


, .
, , -
-
, -
,
.

, -
. -
,
.
-
-
, -
, -
,
. ,
, -
, ;
-
. -
-
.

-
. 1952 . ,
, -
,
, , -
, -
. .
, ,
, -
-
, , -
, ,
, -
-
.

,
,
. . . -


66
.
, -
-
. -
,
-

66
. , , , ., 1952,
16, . 66.

. -
,
.
, -
,
.

, . .
.

-
, -
: , , ,
, , -
.
. , -
. . ,
,
-
, ,
-
. ,
(, . . , . . , . . -
) , -
.

. ... -
-
. -
,
-
. , -
, , -
, -
, pa;s-
67. ,
, , -
.
-
-
.
, -
, -
,
, ,
. .
-

.
,
, -
,
.

" , . 71.
32 . .

, ,
, .
, ,
.

-,
, -

.

-
,
,
.
,
,
. , , -
, ; -
, , -
.
. ,
, . -
,
-
, .

, , . -
-
.
-
, , , ,
,
. ,
,
-
. . , -
,
, , , -
. , -
,
,
. , -
, ,
. .
.
. . , ,
, ... , ,
", -
68.
, ,
-
. . . ,

68
. . , ., . 5, . 135.
33


: -
. -
.

,
, . , ,
. . -
,
. -
-
. -
,
-
, .

3 , " I

1 1953

. .



, . . ,
, . -
.
. .
, -
, ,
1.
-
-
,
. ,
. -
-

.
,
. . ,
. -
-
. ,
, -

. ,
, .
,

-
,
,
. .

; ,
.

, ,
,
1
. , , , 1952, . 22.
35

; -
.

. , -

. , , ,
. . genus . genos
:
genesos, genehos, geneos , , genus, , ,
,
-
. , ,
. lumen (. lume)
, (. . ),
-
,
, .


.
,
. , .
1.
: ()
()2.
, , , -

.
, --
, ,
.
. . :
, ,
, ,
, ,
, ,

. , -
,
, ,
.
3.
-
,
-
, . -
, -
2

:
, -
. ;
, , -
,3 .
. , , . 2627.
3*
36 . .

,
. . .
:
, -
, : -
.
,

.
,
, -
, ,
4.
,
- , ,
., , ,
.

, ,
; , , ,

. , -
, .
2.

. , -

;

.
, , -
, .
, ,
-
. ,
, -
: 1)
; 2) -
,
, ,
-
. .
( )

, , , ,
-
I.
, , ,
.
, , -
(. . pi, . itfvco, . bibo pibo). ,
-. -
, -

* . , , . 27.
37

(. . nesti, , nest) -
(. . Ive-fKov ).

- -
. , , , ,
- , ,
, .
,
. , . .
. >
. X IV . . .,
,
5?> -
3- (. , ? ,
, . .). -
. esse -re -
, parlare , lodare
. . .

, .
. , , -
, , , , (.
. KIZI isi).
(.
). -vat, -vat 3- .
, antavat ,
. va,

.
, ,
, . . -


. , ,
, , -
,
. .?

, -
.
,
,
vesper : sera
soir ( serus )?

i'ltrcoc aXo-jo
BScop vepo? , -
angustus
(. . stretto, . etroit, . estrecko,
. stringere ,
strictus )?
-
, -
. ,
, -
38 . .

, :
, -
.
, , . .
. ,
. -
-
. -

,
.
.
, -
, -
.
, , -
,
, ,
, -
- -
. ,
.
, : 1)
2)



' .
. . . ,
, ,
, . ,
.
, ,
, . -
, ,
-
, . , -
, , -
5
.
, , ,
-
.
,
, , -
-
( , . .).
.
-
: - srauSsoaa ( ), liratSeuaac, emuSsose,
. Iirai.8eu3aii.7jv, iTtatSsuaaxe, IrcaiSeoaav; Imx'sSsoov ( -
), , JronSeos, . JTOXISSUO^SV, ITOXISSUSTS, ETOUSSUOV. -
-
5
. , , .
39

: Ixpotycc ( ), exposes, , p t y p ,
expupa ( ), ?|3<;, Iy.puj3e, expu|3afie, , Ixpoftav.
, -
, : )
()
3- . (s); ) -
-
;
) v, litaibeuo
(1- . 3- . ), -
, 1-
(iiraiSsoo irai8euo>).

.
. . -
. (cap-
re). , . -
. capras s .
(). -
.

accusativus cum infinitivo (. );
, credo terram esse rotundam
( ) ,
, , -
: credo quod terra est rotunda. -
: )
( ), -

; ) -
\ )
.
( ,
; , ) -
: ) . . -
6; ) ,

; ) .
. ( ). -
Unlerscheidungstrieb, . . -
, ,
, . .
, -
. , ,
(-
chung) , , -
(, , )
(, , ),
(i, ) (i, , ). . .-. gibis
, gibit , gebames , gebant .
b , ,
, . hombre homne^> homre,

6
(. ^. ) (. . )
.
40 . .

hombre; . chambre earner a^>camra^>camb re . .,


-
(. . membrum
, . , .-. mansa
, memsrom, membrom; . .
, (6<; mrotos; ,
amrotoq, ambrotos.)
, t
(&) . th think (. .-.
thelo . ). th
: -
; , ilsd^epoc, elefteros,
elefberos. ,
,
.
-
. . : -, -
, ... -
, ,,
, ,
7.
, -
, ,
,
.
; -
.
.

.
pervane, , .
-
:
; -
pervane,
.
, -

tartufolo
. tartufolo ,
Tartuffel, Kartoffel, .
-
:
; -
tartufolo , -
.

-
, -
- , : ,
; , 8.
'8 . . , , 1947, . 423.
. . , -
,
, , . 2, , , 1952, . 44.
41

,
(
). -
-
-: - -
, -
, (,
, ).

,
, .
; -

.
*
-
,
. ,

.
. . ,
, ,
,
. -, -
, " , -
, , -
, ,
, , ,
, ,
, , . .9,
.
, - -
,
. , ,
, , ,
, , , ,
, -
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
,
-
, .
, ,
,
, -
, -
.
-
.
9
(). , . 110.
42 . .

, . . -
,
.
, , ,
,
.
-
: ,
.
,
,
.

, ,
. -
,

.
,, -

- . , ,
, ,
, - -
. , -
, ,
. , , , -
, . .,
-
.
, -
, -
,
(, camera,
camra, chambre ), .-.
.-. (, rad ^>
rode ) . ., ,
. . ,
-
, .
,
,
, . -
-
.
.
s
s. s
s (),
os escravos ( ).
, ,
?
,

, .
-
43

, , -

,
-
.
S B S B

. ,
,
- , -
: , -
.
.
-
, , -
,
. .

, -
. , ,
eh, dh,gh
:
-
, .
, -
, - .
- ,
, -
. liaison , -
-
(, les amis, ),
-
.
liaison
, -
,
.
,
,
. .

. , -
,
, ,
,
.
(, . vilkas , , vilks; . ausis
, , auss; . kalnas , , kalns).
, -
, ,
.
- .
-
, -
-
44 . .

. -
, -
, . . -
, ,
, .
, ,
-
3- . (, ),
(, ),

.
,
, ,
,
,
. -
, d, g, -
, t, ,
, -
, -
.
, -

.
, , -
- , -
. . . ,
. -
, -
.
/iXioc -
. -
. betula -
abedul, -
. -
, ;
.
IxxXsata
, -
.

, -
,
:

, ; -
-
, , ,
, ,
, -
. -
.
, ,
. ,
, , . ., , -
45

.

; . ,
,
, , , -
., .
? -

. -
( )
(
, . .). , -
.


,
-
:
, ,
,
.
, , Hammer , -
. . , -
. ,

,
langki ,
,
- . ,
. , . mdu . ,
,
. cppaxvjp ,
. , . Bruder, .-. bhrata,
mote . motra ,
. , . Mutter, .-. matd . .,

, .
, (.
berzas, . Birke, .-. bhurfa), (.-. ]), (.
Fichte, .-. itsuxYj), ,
{. , . iieme, . hiems, .-. hima ), -
, -
. ,
tammi vaahtera , ,
" 60-
- (. -
. . ).
-

-
; . . 6<; , .-, , . Gerste
, . hordeum ( horzdeum), . CEIK , .--
. yava , . javai , . , . granum, .
40 . .

. ,
: . . , . arti, .-.
; . . are .

; . .-. [<; ( gwous),
.-. gauS, . , . , . (
); . equus , .-. aqva, .-
. aspa; . ovis , . ; ( ovis), . avis . .
, - -
-
- .
- -
; -
; . . nuoli, -. ( ),
. , . , . tiyil,
.
-
, ,
. .
.
Werk . era
.-. efi-j-ov . ,
. . Werk
,
: 1) , , 2) , , 3) -
{Uhrwerk ), 4) (LeninsWerke -
) . .
-[/ffo , ,
- (. . kerben
). iP0-*?
: ^ ,
, fpajxfj.ai:e1ov , -j-pcwwov ,
axaXesov , ^^^^- , [ ^
ooXaxov , ypafifievo , 7?5 , -j-pacps^ov ,
ypacpeioxpcma , !; .
-
-
flXextpov(
): ^XsxTpoqa)-]^ , -^XexTpixo
, ^XsxTpia|i6? , viXsxTpoSiov , ^Xsx&po&spaiteta
, -^XsxTpoopvTjTtxoi; ( ),
^? , )[;7]; , TiXex-tpoxivrjxrp
, -^XexTpojieTpov, TiXexxpofisxaXXoup-j-ia . .

: TWpoPoXap^ta , irupofioXe'.a
, Ttopo|3oX!x6v , irupoPoXia^oi; ,
7ropoj36Xov , 7tupopoXoai;aatov .
-
; .


. , vaara ,
malmi , .
,
- - , .
47

. -
,
,

.
, -
. , ,
, . allam ,
. , . Hoflichkeit , . patmuthjun
. . allam . status
(. . allni , . stare); . ,
. Artikel; . Hoflichkeit . courtoisie;
patmuthjun latopia (. . laxopsw
. patmel ).
,
, .

.
,
. , , -
; -
. -
. -
( ).
,
,
, , ,
10 .
, , -
. .
-
.
-
.
; -
.

.
. -
, . . , ,

, ,
, , -
,
11
, .

, , , , , , ,
. ., . ,

10
. - -
. , , -, -: (
) ( ); ( -
) ( ); -: ( -
) ( ).
11
. , , . 25.
48 . .

.
.
-

. , ,
-
, , --
. , ,
, ,
-
.

.'
. -
, , -
. ., . ,
,
, , -
, . -
,
.
-
-
. , , -
; . , ,
. ; , , . ; .
, . ; , , , .
; , , . ; , , .
; , , . ; , , .
; , , . . .

.

,
. ,
.
, , , , -
, , . .
,
. -
, -
. -


, 12.
auga
. anis .-, ;
,
, . auso, . ausis, .-. 13.
-
-
. , . fontana , -
12
. . . .
13
. . , , ., -
. -, 1952, . 138.
49

, . fuente -
aqua fontana ; . hiver -
. tempus hibernum,
, ; vepo -
veapov ( ", ") ; -
irovTixoc irovcixoc, pus
.

. -
,
*8 , ,
xXaSoc; ercopai &, -
, &; -
dulcis suavis dulcis
(. dolce, . doux, . dulce).
, -
, : -
;
-


.

. , -
,

, .
,
-
.
, ,
. fructus
species
.
; -
lupus (2- ) fructus (4- -
) . ,

. . -
,
, -
, :

Nom. lupus fructus


Gen. lupi fructus
Dat. lupo fructui
Ace. lupum fructum
Abl. lupo fructu


- - , , elsker
, . . -
4 , 1
50 . .

.
:

. .
1- bind bindom
2- bindr bindetf
3- bindr binda

,
-
.

: : , -
, .
' - ( ). ,
,
. :
1)
, : (1- . ),
(1- . );
2) ,
-
;
3) , -
;
4) ,
;
5) ,
.
,
.
, ,
epcov , . ,
*feronts, feronts
, . -
,
.
-vco, , .-. , -.
sEpvaj; .-. 8! , -. Sepvoj . .
' .
,
. ,
, , -
.
,
,
. , ,


- .
-
,
.

. , ,
51

, , modus relativus.

, : tema nirjutavat , .
kirfutama modus relativus,
.
?
.
. ,
, (. , gans
ganot , );
.
-
, .
, :
( ) ( ). -
: .
maeama ( ) maeamma ( ).
,
-
.
-
,
-
. -
.
, -
.

-
,
, . .
-
, -
, .


;
,
.
:
, -
, , -
.

1 1953

. .

1
,
,

. . ,
, ,
,
1.

-
.
,
.
,
, , -

.
,
, . .
, -
, . . .
,
,
.
-
,
. -
-
,
,
.
-

. -
,
. . .
-
, -
. . .
1
. , , , 1952, . 22.
53

-
, . .
,
. ^
.


, , , , -
,
.
: -
. ,
- -
- .
,
. .
: ...
, ,
,
, ,
, . .2. . . -
:
, , ,
. .
, , . ,

, --

.
, -
, -
,
.
, -

.
, -
-
, .
, , -

, ; ,
,
.

. .
":
; -
, (. .
) -
.
,

2
, . 25.
54 . .

.
;
3.
,
. ,
. . ,
,
, -
.
, ,
, ,
, -
.
, -
, , . . -
, ,
(
)
.
, ,
, , -
, -
.
,
,
, ,
,
, .
, -
, .

. , -
, , -
, -
, ,
, ,
-

.

.
,
, . . ,


.

,
, , . -
-
, (., ,

, . I X , . 7 9 .
55

-
).

,
- . ,
, , , -
. , -
-
, -
.
,

-
. , ,
, -
, -
.
,
- ,

, . , -
-


.
, . . ,
. . . ,
-
: -

, ,
. , -
,
, -
, -
4 ( . . .).
: , --
, ",
, ,
.
-
5
, , .


, VI . . . -
: , .
,

. -
. -
4
. . , . . -
, ., , 1951, . 11.
5
.
56 . .

VI . . .
- ,
,
, ,
VI ., (VII, VIII, IX .
. .), . . ,

.
-
XXI ., , , -
, , , -
, ,
, -
. , -
, XXI . -
( VI IX .) , -
, ,

.
,
XXI ., ,
,
. ,
, -
-
, -
-
, , . .
,
. ,

: ., , -
, , , , .
, , /, , ., -
.
,
( - ) -
, -
-
.


,
-
. ,
-,
, (),
-, , -
(. ; .
*- skbrb-).
,
- -
,
. -
, ;|-
57

; -
.
-
,
-
. ., ,
. . -
*]' : ,
; 3- : -
, ; -
:
, .
,
. -
( )
, -
, :
, ,
. -
-
,

. -
.
, ,
-
,
.
, -
,
,
, .

-
.

, -
.
-
1- 2- .
-
, , -
. , ,
XI . ,
.
, -
, -

.

, -
; ,
- , -
.

58 . .


,
-
,
.

, -
;
.
-

, -
. ,

.
,

(VIIX .), , :
; -
; , , (
, , ); , , ( -
, , ),
, -
, , ; .

/; -
.
, ,
, -
, .

,
. .

-
- .

-

.
. -
, ,
,
,
; -
, -
.

,
, ,
, -
.
,
- , .
59

, ,
-
( -
), -
, -
. , ,
,
- , -
-
; -
, .

,
.
,
-
-
6. ,
, , -
, ,
,
, , -
. ,
, ,
.
-
,
, -
. , ,

. -

: ,
, -
.

6
. . (. -
. . , , ., 1952,
1, . 6579)
, ... -
, ,
(. 70). ,
,
, ... - , , -
... (. , , . 30);
,
{) (),
. ,
. . -
-
.
. . -
, ... -
, ,
(. 65).
, , -
, . . . -
, -
(. . 76).
60 . .

, , ,
,
.
, -
, ,
7;
,
.
, -

, -
.
, -
, , -
;
-
, . . , -
, .
-
, , :
, -
. , -
,

, -
, , -
.
,

,

.

IX .
-
.
() ,

, , -
, -
-
8.
7

. . : ,
, , , , -
(, -
) ; -
,
, . (.
. . . .
, . . . , -
. -, 1952, . 303.)
8
. , , . .
, *..., ., - , 1951, . I, -
.
61

-
^ ( XII .) -
.
. . : ,
, ,
,
. -
, -
;
9.
-
: -
, , IXXI .
, .
, -
, ,
- 10 .
, , -
, -
-
.
"
:
XI XII .,
"
, , IXXI . 11 .
, -

. ,
-
, -
, .
,'
, ,
.
- ,
,
, -
. -

, -

12
. , -
,

9
. . , . ., . 25.
10

: . . .
. -, 1947, 1,
. 143144; . . . . , . 299.
11
. . , . ., . 7.
12
, -
, -
, ,
, ,
; ., , . , .II,
.., - , 1951, . 139; . . , .
62 . .

, -
, : -


.
IXXI . ,
, , ,
. (.
. . . ), , -
. . . ,
XI .
, 13 .
,
-
, .
, ,
-
.
, -
, , -
,
. -

.
,
,
. -
, -
-
, . ,
, , -
, -
( , ), -
. , -
(/, /
. .), , ,
( , , , : ,
, ) -
,
.

, ,
, .
, , , . .
; -

.

(- ), . II, .., - , 1950, . 2930;


, , .., - , 1952,
. 2526.
13
. . . -
, . . ,
., , 1952, . . -
, . 1425.
63

() , -
, , -

; -

. , -
, -


-
, -
.
.
,
,
( -
, -
).
, , ,
. -
-

, -

.


, ,
: XII . -

. , -
, -
,
-
.
, , -


. . . , -
, :
XI XII .
.,
-
, .
,
,
... ,
, ,
-
14
, , .
, (),
,
1 4
. . , . ., . 2526.
tii . .

.
-
. -
; -
, -
, . ,
XIV ., -
, .
(XIIXIV .),

,
. ( -
)
; ,
-
. ,
,
.
; -
. -
, ,
,
.


, XIV . -
,
15.
, , -
XIV .,
- ,
- (, ), . .
-
,
,
.
, ,
(IXXI .), -
:
, -
. ,
, !
, -
, ,

- ,
.
, , , ,
.
, -
- ( -
),

15
, . I, M., , 1939, . 236.
65

, -
.
- -
: , . . ,
,
,
; . -
-
,
XVI . -
, -
-
.
- ,
, -
. -

, XVIXVII . -
( XVI .
, BXVIXVII , ).
,
.

:
(, -)
, -
16.

, ,


. :

, . -
-
, , -
, -
.

6

;
^ . ,
18
'

. -
. . : -
XVIXVII
, , , -
XIVXV , , .
XVII - , -
, , , ,
, -
, .
(. . , ( ),
. , , , 1952, . 26).
5 , JN1 1
66 . .

, , , :
, .
-
, -
; , , -
,

. , -

, -
, , -
, -
,
17.
,
,
. -

, . . : -
, ,
, , 18.
,
, -
, -
, - . -
-
,
. -

,
, , -
.
-
. -
, , , -
,
, ,
, ,
19
, . . .
. .
. -
,

.

.
;
, -
. -
;
.
.
17
. . , ., . 20, . 368.
18
. , , . 15.
19
, . 2627.
67

, -
, -
,
,
.
-
,
, -
.
,
,
, .
,
-
-
.
.
, -
, , .
,
, -
.
-
.

, ,
.
-
: ( ,
),
, . .,
.
, ,
, ,
,
,
.
.
, -
, -
, , .

, ,
, , -
.
.
-
, -
.
, ('=
, //?'=) , ('=,
10vmron) . .
-
.
, -
5*
68 . .

, -
,
(, -
, , .). , -
-
,
. -
,
.
;
, , -
; ,
- . ,
-
-
, ,
.
,
, -
, .
, -
,
,
.

, , -
, -
;
. -

. -
, -

, -
, ,
.
'
-
. -
, , -
,
, , , .

,
. -
, ,
, ,-
.

, ,
, ;
-
. , -
69


, ,
. , -
,
.
-
,
, -
- . -
-
, ,
, -
,
.
,
,
; *
.
. . : ,
-
,
. , ,
,
, -
, ,
-
20.
-
,
, ,
.
-
, .
, ,
, , > ,

.

,
. , -
: -
, -
, -
.
-
-
. , -
, -
(., ,
1 ' ,
), -
(.
, ).

. , ., . 11, . 348.
70 . .

,
,
. . ,
,
: , "
, " . .,
, " "
. , , ,
, ,
,
^ 21.

, ,
. -
;
, , -
, -
. ,
.
, -
, -
,
, . -
-
,
.
,
, ,
-,
.
,
, -
, , -
,
, ,
.

:
... - -

, ,
, -

22 .
,
, , -
.

21
. , , ,
1952, . 9.
22
. . . . . [ ] ,
, ., 1952, 1, . ?.627.

J* 1 1953

. .

. .
, , , -
1 .. .-
, , ... 2 .
.
-
.
-
, , -
. -
-
.
.

, -
. -
, . -
-
,
.
, ,


.
-
. -
:
* -
. . . -
,
. -
. -
-
, .

. ,
, . . .
.
1
2
. , , , 1952, . 11.
.
72 . .

, ;
; ,
; .
, -
.
,
. -
,
, -
. -
,
.
,
, .
-
, ,
: 1)
, . . ; 2) -
, , -
. ,,
-
. ,
, , .
, ,
.
. -
, .

-
. , -
, ,
, (-
, , ). -
, -
. -
: , ,
, , -
.

. -
-
, -
-
.

(-
, , , -, ,
, , ). , -
, -
, : -
( 2674-44), -
,
( 2886-45). -

73

, , -
.

, -
, .
-
, -
.
, -
,
.
' -
. ,
,
, -
. , -
,
, , . -
,

, . . ,
, ,
.
, . -
, ,
, . , -
, ,
.
, . -
,
,
, ,
.
.
, .
; ,


. "

.
, ,
. ,
, , ,
.
. -
, -
, , ,
-
. ,
( -
): 1) , ,
, 2)
3) -
.
, ,
74 . .


.
; -
,
. -
.
, -
. , -
,
. -
.

. -
,
. -
,
,
,
. , ,
, -
. , -
, ,
.
-
. -
, ^-
. .
,
, :
, , -
, .
, -
, ,
, : ,
, .
, -
,
, , :
, , .

, : , -
, .

;
.
: -
; -
.
,
, ,
. ,
, ,
( )
, ,
, .
75


.
-
, ,
: , , , , ,
, , .
, . -
- , ,

, ,
.
-
-
. ,
,
. -
, . -
, -,
, , -
. , -

- (-):
, , , , , -
, , , .
( ) ( -
, -
. .).
( -
)
,

,
. -
,
, .
;
. , ,
, , , , , ,
, , , , , , -
, -
.
, ,
- -
.
.
' , ,
. , , -
, -
.
; -
: , -
.
,
.
-
76 . .

( ).
:

. -
-
. , -
:
.
,

... -
3 . -


, .
, , , .
-
.

. ,

, -
, -
, , , (, ,
, ) . .; --
, -
-;

(, -, - . .);
( ,
, ,
, .).

. -

, , . . ,
.

. , , . 27.

1953

. .

. . ,
,
, ,
1.
-

.
-
,
, , , , -
, , .
, .

, .
, , ,
, . . -
.

, , .
,
, .
,
, .

1


, . ,

, , . -

. -
,
, : , . -
1
. . , , , 1952,
. 27, 28.
78 . .

; , . ; 1~
, . . .
,
, -
: ', . ;
, . ; , . ; -
, . . . -
: , , -
. .
,
, -
. , -
- , , -
-
.
. -
.

;
. , -
. -
,
( )
. : 1 .
, -
.
-
. , -
- {) -
(sodo). . ( -
)
.
,
.
,

.


, , -
,
. ,
, -
,
, ,
.
,
- ... -
, -
... 2 .
.
,

. , , 1952, . 27.
79

-
.
.
- -
,
, -
. .
: Vaikai buvo miske
() ;/5 buvoma Zoologifos sode () ; Tevas
dirba Lsode () ; Kolukieciai dirba lauke -
. () ; Zuvis verda katile () ;
Duona kepa peciufe () ; Pasas guli stalciuje
() . .
-

. ,
,
-
: , (. ., 81) 3 ;
(. ., 60); (.
., 269); (. . ., 67);
(. . . ., 492).

.
: , ,
, ;
, , ,
, , ,
(. . . , ., 118; . . . ).
-
.

: , , , ,
..; , , . .
, (. ) ,
, -
(. ), : ,
, , . . , -
-
-
,
- - (
), -
- -
3
: . . -
, . . . ,
, 1915; . . . , . . . ,
., 1946; . . , ,
. , . 1, 3- ., ., 1923; . . . . .
, , ., 1910; . . -
, . . , -
, ., 1861; . ., . . , -
, . , . I, M., 1940; . . . .
, -
, . I, . 3, 2- ., ., 1928; . . -
; . . .
SO . .

{ ).

: : ; :
; : .
-

,
, .
. . -
-
. , , -
, -
. - . .
, -
, . , :
(. . . , ., 147), :
(. . .); , (. . .
, ., 147), : (. . .) . .
.
.
,
: (. . . , ., 396) (
. -);
(. ., 849).
. ,
, , :
(. ., 317);
( , 289). -
: , . . -
, , -
. , : ,
, . ., . -
, : , . .
;
.
, : Athnese knyg q broliui ,
, -
] pas . ,
: Nunese knyg a pas .
, , -

.
.

, --
(. --) ' -- (. -ova-)
-- , : ,
, . .
-
- , -
.
, ,
, ,
. ,
,
81

,
-- --. -- --,
-- -- {), ^-
/ -- ().

-- : draug-au-ju, -
: draug-au-ti.
,
-ti, : . -
-- ,

: -- -/- (--/),
-- (---).
,
-- . ,
, ,
-
, . .
.
, -
-- ,
,
, -
, ;
: ,
, -
: , -
-y-j-oea-.
.

. -
-
^ -
.
-

; :
(. . . ,
., 6065 .) ; : -
,
(. ., . ., 19) ,
... ; : : ,
(. . . , ., 120) , ?
-
,
:
, ,
. . :
, , . .

: -
,
, : ,
. ,

6 , 1
82 . .

, : , .

, .

. -, . .
, , -
: navstevnikov, aby si posadali ,
*, , : Krici Koxaj pri
Koienovom uchy, aby prehlusil huk strojov (Frafto Krai', Bude, ako
nebolo, 117) , (-
, aby prehluiil) .

, . ,
: , , ,
, . .
, ,
. , : ,
, . .
-
. , -
-
, : , .
; , . -
. ,
, : , ; -
: , .
, -

.
, -
-
.

, , -
.

= 1 1953

. .
()

1.
. .
... , -
, 1, -
,
.

-
,
-
. , ,

,
, .
, ,
,
. ,
,
,
, , .
-
,
, , -
, , . ,
( ,
)
( -
), . . -;
( ) -
, . . -
, .

.
-
. , , , , -
, -

,
. -
1
. IT, , , 1952, . 28.
6*
84 . .

-
, . ., ,
.

2

1.

.
. ,
,
, -
, . . XIIXIII ., XV . -
; XVI . ,
.
-
. -
,
.
,
; , -
.
-
, ,
, . , ,
,
, .
, . -
, (
), ;
, XIXXX .
. -
.
2. , ,
. ,
,
, , .
. -, ,
-
. -, , ,

, -
,
, .
,
.
, ,
.

, -
, , ,
, .
, , .
: Af5pan ik in watin izwis daupja
85

(baptizo,)...sah pan izwis daupeip(baptizabit, Pocimaei) in ahmin weiha-


mma (Math. 3, 11). (. .-.: /% ,
... .)
, -
-
; , ,
.
, ,
-
.
,
.
,
, , - .

. -

, , -
, , . ., . . ,
, .
()
,
,
.
3.
-
.
,
.
-
. -

, ,
. ,
.
, ,
, ,
. . ,
, ,
. ,
, , , , -
, .
.
- , -
, , ,
. . ,
.
, -
.
, -
, ,
1- . -
. -
, , -
.
. .


, ,
( ) ( ).
, ,
, . -
, -
,
.
, -
, . .
, , , ,
, . . -
.
,
.
4.
,
,
, ,
.
,

,
. ,
,
-
.

- ,
( ) -
, (. , , ,
).
, . ,
, ,
, ,
.
, , 23-
. , -
, , -
: , ,
. . , ,
, ,
.
- .
-
: ... , , ,
, , , , ,
, ,
2
.
, ,
, ,

2

, 1609 . . . . (.
, , 1950, . 221).
87

,
.

,
.
(
) . ,
,
-
, , , , , . .
.
shall (<^sculan ) will (<^willan ),

.
habeo + (. . ,
. / )
. ,
?

.

3.

. ,
, , -
,
, -
. , , -

, -
, .
-
. , -
,
, ,
, -
. , - -bo
,
, ,
*bhewc>l*bhii .
.
, ,

.
,
, -
. , . ,
:
,
3
.
-, , , -
,
3
. . , , II, , 1874,
. 1.
88 . .

, , -
.
, ;
-

. .
,
; -
, . 1>03>-
, - (. . habeo-
), IXauvco , 6.,> -
, ) . .; veho ,
, , moveo ,
, doleo . .
; , ,
: .
, , *
, ,
.
,
, ,
, , -
.
-
{dormir son sommeil, pleurer ses larm.es, aller son
train, peiner sa peine . .;
'! li veneor lor cors cornant Ren. 5497),
(rentrer le join, descendre des-
machines dans des mines, sortir le pain de I'armoir; ses aventuresont vieilli;
cette robe la grossit . .).
, -, ,
- -
(to boil, to burn, to open). -,
,
; to sell, to cut, to read . . ,


. , to stop -
, to hide , to wash
, to walk . .
-
, ,
, .
,
, -
, ? , .
. -
, ,
.

. -
,

4
., , . (. :
, , .., 1938, . 213).
89



. -
- -
, -

.
, -
.
, , ,
, -
.


.
, ,
-
,
, ,

. , -
,
;

,
. -
,


, -
, .

, , ,
, , ,

, .
, , , -

.
.
, , -
.
, -
-
, ,
, .
(
--, . . 8epx-op.ai , 8-8- , I-Spaz-ov
).

. -
-
,
. , ,
,
90 . .

.
, -
, , .

? , .
, , , -
. , -
, ,
-
. -
,
. ,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
,

.

, ( )
( -
)
. , , -
,
,
,
. -
,
, ,
, , -
. , - -
, , -
. -
(1068 .)
:
. ,
- , -
.
, -, ,
,

- ,
. ,
,
, .
,
tour Eiffel, maison Duval . . -
de ,
,

bateau-moucke, timbre-poste, . , -
should would -
shall will,
91


, ,
. ,
fliegendes Haares laufen, folgender Mafien reden . .
.
-
, , . -
-
,
, ,
,
.

1 1953


. . , . . , . .
. .
(
. 4 1952 .).
.

*. .

. .
, .

, -
.
, 1 , -
, -
1950 . , ,
, . . ,
. . , . . . . , ,
4 , ;
. . ,
. . . , , , .
. . -
.
,
, ,
, ( ) -

, -
,
. , -
: ,
, , , , -
- , , .
- , ,
( ), - , , -
, -
1
-
: . . , . I ( . .); : (
, .); . . , ( . .). .
93

, it
. -
- .
?
,
( , -
, )
, ,
, . - ,
-
, .
,
, -
. , , , , ,
, , ,
, . -
, ,
. , .
? ,
, .
-
,
.

.
, , . -
, :
- . -
-:
, !

( ), !
,

.
,
, . . ' -
: (
), -, -,
. ,
, ()
, -
, ,
.
, ,
- ? -
, . -
, , -
. , -
- .
, , ,
, ,
, ,
.

1 1953

. .
()

1
, -
, -
. . . . -
,
, ...
- , -
, , -
, ,
-
"1.
-
( -
) ,
. -
-
: -
, -
, -
, . ,
, ,
, -
, ( )
.
( )
-
, .
-
, ,
.
, ,
,
- , -
,
, . I
, , ,
,
. , -

1
. . , -
..., . . . , - .
-, 1950, . 199.
9>

. -
, -
, , , . . -
,
2 .
-
, .
-
, , -
, ,
, -
,
, ,
.
,
,
, -
.
,
. -
, ( -
, .)> -

,
.
,
, -

.
,
, , -
, , -
.

? . . , -
,
, , -
,
(-
; ;
). , ,
... -
3.
, ,
, , -
, -
. . .
: ,
, , -
( -
2
. . . , ...,
,
3
., 1952, 4, . 59 .
, . 6162.
. .

), .
-

.
.
, . . ,
, -
, .
, .
, , -
, ,
, ,
. . , ,
? -
? ,

, ?
, ,
. . . , , ,
-
? , -
. . ?
,
, -
, , .
. ,
,
, -
, ( -
, . .). , ,
, ( ),
, ,,
, -
. , , -

,
?
, , -
, -
. , ,
, ,
- (
;
).
, ,
, ? *
,
,
, , ?
. . 5.
. -
, , .
4
. . , , , 1952,
. 1417.
5
. . . , . ., . 6
97

. . ,
, , ,
. ,
, ,
,
.
, , .
,
,
.
: 1. (-
; ; ;
; ; ;
; -
.)
, . -
,
. , -
. ( , -
: ,
, ,
- :
, .)
2. , ,
,
,
, ( ) -
, --
, -
, . .
3. , .
. . . -
(
, ;
- - . .),
, , ,
, . .,
, ).


.
1. , (
), ,
. . . .
2. -
(
, ).

. , , -
: )
6; )
,
6
. . , , . 30.
7 , 1
98 . .

, , ; )

, -
; ) -
-
;
;
-
, . .; )
: -
-
; ;
;
; -
. (
); )
( , , )
-; )
-
.
:
, -
. -
.
-
, , .
3. ( , -
) ,
,
.
( ) .
-
,
. -
.
.
, -
.
. . , -
... ,
7
:
.

. -
, ,
,
, . . , .
, , ,

.
-
.

7
,- . , . ,, . 64.
99

,
.
,
-
, , -
(,
; -
. .). -

,
. .
, (, ,
, .), ,
, -
. ,
8
.
4. -
, -
, -
.

.
. , -
.
-
-

(, , , , , ,
.).
- .

8
. . -
(. "...,
, ., 1952, 4, . 7083.

1953

. . . .


, -
,
.
.
1
-
,
.
, , ,
1 .
. . ,
.
, , .
,
- , -
, ,
.
. .
. -
,
, . ,
. . , -
,
, ,
.
, ,
. . ,

.

,
;
.

1
,
.
1. .
,
1
. , ., 1951.
101

.
,
-
.
2. .
3. .
4. .
,
. . , ,
,
, .
. . . , , -
.
5.
.
6.
, . . .
(, )
, -
. ,
, .
( )2
.
(. )
. ,
, ,

-
.
7. . -
.
8. , .
-
. , -
, -

. -
, ,
.
9. .

, -
,
. ,
, ,
. -

,
. , ,
, ,
,

2
,
,
.
102 . . . .

, , .
,
, , , . .
. . . . , -

; .
-
-
.
-
, -
, :
/.

, ,
. , -
. .
.
,
. , ,
, , -
. .
,
.
, (-
) (),
, -
, .
.
, ,
.
-
. ,
. ,
t
. . .

/
. , -
-
, .
. ,
, -
.

. , -
,
. ,
. ,
, .
,
.

, -
. . . . . -,
,
. . . .
,
,
. . -
, .
. . , -
, ( -
-
).

.
. .
,

,
.
-
.
-
. ,


.
,
. -
, -
-
. ,
, -
.
. . ,
, .
-, -
. , -
, - ,

. -
.
, -
, , -
.
,
-
, -
.
.

1 1953

1921 . -
. . -
-
, -
.
, -
,
-
. -
,
. . -
, , -
, >
.
, -
-
. -
.

, XIII .

,
.
.

. -
: , , . .
, -
(
)
. 19341935
. *
.
. ,
'
. -
.
.
.
19301931 .
1940 . -
, , -
. >
, -
, -
^ 1.

1
. . " ,
- , II, ., - , 1952, . 3137.
105

1941 . ,

. 1
1946 .
.
, 1950 . .
, -
.
, .
, -
. . .
, -
.
. .
2
1942 . (
) .
, 1941 .
- .
1946 .3,
.
, 1941 .
1946 . 4 ,
. -
. -
19425 . - -
.
. .
,
. . ,
-
. -
. 1951 . -
. 6 .
. , ,
, , -
. -
. , .
,
, .
,
. -
-
. -
. , -
. . , ,

.
, ,
. ,
. ,
, , -
. . -
, .
, -
, - -
.
,
: . -

.
-
- .
2
3
. , , -, 1942.
, , -, 1946.
* , , -, 1946.

6
- , -, 1942.
, -, 1951.
106

-
. . . 1950 . -

. . -
.
.
, , -
. -
, .
. . . 1950 , '.
,
8
-
. , -
. . .
. .
.
. - -
, -
, -
. .
, -
, ,
.
, -
. . ,
. , -
, ,
. . -
. . . -
, -
, .
,
, , -
, .
,
.
, . . --
. . , -
, 30 , ,
9 .
, . . ,
. , , , -
, .
.
. . . 1 0 -
( ) . -
,
, .
, -
.
, .
,
. , , -
-
, -
,
, .
, -
. .
, -
7
8
. , -, 1950, 2.
9
. 24 1951 .
. , 30 -
,1 0 . , -, 1950,' 3.
. . , .

11
^. , -, 1951.
. . , ,
. , -, 1946, 1213.
107

. -
: (, ),
(, ) (, , -
, ), . -
. , -
- , -
, -
. .
().
III. 12.
, .

.
-
.
, -
. -
.
, -
, .

-. ,
.

, -
,
. . .
, ,
.
,
. . ,
. ,
-
, .
. .
.
, -
, . - ,
13. - -
, -
.
, -
, ,

.
-
.
- , 50 . .
, ,
,
. : (-
)
. . , - -
30 . . -
.
, ,
. . 50 . . -
-
.
, .
, , .
. 1950 . .
, .
. .
12
. , . . -
1 3 , -, 1951.
. - , - , .
17 1952 .
108

, , , .
,
, , ,
. .
14 , . -
,
.
. , ,
. , .
, .
-
- . -
.

. .
, , ,
, . -
- , -
.
-
.
. .

. , -, 1951, 3.

1 1953

. : . . , . . ,
. . . . I. . ., - , 195..
720 . (- .)

.
- -
. , -
, -
. , ,
, , . ,
, -
, . -
. .
. . , -
, , -
.
. . , ,
, -
. -
-
, , -

.
-
.
. .
30- 40- , , , -
-
: , ,
. ., . ,
, -
.

. -
-,
, ,
.
, ,
. 1119 . -
. -
.
(. 36) ,
, , , -
; ,
, , ,
, .

, -
(. 3). -

(. 3).
HO

, , -
, ,
. , -
.
, . -
-
. , ,
-
, -
, , , -
, -
, . .
(. 745) , , -
. . , -
. : ,
, , , , , .
. -
, , -
.
,
, , ,
(-
, , .), -
, , -
.
, .

. -
, , -
-
. -
. -
, . -
, .

, ,
, .
, -
. , ,
, ,

.
,
.
.
15 (. 15) , , -
, , , ,
, , ,
. . -
, , , .
, -
. -
,
.
. -
. -
-
.
.
-
(. 912), -
. , :
, ,
, ( 3,
. 9) .
.
. 4 (. 10) :
, -

( ) , . -

, . 5 (. 11) :
, ,
, ,
, .

: : , -
, ( )
, , ,
( 12, . 13). , -

. ,
, -
,
, .
5 (. 10) : .
, ,
. (. 8, . 12).
19 .
11 , 6,
,
. : ... (. .
) -
. -
, , 21.
11 ( 64, . 42). ,
.
, , .
? -
,
.

: ,
,
, )),
.
, -
... ,

. -
, . .
65 ,
, .
, ,
, ,
, .
(. 49100). ,
, , -
. -
, .
, . -
, ().
, ,
, . . .
.
:

.
,
. -

.
-
, , , ,
.
,
.
112

", , -
. , ,
, .
71,
,
, .
-
. . . . -
, -
; (, ), (, , ).
-
.
, ,
. : .
, ,
.
, , ,
. ,
, .
,
( 96, . 57). ,
-
.
-
.
122127 , -
.
. -
, .
, . .. -
, , . . -
( 122). ( 123124)
, ( 125),
( 126).
,
.
.
. -

. -
. -
, , 106
(. 63) : , , -
, . . , , .
,
, , ,
, -
, , , . .
, ,
. . -
, -
.
(. . 63)
.
.
79 (. 52) , .
? , , ,
, .
89 (. 54), , -
: ,
. , ,
, ,
.
92 (. 5556) , -
,
, . -
, , , -
.

107 (. 6364)
, -
.
(. . 68, 114;
. 70, 118, 119, 120; . 61, 102, ; .).
(. 103679) , -
, . -
. ,
, , ,
... ... ,
1,
, .
, -
. , -
, .
- .
-
.
, .
. -
, , -
. .

, ,
.
-
.
, -
, .
. -
. ( 279
474, . 211280 509605, . 327367) .
. , , -
. --
, , -
, , , ,
, , . .
-
. ,
, , -
. , , -
. -
, ,
.
.

. , -
-, -
.
-
: -
-
. , ,
: , , -
, , , . 399
- , 409 - -
, 471 - .
.
( 384),
( 356), - ( 273).
, , . -
-
( 270), - ( 309) ( 322).
: - -
? ?

1
. , , , 1952, . 24.
8 , 1
114

,
, , ,
,.
. ,
-
, ,
.
, , , ,
, ,
, : ( 303,
. 225); ( 303, . 226); ( 321, . 230); ( 355,
. 238); , , ( 374, . 245); ( 377,
. 245); ( 389, . 249); ( 393, . 250); ( 400,
. 252); ( 401, . 252); , , , ( 402, . 252) .
10 : ,
, , , , , , ,
, . -
. -
.
,
,
. , , . , ,
( 33, . 21):

( . . .).
, , -
(, ),
,
, ,
(. 22).
( 177, . 108) : ,
, ,
,
( . 9. .), , -
(. 109).
, -
-
.
( 57, . 37): -
. 665,
,
, ,
813 , . -
.

, ,
.
( 177, . 108) ,
-
.
, :
. ,
. : -
. -
.

? , -
(, , , , . .).
(, , , .), ,
, , .

( 182192). . ,
, ,
, , -
. ,
, , , ,
--, --, , -
,
115

: - , , , ,
. . , ,
, , , , -
, ,
: , ; . .
-
: , -

( 198, . 120; . . .).
: -
; ,
( 31, . 21).
,
, .
. -
. ( 194, . 120) -
. , -
( 195, . 122) :
, . ,
( 195,
. 122), ; .
.
200 (. 127)
: , \ ,-
..., . 203 (. 130) -
) -
, ,
). .
229 (. 161) : /
() -
{) / (): -
( ) (
, ). :
, .

( ) .
,
-
( 476, . 282). , -
, . ,
.
--
: 476 (. 282) :
, -
, . . , . ,
- , -
, , , , ,
, , -
.
(482, . 288)
, -
, , -
.
605 .
, . 366 ) -
, , . ) , -
, , . . :
-
. :
, , ? .
, .
, , -
, ,
.
. -
, .
: , -
8*
116

. - : -
-, -, , -,
-, -, - -
. , , ,
.
- ( -
), - ( ) (
). --
.
681 (. 421) , -
, ( ), -
,
.: , . -
. (. -
, , . .). -
,
, , , -
. , -
?
, , ,
(. 420), -
- (. 422). : -
- ?
-
( 684, . 425). -
,
( 687728).
, .
. 816 (. 524)
, , -
. . , -
: . -
, ?
.
, ,
- .
,
. , 825 (. 532) , -
-, -, -
, , : -
; ., .: , , , ,
, . ?
?
, ,
- . , 862 -
, -, -
, , ( 865), ( 843), ( 869),
( 706), , ( 816, 888) .
. , -
(-) (. 675, 679, 683), 665
- (-) , . 666 - (-)
, .

-
, -
( 931, . 610),
: , , . , -
: , , ., ,
?
951 (. 624) , , -
, -
. : , , ,
, , ., .

.
946 (. 622) , -
, , ,
, , ( 948), ( 949),
117

, ( 953), , , , '
( 963), , -
.
,
. ,
, ,
.
964 (. 639) , ( )
. -
, : , -
, : , , , .
, , , 979 (. 647) ,
, -
, . , -
, , -
( 980, . 648):
, -
, - , , -
.
, , , -
. 985 (. 650) ,
, ,
. :
, , , , .
, , , -
, .
> . -
? 988 (. 652) :
...,
989 : --
, .
, -
.
.
-
. , , -
, , . -
,
, .
. 994 (. 657) :

. ;
, , ,
. (. 658)
, .
, , -
, . .
.
. 1009 (. 665) , -
,
. ,
, , , .
, , ,
( 1015, . 674),
-
: : , , , \ \ (,
); \ - \ , ...(, );
: ... '. \... (-
, ).
-
, , , , -
. 210 (. 137) : ... -
: , -
-, --
-..., -, -, -.
? 499 (. 315):

, , , ] .
118

-
. . ,
, , . -
,
.
. , -
, . -
.
, ,
. 111, ;
( ), . . 112
,-, - : (?!)
( ) ,
. 113 ( ) (-
; .).

. . 111
( ,
, ),
.
.
, . .

-, -: . 138 ,
, . 157 , . -
; , -
.
. . 157,

, : - -
-:
, .))..., : -
[ (!)]
-
( "), - . 159,
() , -
.
. , , ,
. ,
, , . 576 ,
.
. ,

( 572 .) ,
.
, . -
, . -
, , -
. 615, -
, , ,
, , 632
, 747 -
, 885 -
() . ,
, , , -
. -
.

. , ,
: , ,
, , , , - -
.
. -
? , .
, , , -
. -
. -
.
119

, , ,
.
( 503508), -
( 804812), ( 813, 814).
: 1) -
; 2) -
;
3) , -

.
. , , , -
-
- ( 257, . 192, . 3).
: , ? ?
(. , ). -
.
, , -
(. 148), -
, (. 149)?
,
, , , . 149:
-: , ,
, .
.
,
, . ,

, (. 152),
,
- ().
-
- (). ,
- .
233 (. 166) , - -
:
, . !
- !
. . 168 : .

. , -
( 610, . 371)
, , -
, -

.
, .

. , , . , -
, , , ~ ( 181, . 111) ,
, , , -
-. (),
() ,
. -
, , , -
. , 189 (. 119) -
: , -
, .
( 944, . 621),
( 946), ( 947), , ( 956).
- (-) ( 956) , .
, , , ,
, , , , :
, .
, , -
, , -
. .
.
XX, XIX, XVIII .; -
120

- -
, , . -
, (, 65, 175 .),
, -
.
, , ,
. ( 898924) -
, ( 64)
, -

.
.
, , :
... - (-
, , III ) ( 175, . 106) : -
. {
) 032
(, ) ( 997, . 660).
. --
, , -
, ,
.
, . - -
? -
: ( 273), ( 766),
( 997).
(
- , -
, -
,
, ,
) ,
, -
.
,
.
( 40 !) ?
.
,
, , , -
-
.
, -
, - -
,
.
, -
. -
10 000 . .
.
. .

. . -
. [. .] : . ., . . , . . -
, . . . . . ., - , 1952. 496 .
(- . - .)
. . .
:
. . .

(. I
II, 19511952). -
.
18 , -
, , , ( -
121

, ), - ,
, . -
, -
(, ), (, ,
-, .).
. . . -
(. 721).
. . - -
,
.
, -
, , . -

, . .
- ( , -
, .), -
.
. . -
(. 2239)
: ,
, ,
, -
, -
, - -
. ,
, -
, : -
,
, (
) (. 23).
,
,
,
. -
, , -
(. 37).
. . -

( ,
). ,
-
. . . (-
) , , . -
. . , , ,
, -
1 . , ;
,
. .
.
-
. (. 28
29), ; , (V . . .) -
: ... , 2 .

,
3 , -
. , ,
.
( ) ,
. : -

1
. , , , 1952, . 22.
2
. , . . . . , .
., 1936, . 33.
3
. , -, .
, Acta Linguistiea, , 19501951,
vol. VI, fasc. 23, . 59 66.
122

, , , -
,
, () ;

(. . .), -
.
, -
, ,
( -
) .

. . . . .
. . , ...
, ,
, -
4
. . .
(. 4055)

,
. . . -
-
.
, ,
. . , . .
, (. 42). ,
,
, ,
,
5 . ,
. . .
-
, (. 4445).

, ,
, , ,
, . . , ,
.
-

-
,

. :
-
.
, .. : -
, -
g (. . ) -
. . .
, , -
, -
- . . (. 53).
, ,
. . , ,
40- XIX .:
, -
. -
, , -
. ;

6 -
.

4
. , , . 22.
5
. ",
", , ., 1952, 2, . 156159.
6
. . . , , 1947, . 423.
123

. . -
(. 5667). -
,
, ,
. ,
... ,
, - 7
, , .
. . , -
. . .

-
(. 65). -
, -
- : -
, , -
(. 66). -
, ,
-
.
, , ,
, . . .
, . ,
, , , -
(. 66).
, (. 67).
,
, , , , ,
,
, .
-
: , -
. . .
(. 6898).
, , -
. ,
( , )
,
. . .
- . . ... -
, ,
8 .

, . . .

, , ,
(. 68).

. -
. -

,
-
(. 80).
(.
. 7072), , -
, .
-
, . -
. . ,
, ... ,
... 9 .
. . . -
{ )
7
(). , . 102.
8
. , , . 2
9
, . 23.
124

(. 98152), ,
,
, -

. , . . .

. -
, . . . -
(. 100101), -
(, . ), -
. . . , ,
(. 107). . . ,
(1947) ,
, ,
(), , (-
, , --, --,--, -. .) (. 110),
, -
, , .
-
(. 110). , :
, , -
(. 110). -
() , -
; -
(. 110), , ,
(. 114).
, . . ,
.
, -
(. 118119). -
(, , ),
-
(. 123). ,
,
, -
(. 123).
( ),.
(. 129 .).
, , . . .
, : -
, -, ,
- -.
, (. .
) -
(. .
) (. 144). -
( ) ,
(), . -
-
. . , . . , . . .
. . -
(. 153181).
, , -
. ,
(. 155), . . -
,
(. . 160).
, -
. , , -
(Schonheit Schone . .), -
(. 159), (. 155),
.
, . -
, -
( ) (
) (. 166). . -
, , ,
, , ,
125

(. 160161).
, , ,
-er (Arbeiter ) -
-er {warm warmer) (. 165).
,
, , -
( )
(. . ., ., . ),
( ) (.
Frau . Fraueri).
. .
(. 306367) -
(-
, , ), ,
. . -
-
; ()
,
-
(. 310). ,
- .

-
.
. . . , . . -
(. 316 .).
, , -
, ; ., , -
: . (, -),
, (, ,
1 0 bahuvrihi) (, --
) .
. , -
- (. 140).
, . .
-
, . , , -
. . ( ) -
() . , -
( . ), . . -
, (. 319),
,

.
( .") (. 182
203) . . , . . . , -
, , -
.
(. 183).
. -
. -
:
: ,
, , , ,
-
, (. 191).
, , -
. . . , , ... .-
" , -11
(... 183).

. , , , ,
... (, ,

10
. . . , , , 1948, .
104 ., .
11
. . , , .
- - , ., 1945, . 5, . 175.
126

12
. .), (-
) ,
, -
, , . . -
, ,
(. 311). , , ,
, -
.
, ,
, . . -
,
.
, je ne Vai pas vu ,
, -
13
, , , -
. , , -
: je Vai vu, tu I'as vu, jet'aivu, j'aivu,
tu as vu ..,
-
, . . : , ,
. (. 195). ...i
, (-
), , , -
,
: . . ,
- , . -- , -
-, . --- . . -
.
, . . -
(. 193): -,
, , , -
. -
, (petitio principii). , , -
- , - -
, , , , -
. -; (
) -, -,
( ) ,
, , je , -
(je vois).
, , ,
. . , ,
[, ), -

() , -
() , (. 197203).
.
.
,
, ich habe gesckrieben , ich bin gefallen
, ich werde betrogen . .? , ich bin gefallen
, ,
() fallen . -
. -
(. 112). . . -
. , -

( ) . -
,
,
, /,
's (the house of my father = my father's house ),
, () -
.

12
. , , ., -
. -, 1952, . 83.
13
. , , ., , 1937, . 89.
127


. , 1950 .
.
. .
(. 260285) --
.
, . . ,
. . (. 285).
. . . -
, -
, ,
, -
, ... (. 282). ,
- : -
,
-
, . -
, . . , ... , ... 1 4 ,
...
1 5 .
. . -
(. 286305) .


( ) .-
, , . .-
,
(. 296).
-
(. 297
.), , ,
,
.
, -
- , -
, -
, . . -
- . Ich gehe heute ins Theater ( -
...). -
, -
, (. . ) -
. ,
, , -
, ( )
.
.
- , . .
,
; , -
. -
--
, -
; . . -
... , , , ... 1 8 ,
.
. . - -
. . (. 237259) -
, -
,
, .
. .
, , -
, ; -
, - ,

14
. , , . 33.
15
, . 34.
16
, . 3334.
128

; -
-
; -
- ,
.
, -
.
-
(. 253). , -
,
. .
(1912).

. . , . . , . . .
. .
, . . -
(. 204224)
. -

,
(. 204).
. . -
-
,
, ' , -
, -
, .
, , , -
(. 224), -
(. 221).
. -
, -
(. 215). , , , -
, (. 213).
, . . -
, , . . -
-
. . . -
, ,
(. 36).

, -
. . . -
-
, , - , (. 223224).
-
.
-
.
, ,
.
, , ,
.
, ,
,
,
. -
.

, 17,
, , ,
. -

,
, ,
.

17
. ' . , ., . IV, . 414.
129

,

^() -. -
( ) -
( ),
( ),

( ,
, ).
. .
( ) (. 225236) -
. -
, , -
; ,
,
; , ,
, (. 227).
, . . -
{-, - ) (. 234235), , -
. . (. 215), ,
, , -
( , . .). -
-
-arius > . -er (Schreiber , Mahler . .), -
, . tolonarius > .
Zollner, monetdrius > . Miinzer .
-, -
() ,
(. 235). , , , -, (. 126) -
-
, ; -, , -
,
(, ).

10. . ,
(. 461494). -
.
( ), -
,
. . . -
: ,
-, ,

{, ); (,
) ,
, , -
( ) ,
(, ):
, -
. ,
, ( )
.
, , ,
, -
5060 , . -
,
<. 481).
-
. . -
( ) (. 368386) . . -

( ) (. 430460).

, - -
; -
,
-
(. 431) -

9 , 1
130

-
.
, . . , -
, -
. -
-
,

, , -
.

. .
(. 387429). , , -
-
, , ,
(. 411). ,
( . . . ), , -
( 412).

. -
-
, . .
(-
. . , 1948), ,
: -

, ,
( )

(. 414). -
:
(. 416).
, . . , ,
,
(. 416, . 3). -
;
, , -
.
-
, .
, -
,
, . ,
, , -
, ," -
, ,

, , , -
.
: , -
, - , -
, , , -
, ,
.
, , ^
. -
-
(. 45).

-
.
. . .
131

. . . . .
-.., , 1952. 312 .

. .
,
, , , -
.
, -
,
, , -
,
. -
, , -
, ,
.
. . . , -
, -
, -
. , ,
. . - , -
, , -
. , -
-.
.
.

. , , , -

. -
, (
), -
(. 258279) ,
(. 280306). -
(. 364).
, ( ),


. , , -
; (-
, -
, , . .).

(. 302306).
( -
). , ,
. ,
, , . -
.
,
, , -
, -
.
-, . . -
, -
. , - -
,
-
, .
, .
,
, .
, , , ,
, -
,
.
, -
. . - -
, ,
9*
132

.
; -
, -
( 24 , . 5658. . . 87
93,
). ,
.
, , .
,
. . : ... , , , ,
, ,
1
.

;
(. ). -
, , , -
:
.
, , ,
, , -
.
, -
. , , ,
, . ,
, -
, - .
(. 15);
28 5- -
, -
.
85 , ,
-
. , , -
, (. 211252). , ,
. 225, ,
, " ( " ),
.
, ,
, .
" -
, ,
( 114122).

( 121), -
, -
, .
,
; 60 ( ' '').
54 , .
. , ,
, .
, , , , -
( XVII .),
. -
, ,
. -
.
:
XVI . ( ,
): , ' ... . . (. 148); -
(. 143); -
() (. 195196);
(. 277);
> XVII . (. 276).

1
. , , , 1952,
. 3334.
133

, , , -
,
, , 52 ., -
-, , . . ?
?
, , 44 >?
(. 54), XV .
... () , 1425 ..
:
XV ., , , . , ,
.
,,
. 161: , ,
,
, , , -
, , -
(. 55). 55 . . -
.
tie
( 32, . 7273). ,
, , , ,

, , , (,
, ,
). , -
- ,
. .
( *iesepd ..?),
.
-
, , , -
/ , 51,
, .
,
. . 253
. , -
. -
( ) . -
, , -

', ' (. 114), , -
, -
.
, -
. , -
( 44), . . , - -
XII .
, -
i. . . , , -
: ... , -
" ... (. 101), T.fe.
, -
2. -
' -
. . (. 192)
, /
: jego, j'emu .
,
, ,
. , , -

2
-
nv. e > * >>
. . 3 ^ ! .
] , HayKOBi -.
. V, . I, , 1946, . 103 . . ! ! -
! , . I, , 1951, \ . 265 .
134

, : . .
Veruzi -
, > --, -
, (. 71), ... /% (-
), , IV
(--), , ( ).
, . 248, -
, ,
1649 . (., , ,
, 3- ., , 1950, . 207). ,
, ,
-- -
-
.
-
? ,
( 77), , , -
; .: ... > (.
., 6711 .); ( ,
6713 .). (. . . , , 1910, . 256.)
, , , , -
, ... (. 240): -
, , ,
. ( ):
: () " (,
. . ).... . ,
?

. 238: --, --, ,
, ,
... --, -ja-mu.
, , , ,
;
- ( -), - ( - . .)
. -
-- : , ,
. . (. ).
(. . ), -,-
. -
( ),
, ^ , ,
.
. 252, , , -
, ,

, , , .
, , , -
,
,
, -
.
132, -
. (291295) .
. ,
,
, -
. , , ,
, ,
-
(. 294).
, . .
(125), , ;
, ,
(
, " , -
), , , ,
; , , ,
-
.
135

. , , -
, , , . -
, , (. 158),
- , -
() , -
3
, .
, -
. : 1. . 146 , ,
- ... dei, , . .,
. -

miM Mopi ( ). , mijn Mopi
, . 2. -
. 282 , , ,
( . ). ,
- (
). , ,
(: .-. , . , .
. .) .
, ,
(. 298):
, -
: , , , , . , ,
? - ? -
, -
. . -
(. 281), ,
, ,
?
,
: . 30, -
, , , ' , , , -
; -
, () , , , -
. . 151 . . -
. -
. ,

(. , . 248).
. 236 ,
, .
I ; , , , -
IV ( -i-)
. : , , -
: . .; , . . -
, . - -.
eidnoeidu, -
( . eidnoeiotcme).
, -
(. . 266),
, , ,
, , -
, . . -
, .
.
(. 29),
,
, - -
-
( ) -
, , , -
. , ,
. -
- , -

3
.
Dualis ,
. - - , ., 1946, . 4, . 301306.
136

, ?
, .
, . 70
, }
() ,
( )
( ) 4 . -
, -
, . 70, , , (-
).
. . , '
. , , , , ;
( f, )
, 6.
, , ,
,
. , , -
.
. , , -
(. 134) -
(. ).
, - (. 255).
: (
). , ,
. . , 6,
: - -
, -oci/ .
, . -
, . .
, ,
-, , -"
(. 286). , ,
, .
- , , ,
, . .
(. 287) ,
, 1: -
, -
, ; ,
, . . .
. (. 134), . , ,
8. , , ,
, , , --
. 9.
( 89),
, -, , ,
, , , ,
( ) . -
*pnst-is *- ,
, , .
. ( : ...) -
, 10000 (, . ):
,
. ;> > 10000
; . , . spousta
. .

* ., ,
,
6
, 1950, . 2830.
. . , ,
., 6 1915, . 111.
. . . , , 4- .
., 1907,
7
. 149.
. . . , ,
. ,8 ., 1913, . 157158.
. F. M i k l o s i c h , Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen,,.
, 1886, . 369.
. R. T r a u t m a n n , Baltisch-slavisches Wo'rterbuch, , 1923.
137

, (. 253), ;
, - , . .
. . , - ,
, , . . .
, (.-. ). ,
, () . : , ,
. , . , -
. . . .
, ,
, ; -
, -
; -
, ,
. (. 267) :
, , , ' ., ,
. -
, - .
_ -
, , ,
, , - ,
(sic!) : aguron (), seuklon (-
) . (. 301), , -
.
,
( . ). -
, , 10.
, , -
. . 81 -
neimu . ,
- (
).
. : . 29
. , ,
( ); ,
, , -
, , ;
, ; -
( . .); . 30 ; . 250
()
( -). . 110, , -
, ,
, . . 112 ,
, > i, ( -
, ). -
(. 116)?
ceiatce (. 120)? . 82
, ;
. 99 den ( den).
, () -, . 82
: ~egle ( jedta):
/ odta11 ( ) ; gerKle (
). ( . 34 81)
,
: wiodl, plott
(. 34) widdt, plott, miotl (. 81). : -
, plott, mio'H
6, .
, , , ,
. -
(, , ,
) . 35- .
:
. , a rdwny, todKa, a tddka, rozbojnik, a rozbdjniK, lokie'c, a lokiec'
( ?), pirog, a pirdg (, , pierdg); , ,.
( ),.
10
. ( . 298) .
11
. 81.
138

-, - .
(., -
, . 76. 82). . 70, , -
.
(. ,
, . 78). . 114 . , -
(, ( ,
-uje-, -

).
, , , -
, ,
, > , .
. , , , -
, , , , , ,
, ,
, , , -
. -
-
. , , (. 116), -
i6,
XVIII ... ( .
. .).

, ... (, . 147 165). ,
,

. . (. 10), ,
. . ,
, ,
, -
", , ,
(..., ...) -
.
, , . , ,
, ( ) . . :

- -
. ,
, , . 283
. 157?
,
(), , . -
, - -
. , -
, , -
. . . 253, -
, . . . ]
(, , , . ,
. . , , , -
) . :
. . . ?
, , * ,
. , , . . ,
* ? . 281 , -
, . ., ,
: . -
, queue*.^
, , ,
( , , kij ,
queue,
).

,
,

12
. , , . 22.
139

. -
. G , ,
, , -,
, -, , " -
, .
. 75- , .
,
,
- . , ,
.
. .

.
. .. 1951. 200 .
-
, . -
, - , -
1,
, -
, , .
,
.
, ,
, -
1950 1951 .
. ,
.
, -. , -.
, . --
, . -
-
- , . -
-. .
, -
. , -
,
, ,
,
, ,
. ( -
, , ) -
,
, .
-
. ,
. ,
. . .
. ,
, -
. -
, . . (,

, ,
).
- ,
-
. ,
, , -
, ,
. "

1
'. , ., 1952, 3, . 122128.
140

, , -
" (. 134).
. -
. , ,
, . .
, ,
, .
- -
:
(. 129), ,
(. 131)..
, -, - . . -
, (. 129). , ,-
, " (. 130). -
, .
, , -
- , ,
, (. . , )
. ,
. ,
, , , 2535 ,
7080 .
. , -
. . , -
...
2 . ,
- : -
-
, - ;
( , -
, , ),
, ,
. , , ,
,,
, (,
, ).
, , ,
, -
, , .
. -
- . -
, - -
( ), -

, , , - ,
. , -
- , -
. , -
-.
. , , -
, ,
, (. 141)
(. 139).
,
, 8 ,
- -
, , , -
(. 154). , -
, . -
, .
. -
, -
( , . .
. . ) -

2
. , , , 1952, . 34.
8
. . , . 2- ., , 1943,.
.
141

. ,
, , -
.
, . . , -
. , -
,
(. 195). . _
, , , ,
, , , , .
..
, , ( 5 -
) . , , ,
,
, -
. ,
,
() ,
. ,
, , , :
, ,
, ", .
, , , ?
, ,
? -
, ,
, . , -
, -
. -
, , - , ,
, - , ,
", . , -
,
", ,
, , -
(IXX .), XIVXV ., - -
: -
... VI . (. 161).
, ,
, , , -
, , -
, ,
(. 160). , . -
, -
, , -
-
,
. , , -
. , -
, , , -
, .
, -
. . , -
, , -
. , ,
,
(. 43).

. . . .
. ,
, . .
, . , -
, , (
. . )
(. , -
, , , ,
, ). -
, , -
, ,
142

. , ,
, , . -
.
,
, ,
(. 27).
, -
: -
, . ,
:
,
. ,
, ( -
, ) ( , ).

, ,
(. 30). ,
.
. -
-
, ,
(. 31); -
.
. .
, -
, -
(. 34). , -
- . ,
. -
, , , , -
ad hoc, , , -
. (,
, , ) ,
-
. ,
, .
, ,
. .
-
( ,
, ). ,
. 4, ,
,
3- , -

-mi$. 3-
( ) ,
6.
, , , -
( ,
, ,
. .). -
( ).
-
, ,


.
. .

,
. ,
. , -
-
4
. . , , . III, , 1937, . 106.V
6
. . , , . . -
, ., 1949, . 178 ( 262, ).
143

. ?
?
. -
,
6
-
, .
, ,
.
, .
. ? ,
,
?
,
. . 55
, , :
(
> - ).
,
, (
. ), (. , .
)
.
, , -
, -
. ,
, -
: -
, .
.
. ,
,

(. 53), , -
-
(. 57).
. , . ,
- , ,
-
(. . 1415),
,
. -
, .
, , -
. , -
-
,
.
. .

6
. . ,
, , ., 1952, 2, . 35.

JV 1 1953

25 1952 . *
' -
. , ( 16 1952 .).

. . . . ,
. . ,
, -
. , -
. . , -
-
, , -
.

. ,
, ,
. 30 1951 . -

, -
: , -
,
. . , -
, - -
.
, , -
, -
.
-
, -
.
, . . ,
-
. . . . ,
,
-. . . ,
.
. . .
. . . .
, ti -
.
,
,
, -
.

,
. .
145

,
, ,
. , -

, , -
, , , -
, .
.
-
.
.
-
-
, . . .
-
- .
,
(
, , ),
. -
,
, -
. , ,
, . . . -
, . . . . , -
, -
, ,
, , -
, , -
, .

, -
. ,
, ,
,
, -
. 6
( . . . . ). ,
-
, -
. -
;
. . (. . 34
. .). 1953 .
, -
.
-
, .
1953 . , ,
, ,
.
, . . . ,
-
. , ,
, -
, -
. -
.
-
: , -
. . --
,

.
.
-
, -
,
10 , JMs 1
146

. -

,
, . . . -
, . . . -
, , -
.
, -
. -
,
, ,
, , -

, , . . -
, , , . . , -
,
- .
,
, -
.

. . . -
, , .
,
- - -
, . . . , .
-
. , , -
-
, -
. -
, , .
, , , -
, , .
-
, , -
. , -
. , -


.
. . .
,
. 1953 . -
,
: ( ,
, . . ); ; -
; ; -
(
); .
-
. , , ,
- , -
, -
. . ,
; -
-
. -
1952 1953 .,
,

, -
.
,
.
.
, , &
.
147

, ,
, ,
.
-
, .

,
, 100 .
.
, ,
- . -
-
. nor
.
, .
. . " -
, , -
.
1.
-
. , ,
, -
, -
, -
.
. . , . . , . . -
,
. . . -
- -
. -
,
. . .
. 10. . -
, ,
: 52 , , -
5 . . .
.
-
. . . -
,
. , ,
,
. -
,
. . , . . .
,
, ,
. . . ,

, -
. -
-
, ,
, ,
- , -
.
,
, , . . . -
, ,
. . - 1 -
,
. ,
. . , ,
,
.
1
. . ...(],
, ., 1952, 1, . 40.
10
j 48

. . , -

, , , -
. . , .
, . . , -
, , . . -
, ,
. ,
,
.
, , .
, . .
, , -
, , -
.
, . . ,
,
, .
. . ,
, ,
2.
, -
, . .
- , , ,
.
. .
. ,
, -
, , VIII
X , ,
-.
-
. . . , . . -
, , -
, ,
, -
.
. .
. , -
. ,
, -
,
- . -
, . . , ,
, , -
,
. . . -
, ,
- .
A. . .
, -
, . -
. . . -
-
, .
B. . ,

. , -
, ,
. -
, . . , . . , -
. . . -
,
, -
, , -
.

. , , , 1952, . 36.
149

-
, . . .
,
.
. , . . -
, -
.
. -
.
, ,
. , -
. . .
-
, -
. -
,

.
, . -
. . - -
,
, ,
.
. . - -
; . .
. . ,
.
, . . . , -
-
. , ,
. . . , , , -
, , -
, , -
, . -
- .
, , ,
-. -
, . . ,
, , , .
-
,
.
, ,
, . -
. . . ,
, -
,
, -
.
.
. .

, 16
, |

, ,
16 , -

. , 7 1952 .
, ,
.
, -

150

. ,
, , , -
. . -
,
. -
-
.
- . -

, -
.
. . ,
,

.
-
.
.
- .
, , -
. , . . , -
:
-
, -.

, , . . -
ej3. -
-.
. -
, -
-, . -
- .

, ,
-
.
. . . . -
- .
, -
-
.
. . ,
,
, , , -
. , -
, , . . ,
, , -
, -
.
, . . , -
, .

| . . , ,

, -

. -
.
-
. . .
. . -
1.
. . --
. , , -
- . , ,
. . , . .

1
. , ., 1952, 5, . 72.
151

. . , -.
.

, , . . -,
. . , . . , . . , . . , . . ,
. . .
, ,
. -

.
. . . ,
,
,
, . ,
, , -
-
,
.
. . . . -
. -
.
, , -
, (, .).
;

.
, ,
.
,
.

. . ,
. .
. . .
. . .
. -
. . ,
. , ,
. -

. . .
.
.
. . . -
. . , . . ,
. , .
. . -
-
.
, -
, , -
- , . . , -
, . . ,
: . . -
.
. . -
, , ,
, .
,
. .
( )
.
. . ,
,
.
.
. . , -
152

, -
.
-
, ' -
.
, -
,
, -
.
, , -
.
, ,

, .
, ( . .
).
, ,
.
-
.
-
, - -
, , . -
-
.
.
, , ,
.
. #. . -
, . . 4 .
-
, ,
.
, ,
. . .
, .

(. . . . ), , -
, .
, . . - ,
, . -

.
,

.
. .



29 1952 .-

. , , .
,
, .
-
, , -
, .
, -
,
, .
,
, .
, -

.
153

, , -
. , , -
, , .
-
:
,
,
,
. , -
, ,
,
,
.
XIX -
- -
,
. -

.
, ,
.

.
, -

. ,
, ,
1928 . . . ,
.
,
.
, .
,
, , ,
, ,
.

,
,
, ,
.
: -
( ),
( ), ( ),
,
( ''') . . XVIII . -
, , -
( ''-
). XIX . ,
. -
, XIX .,
, , -
, -
. -

-
.
.
, -
. ,
, -
.

, -
. , , -
-
,
XVIIIXIX .
154

-
, , , -
-
. ,

;
XVIIIXIX .: , -
,

.
,
, -
, -
.
. -
- -
-
. -
. -
.
, -
, , ,
,
. -
-
, -
, -
.

.
. ,
. -
.
, .
-
30- ; ,
, . . . , -
, -
. -
, . -

. -

.
.

. ,
-
. , .

, .
-
. -
, . .
. . , ,
.
, -
.
,

. ,
, -
.
, -
.
.
. -
( ), , -
155

,
, -
, ,
-
. -
.

,
, -
, , -
.
. , , -

, -
, , .

. -
-
.
. -
, -
. . -
-
.
-
.
, -
>-,
.
. .

12 14 1952 . -
, -
,
{. . , . . , . . ). -
; . . (), . . -
(). () . . . -
1955 .

. . .
. , ,

. ,
, -
, ,
-
. .
. . , -
-
. , -
, -
, XIX .
.
. . . -
, -
.
,
. -
.
.
: )
)
156

.
. -
.
, , , ' -
, : ) -
; )
; ) -
; )
; ) ; ) -
. ,
,
, . -
;
;
.
, . , -
.
-
, , -
. , ,
, ,
. , ,
.
-
. . . . : 1)
, -
, 2) -
, .
, -
, . -
(,
) , -
, , , -
. , ,

.
, ,
, -
.
-
( ) :
1) , ,

; 2) , ,

.
, .
. ,
, ,
.
,
( ). -
. -

, -
.
-
,
, . -,
. -
, -
, , -
, .
.
, . . ,
. . . -
, . . . , ^
,
157

, ,
, , , , , -
, , .
:

.
. . ,

., ( , ,
, ). , ,
, , . .
. -
.
). . , -
, . . ,
:
. -
,
-
.
-

. . . ,
. ,
-
,
.

. . . . .
, -
-.
(, .),
. ,
. -
, , -
, , , , ,
. -
, .
, ;
,
.
; -
, , -
.
. . -
. ,
,
.
. .

. . .

. . . . -
, ( 90),
, . . -
, 1926 . . 1. ,
1940 . . . -, . . . -
, 2123 ( 1),
: .
, ,
. (79 , )
: I. . -
-1 . . , . . . ,
[ ], ., 1928, . I, . 1, . 245249.
158

8
.
. (49 , )
: II. .
(60 , ). "
(30 , ) H i
IV . I I I I V .
( 27 .) ; : ...
, .
IIIIV . .

1911 (.; 1911; . 711). :
. . : "....
.
. . . ,
[] 4 1914 . . . . ,
. . . :

. , , , ,
, ,
-
. -
,
, ,
;
, .
-
;, ,
; ,
.
1911 ,
; , , -
, . ; -
, -
1911 *3.
, . . , -
, . . -
.
, -
,
- ,
( ).

. .

2
. . , . I. -
, , , 1895, . XXXIII,
JV 12, . 252297; , . . , . Bezzenberger's
Beitrage zur Kunde der indogermaniscken Spracken, , 1897, . XXII, 34,
. 153188. '
* . . , , 1914, 14,
. 972.

. . . . .
XIX 3.

. . . -
34
. . .
52*

A. . . 71

. . . 77
. . . -
83

. . . -
92
. . . . . . . . 94
. . . . . "
10

. . . . . . . 104

. . (). 1091
B. . ().
. . 120
. . (). . . .
131
. . (). 139>

B. . .
, 144
. . . , 16 -
,
. . . . . . 149
C. . .
152
. . . . . . 155
B. . . . . . . . . . 157

C. . , . . , . . ( ),
. . , . . ( ), . . ,
. . , . . , . . , . . (.
), . . , . . , . . .

: , , 18/2, . -4-01-28.

-00734. 12.11.1953. 15000 . . 931


. 70108/1 . . 5 . . 13,7 .-. . 16

2- . , ., 10


( )
. I. 1947 . 93 . . 9 .
. I I . 1950 . 91 . . 6 . 30 .
. I I I . 1952 . 100 . . 6 . 50 .
- -
.
. -
. . , . . , . . , . . -
, . . .
. . .
1. . 1952 . 231 . . 13 . 30 .
. . . , . . , . . . 1952 .
1064 . 434 , 5 . . 60 ,
( . . . . I I . 1948 . 802 . 253 -
. . 72 .
. . . ( ). I. 1948 . 640 .,
184 . . 51 . 30 .
I I . 1950 . 622 . 178 . . 45 .
I I I . 1951 . 606 . 124 . . 45 .
. . . .
. 1949 . 674 . 232 . . 45 .
I I I . 1949 . 635 . 128 . . 45 .
-
, , ,
, .
.
. . . .
1951 . 451 . . 30 . 60 .
. 1. . . -
. 1951 . 134 . . . 7 . 20 .
. XXV.
XV . 1949 . 463 ., 2 . . 41 . 40 .
. X. . .
. 1951 . 195 . . 13 . 50 .
( ).
. . . 1950 . 127 . . 8 . 10 .

,
.
: , . ., 2. .