Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
_____________________________________________________
Presentado por:
INDICE.
Introduccin.
Conclusin....90
Recomendaciones.91
Bibliografa...92
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Dedicatoria.
A mi familia.
Gracias por su apoyo.
Dedicatoria.
A mi Madre, has sido la luz de mi vida desde que nac, gracias a ti a tus
constantes sacrificios hoy alcanzo una parte de mis metas.
Agradecimiento:
INTRODUCCIN.
contrario es una invitacin a futuros investigadores para que lo amplen con el objeto
de enriquecer el conocimiento sobre la aplicacin del Derecho Extranjero.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
CAPTULO I.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Por otro lado el profesor Jean Paul Niboyet, eminente autoridad en Derecho
Internacional Privado, presenta su propio concepto que dice: "Es la rama del Derecho
Pblico que tiene por objeto fijar la nacionalidad de los individuos, determinar los
derechos de que gozan los extranjeros, resolver los conflictos de leyes referentes al
nacimiento (o la extincin) de los derechos y asegurar, por ltimo el respeto de estos
derechos"2.
1
Snchez de Bustamante y Sirven, Antonio. Derecho Internacional Privado. Tomo I. Pg. 8.
2
Niboyet, J. P. Principios de Derecho Internacional Privado. Pg. 59.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
3
Montiel Arguello, Alejandro. Apuntes de Derecho Internacional Privado. Pg. 6.
4
Citado por Luis Monjarrez. Apuntes Elementales de Derecho Internacional Privado. Pg. 20.
5
Arellano Garca, Carlos. Derecho Internacional Privado. Pg. 29.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Precisar el objeto del Derecho Internacional Privado es una tarea ardua dentro
de la disciplina en estudio.
Se entiende por objeto el asunto o materia de que trata una ciencia. El Doctor
Jos Miguel Echemenda, refirindose al objeto dice: "Al fijarse los lmites en el
espacio internacional, surge la norma aplicndose a la relacin jurdica que es objeto
del Derecho Internacional Privado; norma y relacin jurdica, son pues, los elementos
6
con los que hay que contar" y aclara que el objeto del Derecho Internacional
Privado es la determinacin de la ley aplicable a la relacin jurdica con elementos
extranjeros.
La Nacionalidad:
6
Echemendia Garca, Jos Miguel. Derecho Internacional Privado. Pg. 48.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Otro de los puntos importantes sobre este tema es la similitud de la ley que lo
regula. A ttulo de ejemplo decimos que para determinar la nacionalidad de un
individuo con respecto a Espaa, o los derechos de que un extranjero goza en
Espaa, las respectivas leyes espaolas acerca de la nacionalidad y la condicin de
los extranjeros son las nicas competentes. Lo mismo puede decirse de los dems
pases, no es preciso justificar esta solucin, evidentemente, determinar a los
nacionales de un Estado, es un acto de soberana independiente.
En caso contrario, es difcil investigar cul es la ley aplicable. Para llegar hasta
la cuestin del conflicto de leyes se necesita, ante todo, que el extranjero tenga en
Nicaragua el derecho de contraer matrimonio. Por tanto, lgicamente nuestros dos
problemas se plantean uno despus del otro, correspondiendo a dos momentos
distintos y sucesivos del Derecho Internacional Privado.
obtener, est determinada en su definicin. Sigue diciendo que hay que partir de la
vida simultnea de las naciones e indagar cuales son los lmites en el espacio de su
competencia7.
Cada poder soberano dicta sus leyes para las cosas, para las personas y para
todas las relaciones jurdicas; ms no con el intento de que obliguen a todas las
personas y a todas las cosas. La potestad no puede ser ilimitada sino a condicin de
ser nica, y cuando coexisten legtimamente varias leyes importa decidir las
relaciones jurdicas a que alcanza cada una, de otro modo, hay que precisar la esfera
de accin que respectivamente corresponde, el cual determinar la fijacin en el
espacio de este lmite constituyendo el verdadero objeto del Derecho Internacional
Privado.
Adems el ilustre maestro Martn Wolf dice que Cundo se dan hechos
positivos con puntos de conexin con el extranjero, la cuestin de qu consecuencias
jurdicas deban tener tales hechos, slo puede resolverse determinando previamente
cul es la ordenacin jurdica de donde debe tomarse la respuesta a aquella
cuestin. Esta determinacin es misin del Derecho Internacional Privado8.
7
Snchez de Bustamante y Sirven, Antonio. Ob. cit. Pg.26.
8
Wolff, Martin. Derecho Internacional Privado. Pg. 12.
9
Alfonsn, Quintn. Teora del Derecho Privado Internacional. Pg. 170.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Agrega Arellano que "en cambio la concepcin clsica cuenta con la ventaja
de que el Derecho Internacional Privado que ella propone, no requiere complicadas
formulaciones del derecho material, sus normas son puramente formales y pueden
ser articuladas en sistemas completos y accesibles, algunas de las cuales ya son
tradicionales, como los tratados de Montevideo de 1889 y el Cdigo de Bustamante
de192811.
De esta forma se podr dejar claro que la misin del Derecho Internacional
Privado es la de fijar la vigencia espacial de la norma de Derecho cuando una
situacin jurdica est vinculada a ordenamientos jurdicos de ms de una identidad
soberana.
10
Arellano Garca, Carlos. Ob. cit. Pg. 29.
11
Ib Idem. Pg. 30.
12
J. Jitta. Mtodo de Derecho Internacional Privado. Pg. 49.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
13
Fernndez, Prida. Citado por Snchez de Bustamante. Ob. cit. Pg. 25.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
5.1.1 La Ley:
Es la primera y ms importante de estas fuentes. Las normas del Derecho
Internacional Privado, generalmente, se encuentran insertas en la legislacin
nacional de cada Estado, visibles en la mayora de los casos en los cdigos civiles y
en otras leyes dispersas, de lo que se deduce que cada Estado posee su propio
Derecho Internacional Privado y que este se crea o nace a travs del proceso
legislativo.
5.1.2 La Jurisprudencia:
Al respecto el maestro Rafael de Pina, citado por el MSc. Luis Monjarrez opina
que: "La jurisprudencia consiste en el criterio uniforme manifestado reiteradamente
en la aplicacin del Derecho por el tribunal superior o supremo, contenido en las
sentencias, y tiene por finalidad obtener una interpretacin uniforme del Derecho
Nacional en los casos que la realidad presente a los jueces14.
14
De pina, Rafael. Citado por Luis Monjarrez. Apuntes Elementales de Derecho Internacional Privado. Pg. 20.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
En Nicaragua, el artculo XVII del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil vigente,
cuando se refiere a la integracin de la ley, slo seala la analoga y los principios
generales del Derecho, dejando por fuera la jurisprudencia. Sin embargo, el Arto.
443Pr habla de la aplicacin de otras normas para resolver las pretensiones que las
partes sometieron a conocimiento de un juez. En el numeral segundo precepta la
aplicacin de la jurisprudencia como uno de los mtodos o procedimientos de
integracin de la ley.
5.1.3 La Costumbre:
Existen dos posiciones al respecto del tipo de fuente que constituye la
costumbre, unos doctrinarios consideran a la costumbre como una fuente primaria y
otros como secundaria. Segn el profesor guatemalteco Don Jos Matos "La
costumbre es el conjunto de reglas y prcticas a las cuales se acude en todos los
pases cuando se trata de relaciones jurdicas que contienen elementos extraos y
que se han formado bajo la influencia de necesidades comunes que en todas partes
se experimentan de la misma manera15.
15
Matos, Jos. Curso de Derecho Internacional Privado. Pg. 35.
16
Ib dem. Pg. 37.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
son puramente consuetudinarias que tienen fuerza de ley, ejemplo de ella tenemos:
La regla que enmarca que los bienes muebles siempre seguirn a la persona, regla
de la jurisprudencia francesa que tiene tanta fuerza como una ley escrita"17.
Don Jos Yanguas Messia, dice que hay quienes argumentan contra el
tratado, que la obligatoriedad de ste alcanza a los Estados que los suscribieron pero
no a los particulares, en tanto el legislador interno no lo convierte en ley, por lo que
evidentemente es imperiosa la necesidad de que el legislador ratifique la firma de un
tratado para que ste y su contenido pasen a formar parte de la legislacin nacional
de cada pas y que se convierta en obligatorio para sus ciudadanos19.
Siguiendo con el tema, el jurista Jos Matos define a los tratados como Los
acuerdos que celebran los Estados mediante ciertas formalidades y por medio de las
17
Niboyet, J. P. Ob. cit. Pg. 45.
18
Echemenda Garca, Jos Miguel. Ob. cit. Pg.168.
19
Yanguas Messia, Jos. Citado por MSc. Luis Monjarrez. Ob. cit. Pg. 56.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
20
Matos, Jos. Ob. cit. Pg. 30.
21
Niboyet, J.P. Op. Cit Pg. 50.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
22
Creada por el protocolo de Tegucigalpa de Diciembre de 1991.
23
Creada a partir del tratado de Maastricht del 7 de febrero de 1992.
24
Monjarrez Salgado, Luis. Ob. cit. Pg. 3O.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
CAPTULO II.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
25
Matos, Jos. Ob. cit. Pg. 113.
26
Ib idem. Pg. 114.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Una vez planteadas las ideas de los autores antes citados al respecto de los
trminos Aplicacin de Derecho y Derecho Extranjero, se brinda un concepto con los
requisitos que se consideran necesarios para tener una nocin propia sobre
Aplicacin de Derecho Extranjero, llegando a la siguiente premisa:
27
Verplaetse Julin. Derecho Internacional Privado. Pg. 354.
28
Cabanellas, Guillermo. Diccionario Enciclopdico de Derecho Usual, Tomo III. Pg. 132 y 133.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
social, varan en cada uno de ellos. Todo esto se conoce en la ciencia del Derecho
Internacional Privado como Diversidad Legislativa.
Es por ello que cada Estado reconoce los Derechos y jurisdiccin de los
dems, y lo lgico y natural es que se fije la competencia de sus jueces y que ellos
apliquen su propio Derecho. De esta forma se puede decir que la Aplicacin del
Derecho Extranjero presenta una cierta analoga con el Derecho Transitorio o
Temporal, pues as como el Derecho Transitorio determina cundo se debe aplicar la
ley actual o la antigua, el Derecho Internacional Privado determina cundo debe
aplicarse la ley del foro o la ley extranjera. El primer caso se trata de un conflicto de
leyes en el tiempo, el segundo de un conflicto de leyes en el espacio.
29
Echemendia Garca, Jos Miguel. Ob. cit. Pg. 114.
30
Monjarrez Salgado, Luis. Ob. cit. Pg. 54.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Diversas son las causas que permiten la Aplicacin del Derecho Extranjero en
una determinada legislacin. Respecto a este tema puede decirse que existe una
similitud con las causas que justifican la existencia del Derecho Internacional Privado,
pues en primer lugar la Aplicacin del Derecho Extranjero es una tarea que se realiza
dentro del Derecho Internacional Privado y segundo porque sus objetivos son casi los
mismo, ya que ambos, aunque de manera separada, buscan contribuir a la solucin
de conflictos de cualquier ndole.
De esta manera se seala que existen una serie de causas por las que se
aplican el Derecho Extranjero en Nicaragua, entre ellas se encuentran:
Debe recordarse que el tratado es un instrumento por medio del cual los
Estados, suplen ciertas necesidades al contratar con otros sobre materias
determinadas. En el caso de Nicaragua, han sido firmados un sinnmero de tratados
sobre diversas materias, de los cuales se encuentran algunos en el libro
Convenciones Internacionales de Nicaragua de Modesto Valle. Algunos de los
tratados que ah se encuentran son por ejemplo Tratado de amistad y comercio con
los Estados Unidos Mexicanos y Tratado de extradicin con los Estados Unidos de
Amrica.
31
Matos, Jos. Ob. cit. Pg. 114.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
La norma jurdica aplicable puede ser la nacional; en esta hiptesis habr una
solucin territorial al conflicto de leyes de tipo internacional planteado. Pero puede
suceder que la norma jurdica conflictual declare la aplicabilidad de la extranjera; en
esta hiptesis surge el problema de la naturaleza jurdica.
Por su parte el doctor Mariano Aguilar Navarro, nos asegura que: La ley
extranjera es norma jurdica aunque esta colocada en una situacin de relativa
inferioridad respecto del Derecho nacional. La ley extranjera por tanto, recalca
enfticamente, es Derecho aunque extranjero, esto es algo distinto de los hechos y
del Derecho nacional, y el tratamiento procesal que recibe, adems de venir
impuesto por exigencias prcticas, no hace sino de poner de manifiesto su peculiar
naturaleza. 33
32
Carrillo Salcedo, Juan. Derecho Internacional Privado. Pg. 257.
33
Aguilar Navarro, Mariano. Lecciones de Derecho Internacional Privado. Pg.262.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
34
Es el procedimiento a travs del cual las partes pueden probar el texto, sentido y vigencia del Derecho
Extranjero que pretenden aplicar.
35
Goldschmid, Werner. Citado por Monjarrez Salgado, Luis. Ob. cit. Pg. 160.
36
Verplaetse Julin. Ob. cit. Pg. 128.
37
Dvalos Fernndez, Rodolfo. Citado por Monjarrez Salgado, Luis. Ob. cit. Pg. 139.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Con gran lgica el doctor Alejandro Montiel Arguello instruye que s se acepta
que la ley extranjera es un hecho, su aplicacin no debe ser nunca de oficio, sino que
ser responsabilidad de las partes invocarla y probarla38.
38
Montiel Arguello, Alejandro. Apuntes de Derecho Internacional Privado. Pg. 79.
39
De Castro, F. Citado por Monjarrez, Luis. Ob. cit. Pg. 139.
40
Montiel Arguello, Alejandro. Ob. cit. Pg. 80.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
41
Nussbaum, Arthur. Principios de Derecho Internacional Privado. Pg. 145.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
42
Dicey. Citado por Miaja de la Muela, Adolfo. Derecho Internacional Privado. Tomo I. Pg. 358.
43
Miaja de la Muela, Adolfo. Ob. cit. Pg. 359.
44
Considerando VIII de la sentencia dictada el 27 de Mayo de 1932 (BJ 8026).
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
45
Arto. VII Ttulo Preliminar del Cdigo Civil de Nicaragua.
46
Ib Idem.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
De la locucin latina lex fori, (ley del fuero). Esta se refiere a los conflictos
territoriales de ley, es decir, indica que los actos o relaciones deben regirse por la ley
del tribunal que haya de conocer de los mismos o sea de la ley del foro en el que se
est presentando el conflicto de leyes.
47
Matos, Jos. Ob. cit. Pg. 115.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
La misma opinin tiene el jurista Martn Wolff que dice: "Es necesario partir del
principio de que una ordenacin de Derecho Internacional Privado concibe todo
precepto jurdico extranjero y toda institucin jurdica en l basada, de la misma
manera que aqul mismo Derecho Extranjero concibe aquellos preceptos e
instituciones, por que carece de una calificacin jurdica propia para las creaciones
del Derecho Extranjero y debe someterse, por lo tanto, a la calificacin que el
Derecho Extranjero haga de sus propias normas. Es la nica manera de evitar la
Aplicacin del Derecho Extranjero en forma que repugne a este Derecho"48.
48
Wolff, Martin. Ob. cit. Pg. 25.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
49
Montiel Arguello, Alejandro. Ob. cit. Pg. 41.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
La conexin significa la relevancia del elemento extranjero que sirve para dar
realidad al engarce establecido entre el supuesto de hecho y la respuesta contenida
en la consecuencia jurdica, en definitiva no es ms que el mecanismo que permite
localizar una determinada relacin o situacin extranacional en un determinado
ordenamiento jurdico.
Los conflictos sobre los puntos de conexin pueden ser tanto de hecho como
de derecho. Dentro de los primeros se encuentra por ejemplo el situs de un inmueble.
Dentro de los segundos, se tiene por ejemplo a la nacionalidad de una persona.
Respecto a los conflictos de Derecho pueden estos presentarse tanto de carcter
50
Carrillo Salcedo, Juan. Ob. cit. Pg. 146.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Existen dos tendencias sobre lo anterior en la doctrina, una que otorga mayor
importancia a la nacionalidad y otra que opina que es el domicilio el que cuenta con
mayor importancia. Los primeros sealan que las leyes son dictadas para las
personas, tomando en consideracin sus costumbres, tradiciones, raza, etc., y por tal
razn es lgico que la sigan donde vayan, puesto que el elemento ms caracterstico
de cada Estado es su poblacin y no su territorio.
En el libro primero que trata sobre Derecho Civil Internacional, y que se refiere
a la nacionalidad y la naturalizacin, seala situaciones como aquella en que cada
Estado deber aplicar su propio Derecho. En cuanto a la determinacin de la
nacionalidad de origen de toda persona, ya sea natural o jurdica, seala que se
resolver de acuerdo al domicilio de la persona interesada, siempre que el Estado en
el que se debate no est interesado en el asunto.
Es por esa razn que la solucin tradicional para los conflictos entre leyes que
indiquen diferente lugar de celebracin del contrato, es la explicacin de la lex fori,
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
pero el Arto. 245 CB exige el cumplimiento de las condiciones que al efecto seale la
legislacin de todos los contratantes. Por ltimo hay que sealar que los tratados de
Montevideo dan como regla el lugar del cual parti la oferta.
Para finalizar este aspecto, hay que decir que existen muchas excepciones al
respecto y como es visible en el Arto. 41 CB, se permite a los pases que exigen
ceremonias religiosas, negar validez a los matrimonios de sus nacionales en el
extranjero sin observar esa frmula.
forma del proceso, en contraposicin con la lex causae que se encarga de regir la
decisin.
51
Cabanellas, Guillermo. Ob. cit. Pg. 499.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Se considera que, hoy por hoy, la prueba del Derecho Extranjero es algo
imprescindible, incluso aquellas legislaciones que parecen ms avanzadas y que
ms evolucionadamente pretenden la aplicacin oficiosa del Derecho Extranjero, no
descartan la prueba del citado Derecho. Entre otras razones la prueba del Derecho
Extranjero debe subsistir por lo siguiente:
52
Ib idem. Pg. 825.
53
Nussbaum, Arthur. Ob. cit. Pg. 281.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Otro aspecto importante a remarcar es que del hecho de que la prueba del
Derecho Extranjero incumbe a las partes, se entiende que el juez no la aplicar de
oficio si la parte interesada no la invoca, en otras palabras el juez no tiene la facultad
de remitir u ordenar prueba alguna si la parte no lo solicita expresamente. La nica
funcin del juez en este caso es la de ayudar a las partes en el supuesto de que
estas invocaren el Derecho Extranjero y no pudieren determinar su sentido.
54
Ib Idem Pg. 355.
55
Convencin Interamericana sobre Prueba e Informacin acerca del Derecho Extranjero. Arto. 1.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Cabe destacar que la autoridad requerida deber responder a cada uno de los
puntos consultados conforme a lo solicitado y en la forma ms completa posible.
Igualmente se establece que las solicitudes sern redactadas en el idioma oficial del
Estado Requirente o sern acompaadas de una traduccin de dicho idioma. La
respuesta ser redactada en el idioma del Estado requerido.
56
Ib Idem. Arto. 2.
57
Ib Idem. Arto. 3.
58
Ib Idem. Arto. 5.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
6.2.1 En general:
Diversos son los autores que han tratado de explicar como es que el juez debe
actuar ante la Aplicacin de Derecho Extranjero, ya que al ser una norma diferente a
la propia, se piensa que su tratamiento y aplicacin debe ser diferente al que reciben
las nacionales.
Para el Jurista Adolfo Miaja de la Muela un principio rige la actuacin del juez
en lo que a Aplicacin de Derecho Extranjero se refiere y es que El juez debe aplicar
la ley extranjera tal cual sta es en la realidad59. De tal forma que si se tratare del
Derecho Italiano, el juez Nicaragense debe aplicarlo en la misma forma y con igual
contenido que lo hara un tribunal de Roma o de Miln.
59
Miaja de la Muela, Adolfo. Ob. cit. Pg. 357.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Chiovenda sostiene que El comportamiento del juez debe ser el de aplicar las
normas extranjeras, de la misma forma que las normas consuetudinarias, siempre
que esas normas sean debidamente probadas, pero observa que el juez no est
obligado a conocer dichas normas extranjeras61.
No puede perderse de vista que el principio Iura Novit Curia obliga al juez a
proceder de manera autnoma con respecto a la posicin que tenga la norma
existente y, por tanto, a la declaracin de certeza de los hechos de la norma, pero no
impone al juez un determinado proceso para conseguir su conocimiento sobre la
norma extranjera, el juez puede adquirir su conocimiento tanto de su cultura personal
o como resultado de su propia investigacin as como de los elementos que le
ofrecen las partes.
Sobre este particular la colaboracin de las partes con el juez tiene lugar
frecuentemente aun para la comprobacin de normas de Derecho Escrito Nacional,
pero adquiere particular relieve cuando se trata de derecho consuetudinario o de
Derecho Extranjero, pues muy frecuentemente el uno y el otro son de hecho ms
conocidos para las partes que para el juez. Pero la actividad de las partes referente a
la posicin de la norma extranjera no es decisiva sino puramente subsidiaria. Esta
afirmacin de las partes sobre la existencia de la norma extranjera no tiene ms que
el valor de un indicio que ser libremente apreciado por el juez.
60
Morelli, Gaetano. Derecho Procesal civil Internacional. Pg. 51 y 52.
61
Chiovenda. Citado por Morelli Gaetano. Ob. cit. Pg. 53.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
declar que en virtud del Tratado del 25 de Enero de 1906 se haban hecho
obligatorias en Nicaragua las leyes Italianas para regir la sucesin de un Italiano, an
cuando tuviera su ltimo domicilio en la Repblica, y que esas leyes no necesitaban
ser probadas62.
Ahora bien, si por cualquier razn el juez o tribunal no est satisfecho con la
informacin presentada por las partes, podrn solicitar de oficio, por la va
diplomtica y antes de dictar una resolucin al Estado de cuya legislacin se trate,
proporcione un informe sobre el texto, sentido y vigencia del Derecho que pretende
aplicarse.
62
Montiel Arguello, Alejandro. Ob. cit. Pg. 79.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
En este sentido, dice el Dr. Aguilar Navarro Se hace difcil admitir que el foro
pueda sustituir al sistema extranjero en esta funcin de defensa de la constitucin 65,
sin embargo, de todo lo anteriormente expuesto acerca de la posicin que ocupa el
juez a la hora de aplicar Derecho Extranjero y de la jerarqua del mismo, la doctrina
adopta dos sistemas para su correcta aplicacin: el de aplicacin directa y el de
aplicacin indirecta.
63
Miaja de la Muela, Adolfo. Citado por Arellano Garca, Carlos. Ob. cit. Pg.821.
64
Arellano Garca, Carlos. Ob. cit. Pg. 821.
65
Aguilar Navarro, Mariano. Citado por Arellano Garca, Carlos. Ob. cit. Pg. 821.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Sin embargo, hay varios Estados en los cuales el ms alto Tribunal extiende
su fiscalizacin a la interpretacin de las leyes extranjeras, tal es el caso de Italia, en
donde los Tribunales de Casacin han sostenido desde una sentencia del tribunal de
Turn en 1904, la naturaleza jurdica del Derecho Extranjero, por lo que su violacin o
falsa aplicacin debe quedar sometida a la apreciacin en casacin, ideas que en los
fallos ms recientes se ha conjugado con la de incorporacin de la ley extranjera,
reclamada por la norma de conflicto a la legislacin Italiana.
66
Convencin de Montevideo, citado por Miaja de la Muela, Adolfo. Ob. cit. Pg. 378.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Por inaplicacin.
Por aplicacin indebida.
Por errnea interpretacin.
CAPTULO III.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
Este captulo consta del anlisis de diez sentencias dictadas por la Corte
Suprema de Justicia de Nicaragua, en el que se exponen los resultados que se
obtuvieron. Las sentencias analizadas fueron escogidas sin seguir ningn criterio
especfico, tratando s de abarcar diversos perodos de tiempo y de escoger algunos
de los casos considerados ms importantes por los juristas nacionales por haber
dejado sentada jurisprudencia. Sin embargo ha querido manifestarse que hubo
limitaciones que no permitieron un anlisis ms preciso, tales como la poca cantidad
de resoluciones referentes a aplicacin de normas extranjeras propiamente dichas,
habiendo encontrado ms sentencias de ejecucin de resoluciones extranjeras.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N1
FECHA Y HORA.
Primero de Octubre de mil novecientos sesenta y tres. Las doce meridianas.
MATERIA.
Mercantil (Compra- Venta de mercancas).
COMENTARIO:
Esta resolucin presenta una particularidad que es la de haber solicitado
aplicacin de Derecho Extranjero, a travs de la solicitud de ejecucin de una
resolucin extranjera. Es una sentencia originaria de Francia, nacin esta que no es
signataria del Cdigo de Bustamante, por lo que la norma a aplicar en este caso es la
Disposicin Sptima del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil. Cabe destacar que los
argumentos esgrimidos por el Dr. Morales Carazo son los correctos, ya que segn la
Disposicin Sptima del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil, la parte que pretende usar
el Derecho Extranjero debe probarlo, cosa que en este caso no sucedi. Adems no
puede perderse de vista que a falta de un tratado sobre la materia, nuestra
legislacin se gua por la Reciprocidad (542Pr.), Francia impide la ejecucin de
sentencias nicaragenses, por lo tanto existe reciprocidad en sentido negativo, razn
suficiente para negar la ejecucin de la sentencia.
SENTENCIA N 2
FECHA Y HORA.
Once de Octubre de mil novecientos cuarenta y cinco. Las doce meridianas.
MATERIA.
Civil (Nulidad absoluta de matrimonio).
escrito, a esa autoridad se declarase nulo el matrimonio contrado entre el Sr. Robert
Howard y la Sra. Julieta Bendaa Parrales, alegando que la Sra. Doa de Howard
esta casada con el Sr. Howard lo que demuestra con certificado de matrimonio de de
la ciudad de San Francisco Estados Unidos, con fecha 22 de mayo de mil
novecientos veintisis. As mismo compareci el Dr. Luis Alberto Morales como
representante de los demandados, el que niega, contradice y rechaza todo lo
esgrimido por la demandante. Ambas partes sometieron a consideracin del Juez sus
respectivas pruebas, quien dict sentencia diciendo ha lugar a la solicitud de nulidad
de matrimonio.
COMENTARIO:
Es una sentencia originaria de Estados Unidos, nacin esta que no es
signataria del Cdigo de Bustamante, por lo que la norma a aplicar en este caso es la
Disposicin Sptima del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil, segn esta disposicin la
parte que pretenda la Aplicacin del Derecho Extranjero, por este medio, debe probar
su texto, sentido y vigencia a travs de los diversos medios probatorios establecido
en nuestra legislacin. Este no fue debidamente probado por la parte que lo invoc,
As mismo interesa destacar que el matrimonio entre nacionales y extranjeros
celebrado en el exterior produce efectos civiles en Nicaragua, adems de que en
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N 3
FECHA Y HORA.
Trece de Septiembre de mil novecientos cuarenta y seis. Las once de la
Maana.
MATERIA.
Civil (Remocin de guardador y nombramiento de guardador ad-litem)
los deberes del guardador y sobre todo la no entrega de cuentas de su gestin como
guardador de su esposa. El Sr. Lacayo, a travs de su abogado el Dr. Francisco
Gutirrez niega los hechos y los contradice en su totalidad, alegando que su
nombramiento como guardado fue hecho en el estado de California, Estados Unidos,
no siendo en ese estado de la unin requisito esencial la entrega de cuentas y que
por ser un derecho adquirido debe de ser respetado aqu en nicaragua. El juez de
Granada dijo no ha lugar a la demanda entablada por el representante del ministerio
y que el Sr. Lacayo esta obligado a rendir cuentas en el tiempo oportuno. El
representante del ministerio pblico apel la sentencia alegando lo mismo y el
tribunal de apelaciones de Granada confirm la sentencia por lo que el mismo
representante interpuso recurso de casacin en el fondo, esgrimiendo los mismos
argumentos de las instancias anteriores, de la misma forma que el Dr. Gutirrez. Los
magistrados de la Corte Suprema de Justicia basados en el inciso once de la
disposicin sexta del cdigo civil que dice que la guarda se rige por el domicilio del
guardador, concluyeron que los argumentos del Sr. Lacayo no eran correctos y que
la situacin seria regulada por la ley nicaragense en virtud del domicilio del
guardador, por lo que ordena la remocin del guardador. Sr. Lacayo, y el
nombramiento de otro.
COMENTARIO:
Nuevamente se trata de una resolucin judicial de Estados Unidos, pas que
no ratifico el cdigo de Bustamante razn por la cual debe atenderse a lo
preceptuado en la disposicin Sptima del Titulo Preliminar del Cdigo Civil. Este es
un caso muy particular de todos los analizados pues la Corte Suprema de Justicia no
da curso a la aplicacin de derecho extranjero por considerar que las normas del
foro, o nacionales, son suficientes para resolver la cuestin que se le dio para su
conocimiento. Debe sealarse que tambin se hizo uso de uno de los puntos de
conexin, especficamente del domicilio de las persona, para resolver el caso
considerndose de vital importancia para la resolucin de conflictos de normas.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N 4
FECHA Y HORA.
Veintisiete de Mayo de mil novecientos treinta y dos. Las once y media de la
maana.
MATERIA
Civil (Nulidad de testamento y solicitud de declaratoria de heredero)
firma del prroco que los autoriz. Los magistrados del tribunal de apelaciones
revocaron la sentencia dictada en primera instancia y reformaron toda la sentencia
dando lugar al testamento, la sesin y la inscripcin de los documento. El Dr.
Ramrez Brown interpuso recurso de casacin admitindose el recurso en ambos
efectos a lo que los magistrados dijeron casase la sentencia por los motivos
siguientes: Se tiene la presuncin de que las partidas presentadas son verdaderas
por estar abaladas por la curia episcopal respectiva la que nunca se prestara a darle
legitimidad a documentos falsos. Adems de eso se suscito la polmica de qu ley
debera de resolver la cuestin, alegando que en teora debera ser la ley nacional,
pero en virtud del tratado que existe entre Nicaragua y el Reino de Italia del 25 de
febrero de 1906 se resolvi la cuestin segn las disposiciones testamentarias
establecidas en el tratado y en la ley Italiana.
COMENTARIO:
Estamos sin duda alguna en presencia de uno de los casos ms
trascendentales de la materia, es una referencia dentro de la jurisprudencia nacional
y tomado, en muchas oportunidades, como punto de partida para el estudio de la
Aplicacin del Derecho Extranjero en nuestro pas. Los aspectos ms relevantes de
este caso es que el asunto es resuelto en parte por un tratado y en parte por leyes
extranjeras. No debemos olvidar que la Aplicacin de Derecho Extranjero tambin se
puede realizar a travs de tratados tal y como se present en este caso, as como
por el uso de leyes directas.
ms claros de que si se sigue con los pasos que las normas, tanto nacionales como
extranjeras, establecen para la aplicacin los resultados sern satisfactorios para
quien lo utiliza.
SENTENCIA N 5
FECHA Y HORA.
Diecinueve de marzo de mil novecientos cincuenta y tres. Las once y media de
la maana.
MATERIA.
Civil (Pensin alimenticia).
sin lugar siendo confirmada en sentencia dictada por la Honorable sala de lo Civil de
la Corte de Apelaciones de la ciudad de Matagalpa. El Dr. Armando Ore Reyes
compareci, negando, rechazando y contradiciendo todos los fundamentos de la
demanda, adems pidi que se declarase ineficaz el documento en que consta el
matrimonio que invoca la seora Bonell Hawkins, pues para la eficacia de los
documentos expedidos en pases extranjeros deben de reunir los requisitos que
nuestras leyes nicaragense exigen, y la certificacin del Cnsul General de
Nicaragua en Chicago ya que no dice que persona es la que usa la firma que dice
autenticada. El Juez dict sentencia diciendo que ha lugar a la pensin alimenticia
consignada a favor de la Seora Hawkins, y no ha lugar a la pretensin de la seora
Bonell Hawkins para que se paguen las pensiones atrasadas.
El Dr. Armando Ore Reyes apel dicha sentencia y una vez admitidos los
recursos pasaron los autos a la Honorable Sala de lo Civil de la Corte de Apelacin
de Matagalpa la que dijo, condnese al Seor Hawkins para el pago de las
mensualidades anticipadas a una pensin alimenticia de dos mil crdobas, no ha
lugar a la pretensin de la seora Bonell para que se le paguen las pensiones
atrasadas. De esta resolucin de la Honorable Sala de lo Civil de la Corte de
Apelacin de Matagalpa tanto, el apelante como el apelado interpusieron su recurso
de Casacin sometiendo el asunto a las consideraciones de los magistrados de la
Suprema Corte. La Corte, por razn de mtodo analizar que si es de jurisdiccin y
competencia de los judiciales nicaragenses conocer y decidir de los efectos civiles
de un matrimonio religioso celebrado en pas extranjero por un nicaragense y una
extranjera que actualmente estn domiciliados en Nicaragua. La respuesta es
afirmativa por que los funcionarios tienen facultad para conocer, no solo por que es
un nicaragense uno de los cnyuges y ambos estn domiciliado en el pas, si no por
que el acto o contrato del matrimonio tiene que surtir efectos civiles en el. Por todo lo
antes expuesto los magistrados de la Suprema Corte de Justicia dijeron no se casa la
sentencia de las once y cuarenta minutos de la maana del veintisiete de mayo de
mil novecientos cincuenta y dos, dictada por la Honorable sala Civil de la Corte de
Apelaciones del Septentrin de que se ha hecho mrito.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
COMENTARIO:
Sentencia procedente de Estados Unidos, por lo que debe recurrirse a lo
dispuesto en la Disposicin Sptima del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil, es decir a
solicitud de parte quien deber probar lo que alega; es por ello que la seora Bonell
Hawkins present como medio probatorio el certificado de matrimonio extendido por
funcionario de los Estados Unidos de Amrica, con sus respectivas autenticas o
affidvit y firmado por el seor Cnsul General de Nicaragua, cumpliendo de manera
correcta con la presentacin de los medios probatorios que se requiere, adems
Nicaragua no tiene convenios o tratados con Estados Unidos de Amrica y por tal
razn no se podra aplicar de oficio el Derecho Extranjero. Sin embargo se present
la Aplicacin del Derecho Extranjero pues se le dio la validez al matrimonio religioso
tal y como se le da en aquel pas donde este surte efectos civiles, por lo que se
afirma que el Derecho Extranjero fue aplicado como Derecho Extranjero es decir de
la misma forma que en su pas de origen, respetando todas sus solemnidades y
costumbres.
SENTENCIA N 6
FECHA Y HORA.
Once de Julio de Mil Novecientos Cincuenta y Ocho. Las diez de la Maana.
MATERIA.
Penal (Solicitud de Extradicin).
COMENTARIO:
En este caso la Aplicacin se presenta de manera oficiosa pues Guatemala es
un signatario del Cdigo de Bustamante. El aspecto ms relevante es que por
primera ves en el anlisis de sentencias de que trata el presente captulo se presenta
una sentencia sobre Aplicacin de Derecho Extranjero en materia penal, as mismo
cabe destacar que la parte que solicita la extradicin cumpli con el requisito de la
prueba del Derecho Extranjero al presentar constancia de las disposiciones legales
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N 7
FECHA Y HORA.
Treinta de Septiembre de mil novecientos cincuenta y nueve. Once y quince
minutos de la maana.
MATERIA.
Civil (Sentencia de Divorcio).
Nora M. Lpez dictada por el juez de Distrito de Washoe, Estado de Nevada, Estados
Unidos de Amrica. Acompa un documento, consistente en una copia de un
Decreto o Sentencia del segundo de Distrito Judicial del Estado de Nevada, segn
esto, la seora Nora Monge Lpez se present al referido Juzgado demandando a su
esposo Efran G. Lpez con accin de divorcio, quien segn expresa la misma
sentencia no compareci y despus de or a la actora, el juzgado, el veintiuno de
Mayo de mil novecientos cincuenta y siete, decret el divorcio dejando la guarda de
la menor hija comn, Sandra F. Lpez a la demandante. De esta copia de sentencia
aparece la firma de Gordon W. Rice, Juez de Distrito, la firma autenticada por el
Cnsul de Nicaragua, junto con la firma del secretario del Condado de Washoe. Esta
Corte Suprema mand a or tanto a la seora Nora Monge Lpez, quien no fue
notificada, como al Representante del Ministerio Pblico, habindose comisionado a
cualquier autoridad del Estado de Nevada para notificar a la primera.
COMENTARIO:
Resolucin Judicial dictada por un Tribunal perteneciente de un pas, Estados
Unidos de Amrica, con el que no existe Tratado alguno con Nicaragua que regule
esta materia, en este caso Efran Lpez quien invoca que se aplique una sentencia
proveniente del extranjero, y que posteriormente desea inscribirla en el Registro Civil
de las personas aqu en Nicaragua, para hacer valer su nuevo estado civil, primero la
parte interesada debi de demostrar la existencia de ese derecho otorgado a su
favor, presentando la resolucin judicial o sea la sentencia de divorcio dictada en
Washoe, Estado de Nevada, el documento presentado tendra que estar
debidamente autenticado por el Cnsul de Nicaragua asentado en aqul pas del
Norte, junto con la firma del Secretario del Condado de Washoe. Todos los datos
antes mencionados estaban contenidos en el documento que present la parte
interesada, de lo que se deduce que fue bien probado el Derecho Extranjero, el que
deber ser aplicado, en este caso, como un hecho , por la sencilla razn de que
Nicaragua no tiene ningn Tratado o Convenio en cuanto a esta materia con aqul
Estado de Nevada, Estados Unidos.
SENTENCIA N 8
FECHA Y HORA.
Ocho de Abril de mil novecientos cincuenta y nueve. Las diez de la maana.
MATERIA.
Declaratoria de Heredero. (Civil)
COMENTARIO:
Resolucin judicial procedente de pas signatario del Cdigo de Bustamante,
Per, razn por la cual la Aplicacin del Derecho Extranjero se realiz de oficio. Nos
encontramos con una Declaratoria de Heredero dictada en un pas extranjero, la que
debe surtir todos sus efectos en todos los dems Estados pues no debe obviarse el
hecho que los derechos adquiridos son inherentes a las personas. Es el primer caso
de declaratoria de heredero que se presenta en este anlisis, as mismo cabe
destacar que la parte que pretendi la Aplicacin del Derecho Extranjero, a travs del
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N 9
FECHA Y HORA:
Veinticuatro de Noviembre de mil novecientos cincuenta y nueve. Las once de
la maana.
MATERIA.
Penal (Solicitud de Extradicin).
COMENTARIO:
En materia de Extradicin el cdigo de Bustamante en los artos.344, 351, 353,
365 C.B resuelve que para hacer efectiva la competencia judicial Internacional en
materia Penales, cada uno de los Estados contratante a como lo es Honduras y
Nicaragua suscriptores y ratificantes de ste cuerpo de ley, deber acceder el
segundo a favor del primero, para la entrega del procesado como en efecto lo es
Roberto Antonio Lpez y Lpez en Choluteca, Honduras, por el delito de homicidio,
para que una vez cumplido el proceso, se dicte la sentencia condenatoria respectiva,
adems para que se conceda la Extradicin, es necesario que el delito se haya
cometido en el territorio del Estado que lo solicita, cabe agregar que el hecho que
motive la extradicin deber de tener un carcter de delito en la legislacin requirente
como en la legislacin del pas requerido por ltimo para que la solicitud de
Extradicin sea efectiva el Estado requirente deber de presentar el mandamiento o
auto de prisin o un documento de igual fuerza. Como se podr observar se han
cumplido con normas de Derecho Internacional, que a travs de Acuerdos y
Convenios suscritos y ratificados en materia penal y de orden internacional los
Estados ya mencionados se ven en la obligacin de cumplir con las necesidades que
se tienen, Debe mencionarse que la Corte Suprema de Justicia Actu de la forma
correcta concediendo la extradicin en vista que todas las cosas vertidas en la causa
haban sido debidamente probadas de lo que se deduce que la Aplicacin se
present de manera oficiosa.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
SENTENCIA N 10
FECHA Y HORA:
Seis de Septiembre de Mil novecientos setenta. Las once de la Maana.
MATERIA.
Civil (Sentencia de Divorcio).
seor Araya Borge, dentro del trmino de ley conforme el arto. 426 C. B, habindose
liberado exhorto para notificar al ltimo, para el Juez de San Jos donde resida.
COMENTARIO:
Del anlisis de esta sentencia se podr observar que para que la Aplicacin
del Derecho Extranjero a travs de una sentencia de Divorcio dictada en Costa Rica
pueda ser aplicada en Nicaragua, deber hacerlo conforme el procedimiento del
Exequtur, cumpliendo con todos los requisitos de ley. Esto es posible debido a que
existen Tratados y Convenios sobre la materia por lo que la aplicacin deber
realizarse de manera oficiosa pues es del conocimiento del juez todas las
disposiciones legales ante l sometidas. Por todo lo antes dicho se considera que
estuvo bien concedido el Exequtur a la solicitante.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
CONCLUSIN.
RECOMENDACIONES.
Igualmente se cree muy importante crear una ley especfica que regule la
Aplicacin de Derecho Extranjero en Nicaragua, para evitar la dispersin de normas y
para procurar, tanto a los jueces y magistrados, como a las partes una forma ms
sencilla de manejar lo referente a la Aplicacin de Derecho Extranjero, sobre todo en
lo pertinente a la prueba de la Ley Extranjera y a la forma en que debe rendirse para
la obtencin de resultados satisfactorios en sus pretensiones.
Anlisis de la Aplicacin del Derecho Extranjero en Nicaragua.
_____________________________________________________
BIBLIOGRAFA.
11. Derecho Internacional Privado/ dir. Elisa Prez Vera; col. Paloma
Abarca Junco... [et. al.] Tomo I - 6 ed., Madrid, Impresa, 1997.
19. Morelli, Gaetano. Derecho Procesal Civil I, tr. Santiago Sentis Melendo;
Edicin Jurdica Europea. Amrica, Buenos Aires, Argentina, 1953.