Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
u carcter sereno, dul- dava la influencia de greso. No obstante, su tie- gesto de desgarrar y anu- como escenario de dramas
S ce, disponible y gene-
roso hacia todo aquel que
Klee y Mir. Pero ya sur-
ga una caracterstica que
rra natal per maneci
siempre muy presente,
dar prendas de vestir (blue
jeans y camisas) y luego
sociales ntimos y paradig-
mticos. En la poesa est
se le acercara, en particu- iba a ser constante en l: tanto en la obra artstica telas de distinta medida y presente de manera menos
lar los jvenes, haca de l la multiplicidad de intere- como en la literaria. color confluyen en la re- evidente, pero no faltan
un interlocutor gil e in- ses y la capacidad de ma- Como se ve, por ejemplo, creacin del quipu, el an- referencias por asociacin
mediato. Todo ello, unido nejar cdigos expresivos en la larga serie de cua- tiguo nudo de la civiliza- con las ciudades de su pre-
a su sencillez y a su excep- distintos. Pocos aos ms dros abstractos intitula- cin incaica. En su narra- sente, en especial con su
cional inteligencia multi- tarde se traslad a Euro- dos Paisaje infinito de la cos- tiva el Per aparece como muy amada Roma.
factica, har muy doloro- pa en un autoexilio sin re- ta del Per. Ms tarde el lugar de la memoria y No es fcil definir a un
sa su ausencia pero tal vez artista complejo y multifa-
ojal estimular en mu- ctico como Eielson, pero
chos el deseo de profun- tal vez la cifra que mejor
dizar y difundir el gran le- lo presenta est en su
gado que nos deja. amor por la novedad, en
Como artista ha esta- su infatigable vena ldica
do o est presente en mu- y, por fin, no es una pa-
chas galeras, museos y radoja en su luminosa
eventos de nivel interna- serenidad. Ella se des-
cional, como la Bienal de prende tanto de la quietud
Venecia, el Museum of vibrante de sus telas anu-
Modern Art de Nueva dadas, de sus famosos
York, Documenta di quipus o nudos, como de
Kassel, la Galleria Loren- su misma poesa.
zelli de Miln, la Galleria Del primer lenguaje de
Piccoli de Parma, el Mu- rica retrica y de indaga-
seo de Artes Aplicadas de cin existencial, construi-
Helsinki, etc. Su obra li- do a partir de la distorsin
teraria est publicada en de los modelos clsicos y
Per, Mxico, Argentina, de ciertas figuras mticas,
Venezuela, Colombia, segn la enseanza de las
Estados Unidos, Francia, vanguardias que l asumi
Inglaterra, Italia y, con dis- desde muy joven (desde
tintas ediciones de obras Reinos, de 1945, a las re-
recientes y de antologas, creaciones de Ajax, Ant-
en Espaa. gona, Rolando y la Mara
Nacido en Lima en evanglica, esta ltima de
1924, Eielson se revel en 1949), Eielson pasa a la
seguida como un artista y poesa visual y a las fr-
un escritor muy dotado y mulas lacnicas y sarcs-
precoz: tena veintin ticas, inspiradas por los
aos cuando obtuvo el koan del budismo zen; y
Premio Nacional de Poe- ms tarde a la poesa de
sa del Per y en la misma autoanlisis, donde predo-
poca hizo sus primeras mina la indagacin del
exposiciones. Su pintura Jorge Eduardo Eielson. Bienal de Trujillo 1987. Fotografa de Herman Schwarz.
cuerpo asociado al espa-
de entonces mostraba to- cio urbano (vase Noche
DE LA LENGUA ESPAOLA
Lo complejo es sealar en ese Para convertir tu sollozo
manojo a un reducido nmero En pan de todos tu desesperacin
de los mejores, sobre todo por- En agua pura?1
que no se sabe a ciencia cierta qu
criterios con alguna presuncin
de objetividad podemos aplicar,
Marco Martos SEGUNDA INDAGACIN
Jorge Eduardo Eielson
teniendo en cuenta que el pala- (1924-2006) acaba de morir en
deo de la poesa es histrico, es fundirse con el propio Garcilaso, Amrica: Rubn Daro. Hubo hecho, como algunos de cuando Miln y, como es natural en es-
decir depende de cada poca y cir- trae por primera vez al idioma que esperar hasta el siglo XX para en cuando lo pretenden, nos tos casos, su poesa est recibien-
cunstancia, y tiene una dosis de espaol la bsqueda mstica, la que apareciera un gran poeta, ver- pone en el terreno de la poesa do una balumba de comentarios
subjetividad que no podemos apetencia de Dios, con profun- daderamente grande entre los en una situacin adnica, comen- encomisticos de ocasin que no
soslayar. Aun as podemos en- didad nunca vista. El siglo XVII grandes, Csar Vallejo. La sola zando siempre de nuevo, par- hay por qu desdearlos pues
sayar algn criterio que nos ayu- nos ofrece a dos grandes poetas, mencin de su nombre convoca tiendo de la nada. Vallejo es una los dictan las circunstancias y el
de a dilucidar de un modo social Quevedo y Gngora, uno den- a su alrededor a una constelacin mole en medio de nuestro ca- corazn, pero de los cuales este
y no individual cules son los so y profundo, el otro, buscador de orfices de la palabra: Vicente mino literario y su poesa tiene artculo quiere diferenciarse, aun-
poetas y los textos que parecen perenne de los laberintos de pa- Huidobro, Jorge Guilln, Fede- una fuerza y una belleza nunca que, obviamente tiene en comn
mejores en una tradicin litera- labras. En los siglos XVIII y rico Garca Lorca, Pablo Neruda, vistas en el idioma espaol. As con ellos la temporalidad y, fi-
ria determinada. Hemos escogi- XIX, si bien la poesa despleg Luis Cernuda, Pedro Salinas, lo reconoce Jorge Eduardo nalmente, la apariencia. La hip-
do para esta reflexin una pre- sus oriflamas, no hubo ningn pero ante ninguno de ellos Eielson en este texto: tesis es sta: aparte de Csar
gunta que puede ayudarnos en poeta, ni Bcquer, ni Es- Vallejo cede la palma. Vallejo sig- Vallejo, Eielson forma parte de
nuestro derrotero: Cules son pronceda, ni Rosala de Castro, nific, entre otras cosas, para la No me es posible escribir un grupo privilegiado de poetas
los textos y cules son los poe- que dejase su huella de manera poesa escrita en espaol en el Sin recordar que han escrito la ms valiosa
tas dentro de la lengua espaola indeleble en la poesa espaola. Per, el trnsito definitivo de una Por lo menos tu nariz padre Csar poesa del Per en el siglo XX.
que mejor han ampliado las A fines del siglo XIX, un poeta poca de tanteos a otra de logros No me es posible enterrar tu perfil Esos poetas son, a mi juicio,
fronteras del idioma? Pregunta verdaderamente original, aunque persistentes, que es el punto en En una rima y nada ms. El fulgor adems de Eielson, Eguren,
mayor que exige una meditada atrapado por la retrica, naci en que nos hallamos. Ignorar este Que pone en marcha mi esqueleto Moro, Adn, Westphalen,
respuesta. Varela, Bendez y Belli. Ellos han
Sin duda alguna no puede inscrito sus nombres en la tradi-
soslayarse al Mo Cid como el pri- cin del verso espaol y son, de
mer monumento de nuestra diferentes maneras, innovadores.
lengua en el siglo XII; hubieron En la poesa de Jorge
de pasar dos centurias para que Eduardo Eielson pueden distin-
otra obra verdaderamente me- guirse tres formas de composi-
morable se escribiera: El libro del cin que se entrecruzan sin cons-
buen amor, de Juan Ruiz, arcipreste tituir una misma textura: un
de Hita, texto admirable que con- modo recargado cadenciosa-
centra lo divino y lo humano en mente, de una compulsiva sen-
versos inimitables. Un siglo ms sualidad con algunos toques
tarde, Jorge Manrique dejo el tes- pantestas donde se advierte el
timonio del afecto por su padre magisterio de Rilke, Rimbaud y
en versos que aun resuenan San Juan de la Cruz; otra mane-
como los mejores que hablan de ra de escribir aparentemente ms
la fugacidad de la vida. En el si- descuidada, pero de alto conte-
glo XVI hay dos poetas nido lrico de poemas que po-
verderamente innovadores: dran prolongarse indefinida-
Garcilaso y San Juan de la Cruz. mente, en la que los versos pro-
Garcilaso inventa una msica saicos se combinan con hallaz-
nueva en el idioma espaol que, gos inesperados y donde la te-
si bien tiene reminiscencias de mtica es ms cotidiana, ms
sus maestros italianos, posee avasalladora, ms impositiva; y
acentos nicos, nacidos de su una tercera modalidad, predo-
propio magn, donde el sol que minantemente visual, que vi-
se filtra entre las hojas de la ver- niendo de Apollinaire tiene pro-
dura de los campos acompaa a sapia latinoamericana en la poe-
los pastores que van explicando sa de Oswald de Andrade y ms
sus quejas por los amores perdi- cercanamente en la poesa con-
dos. La poesa de Garcilaso no creta brasilea, tradicin que est
cede en calidad a la de sus pro- enriquecida por el propio
pios modelos y ha quedado Eielson.
como el mejor ejemplo de una
poca luminosa de la poesa es-
* El texto figura en el libro Sin ttulo de
paola. San Juan de la Cruz, Jorge Eduardo Eielson. Valencia, Edito-
quien formalmente puede con- Autorretrato del artista adolescente. 1984. Acrlico sobre yute 180 x 180 cm. Coleccin Carlos Runcie Tanaka. rial Pre-Textos, 2000.
EL CENTRO DE
ye a Trilce, de Vallejo, Las rescencia/ el nauseabundo
nsulas extraas, de West- deceso/ del amor. Eielson,
phalen, La tortuga ecuestre, de que injerta en la obra verbal
Moro, Travesa de extramares,
LOS LABERINTOS
la propuesta plstica, deja
de Adn, Valses y otras falsas entrever cierta reserva fren-
confesiones, de Blanca Varela, te al poder de los signos
Canto ceremonial contra un oso lingsticos: la forma, en su
hormiguero, de Cisneros, y sentido ms pleno y estricto,
Contranatura, de Hinostroza. Peter Elmore tiene para el poeta un carc-
Como esas otras entregas, ter visual. De ah que el poe-
Habitacin en Roma es ms que ma que cierra y corona el li-
la suma de sus poemas: el vo- Eje del mundo, urbe sagrada y paradero final de todos los caminos: bro sea, precisamente, Es-
lumen es una totalidad org- Roma, la ciudad clsica por antonomasia, es tambin el mbito desolado, cultura de palabras para una
nica donde el poeta da cuen- deslumbrante, grotesco, ntimo y extremode uno de los libros capitales plaza de Roma. La dispo-
ta, en una de las escalas ms sicin de los versos sobre el
riesgosas y duras, de su trave-
de la poesa peruana del siglo XX. papel sugiere al principio una
sa, de su visin del arte y de la interpretacin abstracta del
vida como aventuras del ser y y de la emocin esttica, que de bailar en ella/ tiernamen- deseo vence a la gravedad y, caligrama Poesa en forma
experimentos de la forma. redimen al sujeto del sufri- te/ con mi silla. Por cierto, as, el derrumbe se torna as- de pjaro, que el poeta
Escrito en 1952, Habita- miento y lo transportan de es en esa misma avenida don- censo. Tambin la descom- compuso a inicios de la d-
cin en Roma es, en un sentido la estrechez cotidiana a la de habitan por una tempo- posicin, siguiendo esta mis- cada del 50. La escultura de
peculiar, la crnica de una apertura csmica. Via della rada el narrador y Giulia en ma lgica que invierte el sig- palabras es, significativa-
estada. Los sitios calles, Croce es, en ese sentido, un El cuerpo de Giulia-no, la no- no de lo negativo, es capaz mente, un poema de amor a
edificios, barrios de la ciu- texto ejemplar: frecuente- vela que Eielson escribi en- de emitir destellos glorio- la poesa: apareces/ y de-
dad estn con frecuencia ins- mente/cuando estoy senta- tre 1955 y 1957, pero cuya sos, como seala el ttulo sapareces/ eres/ y no eres/
critos en los ttulos de los do en una silla/ y estoy solo/ primera edicin la de Joa- del dcimoquinto poema del y eres nuevamente/ eres to-
poemas, pero no son mate- y no he dormido/ ni comi- qun Mortiz, en Mxico es de libro. No se trata de una dava/ blanco y negro que
ria de la descripcin ni esce- do ni bebido/ ni amado/ 1971. En todo caso, el poe- mera alquimia optimista ni de no cesa/ y slo existes/ por-
nario de la ancdota: el arre- tengo la impresin de caer ma de Habitacin en Roma no una compensacin fantasio- que te amo. Cmo no re-
bato lrico del poeta hace que en un abismo/ amarrado a tiene un carcter narrativo, sino sa. La poiesis el proceso de cordar el admirable inicio de
Roma sea un estado de ex- mis vestidos/ y a mi silla/ y ms bien teatral: la secuencia la creacin artstica es una uno de los mejores poemas
cepcin donde la experien- de irme muriendo suave- de acciones e imgenes que condicin productiva y ge- de La tortuga ecuestre, de C-
cia del cuerpo, de la imagi- mente/ acariciando mis ves- expone el yo potico podra neradora, pero su fecundi- sar Moro: Apareces/ la vida
nacin, de la memoria y de tidos/ y mi silla/ tengo la convertirse en el guin de un dad y su poder transforma- es cierta/ El olor de la lluvia
la escritura se transfigura y impresin/ de caer en un espectculo unipersonal. dor no libran al poeta de su es cierto/ La lluvia te hace
exalta. Hasta la negacin es- abismo/y de improviso asis- En Via della Croce, la trato con el dolor y la prdi- nacer/ y golpear a mi puer-
cptica de la divinidad (que tir/ a una remota fiesta/ en cada en el abismo se trans- da: heme aqu juntando/ ta? As como la poesa se
podra tomarse como una el fondo de una estrella/ y forma en un salto sideral: el palabras otra vez/ palabras manifiesta en medios y ma-
inversin irnica y profana teriales diferentes, el erotis-
de la fe) da pie a imgenes mo se cierne sobre los cuer-
de esplendor mtico, como pos de la letra o de la perso-
en Elega blasfema para los na amada: una tica carnal,
que viven en el barrio de San hondamente hedonista, nu-
Pedro y no tienen qu co- tre y penetra la escritura de
mer: pero que detrs de Habitacin en Roma. La re-
esa pared tan blanca/ circu- flexin sobre el arte es me-
le un animal tan fabuloso/ nos una operacin analtica
arrastrando segn dicen/ que un momento de inter-
siempre radiante/ siempre pelacin mtica: qu cosa
enjoyado/ un manto de cris- eres/ verso sin fin/ alinea-
tal siempre encendido/ y que miento fugaz/ de vocales y
su vivir sea tan brillante/ que consonantes/ qu cosa eres/
ni la vejez/ ni la soledad/ ni macho y hembra confundi-
la muerte/ amenacen su plu- dos/ sol y luna en un instan-
maje/ no lo creo. te?. La pregunta que
Habitacin en Roma no apostrofa tiene una cualidad
detalla las circunstancias del que, no por azar, se liga con
poeta, a la manera de un la invocacin ritual: a la vez
volumen autobiogrfico, tentativa y celebratoria, la
pero las pone en evidencia: voz del poeta nombra me-
la precariedad material y el tafricamente el ser de la
desarraigo forman el humus poesa, que se revela bajo la
vital del que brotan los poe- forma del mito platnico del
mas. Sin embargo, la caren- hermafrodita. Doble y ple-
cia extrema no propicia la no, el sexo de la palabra se
esterilidad; por el contrario, figura como una cpula
se convierte en el paradjico primigenia, como un tropo
La pesca milagrosa, 1984. Acrlico sobre yute. 130 x 130 cm. Coleccin particular.
sustento del impulso creativo radicalmente ertico.
EIELSON VIVE SU
se fusionaron dos cosas: precocidad toda su vida un admirador
y talento, tanto en poesa como en de la poesa eielsoniana.
artes plsticas. Cmo lo recuer- Sologuren llegaba hasta el
POCA DE GLORIA
da en los aos de juventud? desprendimiento de pedir
muchas veces que publicaran
Era un hombre muy dota- la poesa de su amigo antes
do, con talento increble para que la suya.
todo. En esa poca, a finales
de la dcada de 1940, noso- Se sabe que ustedes, es decir, una
tros tuvimos amigos mayo-
Carlos Batalla buena parte de los miembros de la
res importantes como Ar- generacin del 50, formaron un
guedas y Westphalen. Pero grupo cercano, que viva en Lima
como estmulos tambin es- Recientemente fallecido, Jorge Eduardo Eielson (1924-2006) incluso a pocas cuadras uno del otro.
taban las lecturas. Jorge era ha dejado un espacio irremplazable en la historia de la cultura peruana.
enormemente apasionado Poeta de alto vuelo creador y artista plstico de fina sensibilidad, el autor Entre los amigos cercanos
de la poesa de Rilke y de la pasan esas cosas curiosas,
de Neruda. En esa antolo- de Reinos (1945), Habitacin en Roma (1952) y El cuerpo de no? Todos vivamos ms o
ga sobre poesa peruana Giulia-no (1971), entre otras obras, es recordado fraternalmente menos en el mismo barrio,
contempornea que hicieron por otro integrante de la generacin del 50, el gran pintor en Santa Beatriz. Sebastin y
Sologuren, Salazar Bondy y Augusto Salazar Bondy en la
peruano Fernando de Szyszlo.
l, Jorge escribi la parte de calle Carlos Arrieta; Javier
Vallejo y la de otros poetas, Sologuren en Teodoro Cr-
pero uno siente all que el como pequeas instalaciones. Me di cuenta all de la frus- que an est vivo con 92 denas; yo en Soldado Des-
autor no es muy aficionado Pero Jorge no lo tomaba en tracin que senta al ver que aos. Carmelo fue uno de los conocido, y Bresiani al fren-
a la poesa vallejiana. Entre serio. Ese mismo ao, cuan- su trabajo no tena la comu- fundadores del grupo Mad te; Enrique Pinilla en la cua-
Vallejo y Neruda, l siempre do lleg a Pars, se interes nicacin directa con la len- en Buenos Aires (1946) y lue- dra 9 de Arenales; Pepe
escogi al segundo, sobre mucho por las artes plsti- gua de la ciudad donde vi- go se traslad a Pars. Durand en la cuadra 11; Jor-
todo por la poesa de Resi- cas. Yo llegu un ao des- va, que era Pars. Imagino ge, un poquito ms all, en
dencia en la tierra. Vallejo era pus, en 1949, pero ya por que eso lo estimul mucho Bajo esa influencia, cmo fue el el jirn Pumacahua, en Lin-
muy crudo para l. Ms bien, sus cartas me haba dado hacia la pintura. l quera te- desarrollo de Eielson? ce; los amigos mayores
senta mucha admiracin por cuenta de que haba descu- ner comunicacin, tener una como Arguedas y West-
Martn Adn, principalmen- bierto la pintura. Al mismo respuesta y abrirse camino Empez a hacer esas cami- phalen vivan muy cerca, ha-
te por los libros ms barro- tiempo, recuerdo, Jorge es- all, por eso dedic mucho sas enyesadas que las pegaba cia el Parque de la Reserva,
cos como Aloysius Acker. cribi un poema con el ttu- ms tiempo a la pintura. En en un cuadro, digamos que donde tambin vivan Celso
lo original de La silla ardien- esa poca hizo un arte abs- hasta all estuve cerca del Jor- Garrido Lecca y Carlos
Los inicios artsticos de Eielson se te. Ese poema lo present tracto y expuso en Pars con ge que viva en Paris y que Germn Belli. Es muy cu-
dieron tambin en la plstica, una a un concurso de poesa jo- Jos Bresiani -un amigo nues- frecuent Frecuent es rioso. Seguramente son las
actividad que mantuvo casi en ven auspiciado por la tro de la adolescencia perua- una palabra que queda cor- circunstancias polticas y
paralelo con la poesa escrita. Unesco, y Ricardo Tenaud lo na- y un pintor, mayor que ta, porque almorzbamos to- econmicas que se vivieron
ayud a traducirlo al francs. Jorge, Carmelo Arden Quin, dos los das y lo vea por las durante el gobierno de
Le dir que siempre se inte- Legua, en donde se urba-
res en hacer pequeos di- niz esa parte de la ciudad
bujos, que no dejaron de ser, que antes eran haciendas, y
en esa etapa por lo menos, al urbanizarse gente de cla-
ejercicios laterales. Eran, eso se media como nosotros se
s, unos dibujos preciosos que mud por all.
coloreaba con lpices de co-
lores o acuarelas Existe un vnculo del poeta con el
paisaje de la costa peruana. l
Era un buen dibujante, entonces. llega a decir incluso en una entre-
vista que slo con la distancia eu-
Era un dibujante muy crea- ropea pudo entender el sentido de
dor, pero sus dibujos no es- ese espacio simblico. Cmo lo in-
taban hechos en profundi- terpreta usted?
dad, les faltaba densidad. En
esos aos iniciales era real- El entendi ese espacio a tra-
mente un poeta, sin duda. El vs del recuerdo, de la ima-
nivel de la poesa con el que gen del recuerdo, sin duda.
comenz fue tan alto que sus Sin embargo, hay algo que no
dibujos resultaban humildes olvido: Jorge era un gran co-
ilustraciones. Claro que siem- leccionista. Hacia los aos
pre tuvo mucho empuje para 1945 1946, cuando nos in-
hacer cosas todo el da. Por teresamos en el arte preco-
ejemplo, la segunda exposi- lombino peruano, bamos
cin que hice en 1948 la lle- Javier Sologuren, Jorge y yo
v adelante con l. Una sala al museo de Magdalena, dos
era suya y otra ma. Eran o tres veces por semana.
cosas mnimas, casi experi- J. E. Eielson con su gata Chiquita. Cerdea 2005. Fotografa de Hernando Torres. Desde all empezamos a co-
mentales, que hoy seran leccionar cosas precolombi-
Jorge Edu
2 MEMORIA Y
Javier So
uardo Eielson
CONCIERTO *
5 6
ologuren
Pienso que este hecho reviste de importancia trascendental en la ver-
tiente plstica de Eielson, quien, por su parte, posee, como es bien sabido,
un lcido concepto de las motivaciones y el sentido de su arte. En diver-
sas oportunidades se ha referido a la contemporaneidad de la creacin
esttica precolombina radicalmente original y a sus soterradas esencias
sagradas y mgicas, y esa intuicin lo ha llevado a producirse a su vez en
originales simbiosis con aquella.
Una simple enumeracin de las etapas recorridas por Eielson nos
dice de su excepcional facultad de invencin y renovacin, la que cierta-
mente hace de l el gran artista que es. A sus iniciales dibujos, pinturas y
objetos, realizados en Lima, se sucedieron sus mviles y estbiles y sus 7
EN BUSCA
rante una pltica en ellos, o poemas publicados
torno al Premio Nbel, un en revistas y diarios como
escritor muy joven me pre- Antgona, Ayax en el infierno o
DE J. E. EIELSON
gunt qu escritor peruano Bacanal, algunos de los cua-
actual merecera realmente les, por ejemplo, el bello
esta distincin. Como a lo poema He aqu el amor,
largo de los aos he medita- no fueron recogidos en la
do sobre el asunto, le res- primera edicin de Poesa es-
pond de inmediato y pro- Miguel Gutirrez crita que apareci en l976 con
nunci dos nombres, el pri- el sello del Instituto Nacio-
mero de los cuales era Jorge nal de Cultura. Recuerdo que
Como en su poesa escrita, Eielson es un ensayista precoz ya
Eduardo Eielson. Sospecho este libro (que fue mi nica
que con fingido asombro que siendo un joven de poco ms de veinte aos escribi textos notables y fuente para mi estudio) me
pero autntica irona el joven todava perfectamente legibles y provechosos, entre otros, sobre Vallejo (a quien dej sensaciones contradic-
me record lo que a prop- admir sinceramente a lo largo de toda su vida), Martn Adn, Rimbaud, torias, pues por una parte
sito de Eielson haba escrito me permiti reencontrarme
en mi libro La Generacin del
Eliot, Melville y Kafka. Con el paso de los aos, Eielson va ampliando sus con la poesa bella e intensa
50: un mundo dividido. Cmo referentes culturales hasta casi causar vrtigo. Le interesan por igual las ciencias de Eielson, pero, por otra,
iba a merecer el Nbel al- humanas, las ciencias biolgicas, las ciencias formales y la filosofa de las los conjuntos experimentales
guien del que yo haba dicho ciencias, al mismo tiempo que es un conocedor del budismo zen y de las con que se cerraba el volu-
que no era un gran poeta? men, como Canto visible o
Luego el joven cit (de ma- filosofas orientales y de las artes comerciales como la publicidad y la moda. Papel, me llevaron a pregun-
nera casi textual) mi frase: tarme si nuestro autor haba
No, Eielson no es un gran blicado en un diario de Piura, mi valoracin de la poesa de ejemplo, a preparar un cur- concluido ya su ciclo
poeta, aunque tal vez sea el del cual slo recuerdo que Eielson, las preguntas que so sobre su produccin lri- creativo. En cuanto a su pin-
mejor entre los excelentes empezaba de esta manera: me plante fueron las si- ca, como lo haba hecho con tura y otras artes practicadas
poetas de su generacin. Quien lea una vez a Eielson, guientes: Es Eielson el gran otros poetas de su misma por l cre, como muchos de
Como lo saben los que com- lo seguir leyendo por el res- poeta que la Generacin del generacin. Quin era en- sus lectores, que estas eran
parten la pasin por la lite- to de su vida. En cambio, 50 ha dado al Per? Pero tonces Eielson al momento actividades aleatorias, com-
ratura, escasos son los escri- el texto conclua con la qu es ser un gran poeta? de escribir mi ensayo? Era el pensatorias, suplementarias
tores que a lo largo de los lapidaria aseveracin segn la Existen diferentes tipos de poeta que en medio del des- de un notable poeta que
aos no hayan emitido algu- cual Eielson careca de las grandeza? Siempre he cre- lumbramiento yo haba des- siendo consciente del de-
na vez (y con el mayor fer- dimensiones de un gran poe- do que la mejor relacin que cubierto a los diecisiete aos, clive de sus facultades lri-
vor y deleite) opiniones y ta. se puede establecer entre es- autor de dos de los ms cas haba optado por el si-
juicios errados, arbitrarios o Ahora tratar de explicar critores es a travs de sus grandes libros de la poesa lencio y la destruccin de
injustos sobre libros y auto- las razones que me llevaron obras. Por eso nunca quise peruana y latinoamericana, la palabra. De modo que
res, casi siempre impulsados a sostener mi temeraria afir- conocer a Eielson y tampo- Reinos y Habitacin en Roma, cuando me plante la inte-
por sentimientos en que se macin. Aunque no puedo co me interes por conocer ms una veintena de poemas rrogante sobre la dimen-
mezclan el temperamento y descartar las interferencias su vida y pensamiento est- de otros libros suyos, como sin potica de Eielson
la sensibilidad, el gusto lite- ideolgicas que obraron en tico y vital con miras, por Doble diamante, o de poemas part de una visin limita-
rario propio, los factores da y demasiado unilateral
ideolgicos y hasta las turbu- de su obra.
lencias del momento polti-
co. O tambin porque algu- II
nos son espoleados por Pero, qu es un gran
pulsiones menos nobles que poeta? Recuerdo que para
caen en la esfera de lo de- lograr una cierta objetividad
masiado humano. Es proba- y para contrarrestar los im-
ble que yo haya incurrido en perativos ideolgicos, deli-
errores de esta naturaleza beradamente un el concep-
(aunque creo que nunca ced to de gran escritor con el
a los oscuros placeres que concepto de clsico, pues
procura, por ejemplo, la en- razon que todo gran poeta
vidia), pero ninguno ha o artista es tambin un clsi-
molestado tanto a mi con- co que ha producido obras
ciencia como el juicio que clsicas. Todos los autores
emit en el apartado que le que consult como Eliot,
dediqu a Eielson en La Ge- Borges y Calvino- parten de
neracin del 50... (un libro que la concepcin horaciana, se-
por lo dems fue criticado gn la cual un clsico obra
con encono). Lo extrao es o autor es aquel que sobre-
que en principio pretend es- vive al tiempo. Horacio lle-
cribir un elogio del autor de g a sostener, incluso, que un
tantos poemas memorables, libro que sobreviva a los cien
como Primera muerte de aos de su publicacin ad-
Mara, con el mismo esp- quiere el estatuto de clsico.
ritu con que escrib un entu- Sin embargo, existen otros
siasta artculo juvenil que criterios para definir la gran-
Sin ttulo. Performance. Lima, 2005.
muchos aos atrs haba pu- deza de un autor. Un crea-
Y NIHILISMO
Cesare Pavese misma en ejercicios como Tex-
tos para mirar o Textos para
UN EXTRANJERO
El hecho de ser peruanos, los seora le pregunt a Jorge:
una? Quines son ustedes?. l
le respondi: Somos pe-
EN TODAS PARTES
Tambin. Pero en este caso, ruanos. Ah, son perua-
ni l ni yo antepusimos esto. nos, dijo la seora... y se
Nos hicimos tan amigos que fueron (risas). Nos remos
Jorge se mud cerca de mi dos das. Es decir, lo nor-
casa. Nuestra amistad se hizo mal en ese bosque era en-
de todos los das. bamos Gonzalo Pajares Cruzado contrarse con peruanos en
al karate (que a Jorge le gus- los rboles. Jorge me deca:
taba mucho); salamos a to- Por qu le dije que ramos
mar un trago con mi esposa peruanos? Le sali, lo cual
Yvonne (von Mollendorf) y era rarsimo porque no te-
con Michele (la pareja de na nunca presente esto de
Eielson). ramos muy ami- ser peruano.
gos, tanto que pasamos cua-
tro Navidades juntos en la Eielson se senta un extranjero
casa de una amiga de en Europa?
Yvonne, en el bosque ms
antiguo de Francia, en S, pero se senta un extran-
Normanda. jero en todas partes. Jorge
estaba mal en su piel, era una
Es decir, su amistad era coti- persona que no se senta bien
diana. en ninguna parte.
EL RESPETO
POR LA DIGNIDAD HUMANA
Jorge Eduardo Eielson
Habitaciones dolientes de esta casa ma entre los pinos Y las cosas cuya ltima lucirnaga ha volado
Cuyas puertas se abren con sed a las estrellas. Con nuestro ltimo sueo, que tienen todava, como un templo
Hay en ellas una madre y una esposa suave Majestuoso, el gran consuelo de su polvo donde nada
Cuya permanencia en el polvo es como un viejo Ni nadie ha osado penetrar sino los muertos.
Plato de frijoles, una nube o una fruta antigua. Amo todava aquello que habla lejos, como los astros
Oscuras personas, tos, parientes que duermen De terciopelo, al odo del viento, aun las rosas y la luz
Para siempre, vigilan en la noche con su chispa azul Y todo lo que igual a una plaga, inextinguible pero real
En el semblante. A su acera humilde, Transcurre entre los hombres y agita su plumaje.
A sus umbros muebles, que una ola de nieve ha deslumbrado, Fosforescencia, da esmeralda de las tumbas,
Cun tarde he de llegar hoy da, Slo tus ojos adivino adorados por lagartos y races,
Cun tarde he de morir, con mi vestido augusto, Y tras de ellos casas y crepsculos, altas montaas
Cuando ella ya est hundida y sus palomas Destronadas contra cielos de nieve en un soplo;
De pobreza hayan volado hacia una negra calle. Todo bajo el musgo de sus ojos, blanco Amante,
Muerto entre pinos, ver nacer el sol debajo de ella. De cuyo seno mana una leche antigua a cada fruto.
Corrientes de yedra es ste vuestro ro agonizante, Yo amo por ello este hundido bosque, de brillantes hojas
Como un caballo fro, vido de albergue, ante mis pies, Donde reposa, inmemorial, el Gran Sol de los Tiempos.
PRIMERA MUERTE
DE MARA
pesar de sus cabellos opacos, de su misteriosa delgadez, llamarada.
A de su tristeza urea y definitiva como la ma, Esposo mo me dijo un hijo de tu cuerpo devora mi cuerpo.
yo adoraba a mi esposa, Te ruego, seor mo, devulveme mi perfume, mi botella de
alta y silenciosa como una columna de humo. leche, mi barrio miserable.
Mara viva en un barrio pobre, Yo le acerqu su botella de leche y le hice beber unos sorbos
cubierto de deslumbrantes y altsimos planetas, redentores.
atravesado de silbidos, de extraas pestilencias Abr la ventana y le devolv su perfume adorado, su barrio
y de perros hambrientos. polvoriento.
Humedecido por las lgrimas de Mara Casi enseguida, una criatura de mirada pursima abri sus
todo el barrio se hunda irremediablemente en un roco tibio. ojos ante m,
mientras Mara cerraba los suyos
Mara besaba los muros de las callejuelas cegados por un planeta de oro: la felicidad.
y toda la ciudad temblaba de un violento amor a Dios.
Mara era fea, su saliva sagrada. Yo abrac a mi hijo y ca de rodillas ante el cuerpo santo
de mi esposa; apenas quedaba de l un hato de cabellos negros,
Las gentes esperaban ansiosas el da en que Mara, una mano fra sobre la cabeza caliente de mi hijo.
provista de dos alas blancas, Mara, Mara grit nada de esto es verdad, regresa a
abandonase la tierra sonriendo a los transentes. tu barrio oscuro, a tu melancola, vuelve a tus callejuelas
Pero los zapatos rotos de Mara, como dos clavos milenarios, estrechas, amor mo, a tu misterioso llanto de todos los das!
continuaban fijos en el suelo. Pero Mara no responda.
Durante la espera, la muchedumbre escupa la casa,
la melancola y la pobreza de Mara. La botella de leche yaca solitaria en una esquina,
como en un cono de luz divina.
Hasta que aparec yo como un caballo sediento y me apoder de En la oscuridad circundante, toda la ciudad me reclamaba a
sus senos. mi hijo,
La virgen espantada derram una botella de leche y un ro de repentinamente henchida de amor a Mara.
perlas sucedi a su tristeza. Yo lo confi al abrigo y la proteccin de algunos bueyes,
Mara se convirti en mi esposa. cuyo aliento clido me recordaba el cuerpo tibio y la
Algn tiempo ms tarde, Mara caa a tierra envuelta en una impenetrable pureza de Mara.
LIBROS & ARTES
Pgina 35
LIBROS & ARTES
Pgina 36