Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LAVADORA
ES
ES Sumario
Detergentes y ropa, 8
Cajn de detergentes, 8
Ciclo de blanqueo, 8
Preparar la ropa, 8
Prendas especiales, 8
Precauciones y consejos, 9
Seguridad general, 9
Eliminaciones, 9
Ahorrar y respetar el ambiente, 9
Mantenimiento y cuidados, 10
Excluir el agua y la corriente elctrica, 10
Limpiar la lavadora, 10
Limpiar el contenedor de detergentes, 10
Cuidar la puerta y el cesto, 10
Cmo limpiar la cubeta de detergente, 10
Limpiar la bomba, 10
Anomalas y soluciones, 11
Asistencia, 12
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica, 12
1
Instalacin
Es importante conservar este manual para poder delanteros (vase la figura); el ngulo de inclinacin
ES medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar
consultarlo en cualquier momento. En caso de los 2.
venta, de cesin o de traslado, verifique que Una cuidadosa nivelacin brinda estabilidad a la
permanezca junto con la lavadora para informar al mquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos
nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre
las correspondientes advertencias. moquetas o alfombras, regule los pies para conservar
debajo de la lavadora un espacio suficiente para la
ventilacin.
Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen
importante informacin sobre la instalacin, el uso y
Instalacin, desplazamientos.
la seguridad.
Si su lavadora est
Desembalaje y nivelacin dotada de un carro
especial con ruedas
Desembalaje
retrctiles, se facilitar su
desplazamiento. Para
hacer descender este
1. Desembale la
carro y poder moverla sin
lavadora.
esfuerzo, es necesario
2. Controle que la tirar la palanca, situada
lavadora no haya abajo a la izquierda,
sufrido daos durante debajo del zcalo.
el transporte. Si Finalizado el desplazamiento es necesario devolverla a
estuviera daada no la su posicin inicial. A partir de ese momento, la mquina
conecte y llame al est slidamente colocada.
revendedor.
Conexiones hidrulicas y elctricas
3. Quite los cuatro
tornillos de proteccin
Conexin del tubo de alimentacin de agua
para el transporte y la
arandela de goma con 1. Introduzca la junta A
el correspondiente en el extremo del tubo
distanciador, ubicados de alimentacin y enrs-
en la parte posterior quelo a un grifo de agua
(ver la figura). fra con boca roscada de
3/4 gas (vase la figura).
A
4. Cierre los orificios con los tapones de plstico Antes de conectarlo,
suministrados con el aparato. haga correr el agua
hasta que salga limpia.
5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, debern volver a colocarse. 2. Conecte el tubo de
alimentacin a la lavado-
ra enroscndolo en la
Atencin: si vuelve a utilizar los tornillos ms cortos, se toma de agua corres-
deben colocar arriba. pondiente ubicada en la
parte posterior arriba y a
Los embalajes no son juguetes para los nios. la derecha (vase la
figura).
Nivelacin 3. Verifique que el tubo
1. Instale la lavadora sobre no tenga pliegues ni
un piso plano y rgido, sin estrangulaciones.
apoyarla en las paredes, La presin de agua del
muebles ni en ningn otro grifo debe estar com-
aparato. prendida dentro de los
valores contenidos en la tabla de Datos tcnicos (ver
2. Si el piso no est la pgina del costado).
perfectamente horizontal, Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
compense las irregulari- suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
dades desenroscando o tcnico autorizado.
enroscando los pies No utilice nunca tubos ya usados.
2
Conexin del tubo de descarga
ES
Conecte el tubo de Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente
descarga, sin plegarlo, a debe ser fcilmente accesible.
un desage de pared
ubicado a una distancia No utilice alargadores ni conexiones mltiples.
del piso comprendida
65 - 100 cm entre 65 y 100 cm; El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-
nes.
la toma sea capaz de soportar la carga mxima Conexiones Ver la placa de caractersticas
de potencia de la mquina indicada en la tabla de elctricas tcnicas aplicada en la mquina
Datos tcnicos (ver al costado);
presin mxima 1 MPa (10 bar)
Conexiones
presin mnima 0,05 MPa (0,5 bar)
la tensin de alimentacin est comprendida hdricas
capacidad del cesto 42 litros
dentro de los valores indicados en la tabla de
Datos tcnicos (ver al costado); Velocidad de
mxima 1000 r.p.m.
centrifugado
3
Descripcin de la lavadora
Control panel
ES
Botn
ENCENDIDO/ Luz testigo de
APAGADO TAPA BLOQUEADA
Botones
FUNCIN
Botn
START/RESET
Luces
testigo
Luces testigo para seguir el estado de avance del Botn de ENCENDIDO/APAGADO para encender
programa de lavado. y apagar la lavadora.
Si se seleccion la funcin Delay Timer, indicarn el
tiempo que falta para la puesta en marcha del Botn START/RESET para poner en marcha los
programa (ver la pg. 5). programas o anular las selecciones incorrectas.
4
Cmo abrir y cerrar el cesto ES
A) ABERTURA (Fig. 1)
Levante la tapa externa y brala completamente.
Descripcin
Fig. 1 Fig. 2
C) INTRODUCCIN DE LA ROPA (Fig. 3)
D) CIERRE (Fig. 4)
- cierre bien el cesto bajando primero la puerta
delantera y apoyando luego la posterior;
- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estn perfectamente alojados en la sede de la puerta
posterior;
- despus de haber escuchado el "clac" correspondiente
al enganche, ejerza una leve presin hacia abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;
- por ltimo cierre la tapa externa.
Fig. 3 Fig. 4
Centrifugado
5
Puesta en marcha y Programas
En la prctica: poner en marcha un pro- 4. Fije la temperatura de lavado (ver la pg. 7).
grama 5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pg. 7).
ES 6. Ponga en marcha el programa pulsando el botn
1. Encienda la lavadora pulsando el botn . Todas las
START/RESET.
luces testigo se encendern durante algunos segundos,
luego se apagarn y la luz indicadora de ENCENDIDO/ Para anular, mantenga presionado el botn
PUERTA BLOQUEADA comenzar a centellear. START/RESET durante 2 segundos como mnimo.
2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos 7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-
(vase la pg. 8) y por ltimo cierre las puertas y la tapa. DIDO/PUERTA BLOQUEADA centellear indicando
3. Seleccione el programa deseado con el mando de que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje
PROGRAMAS. la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la lavadora pulsando el botn .
Tabla de programas
D e te r g e n te O p c i n D u r a c i n
T ip o s d e te jid o s y d e Te m p e - D e s c r ip c i n d e l c ic lo d e
P rog ram as S u avizan te A n tim a n c h a / d e l c ic lo
s u c ie d a d r a tu r a la v a d o
p r e la v. la v a d o B la n q u e a d o r (m in u to s )
E stn d ar
A lg o d n : B lan co s
P re la v a d o , la v a d o , a c la ra d o s ,
s u m am en te s u cios (s b an as , 1 90C 167
m an teles , etc.) c e n t rfu g a s in t e rm e d ia s y fin a l
A lg o d n : B lan co s
s u m am en te s u cios (s b an as , D e lic a d o / L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
2 90C 152
Tra d ic io n a l in t e rm e d ia s y f in a l
m an teles , etc.)
A lg o d n : B lan co s y
D e lic a d o / L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
co lo read o s res is ten tes m u y 2 60C 150
s u cio s Tra d ic io n a l in t e rm e d ia s y f in a l
A lg o d n : B lan co s y
D e lic a d o / L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
co lo read o s d elicad o s m u y 2 40C 140
Tra d ic io n a l in t e rm e d ia s y f in a l
s u cio s
A lg o d n : B la n c o s p o c o
D e lic a d o / L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
s u cio s y co lo res d elic ad o s 3 40C 99
(c am is as , cam is e ta s , et c.) Tra d ic io n a l in t e rm e d ia s y f in a l
S in t tic o s : C o lo res
60C
L a v a d o , a c la ra d o s , a n t ia rru g a s
res is ten tes m u y s u cio s (ro p a 4 D e lic a d o 80
o c e n t rfu g a d e lic a d a
p ara recin n acid o s , etc.)
S in t tic o s : C o lo res
L a v a d o , a c la ra d o s , a n t ia rru g a s
res is ten tes m u y s u cio s (ro p a 4 40C D e lic a d o 71
o c e n t rfu g a d e lic a d a
p ara recin n acid o s , etc.)
S in t tic o s : C o lo res
L a v a d o , a c la ra d o s , a n t ia rru g a s
d e lic a d o s lig eram en te s u cio s 5 40C D e lic a d o 71
o c e n t rfu g a d e lic a d a
(ro p a d e to d o s m o d elo s )
L a v a d o , a c la ra d o s y
Lana 6 40C D e lic a d o 50
c e n t rifu g a c i n d e lic a d a
Tejid os m u y d elicad o s L a v a d o , a c la ra d o s , a n t ia rru g a s
7 30C 52
(cortin as , s ed a, vis co s a, etc.) o d es ag u e
T im e 4 y ou
A lg o d n : B lan co s y
L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
co lo read o s res is ten tes m u y 8 60C 60
in t e rm e d ia s y f in a l
s u cio s
A lg o d n : B la n c o s p o c o
s u cio s y co lo res d elic ad o s L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
9 40C 50
in t e rm e d ia s y f in a l
(c am is as , cam is e ta s , et c.)
S in t tic o s : C o lo res
L a v a d o , a c la ra d o s y c e n t rfu g a
d elicad o s (ro p a d e to d o tip o 10 40C 40
d e lic a d a
lig eram en te s u cia)
S in t tic o s : C o lo res
L a v a d o , a c la ra d o s y c e n t rfu g a
d elicad o s (ro p a d e to d o tip o 11 30C 30
d e lic a d a
lig eram en te s u cia)
S p o rt
L avad o e n fro (s in d e terg en te),
C alzad o d ep o rtivo 30C
12 50 lava d o , a clarad o s y
(M A X . 2 p ares . )
ce n t rifu g a ci n d elica d a
Tejid os p ara ro p a d ep ortiva L a v a d o , a c la ra d o s , c e n t rfu g a s
13 30C 63
(ch an d al, p an taln corto, etc.) in t e rm e d ia s y f in a l
P R O G R A M A S PA R C IA L E S
D e lic a d o /
A clarad o A c la ra d o s y c e n t rifu g a c i n
Tra d ic io n a l
C e n t rifu g a c i n D e s a g u e y c e n t rifu g a c i n
D es agu e D es agu e
Notas
-En los programas 8-9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para la descripcin del antiarrugas: consulte Plancha fcil, pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.
Programa especial
Diario Refresh 30' (programa 11 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en
poco tiempo: dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el
programa (11 a 30C) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una
carga mxima de 3 kg. Se aconseja el uso de detergente lquido.
6
Personalizaciones
C
Seleccione la temperatura
Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pg. 6). ES
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fro ( ).
Seleccionar el centrifugado
Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.
Las velocidades mximas previstas para los programas son:
Programa Velocidad mxima
Algodn 1000 r.p.m.
Sintticos 800 r.p.m.
Lana 600 r.p.m.
Seda no
Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la mquina distribuye la carga de modo uniforme,
esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.
An cuando despus de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la mquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la mquina efecta la distribucin en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duracin total del ciclo hasta un mximo de 10 minutos.
Funciones
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para
activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.
Delay timer Retrasa la puesta Pulse varias veces el botn hasta encender la luz testigo Todos
en marcha de la correspondiente al retraso deseado.
mquina hasta 24 La quinta vez que se presione el botn, la funcin se desactivar.
horas. Nota: Una vez pulsado el botn Start/Reset, se puede modificar el
valor del retraso slo disminuyndolo.
Enjuague Aumenta la Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas 1, 2, 3, 4,
Extra eficacia del de detergente. 5, 8, 9,10,
enjuague. 12, 13
Aclarados.
7
Detergentes y ropa
8
Precauciones y consejos
La lavadora fue proyectada y fabricada en confor- ser arrojados en los contenedores municipales
midad con las normas internacionales de seguridad. habituales; tienen que ser recogidos ES
Estas advertencias se suministran por razones de selectivamente para optimizar la recuperacin y
seguridad y deben ser ledas atentamente. reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El smbolo del cubo
Seguridad general
de basura tachado se marca sobre todos los
productos para recordar al consumidor la
Este aparato fue fabricado para uso domstico
obligacin de separarlos para la recogida
selectiva.
La lavadora debe ser utilizada slo por personas
El consumidor debe contactar con la autoridad
adultas y siguiendo las instrucciones contenidas
local o con el vendedor para informarse en
en este manual.
relacin a la correcta eleminacin de su
electrodomstico viejo.
No toque la mquina con los pies desnudos ni
con las manos o los pies mojados o hmedos.
9
Mantenimiento y cuidados
Excluir agua y corriente elctrica Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y
ES
desenchufe la mquina.
Cierre el grifo de agua despus de cada lavado.
De este modo se limita el desgaste de la Para recuperar los objetos cados en la precmara:
instalacin hidrulica de la lavadora y se elimina el 1. quite el zcalo
peligro de prdidas. ubicado en la parte
inferior delantera de la
Desenchufe la mquina cuando la deba limpiar y
lavadora tirando de los
durante los trabajos de mantenimiento.
costados con las
manos (ver la figura);
2. desenrosque la
Limpiar la lavadora tapa girndola en
La parte externa y las partes de goma se pueden sentido antihorario (ver
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn. la figura); es normal
No use solventes ni productos abrasivos. que se vuelque un
poco de agua;
3. limpie con cuidado
Limpiar el cajn de los detergentes el interior;
4. vuelva a enroscar la
Extraiga el contenedor levantndolo y tirando hacia
tapa;
fuera (ver la figura).
Lvelo debajo del agua corriente, esta limpieza se 5. vuelva a montar el
panel verificando,
debe realizar frecuentemente.
antes de empujarlo
hacia la mquina, que
Cuidar la puerta y el cesto los ganchos se hayan
introducido en las
Deje siempre semicerrada la puerta para evitar correspondientes
que se formen malos olores. ranuras.
Controle el tubo de alimentacin
Limpiar la bomba de agua
La lavadora posee una bomba autolimpiante que no Controle el tubo de alimentacin al menos una vez
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que al ao. Si presenta grietas o rozaduras se debe
objetos pequeos (monedas, botones) caigan en la sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones
precmara que protege la bomba, situada en la podran provocar roturas imprevistas.
parte inferior de la misma.
No utilice nunca tubos ya usados.
10
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 12), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista. ES
Anomalas: Posibles causas / Solucin:
El ciclo de lavado La puerta no est bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada
no comienza. centellea).
El botn no fue pulsado.
El botn START/RESET no fue pulsado.
El grifo del agua no est abierto.
Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer,
ver la pg. 7).
La lavadora carga y descarga El tubo de desage no est instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo
agua continuamente. (ver la pg. 3).
El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver la pg. 3).
La descarga de pared no posee un respiradero.
Si despus de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en
uno de los ltimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenmenos
de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para
eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio vlvulas
especiales que permiten evitar el sifonaje.
La lavadora pierde agua. El cajn de detergentes est obstruido (para limpiarlo ver la pg. 10).
El tubo de descarga no est bien fijado (ver la pg. 3).
11
Asistencia 195 063 200.00
07/2007 - Xerox Business Services
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
Asistencia
12