NIZAR QABBANI

POEMAS

(Caf Interlingua
Voltil, 2002)
CUANDO TE AMO

Cuando te amo
un nuevo lenguaje surge,
nuevas ciudades, nuevos pases descubiertos.
Las horas suspiran como cachorros,
el trigo crece entre las pginas de los libros,
pjaros vuelan de tus ojos con nuevas de miel,
caravanas avanzan de tus senos llevando hierbas de la India,
los mangos caen en torno, los bosques se incendian
y los tambores nubios resuenan.

Cuando te amo tus senos se despojan de vergenza,

se tornan relmpago y trueno, espada, tormenta de arena.
Cuando te amo las ciudades rabes saltan y hacen protestas
contra las pocas de represin
y las pocas
de venganza contra las leyes de la tribu.
Y yo, cuando te amo,
marcho contra la fealdad,
contra los reyes de sal,
contra la institucionalizacin del desierto.
Y te seguir amando hasta que llegue el diluvio universal;
te seguir amando hasta que el diluvio universal llegue.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 1

AL ENTRAR AL MAR

El amor vino al fin

y penetramos en el paraso de Dios,
deslizndonos
bajo la piel del agua
como peces.
Contemplamos las preciosas perlas del mar
y quedamos atnitos.
El amor vino al fin
sin intimidacin... con la simetra del deseo.
Y yo di... y t diste
y fuimos correctos.
Sucedi con maravillosa facilidad
como escribir con agua de jazmn,
como una fuente que brota del suelo.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 2

LECCIN DE DIBUJO

Mi hijo coloca frente a m su caja de pintura

y me pide que le dibuje un pjaro.
Sumerjo el pincel en color gris
y dibujo un cuadrado con cerraduras y barrotes.
El asombro llena sus ojos:
"...Pero sta es una prisin, padre,
no sabes cmo dibujar un pjaro?"
Y yo le digo: "Hijo, perdname.
He olvidado la forma de los pjaros".

Mi hijo coloca frente a m su cuaderno de dibujo

y me pide que le dibuje una espiga de trigo.
Sostengo la pluma
y dibujo una pistola.
Mi hijo se burla de mi ignorancia
y exclama:
"Acaso no conoces, padre, la diferencia entre
una espiga de trigo y una pistola?"
Yo le digo: "Hijo,
sola conocer las formas de las espigas de trigo,
la forma de la hogaza,
la forma de la rosa,
pero en estos duros tiempos
los rboles del bosque se han unido
a la milicia
y la rosa padece obtusas fatigas
en este tiempo de espigas armadas,
de pjaros armados,
de cultura armada
y religin armada,
no puedes comprar una hogaza de pan
sin encontrar una pistola dentro,
no puedes coger una rosa en el campo
sin que te clave sus espinas en el rostro,
no puedes comprar un libro
que no explote en tus manos".

Mi hijo se sienta al borde de mi cama

y me pide que le recite un poema,
una lgrima cae de mis ojos a la almohada.
Mi hijo la prueba, asombrado, diciendo:
"Pero sta es una lgrima, padre, no un poema!"

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 3

Y yo le digo:
"Cuando crezcas, hijo mo,
y leas el divan de poesa rabe,
descubrirs que la palabra y la lgrima son hermanas
y el poema rabe
no es ms que una lgrima llorada por los dedos que escriben".

Mi hijo pone sus plumas, su caja de crayones frente a m

y me pide que le dibuje una patria.
El pincel tiembla en mi manos
y me sumo en llanto.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 4

BREVE CARTA DE AMOR

Querida ma, tengo mucho que decirte,

por dnde empiezo, preciosa?
Todo lo que hay en ti es magnfico.
Oh, t que haces que mis palabras signifiquen
capullos de seda,
stas son mis canciones y ste soy yo,
este breve libro nos contiene
maana cuando vuelva sus pginas,
una lmpara se lamentar,
un lecho cantar
sus letras de aoranza se tornarn verdes
sus comas estarn a punto de echar vuelo,
no digas: por qu este joven
habl de m al camino ondulante y a la corriente
al almendro y al tulipn
para que el mundo me escorte donde quiera que vaya?
Por qu cant estas canciones?
Ahora no hay estrella
que no est perfumada con mi fragancia
maana la gente me ver en sus versos
en la boca el sabor al vino, los cabellos cortados cortos
ignora lo que la gente dice
sers grande slo a travs de mi gran amor
Qu habra sido el mundo si no hubiramos existido
si tus ojos no hubieran sido, qu habra sido el mundo?

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 5

JERUSALN

Jerusaln, ciudad luminosa de profetas,

el sendero ms corto entre el cielo y la tierra!

Jerusaln, t la de millares de minaretes,

te has convertido en una nia pequea con dedos quemados.
Ciudad de la virgen, tus ojos estn tristes.
Oasis sombro donde pasaron los profetas,
las piedras de tus calles entristecen,
las torres de las mezquitas estn abatidas.
Ciudad de negro por el golpe de la guadaa, quin taer las campanas
en el Santo sepulcro las maanas de domingo?
Quin llevar juguetes a los nios
en Navidad?
Ciudad de penas, una enorme lgrima
tiembla en tu prpado,
Quin salvar la Biblia,
quin salvar el Corn?
Quin salvar a Cristo, quin salvar al hombre?

Jerusaln, amada ciudad ma,

maana florecern tus limoneros,
tus verdes tallos y ramas se alzarn dichosos,
y tus ojos reirn. Palomas migratorias
retornarn a tus santos techos
y los nios volvern a jugar.
Padres e hijos se reunirn
en tus brillantes calles,
ciudad ma, ciudad de olivos y paz.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 6

DILOGO

No digas que mi amor fue

un aro o un brazalete.
Mi amor es una ciudad sitiada,
es la osada y la obstinacin
que alza las velas en busca de la muerte.

No digas que mi amor fue

una luna.
Mi amor es un estallido de chispas.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 7

CONQUISTO EL MUNDO CON PALABRAS

Conquisto el mundo con palabras,

conquisto la lengua materna,
verbos, sustantivos, sintaxis.
Barro los comienzos de las cosas
y con un nuevo lenguaje
que tiene la msica del agua el mensaje del fuego
enciende la edad venidera
y detengo el tiempo en tus ojos
y borro la lnea
que separa
el tiempo de este momento singular.

VOLTIL, http://volatil.do.nu, Caf Interlingua 8