Вы находитесь на странице: 1из 2

Capitulacin otorgada a Vicente Yez Pinzn

Sobre los territorios descubiertos por l en su anterior viaje, con ttulo de Capitn - Gobernador de los
mismos Granada, 5 de septiembre de 1501.

El Rey e la Reyna.- El asiento que por nuestro mandado se tom con vos Bicente Yes Pincn sobre las islas
e tierra firme que vos aveys descubierto es lo syguiente:

Primeramente, que por quanto vos el dicho Bicente Yes Pincn, vecino de la villa de Palos, por nuestro
mandado e con nuestra licencia e facultad fuistes a vuestra costa e mynsin con algunas personas e parientes e
amigos vuestros, a descubrir en el mar ocano a las partes de las Yndias con quatro navios, adonde con el
ayuda de Dios Nuestro Seor e con vuestra yndustria e trabajo e diligenia descobristes ciertas yslas e tierra
firme, [a lasl que posistes los nonbres siguientes: Santa Mara de la Consolacin e Rostro Hermoso; e dende all
seguistes la costa que se corre al Norueste fasta el Ro Grande que llamastes Santa Mara de la Mar Dulce; e
por el mismo Norueste toda la tierra de luengo fasta el cabo de San Biente, que es la misma tierra, donde por
las descobrir e allar posistes vuestras personas a mucho riesgo e peligro por nuestro servicio. e sufristes
muchos trabqjos e se vos recreci nuchas prdidas e costas. E acatando el dicho seruicio que Nos fezistes e
esperamos que nos hareys de aqu adelante, tenemos por bien e queremos que, en quanto nuestra merced e
voluntad fuere, ayades e gozedes de las cosas que adelante en esta capitulacin sern declaradas e
contenidas.

Conviene a saber: en remuneracin de los seruicios e gastos e los daos que se vos recrecieron en el dicho
viaje, vos el dicho Bicente Yes, quanto nuestra merced e voluntad fuere, seades nuestro Capitn e
Governador de las dichas tierras de suso nonbradas, desde la dicha punta de Santa Mara de la Consolacin
seguyendo la costa fasta Rostro Fermoso, e de all toda la costa que se corre al Norueste hasta el dicho ro que
vos possistes nonbre Santa Mara de la Mar Dulce, con las yslas questn a la boca del dicho ro, que se nonbra
Mariatanbalo; el qual dicho oficio e cargo de Capitn e Governador podades vsar e exercer e vsedes e
exercedes por vos o por quien vuestro poder oviere, con todas las cosas anexas e concernientes al dicho cargo,
segund que lo vsan e lo pueden e deven usar los otros nuestros capitanes e governadores de las semejantes
yslas e tierra nuevamente descu-biertas.

Yten, que es nuestra merced e voluntad [que] de quales [quier] cosas e yntereses e prouecho que en las
dichas tierras de suso nonbradas e nos e yslas [qu] e se ouiere e allare e adquiriere de aqu adelante -asy oro,
como plata, cobre e otro qualquier metal, e perlas e piedras preciosas e droguera e especera, e otras
qualesquier cosas de animales e pescados e aves e ruoles e yernas e otras cosas de qualquier natura e
calidad que sean - en quanto nuestra merced e voluntad fuere, ayades e gozedes la sesma parte de lo que Nos
oviremos, en esta manera: que si Nos embiremos a nuestra costa a las dichas yslas e tierras e ros por vos
descubiertas algunos navios e gente, que sacando primeramente toda la costa de armazn e fletes, que del
ynterese que remaneciere ayamos e llevemos Nos las cinco sesmas partes, e vos el dicho Bicente Yes la otra
sesma parte; e sy alguna o algunas personas con nuestra licencia e mandado fueren a las dichas yslas e tierras
e nos, de lo que las tales personas Nos ovieren a dar por la rasn de las dichas tales licencias e viajes, ayamos
e lleuemos para Nos las cinco sesmas partes e vos el dicho Bicente Yes la otra sesma parte.

-Yten, que si vos el dicho Bicente Yes Pincn quisierdes yr dentro de vn ao, que se cuente del dia de la
fecha desta capitulain e asiento, con algund navo o navos a las dichas yslas e tierras e nos a rescatar e traer
qualquier cosa de ynterese e prouecho, que por el mismo viaje que fuerdes, sacando primeramente para vos las
costas que ovierdes fecho en los fletes e armasn del dicho primero viaje, que del ynterese que remaneciere
ayamos e llevemos Nos la quinta parte e vos el dicho Bicente Yes las quatro quintas partes, con tanto que no
podays traer esclavos ni esclavas algunas ni vayys a las yslas ni tierra firme que hasta oy son descubiertas o
se han de descobrir por nuestro mandado e con nuestra licencia, ni a las yslas e tierra firme del Serensimo Rey
de Portogal y Prncipe, nuestro muy caro e muy amado fijo, nin podades dellas traer ynterese ni provecho
alguno, sno mantenimiento para la gente que llevardes, por vuestros dineros; e pasando el dicho ao no
podades gosar ni gozedes de lo contenido en este dicho captulo.

Yten, para que se sepa lo que asy ovierdes en el dicho viaje e en ello no se pueda haser fraude ni engao, Nos
pongamos en cada vno de los dichos navios vna o dos personas que, en nuestro nombre e por nuestro
mandado, est presente a todo lo que se oviere e rescatare en los dichos navios de las cosas susodichas e lo
pongan por escripto e fagan dello libro e tengan dello cuenta e rasn; e lo que se rescatare e oviere en cada vn
navo se ponga e guarde en arcas cerradas e en cada vna aya dos llaves, e que la tal persona o personas que
por nuestro mandado fueren en el tal navio tenga una llave e vos el dicho Bicente Yes o quien vos
nombraredes, otra, por manera que no se pueda faser fraude ni engao alguno.

Yten, que vos el dicho Bicente Yes ni otra persona ni personas algunas de los dichos navios e conpaa
dellos no puedan rescatar ni contratar ni aver cosa alguna de las susodichas syn ser presente a ello la dicha
persona o personas que por nuestro mandado fueren en cada vno de los dichos navos.

Yten, que las tales persona o personas que en cada vno de los dichos navios fueren por nuestro mandado
ganen parte como las otras personas que en el dicho navio fueren.

Yten, que todo lo susodicho que asy se oviere e rescatare en qualquier manera, syn disminucin ni falta se
traya a la cibdad e puerto de Sevilla e Cdis e se presente ante el nuestro Oficial que all resydiere, para que all
se tome la parte que de all oviremos de aver e que por la dicha parte que as dello ovieredes de aver no
paguys ni seays obligado a pagar de la primera venta alcavala ny aduana ny almoxarifadgo ni otros derechos
algunos.

Yten, que antes que comencys el dicho viaje vos vades a presentar a la cibdad de Sevilla o Cdis ante
Gonalo Gmes de Cervantes, nuestro corregidor de Xers, e Ximeno de Birbiesca, nuestro oficial, con los
navos e gentes con que ovierdes de facer el dicho viaje para que ellos lo vean e asyenten la relacin dello en
los nuestros libros e hagan las otras dligenias necesarias.

Para lo qual fasemos nuestro Capitn de los dichos navos e gente que con ellos fueren a vos el dicho Bicente
Yes Pincn, e vos damos nuestro poder conplido e jurediion civyl e cremynal, con todas sus ynidenias e
dependencias e anexidades e conexidades; e manda-mos a las personas que en los dichos navos fueren que
por tal nuestro capitn vos obedescan en todo e por todo e vos consientan usar de la dicha jurediin con tanto
que no podys matar persona alguna ni cortar miembros.

Yten, que para seguridad que vos el dicho Bicente Yes Pincn e las otras personas que en los dichos navos
yrn fareys e complireys e ser complido e guardado todo lo en esta capitulacin contenido e cada cosa e parte
dello, antes que comenys el dicho viaje deys fianas llanas e abonadas a contentamiento del dicho Gonzalo
Gmes de Ceruantes o de su lugarteniente.

Yten, que vos el dicho Bicente Yes e las otras personas que en los navos fueren, fagades e cumplades todo
lo contenido en esta capitulacin e cada cosa e parte dello, so pena que qualquiera persona que lo contrario
hiziere por el mismo fecho aya perdido e pierda todo lo que se rescatare e oviere, e todo el ynterese e provecho
que del dicho viaje podra venir sea aplicado, e des[de] agora lo aplicamos a nuestra Cmara e Fisco, e el
cuerpo est a la nuestra merced.

Lo qual todo que dicho es e cada cosa e parte dello, fechas por vos las dichas diligenias, prometemos de vos
mandar guardar e complir a vos el dicho Bicente Yes Pinn que en ello ni en cosa alguna ni parte dello no
vos ser puesto ynpedimiento alguno, de lo qual vos mandamos dar la presente, firmada de nuestros nombres.
Fecha en Granada a cinco de setiembre de mill e quinientos e vn aos. Yo el Rey. Yo la Reyna. Por mandado
del Rey e de la Reyna, Gaspar de Grisyo.

Fuente: www.elhistoriador.com.ar