Manual do Usurio

Nord Stage V2.0x

 CONTEDO
1. INTRODUO

- BOAS VINDAS
- SOBRE O MANUAL DO PROPRIETRIO
- CLAVIA NA INTERNET

2. VISO GERAL

- O PAINEL FRONTAL DO NORD STAGE

- O TECLADO
- SOBRE KNOBS E BOTES

3. CONEXES

- O PAINEL TRASEIRO DO NORD STAGE

- CONEXES DE UDIO
- CONEXES MIDI
- CONECTANDO PEDAIS

4. INICIANDO

- SOBRE OS INSTRUMENTOS
- SOBRE OS PROGRAMS
- ATIVANDO SEES DE INSTRUMENTO
- SOBRE OS PAINIS A E B
- AJUSTANDO O NVEL DE SADA PARA OS INSTRUMENTOS
- ADICIONANDO UM EFEITO GLOBAL

5. A SEO PROGRAM

- VISO GERAL
- O QUE UM PROGRAM?
- ARMAZENANDO PROGRAMS

6. OS INSTRUMENTOS

- INTRODUO
- FUNES EM COMUM
- A SEO ORGAN
- A SEO PIANO
- A SEO SYNTH

7. OS EFEITOS

- SOBRE OS EFEITOS
- OS EFEITOS DE PAINEL
- A SEO ROTOR

8. KEYBOARD ZONES E SETUPS DE DUAL PANEL

- SOBRE KEYBOARD ZONES

- OCTAVE SHIFT
- SETUPS DE DUAL PANEL
9. A FUNO MORPH ASSIGN

- SOBRE MORPH ASSIGN

- USANDO MORPH UM EXEMPLO
- PARMETROS QUE PODEM SER ENDEREADOS PRA MORPH
- SOBRE COMO AJUSTAR EXTENSES DE PARMETROS MORPH
- LIMPANDO ENDEREAMENTOS MORPH
- SOBRE AFTERTOUCH

10. A SEO EXTERN

- SOBRE A SEO EXTERN

- PREPARATIVOS
- USANDO A SEO EXTERN
- A SEO PARAMETER

11. FUNES SYSTEM

- MENU SYSTEM
- MENU SOUND
- MENU MIDI
- MENU EXTERN

12. PRESETS DE FBRICA E OS

- MEMRIA INTERNA
- PRESETS DE FBRICA
- O APLICATIVO NORD STAGE MANAGER
- FAZENDO BACKUP E RESTAURANDO PROGRAMS
- TRANSFERINDO SAMPLES DE PIANO
- ATUALIZAES DE OS

13. FUNES MIDI

- SOBRE A IMPLEMENTAO MIDI

- USANDO O NORD STAGE COM UM SEQUENCER
- DUMPS DE PROGRAM, CONTROLLER E SYNTH SOUND
- PANIC

14. IMPLEMENTAO MIDI

- LISTA DE MIDI CONTROLLER

- CARTA DE IMPLEMENTAO MIDI

1. INTRODUO

BOAS VINDAS

Primeiramente, gostaramos de agradecer pela aquisio do Nord Stage Seventy Three/Eighty Eight! O objetivo
da Clavia ao desenvolver o Nord Stage foi o de criar um instrumento de palco topo de linha que pudesse incluir
toda a extenso de experincia da Clavia. Construdo sobre o sucesso do Nord Electro, o Nord Stage incorpora as
melhores simulaes de tradicionais instrumentos eletromecnicos/acsticos de teclado, assim como uma seo
de sintetizador desenhada para a maior facilidade de uso, oferecendo ainda amplas possibilidades sonoras.

O Nord Stage apresenta sons de teclados clssicos de alta fidelidade com pegada verdadeira, desde a resposta
natural do teclado at o som autntico. Um teclado de 76 ou 88 notas com ao mdia de martelos torna este
instrumento o maior da linha Clavia, embora tenha um peso de apenas 6,5/8, 5 quilos, o que uma vantagem
por si prpria.

Para fazer uma tima ferramenta, voc precisa colocar todo o seu foco sobre algumas coisas, e justamente isso
que fizemos com o Nord Stage. Pense a respeito, a melhor ferramenta no um canivete suo.
CARACTERSTICAS

O Nord Stage possui as seguintes caractersticas principais:

- Seo Organ com reprodues fiis de trs modelos clssicos; B (Hammond), V-Type (Vox Continental) e
F-Type (Farfisa).

- Seo Piano com pianos acsticos de cauda e verticais, Electric Pianos e pianos eltricos Wurlitzer,
Clavinet, e Electric Grand.

- Seo Synth com sistemas de sntese subtrativa, FM e wavetable.

- Compreensiva seo de efeitos.

- Teclado de 76 ou 88 notas, com ao mdia de martelos e aftertouch.

- Seo Extern para controlar instrumentos MIDI externos.

- Funo Morph para aplicar ao som mltiplas alteraes de parmetros com controles.

- Splits e layers so ajustados facilmente, endereando instrumentos para as Keyboard Zones.

Mas isto no tudo. Existem dois painis independentes, Panels A e B, cada um contendo um setup completo
dos instrumentos do Stage. Isto significa que voc tem acesso a seis sees de instrumentos e duas sees de
efeito independentes! Entre outras coisas, isto permite simulaes dual manual para rgo B, e facilidade para
o setup de todos os tipos de sobreposies de sons e divises de teclado.

SOBRE O MANUAL DO PROPRIETRIO

O manual arranjado principalmente como um manual de referncia. Em muitos casos voc ir obter dicas de
como usar as funes na prtica, isoladamente ou juntamente com outras funes. Cada vez que o manual
deseja sua ateno sobre um objeto no Stage, o nome do objeto ser impresso ASSIM. Por exemplo, pressione a
tecla STORE. O display LCD no Nord Stage sempre chamado de DISPLAY. Sempre que h uma referncia ao
teclado, esta referncia tambm se aplica a quaisquer mensagens de notas recebidas via MIDI.

LENDO O MANUAL NO ADOBE ACROBAT READER

Este manual est tambm disponvel em formato de arquivo digital PDF. Este pode ser baixado, gratuitamente, a
partir do web site da Clavia no endereo http://www.clavia.se. Para ler o manual em arquivo PDF, voc precisa do
Adobe Acrobat Reader .0 ou mais recente. Este programa pode ser baixado, gratuitamente, a partir do endereo
http://www.adobe.com.

Com o Adobe Acrobat Reader, possvel usar funes especiais de navegao como hyperlinks. Isto significa
que ao clicar com o mouse sobre uma palavra ou sentena, possvel ir automaticamente para a localidade
indicada pela palavra/sentena. Para melhor mostrar quais palavras ou sentenas so hyperlinks no manual em
PDF, estas so impressas em magenta.

CLAVIA NA INTERNET

Se voc tem acesso internet, voc est convidado a visitar o endereo http://clavia.se. L voc ir encontrar as
mais recentes informaes sobre o Nord Stage e outros produtos Clavia. Voc tambm poder baixar novos sons
e atualizaes de software para o Nord Stage, gratuitamente.
 2. VISO GERAL
O PAINEL FRONTAL DO NORD STAGE

Seo Organ Seo Seo Program Seo Synth Seo Seo Effects
Seo de efeito Piano Extern
Level/Rotor

A SEO PROGRAM

A seo Program central onde voc seleciona e armazena Programs, acessa parmetros System, ativa zonas
de teclado para divises (splits) e sobreposies (layers), e enderea funes Morph. Veja A seo Program
na pgina 6 para detalhes.

A SEO MASTER LEVEL/ROTOR

A seo na extremidade esquerda do painel contm um controle Master Level e um efeito de simulao de
rotary speaker (caixa de falantes giratrios).
O knob MASTER LEVEL controla o nvel de sada geral para todos os conectores CH OUT e HEADPHONES.
A seo de efeito Rotor posicionada logicamente prxima seo Organ (pois efeitos de falantes giratrios
so usados com mais freqncia para sons de rgo), mas pode ser aplicada para qualquer seo de
instrumentos assim como os outros efeitos. Veja A seo Rotor na pgina 55.

A SEO ORGAN

A seo Organ no Stage apresenta simulaes de trs modelos clssicos de rgo; um Hammond B, um Vox
Continental II (V-Type), e um Farfisa Compact DeLuxe (F-Type). Veja A seo Organ na pgina .

A SEO PIANO

A seo Piano no Nord Stage contm diversos instrumentos multi-sampleados do tipo piano. O Nord Stage
utiliza reproduo avanada de samples em mltiplos nveis, capturando cada nuana, de toques suaves a
toques fortes. O Nord Stage vem de fbrica com dez instrumentos clssicos de piano armazenados em memria
Flash. A grande vantagem com este tipo de memria que voc pode substituir os instrumentos por novos
instrumentos, e que no necessrio o uso de bateria de backup. O Stage tambm suporta uma interface USB
para carregamento rpido de novos sons de piano. Veja A seo Piano na pgina 0.

A SEO SYNTH

Uma seo Synth foi desenhada para mxima facilidade de uso em situaes ao vivo, mantendo ao mesmo
tempo a flexibilidade e o controle sonoro. Esta seo baseada em sntese subtrativa padro, com uma flexvel
seo de osciladores que pode produzir todas as formas de onda de estilo analgico, sntese FM de at trs
osciladores, e um banco de wavetables cuidadosamente desenhadas para timbres no usuais. O synth tambm
suporta um filtro passa-baixa ressonante com slope selecionvel, dois envelopes, um EQ simples, e um modo
Unison muito poderoso. Veja A seo Synth na pgina 34.

A SEO EXTERN

A seo Extern controla um instrumento MIDI externo. Voc pode usar o knob PARAMETER para controlar
diversos parmetros no dispositivo externo. Voc pode tambm enderear o instrumento externo para qualquer
Keyboard Zone (zona de teclado), assim como qualquer instrumento interno! Veja A seo Extern na pgina 6.
A SEO EFFECTS

Aqui voc ir encontrar numerosos efeitos e modulaes que voc pode usar para adicionar aquele toque final
aos seus sons. Veja Os efeitos na pgina 9.

O TECLADO

O teclado do Nord Stage possui 76 ou 88 teclas de peso mdio para pegada e resposta otimizadas para
instrumentos do tipo piano. Para sons de rgo existe tambm uma opo de resposta de disparo rpida que
imita a pegada de um rgo real.
O teclado pode ser dividido em trs Keyboard Zones (zonas de teclado) s quais qualquer seo de instrumento
pode ser livremente endereada. Keyboard Zones endereadas so slavas com um Program. Veja Keyboard
Zones e setups de Dual Panel na pgina 56.

SOBRE KNOBS E BOTES

OS KNOBS

Existem dois tipos de knobs no Nord Stage:

Rotary Encoders que mostram a posio com indicadores LED vermelhos.

Estes sempre refletem o valor real, e podem tambm ser controlados usando-se a
funo Morph (veja Sobre Morph Assign na pgina 60).

Outros knobs so do tipo potencimetro. Aps carregar um program, o parmetro

correspondente pode no corresponder posio real do knob fsico. Assim que voc
comea a mover um knob, o valor do parmetro ir pular para a posio fsica do knob.

OS BOTES

Existem trs tipos de botes para editar sons no Nord Stage:

TECLAS DO TIPO SELETOR

Pressione repetidamente uma tecla SELECTOR para selecionar entre opes impressas prximas aos LEDs
triangulares correspondentes (veja a figura).

BOTES LIGA/DESLIGA

Os botes ON/OFF possuem um LED prximo aos mesmos para indicar suas condies.

BOTES DO TIPO DRAWBAR

Os botes DRAWBAR so especiais na maneira com a qual auto-aumentam/diminuem o valor do parmetro

correspondente quando mantidos pressionados. Os seja, se voc mantiver pressionado um boto DRAWBAR, o
parmetro de drawbar correspondente ir ser continuamente aumentado ou diminudo (dentro da extenso) at
que voc solte o boto.
O BOTO SHIFT

Muitos botes e knobs possuem uma segunda funo, impressa em texto mais escuro logo abaixo do boto
ou knob. Voc pode acessar estas funes e parmetros adicionais mantendo pressionado o boto SHIFT e
pressionando um boto ou girando um knob.

O boto SHIFT tambm um boto EXIT (sada), usado para sair de menus e operaes de armazenamento,
por exemplo.

3. CONEXES
O PAINEL TRASEIRO DO NORD STAGE

Computador

Equipamento MIDI
(sequencer, teclado MIDI, etc.)

CONEXES DE UDIO

- Faa todas as conexes de udio antes de ligar seu amplificador de potncia!

- Todos os cabos de sinal usados com o Nord Stage devem ser blindados.

- As quatro sadas de udio (CH OUT -) so de nvel de linha e no balanceadas.

- Se voc deseja conectar o Nord Stage em estreo ao seu equipamento de udio, voc deve usar CH OUT
em para com CH OUT.

- Voc pode tambm enderear instrumentos individuais para CH OUTPUTS - em estreo ou como dois
canais mono. Isto efeito na pgina System veja a pgina 66.

CONEXES MIDI

Se voc est usando o Nord Stage juntamente com um teclado MIDI, conecte um cabo MIDI da sada MIDI OUT
do teclado entrada MIDI IN do Nord Stage.

Se voc est usando o Nord Stage par controlar um instrumento MIDI externo, conecte um cabo MIDI da sada
MIDI OUT do Nord Stage entrada MIDI IN do outro instrumento.

CONECTANDO PEDAIS

O Nord Stage possui quatro entradas para pedais: uma entrada CONTROL PEDAL (configurvel para controlar
diversos parmetros do Nord Stage), uma entrada ORGAN SWELL, uma entrada SUSTAIN PEDAL, e uma
entrada ROTOR SPEED (para seleo das velocidades de giro lenta e rpida do efeito rotary speaker). Voc
pode selecionar para cada instrumento se este ir ou no responder a sustain (veja Ativando o Sustain Pedal/
Pitch Stick para instrumentos na pgina ). Conecte os pedais como mostrado na figura abaixo.
Ao conectar um pedal do tipo expression (pedal de expresso) entrada CONTROL PEDAL ou entrada
ORGAN SWELL, voc deve usar um cabo estreo. Por favor, note que o pedal deve ter um conector de sada
estreo. Pedais de diversos fabricantes possuem caractersticas diferentes. Para um setup simplificado, os
modelos mais comuns de pedais (Roland, Yamaha, Ernie Ball e Fatar) so pr-configurados no Nord Stage, e
voc pode simplesmente selecionar o tipo de pedal no menu System. Veja Ctrl Pedal Type na pgina 67 para
mais informaes sobre este ajuste.

A ENTRADA ORGAN SWELL

Voc pode conectar um pedal de expresso entrada ORGAN SWELL para controlar organ swell (o controle de
volume caracterstico de rgos clssicos). Para o rgo B, a caracterstica resposta de volume/freqncia
fielmente reproduzida.

USANDO UM PEDAL ROTOR SPEED

Voc pode usar um pedal conectado entrada ROTOR SPEED para trocar entre as velocidades de giro Slow
(lenta) e Fast (rpida) para o efeito Rotary Speaker. O pedal pode trabalhar em modo hold ou modo toggle, o que
pode ser ajustado no menu System (veja a pgina 66).

4. INICIANDO
SOBRE OS INSTRUMENTOS

Quando Sees de Instrumentos ou Instrumentos so citados no manual, isto uma referncia coletiva aos
instrumentos Organ, Piano e Synth que podem estar todos ativos dentro de um Program.

SOBRE OS PROGRAMS

Um Program (programa) no Nord Stage contm todos os ajustes (instrumentos, efeitos, etc.) de quando o
Program foi salvo. Um Program pode consistir de um instrumento isolado ou de uma combinao de at seis
instrumentos e duas sees Extern, que podem ser endereadas para uma ou mais Keyboard Zones (zonas de
teclado) para sons em split (divises de teclado) ou layer (sobreposio de sons).

Programs tambm contm ajustes para Panel A e B (veja Sobre Panel A e B na pgina ).

Para mais detalhes sobre a arquitetura de memria de Program, veja O que um Program? na pgina 9.
SELECIONANDO PROGRAMS

A memria de Program no Nord Stage consiste de Program Pages (pginas de programa), cada uma
abrigando 6 Programs para um total de 6 Programs. Todos os Programs podem ser editados e substitudos.
Para selecionar um Program para tocar/editar, proceda como segue:

. Selecione uma pgina (Page -) pressionando os botes PAGE -/+ na seo Program. Mantenha um
boto PAGE -/+ pressionado para navegar rapidamente pelas Program Pages.

. Selecione um Program na atual pgina pressionando um dos seis botes PROGRAM -6.

Voc pode usar o VALUE DIAL direita do DISPLAY para selecionar Programs. Girando o knob voc pode
percorrer continuamente todos os Programs (em todas as pginas).

EDITANDO UM PROGRAM

Na verdade, como modificar um som programado pode ser descrito em uma sentena: gire os knobs e pres -
sione os botes. simples assim! No tenha medo de editar e sobrescrever os Programs de fbrica. Se voc
desejar restaurar posteriormente qualquer um dos Programs de fbrica, voc pode baixar estes Programs a
partir do web site da Clavia no endereo http://www.clavia.se e transferir os mesmos para o seu Nord Stage
como arquivos MIDI SysEx. Para indicar que um Program foi editado (modificado de sua verso armazenada),
um asterisco mostrado direita do nmero do Program no DISPLAY.

REVERTENDO PARA O PROGRAM ORIGINAL

Se voc editou um Program e deseja reverter para a verso original armazenada, simplesmente pressione a
tecla PROGRAM correspondente novamente.

ARMAZENANDO E NOMEANDO PROGRAMS

Como armazenar e nomear Programs descrito em um captulo separado veja A seo Program na pgina 16.
ATIVANDO SEES DE INSTRUMENTO

Existem trs sees de instrumento principais no Nord Stage: a seo Organ, a seo Piano, e a seo Synth.
Voc pode ativar/desativar sees de instrumento atravs das seguintes maneiras:

Pressionar o boto KB ZONE SELECT ON/OFF para uma seo de instrumento para que um ou mais LEDs
acendam ir ativar o instrumento correspondente. Se todos os LEDs esto acesos, o instrumento ir tocar por
toda a extenso do teclado. Quaisquer outros instrumentos ativos neste caso estaro sobrepostos (em layer)
com o instrumento que voc acabou de ativar.

Pressionar o boto KB ZONE SELECT para uma seo de instrumento ativa (para que o LED se apague) ir
desligar a seo correspondente.

Para informaes sobre como usar splits (divises de teclado), veja o captulo Keyboard Zones e Setups de
Dual Panel na pgina 56.

INSTRUMENT INITS

Alternativamente, voc pode usar o mtodo a seguir para selecionar um dos quatro setups bsicos de INSTRU -
MENT INIT (Init-Organ/Init-Split/Init-Piano/Init-Synth). Isto ir ativar o instrumento correspondente, e desativar
todos os outros instrumentos.

. Mantenha pressionado o boto SHIFT.

. Pressione um dos botes ORGAN, SPLIT ORGAN, PIANO ou SYNTH na seo Program para ativar a
seo de instrumento correspondente. O setup Split-Organ usa uma diviso (split) para um rgo de man uais
Lower/Upper onde a metade inferior do teclado toca um rgo pertencente ao painel A e a metade superior
toca um rgo pertencente ao painel B (veja Sobre Split Organ Setups na pgina 9).

SOBRE PANEL A & B

Todos os instrumentos no Nord Stage so multi-timbrais de duas partes. Isto significa que cada seo de in -
strumento pode produzir dois sons simultaneamente, com ajustes completamente independentes. A chave para
esta caracterstica so os dois painis (Panels) A e B.

Os dois botes PANEL A e B selecionam qual Panel est ativo (ou ativo para edio veja abaixo) no momento.
Cada Panel controla trs sees de instrumento e quatro efeitos de Panel. Ter dois painis com seus prprios
ajustes no somente permite alternar entre dois setups de som dentro de um Program selecionado. Permite
tambm ter ambos os Panels ativados, proporcionando acesso a dois instrumentos simultneos em cada seo,
por exemplo, um Electric Piano e um Clavinet, dois Synths, etc. Em modo dual panel, voc est basicamente
sobrepondo dois sets do painel do Nord Stage.

Voc pode ativar ambos os painis mantendo pressionado um dos botes PANEL A/B e ento pressionando o outro.

Para sair do modo Dual Panel, mantenha pressionado um dos botes PANEL A/B e ento pressione o outro.

SOBRE PANEL EDIT FOCUS

- Ambos os painis ativados. Um dos LEDs dos botes PANEL ir piscar para indicar qual Panel est em
foco de edio no momento.

- Se ambos os Panels esto ativos, os ajustes no painel frontal iro sempre refletir os ajustes para um dos
Panels (A ou B) de cada vez.

- Qualquer ao de edio nos parmetros ir afetar somente o Panel ativo para edio no momento, o
que indicado por um boto PANEL que pisca.

- Pressionar o outro boto PANEL ir ento trocar instantaneamente o foco de edio para o outro Panel e
permitir editar os ajustes.

- Cada Panel contm ajustes independentes para Organ, dois instrumentos separados (Piano e Synth), uma
seo Extern, e tambm quatro efeitos Panel (Effect /, Delay e AmpSim/EQ).

- Sendo assim, dentro de um nico Program voc pode usar at seis instrumentos, dosi instrumentos exter
nos e oito efeitos independentes.

AJUSTANDO O NVEL DE SADA PARA INSTRUMENTOS

Cada instrumento possui um encoder giratrio LEVEL no topo. Este ajusta o nvel de sada para a seo de
instrumento correspondente. Os encoders LEVEL podem ser controlados por Morph.

ADICIONANDO UM EFEITO GLOBAL

O Nord Stage possui quatro grupos de efeito; a seo Rotor (efeito de rotary speaker), a seo Effects (trs uni -
dades de efeito separadas; Effect , , e Delay), a seo AmpSim/EQ (overdrive e modelagem de amplificador/
falantes com EQ), e uma seo Compressor e Reverb. Os efeitos Compressor e Reverb so globais, e afetam
todos os instrumentos endereados para os conectores CH OUT /. O efeito Rotor pode processar o mesmo
instrumento a partir de ambos os Panels (Organ A&B ou Synth A&B). Os outros efeitos podem processar um in -
strumento livremente selecionvel por Panel. Para adicionar um efeito de reverb global a um som, simplesmente
pressione o boto ON na seo Reverb.

Agora voc pode ajustar a quantidade de efeito de reverb usando o knob DRY/WET, e ajustar o carter bsico
do reverb (Hall/Hall soft/Stage/Stage soft/Room) usando o boto Selector. Como usar os outros efeitos de-
scrito no captulo de efeitos, veja Os Efeitos na pgina 9.
 5. A SEO PROGRAM

VISO GERAL

A seo Program compreende funes centrais como manuseio de Programs, pginas de sistema, etc. Pginas
de sistema so cobertas em um captulo separado veja Funes System na pgina 66.

CARREGANDO UM PROGRAM

Voc pode carregar um Program de diversas maneiras.

Pressione qualquer um dos botes PROGRAM -6 para carregar o Program correspondente a partir da atual
pgina de Programs (Program Page). Pressione e segure o boto PAGE + ou para percorrer as 21 Program
Pages no Nord Stage.

Gire o VALUE DIAL em qualquer direo para navegar atravs de todos os Programs. O foco de Program Page
mudado como necessrio.

Mantenha pressionado o boto SHIFT e pressione ou segure os botes PAGE para navegar atravs dos Pro -
grams. O foco de Program Page mudado como necessrio. Pressione um dos botes LIVE - para ativar um
dos Live Buffers especiais (veja Sobre os Live Buffers & na pgina 9).

TROCA DE PROGRAMA PENDENTE

Normalmente, um Program carregado no mesmo momento em que voc pressiona um boto PROGRAM, ou
assim que voc gira o VALUE DIAL. Em determinados momentos, voc pode desejar navegar pelos Programs
sem deixar o atual Program, por exemplo, enquanto ainda est tocando com a outra mo. Ento voc pode usar
a funo Pending Program Change:

Enquanto mantm pressionado o boto SHIFT, gire o VALUE DIAL at ver no DISPLAY o Program que voc de -
seja carregar. Solte o boto SHIFT. O boto PROGRAM correspondente ir piscar para mostrar que o Program
est pronto para ser carregado. Pressione o boto que pisca para carregar o Program.

Se voc mudar de idia, pressione o boto EXIT (SHIFT) para cancelar a operao.
BOTES PAGE +/-

Os botes PAGE +/- so usados para selecionar Program Pages e para navegar entre pginas de menu System.
Mantenha um dos botes pressionado para percorrer rapidamente as pginas.

Quando combinados com o boto SHIFT, os botes PAGE percorrem todos os Programs disponveis.

DISPLAY

O MAIN DISPLAY normalmente mostra o nome do Program selecionado no momento, mas tambm usado
para mostrar diversos parmetros e mensagens de sistema.

O BOTO SHIFT / EXIT

Muitos botes e knobs possuem funes secundrias que podem ser acessadas mantendo-se pressionado o
boto SHIFT e pressionando-se o boto ou girando-se o knob. As funes acionadas por Shift esto sempre
impressas abaixo do boto ou knob correspondente. Por exemplo, pressionar SHIFT + PROGRAM permite
acessar os parmetros de sistema MIDI.

Em alguns casos, a funcionalidade shift pode ser obtida pressionado-se um boto duas vezes. Isto funciona
principalmente com endereamentos de Keyboard Zone e selees de fonte de Effect.

VALUE DIAL

O VALUE DIAL est direita do DISPLAY e usado para selecionar localidades de Program, para ajustar va -
lores de parmetros de sistema, e para digitar nomes de Programs.

Quando usado com o boto SHIFT, o VALUE DIAL seleciona um Program, mas no o carrega at que voc
pressione o boto PROGRAM correspondente que pisca. Veja Troca de Programa Pendente, acima.

O BOTO STORE

O boto vermelho STORE usado ao armazenar Programs (veja Armazenando Programs na pgina 0).

BOTES PROGRAM

Abaixo do DISPLAY existem seis botes PROGRAM (-6). Estes so usados para carregar Programs, para
acessar menus e para carregar qualquer um dos Organ Inits.

OS BOTES LIVE 1/2

Pressionar qualquer um dos botes LIVE 1/2 ir ativar um buffer Live veja Sobre os Buffers Live 1&2 na p -
gina 9 para uma descrio desta funo de memria especial. Estes botes tambm so usados para carregar
Piano e Synth Inits.
BOTES KB ZONES 2/3

Estes botes so usados para ativar zonas de teclado (Keyboard Zones). Cada Program pode ter at trs zonas
de teclado (Lower/Upper/High), e cada seo de instrumento pode ser ajustada para tocar sobre todas as zo -
nas, ou sobre uma ou duas zonas veja Keyboard Zones e setups de Dual Panel na pgina 56.

BOTES MORPH ASSIGN

Esta seo permite enderear parmetros de painel para serem controlados usando-se a Mod Wheel, um pedal
de controle, ou o aftertouch do teclado. Mltiplos parmetros podem ser endereados para Morph para que ao
mover a Mod Wheel, por exemplo, esta altere os ajustes de drawbar para o rgo e o volume da seo piano
simultaneamente. Veja A funo Morph Assign na pgina 60.

BOTES PANEL A/B

Para cada Program, voc tem dois Panels independentes; A e B, onde cada Panel contm ocorrncias e ajustes
independentes das trs sees de instrumento e efeitos. Se voc ativar ambos os Panels, voc pode usar dois
instrumentos do mesmo tipo, por exemplo, dois instrumentos de Piano ou um setup de Split Organ (veja Sobre
Setups de Split Organ na pgina 9). Isto pode ser feito pressionando-se simultaneamente ambos os botes
PANEL A e B. Quando ambos os Panels esto ativos, voc tem acesso a seis sees de instrumento e oito
sees de efeito (Effect & , Delay e AmpSim/EQ x ). Um dos botes PANEL A & B ir ento piscar para in -
dicar o foco de edio, ou seja, qual dos dois conjuntos de ajuste de Panel est sendo mostrado e pode ser ed -
itado no momento. Para trocar o foco de edio para o outro Panel, pressione o boto PANEL correspondente.

O QUE UM PROGRAM?

Um Program basicamente armazena tudo (exceto funes System que so na maioria globais). Para entender a
arquitetura interna no Nord Stage, mantenha em mente o seguinte:

Para cada Panel, ajustes para todos os trs Instruments (instrumentos), para os quatro Panel Effects, e para a
seo Extern so independentes (exceto a escolha de organ model, que sempre compartilhada entre os dois
Panels). Um Program armazena ajustes para ambos os Panels A e B, sendo assim um Program contm ajustes
independentes para seis instrumentos, oito Panel Effects, e duas sees Extern.

Um Program tambm armazena todos os ajustes do menu Extern, exceto os canis MIDI Extern A & B e o ajuste
Send on Load (veja Menu Extern na pgina 69), e os endereamentos de sada para cada instrumento (veja
Menu System na pgina 66). Os efeitos Globais (Compressor/Reverb) e o efeito Rotor afetam ambos os Pan -
els, e so armazenados tambm com o Program.

Splits (divises de teclado), layers (sobreposies de som) (Keyboard Zones) e endereamentos Morph tambm
so parte de um Program , claro.
SOBRE OS BUFFERS LIVE 1 & 2

A memria especial Live pode ser descrita como uma memria de programa ao vivo. Se voc ativar os botes
LIVE ou , todas as alteraes de ajustes do painel realizadas sero continuamente salvas. Se voc desligar
o Nord Stage, ou selecionar outro Program, os ajustes ainda estaro armazenados na memria Live, de forma
que quando voc voltar a ligar o Nord Stage (ou voltar para a memria Live), todos os ajustes estaro exata -
mente com voc os deixou.

Ter duas localidades de memria Live significa que dois setups independentes podem ser salvos desta forma.

Se a memria Live est selecionada e voc decidir que deseja armazenar os ajustes permanentemente como
um Program, voc pode fazer isto usando os mtodos convencionais (veja abaixo).

Voc pode tambm armazenar Programs nas localidades de memria Live e , caso no qual os ajustes de
Program iro substituir os atuais ajustes de memria Live. Note que quando voc armazena um Program em
uma das localidades de memria Live, os ajustes armazenados sero transferidos para a memria Live, ou
seja, quaisquer modificaes feitas sero armazenadas continuamente, e voc no poder reverter para os
ajustes exatos como estavam quando armazenados.

Os Buffers Live so teis, por exemplo, para performances de improvisao, e como rascunhos para novos
setups de som.

ARMAZENANDO UM PROGRAM

Voc pode armazenar um Program de duas maneiras, com o nome antigo ou com um novo nome. Para arma -
zenar um Program sem mudar seu nome, proceda como segue:

. Pressione o boto STORE uma vez. O boto STORE e o boto PROGRAM selecionado no momento
comeam a piscar, e o DISPLAY mostra Store to X : X (atual Pgina e nmero de Program), mais o nome
do Program.

. A seguir, selecione a localidade Page/Program para armazenar o Program editado. Voc pode usar os
botes PAGE +/- para selecionar uma Program Page (-), e os botes PROGRAM -6 para selecionar
um nmero de Program na Pgina selecionada (ou as memrias Live e ). Alternativamente, voc pode
usar o VALUE DIAL para navegar atravs de todos os Programs (em todas as Program Pages). Para can
celar a operao, pressione a tecla EXIT (SHIFT).

A partir daqui, voc pode optar por nomear o Program antes de finalmente armazenar o mesmo veja Nome -
ando um Program, abaixo.

. Pressione novamente a tecla STORE para armazenar seu Program. O Display agora mostra Program
Stored! por um curto tempo.

NOMEANDO UM PROGRAM

Para nomear um Program, proceda como segue:

. Mantenha pressionado o boto SHIFT e pressione uma vez o boto STORE AS... O indicador do boto
STORE comea a piscar, e o DISPLAY mostra Set Name.

. Agora use um dos mtodos a seguir para nomear seu Program:

Voc pode mover a posio do cursor para a esquerda ou para a direita no DISPLAY usando os botes PAGE +/-.

Quando o cursor estiver sobre a posio onde voc deseja inserir/modificar um caractere, voc pode usar o
VALUE DIAL para navegar por todos os caracteres disponveis (a-z, A-Z, 0-9, Espao, e -).

Mantendo pressionado o boto SHIFT e pressionando o boto INS (PAGE +), voc pode inserir um passo em
branco na posio do cursor.
Mantendo pressionado o boto SHIFT e pressionando o boto DEL (PAGE -), voc pode apagar o caractere na
posio do cursor.

Alternativamente, voc pode pressionar e segurar o boto KB ZONES OR . isto ir trazer os caracteres
no DISPLAY com o foco sobre o caractere onde o cursor estava mais recentemente. Voc pode agora usar o
VALUE DIAL para selecionar um caractere na atual posio do cursor. Ao soltar o boto KB ZONES, o cursor se
move automaticamente para a prxima posio.

. Pressione o boto STORE novamente. Agora voc pode usar os mesmos mtodos descritos em Arma
zenando um Program acima para armazenar seu nome com o Program.

6. OS INSTRUMENTOS
INTRODUO

O Nord Stage apresenta Instrumentos diferentes; Organ, Piano, e Synth. Cada Instrumento multi-timbral de
duas partes, o que significa que na verdade existem duas mquinas de som independentes para cada Instru -
mento. Estas mquinas (sound engines) so conectadas internamente aos Panels (painis), uma para Panel A
e outra para Panel B. O Organ se comporta de forma ligeiramente diferente, pois existe apenas uma mquina,
todavia esta suporta dois manuals (teclados do rgo) com ajustes independentes de drawbars veja Sobre
Split Organ Setups na pgina 9.

FUNES COMUNS

ATIVANDO O PEDAL DE SUSTAIN / PITCH STICK PARA INSTRUMENTOS

Voc pode ajustar livremente quais instrumentos devem responder a um Sustain Pedal conectado ou ao Pitch Bend.

Para ativar o pedal de Sustain para um Instrumento, pressione SHIFT + SUSTPED na seo de Instrumento cor -
respondente para que o LED SUSTPED acenda abaixo do boto. Voc pode usar o mesmo mtodo geral para de -
sativar a recepo de Sustain para uma seo de Instrumento, o que no caso apaga o LED indicador SUSTPED.

Para ativar Pitch Bend para uma seo de Instrumento, pressione SHIFT + PSTICK na seo de Instrumento
correspondente para que o LED PSTICK acenda. A extenso de bend fixa em +/- semitons.

ENCODER LEVEL

O encoder giratrio LEVEL permite ajustar o volume para o Instrumento. O nvel do Instrumento pode ser con-
trolado por Morph.

BOTES KB ZONE SELECT

Os botes KB ZONE SELECT permitem enderear o Instrumento para zonas de teclado (Keyboard Zones),
para criar splits (divises de teclado) e layers (sobreposio de sons). Isto descrito em Keyboard Zones e
setups de Dual Panel na pgina 56.
OCTAVE SHIFT

Cada Instrumento possui uma extenso finita de notas. Voc pode usar Octave Shift para afinar o som para
cima ou para baixo dentro da extenso de notas do Instrumento. Veja Octave Shift na pgina 58 para mais
informaes.

ENDEREAMENTO DE SADA

O Nord Stage possui quatro sadas de udio. Cada Instrumento pode ser livremente endereado s sadas &
(padro) ou & em estreo, ou para a sada ou em mono. Os endereamentos de sada podem ser ajusta -
dos para cada Program, ou globalmente para todos os Programs, o que o ajuste padro. No modo global, os
ajustes de endereamento armazenados com os Programs so desconsiderados e os ajustes globais tomam
prioridade. Veja Menu System na pgina 66 para mais informaes sobre os endereamentos de sada.

A SEO ORGAN

A seo Organ do Nord Stage apresenta simulaes de trs modelos clssicos de rgo; um Hammond B, um
Vox Continental II (V-Type), e um Farfisa Compact DeLuxe (F-Type).

O MODELO B3 (HAMMOND)

O B Organ presente no Nord Stage baseado em uma simulao digital das tone wheels mecnicas do cls -
sico rgo Hammond B. Esta simulao utiliza mtodos inovadores e avanados para capturar cada nuana
do som original do B, por exemplo:

- Um modelo digital extremamente fiel do scanner de chorus e vibrato original.

- Modelagem dos saltos de contato aleatrios individuais para cada harmnico.

- Modelagem das caractersticas de freqncia nicas do pr-amplificador interno que formam o corpo do
som do B.

- Simulao da energia nas tone wheels que resulta no tpico som comprimido.

- Afinao autntica das tone wheels de acordo com o design original do B.

- Resposta de teclado extremamente rpida.

- Polifonia completa.
AS DRAWBARS

As drawbars do Nord Stage so representadas por botes e LEDs grficos ao invs de drawbars mecnicas
comuns. Isto proporciona uma grande vantagem: ao mudar de preset ou Program, os ajustes corretos de draw -
bars so recobrados imediatamente e mostrados pelos LEDs. Em outras palavras, no existe a necessidade do
mtodo tentativa e erro. muito fcil se acostumar a modificar os ajustes de drawbars de forma natural usando
os botes.

As drawbars do Nord Stage se comportam de forma similar s suas companheiras mecnicas. Voc pode
puxar as drawbars pressionando os botes LOWER DRAWBAR e empurrar as mesmas de volta pressionan -
do os botes UPPER DRAWBAR. Os botes DRAWBAR so especiais na maneira com a qual auto-aumentam/
diminuem os valores de drawbar quando mantidos pressionados. Ou seja, se voc mantiver pressionado um
boto DRAWBAR, o valor de drawbar correspondente continua a aumentar ou diminuir (dentro de sua extenso)
at que voc solte o boto. Cada drawbar representa um harmnico (as vezes chamado de partial). Na figura
voc pode ver os intervalos de afinao entre as nove drawbars. Note que a drawbar SUB na verdade est
uma quinta acima do harmnico fundamental. Todavia, na maioria das situaes, esta percebida como se
estivesse soando abaixo do harmnico bsico. Ao tocar notas diferentes no teclado, os harmnicos so transp -
ostos para cima ou para baixo com os intervalos fixos de harmnicos.

Na figura acima, escolhemos C como nota de referncia. A drawbar FUND considerada como o harmnico
bsico (fundamental) no som do rgo. As setas apontam para a respectiva nota que cada drawbar representa
quando C a nota de referncia.

PERCUSSION

No B original, o efeito de Percussion gerado por um nico gerador de envelope que controla o segundo ou
terceiro harmnico. O envelope se abre por um curto momento no incio do som quando voc pressiona as
teclas.

Voc pode ativar e desativar o efeito Percussion pressionando o boto ON.

O efeito Percussion pode ser ajustado para controlar o segundo harmnico (LED do boto HARMONIC rd
apagado) ou o terceiro harmnico.
O tempo de Decay (decaimento) do envelope pode ser ajustado em Fast (LED do boto DECAY apagado) ou
Slow e as caractersticas de Volume podem ser ajustadas em Normal (LED do boto VOLUME apagado) ou Soft.
 (As linhas pontilhadas horizontais
representam o atual nvel de
drawbar sem Percussion).

A figura acima mostra o envelope A figura acima mostra o envelope

de Percussion em modo SOFT. de Percussion em modo NORMAL.

Assim como no B original, Percussion um efeito do tipo single-triggered (disparado uma nica vez) e non-
legato (funciona somente para teclas pressionadas isoladamente). Por single-triggered, queremos dizer que o
efeito Percussion est presente somente quando voc toca uma tecla quando nenhuma outra nota est soando.
Em outras palavras, se voc tocar uma nota ou acorde e ento adicionar mais notas sem antes soltar as teclas
previamente tocadas, no haver efeito Percussion nas novas notas. Voc precisa soltar todas as teclas
previamente pressionadas para poder tocar novas notas com o efeito Percussion. Tambm, assim como no B
original, em modo Normal Percussion, o nvel de sustain (sustentao) significantemente mais baixo do que
em modo Soft Percussion (ou quando o efeito Percussion est desabilitado).

VIBRATO

O scanner de chorus e vibrato original do B consiste de uma linha modulada de delay em combinao com
um scanner giratrio. Para o efeito Vibrato, phase shift aplicado ao sinal. Para o efeito Chorus, o sinal de fase
modulada adicionado ao sinal original. Muito tempo e esforo foram empregados para recriar precisamente
o efeito de chorus/vibrato. Assim como no B original, o Nord Stage oferece trs tipos diferentes de chorus
(C-C) e trs tipos diferentes de vibrato (V-V). Selecione um destes tipos pressionando o boto SELECTOR.
Voc pode ativar e desativar a seo Vibrato pressionando o boto ON.

CONTROLE DE KEY CLICK

Em um B original, o key click produzido pelos saltos randmicos de contato era originalmente um artifcio de
udio no intencional. Este artifcio em particular posteriormente se tornou um efeito desejado entre muitos
msicos. No Nord Stage, voc pode selecionar a quantidade de key click que deve estar presente nos sons de
rgo B.

. Pressione os botes SHIFT + SOUND para acessar a pgina de menu Sound.

. Voc pode usar os botes PAGE +/- para navegar para o item de menu Organ Key Click Level.

. Agora voc pode usar o VALUE DIAL para modificar o Click Level entre 9-00%. O ajuste padro inicial 50%.

Ao terminar, pressione o boto EXIT (SHIFT).

O MODELO V-TYPE (VOX CONTINENTAL II)

O Vox Continental provavelmente o mais famoso dos rgos combo baseados em transistores que surgiram
no incio dos anos 60. A tecnologia de transistores tornou possvel fabricar instrumentos do tipo rgo muito
mais compactos e portteis. Comparados ao som poderoso dos rgos baseados em tone-wheels, os rgos
baseados em transistores geralmente soavam mais fracos e anasalados, todavia o Vox Continental possua um
carter de som distinto unido portabilidade e um design interessante (cores invertidas nas teclas e suporte
Z-frame em cromo), o que tornou o instrumento muito popular no seu tempo. Este som no tem idade e foi
recriado fielmente no Nord Stage.
AS DRAWBARS

O Vox Continental original usava drawbars para modificar o timbre do som. Os intervalos harmnicos para
o rgo V-Type esto impressos na fileira superior acima das drawbars. O funcionamento das drawbars o
mesmo tambm para este tipo de rgo no Nord Stage.

Na figura voc pode ver o intervalo de afinao entre as seis drawbars usadas pelo rgo V-Type. Note que a
sexta drawbar esquerda controla trs harmnicos simultaneamente (rd-th-8th). As duas drawbars mais
direita determinam a mixagem das duas formas de onda bsicas que constituem a fonte geradora de som do
rgo, assim como no original. Voc tem acesso as formas de onda sine (soft) e triangle (bright) que podem ser
misturadas livremente. Se estas drawbars so empurradas completamente, rgo no produz nenhum som.

Na figura acima, escolhemos a nota C como referncia. A drawbar FUND considerada o harmnico bsico
(fundamental) no som do rgo. As setas apontam para a nota respectiva que cada drawbar representa quando
a nota C a nota de referncia.

VIBRATO

Existe somente um tipo de vibrato disponvel para o V-Type, que pode ser ativado pressionando-se o boto ON na
seo Vibrato. Note que o vibrato do V-Type comum para ambos os Panels se um rgo de dois manuais usado.

O MODELO F-TYPE (FARFISA)

O tpico som buzzy do rgo Farfisa um dos sons de teclado mais facilmente reconhecveis e distintos jamais
criados, e ainda possvel obter uma ampla extenso de sons deste instrumento. Para o Nord Stage, foi usado um
Farfisa Compact DeLuxe como modelo fonte.

As drawbars agem como chaves liga/desliga ou Register Selectors (Seletores de Registro) quando o modelo
F-Type selecionado. Ao invs de drawbars, o farfisa original apresentava chaves do tipo rocker para selecionar
vozes (na verdade, diferentes ajustes de filtro) em diversas extenses de afinao (oitavas). No Nord Stage, esta
funcionalidade fielmente reproduzida. Quando o organ model F-Type selecionado, os botes LOWER DRAWBAR
so usados para acionar as vozes, e os botes HIGHER DRAWBAR so usados para desligar as vozes. Os LEDs
de drawbar 5-8 acendem para uma voz ativa, e os LEDs de drawbar - acendem para vozes desativadas. As vozes
disponveis para o rgo F-Type (tambm impressas no painel diretamente sobre as drawbars) so as seguintes:
Na figura acima escolhemos C como nota de referncia. Os quatro Register Selectors correspondem ao har -
mnico fundamental (porm com caractersticas de timbre diferentes). As setas apontam para a nota respectiva
que cada drawbar representa quando a nota C a nota de referncia.

Voz Nome no painel

Uma voz brilhante, afinada em uma oitava

e uma quinta acima da fundamental.

Note que as vozes no foram desenhadas para replicar o instrumento cujo nome apresentado, mas sim de -
screver a caracterstica bsica de timbre da voz.

VIBRATO

O modelo F-Type possui dois modos bsicos de vibrato; Light e Heavy, com diferentes extenses para cada
modo. A razo Slow/Fast para o modo Light ajustada com os seletores V/V, e C/C ajustam a razo para o
modo Heavy. Note que o vibrato de F-Type comum para ambos os Panels se um rgo de dois manuais usado.

CONTROLE DE SWELL

Swell a caracterstica funo de volume controlada atravs do pedal do rgo. Swell no somente um con -
trole de volume para o B3 a funo modifica tambm o carter do som de maneira especial. Para usar con -
trole de Swell no Nord Stage, simplesmente conecte um pedal de expresso padro entrada ORGAN SWELL
no painel traseiro (veja Conectando Pedais na pgina ) e configure o pedal no menu System (veja a pgina
66). Um pedal de expresso conectado entrada ORGAN SWELL ir controlar Swell para todos os modelos de
rgo. Se voc possui somente um pedal de expresso, este pode ser usado ao mesmo tempo como Control
Pedal genrico e como Swell Pedal. Veja Uso do Control Pedal como Swell na pgina 67.
ROTARY SPEAKER

A seo Rotor (simulao de rotary speaker) posicionada logicamente prxima seo Organ, porm voc
pode us-la para sons de Piano ou Synth, assim como os outros efeitos. O efeito Rotor descrito na pgina 55.

ORGAN PRESET 1 & 2

Para cada Organ Model, e separadamente para Panel A & B, voc pode armazenar dois Presets de rgo
dentro de um nico Program. Esta uma maneira rpida de trocar entre duas variaes de som, sem precisar
mudar Programs.

Voc pode mudar entre os Presets & pressionando o boto PRESET II. Os ajustes de drawbars e Vibrato/
Percussion (on/off) so armazenados em um Preset.

SOBRE SETUPS DE SPLIT ORGAN

Pressionando SHIFT e o boto SPLIT ORGAN, voc pode ativar um setup bsico de Split Organ, onde ambos
os Panels A & B esto ativos. Neste modo, o teclado dividido para tocar um rgo de manuais Upper e
Lower. Os ajustes do Panel A controlam o Lower Manual e os ajustes do Panel B controlam o Upper Manual.
Por padro inicial, o ponto de diviso ajustado no C central.

Uma tecla PANEL que pisca indica qual Panel est ativo para edio, ou seja, qual dos dois Panels possui seus
ajustes exibidos. Para editar/exibir os ajustes para o outro Panel/manual, pressione o boto PANEL correspondente.
Cada Panel/manual pode ter seus prprios ajustes de drawbar, Vibrato (on/off) e Percussion (on/off).

A SEO PIANO

A seo Piano do Nord Stage contm seis Piano Categories (categorias de piano), e cada Category pode conter
Types (tipos) diferentes de instrumentos. Voc pode adicionar livremente novos instrumentos de piano via USB
usando o Nord Stage Manager Utility (veja O aplicativo Nord Stage Manager na pgina 7). Ao vir de fbrica, o
Nord Stage apresenta uma excelente coleo de seletos pianos acsticos e eletromecnicos. Muito esforo foi
colocado para assegurar que a resposta de execuo e o som dos instrumentos sampleados se igualam a cada
nuana dos instrumentos originais. Cada instrumento de piano foi multi-sampleado em uma vasta quantidade de
nveis de velocity. Esta uma das razes pelas quais todos soam e respondem de maneira to autntica.
SOBRE OS INSTRUMENTOS DE PIANO

Como todos os samples (amostras) de piano so armazenados em memria Flash, voc pode adicionar/substi -
tuir facilmente os instrumentos de piano armazenados, usando os instrumentos fornecidos gratuitamente a partir
da Clavia.

Ao fazer downloads de instrumentos de Piano, estes sero automaticamente carregados na Category (cat -
egoria) correspondente. O usurio pode selecionar se deseja sobrescrever um instrumento existente nesta
categoria, ou adicionar o instrumento como um novo tipo (Type). Sendo assim, os rtulos impressos nas Piano
Categories do painel esto sempre corretos.

Um Program armazena instrumentos de Piano por categoria (Category) e nmero de tipo (Type Number). Se um
Program se refere a um instrumento de Piano que no est carregado no momento, em um slot de Type vazio,
o display Type ir piscar mostrando o nmero de Type que est faltando. Se isto ocorrer, voc pode navegar
para outro Type de instrumento na Category selecionada e selecionar este como alternativa, ou usar o aplicativo
Nord Stage Manager para descarregar um instrumento para o slot de Type vazio.

SELECIONANDO INSTRUMENTOS DE PIANO

Use o boto SELECTOR para selecionar uma categoria de instrumento e ento use o boto TYPE para selecio -
nar um instrumento especfico ou variao dentro da categoria selecionada.

Categoria Descrio
Pianos acsticos de cauda

Pianos acsticos verticais

Pianos eltricos de cauda

Pianos eltricos

Pianos eltricos Wurlitzer

SOBRE A BIBLIOTECA DE SONS DE FBRICA

Como mencionado previamente, a seo Piano aberta e voc pode carregar novos instrumentos usando o
aplicativo Nord Stage Manager. Abaixo est uma descrio sobre os Piano Instruments que esto includos no
Nord Stage quando este vem de fbrica:
 Categoria N de Tipo Descrio

Yamaha C7 Concert Grand, sampleado em estreo com microfonao prxima.

Steinway Concert Model D, tambm em estreo com microfonao prxima.

Um piano fabricado pela Svenska Pianofabriken (fbrica de pianos sueca). Este foi
cuidadosamente afinado para soar como um piano parlour tpico.

Yamaha CP-80 Electric Grand.

Piano eltrico Mk I Stage Piano Seventy Three. Este foi construdo em maio de 978 e
foi ajustado para ajuste de timbre profundo. O chamado ajuste de volume foi ajustado
em Low. Estes ajustes do ao piano um som quente com uma fundamental rica.

Piano eltrico Mk II Stage Piano construdo em abril de 98 e ajustado para timbre

shallow. Voc se lembra deste som? Tornou-se famoso graas ao grande Chick
Corea. O ajuste de volume est ajustado em close.

Piano eltrico Mark V Stage Piano 7, construdo em junho de 98, e ajustado para
timbre ideal. O ajuste de volume est ajustado em close. O som do Mark V oferece
clareza aprimorada na extenso aguda, maior consistncia de timbre na extenso
grave e sustentao melhorada.

Piano eltrico Wurlitzer 00A

Um Hohner Clavinet D6 sampleado. Existem Types selecionveis, com diferentes

variaes de captadores (veja Pick-up Type na pgina ). Em adio, todas as
combinaes de filtro do Clavinet D6 original podem ser re-criadas na seo Clav EQ
(veja Clav EQ na pgina ).

SOBRE INFO

Ao manter pressionados os botes SHIFT e INFO na seo Piano Select, o display mostra o nome do instru -
mento e informaes adicionais sobre o instrumento selecionado no momento, como posicionamento de micro -
fones (Close ou Ambient) e nmero de reviso (ex. R5).

SOM DE CLAVINET
Em um Clavinet D6 original, possvel selecionar diferentes combinaes de captadores e filtros, pressionando
uma variedade de chaves do tipo rocker. Esta funcionalidade fielmente reproduzida no NOrd Stage, o que
significa que voc pode obter todas as variaes de som do Clavinet D6 (alm da quatro adicionais) seleciona -
ndo combinaes de captadores e filtros. Aqui est como isto funciona:

CLAV EQ

Os dois botes CLAV EQ funcionam como seletores de filtro. Ao selecionar diferentes combinaes de botes
de filtro BRILLIANT/TREBLE e MEDIUM/SOFT, voc pode reproduzir todas as 5 variaes possveis de filtro,
exatamente como no D6 original.
PICK-UP TYPE

Um Clavinet D6 possui dois captadores separados, um no brao e outro na ponte. Ao selecionar um captador
ou ambos em diferentes combinaes, voc pode alterar o carter do som drasticamente. Quando o Clavinet
est selecionado no Nord Stage, voc pode usar a tecla TYPE na seo Piano Select para selecionar variaes
de captadores de acordo com a tabela abaixo:

Descrio
Somente o captador do brao; um som mais quente e menos brilhante.

Somente o captador da ponte; um som mais brilhante.

Ambos os captadores em 80 graus de defasagem; a fundamental quase cancelada

e o som se torna magro.

Ambos os captadores em fase; um som muito cheio.

DYNAMICS (VELOCITY SENSITIVITY)

Alguns dos instrumentos de piano sampleados para o Nord Stage possuem extenses de dinmica muito amp -
las por natureza e obviamente desejamos captar isto o mais fielmente possvel.

Sendo assim, pode ser percebido que um pouco difcil alcanar os nveis mais extremos ao tocar os sons de
piano do Nord Stage com o ajuste padro inicial de Dynamics do teclado. Isto acontece devido s curvas de
resposta dinmica, que foram cuidadosamente ajustadas para se igualarem s caractersticas de resposta dos
instrumentos originais. Em outras palavras, a inteno da Clavia foi a de que ao tocar um som de Electric Piano,
por exemplo, a sensao de se estar tocando um piano eltrico real. Todavia, se voc deseja que os sons de
piano respondam mais facilmente velocity do teclado, voc pode ajustar isto da seguinte forma:

Mantenha pressionado o boto SHIFT e pressione o boto DYNAMICS para selecionar um dos quatro modos.
Os LEDs direita do TYPE DISPLAY acendem para indicar o modo selecionado. Selecione entre -, onde a
resposta mais comprimida. Se todos os LEDs esto apagados, isto indica a sensibilidade original do instrumento.

A SEO SYNTH

CONCEITOS BSICOS

A seo Synth no Nord Stage foi desenhada para ser um sintetizador de palco verstil e fcil de usar, em com -
plemento s outras sees de instrumentos. Enquanto compacta e fcil de usar, esta seo capaz de gerar
todos os tipos de sons sintetizados, de leads marcantes e baixos gordos a pads envolventes e bells cristalinos. E
voc pode ter controle em tempo real sobre todos os parmetros, o que essencial em um instrumento de palco.
Esta seo baseada na tradicional sntese subtrativa, com modelos fiis de formas de onda de estilo
analgico, porm capaz de trabalhar tambm com os mtodos de sntese FM (frequency modulation) e Wavet -
able. Na sntese subtrativa, voc comea com uma forma de onda brilhante com muitos harmnicos, e ento d
forma cor do som com um filtro, usualmente do tipo low-pass que remove alguns dos harmnicos mais altos.
Ao modular o ponto de corte de freqncia do filtro (cut-off) enquanto uma nota est sendo tocada, timbres
dinmicos podem ser criados.

O Nord Stage tambm apresenta outras formas de gerar sons ricos e dinmicos, como pulse width modula -
tion, oscillator sync e controle dinmico sobre a quantidade de FM. Existem dois envelopes (um deles pode ser
colocado em loop), um LFO para vibrato e um EQ simples para equalizao do som em tempo real. O caminho
bsico de sinal mostrado com caixas em cinza e setas no painel do Nord Stage.

Existe uma seo Synth para cada Panel, compartilhando 6 vozes de polifonia, que so dinamicamente
alocadas entre os panels. Voc pode tocar dois sons diferentes ao mesmo tempo, sobrepostos ou divididos no
teclado. Se voc, por exemplo, sobrepor as sees Synth de ambos os panels, voc pode criar sons realmente
complexos e envolventes.

GRUPO OSC

ARQUITETURA DE OSCILADORES

Muito esforo foi empregado para criar uma seo oscillator verstil e poderosa para a seo Synth do Nord
Stage. Baseada em uma arquitetura varivel, esta seo proporciona trs tcnicas de sntese diferentes:
Analog, FM (frequency modulation) e Digital Wavetables. Para cada categoria, existe um nmero de algoritmos
pr-definidos com os parmetros principais endereados ao knob TIMBRE.

Por exemplo, a categoria Analog proporciona um ou dois osciladores com diversas formas de onda, com ou
sem hard sync. Em cada caso, o knob TIMBRE controla um parmetro essencial, como pulse width, afinao
relativa ou freqncia de oscillator sync. Este parmetro de timbre pode ser ento modulado por velocity ou pelo
Modulation Envelope para criar sons dinmicos.

O potencial sonoro aprimorado ainda mais pelo fato de que a seo oscillator na verdade contm um nmero
de osciladores adicionais para cada voz, que so chamados atravs do knob UNISON na seo Voices (veja
pg. 6). Voc pode de fato ter at nove osciladores por voz, sem perder polifonia. Isto permite criar sons real -
mente espessos!

TIMBRE

O controle TIMBRE central usado para dar forma ao som de diversas formas (dependendo da forma de onda
e algoritmo, veja abaixo). Timbre pode ser controlado por Morph, permitindo controle sobre o som atravs de de
wheel, aftertouch, ou pedal.
Para alguns algoritmos, o knob TIMBRE desabilitado.

TIMBRE CONTROL

Este knob governa a quantidade de modulao aplicada ao parmetro Timbre. O parmetro Timbre pode ser
modulado por Velocity ou Mod Envelope, indicado pelo LED ENV MOD abaixo do knob.

VELOCITY

Se o LED ENV MOD est apagado, Timbre ser modulado por velocity. Se voc girar o knob TIMBRE CON -
TROL em sentido horrio, o parmetro Timbre ser aumentado se voc tocar com mais fora.
MOD ENV

Ao pressionar SHIFT e girar o knob TIMBRE CONTROL para que o LED MOD ENV acenda, o parmetro Timbre
ser modulado pelo Mod Envelope (veja pg. ).

BOTES WAVE SELECTOR

Os dois botes WAVE SELECTOR so usados para trocar entre os diferentes algoritmos e categorias no grupo
osc. Mantenha pressionado o boto SHIFT e pressione os botes WAVE para cima ou para baixo para escolher
uma categoria (Analog/FM/Digital). Os indicadores LED mostram qual categoria est ativa. Pressione os botes
WAVE para cima ou para baixo (sem SHIFT) para trocar entre os diferentes algoritmos ou formas de onda den -
tro da categoria selecionada.

FORMAS DE ONDA NA CATEGORIA ANALOG

A categoria Analog possui dez formas de onda, sumarizadas na tabela abaixo.

Display Wave Forma de Onda Explicao

Um oscilador sawtooth plano
Dois osciladores sawtooth com afinao relativa ajus-
tvel (knob Timbre) e detune (knob Unison).
Um oscilador sawtooth com offset de afinao ajus-
tvel, em hard-sync com um segundo oscilador.
Um oscilador pulse com largura de pulso (pulse width)
ajustvel.
Um oscilador pulse com pulse width ajustvel.

Um oscilador pulse com offset de afinao ajustvel,

em hard-sync com um segundo oscilador.
Um oscilador triangle plano.
Um oscilador triangle com offset de afinao ajustvel,
em hard-sync com um segundo oscilador.
Um oscilador cosine com offset de afinao ajustvel,
em hard-sync com um segundo oscilador.
Um gerador de rudo branco (white noise).

Ao mudar de forma de onda, o nome da forma de onda selecionada no momento brevemente mostrado no
MAIN DISPLAY.

SAWTOOTH

A onda sawtooth (dente de serra) contm todos os harmnicos e a mais rica das formas de onda disponveis.
adequada para todos os tipos de sons.

Nmero de harmnico
(Freqncia)
A forma do sinal sawtooth O espectro de freqncia do sinal sawtooth

O knob TIMBRE no tem efeito sobre a onda sawtooth.

PULSE

A onda pulse contm somente os harmnicos mpares em 50% de largura de pulso (onda quadrada/square
wave). Esta forma de onda especial pois seu contedo harmnico pode ser variado continuamente, ajustando-
se a largura de pulso (PWM).
 Nmero de harmnico
(Freqncia)

A onda square pura: uma onda pulse com O espectro de freqncia de uma onda square pura.
50% de largura de pulso O sinal contm somente harmnicos mpares

Nmero de harmnico
(Freqncia)

A onda pulse com 0% de largura de pulso O espectro de freqncia de uma onda pulse com 0% de largura
de pulso: Agora, harmnicos pares so tambm adicionados gradu -
almente, tornando o som mais estridente, porm mais magro.

Nmero de harmnico
(Freqncia)

A onda pulse com 5% de largura de pulso Quanto mais estreita a largura de pulso, mais harmnicos estaro
presentes no espectro de freqncia.

O knob TIMBRE controla a largura de pulso (pulse width) da onda pulse, de 50% (onda square) 99%. Voc
pode modular o Timbre usando Morph (veja pg. 60), Velocity, ou Mod Envelope. Esta forma de onda adequa -
da para muitos tipos de sons e possui um carter mais oco que a onda sawtooth.

PULSE FIXED TIME

Um onda pulse normal possui uma largura de pulso ajustada relativa extenso da onda, usualmente em %
(veja acima). O algoritmo Pulse Fixed Time gera ao invs disso uma onda pulse onde a largura de pulso
ajustada em valores absolutos de tempo (com o knob TIMBRE), ou seja, a largura de pulso constante sobre
todo o teclado. Isto resulta em um espectro com formantes fixas, similar ao carter de diversos instrumentos
acsticos. A prpria forma de onda no diferente do algoritmo Pulse normal, porm se comporta de forma
diferente sobre a extenso do teclado.

TRIANGLE

A forma de onda triangle possui somente alguns harmnicos mpares no muito fortes. adequada para sons
de flauta ou similares.

NOISE

A forma de onda noise (rudo) uma forma de onda catica, contendo todas as freqncias ao mesmo tempo.
Com o filtro ressonante e o EQ, voc pode dar forma a esta onda para gerar efeitos especiais como rudos de
vento e sons de assovio.

FORMAS DE ONDA OSCILLATOR SYNC

As formas de onda Saw, Square, Triangle, e Cosine podem ser sincronizadas (sync). Estes modos so marca -
dos com um caractere especial no WAVE DISPLAY. Oscillator Synchronization significa que voc pode usar o
sinal de um oscilador para reiniciar outro oscilador.
O Nord Stage possui um sync oscillator escondido para as formas de onda com esta opo. Oscillator Sync
muito til para gerar linhas de solo com clssicos sons hard sync. Quando sync aplicado, a afinao bsica
do oscilador amarrada quela do oscilador sync. Quando a afinao relativa do oscilador sincronizado
variada com o knob TIMBRE, isto percebido como uma mudana de timbre, com um espectro de freqncia
com ressonncia profunda nos harmnicos do oscilador.

Dica! Ao usar Oscillator Sync, pode ser muito til ter a quantidade de Timbre modulada a partir de fontes de
endereamento Morph, ou atravs do Modulation Envelope. Isto ir gerar um sinal com contedo harmnico
continuamente varivel.

Ao escolher um dos modos de osciladores sincronizados, o Oscillator ir reiniciar com um novo perodo da for -
ma de onda, cada vez que o sync-oscillator o fizer. Se o Oscillator ento possuir uma freqncia mais alta que o
sync-oscillator, este ir obter uma forma de onda complexa que depende de sua prpria afinao e tambm da
afinao do sync-oscillator.

Exemplo 1: uma onda sawtooth sincronizada por um sync oscillator. A onda sawtooth reiniciada cada
vez que o sync oscillator comear um novo ciclo. O sinal resultante possui ressonncia profunda em
seus harmnicos.

Tempo
Nmero de harmnico
(Freqncia)
Oscillator (no sincronizado)

Tempo

Harmnicos do Oscillator

Tempo

Nmero de harmnico
Oscillator (sincronizado) (Freqncia)

Harmnicos do Oscillator

Tempo

Nmero de harmnico
Oscillator em freqncia mais alta (sincronizado) (Freqncia)

No Nord Stage, oscillator sync possvel com as formas de onda sawtooth, pulse, triangle, e cosine, cada uma
proporcionando um carter de espectro diferente.

FM CATEGORY

O princpio bsico da sntese FM ter um oscilador (o modulador/modulator) modulando a freqncia de outro

(o portador/carrier). O carrier pode ainda em contrapartida modular a freqncia de outro oscilador, etc. Existem
diversos algoritmos diferentes na categoria FM, possuindo de um a trs osciladores (operators) modulando uns
aos outros em srie, com ou sem re-alimentao (feedback) sobre o primeiro oscilador da cadeia.
Os trs diferentes algoritmos FM no Nord Stage: Fm de um, dois, ou trs osciladores com feedback. O feedback
no est ativo em todos os algoritmos.

O knob Timbre controla as quantidades de FM e feedback. Ao girar o knob, todas as modulaes so aumenta -
das simultaneamente,. O nmero de harmnicos, e suas intensidades, aumentam proporcionalmente quanti -
dade de FM. Como de costume, o parmetro Timbre pode ser modulado por Velocity ou Modulation Envelope, e
ser controlado por Morph atravs de qualquer combinao de wheel, aftertouch, e pedal.

Cada algoritmo apresenta um nmero de razes de freqncia pr-configuradas. Dependendo do tipo de som
desejado, escolha entre as diferentes combinaes disponveis e voc poder ter muitos sons FM interes -
santes ao seu dispor. Quando uma nova onda selecionada, o MAIN DISPLAY mostra, por uma curta durao,
o algoritmo juntamente com informaes sobre as relaes de freqncia entre os operators e se feedback
usado. O WAVE DISPLAY mostra a relao de freqncia entre o(s) modulator(s) e o carrier. Se um operator
usa feedback, isto indicado por um ponto prximo ao dgito. Na tabela abaixo, todos os algoritmos disponveis
so mostrados, incluindo a notao usada no WAVE DISPLAY:

Wave Display Algoritmo Rel. de Freqncia

 Wave Display Algoritmo Rel. de Freqncia

Dica! O algoritmo de somente um operador pode ser usado para produzir uma onda senoidal (sine-wave)
perfeita, caso o knob TIMBRE (feedback) seja ajustado em zero.

DIGITAL WAVEFORM CATEGORY

Esta categoria apresenta formas de onda sampleadas (amostradas digitalmente) diferentes, com diferentes
caractersticas de timbre. As formas de onda foram cuidadosamente desenhadas e selecionadas para propor -
cionar timbres ricos e interessantes com uma ampla variedade, para aqueles timbres diferenciados que no
poderiam ser produzidos com os outros algoritmos. Tcnicas avanadas de sntese wavetable foram usadas
para reproduzir as formas de onda perfeitamente sobre toda a extenso do teclado.

Algumas formas de onda possuem um nmero de picos na parte superior do espectro, tornando-as adequadas
para sons do tipo voz (ex: , 7, 8, ), enquanto outras so combinaes de diversos espectros sobrepostos
(ex: 5, 6, 8, 9). Outras ainda so extremamente brilhantes, com uma fundamental mais suave que muitos
harmnicos (ex: , , 6, 7). Usando estas formas de onda com os diferentes filtros e Synth EQ, voc pode
criar uma ampla variedade de timbres.

O knob TIMBRE no tem nenhum efeito sobre a categoria Digital Wavetable.

MOD ENVELOPE
O Modulation Envelope um envelope simples de dois estgios usado para modular
a cor tonal (timbre) sobre a durao de uma nota, por exemplo pra criar um ataque
brilhante modulando o filtro no incio de uma nota. O Mod Envelope possui trs modos:

Attack - Decay (ignorando key release)

Attack - full sustain Release

Repeat mode - Attack Decay Attack Decay Attack Decay etc. Neste modo o
Mod Envelope age como um LFO com forma de onda moldvel.

O Mod Envelope pode controlar Filter Frequency e parmetros Timbre. A quantidade de

modulao ajustada com os knobs FREQ CONTROL e TIMBRE CONTROL.

ATTACK

Attack ajusta o tempo tomado para que o envelope alcance nvel mximo aps uma tecla ser pressionada no
teclado. Gire o knob ATTACK em sentido horrio para aumentar o tempo de Attack.

RELEASE/DECAY

Quando a fase de ataque (Attack) termina, o envelope cai de volta para nvel zero. Use o knob REL/DECAY
para ajustar o tempo que isto deve tomar.
ENV VEL

Ao pressionar SHIFT e girar o knob ATTACK para que o indicador ENV VEL acenda, o Mod Envelope ser
controlado por keyboard velocity (a fora ao tocar as teclas). Isto normalmente usado para fazer com que os
nveis mais altos de velocity (notas mais fortes) produzam sons mais brilhantes (devido modulao mais alta
do filtro ou Timbre), que a maneira com a qual a maioria dos instrumentos acsticos se comporta.

ENV MODE

Mantenha SHIFT pressionado e gire o knob REL/DECAY para selecionar Envelope Mode. Os LEDs abaixo do
knob mostram o modo selecionado. Os modos Attack/Decay e Attack/Release so ilustrados abaixo:
Nvel

Em modo Attack/Decay, o Mod Envelope envia um sinal de controle

que sobe para a quantidade mxima como ajustado por Attack e
Tempo ento cai imediatamente de volta para zero como ajustado por Decay.

(tempo) (tempo)

Nvel Tecla solta

Em modo Attack/Release, o sinal de controle do Mod Envelope

permanece no valor mximo at que a tecla seja solta.

Tempo

(tempo) (tempo)

REPEAT

Em modo Repeat, o Modulation Envelope reinicia diretamente aps a fase de Decay, criando uma modulao
cclica, assim como um LFO com forma de onda moldvel, onde voc pode mudar a forma da onda e o tempo
de ciclo ajustando os tempos de Attack e Decay.
Quantidade

Tempo

(tempo) (tempo) (tempo) (tempo) (tempo) (tempo)

Um Mod Envelope de looping lento pode ser usado, por exemplo, para produzir pads de varredura contnua,
enquanto que ajustes mais curtos de Attack e Decay podem produzir efeitos especiais ou sons repetitivos.

AMP ENVELOPE
O estgio final em uma cadeia de sinal de um sintetizador usualmente consiste de um amplificador
para controlar o volume do sinal. Modulando o amplificador com um envelope, pode ser dada ao
som sua forma bsica no tempo. De fato, a forma de volume um dos fatores mais importantes
parta a identificao de um som. Ajustando o envelope de volume apropriado, voc pode tornar um
som suave, agressivo, percutido, esttico, etc. O Amp Envelope possui trs modos:

Attack - Decay (ignorando key release)

Attack - full sustain Release

Attack - Decay release curto fixo

Cada modo possui dois parmetros de tempo, Attack e Release/Decay.

ATTACK

O knob ATTACK usado para ajustar quanto tempo deve ser tomado para que o som alcance de zero am -
plitude total aps uma tecla ter sido pressionada. Com ajustes longos de Attack, o som introduzido gradual -
mente, em fade in.

RELEASE/DECAY

Quando a fase de attack termina, o envelope cai de volta para nvel zero. Use o knob REL/DECAY para ajustar
o tempo que isto deve tomar.

ENV VEL

Ao manter pressionado o boto SHIFT e girar o knob ATTACK para que o indicador ENV VEL acenda, o volume
das notas ser controlado por velocity.

ENV MODE

Mantenha SHIFT pressionado e gire o knob REL/DECAY para ajustar Envelope Mode. Os LEDs abaixo do knob
mostram o modo selecionado. Os modos Attack/Decay e Attack/Release so ilustrados abaixo:

Nvel

Em modo Attack/Decay, o Amp Envelope sobe para amplitude mxima

com o tempo de Attack especificado, e ento cai imediatamente de
Tempo
volta para zero com o tempo de Decay especificado.
(tempo) (tempo)

Nvel Tecla solta

Em modo Attack/Release, o Amp Envelope permanece em

amplitude mxima at que a tecla seja solta, e ento cai para
zero em fade.
Tempo

(tempo) (tempo)

O terceiro modo de envelope, indicado pr ambos os LEDs, similar ao primeiro modo, exceto pelo fato de que o
envelope vai rapidamente para zero quando a tecla solta.

SEO FILTER

O filtro , juntamente com os osciladores, uma das partes mais importantes na estrutura de gerao de som de
um sintetizador. A seo Filter do Nord Stage inclui um low pass filter (filtro passa baixa) com slope de dB ou
dB, e keyboard tracking ajustvel. O filtro possui resonance (ressonncia) ajustvel, e auto-oscilante em
ajustes mais altos de resonance. A freqncia de corte (cut-off frequency) pode ser modulada por velocity ou
pelo Mod Envelope.
FILTER FREQUENCY CUTOFF

Com o knob FREQ, voc pode ajustar a freqncia de corte (cutoff). Em termos simples, se voc girar o knob
FREQ em sentido horrio, o contedo de freqncias agudas do sinal ir aumentar, tornando o som mais bril -
hante. Este parmetro pode ser controlado por Morph.

Quando voc abre um filtro do tipo low pass, o contedo

de freqncias agudas (altas) aumenta no sinal de sada.

LP FILTER

No Nord Stage, voc pode selecionar entre slopes de dB/oitava e dB/oitava (-pole) para o low pass filter.
Pressione SHIFT e o boto POLE para trocar o tipo. O LED POLE indica o modo de filtro selecionado.

A figura mostra o filtro com slopes de dB e dB.

24 dB (4 POLE)

Este o filtro de sintetizador clssico usado no Minimoog e no Prophet-5, entre outros. Este filtro corta freqn-
cias mais drasticamente, dB por oitava. Um filtro dB tambm conhecido como filtro -pole.

12 dB

O slope de dB/oitava deixa mais harmnicos que a variao de dB discutida acima. Este tipo de filtro foi
usado em diversos sintetizadores Oberheim e outros. Um filtro de dB tambm conhecido como filtro -pole.

KB TRACK

E razo para possuir Keyboard Track relacionada aos fundamentos de acstica. Se voc aumentar a afinao
de uma forma de onda, os harmnicos naturalmente aumentam de freqncia. Se a freqncia de corte (cutoff)
constante, o som se tornar mais abafado nas partes mais agudas do teclado. Para evitar este efeito, use
KB Track.

KB Track (keyboard tracking) possui trs modos; FULL, / e /, e o ajuste feito atravs do boto
TRACK. Com KB T desligado (ambos os LEDs apagados), o ajuste de freqncia de corte do filtro constante,
desconsiderando a posio tocada no teclado.

Quando Keyboard Tracking ativado, o ajuste de freqncia de corte do filtro ser maior para notas mais
agudas como indicado na ilustrao abaixo. Em Full tracking (ambos os LEDs acesos), a freqncia rastreia o
teclado em 00% (se voc aumentar o parmetro Resonance totalmente para que o filtro auto-oscile e produza
uma afinao, Filter Frequency ir rastrear em notas/oitava). Se / ou / selecionado, a relao
freqncia do filtro/teclado mais sutil, ou seja, a freqncia de corte ir aumentar menos com notas mais agu -
das (66% e % respectivamente).
 A figura mostra como o valor de Frequency muda de acordo
com a posio tocada no teclado quando KB TRACK est ativo.

RESONANCE

O parmetro Resonance usado para ajustar ainda mais as caractersticas do filtro. Aumentar o Resonance ir
enfatizar as freqncias ao redor do valor de Filter Frequency (freqncia de corte cutoff) ajustado, tornando
o som mais magro. Aumentar mais ainda o Resonance tornar o som ressonante at um ponto no qual o filtro
comea a auto-oscilar e produzir uma afinao ressonante. O ponto onde esta afinao ressonante ocorre no
espectro de freqncia depende do valor de Frequency.

A figura mostra um filtro lowpass de dB com diferentes quantidades

de resonance (valores de Q).

FREQUENCY CONTROL

Este knob governa a quantidade de modulao aplicada a Filter Frequency. Filter Frequency pode ser controla -
do atravs de Velocity ou Mod Envelope. O knob FREQ CONTROL controla a quantidade (Amount) de modula -
o para ambos os modos.

VELOCITY

Ao girar o knob FREQ CONTROL em sentido horrio, a freqncia de corte do filtro ser aumentada ao tocar
com mais fora nas teclas.

MOD ENV

Ao pressionar SHIFT e girar o knob FREQ CONTROL para que o LED MOD ENV acenda, a freqncia de corte
do filtro ser modulada pelo Mod Envelope (veja Mod Envelope na pgina .)

SEO VOICES

Nesta seo, voc pode ajustar diversos modos de voz para o sintetizador. Voc pode escolher entre os modos
de voz monofnico e polifnico, e controlar glide entre as notas. Aqui possvel encontrar tambm o poderoso
modo Unison.
MODO MONO

Em modo Mono voc pode tocar somente uma nota de cada vez, assim como em um sintetizador monofnico
tradicional. Ao tocar uma tecla e ento uma segunda tecla sem antes soltar a primeira, a nota mais recente ir
soar. Ao soltar a tecla mais recente, a primeira ser re-disparada e voltar a soar.

Para ativar o modo Mono, pressione o boto SELECTOR para que o LED MONO acenda.

MODO LEGATO

Para ativar o modo Legato, pressione o boto SELECTOR para que o LED LEGATO acenda.

Em modo Legato, voc pode tocar somente uma nota de cada vez, assim como em um sintetizador monofnico
tradicional. Ao tocar uma tecla e ento uma segunda tecla sem antes soltar a primeira (legato), a nota mais
recente ir substituir a nota anterior na atual fase de Envelope da tecla pressionada anteriormente. Ou seja, a
nova nota no ir re-disparar os Envelopes (Amp e Mod).

Ao soltar a ltima tecla pressionada antes de tocar uma nova tecla (no-legato), a nova nota ir soar exata -
mente como no modo Mono, ou seja, os Envelopes completos sero re-disparados.

GLIDE (PORTAMENTO)

Quando ativada, a funo Glide faz a afinao escorregar de uma nota para a prxima ao tocar (isto tambm
chamado de Portamento). A funo opera somente no modo legato/mono. As caractersticas de Glide podem
ser descritas como razo constante, o que significa que quanto maior a distncia entre duas notas subse -
qentes, mais longo o tempo de glide. Gire o knob GLIDE em sentido horrio para aumentar a razo de Glide.

AUTO

Pressione SHIFT e gire o knob GLIDE para selecionar o modo Auto Glide (LED AUTO aceso). Isto significa que
o glide estar ativo somente ao tocar em legato (pressionando uma nova tecla antes de soltar a tecla anterior).

UNISON

A seo Oscillator possui uma quantidade de osciladores escondidos. O nmero de osciladores extras varia
com os algoritmos, mas usualmente de trs a oito. Ao ativar Unison, estas vozes levemente desafinadas so
gradualmente adicionadas ao som bsico para aqueles clssicos efeitos de synth chorus. Note que Unison no
reduz a polifonia!

Voc pode ajustar o nmero de osciladores extras e a quantidade de detune (desafinao) entre as vozes
atravs do knob UNISON:

- A metade esquerda da extenso do knob UNISON controla um efeito de detune clssico de duas vozes.

- Em um caso especial, no modo de oscilador Sawtooth detuned, a metade esquerda da extenso do knob
UNISON controla a desafinao entre os dois osciladores principais.

- A metade esquerda da extenso do knob UNISON introduz uma desafinao espessa de multi-vozes, o
que pode ser bastante poderoso.

VIBRATO
Vibrato modula a afinao dos osciladores para produzir efeitos naturais de vibrato (variao constante de afinao).

Existem trs mtodos bsicos que voc pode usar para controlar Synth Vibrato que ajustado atravs do boto
SELECTOR na seo Vibrato:

- Se Aftertouch (A. Touch) est selecionado, voc pode controlar o vibrato pressionando uma tecla para
baixo aps tocar a mesma no teclado. Veja Sobre Aftertouch na pgina 6.

- Voc pode tambm controlar vibrato usando a Mod Wheel.

- Existem tambm trs modos de delay (atraso) (Dly -) que ativam o efeito de vibrato automaticamente
aps um determinado tempo para notas mantidas pressionadas. A diferena entre os trs modos de delay
o tempo tomado para que o vibrato seja ativado; Dly o tempo mais rpido e Dly o mais longo. Os
ajustes bsicos de profundidade e velocidade de Delayed Vibrato podem ser ajustados globalmente na
pgina Sound veja Menu Sound na pgina 68.

EQ
O Synth tambm apresenta uma seo bsica de EQ de duas bandas. Isto permite enfatizar ou cortar freqn -
cias graves e agudas por +/- 5 dB. Gire o knob TREBLE ou BASS em sentido horrio (a partir da posio
central) para enfatizar a respectiva banda de freqncia e vice-versa. Um LED indica quando o EQ est ativo.

SEO SOUND SELECT

Quando voc salva um Program, os atuais ajustes de Synth so armazenados juntamente com todos os
outros ajustes de painel, todavia a seo Synth permite selecionar/armazenar sons Synth separadamente dos
Programs. Desta forma, voc pode construir uma biblioteca de sins de synth para acessar sempre que voc
precisar deles.

SELECIONANDO SYNTH SOUNDS

Os slots de memria disponveis so divididos em trs categorias; Synth, Pad e Bass, com 99 slots de memria
em cada categoria, um total de 97 sons (Sounds). As categorias ajudam a encontrar rapidamente um tipo de
som desejado.

Use os dois botes SOUND SELECT UP/DOWN para navegar atravs dos sons disponveis. Para pular entre
categorias, pressione os botes SHIFT e CATEGORY. Quando um som selecionado, o nome mostrado breve -
mente no MAIN DISPLAY. O LED Display pequeno na seo Sound Select sempre mostra o nmero do patch. Se
um som Synth foi editado, um ponto mostrado aps o nmero para refletir isto no SOUND SELECT DISPLAY.

ARMAZENANDO SYNTH PATCHES

Para armazenar um Synth Patch, pressione os botes SHIFT e STORE SYNTH na seo Voices. O display
na seo Sound Select comea a piscar. Voc pode agora usar os botes SOUND SELECT UP/DOWN para
navegar para uma localidade de memria onde voc deseja armazenar seu Patch. Para trocar de categoria, pres -
sione os botes SHIFT e CATEGORY.

Para dar um nome a um Synth Patch, voc pode usar os botes PAGE -/+ para mover o cursor e o VALUE DIAL
para selecionar os caracteres, assim como para Programs, veja a pgina . Para armazenar, pressione o boto
STORE SYNTH novamente.
SOUND INIT

Para comear com um som limpo (inicializado) ao programar um Synth Patch, voc pode usar a funo Sound
Init. Isto inicializa o Patch para ajustes bsicos padronizados. Isto pode ser feito pressionando-se SHIFT e
SOUND INIT.

7. OS EFEITOS

SOBRE OS EFEITOS

Os Efeitos (Effects) disponveis no Nord Stage podem ser divididos em trs categorias principais:

- Panel Effects: Estes podem afetar um instrumento (por Panel) de cada vez. Panel Effects so os efeitos na
seo Effects principal, e na seo AmpSim/EQ. Todos os Panel Effects possuem mquinas e ajustes
separados para Panel A e B, sendo assim voc pode ter dois ajustes de Panel Effects disponveis para
cada Program. Veja abaixo para uma descrio dos Panel Effects.

- Global Effects: Estes afetam todos os instrumentos endereados s sadas principais CH & CH. O Com
pressor e o Reverb na extrema direita do painel frontal so Global Effects. Veja a pgina 5.

- O Rotor Effect funciona de maneira levemente diferente se comparado aos Panel Effects. Veja A Seo
Rotor na pgina 55.

SOBRE MONO/ESTREO E ENDEREAMENTO DE EFEITOS

Alguns efeitos possuem entrada/sada mono, alguns possuem entrada/sada estreo, e outros possuem entrada
mono/sada estreo. Para cada efeito individual, a configurao de canais descrita no texto relacionado. O
endereamento interno de alguns efeitos implica que o nvel do instrumento deve ser levado em considerao.
Sempre que isto se aplicar, o caso ser tambm explicado na descrio do efeito correspondente.
 OS PANEL EFFECTS

ATIVANDO PANEL EFFECTS

Para habilitar um Panel Effect, pressione o boto ON/OFF na parte inferior da seo do efeito correspondente.
O LED acima do boto ir indicar qual instrumento est endereado para o efeito. Mantenha o boto SHIFT
pressionado e pressione o boto SOURCE para mudar o endereamento de instrumento.

Voc pode tambm selecionar os endereamentos de instrumento pressionando duas vezes o boto SOURCE.
Isto conveniente quando voc tem apenas uma mo livre e no pode pressionar o boto SHIFT.

FAZENDO AJUSTES PARA PANEL EFFECTS (SEO EFFECTS)

Para fazer ajustes para efeitos individuais na seo Effects (Effect /Effect /Delay), voc pode usar os knobs
RATE/TEMPO e AMOUNT. Quais parmetros estes dois knobs controlam depende do efeito selecionado es -
tes so descritos para os efeitos correspondentes, abaixo. Os knobs RATE/TEMPO e AMOUNT tambm podem
ser controlados atravs de Morph veja a pgina 60.

SOBRE O BOTO FOCUS

Se voc tem mais de um efeito ativo na seo Effects principal (Effect /Effect /Delay), o boto FOCUS pode
ser usado para selecionar quais ajustes de efeito (Rate/Tempo e Amount) voc pode ver e editar no momento.
Pressionar o boto Focus ir alternar o foco entre os efeitos ativos no momento. O LED ao lado da seo Effect
/Effect /Delay correspondente acende para o efeito ativo para edio.

SELEO DE TIPO DE EFEITO QUANDO UM EFEITO EST DESATIVADO

Quando um efeito est desativado, voc pode ainda verificar qual tipo de efeito est selecionado, pressionando
um vez o boto Selector correspondente. O LED Selector ir mostrar brevemente o atual tipo de efeito. Se voc
pressionar o boto Selector repetidamente, voc poder mudar o tipo de efeito sem acionar o efeito. Desta
forma, voc pode se certificar de que o tipo correto de efeito est selecionado antes de acionar o mesmo.

Esta funo est disponvel para os seletores Effect & , Amp Simulation e Reverb.

EFFECT 1

A seo Effect oferece seis tipos de modulao. Voc pode usar o boto SELECTOR para trocar entre os
efeitos de modulao disponveis. Os seguintes efeitos esto disponveis:
RM (RING MODULATION)

Significa Ring Modulation (modulao em anel) e um tipo de modulao onde dois sinais
so multiplicados um com o outro. O resultado um som no harmnico que timo para
timbres metlicos ou tipo sino. Herbie Hancock usou muito este efeito nos anos 70. No
Nord Stage, o sinal de Organ ou Piano multiplicado com uma onda senoidal (Sine Wave)
adicional.

Quando RM est selecionado, voc pode ajustar a afinao bsica da onda senoidal adicio -
nal com o knob RATE/TEMPO e o nvel de ring modulation com o knob AMOUNT.

Este efeito possui entrada e sada mono.

TREM (TREMOLO)

A modulao Tremolo basicamente um controle automtico de volume que varia continuamente o volume do
sinal de sada. Tremolo uma modulao comumente usada, especialmente para os pianos eltricos Wurlitzer.

Este efeito possui entrada e sada estreo.

A curva preenchida indica o valor mximo de AMOUNT e as curvas pontilha -

das indicam valores mais baixos de AMOUNT. Em valor de AMOUNT zero, o
nvel de sada est constantemente em nvel mximo (a linha pontilhada reta).
Tempo

Use os knobs RATE/TEMPO e AMOUNT para controlar a velocidade e a profundidade de Tremolo. Note que o
volume de sada est no nvel mximo quando o ajuste de AMOUNT zero.

A-PAN (AUTO PAN)

O Pan uma modulao auto-panning que suavemente move o sinal entre as sadas Left e Right.
Modulao

A curva preenchida indica o valor mximo de AMOUNT e as curvas

Tempo pontilhadas indicam valores mais baixos de AMOUNT. O sinal se move
suavemente entre as sadas Left e Right como indicado na figura.

Voc pode controlar Rate (velocidade) e Amount (quantidade) do panning com os knobs RATE/TEMPO e AMOUNT.
Este efeito possui entrada e sada estreo.

CONTROLE ESTTICO DE PAN SOBRE UM INSTRUMENTO

Em determinados casos, voc pode desejar um controle manual absoluto sobre o panning de um instrumento.
Isto pode ser feito com o efeito A-Pan, como segue:

- Habilite Effect para o instrumento cujo Pan voc deseja controlar, e selecione o tipo de efeito A-Pan.

- Ajuste o knob RATE/TEMPO em zero. Voc pode ento posicionar manualmente o instrumento em qualquer
ponto do campo estreo atravs do knob AMOUNT, assim como um controle de pan em um mixer.

WAH-WAH

A modulao Wah-Wah principalmente usada para guitarras para obter o caracterstico som talking guitar. O
Wah-Wah pode tambm ser extremamente til para sons de piano eltrico. Experimente o som de Clavinet com
modulao Wah-Wah e voc compreender. Basicamente, a modulao Wah-Wah um filtro tipo lowpass que
pode ser varrido pela extenso de freqncia. Durante a varredura, as caractersticas do filtro tambm mudam.
Este efeito possui entrada e sada mono.

Para modulao de Wah-Wah , voc pode controlar a posio do pedal com o knob RATE/TEMPO e a mixa -
gem wet/dry (som com efeito/som limpo) com o knob AMOUNT.

Se voc usar um pedal de expresso conectado entrada CONTROL PEDAL INPUT, voc pode controlar a
varredura de filtro e assim o efeito de Wah-Wah a partir do pedal, usando a funo Morph veja a pgina 60.

A-WAH 1 & 2 (AUTO-WAH)

Auto-Wah uma variao da modulao Wah-Wah descrita acima. A diferena que aqui voc controla a ex -
tenso de varredura do filtro, e assim o efeito de Wah-Wah, a partir da amplitude de envelope do sinal (envelope
follower). Para modulao Auto-Wah , voc pode controlar a extenso com o knob RATE/TEMPO e a mixagem
wet/dry (som com efeito/som limpo) com o knob AMOUNT.

A-Wah funciona da mesma maneira, porm produz um carter diferente.

EFFECT 2

A seo Effect oferece seis tipos de efeito estilo vintage, para adicionar um sabor extra aos seus sons.

FLANGER 1 & 2

O Flanger produz um efeito de comb filter muito caracterstico. Voc pode ajustar a velocidade de flanging com
o knob RATE/TEMPO e a quantidade com o knob AMOUNT.

Este efeito possui entrada e sada mono.

PHASER 1 & 2

O efeito Phaser produz um efeito tipo sweep (varredura) muito caracterstico e freqentemente usado com
sons de piano eltrico. Voc pode controlar a velocidade da troca de fase com o knob RATE/TEMPO e a quanti -
dade de troca de fase com o knob AMOUNT.

Este efeito possui entrada e sada mono.

CHORUS 1 & 2

O efeito de Chorus simula a sonoridade de diversos sinais levemente desafinados. Voc pode ajustar a velocid -
ade para o efeito chorus com o knob RATE/TEMPO e a quantidade com o knob AMOUNT.

Este efeito possui entrada e sada estreo.

DELAY TE/TEMPO (75-0.

O efeito Delay produz eco/repeties. Voc pode ajustar o tempo de Delay com o knob RA
ms). Ao mover o knob, o tempo de delay e o andamento e subdiviso rtmica tambm so mostrados breve -
mente no DISPLAY. O knob AMOUNT controla o balano entre o sinal limpo e as repeties de delay.

O knob FEEDBACK controla o nmero de repeties do delay. Este efeito possui entrada e sada estreo.

PING PONG

Ao pressionar o boto SHIFT e girar o knob FEEDBACK para que o indicador PING PONG acenda, as
repeties do delay iro ser alternadas entre os canais esquerdo e direito. Quando tempos curtos de delay so
usados, as repeties so assimtricas e produzem delays que se parecem mais com early reflections em
unidades de reverb.

TAP TEMPO

Voc pode usar Tap Tempo para ajustar um tempo de delay para que este se iguale ao andamento de uma
msica. Simplesmente bata no boto TAP TEMPO repetidamente, no andamento ao qual voc deseja que o
delay seja sincronizado, e o tempo de delay ser ajustado automaticamente. Enquanto o LED Tap Tempo est
aceso, o andamento est sendo calculado espere at que o LED se apague para inserir outro andamento
atravs de Tap.

Enquanto voc insere o tempo atravs de Tap, o andamento calculado e o tempo de delay correspondente em
milsimos de segundo so mostrados brevemente no DISPLAY.

AMPSIM/EQ

Esta seo de efeito combina um equalizador de trs bandas com uma sofisticada simulao de amplificador e
gabinete de falantes. Nenhum amplificador ou falante perfeito, ou se comporta da mesma forma. So todos
diferentes em resposta de freqncia, e respondem de forma diferente a, por exemplo, transientes, ganho alto
e carga. Esta resposta caracterstica e carter sonoro de diversos amplificadores e gabinetes de falantes so
muitas vezes um efeito desejado que proporciona uma qualidade orgnica ao um som limpo ou perfeito demais.

O comportamento especial de uma combinao de amplificador/gabinete quando levado ao limite, overdrive, foi
explorado por msicos durante dcadas. Os modelos (Models) de Ampsim reproduzem fielmente a resposta de over -
drive de diferentes combinaes de amplificadores/gabinetes, proporcionando ao seu som um carter autntico.

Quando no h um Amp Model selecionado, a seo Ampsim/EQ proporciona EQ e overdrive mais neutros.

Este efeito possui entrada e sada mono.

DRIVE

O knob DRIVE controla a quantidade de overdrive para a seo Ampsim. Se o LED DRIVE est aceso, isto
indica que o overdrive est ativo.

SEO EQ

Este um equalizador de trs bandas que apresenta controles para bass (graves), midrange (mdios) e treble
(agudos).

Quando no h modelagem de amplificador, o EQ opera como um EQ padro, com +/- 5 dB de nfase/corte

para cada banda.

Quando a modelagem de amplificador usada, enfatizar e/ou cortar freqncias ir produzir diferentes caracter -
sticas de timbre, dependendo do modelo de amplificador selecionado.

AMP MODEL

Voc pode selecionar um tipo de simulao de amplificador/gabinete usando o boto SELECTOR na seo Amp
Model. Existem trs tipos disponveis, com diferentes caractersticas.

Descrio
Uma simulao de um gabinete de falantes Roland Jazz
Chorus, alimentado por um amplificador valvulado.

Uma simulao dos falantes internos do Wurlitzer A00,

alimentados por um amplificador valvulado.

Uma simulao de um amplificador valvulado e falantes

Fender Twin.

GLOBAL EFFECTS
Quando ativos, os efeitos de Compressor e Reverb iro processar todos os sinais endereados s sadas CH
/CH , porm no iro afetar os sinais endereados s sadas CH /Ch .

Ambos os efeitos possuem entrada e sada estreo.

COMPRESSOR

O Compressor nivela a dinmica do que voc toca, tornando mais altos os sons de nvel baixo, e mais baixos
os sons de nvel alto. Isto produz um som preciso e com punch, e torna o nvel geral mais fcil de controlar em
uma situao de mixagem ao vivo. Voc pode ativar o Compressor pressionando o boto ON. O knob AMOUNT
controla a quantidade de compresso aplicada.

REVERB

A seo Reverb simula as reflexes naturais de som em diversos ambientes acsticos. Voc pode escolher
entre cinco tipos de reverberao, indicados pelos trs LEDs acesos um ou dois de cada vez:

Nome do Reverb Descrio

Um reverb com resposta e carter de uma
sala espaosa, com decaimento longo e
carter mais suave.
Um reverb hall com um carter levemente
mais brilhante.
Um reverb com tempo de decaimento
mdio e carter mais suave.
Um reverb de decaimento mdio, com
carter um pouco mais brilhante.
Ambincia de sala com tempo de decai-
mento curto.

O knob DRY/WET ajusta o balano entre o som limpo (no processado) e o sinal processado pelo efeito.

A SEO ROTOR
O efeito Rotor (simulao de Rotary Speaker gabinete de falantes giratrios) no Nord Stage reproduz com
fidelidade o som da corneta (Horn) giratria e do rotos de graves, assim como as caractersticas do amplificador
integrado das unidades Leslie originais.

Este efeito possui entrada mono e sada estreo.

- Voc pode ativar e desativar o efeito Rotor para o instrumento selecionado da mesma maneira que com os
Panel Effects (veja Ativando Panel Effects na pgina 50).

- Voc pode trocar entre as velocidades rpida e lenta do rotor pressionando o boto SPEED.

- Para parar os rotores, pressione o boto STOP (isto no desativa a simulao de Rotary Speaker apenas
interrompe o giro dos rotores). Ao pressionar o boto STOP novamente, os rotores aceleram at o ajuste
Slow Speed (velocidade lenta).

- A razo de acelerao, ou seja, o tempo tomado para que os rotores acelerem de velocidade lenta para
rpida e desacelerem de velocidade rpida para lenta, pode ser ajustada no menu Sound, veja Menu
Sound na pgina 68.

O knob DRIVE controla a quantidade de overdrive. Isto simula o overdrive de pr-amplificador das Leslies originais.

Conectando um pedal de sustain ou footswitch entrada ROTOR SPEED PEDAL, voc pode controlar a velo -
cidade de Rotor, veja usando um pedal Rotor Speed na pgina . Rotor Speed pode tambm ser controlado
por Morph veja a pgina 60.

SOBRE O ENDEREAMENTO INTERNO DO EFEITO ROTOR

O efeito Rotor internamente posicionado aps os Panel Effects no Nord Stage. O efeito tambm soma sinais
se ambos os Panels A e B esto ativos. Isto significa que se voc est usando um setup de rgo em split, por
exemplo, ambos os manuais sero afetados pelo Rotor (assim como no rgo original).

Note tambm que o parmetro Rotor Drive dependente do ajuste Level do instrumento processado. Se o
instrumento que est sendo processado pelo Rotor usa um ajuste de nvel muito baixo, a quantidade de drive
disponvel ser significantemente reduzida. Novamente, isto muito parecido com o que acontece na situao
real ao aumentar o nvel do rgo, usando um pedal Swell por exemplo, a quantidade de distoro do efeito
Rotor aumenta.

8. KEYBOARD ZONES E SETUPS DE DUAL PANEL

SOBRE KEYBOARD ZONES

Voc pode dividir o teclado do Nord Stage em at trs Keyboard Zones (zonas de teclado); Lower (LO), Upper
(UP) e High (HI). Voc pode enderear qualquer uma das sees de Instrumento (ou todas) a estas zonas. Um
instrumento pode tambm ser endereado a nenhuma zona de teclado, o que til quando voc deseja tocar
este instrumento a partir de um teclado externo ou sequencer.
CRIANDO UM SPLIT

muito fcil criar um split (diviso de teclado) para que instrumentos diferentes sejam endereados a diferentes
zonas de teclado. Proceda como segue:

. Ative duas sees de instrumento, por exemplo um som de rgo e um som de piano, pressionando os
botes KB SELECT em cada seo correspondente para que os LEDs KB ZONE (Lo/Up/Hi) acendam. Ao tocar
o teclado agora, voc dever ouvir ambos os instrumentos sobrepostos (Layer).

. Pressione o boto KB ZONES . isto divide o teclado em duas zonas (Zones), uma superior (Upper) e outra infe -
rior (Lower). O ponto de diviso (Split Point) indicado por um LED verde sobre a tecla correspondente no teclado.

. Para enderear a seo de instrumento Organ para tocar somente na Keyboard Zone inferior, mantenha pres -
sionado o boto SHIFT e ento pressione o boto KB ZONE SELECT para a seo Organ at que o indicador
LO KB ZONE esteja aceso.

. Para enderear o instrumento Piano para tocar somente na Keyboard Zone superior, mantenha pressionado
o boto SHIFT e ento pressione o boto KB ZONE SELECT para a seo Piano at que o indicador UP KB
ZONE esteja aceso.

Agora a metade inferior do teclado ir tocar o som de rgo, e a metade superior ir tocar o som de piano.

Voc pode tambm navegar atravs dos diferentes endereamentos de keyboard Zone pressionando duas
vezes o boto KB ZONE SELECT. Isto conveniente quando voc tem apenas uma mo livre e no pode alca -
nar o boto SHIFT.

Para ativar todas as trs Keyboard Zones, pressione o boto KB ZONES . Agora o teclado dividido em trs
Zones. Agora, se voc pressionar o boto SHIFT + KB ZONE SELECT (ou pressionar duas vezes o boto KB
ZONE SELECT) para uma seo de Instrumento, voc pode navegar atravs das seguintes opes:

- Indicadores LO/UP/HI acesos o instrumento correspondente ir tocar em todas as Zones 1-3.

- Indicador LO aceso - o instrumento correspondente ir tocar somente na Zone .

- Indicadores LO/UP acesos - o instrumento correspondente ir tocar nas Zones -.

- Indicador UP aceso - o instrumento correspondente ir tocar somente na Zone .

- Indicadores UP/HI acesos - o instrumento correspondente ir tocar nas Zones -.

- Indicador HI aceso - o instrumento correspondente ir tocar somente na Zone .

- Nenhum indicador aceso o instrumento no ir tocar a partir do teclado interno, mas somente a partir de MIDI.
Esta alternativa est disponvel somente quando um instrumento foi endereado a um canal MIDI individual
(veja Menu MIDI na pgina 68).

AJUSTANDO SPLIT POINTS PARA MUDAR ZONE RANGES

Voc pode mudar as Zone Ranges (extenses das zonas) ajustando os pontos de diviso (Split Points) para
Zone e da seguinte maneira:

Pressione SHIFT e o boto SET LO SPLIT repetidamente. Como voc pode ver, o indicador verde de diviso
acima do teclado alterna entre os pontos de diviso disponveis. Existem pontos de diviso em C e F de cada
oitava.

Voc pode usar o mesmo procedimento, com o boto SET HI SPLIT, para ajustar o ponto de diviso para Zone .

Ao usar duas zonas, o ponto de diviso ajustado com o boto SET LO SPLIT.

Pontos de diviso de Keyboard Zone so compartilhados entre Panel A e B.

SOBREPONDO INSTRUMENTOS

Quando dois ou trs instrumentos so endereados para as mesmas zonas de teclado, estes so sobrepostos
(Layer), ou seja, tocam ao mesmo tempo. Voc pode selecionar livremente quais instrumentos devem tocar em
cada Zone. Voc pode ter um piano endereado sozinho para Upper Zone, mas ter o piano sobreposto com
rgo na Hi Zone. Outra maneira de sobrepor instrumentos ativar ambos os Panels simultaneamente (veja
Setups de Dual Panel abaixo).

OCTAVE SHIFT

Cada seo de instrumento e a seo Extern possuem dois botes OCTAVE SHIFT, que podem ser usados
para transpor as notas para cima ou para baixo em passos de oitava dentro da extenso total de notas do
instrumento.

Cada instrumento no Nord Stage possui uma extenso finita de notas:

Organ se estende uma oitava abaixo e uma oitava acima da extenso de 88 notas do teclado.

Piano se estende uma oitava abaixo da extenso de 88 notas, mas no acima.

Synth se estende uma oitava em qualquer direo, assim como Organ.

oitavas abaixo oitava acima

oitavas abaixo oitavas acima

Na ilustrao acima, um piano foi endereado para tocar em um KB Zone de C a C6. Sem Octave Shift, a real
extenso de notas que ser tocada ser a mesma que a Zone ajustada. As linhas pontilhadas mostram qual
extenso de notas ser tocada na Zone ajustada ao usar Octave Shift. Neste caso, voc pode transpor o piano
para cima ou para baixo por duas oitavas, para que voc possa tocar qualquer extenso de notas de duas
oitavas a partir da Zone selecionada. No importa a extenso de Zone ajustada, voc pode sempre alcanar a
extenso completa de oitavas de qualquer instrumento.
SETUPS DE DUAL PANEL

Ao pressionar os botes PANEL A e PANEL B para que ambos acendam, isto significa que ambos os Panels
esto ativos. Um dos Panels est sempre ativo para edio, ou seja,so os ajustes de Panel A ou Panel B que
esto sendo mostrados e podem ser editados no momento. O Panel ativo indicado por um LED PANEL que
pisca. Para mostrar/editar os ajustes para o outro panel, pressione o boto PANEL correspondente para que
este comece a piscar.

Para desabilitar um dos Panels, mantenha pressionado o boto PANEL para o Panel que voc deseja manter
ativo, e pressione brevemente o boto PANEL do Panel que voc deseja desabilitar.

Ao ter ambos os Panels ativos, voc tem acesso a duas de cada seo de Instrumento, e duas sees Effect.
Entre outras coisas, isto permite tocar dois sons de cada seo de Instrumento simultaneamente, por exem -
plo, um Clavinet e um electric Piano, ou dois Synths. Para a seo Organ, isto funciona de maneira levemente
diferente. Ao invs de duas sees Organ completamente separadas, voc pode ter uma mquina de rgo
com dois manuais (Manuals), ou seja, diferentes ajustes de drawbars, assim como em um B de verdade. Veja
Sobre Setups de Split Organ na pgina 9.

USANDO UM TECLADO EXTERNO (DUAL KB)

Ao desejar usar um teclado externo para controlar panel B, faa o setup como segue:

Selecione um canal MIDI para transmisso a partir do teclado externo, e selecione o mesmo canal MIDI como
canal Dual KB no menu MIDI do Nord Stage veja Menu MIDI na pgina 68.

Pressione SHIFT e o boto DUAL KB para que o indicador DUAL KB acenda.

Agora o teclado interno ir controlar Panel A e o teclado externo ir controlar panel B. No possvel ativar
ambos os Panels neste modo.

Esta funo ideal para situaes ao vivo, quando voc tem um segundo teclado em seu setup, o qual voc
usa principalmente para tocar sons internos, mas gostaria de usar em determinadas situaes para tocar o Nord
Stage em double manual. Ativando Dual KB, voc pode trocar rapidamente entre estes modos sem precisar se
preocupar com menus MIDI. Ter esta funo facilmente acessvel no painel frontal torna fcil desativar e preve -
nir que o teclado externo toque quando usado para tocar seus prprios sons.

Outra vantagem com o modo Dual KB que voc pode acessar os knobs e parmetros para qualquer Panel a
partir do Nord Stage, enquanto que o teclado interno est sempre tocando panel A, e o teclado externo controla
Panel B. por exemplo, voc pode continuar a tocar panel A com uma mo no teclado interno, enquanto ajusta
simultaneamente as drawbars para o segundo teclado em Panel B.

Por favor, observe que os ajustes Dual KB so salvos com um Program, juntamente com todos os outros ajustes
de Panel. Isto torna fcil acessar qualquer setup de teclado complicado com um simples toque em um boto
ideal para situaes ao vivo.

USANDO MLTIPLOS TECLADOS

Em algumas situaes, voc pode desejar controlar o Nord Stage a partir de mais de dois teclados. Por exem -
plo, voc pode querer ter dois teclados externos para Organ A e B, enquanto mantm o teclado interno para os
sons de piano. Graas flexvel configurao MIDI do Nord Stage, isto no problema.

O Nord Stage pode ser ajustado para receber em um canal MIDI separado para cada Instrumento (veja Menu
MIDI na pgina 68). Quando tal canal MIDI endereado, o instrumento pode ser endereado para nenhuma
Keyboard Zone (quando nenhum indicador KB ZONE est aceso). Isto significa que o instrumento est ativo e
voc pode ajustar todos os parmetros no painel como sempre, mas este pode ser tocado somente via MIDI, ou
seja, a partir do seu teclado externo (ou sequencer).

9. A FUNO MORPH ASSIGN

SOBRE MORPH ASSIGN

Os trs botes MORPH ASSIGN esto localizados na seo Program.

A funo Morph pode ser usada para controlar parmetros isolados ou mltiplos usando Wheel, um pedal Con -
trol conectado, ou Aftertouch (veja Sobre Aftertouch na pgina 6). Isto proporciona uma grande quantidade
de possibilidades de controle para aprimorar seu estilo de tocar. muito simples ajustar e usar esta funo, e os
endereamentos de Morph so armazenados com um Program.

Muitos dos Programs de fbrica possuem parmetros endereados para Morph. Se um Program usa Morph, um
ou mais dos indicadores MORPH ASSIGN estar aceso para indicar esta condio.

Ou seja, se o indicador WHEEL na seo Morph Assign est aceso para um Program, voc pode mover a roda
de modulao (Modulation Wheel) e todos os parmetros endereados para Morph iro se mover de acordo,
para que voc veja exatamente quais parmetros esto endereados no momento.

USANDO MORPH UM EXEMPLO

Neste exemplo, descrevermos como enderear Morph para os encoders giratrios LEVEL para duas sees de
instrumento, e usar a Wheel para diminuir o nvel de um instrumento e simultaneamente aumentar o nvel do
outro. Isto permite realizar morph de maneira suave e sem interrupes entre dois sons usando a Wheel.

. faa os ajustes para ter duas sees de instrumento ativas, por exemplo, as sees Piano e Organ, e de
forma que estas estejam endereadas s mesmas Zones, para que estejam sobrepostas ao tocar o teclado.

. Ajuste o knob LEVEL para uma das duas sees de instrumento ativas em valor mximo (totalmente em sen -
tido horrio), e o knob LEVEL para a outra seo de instrumento ativa em valor mnimo (totalmente em sentido
anti-horrio).

. Mantenha pressionado o boto WHEEL na seo Morph assign, e gire o knob LEVEL ajustado em valor
mximo para o valor mnimo.

Como voc pode ver, o encoder LED que aponta para a posio de valor mximo (onde foi inicialmente
ajustado) permanece aceso e o encoder LED que aponta para a posio de valor mnimo (onde voc acaba de
ajustar) tambm acende. Os dois encoder LEDs acesos indicam agora a extenso de level (veja Sobre como
ajustar extenses de parmetro Morph na pgina 6) controlada pela funo Morph Assign, que neste caso a
extenso completa do encoder giratrio Level.

. Solte o boto WHEEL na seo Morph Assign e mova a Wheel para frente. O knob Level agora contro -
lado pela Wheel e os LEDs refletem continuamente as alteraes de nvel ao mover a Wheel. Neste exemplo,
quando a Wheel movida totalmente para frente, o Level diminui para zero, e quando a Wheel movida de
volta, o Level volta para o mximo.

5. Mantenha pressionado o boto WHEEL na seo Morph assign novamente, e gire o knob LEVEL de instru -
mento ajustado em valor mnimo no passo para o valor mximo.

6. Solte o boto WHEEL na seo Morph Assign.

7. Ao mover a Wheel agora, o Level diminui gradualmente para um instrumento e aumenta gradualmente para o
outro, permitindo realizar morph entre os dois instrumentos.

Ao pressionar duas vezes um boto Morph (WHEEL, A.TOUCH ou CTRLPEDAL), este permanece ativo, e voc
pode enderear qualquer nmero de morphs sem manter o boto pressionado. Ao ter terminado de enderear par -
metros Morph, pressione EXIT (SHIFT) para sair. Isto permite, por exemplo, enderear Morph com uma s mo.

PARMETROS ENDEREVEIS PARA MORPH

Basicamente, voc pode usar a funo Morph para controlar todos os encoders giratrios (knobs que mostram
valores dos parmetros atravs de LEDs) e as drawbars de rgo. Alm do nmero de parmetros endereveis,
no h limite para quantos parmetros podem ser controlados simultaneamente atravs de Morph.
Os seguintes parmetros podem ser controlados por Morph:

- Os knobs LEVEL para todas as sees de Instrumento.

- O knob TIMBRE na seo Synth.

- O knob FILTER FREQUENCY na seo Synth.

- As DRAWBARS na seo Organ.

- O knob RATE/TEMPO de Effect.

- O knob AMOUNT de Effect.

- O knob PARAMETER na seo Extern (veja a pgina 6).

O boto ROTOR SPEED. Por exemplo, mantenha pressionado o boto WHEEL na seo Morph Assign, e pres -
sione o boto ROTOR SPEED duas vezes. Agora a Wheel controla Rotor Speed, o que indicado pelos LEDs
ROTOR SPEED claramente acesos quando o boto Morph correspondente mantido pressionado. Note que
isto permite ajustar continuamente a velocidade do rotor (Rotor Speed), ao invs de simplesmente alternar entre
dias velocidades fixas. Para desativar, mantenha pressionado o boto WHEEL na seo Morph Assign, e pres -
sione novamente o boto ROTOR SPEED.

SOBRE COMO AJUSTAR EXTENSES DE PARMETROS MORPH

No exemplo anterior, controlamos atravs de Morph a extenso completa de dois knobs LEVEL de Instrumento.
Todavia, voc pode tambm controlar extenses relativas para parmetros. Por exemplo, voc pode enderear
um parmetro para ser controlado completamente (min/max), e outro knob de parmetro para ser controlado
da posio horas para a posio horas. Isto significa que o primeiro parmetro iria variar entre os valores
mnimo e mximo, enquanto que o segundo parmetro iria variar entre as posies horas e horas dentro
da extenso completa do controle endereado para Morph.

Ao pressionar e segurar um dos botes na seo Morph Assign para enderear Morphing, a posio inicial do
parmetro determina o primeiro valor, e a posio para a qual voc move o parmetro determina o segundo
valor. Usando a Wheel como exemplo, isto significa que ao mover a Wheel totalmente para frente, o parmetro
ir se mover do primeiro valor para o segundo valor.

LIMPANDO ENDEREAMENTOS DE MORPH

Para limpar endereamentos de Morph, pressione SHIFT e o boto correspondente na seo Morph Assign que
est armazenando os endereamentos que voc deseja limpar.

Para remover um parmetro individual, mantenha pressionado o boto MORPH ASSIGN ao qual o parmetro
est endereado. A atual extenso ser mostrada nos LEDs do encoder giratrio para o parmetro. Mova o
encoder giratrio at que ambos os LEDs se apaguem para limpar o endereamento de Morph.

SOBRE AFTERTOUCH

Usamos previamente a Wheel como exemplo de controlador, todavia voc pode tambm usar Aftertouch
(presso exercida sobre as teclas, aps serem tocadas) para realizar Morph entre parmetros.

O teclado do Nord Stage pode responder de duas maneiras ao ser tocado. A primeira Velocity (no aplicvel
para os sons de rgo ou Morph), o que significa que quanto mais rpido o msico toca em uma tecla, maior o
valor de Velocity. Uma vez tocada e mantida pressionada uma tecla, h tambm o Aftertouch (chamado tambm
de Channel Pressure). O msico pode aplicar mais presso sobre uma tecla enquanto esta mantida pression -
ada; e isto ir gerar um sinal que pode ser usado para controlar parmetros. Aplicar Aftertouch sobre uma tecla
ir afetar o som de todas as notas que esto soando.
 10. A SEO EXTERN

SOBRE A SEO EXTERN

Ao desenvolver o Nord Stage, a Clavia procurou tornar o controle externo uma caracterstica integrada do instru -
mento, onde todas as funes essenciais de controle MIDI externo estriam acessveis e fceis de usar como as
funes e parmetros para os instrumentos internos. isto que voc pode ter com a seo Extern.

A seo Extern se comporta na maioria dos casos como os instrumentos internos. Por exemplo, habilitada
e endereada uma zona de teclado da mesma maneira. A seo possui um knob Parameter de mltiplos
propsitos, que pode ser usado para enviar mensagens de Volume, Program Change, e Continuous Controller
via MIDI. Voc pode selecionar o atual foco de Parmetro com o boto PARAMETER SELECT. Ajustes detalha -
dos para MIDI Channel, Program Change, e Continuous Controllers, entre outras coisas, podem ser acessados
atravs do menu Extern (veja a pgina 69).

PREPARATIVOS. Conecte um cabo MIDI da sada MIDI Out do Nord Stage para a entrada MIDI In do dispositivo externo.

. Pressione SHIFT e o boto EXTERN para acessar o menu Extern.

. Use os botes PAGE para acessar a pgina Extern MIDI A/B Channel.

. Use o VALUE DIAL para selecionar o canal MIDI (-6) que voc deseja usar para transmisso. Use os
botes PANEL A e B para acessar os ajustes de canal para cada Panel. Pressione o boto EXIT (SHIFT) breve -
mente para sair do menu.

5. Ajuste o instrumento externo para receber no mesmo canal MIDI.

USANDO A SEO EXTERN

ATIVANDO

Antes que Extern MIDI seja enviado a partir do Nord Stage, voc~e deve ativar a seo Extern. Isto pode ser feito
pressionando-se o boto ON abaixo do encoder PARAMETER.
SOBRE ZONAS DE TECLADO

Existem duas sees Extern, uma para cada Panel. Voc pode usar Keyboard Zones para criar splits e layers
assim como para os instrumentos internos. Se voc ajustar a seo Extern para tocar somente em LO Zone, o
instrumento externo ir responder somente s notas tocadas nesta Zone. Em outras palavras, isto funciona de
maneira transparente em conjunto com os instrumentos internos!

Em adio as Keyboard Zones usuais, existe uma opo extra que no enderea a seo Extern para o teclado
interno. Todavia, todas as outras funes ainda esto ativas, como o Pitch Stick e o knob PARAMETER. Isto
til quando voc deseja controlar um equipamento externo sem a necessidade de usar mensagens MIDI do
teclado.

OCTAVE SHIFT

O boto OCTAVE SHIFT da seo Extern funciona exatamente da mesma maneira que para os instrumentos
internos. Assim como com os instrumentos internos, a extenso depende da extenso total de notas do instru -
mento externo, e da extenso das Keyboard Zones s quais o instrumento externo est endereado no momen -
to. Veja Octave Shift na pgina 58.

ATIVANDO MENSAGENS DE PITCH STICK/SUSTAIN PEDAL

Pressionando SHIFt e um dos botes PSTICK ou SUSTPED, voc pode determinar se o Nord Stage deve ou
no enviar mensagens de Pitch Bend e/ou Sustain Pedal atravs do canal MIDI Extern (um LED aceso indica
que isto est ativo).

A SEO PARAMETER
A seo Parameter engloba os trs botes na seo parameter Select e o encoder giratrio PARAMETER no
topo. Falando de forma simples, voc pode selecionar um parmetro e variar o valor do parmetro selecionado
atravs do knob giratrio. O encoder giratrio PARAMETER pode tambm ser controlado por Morph veja a
pgina 60.

Os seguintes parmetros podem ser ajustados usando-se os botes Parameter Select:

VOLUME

Se isto est ativo, o encoder giratrio PARAMETER ir enviar mensagens de MIDI Volume (0-7), permitindo
controlar o nvel do dispositivo externo. O instrumento externo deve ser ajustado para receber mensagens de
MIDI CC para esta funo. Voc pode desativar isto no menu Extern veja Menu Extern na pgina 69.

PROG CHANGE

Quando isto est ativo, o encoder giratrio PARAMETER ir enviar mensagens de Program Change (troca de
programa) (0-7). Isto permite selecionar Programs para o instrumento externo. Isto funciona de forma ligeira -
mente diferente em relao aos outros parmetros. Neste modo, o encoder giratrio Parameter ir enviar uma
mensagem de Program Change para cada LED. Para acessar todas as 7 mensagens, simplesmente continue
a girar o encoder giratrio mltiplas vezes este ir continuar a enviar mensagens sobre toda a extenso. O
instrumento externo deve ser ajustado para receber mensagens de MIDI Program Change para esta funo.

Voc pode desativar isto no menu Extern veja Menu Extern na pgina 69.

(Se o instrumento externo organiza programs em Bancos, existe tambm uma opo para enviar mensagens de
Bank Change (troca de banco) na pgina de menu Extern veja Menu Extern na pgina 69.)

MIDI CC

Isto permite enviar mensagens de MIDI Control Change (alterao de controle) para controlar um parmetro de
sua escolha no instrumento externo. Voc deve primeiramente decidir em qual nmero de Controller o encoder
giratrio PARAMETER deve enviar valores de alterao. Isto feito no menu Extern:
. Pressione SHIFT e o boto EXTERN para acessar o menu Extern.

. Use os botes PAGE para selecionar a pgina de menu Extern MIDI CC Number.

. Use o VALUE DIAL para selecionar um MIDI CC Number (0-9). Voc pode consultar o manual do instru -
mento externo para ver quais parmetros esto endereados a quais nmeros de CC.

. Pressione o boto EXIT (SHIFT) brevemente para sair.

Se voc agora ativar o boto MIDI CC na seo Parameter Select, voc pode controlar o parmetro externo se -
lecionado usando o encoder giratrio PARAMETER na seo Extern. Voc pode desativar isto no menu Extern
veja Menu Extern na pgina 69. O instrumento externo deve ser ajustado para receber mensagens de MIDI
CC para esta funo.

SOBRE SEND ON LOAD

Voc pode determinar se mensagens de Program Change, Volume e MIDI CC sero ou no enviadas ao car -
regar um Program no Nord Stage. Se voc no deseja que isto ocorra, certifique-se de que Send On Load
(enviar ao carregar) est ajustado em Off no menu Extern.

11. FUNES SYSTEM

As funes System so divididas em quatro menus; System, Sound, MIDI e Extern. Pressione SHIFT e o boto
correspondente na seo Program para acessar o menu.

Para sair do menu, pressione EXIT (SHIFT) brevemente.

Todas as modificaes feitas nas funes de sistema so automaticamente armazenadas no Nord Stage, exceto
o ajuste Local On/Off, que est sempre ajustado em Local On quando o Nord Stage ligado.

MENU SYSTEM

Pressione SHIFT + SYSTEM para acessar o menu System. Use os botes PAGE +/- para navegar entre as
diferentes pginas. Pressione um boto PAGE uma vez para percorrer o menu passo a passo, ou mantenha o
boto pressionado para percorrer rapidamente. Use o VALUE DIAL para mudar os ajustes. Ao terminar, pres -
sione EXIT (SHIFT) brevemente para sair do menu.

Os seguintes itens podem ser encontrados no menu System:

Funo Descrio Extenso/Valores

Transpose permite transpor a afinao dos instrumentos +/- 6 semitons (em passos de
para cima ou para baixo em passos de semitom. semitom). O valor padro
inicial 0 (sem transposio)

Fine Tune pode ser usado para ajustar a afinao do +/- 50 (metade de um semi-
instrumento em incrementos mais detalhados. tom). O valor padro inicial
0 (sem afinao fina)

O endereamento de sada dos instrumentos no Nord Stage Global (padro inicial), Program
pode ser determinado de duas maneiras diferentes; global-
mente, ou independentemente para cada Program. Quando
Global est selecionado, os endereamentos de sada sero
os mesmos para todos os Programs, e os ajustes globais
tomaro o lugar dos ajustes armazenados com cada Program.
Isto permite ajustar quais pares de canais de sada (ou & (padro inicial), & ,
sada mono) sero usados para a seo Organ. Note que ,
voc no pode ter endereamentos diferentes para Organ
A e B. Se Audio Routing Mode (veja acima) est ajustado
em Program, este ajuste ser salvo com o Program.

Isto permite ajustar quais pares de canais de sada (ou sa- & (padro inicial), & ,
da mono) sero usados para as sees Piano A e B. use ,
os botes Panel A & B para acessar os ajustes para cada
Panel. Se Audio Routing Mode (veja acima) est ajustado
em Program, este ajuste ser salvo com o Program.

Isto permite ajustar quais pares de canais de sada (ou sa- & (padro inicial), & ,
da mono) sero usados para as sees Synth A e B. use ,
os botes Panel A & B para acessar os ajustes para cada
Panel. Se Audio Routing Mode (veja acima) est ajustado
em Program, este ajuste ser salvo com o Program.

Isto permite mudar a maneira com a qual o teclado do Nord Fast (padro inicial), Normal
Stage dispara os sons da seo Organ. Quando Fast est
selecionado, o teclado dispara os sons antes que as teclas
sejam totalmente pressionadas. Este modo imita a maneira
com a qual um B de verdade dispara suas notas.

Isto permite mudar a polaridade de um pedal de sustain Open, Closed (padro inicial)
conectado, caso a funcionalidade do pedal esteja invertida
(quando o pedal est levantado, existe sustentao, e
vice-versa).

Se voc possui um nico pedal conectado e deseja us- No (padro inicial), Yes
lo como Sustain Pedal e Rotor Speed Pedal ao mesmo
tempo, habilite este ajuste. Note que, mesmo que isto
esteja habilitado, e voc conectar um pedal entrada Rotor
Speed, este ajuste desconsiderado e voc poder usar
ambos os pedais separadamente.

Isto permite mudar a polaridade de um pedal de sustain Open, Closed (padro inicial)
conectado na entrada Rotor Speed, caso a funcionalidade
do pedal esteja invertida (quando o pedal est levantado,
Rotor Speed rpida, e vice-versa).

Se voc est usando um pedal conectado para controlar Hold (padro), Toggle
Rotor Speed, isto permite ajustar como isto deve op-
erar. Hold significa que Rotor Speed rpida somente
enquanto o pedal mantido pressionado, e volta a ser
lenta quando o pedal solto (ou vice-versa dependendo da
polaridade do pedal). Toggle significa que Rotor Speed
rpida/lenta trocada com uma nica presso no pedal,
como uma chave liga/desliga.

Diferentes fabricantes de pedais de controle utilizam Roland (padro inicial),

diferentes especificaes (resistncia, offset e linearidade). Yamaha, Erine B, Fatar
Para simplificar o setup e otimizar a resposta do pedal
para o NOrd Stage, os fabricantes mais comuns esto
pr-configurados, e voc precisa simplesmente selecionar
o tipo de pedal conectado. Roland, Yamaha e Fatar so
pedais de controle linear com diferentes escalas e offset.
Pedais Ernie Ball (ErnieB) so classificados como pedais
de volume, com resposta logartmica, porm a resposta
re-escalada internamente no Nord Stage para fazer com
que funcionem bem como pedais de controle. Estes podem
precisar de um cabo em Y (plug estreo -> plugs mono)
para que funcionem com o Nord Stage.
 Voc pode usar um pedal de controle conectado para No (padro inicial), Yes
controlar Organ Swell. Se voc deseja fazer isto, ajuste
este parmetro em Yes. Note que mesmo que isto esteja
habilitado, e voc conectar um pedal entrada Organ
Swell, este ajuste ser desconsiderado e voc poder usar
ambos os pedais simultaneamente.

Este ajuste configura o Swell Pedal. Veja Ctrl Pedal Type Roland (padro inicial),
acima para mais detalhes. Yamaha, Erine B, Fatar

Isto ajustado em On quando o Nord Stage vem de

fbrica, o que significa que no possvel salvar quaisquer
alteraes em Programs ou Synth Sounds. Ajuste isto em
Off se voc deseja armazenar seus prprios Programs.
Ajustes de System e os dois Live-buffers no so protegi-
dos por este ajuste.
Isto reajusta aos valores iniciais de fbrica todos os ajustes
de sistema e restaura os Live-buffers. Mantenha pressio-
nado por alguns segundos o boto STORE que pisca para
realizar a funo factory Reset. O display ir tomar alguns
segundos. Programs armazenados no so afetados por
esta ao (exceto os Live-buffers).

MENU SOUND

Pressione SHIFT + SOUND para acessar o menu Sound. Use os botes PAGE +/- para navegar entre as
diferentes pginas. Pressione um boto PAGE uma vez para percorrer o menu passo a passo, ou mantenha o
boto pressionado para percorrer rapidamente. Use o VALUE DIAL para mudar os ajustes. Ao terminar, pres -
sione EXIT (SHIFT) brevemente para sair do menu.

Os seguintes itens podem ser encontrados no menu Sound:

Funo Descrio Extenso/Valores

Isto determina a razo de Synth Vibrato.
(padro inicial 6.00Hz)

Isto determina a quantidade de Synth Vibrato quando

qualquer um dos modos de vibrato delay usado. (padro inicial 5 cent)

Isto determina a quantidade de Key Click para os sons de

rgo B (veja Controle de Key Click na pgina 6) (padro inicial 5)

Isto determina a razo de acelerao do efeito Rotor, ou seja, Slow, Mid (padro inicial), Fast
quanto tempo o efeito toma para acelerar ou desacelerar.

MENU MIDI

Pressione SHIFT + MIDI para acessar o menu MIDI. Use os botes PAGE +/- para navegar entre as diferentes
pginas. Pressione um boto PAGE uma vez para percorrer o menu passo a passo, ou mantenha o boto pres -
sionado para percorrer rapidamente. Use o VALUE DIAL para mudar os ajustes. Ao terminar, pressione EXIT
(SHIFT) brevemente para sair do menu.

Os seguintes itens podem ser encontrados no menu MIDI:

Funo Descrio Extenso/Valores

Aqui voc pode determinar se o teclado e os controles de On (padro inicial), Off
painel do Nord Stage devem controlar os Programs internos
ou somente enviar mensagens MIDI. Local On o modo
play normal. Em modo Local Off, as aes no painel frontal e
no teclado so transmitidas via MIDI, e no controlam direta-
mente os sons internos.
 Isto ajusta o canal MIDI para Panel A/B -6, Off (padro inicial A ch )
(padro inicial B ch )Panel A/B

Isto ajusta o canal MIDI para a seo Organ A/B. Se um -6, Off (padro inicial Off)
canal ajustado aqui, voc pode enderear o instrumento
correspondente para nenhuma KB Zone, ou seja, tornar o
instrumento ativo, porm disponvel somente via MIDI.

Isto ajusta o canal MIDI para a seo Piano A/B. Se um -6, Off (padro inicial Off)
canal ajustado aqui, voc pode enderear o instrumento
correspondente para nenhuma KB Zone, ou seja, tornar o
instrumento ativo, porm disponvel somente via MIDI.

Isto ajusta o canal MIDI para a seo Synth A/B. Se um -6, Off (padro inicial Off)
canal ajustado aqui, voc pode enderear o instrumento
correspondente para nenhuma KB Zone, ou seja, tornar o
instrumento ativo, porm disponvel somente via MIDI.

Isto ajusta o canal MIDI para um teclado externo ao usar o -6, Off (padro inicial Off)
modo Dual KB veja a pgina 59.

Isto permite ajustar se voc deseja que o Nord Stage trans- Off, Send, Receive, Send &
mita e/ou receba mensagens de MIDI Program Change. Receive (padro inicial)

Isto permite ajustar se voc deseja que o Nord Stage trans- Off, Send, Receive, Send &
mita e/ou receba mensagens de MIDI Controller. Receive (padro inicial)

Voc pode realizar um dump de todos os MIDI Controllers para

o Panel selecionado. Pressione Store para realizar o dump.
Veja Enviando dumps de MIDI Controller na pgina 77.

Aqui voc pode realizar um dump de MIDI SysEx do One (padro inicial), All
Program selecionado no momento ou de todos os 6
Programs da memria interna (mais os LIve Buffers & ).
Veja Enviando dumps de Program na pgina 76.

Aqui voc pode realizar um dump de MIDI SysEx separado

ou de somente os bancos de memria Synth. Voc pode
selecionar para transmisso um nico banco de categoria
(Synth/pad/Bass) ou todos os bancos. Veja Enviando
dumps de banco de Synth Sound na pgina 77.

A maioria dos instrumentos possui um nmero de Instru- -6, All (padro inicial)
ment ID (identidade) nico e exclusivo. Se mais de um
instrumento do mesmo modelo so conectados em uma
rede MIDI, isto assegura que nenhum instrumento ir rece-
ber dumps de SysEx no designados ao mesmo.

MENU EXTERN

Pressione SHIFT + EXTERN para acessar o menu Extern, onde voc pode encontrar ajustes e funes relacio -
nados seo Extern veja A Seo Extern na pgina 63.

Use os botes PAGE +/- para navegar entre os diversos itens no menu. Mantenha pressionado um boto Page
para navegar rapidamente. O VALUE DIAL usado para modificar ajustes. Ao terminar, pressione brevemente o
boto EXIT (SHIFT) para sair do menu.

Note que a maioria dos itens no menu Extern possui entradas separadas para Panel A e Panel B. O Panel que
possui foco de edio no momento ao acessar estas pginas de menu, A, ou B, mostrado no canto supe -
rior direito do Display.

A maioria dos ajustes do menu Extern salva com um Program. As nicas excees so Extern MIDI A/B
Channel e Send on Load, que so globais.

Os seguintes itens podem ser encontrados no menu Extern:

 Funo Descrio Extenso/Valores
Isto ajusta o canal MIDI para a seo Extern (certifique-se de que o -6 ( o padro inicial
instrumento externo est ajustado para receber neste mesmo canal). para Panel A, e 5 o pa -
dro inicial para Panel B)

A seo Extern pode enviar mensagens de MIDI V Off (padro inicial), 0-7
permitindo controlar o nvel do dispositivo externo.

A seo Extern pode enviar mensagens de MIDI Program Change (0- Off (padro inicial), -8
7), permitindo mudar programas no dispositivo externo.

Isto permite mudar MIDI Program Bank no dispositivo externo. Note Off (padro inicial), -8
que existem muitas variaes entre instrumentos em relao a como
os bancos so numerados e cessados via MIDI. O Nord Stage sempre
transmite mensagens de Bank como MIDI CC#.

Isto transmite valores para o nmero de MIDI CC selecionado. Off (padro inicial), -7

Isto decide qual nmero de MIDI Controller a seo Extern deve enviar MIDI CC 0-9
quando MIDI CC est ativo. (padro inicial )

Para evitar transmitir mensagens de Modulation Wheel, certifique-se de Yes (padro inicial), No
que esta opo est ajustada em No.

Para evitar transmitir mensagens de After Touch, certifique-se de que Yes (padro inicial), No
esta opo est ajustada em No.

Para evitar transmitir mensagens de Expression Pedal, certifique-se de Yes (padro inicial), No
que esta opo est ajustada em No.

Isto evita transmitir mensagens de Program Change ao carregar um No (padro inicial), Yes
Program no Nord Stage, certifique-se de que Send On Load est
ajustado em Off no menu Extern.

12. FACTORY PRESETS E OS

MEMRIA INTERNA

O sistema operacional, Programs e samples de Piano no Nord Stage so armazenados em um tipo de memria
chamado Flash Memory. Uma memria Flash mantm os dados mesmo quando o instrumento desligado.
Outra grande vantagem que voc pode substituir os dados na memria Flash a qualquer momento. Isto sig -
nifica que voc pode fazer downloads de atualizaes de OS e Programs para o seu Nord Stage a partir de um
computador ou sequencer, sem a necessidade de substituir ou adicionar um novo hardware. O Nord Stage tam -
bm apresenta uma porta USB para download rpido e fcil de novos samples de instrumentos do tipo Piano.

A memria interna de sons do Nord Stage consiste de Banks (bancos) com 6 Programs cada, para um total
de 6 Programs. Em adio, existem dois Live Buffers, que armazenam continuamente quaisquer alteraes
quando realizadas, e memorizam estes ajustes aps o instrumento ser desligado.

FACTORY PRESETS

Todos os Factory Programs (programas de fbrica) do Nord Stage podem ser substitudos. Para prevenir que
voc sobrescreva acidentalmente os Programs que voc deseja manter, uma boa idia fazer cpias de segu -
rana (backup) de seus sons regularmente em um computador ou em um sequencer que possa gravar e repro -
duzir dados de MIDI SysEx. Para informaes sobre como fazer backup de Programs, veja Enviando dumps de
Program na pgina 76.

RESTAURANDO OS FACTORY PRESETS

Os Factory Programs esto disponveis para download como arquivos MIDI SysEx no web site da Clavia
http://www.clavia.se. Por favor, veja Recebendo Dumps de MIDI SysEx na pgina 77 para informaes sobre
como restaurar os presets de fbrica.
O APLICATIVO NORD STAGE MANAGER

Com este aplicativo, voc pode adicionar/substituir/apagar sons de piano na memria Flash do Nord Stage. O
aplicativo pode tambm ser usado para fazer backup e restaurar os Programs internos. Por favor, visite o web site
http://www.clavia.se para baixar o aplicativo Nord Stage Manager para Mac (OS X) e PC (Windows) gratuitamente!

Menus

Botes de navegao
de localidade para o
computador

Pianos no Nord Stage

Pianos no disco do
computador

Utilizao de memria

Botes para enviar e

deletar pianos no Nord
Stage

FAZENDO BACKUP E RESTAURANDO PROGRAMS

Use o menu File ao
desejar fazer backup ou
restaurar Programs. Se
voc fizer um backup, o
arquivo salvo ir conter
todos os Programs do
Nord Stage. Ao restaurar,
os Programs existentes
sero sobrescritos.
TRANSFERINDO SAMPLES DE PIANO

Use o boto Send

To Nord Stage ao
desejar transferir
samples de piano
para o Nord Stage,
ou use arrastar e
soltar. Um barra
de progresso ir
aparecer, most-
rando o progresso
da operao.

Existem 9 posies para cada um dos 6 slots na seo piano. Se voc deseja mudar a posio de um piano,
clique com o boto direito sobre um sample de piano e escolha uma nova posio. Para manter o setup original
para os pianos, siga a tabela abaixo. Isto importante se voc deseja usar os Programs de fbrica, de outra
forma os samples de piano no estaro corretamente relacionados aos Programs.

Nome Posio

OS UPGRADES

A verso mais recente de OS (Sistema Operacional) est disponvel no web site http://www.clavia.se.

13.FUNES MIDI

SOBRE A IMPLEMENTAO MIDI

As seguintes mensagens MIDI podem ser transmitidas e recebidas pelo Nord Stage:

NOTE ON/OFF

- Mensagens de Note On/Off so enviadas e recebidas pelo Nord Stage.

PITCH BEND

- Mensagens de Pitch Bend so enviadas e recebidas pelo Nord Stage.

CONTROLLERS

No menu MIDI (veja a pgina 68), voc pode selecionar se o Nord Stage deve ou no enviar e/ou receber men -
sagens de Control Change.

- Se voc tem um pedal Control/Expression conectado na entrada ORGAN SWELL INPUT, isto transmitido
e recebido como Controller .

- Se voc tem um pedal Control/Expression conectado na entrada CONTROL PEDAL INPUT, isto trans
mitido e recebido como Controller (Expression). Usando a funo Morph, voc pode controlar a maioria
dos parmetros do Nord Stage com um pedal Control.

- Se voc tem um pedal de sustain conectado na entrada SUSTAIN PEDAL INPUT, isto transmitido e rece
bido como Controller 6 (Sustain Pedal).

- Se voc tem um pedal de sustain conectado na entrada ROTOR SPEED INPUT, isto transmitido e rece
bido como Controller 90.

- Quase todos os outros controles (knobs e botes) no painel frontal tambm so transmitidos e recebidos
como mensagens de Control Change. Isto pode ser usado para gravar suas aes no painel frontal em um
sequencer MIDI. Para uma lista completa de quais parmetros correspondem a quais nmeros de Controller,
veja o captulo de implementao MIDI na pgina 78.

KEYBOARD VELOCITY

O Nord Stage pode transmitir e receber mensagens de Keyboard Velocity. Os sons de Organ sero sempre
tocados em nvel nominal, desconsiderando os dados de MIDI Velocity recebidos. Release Velocity pode ser
enviado, mas ignorado em MIDI In.

AFTERTOUCH

O teclado do Nord Stage pode transmitir mensagens de Aftertouch (chamado tambm de Channel Pressure). O
msico pode aplicar mais presso em uma tecla enquanto esta est pressionada; e isto ir gerar um sinal que
pode ser usado para controlar parmetros veja Sobre Aftertouch na pgina 62.

PROGRAM CHANGE

No menu MIDI (veja a pgina 68), voc pode selecionar se o Nord Stage deve enviar e/ou receber mensagens
de Program Change.

Ao selecionar um Program, uma mensagem de Program Change transmitida via MIDI sobre o canal MIDI do
Panel ativo. Se uma mensagem de Program Change recebida em qualquer um dos canais de Panel A/B, o
Nord Stage ir mudar o Program de acordo.

Nota! Uma mensagem de Program Change em qualquer um dos canais MIDI de qualquer um dos Panels ir
afetar ambos os Panels.

As 6 localidades de Program enviam e respondem a valores de MIDI Program Change de 0-5. os Live Buf -
fers - correspondem a MIDI Program Change 6-7.

MIDI SYSEX (SYSTEM EXCLUSIVE)

Programs isolados ou todos os Programs podem ser transmitidos e recebidos como dump de System Exclusive
(veja Enviando Program Dumps na pgina 76).

USANDO O NORD STAGE COM UM SEQUENCER

CONEXES. Conecte a sada MIDI Out do Nord Stage entrada MIDI In do seu sequencer.
. Conecte a sada MIDI Out do seu sequencer entrada MIDI In do Nord Stage.

Certifique-se de que o Nord Stage est configurado para responder a mensagens de Program Change e Control
Change via MIDI (veja Menu MIDI na pgina 68).

LOCAL ON/OFF

Local Off deve ser usado ao usar um sequencer para gravar e reproduzir a partir do Nord Stage. Como o
sequencer ecoa dados MIDI recebidos, o Nord Stage ir responder normalmente quando voc toca e move os
knobs, atravs do loop de MIDI. Se voc usar Local On com um setup de sequencer descrito acima, isto cau -
saria notas disparadas duas vezes ao tocar; a partir do teclado internamente e atravs do loop de MIDI. Endo
assim, use sempre Local Off ao usar o Nord Stage em conjunto com um sequencer.

Local On/Off pode ser ajustado no Menu MIDI veja Menu MIDI na pgina 68.

MIDI CHANNEL

Cada Panel pode responder ao seu prprio canal MIDI. Isto conveniente ao desejar tocar sons em split e layer.
Se voc deseja controlar cada instrumento separadamente, voc pode enderear um canal MIDI individual
para cada um dos seis instrumentos do Nord Stage. Os canais MIDI podem ser ajustados no menu MIDI veja
Menu MIDI na pgina 68.

PROGRAM CHANGE

Usualmente, voc pode selecionar um valor de Program Change para uma pista nos ajustes de pista do se -
quencer. As 6 localidades de Program enviam e respondem aos valores de Program Change 0-5, enquanto
que os Live Buffers - correspondem aos valores de Program Change 6-7. Certifique-se de que Program
Change enviado em um dos canais MIDI de Panel A/B.

Se voc deseja gravar uma mensagem de Program Change, ative a gravao no sequencer e simplesmente
carregue o Program uma vez no Nord Stage.

CONTROLLERS

Ao gravar movimentos de knobs e presses de botes, certifique-se de que o sequencer ecoa as alteraes
de volta no canal MIDI correto, ou suas alteraes no tero efeito.

ALGUMAS NOTAS SOBRE CONTROLLERS E CHASING

Considere uma situao onde voc grava uma mensagem de Controller, ex. uma Drawbar abrindo, no meio de
uma msica em seu sequencer. Ento voc rebobina o sequencer para uma posio anterior as mensagens
gravadas da Drawbar abrindo. O problema que as Drawbars do Nord Stage iro permanecer abertas, embora
deveriam estar como antes de gravar a abertura. Para resolver tais problemas, diversos sequencers possuem
uma funo chamada Controller Chasing, que memoriza as alteraes de Controller e tenta alterar os ajustes
no instrumento de acordo com a atual posio da msica no sequencer.

Porm, em nosso exemplo isto no ajudaria muito, pois a abertura das Drawbars foi a primeira mensagem de
Controller gravada na msica. O sequencer no tem informaes sobre como as Darwbars estavam antes da
alterao gravada, e assim no pode caar os ajustes adequadamente. Para resolver isto, voc pode gravar
uma fotografia de todos os ajustes de Controller do(s) Program(s) do Nord Stage no incio da sua msica no
sequencer. Veja Enviando MIDI Controller Dumps, abaixo.

DUMPS DE PROGRAM, CONTROLLER E SYNTH SOUND

Para realizar dumps SysEx de Program, Synth Sound ou MIDI Controller via MIDI, para outro Nord Stage ou
para gravao de dados em outro dispositivo MIDI, proceda como segue:
ENVIANDO DUMPS DE PROGRAM. Conecte um cabo MIDI da sada MIDI Out do Nord Stage
entrada MIDI In do dispositivo receptor.

. Ajuste o dispositivo receptor para que aceite dados de MIDI SysEx e MIDI Controller.

. Pressione SHIFT + MIDI e selecione o item de menu Dump Program Source usando os botes PAGE +/-.
Aqui, voc pode selecionar se deseja enviar todos os Programs (ALL), ou o Program selecionado no momento
(ONE) usando o VALUE DIAL.

. Se necessrio, ajuste o dispositivo MIDI receptor em modo de gravao.

5. Pressione o boto STORE para enviar o dump a partir da sada MIDI OUT do Nord Stage. O indicador Store
ir parar de piscar uma vez que o dump tenha terminado.

Para realizar rapidamente um dump do Program selecionado no momento, pressione SHIFT + DUMP ONE (o
boto PANEL A).

Nota: para sons de Organ e Synth, os ajustes completos para o som sero enviados como MIDI SysEx.
Para sons de Piano, todos os parmetros sero enviados, mas NO os samples do instrumento. Sendo
assim, ao fazer um dump de um som de Piano de volta, certifique-se de que os samples do instrumento
j esto carregados no Nord Stage. De outra forma, os parmetros na mensagem SysEx sero aplicados
em outro instrumento de piano disponvel.

ENVIANDO DUMPS DE MIDI CONTROLLER. Faa o setup como explicado nos passos e da descrio anterior.

. Pressione SHIFT + MIDI e selecione o item de menu Send MIDI Ctrl usando os botes PAGE +/-. Aqui voc
pode selecionar se deseja enviar todos os Controllers de Panel A ou Panel B usando o VALUE DIAL ou pres -
sionando o boto PANEL correspondente.

. Pressione o boto STORE para enviar o dump a partir da sada MIDI OUT do Nord Stage. O indicador Store
ir parar de piscar uma vez que o dump tenha terminado.

ENVIANDO DUMPS DE SYNTH SOUND BANK

Voc pode realizar um dump de MIDI SysEx separado somente dos bancos de memria Synth. Voc pode sele -
cionar enviar um nico banco de categoria de som (Synth/Pad/Bass) ou todos os bancos.

. Faa o setup como explicado nos passos e da descrio anterior.

. Pressione SHIFT + MIDI e selecione o item de menu Dump Synth Sound usando os botes PAGE +/-. Aqui
voc pode selecionar se deseja enviar todos os Controllers de Panel A ou Panel B usando o VALUE DIAL ou
pressionando o boto PANEL correspondente.

. Pressione o boto STORE para enviar o dump a partir da sada MIDI OUT do Nord Stage. O indicador Store
ir parar de piscar uma vez que o dump tenha terminado.

RECEBENDO DUMPS DE MIDI SYSEX

Para receber um MIDI SysEx Dump, faa assim:

. Conecte um cabo da sada MIDI Out do dispositivo transmissor entrada MIDI IN do Nord Stage.

. Inicie a transmisso no dispositivo transmissor.

Se o dump contm todos os Programs (All), este ir substituir todos os Programs presentes no Nord Stage no
momento. Se o dump contm somente um nico Program (One), este ser posicionado temporariamente na
localidade de Program selecionada no momento. Voc deve ento armazenar o Program manualmente em uma
localidade de memria usando a funo Store (veja Armazenando Programs na pgina 0).
 PANIC

Se notas ficarem pesas ao usar o Nord Stage em um setup MIDI, tudo o que voc precisa fazer manter pres -
sionado o boto SHIFT e ento pressionar o boto PANIC na seo Piano. Isto ir executar um comando interno
de All Notes Off, e resetar alguns parmetros para seus valores padronizados iniciais.

14. CARTA DE IMPLEMENTAO MIDI

LISTA DE MIDI CONTROLLER

A seguir est uma lista dos nmeros de MIDI Controller usados por todos os KNOBS e BOTES do painel frontal:

Parmetro do Nord Stage Nmero de MIDI Controller

Parmetro do Nord Stage Nmero de MIDI Controller
 Parmetro do Nord Stage Nmero de MIDI Controller

CARTA DE IMPLEMENTAO MIDI

Modelo: Clavia Nord Stage Eighty Eight/Seventy Six OS V.0x

Data: //005

Funo Transmitido Recebido Observaes

Canais individuais para Panel A e B

Dados de Velocity so ignorados

para Organ

Somente Channel Aftertouch

Veja Lista de MIDI Controller na pgina 78.

Veja a seo de Implementao MIDI