Eido 600 User Manual

PWUP-OF060EI-AZ01B Bedienungsanleitung
Korisniko uputstvo

Manual de utilizare

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. v.1
 Thank you for purchasing our products! 2 Product Overview
Please read this manual before using the product.
Eido provides comprehensive protection in a small
and economic package. The UPS is more compact and

Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
enjoyable way into the digital world.
English
offers greater comprehensive power protection against
surges and spikes. This UPS will continue providing
stable power to connected equipment and enable to
shutdown PC safely during power failure. Its embedded

This UPS will protect your electronic equipment from
physical damage and will provide emergency battery
backup power to prevent data loss in the event of power
Deutsch
microprocessor controller guarantees high reliability
and its perfect for any home or small office application.
The UPS features two led indicators to display the status
of the product.
Front View

Srpski
problems.

2
1 Package Contents

UPS Unit
User Manual
4
Power Cord (attached)

Romn
Warranty Card
1 3 6 5
NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure
that nothing inside the package is damaged.
1. AC input 4. Power switch
2. Output receptacles 5. UPS status indicator
3. Circuit breaker 6. Fault status indicator

20cm 20cm
02 03
 3 Installation CAUTION

Do NOT plug Do NOT plug any

The UPS can protect your equipment from all power LASER PRINTERS SURGE STRIPS
problems such as surge, spikes, blackouts, brownouts into any of the into any of the

English
and line noise. When AC power is present and the ON/ outlets. outlets.
OFF switch is turned ON, the UPS is always charging
the battery and provides power to the equipment from
AC line directly. A reliable built-in battery can provide

Deutsch
stable power in order for you to complete your work, 3.2 Indicators & Alarm Table for Operation
save your data and safely shut down your system when
there is a utility power blackout.
Conditions Visual Indicator Alarm
3.1 Connecting your equipment and first usage AC Mode Green LED lighting Off

Srpski
Green LED flashing Sounding every 10
Battery Mode
The UPS is simple to operate and install. Please read every 10 seconds seconds
the following steps before connecting any equipments Green LED flashing
Low battery at Sounding every
to this UPS: every second and

battery mode second
Red LED lighting
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power Continuously
outlets. Fault Red LED lighting
sounding
Alarm for over-
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge Red LED flashing
temperature Off
the battery at least 8 hours for a full load every 0.5 seconds

Romn
protection
before you start to use the UPS.

Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer,

tv, scanner, fax, speakers etc.) into the
power outlets of the UPS (these will provide
emergency battery backup power during mains
blackouts as well as surge protection from
surges and spikes).

04 05
 4 Important Safety Warnings 5 Troubles and solutions

Place the UPS indoors in an area that has adequate Problem Possible Cause Solutions
airflow and no excessive dust. Do NOT allow the

English
Charge the UPS at least
UPS to be exposed to moisture, rain, excessive Low battery.
8 hours.
heat or direct sunlight.
No LED display on Replace the battery with
Battery fault.
the front panel. the same type of battery.
The use of the UPS is NOT recommended in
The UPS is not Press the power switch
life support applications where failure of this

Deutsch
turned on. again to turn on the UPS.
equipment can reasonably be expected or when
Remove some loads first.
its safety or effectiveness could be affected Before reconnecting
significally. The UPS is equipment, please verify
Alarm continuously overload. that the load matches the
Do not plug the UPS input into its own output. sounds when the UPS capability specified in
mains is normal. the specs.

Srpski
Please always disconnect the input power cord Return the unit to the
UPS fault
from the wall outlet before replacing the battery. service center.
Replace the battery with
Do NOT dispose of the battery in a fire. The Alarm sounds every Battery defect. the same type of battery.
2 seconds when the

battery may explode. Charging board is Return the unit to the
mains is normal.
damaged. service center
Do NOT open or damage the battery. It contains The UPS is
an electrolyte that is toxic and harmful to the skin Remove some critical load.
overload.
and eyes. Battery voltage is Charge the UPS at least 8
too low. hours.
Proper disposal of the battery is required. Please

Romn
When power fails, Battery defect. It
follow your local laws/regulations regarding back-up time is might be due to
battery disposals. shorten. high temperature
Replace the battery with
operation
the same type of battery.
Use tools with insulated handles to replace the environment, or
battery to avoid personal injury. Due to energy improper operation
to battery.
hazard, please remove wrist watches and hand
jewerly when replacing the battery. The mains is
Power cord is Reconnect the power cord
normal
loose. properly.
but LED is flashing.

06 07
 Wir danken Ihnen fr Ihre Wahl!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gert

anschalten.

English
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfhigen
Preise, stellen Gerte fr Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung
mit der digitalen Welt her.

Deutsch
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with Das UPS schtzt Ihre elektronischen Gerte vor pysische
separate collection systems)
Schaden und bietet Batteriepufferung fr das Verhindern
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der

Srpski
be treated as household waste. Elektrizitt.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. 1 Inhalt der Packung
The recycling of materials will help to conserve natural resources.

Das UPS Gert

Bedienungsanleitung

Romn
Stromkabel (Anhang)
Garantiekarte

VERMERK: Bevor dem Installieren berprfen Sie das Gert.

Stellen Sie sicher, dass die Packung nicht geschdigt ist.

08 09
 2 Das Vorstellen des Gerts 3 Das Aufstellen

Klein und konomisch, das UPS Eido bietet wirksamen Das UPS kann Ihre Gerte vor elektrische
Schutz. Dieses Gert schtzt Ihre elektronischen Gerte Spannungen schtzen, wie zum Beispiel: berlast,

vor pysische Schaden und beugt den Datenverlust im Falle
einer wesentlichen Unterbrechung der Energie vor auch
wenn die Parameter nicht entsprechen. Der integrierte
Mikroprozessor garantiert gute Zuverlssigkeit, so dass
English
Spannungsschwankungen, Stromausflle und Strungen
am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist und
der Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das
UPS seine Akkus und versorgt das Gert mit Energie
direkt vom Netz. Die Akkus knnen die bentigte Energie

das UPS perfekt fr die Anwendung von zu Hause oder
vom Bro ist. Das Gert hat zwei LED Anzeigen, die ihren
Status jederzeit anzeigen.
Produktaussehen
Deutsch
anbieten damit Sie Ihre Arbeit beenden knnen, Ihre
Daten speichern knnen und damit Sie Ihren Computer
in Sicherheit abschalten knnen, falls Stromausflle
auftreten.

Srpski
3.1 Anschlieen der Gerte und der erste Gebrauch

Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden.

Folgen Sie die unten genannten Schritte bevor Sie das

2 UPS Gert anschlieen:
Schritt 1. Schlieen Sie das UPS an einer geerdeten
Steckdose an.
4 Schritt 2. Drcken Sie den ON-Schalter und laden Sie

Romn
die Akkus mindenstens 6 Stunden bevor Sie
das UPS gebrauchen.
1 3 6 5
Schritt 3. Schlieen Sie die elektronischen Gerte
(Computer, TV, Drucker, Zentralheizung,
1. Wechselstromeingang 4. Schalter Ein/Aus Scanner, Fax, Lautsprecher etc.) an
2. Ausgangsbuchsen 5. Statusanzeige UPS Steckdosen mit Schutz an (sie werden die
3. Schalter 6. Strungsanzeige bentigte Energie fr einen kontinuierlichen
sicheren Betrieb der Gerte anbieten).
20cm 20cm
10 11
 ACHTUNG 4 Sicherheitshinweise
Schlieen Sie Schlieen Sie
keinen Laser keine anderen Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit
Drucker an keine Schutzgerte in Luft und ohne Staub ab. Das UPS darf nicht in

UPS Steckdose an.
English
einer feuchten oder extrem heier Umgebung
der Steckdose an.
verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT

Deutsch
3.2 Statusanzeigen und akustische Warnungen zusammen mit den Lebenserhaltungsgerte
benutzen.

Bedingung Optische Anzeige Alarm Schlieen Sie den UPS Eingang nicht an seine
eigenen Ausgangssteckdosen.
Modus mit
Das grne LED

Srpski
dem Netzwerk Ausgeschlatet Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab
leuchtet
verbunden falls Sie die Akkus wechseln wollen.
Das grne LED
Ertnt einmal pro
Batteriebetrieb blinkt alle 10
Sekunde
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese

Sekunden explodieren knnen.
Das grne Licht
Schwache Die Akkus drfen NICHT geffnet oder zerstrt
blinkt jede Ertnt jede
Akkus (auf werden. Diese knnen giftige und schdliche
Sekunde und das Sekunde
Batteriebetrieb) Substanzen fr Haut und Augen enthalten.
rote Licht leuchtet
Das rote LED Ertnt Batterieentsorgung wird unter besondere

Romn
Defekt
leuchtet ununterbrochen Umstnde durchgefhrt. Bitte beachten Sie die
Das rote LED Gesetze und die lokalen Verordnungen hinsichtlich
Alarmzustand
blinkt zweimal pro Ausgeschlatet der Entsorgung der Akkus.
berhitzung
Sekunde
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffe fr
die Vermeidung von Krperverletzungen. Wegen
mgliche Gefahren entfernen Sie Handuhren oder
Schmuckstcke whrend des Akkuwechsels.

12 13
 5 Strungsbeseitigung Problem Mgliche Ursache Lsung

Vermindern Sie die Last

Problem Mgliche Ursache Lsung UPS berlastet durch das Abschalten der

English
Gerte
Laden Sie das UPS
Schwache Akkus
mindestens 8 Stunden Laden Sie das UPS
Schwache Akkus
mindestens 8 Stunden
Ersetzen Sie die Akkus mit Backup-Zeit ist
Akkus defekt
gleichartigen Akkus. zu kurz fr das Akkus defekt,
Kein LED leuchtet
Abbrechen des mglicherweise

Deutsch
Akkus defekt, Spannungsnetz. wegen zu hoher
Drcken Sie erneut den
das UPS ist nicht Temperatur in Ersetzen Sie die Akkus mit
Ein-/Ausschalter
eingeschlatet der Umgebung gleichartigen Akkus.
oder durch
Schalten Sie die unsachgeme
Spannungen vom Ausgang Atbeitsweise.

Srpski
ab. Bevor Sie das Gert
erneut einschalten, Die Spannung
Das UPS ist Das Netzkabel
Der Alarm ertnt berprfen Sie ob die am Netzwerk ist Schlieen Sie erneut den
berlastet ist nicht korrekt
ununterbrochen, Ladung sich in der normal, aber das Stromkabel richtig an.
befestigt.
wobei es Strom am Kapazitt des UPS gem LED blinkt

Netz gibt. seiner Bezeichnung
einordnet.

Kontaktieren Sie Ihren

UPS defekt
Service-Center

Ersetzen Sie die Akkus mit

Der Alarm ertnt

Romn
Akkus defekt
gleichartigen Akkus.
alle 2 Sekunden
wobei es Strom am
Hauptplatine ist Kontaktieren Sie Ihren
Netz gibt.
defekt Service-Center

14 15
 Hvala to ste se odluili za na proizvod!
Molimo vas da pre upotrebe paljivo proitate priloeno
uputstvo.

English
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo se na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupanoj
ceni kako bi vama kao naim korisnicima omoguili

Deutsch
to vei uitak u svetu digitalnih komunikacija.

Entsorgung von elektrische und eletronische Gerte

(Angewandt fr die Mitgliedstaaten der Europischen Union und fr Ovaj UPS ureaj prua zatitu vaoj elektronskoj opremi
andere europische Staaten mit einem getrennten Sammelsystem). od fizikih oteenja prouzrokovanih nepravilnostima

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Hausmll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen Gerte
abgegeben werden.
Srpski
u radu naponske mree, istovremenu obezbeujui
odreeni period autonomnog rada u sluaju nestanka
struje, ime se spreava trenutno gaenje ureaj i samim
tim gubitak podataka.

Stellen Sie sicher, dass diese Gerte sicher entsorgt wurden, damit Sie mgliche
negative Folgen fr die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden, die
Auftreten knnen falls die Gerte nicht ordnungsgem entsorgt wurden.

Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen. 1 Sadraj pakovanja

UPS ureaj

Romn
Korisniko uputstvo
Strujni kabl (povezan sa ureajem)
Garantni list

NAPOMENA: Paljivo pregledajte ureaj pre instalacije.

Obavezno se uverite da nijedna stavka iz pakovanja nije
oteena.

16 17
 2 Pregled proizvoda 3 Montaa

UPS ureaj Eido prua sveobuhvatnu zatitu u malom UPS prua zatitu prikljuenim potroaima od svih
i ekonominom pakeovanju. UPS nudi visok stepen tipova problema koje moe izazvati problematino

sveobuhvatne zatite od prenapona i i naglih skokova
u napajanju elektrinom energijom. Ovaj ureaj
obezbeuje stabilno napajanje povezanim potroaima i
omogucava bezbedno gaenje raunara tokom nestanka
struje. Ureaj je opremljen mikroprocesorskim
English
snabdevanje elektrinom energijom kao to su nagli
skokovi, sturjni udari, dugotrajni i kratkotrajni prestanci
u snabdevanju. U sluaju normalnog snabdevanja, UPS
ureaj e napajati potroae iz mree i istovremeno

kontrolerom koji garantuje visok nivo pouzdanosti, to
ga ini idealnim za upotrebu u kunim uslovima ili za
manje kancelarije. Pored toga UPS poseduje dva LED
indikatora koji prikazuju status u kome se ureaj nalazi.
Deutsch
puniti bateriju. U sluaju prestanka napajanja,
pouzdana, ugraena baterija e preuzeti napajanje
potroaa dovoljno dugo da vam omogui da sauvate
sve otvorene dokumente i bezbedno ugasite va raunar.
3.1 Povezivanje potroaa i pokretanje ureaja

Srpski
Prednja strana ureaja
UPS je jednostavan za rukovanje i montau. Molimo vas
da ispratite sledece korake pre povezivanja bilo kog tipa
opreme sa ovim UPS ureajem:

2
Prvi korak. Poveite UPS sa uzemljenom strujnom
utinicom.

Drugi korak. Ukljuite prekida za ukljuivanje /

4 iskljuivanje a pre nego to ponete da

1 3
1. Ulaz napona
2. Izlazne utinice
3. Osigura
4. Strujni prekida
Romn
koristite UPS punite baterije najmanje 8
asova.
6 5
Trei korak. Prikljuite raunar ili perifernu opremu
(tampa, TV, skener, faks, zvunike i sl)
5. Indikator statusa UPS sa izlaznim utinicama UPS ureaja (na
ureaja ovaj nain cete obezbediti napajanje
6. Indikator statusa greke preko baterija tokom nestanka struje kao i
prenaponsku zatitu).

18 20cm 20cm
19
 UPOZORENJE! 4 Vana bezbednosna upozorenja
NEMOJTE NEMOJTE
prikljuivati prikljuivati UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koji ima
LASERSKE produne kablove ili adekvatan protok vazduha, bez preterane praine.

English
TAMPAES na ovim razdelnike sa ovim Nemojte dozvoliti da UPS bude izloen vlazi, kii,
ureaj. ureajem. preteranoj toploti ili direktnoj sunevoj svetlosti.

Upotreba UPS ureaje se ne preporuuje u radu

sa ureajima za odravanje ivota gde otkaz ove

Deutsch
3.2 Indikatori i alarmi opreme moe uticati na bezbednost ili efikasnost.

NEMOJTE povezivati ulaz ureaja direktno na

Uslovi Vizuelni indikatori Alarm njegov izlaz.
Napajanje preko Pre zamene baterija molimo uvek izvucite kabl za
Zelena lampica Iskljueno

Srpski
naponske mree napajanje iz zidne utinice.
Zelena lampica
Napajanje preko
svetli svakih 10
Oglaava se svakih NEMOJTE bacati baterije u vatru jer to moe
baterija
sekundi
10 sekundi dovesti do eksplozije.

Zelena lampica NEMOJTE otvarati ili pokuavati da otetite
svetli svake bateriju. Baterija sadri elektrolitsku supstancu
Nizak nivo napona Oglaava se svake koja je potencijalno otrovna i moe otetiti vau
sekunde i crvena
u baterijama sekunde
lampica je kou i oi.
osvetljena
Baterije je neophodno odlagati na odgovarajuc

Romn
Neprekindno se nain. Molimo vas da pratite svoje lokalne zakone/
Greka Crvena lampica
oglaava propise u vezi odlaganjem baterija.
Alarm koji
Crvena lampica Pri zameni baterija koriste iskljuivo alate
indikuje da je
treperi na svakih Iskljueno sa izolovanim rukohvatima kako biste izbegli
aktivna zatita od
0.5 sekundi povrede. Usled opasnosti od strujnog udara,
pregrevanja
uklonite rune satova i nakit pri zameni baterija.

20 21
 5 Reavanje problema Problem Mogu uzrok Reenje
Iako je napajanje
Kabl za napajanje
Problem Mogu uzrok Reenje preko mree Privrstite kabla za
nije dobro
stabilno, LED napajanje.

English
privren.
Punite bateriju UPS indikatori su aktivni.
Baterija je prazna.
ureaja barem 8 asova.
Baterija je Zamenite bateriju istim
LED indikatori ne
neispravna tipom.
rade
Pokuajte da ponovo

Deutsch
UPS nije ukljuen. pokrenete UPS pritiskom
na taster.
Prvo uklonite neke od
prikljuenih potroaa.
Pre nego to ih ponovo
Iako je napajanje UPS je prikljuite proverite
preko mree preoptereen. da li opterecenje Odlaganje starih elektrinih i elektronskih ureaja

Srpski
stabilno, alarm se odgovara kapacitetu UPS
stalno oglaava. ureaja navedenom u (Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim dravama s
specifikacijama. posebnim sistemima za odlaganje)

Odnesite ureaj u servisni Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalai, znai da se proizvod ne sme bacati kao
UPS nije ispravan.
centar kuni otpad.

Iako je napajanje Baterija nije Zamenite bateriju istim
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajuim sabirnim punktovima za
preko mree ispravna. tipom.
recikliranje elektrine i elektronske opreme.
stabilno, alarm se
oglaava na svake Punja nije Odnesite ureaj u servisni
Potvrdom da je ovaj ureaj zbrinut kako treba, spreavate potencijalne negativne
dve sekunde ispravan. centar.
posledice po ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje.
UPS je Uklonite neke od
preoptereen. potroaa. Recikliranje materijala pomae u ouvanju prirodnih resursa.

Romn
Napon baterije je Punite bateriju UPS
nizak ureaja barem 8 asova.
Pri nestanku struje, Baterija nije
autonoman period ispravna. Uzrok
rada je izuzetno moe biti usled
kratak. visoke temperature Zamenite bateriju istim
u radnom tipom.
okruenju ili usled
neadekvatnog
rukovanja istom

22 23
 , ! 2

. Eido .

English
. UPS-a
- ,


, nJoy
-

Deutsch
. .

. UPS-a LED
, .
UPS

Srpski
,

.

UPS 4

Romn

()
1 3 6 5

1. AC 5. 
: ,
2. UPS-a
. ,
. 3. 6. 
4.

20cm 20cm
24 25
 3

UPS-
, , ,

English
,
. AC . .
- , UPS-

AC .
3.2

Deutsch
,
,
,
. .



3.1

Srpski
AC

UPS .


10
UPS: 10

1.  UPS- AC
.



2. , ON / OFF
- 8

Romn
,

UPS-.

3. 
(, , , 0.5 .
, ..) .
UPS- (

,
).

26 27
 4 5
UPS- ,

English
. UPS-
, ,
UPS-a
. 8

UPS


,

Deutsch
.
.

UPS-a
.

UPS-a.
UPS-a .

Srpski
,
,
. , UPS-a
.
, UPS-a

.

. .
.

. -
UPS-a e
.
,
.

Romn



.
.

, / ,
2 ,
.

-

. .

,
. . ,

.
28 29
 Mulumim pentru c ai ales produsele noastre!

UPS-a
V rugm citii manualul de utilizare nainte de a pune n
.
funciune acest produs.

English
UPS-a

8
.
. Concentrndu-ne pe calitate la preuri
competitive, construim produse pentru
, ,
consumatori n ideea unei interaciuni ct mai
-
plcute cu lumea digital.

Deutsch
.

.

UPS-ul v protejeaz echipamentele electronice de daune


fizice i ofer o baterie de rezerv pentru a preveni
pierderile de date n cazul ntreruperilor accidentale ale

Srpski



energiei electrice.

, .
.
.

1 Coninutul pachetului

( Unitatea UPS
) Manual de utilizare

Romn
, Cablu de alimentare (atasat unitii)
.
Certificat de garanie
,
.

, , NOT: nainte de instalare, verificai produsul. Asigurai-v

, c nimic din pachet nu este deteriorat.
.

30 31
 2 Prezentarea produsului 3 Instalarea

Mic i economic, UPS-ul Eido asigur o protecie eficient. UPS-ul v poate proteja echipamentul de toate
problemele legate de tensiunea electric cum ar fi:
Acest produs are rolul de a v proteja echipamentele

electronice de daune fi zice i de a preveni pierderile
de date n cazul ntreruperilor accidentale ale energiei
electrice, precum i atunci cnd parametrii acesteia
nu sunt conformi. Microprocesorul integrat garanteaz
English
supra-sarcina, fluctuaii de tensiune, cderi de tensiune
i zgomotul de pe reea. Cnd curentul este prezent
la reeaua de alimentare i comutatorul (ON/OFF)
este pornit (ON) UPS-ul i ncarc bateria i asigur
echipamentului energia necesar funcionrii direct de

o bun fiabilitate, fcnd UPS-ul perfect pentru
aplicaiile de acas ori de la birou. Aparatul prezint
dou indicatoare cu led care afieaz statusul su n
orice moment.
Aspectul prodului
Deutsch
la reea. Bateria poate oferi energia necesar pentru
a v finaliza munca, salva datele i opri n siguran
computerul atunci cnd apar cderi de tensiune.
3.1 Conectarea echipamentelor i prima folosire

Srpski
UPS-ul este simplu de folosit i de instalat. Urmai paii
de mai jos nainte de a conecta echipamentul la UPS:

Pasul 1. Conectai UPS-ul la o priz cu mpmntare.

2
Pasul 2. Apsai butonul de pornire astfel nct s fi e n
modul ON i lsai bateria la ncrcat cel puin
8 ore nainte de a folosi UPS-ul.
4
Pasul 3. Conectai echipamentele electronice

Romn
(calculator, TV, imprimant, centrale,
1 3 6 5 scanner, fax, boxe etc.) la prizele cu protecie
(acestea v vor furniza energia necesar
pentru funcionarea continu n siguran a
1. Intrare curent alternativ 4. Comutator pornit/oprit echipamentelor.
2. Prize de ieire 5. Indicator stare UPS
3. ntreruptor 6. Indicator de defect

20cm 20cm
32 33
 ATENIE 4 Instruciuni de siguran
NU conectai NU conectai
imprimante laser alte ACCESORII Poziionai UPS-ul ntr-un loc aerisit i lipsit
n niciuna din CU PROTECIE n de praf. NU permitei ca UPS-ul s fie expus la

English
ploaie, umiditate, cldur excesiv sau direct n
prizele UPS-ului. niciuna din prize.
lumina solar.

NU este recomandat folosirea UPS-ului mpreun

cu echipamente de susinere a vieii.

Deutsch
3.2 Indicatori de stare i avertizri sonore
NU conectai intrarea UPS-ului n prizele sale de
ieire.
Condiie Indicator vizual Alarm
ntotdeauna deconectai UPS-ul de la reeaua de
Mod conectat la electricitate nainte de schimbarea bateriei.
Led verde aprins Oprit

Srpski
reea
Ledul verde NU aruncai bateria n foc ntruct aceasta poate
Sun o dat la 10
Mod baterie clipete o dat la exploda.
secunde
10 secunde
NU desfacei i nu lovii bateria. Aceasta conine

Ledul verde
Baterie descrcat clipete n fiecare Sun la fiecare
materiale toxice i nocive pentru piele i ochi.
(n modul baterie) secund i ledul secund
Aruncarea bateriei se face n condiii speciale. V
rou st aprins
rugm s consultai legile i reglementrile locale
Defect Led rou aprins Sun continuu cu privire la eliminarea bateriilor.

Romn
Ledul rou clipete Utilizai ustensile cu mnere izolate pentru
Alarm stare de
de dou ori pe Oprit nlocuirea bateriei pentru a evita vtmarea
supranclzire
secund corporal. Din cauza potenialelor pericole v
rugm s nlturai orice ceas sau bijuterie de
mn cnd nlocuii bateria.

34 35
 5 Depanare

Problem Cauz posibil Rezolvare

English
Baterie descrcat ncrcai UPS-ul min. 8 ore
nlocuii bateria cu una
Baterie defect
Niciun led nu este de acelai tip.
aprins
Baterie defect Apsai nc o dat pe
UPS-ul nu este comutatorul de pornire/
pornit oprire.

Deutsch
Deconectai sarcinile
de la ieire. nainte Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi
de reconectarea
Alarma sun UPS-ul este n echipamentelor verificai (Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene i pentru alte
continuu n suprasarcin dac sarcinile se ri europene cu sisteme de colectare separat).
condiiile n care la ncadreaz n capacitatea
UPS-ului trecut n

Srpski
reea este curent Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest
specificaiile acestuia. produs nu trebuie tratat ca pe un deeu menajer.
Luai legtura cu centrul
UPS defect El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice.
de service
nlocuii bateria cu una de Asigurndu-v c acest produs este dezafectat n mod corect, vei ajuta la
Alarma sun o dat Baterie defect

acelai tip. prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului i a sntaii umane,
la 2 secunde n
care ar fi putut surveni daca produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunztor.
condiiile n care la Plac de baz Luai legtura cu centrul
reea este curent defect de service Reciclarea materialelor v ajut la conservarea resurselor naturale.
Reducei sarcina prin
UPS suprancrcat deconectarea unor
echipamente

Romn
Timp de backup Baterie descrcat ncrcai UPS-ul min. 8 ore
prea scurt la Baterie defect,
oprirea tensiunii de posibil din cauza
pe reea unei temperaturi
nlocuii bateria cu una de
prea mari n
acelai tip.
mediu ori datorit
unei operri
necorespunztoare.
Tensiunea la reea Cablul de curent Reconectai cablul
este normal, dar nu este ataat n de curent n mod
ledul clipete mod ferm. corespunztor.

36 37
 Declaration of Conformity Memo

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SRL
28 Popa apc
300057, Timioara
Romania
declare that the product
UPS EIDO 600:
PWUP-OF060EI-AZ01B
is in conformity with
(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned product was found in
compliance with the council EMC directive 2014/30/EU.
EN 62040 2: 2006 EN 61000 4 4: 2012
EN 61000 3 2: 2014 EN 61000 4 5: 2014
EN 61000 3 3: 2013 EN 61000 4 6: 2014
EN 61000 4 2: 2009 EN 61000 4 8: 2010
EN 61000 4 3: 2006 EN 61000 4 11: 2004
+A 1: 2008 + A2 : 2010 EN 61000 2 2: 2002

Also tested with the listed standards, the above mentioned product was found
in compliance with the council LVD directive 2014/35/EU.
IEC 62040 1 : 2008 (First Edition) + Am 1:2013

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive

June 06, 2016

Stamp Date Signature