Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Glocalizacin:
tiempo-espacio y homogeneidad heterogeneidad
Roland Robertson*
El Problema
Existe una tendencia evidente que lleva a pensar la globalizacin, de una forma un
tanto casual, en referencia a fenmenos de gran escala, como si, por ejemplo,
fuera algo que concierne a los socilogos interesados en fenmenos macrosociales,
en contraposicin a quienes trabajan con perspectivas microsociales o, incluso,
locales. A mi juicio, esto es muy desorientador. Forma parte de la mitologa sobre la
globalizacin (Ferguson, 1922). Ver este concepto remitindolo a desarrollos
que implican el triunfo de las fuerzas culturalmente homogeneizadoras sobre todas
las dems. Semejante modo de considerar la globalizacin implica, a menudo,
otras atribuciones igualmente dudosas, tales como pensar que cuanto ms grande
mejor, o que no se tengan en consideracin lo local e incluso lo histrico, etc. Existe el
peligro de que semejante modo de concebir la globalizacin llegue, de hecho, a
formar parte de la sabidura disciplinaria; de que, por ejemplo, cuando los manuales
de Sociologa se hagan eco del inters comn por la globalizacin, lo hagan como si
designaran un campo especfico del inters sociolgico; o bien, de que, pudiendo
ser uno de los aspectos que inters en a los socilogos, implique una falta de
atencin a los problemas microsociolgicos o locales.
Hay en todo esto una confusin importante que resulta, en parte, de los
*
En: Zona Abierta, N 92-93, 2000. Del artculo original publicado en Featherstone, Lash y Robertson,
Global Modernities, Sage, Londres, 1997. Traduccin de Juan Carlos Monedero y Joaqun Rodrguez.
2
A este respecto bien podemos hablar de cmo las disciplinas acadmicas han sido
un retraso respecto de la vida real. Al mismo tiempo, necesitamos, por supuesto,
analizar e interpretar estos rasgos de la realidad (reconociendo que la distincin
entre teora y realidad resulta muy problemtica y, creo, en definitiva insostenible).
Espero poder mostrar como fuera del discurso acadmico intelectual son muchos
los que dan por garantizado que lo universal y lo particular pueden y deben
combinarse. Para ellos la cuestin es cmo y en qu forma deben ser sintetizados, no
de si pueden interrelacionarse. Para comprender el cmo ms que el si,
tendremos que atender de una manera ms directa a lo que esta pasando
actualmente. Hacer esta pregunta no implica, como algunos podran pensar,
desinteresarse de los problemas de naturaleza critica, por ejemplo, el inters que
presentan las estrategias de lo que yo llamo glocalizacin. Y no es as porque
las propias estrategias de lo que yo llamo glocalizacin como no ceso de
insistir- estn fundadas, al menos en este momento histrico y para un futuro
previsible, en marcos de referencia particulares. No existen aqu puntos
arquimdicos de apoyo viables y prcticos sobre los que poder sostener estrategias
de glocalizacin completas. De cualquier forma, parece que vivimos en un mundo en
que las expectativas de unicidad han ido institucionalizndose progresivamente y
extendindose globalmente.
Glocalizacin
1
Mi colega Akiko Hashimoto me informa de que en un japons que no sea del mundo de los negocios,
dochakuka se refiere a la idea de hacer algo nativo. Para algunos comentarios provocativos sobre
las conexiones entre multiculturalismo (especialmente en debates sobre el currculo
universitario), el consumidor cultural y las tendencias actuales en la commodification y diversificacin
de productos del capitalismo contemporneo, vase Rieff (1993)
8
principio de diferencia2.
2
Ni que decir tiene que esta tendencia se vea en parte facilitada por el fenmeno de la cabaa
electrnica; sta permite a quienes puedan procurrsela una vecindad distante de los centros urbanos,
a la vez que una estrecha comunicacin con un nmero creciente de gente. Sassen (1991) ha
explorado con amplitud diversos aspectos de la dispersin geogrfica en relacin a la centralizacin y
globalizacin financiera.
3
Home en tanto que referencia a un espacio ntimo, puede tambin entenderse como patria, ciudad
natal, casa, mbito domstico, etc.( N. de los T.)
9
en relacin a una regin de sociedad, en tanto que otra sociedad puede ser tenida
por local en relacin a un rea civilizatoria, y as sucesivamente. La relatividad
se presenta tambin en trminos de tiempo. Contrastando el consabido par
local-cosmopolita, Hannerz (1990:236) ha escrito: lo que en los primeros
aos cuarenta era tenido por cosmopolita puede ser considerado hoy como una
forma moderada de localismo. En el presente contexto no quiero implicarme ms
explcitamente en el problema de la relatividad (o el relativismo). Pero las
susceptibilidades que despierta este asunto da buena cuenta de lo que digo.
4
Robbins se ha ocupado extensamente de estos temas en referencia a la cuestin universalismo-
particularismo. Vase en especial su captulo Cosmopolitismo comparativo (Robbins 1993:180-211).
12
5
Habermas (1994: 22) expresa sucintamente este modo de pensar al decir que el nacionalismo es
una forma de conciencia colectiva que presupone una apropiacin reflexiva de las tradiciones
culturales filtradas a travs de la historiografa y que, a la vez, se extiende tan slo a travs de los
canales de los modernos medios de comunicacin de masas". Pero mientras la nocin de
apropiacin reflexiva sugiere que la construccin de la tradicin es principalmente Un asunto
interno, mi argumento es que tal construccin y reconstruccin va estrechamente ligada a la
globalizacin (Robertson 1992b:146-63).
6
Esta ideologa contempornea del hogar (o de los sin hogar) solapa actualmente, como he sealado,
dos discursos distintos: por una parte, uno difuso que ha encontrado su ms clara expresin en la
nocin fenomenolgica del "carecer de hogar" que se ha introducido en el dominio pblico
adquiriendo significacin cuasi-global (Berger et.al. 1973). Por otro lado, est el discurso ms especfico
que entiende a los "sin hogar" como carentes de una proteccin adecuada (Glasser 1994).
17
fuerte cambio hacia la unicidad. Y fue tambin durante este tiempo cuando lograron
una formidable concrecin los cuatro componentes principales de la globalizacin
ya sealados. Adems, fue a finales del siglo XIX cuando se dio un gran impulso a
los intentos organizados para vincular los mbitos locales sobre una base
internacional o ecumnica.
7
Pueden encontrarse numerosas consideraciones sobre el inters actual acerca de los pueblos
indgenas en Tsing (1993).
19
Algunas de las cuestiones que aqu planteo son consideradas desde un ngulo
muy diferente en la obra de Appiah sobre la viabilidad del Pan-Africanismo
(1992). La cuestin primordial para este autor estriba en "cmo pensar sobre
las culturas contemporneas de frica a la luz tanto de las dos determinaciones
externas ms importantes de su reciente historia -las concepciones europeas sobre
frica y las que postulan un nuevo mundo africano-, como de sus propias
tradiciones culturales endgenas" (Appiah 1992: ix-x). Segn su opinin, la
"descolonizacin ideolgica" que l busca slo es posible llevarla a cabo si se
encuentra lo que llama un camino intermedio negociable entre la tradicin
endgena y las ideas de Occidente, siendo el propio Appiah el que entrecomilla
estos dos ltimos conceptos. (Appiah 1992: x). Igualmente objeta con energa
contra los que llama ataques raciales y racistas incorporados en gran parte
de la idea panamericana, sealando que el pan- africanismo presupone la
unidad racial de todos los africanos, lo que en buena medida procede de la
experiencia y memoria de ideas no africanas sobre frica y los africanos que
prevalecan en Europa y los Estados Unidos a finales del siglo XIX. Refirindose
ms especficamente a la idea de la "descolonizacin" de la literatura africana,
Appiah insiste, a mi juicio correctamente, en que en buena parte de lo que sobre
ella se dice encontramos lo que llama (de nuevo entrecomillando) un "discurso
inverso":
condicionados por los encuentros entre regiones civilizatorias distintas (ver Nelson
1981). Dentro de tales interacciones, muchas de ellas histricamente de carcter
imperialista, se ha desarrollado un sentido de localidad particularizada. Esto se
debe en gran medida a la creciente "institucionalizacin" global de las expectativas
y de la construccin de particularismos locales. No es slo que la variedad se
haya venido produciendo y reproduciendo continuamente en el mundo
contemporneo sino que tal variedad es "en gran medida la misma dinmica
entendida por un nmero considerable de autores como homogeneizacin.
Desde esta perspectiva debemos una vez ms recurrir a una sutileza
interpretativa mayor que la que se ofrece en el debate general sobre la localidad y
la globalidad.
Gran parte de la "cultura de masas" global est, de hecho, impregnada con ideas,
estilos y gneros que hacen referencia a la religin, la msica, el arte, la cocina, etc.
De hecho, en la situacin global actual, todo el tema de lo que alcanza y no
alcanza "vuelos" globales tiene mucha importancia. Ya sabemos que "lo que
vuela" depende en buena medida de las instancias de poder. Pero estaramos
muy mal aconsejados si pensramos que se trata simplemente de la extensin
hegemnica de la modernidad occidental. Como Tomlinson (1991) afirma las
culturas locales" estn, para decirlo con Sartre, condenadas a la libertad, y su
participacin en lo global se ha subestimado en gran medida (tambin
polticamente). Hoy la "libertad" se pone de manifiesto sobre todo en trminos
de construccin social de Identidad y tradicin" mediante la apropiacin de las
tradiciones culturales (Habermas 1994:22). Sin embargo, esta reflexividad,
como ya he subrayado, suele asumirse segn pautas globales-culturales
relativamente estandarizadas. (En 1982 la ONU reconoci plenamente la
existencia de los pueblos indgenas. Al hacerlo estableci criterios segn los
cuales los grupos indgenas podan y deban identificarse y ser formalmente
reconocidos. Se dan tambin situaciones paralelas en el mbito nacional, ya
que algunas sociedades tienen criterios legales para los grupos tnicos y las
tradiciones culturales).
Una cuestin importante que surge del conjunto de mi discusin tiene que ver con
las formas en que, desde que empez a finales del siglo XVIII la era del Estado
nacional, el propio Estado nacional ha sido un agente importante para la produccin
de diversidad y la hibridacin, Una vez ms es Japn el que nos procura, durante el
inicio de la era Meiji, el ejemplo ms conocido de lo que Westney (1987) llama
emulacin trans-societal. Por mi parte preferira el trmino "incorporacin selectiva"
para describir la extendida tendencia de los Estados nacionales a "copiar" ideas y
prcticas de otras sociedades -comprometindose, en grados diversos de
sistematicidad, con proyectos de importacin e hibridacin-. Por tanto, aunque yo
24
Referencias bibliogrficas
Abu-Lughod, J.
1991a Going beyond global babble", en A. D. King (ed.),
Culture
Globalization and the World-System, London: Macmillan.
1991b "Writing against culture", en R. G. Fox (ed.),
Recapturing
25
Anderson, B.
1983 Imagined Comumnities, London: Verso.
Appiah, K. A.
1992 In My Fathers House: Africa in the Philosophy of Culture, New
York: Oxford University Press.
Balibar, E.
1991 "Es Gibt keinen Staat in Europa: racism and politics in Europe
today", New Left Review, 186 (marzo/abril).
Barber, B. R.
1992 "Jihad Ys. McWorld", The Allantic, 269 (3).
Bourdieu, P.
26
Champion, A. G. (ed.)
1989 Counterurbanization: The Changing Pace and Nature of
Population Deconcentration, London: Edward Arnold.
Charles, G.
1993 "Hobson's choice for indigenous peoples", en R. D. Jackson (ed.),
Global Issues 93/94, Guilford, CT: Dushkin.
Chartrand, L.
1991 "A new solidarity among native peoples", World Press Review
(agosto).
Ferguson, M.
1992 The mythology about globalization", European Journal of
Communication, 7.
Fregosi, P.
1990 Dreams of Empire: Napoleon and the First World War, New York:
Brick Lane Press.
Geertz, C.
1986 "The uses of diversity", Michigan Quarterly, 5 (1).
Giddens, A.
1990 The Consequences of Modernity, Stanford, CA: Stanford
University Press.
1991 Modernity and Self-ldetitity, Oxiord: Polity.
Glasser, I.
1994 Homelessness in Global Perspective, New York: G. K. Hall.
27
Greenfeld, L.
1992 Nationalism: Five Roads to Modernity, Cambridge, MA: Harvard
University Press.
Habermas, J.
1994 Citizenship and national identity", en B. van Steenbergen (ed.),
The Condition of Citizenship, London: Sage.
Hall, S.
1991a "The local and the global: globalisation and etnicity", en A. D. King
(ed.), Culture, Globalization and the World-System, London:
Macmillan.
1991b "Old and new identities, old and new ethnicities", en A. D. King
(ed.), Culture, Globalization and the World-System, London:
Macmillan.
28
Handler, R.
1994 "ls 'identity' a useful cross-cultural concept?,', en J. R. Gillis (ed.),
Commemorations: The Politics of National Identity, Princeton, NJ:
Princeton University Press.
Hannerz, U.
1990 "Cosmopolitans and locals in world culture", en M. Featherstone
(ed.), Global Culture, London: Sage.
1992 Cultural Complexity: Studies in the Social Organization of
Meaning, New York: Columbia University Press.
Johnson, P.
1991 The Birth of the Modern: World Society 1815-30, New York:
HarperCollins.
Kaplan, R. D.
1994 "The coming anarchy Atlantic Monthly, 273 (2).
Kern, S.
1983 The Culture of Time and Space, 1880-1918, Cambridge, MA:
Harvard University Press.
29
King, A. D.
1991 "Introduction: spaces of culture, spaces of knowledge", en A. D.
King (ed.), Culture, Globalization and the World-System, London:
Macmillan.
Masden, R.
1993 "Global monoculture, multiculture, and polyculture", Social
Research, 60 (3).
McGrane, B.
1989 Beyond Antropology Society and the Other, New York: Columbia
University Press.
McNeill, W. H.
1985 Polyethnicity and National Unity in World history, Toronto:
University of Toronto Press.
Meyer, W. J.
1980 "The world polity and the anthority of the nation state", en A.
Bergesen (ed.), Studies of the Modern World System, New York:
Academic Press.
1992 From constructionism to neo-institutionalism: reflections on Berger
and Luckmann", Perspectives (ASA Theory Section), 15(2).
Miyoshi, M.
1993 "A borderless world: from colonialism to transnationalism and the
decline of the nation-state", Critical Inquiry 19 (4). y Harootunian,
Moore, S. F.
1989 The production of cultural pturalism as a process", Public Culture,
1 (2).
Nelson, B.
1981 "Civilizational complexes and intercivilizational encounters", en T.
H. Huff (ed.), On the Roads to Modernity, Tolowa, NJ: Rowman &
Littiefield.
Phillips, D. L.
1993 Looking Backward: A Critical Appraisal of Communitarian Thought,
30
Rhinesmith, S. H.
1993 A Managers Guide to Globalization, Alexandria, VA: American
Society for Training and Development.
Rieff, D.
1993 "Multiculturalism's silent partner: it's the economy, stupid",
Harpers.
Robbins, B.
1993 Secular Vocations: Intellectuals, Professionalism, Culture, London:
Verso.
Robertson, R.
1990 "After nostalgia? Wilful nostalgia and tile phases of globalization",
en B. S. Turner (ed.), Theories of Modernity and Postmodernity,
London: Sage.
1991 "Social theory, cultural relativity and the problem of globality", en
A. D. King (ed.), Culture, Globalization and the World-system,
London: Macmillan.
1992a "Globality and modernity", Theory, Culture and Society, 9 (2).
1992b Globalization: Social Theory and Global Culture, London: Sage.
27
31
Sahlis, M.
1976 Culture and Practical Reason, Chicago: Chicago University Press.
Sassen, S.
1991 The Global City: New York, London, Tokyo, Princeton: Princeton
University Press.
Soja, E. W.
1989 Posmoderm Geographies: The Reassertion of Space in Critical
Social Theory, London: Verso.
Tomlinson, J.
1991 Cultural Imperialism, Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Tsing, A. L.
1993 In the Realm of the Diamond Queen, Princeton, NJ: Princeton
University Press.
Turner, B. S.
1987 "A note on nostalgia", Theory, Culture and Society, 4 (1).
Wallerstein, I.
1991a Unthinking Social Science: the Limits of Nineteenth-Century
Paradigms, Oxford: Polity Press.
1991b The national and the universal: can there be such a thing as world
culture?", en A. D. King (ed.), Culture, Globalization and the
World-System, London: Macmillan.
Westney, D. E.
32
Yoshino, K.
1992 Cultural Nationalism in Contemporary Japan: A Sociological
Enquiry, London: Routledge.