Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
N 8610
ARTCULO NICO.-
Aprubese, en cada una de las partes, el Convenio entre la Repblica de Costa Rica y la
Repblica Argentina sobre mutua asistencia judicial contra el trfico ilcito de drogas.
El texto dir:
Acuerdan lo siguiente:
ARTCULO 1
MBITO DE APLICACIN
(1) Las Partes de conformidad con este Convenio, se aseguran mutua asistencia en
investigaciones y procedimientos judiciales respecto del trfico ilcito de drogas,
incluida la bsqueda, inmovilizacin y decomiso de activos de dicho trfico.
(p) cualquier otro tipo de asistencia acordado entre las Partes, compatible
con sus leyes y conforme a los fines del presente Convenio.
ARTCULO 2
DEFINICIONES
(c) la palabra bienes comprende el dinero en efectivo y toda otra clase de activos,
corporales o incorporales, muebles o races, tangibles o intangibles, y cualquier inters
en tales activos; as como los documentos o instrumentos que acrediten derechos sobre
dichos activos;
(d) activos del trfico ilcito de drogas comprende el producto de dicho trfico, y
los materiales y equipos y otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados
para realizar ese trfico;
ARTCULO 3
AUTORIDADES DE APLICACIN
ARTCULO 4
(2) A no ser que se convenga otra cosa en algn caso particular, los requerimientos
de asistencia y los documentos que los sustenten se harn en el idioma de la Parte
Requirente y se acompaarn de una traduccin al idioma de la Parte Requerida.
(e) una descripcin del lugar o identificacin de las personas cuyo domicilio
haya de someterse a registro, o de los activos por secuestrarse;
(m) toda otra informacin que pueda ser de utilidad a la Parte Requerida para
la mejor atencin de la solicitud.
ARTCULO 5
(d) la Parte Requerida considera que existe una base slida para creer que la
solicitud se ha hecho para perseguir personas por su raza, sexo, nacionalidad,
ideas o posiciones polticas, religiosas, filosficas, artsticas o cientficas, o que
la situacin de esas personas pueda verse perjudicada por hostilidad hacia alguno
de esos aspectos.
(3) Cuando la ley de la Parte Requerida no permita que la asistencia sea prestada
sino parcialmente, esa Parte la prestar con la amplitud que la ley permita.
(7) La Parte Requerida informar sin demora sobre las circunstancias que puedan
causar un retraso importante de la atencin de la solicitud.
EJECUCIN DE REQUERIMIENTOS
(1) Ante una solicitud de asistencia segn este Convenio, la Parte Requerida tomar
las medidas que estime necesarias para atender dicha solicitud, conforme a la prctica
usual bajo las leyes aplicables a investigaciones y procedimientos en la jurisdiccin de
la Parte Requerida respecto de delitos cometidos en tal jurisdiccin.
ARTCULO 7
GASTOS
ARTCULO 8
ARTCULO 9
AUTENTICACIONES
DEVOLUCIN DE PRUEBAS
La Parte Requirente devolver lo antes posible todos los documentos, copias, informes
y otros elementos de prueba que se le hubiesen provisto de conformidad con este
Convenio, si la Parte Requerida no renunciare expresamente a tal devolucin.
ARTCULO 11
TRASLADO DE DETENIDOS
(1) Toda persona detenida en la jurisdiccin de una de las Partes y cuya presencia
sea solicitada por la otra Parte con fines de asistencia segn este Convenio, ser
trasladada a la jurisdiccin de la Parte Requirente si la otra Parte est de acuerdo al
respecto y la persona detenida lo consiente por escrito.
ARTCULO 12
Si alguna de las Partes, con fines de asistencia segn este Convenio, solicita a la otra
que facilite el traslado a su jurisdiccin de personas que se hallen en la jurisdiccin de la
Parte Requerida, sta, si estima garantizada la seguridad de las personas de que se trate,
las invitar a comparecer ante la autoridad de aplicacin de la otra Parte y les
comunicar la cuanta en que se les indemnizaran los gastos. La Parte Requerida
notificar sin demora a la Parte Requirente la decisin o respuesta de dichas personas.
ARTCULO 13
(1) Ante una solicitud de asistencia conforme a los Artculos 11 12, la Parte
Requirente deber asegurar que las personas trasladadas no sern detenidas, juzgadas, ni
condenadas en su jurisdiccin por delitos anteriores a su traslado, ni se les tomarn
declaraciones en ningn procedimiento penal ajeno al requerimiento de asistencia, de no
mediar el consentimiento de dichas personas.
(3) Las Parte Requirente podr considerar la posibilidad de asegurar que quien sea
trasladado del territorio de una de las Partes al de la otra conforme a los artculos 11
12 para declarar ante autoridades de la Parte Requirente no ser perseguido sobre la
base de sus declaraciones, salvo por desacato o falso testimonio.
ARTCULO 14
(1) Segn las provisiones de este Artculo, a solicitud de cualquiera de las Partes, la
otra tomar las medidas necesarias permitidas por sus leyes para inmovilizar activos que
se hallen en su propia jurisdiccin, a fin de asegurar su disponibilidad para ejecutar un
decomiso ya ordenado o por ordenarse.
(2) Toda solicitud hecha con base en este Artculo debe incluir:
(a) cuando haya orden de decomiso, una copia autenticada de tal orden;
(4) La Parte Requerida podr imponer una condicin que limite el tiempo de la
inmovilizacin de los activos.
ARTCULO 15
DECOMISOS
(a) que ni la orden ni sentencia alguna con la que ella se relacione estn
sujetas a apelacin;
(c) cuando corresponda, los activos del trfico ilcito de drogas disponibles
para ejecutar la orden o los activos respecto de los cuales se solicita la asistencia,
y la relacin de tales activos con el condenado y con el delito de que se trate;
(e) cuando corresponda, la suma que se espera obtener como resultado de tal
asistencia,
(4) En los casos a que se refiere este Artculo, se respetarn los derechos de los
terceros de buena fe, conforme a la ley de la Parte Requerida.
ACUERDOS COMPLEMENTARIOS
ARTCULO 17
DISPOSICIONES FINALES
(1) Cumplidos los respectivos procedimientos legales para que este Convenio entre
en vigor, cada una de las Partes notificar de ello a la otra por escrito, por la va
diplomtica, a la brevedad posible. El Convenio entrar en vigor el primer da del mes
siguiente a la expiracin de un mes calendario despus de la fecha de la ltima de tales
notificaciones.
(2) Este Convenio puede ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante
notificacin a la otra por la va diplomtica. La denuncia surtir efectos seis meses
despus de la fecha de recepcin de tal notificacin.
HECHO en Buenos Aires, a los dieciocho das del mes de junio de 1992, en dos
ejemplares originales.