Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LEXIQUE TECHNIQUE
FRANAIS - ANGLAIS
A ( Alpha )
Accs Access
Accord . Agreement / Acceptance
Accouplement .Coupling / Coupling gear
Accouplement Johnson . Johnson coupling device / J.C joint
Accuser rception de .. To acknowledge receipt of
Acier Steel
Acier galvanis ...Galvanized steel
Acier inoxydable Stainless steel
Acier moul ( corps de vanne)Cast steel
Affaissement du gouvernail Rudder blade lower gap clearence
Affalement Lowering down
A flot Afloat
Agence .Agency ( Shipping agency )
Agent Agent
Aiguillot infrieurLower pintle
Aiguillot suprieur ..Upper pintle
Aileron de navigation . Navigation bridge wing
Air conditionn Air conditioning
Ajuster . To adjust / to set
A la demande de larmateur .. On owners request
Alarme ( systme dalarme )..Alarm ( alarm system )
Alarme icendie .Fire alarm
Alarmes et scurits MP.ME alarms and safety devices
Alsage (cylindre)... Bore
Allumage .Ignition
Aluminium ..Aluminium
Amarrage / Dsamarrage...Mooring / Unmooring
Amarre Rope
Amnagements .. .Crew accommodations
Amiante ..Asbestos
Amortisseur de vibration...Damper
Ampoule ( enflement peinture ) Blistering
Analyse Eau Potable.. Drink Water Analysis
Analyse DO..Diesel Oil Analysis
Analyse FO .Fuel Oil Analysis
Analyse Huile . Lubricating Oil Analysis
Analyse liquide mulseur (mousse)Foam Analysis
Ancre avant .Bower anchor / Fore anchor
Ancre arrire ..Stern anchor
Ancre de rechange . Spare anchor
Anmomtre. Anemometer
Anneau . Shackle
Anode de zinc (Protection cathodique)Zinc anode (Cathodic protection)
Antenne . Antenna / Arial
Antenne fouet Whip antaena
Appiquage .Luffing
Appareil gouverner .. Steering gear
Apparence / aspect technique .Appearence
Apparteil de mesure Measurement apparatus or device
Arbre / axe Shaft
Arbre came Camshaft ( ME camshaft / GE camshaft )
Arbre Intermdiaire Intermediate shaft
Arbre manivelle .. Crankshaft
Arbre de Noel .. Christmas tree
Arbre de pompe .. Pump shaft
Arbre Porte Hlice .. Propeller shaft / Tail shaft
Armateur .. Ship Owner
Arrt durgence brleur .Emergency burner cut off device
Arrire . Stern / Aft
Ascenseur .Elevator / Lift
Assiette ( navire ).Trim
Assiette ( sparateur )..Plate
Assise ( rgulateur ) Base ( Governor base )
Atelier ..Workshop
Atinage central Keel block arrangement
Atinage latral .Side keel block arrangement
Attention Care / Attention
Attention particulire (demande)Particular attention (require )
Automatisme GE.GE automation / Automatism
Auxiliaires machine . Engine auxiliaries
Auxiliaires pont. Deck auxiliaries
Avant ... Fore
Avarie .. Damage / Breakdown
Avenant au contrat . Addendum to contract
Avoir ( note davoir ) . Credit ( Credit note )
Axe Shaft
Axe de culbuteur .Rocker arm shaft
Axe de galet ( A/Came) .. Pin / Roller pin
Axe de Piston Piston pin
Azote Nitrogene
B ( Bravo )
Babord . Portside
Balayage (prparation de surface).Sweeping
Ballast ..Ballast or tank
Ballastage .Ballasting
Ballast DO ...Diesel Oil Tank
Ballast ED.Fresh Water Tank
Ballast EM latral suprieur..Sea Water Top Side Tank
Ballast FO Fuel Oil Tank
Banc dessaisTest bench
Bande fluorescente embarcation ................... Life boat retraflective stripe
Barge.Barge
Barre commande de graissage cyl MP..Main Engine lubricator drive
Barre de compression ( panneaux )Compression bar
Barre de levage ( chemise MP ) .. ..Lifting bar
Barre de manuvre Steering wheel
Barre de quille de roulis embarcation .. Life boat bilge keel bar
Bassin ( cale seche )..Dock / drydock
Bassin (plan d eau )..........................................anchorage
Batard deau .Cement box
Batayolle Handrail / Guard rail
Batteries de secours ..........................................Emergency batteries
Bidon ( ft ) Drum
Bielle ..Connecting rod
Bigue .. .. .Jumbo derrick
Bloc moteur .. Bedplate
Bloc soupape Valve housing
Bloqu / Gripp Seized
Boitier branchement courant terreShore connection box
Boitier de jonction lectriqueElectric junction box / Electric socket box
Boitier de distribution . Distribution box
Boitier Simplex APH Simplex sealing rings
Bol ( sparateurs ) Bowl
Bollard Bollard
Bossoirs embarcation Life boat davits
Boue ( ballast ) . .Sludge / mud
Boue de sauvetage Life ring
Bouilleur .. .Fresh Water Generator
Boulanger .. Baker
Boulon Bolt
Boulon de fondation . Foundation bolt / Holding down bolt
Bouteille CO2 CO2 bottle
Bouteille Fron ..Freon bottle
Bouteille oxygne ..Oxygen bottle
Bouton ( on/off ) Knob / Switch
Branchement/Dbranchement Connection/Disconnection
Branchement circuit EDShore FW connection
Branchement EM circuit ballastageBallast circuit connection
Branchement EM circuit rfrig .. Shore SW cooling connection
Branchement courant de terre Shore power connection
Branchement terre collecteur incendie Emergency fire line shore connection
Brassage ( mt de charge )...
Bride (tuyauterie / vanne) Flange ( pipe flange / valve flange )
Bronze Brass
Brleur . Burner
Bulbe avant Bulbous bow
Bute . Thrust
Bute Mitchell ..Mitchell pad thrust bearing
C ( Charlie )
Cabestan .Capstan
Cabine de grue .. Crane cabin
Cablage lectrique .Electrical winding
Cable .. Wire
Cable dapiquage. Luffing wire
Cable de hissage Hoisting wire
Caisse dcantation .Settling Tank / Gravity Tank
Caisse eaux pollues .Oily Water Tank / Bilge Tank
Caisse fcale .. Sewage Tank
Caisse huile APH .. Propeller shaft LO Tank
Caisse huiles pollues/uses.Waste Oil Tank
Caisse journalire .Daily Tank
Caisse retour dhuile.Lub Oil Sump Tank
Caisson lutte incendieFire box
Calculateur de chargement .Load Master / Loading computer
Cale sche .Dry dock
Cale machine Engine room bilge tank
Cale marchandise .Cargo hold
Calibration Calibration
Calibration chane dancre ..Anchor chain calibration /A.C Shots
Cambuse Provision Plant
Came .. Cam / Excentric
Canoe de sauvetage . Life boat
Canot de sauvetage pneumatique .. Life raft / Inflatable
Caoutchouc Rubber
Caoutchouc chlor ( peinture ).Chlorinated rubber
Capacit ( pompe m3/h )..Capacity
Capacit de levage (grue de chargement). Hoisting capacity
Capacit de levage (palan).. Lifting capacity
Capteur Gauge
Caractristiques techniques principales.. Ships particulars
Carnage .Drydocking
Cargaison navire .. Cargo
Carte de navigation ..Nautical charts
Cave navire .. Bonded store
Ceinture Belt
Ceinture de scurit ( quipage ) Safety belt
Ceinture transversale (rel.p.coque)Transverse section
Certificat Appareils de Levage Cargo Gear Certificate / Register
Certificat ChaudiresBoilers Certificate
Certificat de Classification . Certificate of Classification
Certificat CoqueHull Certificate
Certificat Exemption de dratisation De-rating Exemption Certificate
Certificat Franc BordLoad Line Certificate
Certificat Installations Automatises .. Automated installations Certificate
Certificat International de TonnageInternational Tonnage Certificate
Certificat IOPP..IOPP Certificate
Certificat Machine Machinery certificate
Certificats nationaux ................................Statuary certificates
Certificat responsabilit financire..Vessel Certificate of Financial Responsibility
Certificat scurit armement Safety Equipment Certificate
Certificat scurit construction Safety Construction Certificate
Certificat scurit quipage minimum .Minimum Safe Manning Certificate
Certificat scurit radiolectrique Radio Electric Safety Certificate
Certificat Shoreline Shoreline Certificate
Certificat Sytme de Gestion de la Scurit Safety Management Certificate
Certificat Tonnage Canal de Panama Panama Canal Tonnage Certificate
Certificat Tonnage Canal de Suez.. Suez Canal Tonnage Certificate
Chane de distribution (MP)Main engine chain drive (2T)/ME gear drive (4T)
Chambre de chaudire .. Boiler chamber
Chambres froides ( cambuse )Cold stores / Cold rooms
Chambre lgumes Veg store / Veg room
Chambre froide poisson .Cold fish store / Cold fish room
Chambre produits laitiers .Dairy store / Dairy room
Chambre froide viande .. Cold meat store / Cold meat room
Champignon daration..Mushroom air vent
Changer /remplacer /renouvellerTo change / to replace / to renew
Chantier Yard / Shipyard
Chantier de rparation Ship Repair Yard
Chantier de construction . Ship Building Yard
Chappe de grue Cargo block
Charge ( groupe ) .Load
Charges ( cots ).Charges / fees / cost
Chargement / dchargement navire Ship cargo loading / cargo unloading Chargeur de
batterie..Battery charger
Chemin de cablage Electrical wire protection pipe
Chane dancre . Anchor chain
Chane de distribution MP .. Main Engine Chain Drive
Chasse deau toilette Accommodation toilets flushing apparatus
Chteau ( avant / arrire )Castle ( Fore castle / Aft castle )
Chaudire . Boiler
Chaudire rcupratrice . Exhaust gas economiser / Economiser
Chaumard . Fair leader
Chef Mcanicien Chief Engineer
Chemine .. Funnel
Chemise . Cylinder liner
Chiffrer .. To quote
Ciment prise rapide Quick acting cement
Circlips .. Circlip
Circuit Circuit
Clabot dengrenage Clutch sliding block / clutch block
Claire voie salle des machines .. Engine room bolted hatch / ER access hatch
Clapet .Valve / Spindle
Clapet de non retour .Non return valve
Clapet de soupape .Spindle valve
Classeur certificats de classe Classification society certificates records
Classeur certificats statutaires.. Statutory certificates records
Clause contrat .Contract article
Clavette.. Key
Cl ( outil ) .Spanner
Cl pneumatic desserrage/serrage ..Pneumatic impact spanner
Climatisation . Air conditioning
Cloison navire Bulkhead
Code ISM ISM Code
Cofferdam ..Cofferdam
Coffre aspiration eau de mer . Sea chest
Coffre incendie .........................................Fire box
Coffret commande lectrique..Electric switch box
Col de cygne .Goose neck vent
Collecteur admission Inlet manifold
D ( Delta )
E ( Echo )
F ( Fox trot )
Facsimil Facsimile receiver / Facsimile recorder
FactureInvoice
Facture impaye Outstanding payment
Faisceau tubulaire .Tubing
FmelotRudder pintle bush
Fermeture volet de ventilation .Vent closure
Filtre .. Strainer / filter
Filtre huile . Lub oil filter / Lub oil strainer
Filtre huile presse toupe MP Stuffing box oil filter for ME
Fin de course ( grue ) Limit switch
Fissure Cracking
Flche de grue Crane jib
Flexible Rubber hose
Fond ( coque ) Bottom
Fond plat Flat bottom
Fond vertical ..Vertical bottom
G ( Gulf )
H ( Hotel )
I ( India )
Identification du problme .. Problem identification
Inclinomtre ( grue ) Angle indicator
Indicatif dappel du navire.. Ship call sign
Indicateur angle de barre Rudder angle indicator
Incinrateur huiles uses .. Waste oil incinerator
Infrastructures chantier .. Yard facilities
Injecteur Fuel oil valve
Incinerateur ................................................Sludge incinerator
Insert ( Tle dinsert ).. Insert / Insert plating
Inspecteur ( BV , P&I Club) Surveyor
Inspection .. Inspection / Survey
Inspection de routine (P&I Club) Routine Condition Survey
Inspection semestrielle superintendant Superintendent biannual ship inspection
Inspection annuelle Dir. TechniqueTechnical Mnanger Annual Ship Inspection
Instruction Instruction
Irrcuprable Wasted
Isolant / isolationInsulation
Item restant / en suspend..Outstanding item/pending item/remaining item
J ( Juliette )
K ( Kilo )
L ( Lima )
Laiton ..Brass
Lamelle ( presse toupe MP ) Lamella
Lance incendie Fire hose
LargeurBreadth , moulded
Lavage eau douce HP HP fresh water hosing down /washing
Lelong ( lelong des panneaux ) ..Along/Alongside (Along the hatch covers)
Lettre de rserves .. Sea protest / Protest letter
Lettre de garantie bancaire .. Bank guaranty letter of payment
Leve de Prescription Recommendation dealt with
Levier ( bras )Lever (arm)
Levier de rgulation (ppe inject.).Regulating arm
Licence Exploitation Radio .. Radio Electric Equipment Certificate
Lieutenant pont . Deck officer
Ligne de flottaison . Water line
Liquide mulseur .. Emulsion liquid
Liquide porteur sphre g/compGyrocompas holding liquid
Liste des certificats Certificates listing / Cert. List
Liste des dficiences . Defect list / Defect listing
Liste noire (port en liste noire)Black list ( Black listed )
Local appareil gouverner . Steering Gear room / SG spaces
Loch lectromagntique .. Electromagnetic log
Logement de segment piston Piston groove
Logement (ressort) Housing (spring housing)
LongueurLength
Longueur hors toute .Length overall
Longueur enregistreLength registered
Longueur entre perpendiculairesLength between perpendiculars
M ( Mike )
Magasin .. Store
Magasin gaillard avant ..Botswan store / Forecastle store
Magasin pont arrire .Ropes store / Aft deck store
Magasin ( aire ) stockage chantier Yard wharehouse
Magntron .. Magnetron
Maison mt . Mast house
Matre quipage .. Botswan
Matre graisseur . Donkey man
Matre htel . Chief steward
N ( November )
Nacelle . Brow
Nacelle tlescopique Cherry picker
Navire citerne . Tanker ship
Navire conventionnel (cargo gnral) Genaral Cargo ship
Navire roulier . Roll on / Roll of ship
Navire vraquier .. Bulk and ore carrier
Nettoyage .Cleaning
Nettoyeur ( quipage ).Cleaner
Nez dinjecteur (lment dinjecteur).Fuel oil valve nozzle
Niveau deau Water level
Niveau dhuile . Oil level
Non Conformit .. Non Conformity
Non Conformit Majeure Major Non Conformity
Numro BV .. BV register N
Numro MMSI . MMSI N
Numro OMI IMO N
Numro srie .. .Serial number
Numro tlex .Te1ex N
O ( Oscar )
P ( Papa )
Q ( Quebec )
R ( Romeo )
S ( Sierra )
T ( Tango )
U ( Uniform )
Usure . Wear
V ( Victor )
W ( Wolf )
X ( X Ray )
Y ( Yankee )
Z ( Zulu )
Zinc . Zinc