O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII / XIII:

Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib

Antnio Rei
Bolseiro FCT
Instituto de Estudos Medievais / FCSH - UNL

Introduo

A geografia rabe no muito conhecida em Portugal, mesmo aquela que descreve a

Pennsula Ibrica, e principalmente, as descries rabes do espao hoje portugus.
Alm de algumas tradues parciais e pontuais, do punho de David Lopes1, e, mais
recentemente, de Jos D. Garcia Domingues2, disps-se apenas, ao longo das ltimas trs
dcadas, do inserido na antologia Portugal na Espanha rabe, organizada por Antnio Borges
Coelho3.
Se as primeiras tm a virtude de serem tradues obtidas directamente dos textos rabes,
e por vezes de autores menos conhecidos e explorados, a ltima coligiu as trs principais, e mais
substanciais, fontes geogrficas rabes ento conhecidas sobre o ocidente peninsular, e que eram:

1
David LOPES, Os rabes nas Obras de Alexandre Herculano, Boletim de Segunda Classe da
Academia das Sciencias de Lisboa, vol.III (1909-10), pp. 50-84, 198-253, 323-377; e vol.IV(1910-11), pp.321-40;
IDEM, Pginas Olisiponenses (introd., seleco e notas de Fernando Castelo-Branco), Publicaes Culturais da
Cmara Municipal de Lisboa, 1968; IDEM, Nomes rabes de Terras Portuguesas (org.J.P.Machado), Lisboa,
Sociedade de Lngua Portuguesa e Crculo David Lopes, 1968.

2
Jos D. Garcia DOMINGUES, O Garb extremo do Andaluz e Bortuqal nos historiadores e gegrafos
rabes, Bol. Soc. de Geografia de Lisboa, n 78 (1960), pp. 327-62 (c/ 2 mapas + 1 est.); IDEM, Conceitos e
limites do Ocidente Extremo do Andaluz nos gegrafos, historiadores e antologistas rabes, III Congresso UEAI
(1966), pp. 331-48; IDEM, Aspectos geogrficos da Lisboa muulmana, Rev.Municipal de Lisboa, n XXVIII/
112-113 (1967), pp. 7-13;

3
Antnio Borges COELHO, Portugal na Espanha rabe, 2ed., 2 vols., Lisboa, Caminho, 1989 (1ed. :
4 vols., Seara Nova, 1972-75).

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 1

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

o texto tradicionalmente atribudo a al-Rz 4, o de al-Idrs 5 e o de al-Himyar 6.

Mas o panorama sobre os autores rabes que escreveram sobre al-Andalus muito mais
vasto sendo de toda a urgncia que o mesmo se amplie, pois a ausncia de novos textos em
lngua portuguesa tem tornado, no contexto geogrfico, o discurso um pouco gasto e repetitivo.

Assim, escolhmos dois autores do sculo VII da Hgira / XIII d. C., Yqt al-Hamw e
Ibn Sad al-Maghrib, para uma primeira contribuio ao panorama em questo. Apenas
pontualmente traduzidos para portugus pelos dois arabistas atrs identificados, poderemos
consider-los como praticamente inditos.
Apresentamos aqui a totalidade das informaes que ambos redigiram sobre o espao
portugus.
Autores mais tardios, certo, tm, no entanto, as suas obras, a vantagem de poderem
ajudar reconstituio de fontes mais antigas, parcialmente ou totalmente desaparecidas, como
so os casos de al-Rz, al-Udhr 7 e al-Bakr 8.

4
Ab Bakr Ahmad ibn Muhammad al-Rz, considerado o Pai da Historiografia rabe Andalusi. Nasceu
em Crdova, no ano de 274 / 888. Personagem letrado e cronista da corte califal de Abd al-Rahmn III, foi tambm
prximo do futuro califa, e grande biblifilo, al-Hakam II. Comps a obra Akhbr Mulk al-Andalus, que foi
completada por seu filho e sucessor no cargo de cronista oficial, s al-Rz. Faleceu na sua cidade natal em 344 /
955. Cf. Antnio REI, Memrias de Espaos e Espaos de Memria - de al-Rz a D. Pedro de Barcelos,
Dissertao de Mestrado, FCSH-UNL, 2002, pp. 54-55, 199-204 .Sabemos hoje que o texto atribudo a al-Rz, e
traduzido para portugus nos sculos XIII-XIV, conhecido como Crnica do Mouro Rasis, no do seu punho,
tratando-se afinal de uma compilao do sculo XII, possivelmente a perdida Farhat al-anfus de Ibn Ghlib, e na
qual este ltimo autor usou, como fontes, al-Rz e al-Bakr. Cf. Idem, passim. Para Ibn Ghlib,v. idem, pp. 61-62,
199-204 e passim.

5
Ab Abd Allh Muhammad ibn Abd Allh ibn Idrs al-Sharf al-Idrs. Nasceu em Ceuta, em 493 / 1099,
sendo de ascendncia nobre. Estudou em Crdova, e viajou pela Pennsula Ibrica, Norte de frica e sia menor.
Acabou instalando-se na Siclia, sob a proteco do rei Rogrio II, a pedido de quem comps a famosa Nuzhat
al-Mushtq ou Kitb Rujjr. Ter falecido na sua cidade natal por volta de 560 / 1164-5. Cf. Idem, pp. 59-60.

6
Ab Abd Allh Muhammad ibn Abd Allh ibn Abd al-Munim al-Himyar. Pouco se sabe da sua vida.
Natural de Ceuta, foi jurista e assessor do juiz ou do notrio da cidade. O seu Rawd al-Mitr um dicionrio
geogrfico, que, para o espao ibrico, recolheu informas de al-Idrs e de al-Bakr. Cf. Idem, pp. 66-67.

7
Ab l-Abbs Ahmad ibn Umar ibn Anas al-Udhr. Nasceu em Dala, povoado da regio deAlmeria, em
393/1002. Foi ainda jovema Meca, tendo permanecido e estudado no Oriente entre 407/1017 e 416/1025. Regressado
a al-Andalus, comeou a ensinar. Al-Bakr foi um dos seus discpulos. Comps a obra geogrfica Tars al-Akhbr.
Faleceu em Almeria, em 477 / 1085. Cf. Idem, pp. 56-57.

8
Ab Ubayd Abd Allh ibn Abd al- Azz al-Bakr, nasceu em 405 /1014, originrio da famlia dos
senhores da Taifa de Huelva-Saltes. Em 1051, com a conquista dos seus domnios, exilou-se em Crdova. Aluno de
Ibn Hayyn e de al-Udhr, foi ainda ministro e diplomata em vrias cortes.Usando muita informao escrita e oral,
comps o primeiro grande tratado de tipo universal que surgiu em al-Andalus, Kitb al-Maslik wa-Mamlik. Vivia
em Crdova quando os Almorvidas chegaram Pennsula, e a ter falecido em 478 / 1094. Cf. Idem, pp. 57-58.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 2

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Yqt al-Hamw anterior a Ibn Sad al-Maghrib, embora ambos tenham composto as
suas obras no sculo VII / XIII, o primeiro um monumental dicionrio geogrfico do mundo
ento conhecido; e o segundo duas obras, uma antologia potica, com introdues de tipo
geogrfico, um verdadeiro tratado de geografia.
Optmos por uma traduo que tentasse seguir tanto a letra como o esprito dos textos em
causa.
**********

Ab cAbd Allah Yqt ibn cAbd Allah al-Hamaw

(sia Menor, 575/1179 - Alepo, 626/1129)

Vida

Nascido na sia Menor, cerca de 575 / 1179, foi capturado em jovem e levado a Bagdad,
onde foi vendido. O seu amo, um rico mercador, reconhecendo os seus dotes de inteligncia,
permitiu-lhe que se dedicasse aos estudos. Em 596 / 1199-1200 obtm a sua liberdade. Nas
inmeras viagens que realizou a partir de ento, e nas leituras que fez, recolheu informaes que
lhe serviram para, na segunda metade da dcada de 1220, compor o seu famoso Dicionrio
Geogrfico, o Mujam al-buldn. Veio a falecer em Alepo, em 626 / 11299.

O Dicionrio Geogrfico Mujam al-buldn

Tendo escrio esta obra na fase final da sua vida, entre 1225 e 1229, , sem dvida, uma
fonte para todo o mundo islmico, no incio do sculo VII da Hgira / XIII da Era crist.
Tem ainda a particularidade, de extrema importncia, de procurar clarificar e fixar as
grafias dos topnimos tratados ao longo do Dicionrio, para tentar acabar com confuses.
Para al-Andalus, recupera topnimos que proviram de obras desaparecidas, na totalidade
ou em parte, como de al-Rz, ou al-Bakr, entre outros. A sua fonte textual andalus foi Ibn
Ghlib. 10

Referncias bibliogrficas
- Yqt, Mucjam al-buldan, ed. Beirute, 2ed., 7 vols., Dr Sdir, 1995.
- trad.parc.espanhola de Gamal cAbd al-Karim (GAK), La Espaa Musulmana en la Obra de Yaqut (S. XII-
XIII), Cuadernos de Historia del Islam (CHI), 6 (1974), Univ.de Granada.
- Jos Antnio Rodriguez Lozano (RL), Nuevos Toponimos Relativos a al-Andalus en el Mujam al-Buldn de
Yqt, CHI, 8 (1977), pp.57-84.
- R.Blachre, Yakut, Encyclopdie de lIslam, 1 ed., V vols., Leyden-Paris, 1908-1938, vol. IV, p. 1153.

9
Cf.Idem, pp. 62-63.

10
Ibidem

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 3

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

**********

Mujam al-buldn

lsh ( melhor [lbash] > Elvas )

Com i no lm, y sem vogal e shn com pontos. Cidade em al-Andalus. Entre ela e
Badajoz, um dia. (Ed.: I, p. 56 ; trad.GAK, p. 61)

Akhshnba ( Ocsnoba - I )

Com a; depois ausncia de vogal ; a no shn com pontos; nn sem vogal e b com um s
ponto. uma regio em al-Andalus. Imensamente conhecida pela abundncia dos seus bens
naturais. Entre ela e Silves so seis dias; e entre ela e Lepe (1), trs dias.
(Ed.: I, p.123; trad.GAK, p.63)

NOTA
1. Lepe, povoao da provncia andaluza de Huelva.

Arn ( melhor [Arsh] > Aroche)

Com a e depois u, a ww sem vogal; e nn. Zona agrcola de al-Andalus, pertencente aos
distritos fiscais de Beja. O seu linho excede o linho corrente em al-Andalus.
(Ed.: I, p. 164; trad.GAK, p. 67)

Ushbna ( Lisboa - I )

uma cidade de al-Andalus, tambm chamada Lashbna. Limita com Santarm perto do
Mar Envolvente [Oceano Atlntico]. Existe nas suas costas um mbar excelente.
Diz Ibn Hawqal :Encontra-se na desembocadura do rio de Santarm, em direco ao
mar.(1) Diz ainda : Da foz do rio que em Almada, at Lisboa, e da a Sintra, so dois dias.(2)
(Ed.: I, p. 195; trad.GAK, pp. 69-70)

NOTAS
1. No foi detectada esta passagem na edio de Ibn Hawqal que utilizamos, Kitb Srat al-Ard (Liber Imaginis
Terrae, ed.J.H. Kramers, col. B.G.A.,vol.II, Leiden, 1967). Provir possivelmente de um outro manuscrito do texto
de Ibn Hawqal (gegrafo e viajante oriental do sculo X, cf. ob.cit.).
2. Na p. 115 da edio referida na nota anterior, a passagem aparece como segue : [...]Da foz do rio at Lisboa,
um dia, e de Lisboa a Sintra, dois dias[...].

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 4

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Al-Andalus

Al-Andalus [...] estende-se do limite da Galiza at kura de Santarm, [da] at Lisboa

[e] at Jabal al-Ghr e demais cidades que vo at Gibraltar [...](1).
O segundo lado (2) [...] [segue, depois da foz do Guadalquivir] para a ilha de Saltes, o rio
Guadiana, Tavira, Santa Maria (3), Silves e daqui gira em direco a Lisboa e Santarm,
regressando depois ao Cabo de S.Vicente (4) , em frente a Silves, podendo o mar ser cortado entre
Silves e o Cabo de S. Vicente, por uma distncia de cinquenta milhas. Lisboa, Sintra e Santarm
esto direita de um alfoz. O Cabo de S. Vicente um monte que se eleva entrando pelo mar
cerca de quarenta milhas, onde se ergue a famosa Igreja dos Corvos. Em seguida, abandonando
o Cabo de S. Vicente, junto ao Mar Circundante (5), passa-se pelo alfoz de Arrifana, pelo alfoz de
Mira (6) e cruzam-se aquelas regies inflectindo para norte.
(Ed.: I, pp. 272-274; trad.GAK pp. 91-97)

NOTAS
Preliminar
Esta notcia consta de excertos relativos ao espao do ocidente peninsular, constantes na entrada em que Yqt
descreve a forma, e os limites extremos da Pennsula Ibrica.
1. Nesta relao de limites este Jabal al-Ghr (Montanha das Profundezas; das Cavernas), talvez se relacione
com as costas alcantiladas da zona de S. Vicente e Sagres.
2. Esta parte extrada da descrio do segundo lado do Tringulo, forma atribuda Pennsula Ibrica, que
os autores rabes recorrentemente citam, as Crnicas do Mouro Rasis e Geral de Espanha de 1344 retomam, e que
remonta pelo menos a Paulo Orsio de Braga.
3. No texto: Shantara (que a ser certo seria Sintra), por Shantamariyya, nome por que era conhecida Faro.
Trata-se, portanto, de um evidente lapso de copista, devido semelhana grfica entre os dois topnimos em rabe.
4. No texto Taraf al-Urf. Ou esta designao est correcta donde o extremo do promontrio, ou ento seria
uma confuso entre urf e gharb, que em rabe tm formas grficas muito idnticas. Neste ltimo caso teramos o
extremo do ocidente.
5. Designao recorrente para Oceano Atlntico (em rabe al-Bahr al-Muht), que encontraremos tambm
noutras notcias, tambm mesmo em outros autores rabes.
6. No texto Hawz al-Madra. A grande semelhana na grafia rabe entre Madra e Mra, e o facto daquela se
situar a norte do Alfoz de Arrifana, o qual englobaria sensivelmente os actuais concelhos de Lagos, Vila do Bispo e
Aljezur, leva-nos a fazer aquela leitura. Seria o alfoz da regio de Odemira, ou Hawz al-Mra. Ainda sobre esta
questo, v. infra al-Wadhra.

Akshniya ( Ocsnoba - II )

Com a no hamza; kf sem vogal; e u no shn com pontos; ww sem vogal; i no nn; e y
ligeira. Cidade no al-Andalus cujas dependncias ligam com as de Lisboa. Est a ocidente de
Crdova. uma cidade com inmeros bens terrestres e martimos. No seu litoral encontra-se um
mbar superior, que nada deve ao da ndia (1). (Ed.: I, p. 240; trad.GAK, p. 82)

NOTA
1. Sobre a questo do mbar nas costas do Algarve, ver Adel SIDARUS e Antnio REI, Lisboa e o seu termo
segundo os Gegrafos rabes, Arqueologia Medieval 7 (2001), Mrtola / Porto, CAM / Afrontamento, pp. 37-72,
especialmente o Apndice I : Sintra ou Santarm (mbar e mas), pp. 69-70. Sobre tradies textuais envolvendo
esta passagem nesta notcia sobre Ocsnoba, v. Antnio REI, Memria de Espaos e Espaos de Memria - de al-
Rz a D.Pedro de Barcelos, pp.124-125.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 5

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Bashla ( ? )

Um dos distritos de Ocsnoba, em al-Andalus. (Ed.: I, p. 429;trad.GAK, p. 120)

Al-Jawf ( ? )

Territrio baixo ou avanado no mar, no ocidente de al-Andalus, sobre o Mar

Circundante. E tambm, um dos distritos de Ocsnoba, de al-Andalus.
(Ed.: II, p. 188; trad.RL, pp. 66-67)

Dimyna ( ? )

Com i na sua primeira letra; com ausncia de vogal na segunda; e y com dois pontos em
baixo; e depois alif e nn. Um dos distritos de Ocsnoba, em al-Andalus.
(Ed.: II, p. 475; trad.GAK, p. 163)

Rujna ( ? )

Com u na sua primeira letra; com i na segunda; e depois da y com dois pontos em baixo
e sem vogal, nn. Distrito de entre os distritos de Beja, em al-Andalus.
(Ed.: III, p. 30;trad. GAK, p. 166)

Al-Zwiya ( Lagos )

Um dos distritos de Ocsnoba, em al-Andalus. (Ed.: III, p. 128; trad.GAK, p. 172)

Al-Sand ( ? )

Com a na primeira letra, e sem vogal na segunda. Assim o encontrei na escrita de algum
da gente de Granada, atribuvel a ele, em caligrafia de al-Andalus, exactamente. E diz: do
distrito de Beja. (Ed.: III, p. 268; trad.GAK, p. 186)

NOTA
Preliminar
Gamal Abd al-Karm l al-Sanad. Ser esta a vocalizao presente na edio de Yqt feita por F.
Wstenfeld, e que G. Abd al-Karm usou como base para a sua traduo castelhana.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 6

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Al-Sahl ( ? )

Como o contrrio de difcil (1). um dos distritos fiscais de Beja.

(Ed.: III, p. 290; trad.GAK, p. 187)

NOTA
1. Em rabe sahl, significa tambm fcil, da a explicao do autor.

Sharq ( ? )

Com a pronncia de Oriente contrrio de Ocidente. [...] Distrito de Beja [...] em al-
Andalus. (Ed.: III, p. 337; trad.RL, p. 73)

Shaqabn ( Sacavm )

um dos povoados de Lisboa, a oriente dela. Relaciona-se com ela Taytal ibn Isml al-
Saqabn, de quem h alguma poesia (1).
(Ed.: III, p. 354; trad.RL, p. 73)

NOTA
1. Este poeta e mstico da regio de Lisboa, depois de ter vivido e estudado em Crdova, veio, mais tarde, a
escolher a zona da albufeira de Sacavm para seu local de retiro espiritual, tendo l edificado uma arrbida ou azia.
L permaneceu, at ao fim dos seus dias, dedicando-se s prticas espirituais. A sua fama perpetuou-se, tendo a
arrbida ficado conhecida, durante bastante tempo, como a Arrbida de Taytal (cf. al-Dabb, Bughya, n 1212 ; al-
Humayd, Jadwa, n 294 ; al-Marrkush, Dhayl, V/1, n 390; e Ibn Sad, Rayt [ed.E.Garcia Gomez], n 39.
A memria daquela arrbida ou azia ter permanecido at hoje na regio, concretamente no topnimo
Azia, prximo de St Iria da Azia.

Shilb ( Silves )

uma cidade no ocidente de al-Andalus. Entre ela e Beja, so trs dias. Est a oeste de
Crdova. a capital do distrito administrativo de Ocsnoba. E entre ela e Crdova so dez dias
para o cavaleiro veloz. Fui informado de que no h em al-Andalus, para l de Sevilha, outra
[cidade] como ela. Entre ela e Santarm, so cinco dias. Ouvi dizer a muitos: Poucos sero
aqueles entre a sua gente que no digam poesia e no se interessem pela cultura. E se passares
por um agricultor detrs da sua junta de bois, e lhe sugerires um mote, glos-lo- na hora [e de
forma correctssima](1).
(Ed.: III, pp. 357-8; trad.GAK, pp. 200-1)

NOTA
1. Esta passagem relativa grande capacidade de improvisao potica dos habitantes de Silves e sua
regio, encontra-se tambm noutros autores rabes, como al-Idrs (Nuzhat al-Mushtq (ou Kitb Rujjr), ed. E. CERULLI
et all., Opus Geographicum, IX fascl., Napoles-Roma, IUON-IIMEO, E.J.Brill, [Leyden], 1975, f.V, p. 543; trad.parc. portug.
J.P. MACHADO, A Pennsula Hispnica segundo um Gegrafo Arbico do Sc. XII Boletim Soc. Geografia de Lisboa, n1-3,
1964, pp. 17-53, p. 27), al-Himyar, (al-Rawd al Mitr, ed. IHSN ABBS, 2ed., Beirute, Nasser Foundation for Culture,
1980, p.342; trad. parc. francesa E. LVI-PROVENAL, La Pninsule Ibrique au Moyen ge daprs le Kitb rawd al-mitr
fi habar al-aktr dIbn Abd al-Munim al-Himyar, Leiden, E.J.Brill, 1938, p. 129), e al-Qazwn (thr al-bild, ed. Beirute,

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 7

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Dr Sder, 1380/1960, p.541; trad.parc.cast. Ftima ROLDN, El Occidente de al-Andalus en el thr al-bild de al-
Qazwn, Sevilha, Alfar, 1990, pp. 119-121).

Shantara ( Sintra )

Com vogal a e depois ausncia de vogal, e t com dois pontos encima e r sem qualquer
ponto diacrtico. Cidade dos distritos fiscais de Lisboa, em al-Andalus. Diz-se: Nela h mas,
em que o permetro de cada ma de trs palmos (1). Deus sabe se isso verdade. Est agora em
poder dos cristos, que a conquistaram no ano 543 (2).
(Ed.: III, p. 367; trad.GAK, p. 209)

NOTAS
1. Sobre as extrordinrias mas de Sintra, v. Adel SIDARUS e Antnio REI, Apndice I - Sintra ou Santarm
(mbar e mas), do trabalho Lisboa e o seu Termo, nos gegrafos rabes, Actas do Colquio Lisboa -
Encruzilhada de Muulmanos, Judeus e Cristos / Arqueologia Medieval 7, Mrtola/Porto,
CAM/Afrontamento, 2001, pp. 37-72, p. 69-70 . Para a medida do palmo, ver Joaqun VALLV, Notas de
metrologia hispano-rabe - El codo en la Espaa musulmana, Al-Andalus XLI (1976), pp. 339-354.
2. A partir desta referncia cronolgica, que precisa de ser confirmada, a Sintra islmica teria ainda resistido, no
mnimo, mais sete a oito meses conquista crist, aps a queda de Lisboa (21 de Outubro de 1147), pois o ano de
543 iniciou-se em 22 de maio de 1148 (G.S.P. FREEMAN-GRENVILLE, The Muslim and Chistian Calendars,
Londres, Oxford University Press, 1963, p. 31).

Shantarn ( Santarm )

(Trata-se de) duas palavras articuladas : shanta, uma palavra, e rn (outra palavra), como
se explicou anteriormente (1). (Em) rn o r vocalizado com i ; (sendo)o y (mesmo) com dois
pontos (em baixo); e (no fim h) nn. uma cidade com dependncias fiscais confinando com as
dependncias de Beja, no ocidente de al-Andalus, para oeste de Crdova. Est situada junto ao
rio Tejo, perto da sua desembocadura no Mar Circundante.
inexpugnvel. Entre ela e Crdova, so 15 dias ; e entre ela e Beja, so 4 dias (2).
Ela agora dos cristos, tendo sido dominada no ano de 543 (3).
(Ed.: III, p. 367; trad.GAK, p. 209)

NOTAS
1. O autor refere ao artigo anterior sobre Shanta Ully no leste peninsular (tex., p.366; trad., p. 208).
2. Todo este est ausente da traduo de Gamal ABD AL-KARM.
3. Algum erro de leitura se ter dado aqui pois a conquista de Santarm, em 15 de maro de 1147 sucedeu ainda
no ano islmico de 541, e no no de 543 (> 1148/49) (cf. G.S.P. FREEMAN-GRENVILLE, ibidem ). Esta
informao provir de Ibn Ghlib, o qual, no relativo conquista crist, tratou numa mesma passagem Lisboa, Sintra
e Santarm. Yqt decomps essa passagem em tantas partes quantas as localidades referidadas. Para a Lisboa de
Ibn Ghlib, e para Lisboa e Sintra de Yqt, v. Adel SIDARUS e Antnio REI, ob.cit.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 8

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Shrsh ( Xira [Vila Franca de] ? )

A sua parte primeira como a do que a antecede : [ com i, depois sem vogal, e r ]; depois
ww, e no fim outra shn. um dos distritos de Santarm, em al-Andalus.
(Ed.: III, p. 383; trad. GAK, p. 213)

NOTA
Preliminar
Para esta identificao toponmica basemo-nos apenas na semelhana fontica e na proximidade geogrfica a
Santarm.

Al-Sakhra ( ? )

Com a pronncia de um pedao de rochedo ptreo. um dos distritos de Ocsnoba em al-

Andalus. (Ed.: III, p. 395; trad.RL, p.74)

Sakhra Haywa ( ? )

Regio no Ocidente de al-Andalus. (Ed.: III, p.395; trad.GAK, p.214)

Saqlab ( antiga Scallabis )

Vogal a (para a primeira consoante); ausncia de vogal (para a segunda); vogal a para o
lm; e no fim do nome (temos) um b com um s ponto [...] (1). E Saqlab (encontra-se) tambm
em al-Andalus. Um dos distritos fiscais de Santarm. A sua terra excelente . Diz-se que um
makkk quando semeado nessa terra, rende, para alm dele, 100 cafizes e [ainda] mais (2).
(Ed.: III, p. 416; ausente das trad.castelhanas)

NOTAS
Preliminar
As citadas tradues espanholas no referem esta notcia, apesar de a conhecida compilao levada a cabo por
ALEMANY BOLUFER, La Geografia de la Pennsula Ibrica en los autores rabes, Revista del Centro de
Estudios Historicos de Granada y su Reino, (1919-21) a ter identificado (cf. D. LOPES, NATP, p.190).
1. Se esta vocalizao, segundo o autor, corresponde ao habitat dos Eslavos no leste europeu, para a Hispnia, o
esqueleto consonntico SQLB permitiria a leitura Saqallab (< Scallabis).
2. O makkk na sia Menor no sculo XII oscilaria entre os 41,75 kg e os 46,38 kg . O cafiz, tambm naquela
regio equivalia a 47,15 kg, ou seja, um valor idntico ou ligeiramente superior (cf. E. ASHTOR, Makyil et
Mawzn, E.I.2, T.VI, 115-20). Cem cafizes seriam, assim, cerca de 4715 kg. Reproduzindo-se, de uma outra
maneira, e em relao a outras unidades mtricas, o mesmo ndice de fertilidade mediana de 100 / 1 ou um pouco
mais, que tambm aparece em al-Idrs (cf.ed.Napoles-Roma (1975), pp. 549-550; trad.J.P.MACHADO (1964) ,
pp.31-32), e reaparece em al-Himyar (cf.ed.I. ABBS(1980), p. 346; trad. LVI-PROVENAL (1938), p.139) e
no Dhikr Bild al-Andalus...(cf. Luis MOLINA, Madrid, CSIC (1983): ed. p.53; trad. pp. 58-59).

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 9

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Tabra ( Tavira )

Com a; depois com i; depois com y com dois pontos em baixo; e r. Pequeno povoado
em al-Andalus. (Ed.: IV, p. 21; trad.GAK, p. 217)

Tartnash ( ? )

Com a; depois sem vogal; repete o t; depois de alif , vem nn; e no fim shn pontuada.
Zona agrcola (nhya) de al-Andalus, pertencente aos distritos de Ocsnoba.
(Ed.: IV, p.29;trad. GAK, p.217)

Tartawnsh ( ? )

Com a; depois sem vogal; outra t; depois ww; depois do alif, nn e shn pontuada. Um
dos distritos de Beja, em al-Andalus. (Ed.: IV, p. 30; trad.GAK, p. 217)

Targhalla ( ? )

Com a no princpio; sem vogal na segunda; a no ghain com ponto; e a no lm

intensificado. Cidade em al-Andalus, dos distritos de Ocsnoba. (Ed.: IV, p. 31; trad.GAK,
p.220)

Tutliqa ( Toutalga )

Com u na sua primeira; sem vogal na segunda; depois outro t; e depois alif, e lm com i; e
qf. Pequeno povoado em al-Andalus, pertencente ao distrito de Beja, onde h uma mina de
prata pura. (Ed.: IV, p. 50; trad.GAK, p. 227)

NOTA
Preliminar
Topnimo identificado na Serra da Adia, concelho de Moura (cf. Cludio TORRES, Povoamento antigo no
Baixo Alentejo. Alguns problemas de topografia histrica, Arqueologia Medieval n 1(1992), Mrtola / Porto,
CAM / Afrontamento, pp.189-202, p.189; e REPORTRIO TOPONMICO DE PORTUGAL, Lisboa, Ministrio
do Exrcito, III vols., 1967, vol.III, p.117: Ribeira de Toutalga.
Acresce que tal topnimo ocorre na Serra da Adia, sendo adia, do rabe al-dsa > o trilho ou a passagem
subterrnea (Federico CORRIENTE, Diccionrio rabe-Espaol, 2ed., Madrid, IHAC, 1986, p. 262), da o sentido
de mina, enquanto galeria do subsolo, corroborando a actividade mineira da regio.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 10

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Al-Fahs ( Alferce )

um dos distritos de Ocsnoba. (Ed.v.IV, 227; trad.GAK, 229-30)

NOTA
Preliminar
Este topnimo foi muito recentemente correlacionado com a povoao de Alferce, no actual concelho de
Monchique (cf. Abdallah KHAWL, Quelques rflexions sur lhistoire de lAlgarve pendant les premiers sicles de
lislamisation (VIII-XIme sicle), Xarajb 2 (2002), CELAS, Silves, pp. 21- 40).

Qshruh ( Castro Marim )

Depois do shn, vem r com u; e h sem vogal. Encontram-se o alif e o shn, ambas sem
vogal. Dos distritos de Niebla. Encontrei noutro manuscrito, escrito em caligrafia de al-Andalus:
Qtduh. Sendo isto certo (1).
(Ed.: IV, p. 297; trad. RL, p. 77)

NOTA
1. Referido pelo prprio autor a existncia de um outro manuscrito em que o topnimo figura mal copiado e
portanto dando origem a uma outra leitura. Aquelas duas grafias em rabe so muito prximas.

Qastalla ( Cacela )

Com a na primeira letra; sem vogal na segunda; com a no t; intensificao do lm; e h.

Cidade em al-Andalus. (Ed.: IV, p. 347; trad. GAK, p. 251)

Qasr Bja ( Alccer do Sal )

Cidade em al-Andalus, pertencente s zonas rurais de Beja. Est prxima do mar. Diz-se
que o ambr existe nas suas costas. (Ed.: IV, p. 356; trad.GAK, p. 253)
NOTA
Preliminar
nico caso conhecido at ao momento em que Alccer do Sal surge designada, como Qasr Bja > Castelo de
Beja.

Qulumriya ( Coimbra )

Com u na primeira e na segunda letras; sem vogal no mm; e i no r; e um y simples.

Cidade em al-Andalus, a qual est hoje nas mos dos cristos (1). Que Deus os humilhe!
(Ed.: IV, p. 391; trad.GAK, p. 256)

NOTA
1. Cristos neste texto, de autor oriental, designados como Afranj francos. Esta expresso passou a designar,
no oriente, a partir do perodo das Cruzadas, os cristos em geral.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 11

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Lashbna ( Lisboa II )

Diz-se tambm Usbuna, com alif . uma cidade de al-Andalus, cuja jurisdio confina com
as terras de Santarm. uma cidade antiga, prxima do mar e situada a oeste de Crdova. Nas
suas montanhas h bons falces e produz o melhor mel de todo o al-Andalus, que se conhece
como al-ladharn (1); parece-se com o acar, conservando-se embrulhado em pano, para que no
se suje. A cidade est junto ao rio Tejo e perto do mar. No seu solo h jazidas de ouro puro e nas
suas costas encontra-se um mbar excelente. Os francos apoderaram-se dela no ano de 573 [/
1177] (sic) (2) e creio que continua em seu poder.
(Ed: V, p. 16; trad.GAK, p. 271)
NOTAS
1. nico autor que apresenta uma denominao para o famoso mel da zona de Lisboa
2. Lapso do copista, pois a data da conquista foi 542/1147 (cf. G.S.P. FREEMAN-GRENVILLE, ob.cit., p.31).

Murjq ( Marachique > Castro da Cola, Ourique )

Com u, e depois sem vogal; com i no jm; y, com dois pontos embaixo, sem vogal; e qf.
Fortaleza dos distritos fiscais de Ocsnoba, em al-Andalus. (Ed.: V, p. 103; trad. RL, p. 81)

Massna ( Messines )

Com a; depois uma intensificao; e depois do alif vem nn. Uma das zonas rurais de
Ocsnoba, em al-Andalus. (Ed.: V, p. 125; trad.GAK, p. 286)

Malmr ( ? )

Com a, e dois mm/s; no final, r. Pertence ao distrito de Ocsnoba, no al-Andalus.

(Ed.: V, p. 195; trad.GAK, p. 289)
NOTA
Preliminar
Para este topnimo foi aventada muito recentemente a hiptese de poder tratar-se da povoao de Marmelete,
no ocidente algarvio (cf. Abdallah KHAWL, ibidem).

Munt Ashyn ( Monte Sio ou Monsanto ? )

[Primeira letra da palavra]com vogal u , depois sem vogal[para a segunda letra] , e t com
dois pontos. [Na segunda palavra]depois do alif , sn com pontos diacrticos, y debaixo do qual
[h] dois pontos, e no seu final nn. uma cidade dependente de Lisboa, no al-Andalus. Disse
al-cAbdar: Munt o nome de monte; e esto relacionados com ele todos os lugares
[montanhosos], como dizendo-se monte tal e tal. (Ed.: V, p. 207; trad.GAK, p. 290)

NOTA
Preliminar
Remetemos totalmente para o aparato crtico presente em Adel SIDARUS e Antnio REI, ob.cit., pp.54-55.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 12

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Munt Aft ( alis [ Munt Aqt ] > Monteagudo, Mrtola )

Com f. Fortaleza das zonas rurais de Beja, em al-Andalus. (Ed.: V, idem; trad.GAK, idem)

NOTA
Preliminar
A confuso resultante na grafia da segunda palavra, advm do facto de o qf no ocidente islmico (Magrebe e
al-Andalus) e o f no oriente poderem ento ser facilmente confundidos, pois ambos apresentavam apenas um ponto
diacrtico sobreposto. Ibn Ghlib, o autor andalus que foi a fonte para Yqt, escreveu o qf com apenas um ponto, e
este ltimo, leu a letra como f, pois o qf no oriente sempre teve dois pontos sobrepostos.

Mrtula ( Mrtola )

Com i; juntam-se duas letras sem vogal; t, duplamente pontuada encima, com u; e lm.
Castelo dos distritos fiscais de Beja. o mais inacessvel dos castelos do ocidente e o mais
poderoso deles. De construo antiga, est sobranceira ao rio Guadiana.
(Ed.: V, p. 232; trad.GAK, p. 295)

Wadhra ( Odemira )

Com a; depois sem vogal; e r. Pertence aos distritos de Ocsnoba, em al-Andalus.

(Ed.: V, p. 369; trad.GAK, p. 302)

NOTA
Preliminar
Devido semelhana grfica em rabe entre Wadhra e Mra, (embora Madra esteja um pouco mais prxima de
Mra, v.supra al-Andalus) pensamos tratar-se da actual Odemira, cujo nome seria ento o nome que hoje se reporta
exclusivamente ao rio, ou sera Mra. Para mais dados sobre esta questo, v. Antnio REI, Azias / Arrbidas no
Gharb al-Andalus e o movimento dos Muridn, Xarajb 2 (2002), CELAS - Silves, pp. 53-61.

Ybura ( vora )

Regio do ocidente de al-Andalus. (Ed.:V, p. 424; trad. GAK, p. 305)

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 13

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

**********

Ab-l-Hasan cAl ibn Ms Ibn Sacd tambm conhecido como al-Maghrib

(Granada, 610/1213 - Tunes, 685/1286)

Vida

Nasceu perto de Granada em 610/1213, em Qalat Ban Sad ou Qalat Yahsb, actual
Alcal la Real. Em 638/1240 partiu para Meca, vindo o seu pai a falecer durante a viagem, dois
anos depois, em Alexandria. Ibn Sad permaneceu no Egipto at 648/1249, tendo sua fama de
literato comeado ento a expandir-se no Oriente. Tendo ento retomado a sua viagem a Meca,
veio depois de visitar o Iro, Iraque e Sria, at vir a falecer em Tunes, no ano de 685/1286 11.

A obra : Al-Mughrib f hul-l-Maghrib

Trata-se de uma antologia potica, cuja compilao, iniciada por al-Hijr12, se prolongou
por mais de um sculo, e de que Ibn Sad foi o compilador final. O autor apresenta quase sempre
notcias geogrficas introduzindo as povoaes que foram bero de um ou vrios dos letrados
referidos; so essas notcias que apresentaremos aqui. Embora Ibn Sad refira, algumas vezes,
explicitamente al-Rz como sua fonte, as informaes em causa t-las- recebido directamente
de al-Hijr, o qual, esse sim, ter tido como fonte al-Rz.13

Referncias bibliogrficas ao Autor e sua Obra

- Ibn Sad al-Maghribi, Al-Mughrib f hul-l-Maghrib, ed. Shawq DAYF, 2 vols., Cairo, Dr-al-Maaref, 1964
(tex.r.).
- trad.parc.espanhola e estudo M. Jess VIGUERA MOLNS, El Reino de Badajoz en el Mugrib de Ibn Sad,
Batalis II - Nuevos Estudios sobre el Reino Taifa , Madrid, Letrmero, 1999, p.225 - 248.
- Ch. PELLAT, Ibn Sad al-Maghrib, Encyclopdie de lIslam, 2. ed., t.III, p. 950-1.
- Hussayn MUNIS, La Geografia y los Gegrafos en la Espaa Musulmana, Madrid, IEI, 1967, pp. 461-
95(tex.r.);
- Francisco PONS BOIGUES, Ensayo bio-bibliografico sobre los historiadores y geografos arabigo-espaoles, 2
ed. Amesterdo, Philo Press, 1972 (1 ed., Madrid, 1898), Aben Said el Magreb, n 260, pp. 306-310 ;
- Emilio GARCIA GMEZ, El libro de las banderas de los campeones de Ibn Sad al-Maghrib, 2 ed., Barcelona,
Seix Barral, 1978 (1ed., 1937), pp. LII-LV;
- Muhsin Hmid al-AYAD, Ibn Sad al-Andalus, Cairo, Livraria Renascena Egpcia, 1972, pp. 45-73(tex.r.) ; -
Rachel ARI, Un lettr andalou en Ifriqya et en Orient au XIIIe sicle : Ibn Said, Historia y Cultura del Islam
Espaol, Granada, EEA-CSIC,1988.
**********

11
Cf. Idem, pp.63-64.

12
Ab Abd Allah Muhammad ibn Ibrhm al-Hijr, de Guadalajara. Cf.Francisco PONS BOIGUES,
Ensayo bio-bibliografico sobre los historiadores y geografos arabigo-espaoles, 2 ed. Amesterdo, Philo Press,
1972 (1 ed., Madrid, 1898), El Hichar (Abdallah b. Ibrahim), n 178, pp. 221-223; Rachel ARI, Un lettr
andalou en Ifriqya et en Orient au XIIIe sicle : Ibn Said, Historia y Cultura del Islam Espaol, Granada, EEA-
CSIC,1988., p.10.

13
Antnio REI, ob.cit., p.64.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 14

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Al-Mughrib f hul-l-Maghrib

REINO DE BADAJOZ

Reino poderoso no noroeste de al-Andalus. Tornou-se dos cristos.

E o texto reparte-se da seguinte forma:[...] Cidade de Mrida,[...] Cidade de Badajoz,[...]
Fortaleza de Medelln,[...] Fortaleza de Terena, [...] Cidade de vora,[...] Cidade de Trujillo,[...]
Fortaleza de Juromenha. (Ed. p. 360; trad. p. 231)

Hisn Talanna ( Fortaleza de Terena )

Das fortalezas de Badajoz, a qual agora dos cristos. (Ed. p.373; trad. p. 234-5)

NOTA
Preliminar
No ttulo est a forma rabe Qalanna. Sobre a identificao lingustica deste termo, que ser um equvoco
de copista ou de leitura do termo Talanna >Terena, ver David LOPES, Nomes rabes de Terras Portuguesas
(NATP), p.123. Maria Jess Viguera identifica Qalanna com Cabaas del Castillo, pequeno povoado da zona de
Badajoz.
Esta nota introduz notcia sobre um letrado e funcionrio oficial (ktib) dali natural, chamado Ab Zakariy ibn
Sad ibn Masd al-Ansr.

Madnat Ybura ( Cidade de vora )

A cidade de vora uma das cidades famosas no Reino de Badajoz (1), e muito recordada
por Ibn Abdn na sua poesia (2). Tendo-a fortificado al-Muzhaffar ibn al-Aftas, colocou nela o
seu filho al-Mansr. Da mesma forma foi seu governador al-Mutawwaqil, e o filho de al-
Mutawwaqil (3). Ela agora pertence aos cristos (4). (Ed. p. 374; trad. p. 235)

NOTAS
1. Realmente foi a segunda cidade mais importante do Reino Taifa de Badajoz.
2. Sobre Ibn Abdn, o mais famoso poeta e intelectual da vora islmica, ver Jos MOHEDANO BARCEL,
Ibn Abdn de vora (c.1050-1135), Univ. vora, 1982; IDEM, Ibn Abdn de vora. Poeta, erudito y hombre de
Estado. La crisis espiritual del siglo XI en al-Andalus, Batalis II - Nuevos estudios sobre el Reino Taifa, Madrid,
Letrmero, 1999, pp. 61-106.
3. Referncia a alguns dos membros da dinastia dos Ban al-Aftas: al-Muzhaffar ibn al-Aftas, foi o segundo
monarca daquela dinastia (437/1045 - 460/1067-68); o seu filho Yahy al-Mansr, foi o terceiro (460/1067-68 -
464(?)/ 1072(?)); Umar al-Mutawwaqil, o quarto e ltimo (464(?)/ 1072(?) - 487/1095). O filho de al-Mutawwaqil
aqui referido teria sido, como era habitual, o filho mais velho, o qual se chamou al-Mansr. Todos mortos pelos
Almorvidas em 1095, juntamente com o seu pai, nem ele nem qualquer dos seus irmos chegou a reinar. (Cf.
Rachel ARI, Espaa Musulmana (siglos VIII-XV), vol.III da Histria de Espaa (dir. M.Tuon de Lara),
Barcelona, Labor, 1984, p. 505).
4.A conquista crist de vora, facto posterior a al-Hijr, que faleceu em 550/1155 (cf. F.PONS BOIGUES, ob.
cit., p. 221) ter sido passagem acrescentada por algum membro dos Ban Sad.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 15

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Hisn Jullumniya ( Fortaleza de Juromenha )

(Ed. p.378; trad. p. 235-6)

NOTA
Preliminar
Sem qualquer informao geogrfica especfica, para alm da sua integrao geral no Reino de Badajoz, surge
referida como local de origem de um poeta muulmano do sculo XI, Ab Zakariy Muhammad ibn Zak al-
Jullumn, o qual tambm residiu em Lisboa. Poeta errante, ter tambm residido em Toledo, pois buscou atravs de
uma qasda (obra potica) o mecenato de al-Mamn, um dos monarcas Dh-Nnidas da Taifa de Toledo.

REINO DE SILVES

Reino colindante com o reino de Sevilha, situando-se a noroeste deste ltimo. Recolhe-se
nas suas costas mbar, proveniente do Mar Circundante.
E reparte-se o texto da seguinte forma:[...] Cidade de Silves,[...] povoado de Shannabs, [...]
povoado de Ramdah, [...] Cidade de Santa Maria (Faro), [...] Cidade de Loul, [...] Cidade de
Cacela. (Ed. p. 380)

Madnat Shilb ( Cidade de Silves )

Do Livro de al-Rz: A sua construo ergue-se sobre um rio onde se fazem sentir as mars
do Mar Circundante. E entre Silves e Crdova, para um cavaleiro, so nove dias (1).
uma cidade louvvel e famosa por causa dos intelectuais. Nela cresceu al-Mutamid Ibn
Abbd, e nela se situa o Palcio das Varandas, em relao ao qual diz [este prncipe a] Ibn
Ammr:
Sada o Palcio das Varandas da parte de um jovem
Que tem um perptuo anseio por esse Palcio.
Antes de que al-Mutamid Ibn Abbd l se criasse, o seu pai, al-Mutadid, apoderou-se
desse reino. E recm-chegado al-Mutamid a Sevilha, nomeou governador de Silves o seu filho
al-Mutadd (2).
E os seus governadores agora vm de Sevilha (3). (Ed. p. 381)

NOTAS
Preliminar
Silves tratada como cabea de reino ou senhorio.
1. Usa o literal e pouco comum dias, para referir dias de viagem, em vez de jornadas.
2. Esta notcia sobre al-Mutamid e a relao deste prncipe com a cidade de Silves, sob os pontos de vista
cultural e historico-administrativo t-la- Ibn Sad recolhido de al-Hijr.
3. Sendo Sevilha a capital almada no al-Andalus, esta notcia ser possivelmente do punho de Ibn Sad, ou de
seu pai.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 16

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Qaryat Shannabs ( Povoado de Estmbar ou de So Brs de Aportel (?) )

Dos melhores e mais pequenos povoados dele [do Reino de Silves ]. (Ed. p. 389)

NOTA
Preliminar
Sobre a questo lingustica que envolve este topnimo: se ser mesmo Shannabs, tradicionalmente identificado
com Estombar; ou se dever ser entendido como uma corruptela de Shanbaras (que seria S.Brs de Alportel), v.
David LOPES, NATP, p. 131-2.

Qaryat Ramda ( Povoado de ? )

Menciona al-Hijr: um dos povoados de Silves. (Ed., p.392)

NOTA
Preliminar
Ainda no identificado o topnimo, , no entanto, referido como dando origem nisba (referncia antroponmica
ao lugar de origem ou de residncia) de um poeta, chamado Ab Umar Ysuf ibn Hrn al-Ramad al-Kind (Idem,
pp. 392-394).

Madnat Shantamariyya ( Cidade de Santa Maria [Faro] )

Cidade famosa, conhecida como Santa Maria do Ocidente, pois h uma Santa Maria do
Oriente (1). Actualmente dos muulmanos. (Ed. p.395)

NOTA
1. Esta Santa Maria do Oriente a actual Albarracn, no Levante espanhol. Sobre este ltimo topnimo ver
David Lopes, NATP, p.132.

Madnat al-Uly ( Cidade de Loul )

[Do Reino de Silves] uma das cidades do noroeste. (Ed. p. 398)

Madnat Qastalla ( Cidade de Cacela )

Conhecida como Cacela do Ocidente. (Ed. p. 400)

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 17

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

REINO DE BEJA

Reino do noroeste, que se tornou dos cristos.

E reparte-se o texto em duas partes:[...]Cidade de Beja, [...] Fortaleza de de Mrtola.
(Ed. p.402)

Madnat Bja ( Cidade de Beja )

Do Livro de al-Rz: A cidade de Beja das mais antigas cidades de al-Andalus. Foi
construda nos tempos de Csar, o primeiro dos Csares que foi quem comeou a medir a terra e
a repart-la. As suas terras so solos para agricultura e ganadaria. As suas flores so excelentes
para as abelhas, produzindo-se muito mel. As suas guas so apropriadas para o curtimento de
peles, no havendo curtimento que se lhe possa comparar. (Ed. p.403)

NOTA
Preliminar
Notcia com grande identidade textual relativamente primeira parte da notcia sobre Beja que existe na Crnica
Geral de Espanha de 1344 (ed. L.F. Lindley Cintra, vol. II, p. 65), v. Antnio REI, Memria de Espaos e Espaos
de Memria - de al-Rz a D.Pedro de Barcelos, pp. 109 e 121-122.

Hisn Mrtula ( Fortaleza de Mrtola )

Uma das fortalezas de Beja. uma fortaleza poderosa. Estava em poder dos muulmanos
quando eu estava em al-Andalus (1). (Ed. p. 406)

NOTA
1. Sobre a importncia desta ltima afirmao, relativamente datao da conquista crist de Mrtola, v.
Antnio REI, A fronteira no Sudoeste Peninsular (1234-1242) - novas vises da Reconquista a partir do al-
Mughrib... de Ibn Sa d de Granada, Arqueologia Medieval n 8, no prelo.

REINO DE LISBOA

Reino poderoso junto ao Mar Circundante. Tem permanecido em poder dos cristos.
E o texto reparte-se da seguinte forma: [...]Cidade de Lisboa, [...]Comunidade (1) de
Alcabideche, [...] Cidade de Sintra, [...] Santarm. (Ed. p. 410)

NOTA
1. Alcabideche surge diferentemente identificada pelo autor. Nesta parte introdutria surge como dawla >
comunidade (cf. Ibrhm MUSTAF et al., Al-Mujam al-Wast [Dic. Lngua rabe ], II vols., Cairo, 1378-81 /
1958-61, reimp. Teero, al-Maktabatu-l-Ilmiyya, s.d., I vol., p.304); e na notcia vem como qarya > povoado.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 18

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Madnat Ushbna ( Cidade de Lisboa )

Do Livro de al-Rz : uma cidade antiga a ocidente de Beja. dotada de benesses na

excelncia dos seus frutos e nas possibilidades para a caa e para a pesca. E os falces das suas
montanhas so os melhores de todos os falces e os mais propensos a serem ensinados. E nas
suas montanhas h colmeias de abelhas, e o mel puro e branco como o acar, e que
embrulhado em pano por no haver nele humidade (1).
Foi, no tempo dos reis de Taifas, de al-Mutawwaqil ibn al-Aftas (2). Este f-la governar
(durante um certo tempo) por Ab Muhammad ibn Hd, que se tinha refugiado junto dele vindo
de Saragoa.
Tomaram-na os cristos no fim do perodo dos Almorvidas. (Ed. p. 411)

NOTAS
Preliminar
Sobre Lisboa e Sintra nas fontes geogrficas rabes , v. Adel SIDARUS e Antnio REI, Lisboa e seu Termo
segundo os Gegrafos rabes, Arqueologia Medieval n 7, Porto / Mrtola, CAM / Afrontamento, 2001, pp.37-
72, pp. 43-44.
1. At este ponto constata-se tambm grande identidade textual com a parte inicial da notcia de Lisboa
presente na Crnica Geral de Eespanha de 1344, v. Antnio REI, Memria de Espaos e Espaos de Memria...,
pp. 110-111 e 123-124.
2. Sobre este monarca da Taifa de Badajoz, v.supra vora n. 3. Este Ibn Hd, de seu nome completo Ab
Muhammad al-Judm ibn Hd, foi um filho do monarca da Taifa de Saragoa , Ahmad al-Muqtadir billh
(438/1046 - 475/1082) (cf. Christophe PICARD, Le Portugal musulman (VIIIe - XIIIe sicle), Paris, Maisonneuve
& Larose, 2000, p.258; R. ARI, ob.cit., p. 508). Lisboa pertenceu realmente durante alguns perodos do sculo XI,
ao Reino Taifa de Badajoz.

Qaryat al-Qibdhaq ( Alcabideche )

Um dos povoados de Lisboa. (Ed., p. 413)

Madnat Shantara ( Cidade de Sintra )

cidade famosa pelo vio. L existem as invulgares mas, cerca das quais conta Ibn
Alsa, entre outros : no transporta [qualquer] animal seno trs exemplares das mesmas.
agora dos cristos. (Ed., p. 415)

NOTAS
Preliminar
Sobre os factos e os personagens referidos esta notcia, v. A. SIDARUS e A. REI, Lisboa e o seu Termo nos
Gegrafos rabes, pp. 44 e 69-70.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 19

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

Madnat Shantarn ( Cidade de Santarm )

Do Livro de al-Rz : A oeste de Beja (1), est edificada sobre o rio Tejo, perto do lugar
onde este entra no mar (2). E os seus terrenos so o extremo da generosidade e da bondade.
Os seus governadores procediam de Lisboa. Ela agora dos cristos.
(Ed. p. 417)

NOTAS
Preliminar
Na estruturao da obra, a cidade de Santarm (madnat Shantarn) aparece integrada no reino de
Lisboa(mamlakat al-Ushbna). Mais do que reino, aqui a palavra mamlaka dever ser aqui entendida enquanto
senhorio.
1. Melhor a noroeste.
2. Santarm localizada prxima do mar, porque o esturio do Tejo j era considerado como sendo um brao de
mar, o tradicional mar da palha( v. sobre esta questo, Adel SIDARUS e Antnio REI, Santarm e o seu Termo
nos Gegrafos rabes, Qurtuba n 8, no prelo). Esta passagem encontra-se tambm em outros autores rabes, alm
de Ibn Sad e de Yqt : em al-Rusht, Ibn Ghlib (e os textos da Crnica do Mouro Rasis e da Crnica Geral de
Espanha de 1344, a ele devedoras [cf. supra n. 4 Introduo ]), al-Qazwn e Ab-l-Fid.

***** *****
Kitb bast al-ard f-l-tl wa-l-ard
Trata-se de uma obra geogrfica organizada em funo dos Sete Climas, e de coordenadas
geogrficas atribudas a numerosas localidades. Ter Ibn Sa d tentado com esta obra completar a
obra de al-Idrs, acrescentando-lhe para isso informaes de preciso geogrfica que faltavam
quela.14

Referncias bibliogrficas

- Ibn Sad al-Magribi, Kitab bast al-ard f-tul wa-l-card = Kitab al-Gugrafiyya, ed.Juan Vernet (Ed.V), Tetuo,
Instituto Mulay al-Hassan, 1958
- ed. Ismal al-Arabi (ed.A), Beirute, Manshurat al-Maktaba al-Tigariyya li-l-Tibaa wa-l-Nasr wa-l-Tawzi, 1970.
- trad. e ed. parc. de Juan Vernet, Espaa en la Geografia de Ibn Sacid al-Magribi , Sept de Tamuda, Ano VI, Sem.II,
Tetuo, Editorial Genades, 1958, pp.307-326.
- H. Munis, Trkh al-Jaghrfiya..., p.495-517.

14
J.Vernet, Espaa en la Geografia de Ibn Sacid al-Magribi, p. 307-11.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 20

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

**********

Kitb bast al-ard f-l-tl wa-l-card

Clima V - Seco primeira

[...] Em seguida [desde a ilha de Saltes] em direco foz do grande rio Guadiana, o qual
cruza Mrida e Badajoz, so nove milhas. Seguindo para Tavira, vinte e trs milhas, situando-se
esta a noroeste do rio Guadiana. Depois, indo para a foz do rio de Santa Maria (1), dezoito milhas.
Depois, para a foz do rio de Silves (2), vinte e oito milhas. Depois, para o golfo de Arrifana (3),
quinze milhas. Depois para o Cabo dos Corvos oitenta milhas, e entra no mar este cabo vinte e
duas milhas. Ele a latitude extrema do Clima Quinto, cuja longitude 6.[...]

NOTAS
1. O rio de Santa Maria o rio Letes.
2. Ou seja, o rio Arade.
3. Este golfo de Arrifana, refere-se claramente baa de Lagos, e no regio de idntico nome no actual
concelho de Aljezur. Sobre o alfoz de Lagos, tambm designado da Arrifana, e respectivas problemticas de
identificao, v. A. REI, Azias / Arrbidas no Gharb al-Andalus e o Movimento dos Muridn, Xarajb 2 (2002),
pp. 53-61.

Clima VI - Seco primeira

[...] O primeiro que encontras dele [o Clima] sobre o Mar Envolvente a Igreja dos
Corvos, famosa junto das gentes do mar. Entre ela e o Cabo dos Corvos, o qual foi referido no
extremo da latitude do Clima Quinto, so sete milhas. A longitude ali, tomada desde as Ilhas
Eternas (1), de seis graus. Da at onde est o rio Sado, no Golfo do mbar, quarenta milhas (2).
Sobranceiro a ele [o Sado] est o Castelo com ele relacionado*, tendo os Cruzados no nosso
tempo tido a uma famosa batalha (3). Situava-se no extremo das fronteiras do Islo daquela
regio. Desde aqui [Alccer do Sal] at desembocadura do grande rio de Lisboa, o mesmo que
cruza Toledo, h quarenta milhas, e desde o mar at Lisboa, trinta (4). Esta situa-se na margem sul
(sic) do rio, onde a longitude de 7 0' e a latitude de 42 40'. A norte e a oeste da cidade
encontram-se braos de mar que formam albufeiras salgadas (5). Os viajantes dizem que o Tejo se
vai alargando na sua desembocadura at chegar a medir 10 milhas. A norte desta desembocadura,
a trinta milhas de distncia, encontra-se a cidade de Sintra em cuja costa se recolhe muito mbar.
Era a mais extrema marca islmica, junto costa, antes da cega guerra civil. A norte dela [Sintra]
situava-se o extremo da grande Cordilheira da Serra (6), a qual divide al-Andalus em duas
metades, situando-se a norte a cidade de Montemor-o-Velho, das terras da Galiza, e donde saem
pequenas barcas (7). Situa-se a norte de um rio (8) que se derrama, desde a referida Cordilheira,
no Mar Circundante. A norte da foz do rio, est Coimbra; e a norte da [Cordilheira] fica a cidade
de Salamanca, famosa na terra de Portugal, e fim da extenso do Clima VI, cuja longitude 720'
e a latitude 45. Entre ela e a cidade de Coimbra, capital da Galiza, so duas jornadas. Ela est a
NE do rio. Na Cordilheira da Serra, disseminadas, do oriente de al-Andalus at ao seu ocidente,
h muitas fortalezas de nomes no-rabes. E de entre elas, nesta parte, est a Fortaleza de
Almeida (9). Diz-se que a Mesa de Salomo, sobre ele seja a paz, estava guardada nela. E da a
tomou Triq quando conquistou Toledo, havendo entre ambas duas jornadas, e sendo a fortaleza
a norte (10). E a sul da Cordilheira da Serra est a cidade de Cria, a qual foi a fronteira dos
Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 21
www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 O Gharb al-Andalus em dois gegrafos rabes do sculo VII/XIII: Yqt al-Hamw e Ibn Sad al-Maghrib Antnio Rei

muulmanos na poca dos reis de Taifas, com longitude de 8 e 30' e latitude 44. A sul dela
[Cria] e a sul do rio de Toledo (11) situa-se a cidade de Santarm, com longitude de 8 e 10' e
latitude 42 35'. Prosseguindo para leste dela, a sul do [mesmo] rio, situa-se a Fortaleza da Ponte
da Espada. Entre elas h 80 milhas.[...].

( Ed. V: pp. 99-100 e 111-112; Ed.A: pp. 178-179 ; trad., pp. 314 e 317-318 )

NOTAS
1. Estas Ilhas Eternas sero as Ilhas Canrias (cf. Lus de ALBUQUERQUE, Os Descobrimentos Portugueses,
Lisboa, Alfa, 1983, p. 8)
2. No texto: nahr B Dnis > o rio de Ab Dnis, ou seja o rio que passa em Alccer do Sal, que na altura
tinha o topnimo Al-Qasr Ab Dnis > o castelo de Ab Dnis, sendo Ab Dnis o epnimo de uma famlia que
dominou Alccer desde o sculo IX (cf.Ch.PICARD, ob.cit., pp.194-196).
3. Esta famosa batalha, em nosso tempo ou seja de que o autor foi contemporneo (Ibn Sad nasceu em 1213),
foi a que deu origem conquista de Alccer do Sal em 1217, realmente com apoio dos Cruzados (cf. Dic. Histria de
Portugal (dir.J.Serro), VI vols., Porto, Figueirinhas, 1989, vol.I, p.79) como tambm nos diz Ibn Sad.
4. Claramente exagerada a distncia. Talvez antes trs do que trinta, facilmente confundveis em rabe.
5. Estas albufeiras salgadas eram as de Sacavm, Camarate, Frielas e Unhos, a norte; e as de Alcntara e
Hortanavia a oeste cf. A. SIDARUS e A. REI, Lisboa e o seu Termo nos Gegrafos rabes, p. 45, n.4.
6. No texto: Jabal Shrra, montanha da serra, forma de tipo tautolgico, em que o primeiro termo rabe e o
segundo romance modificado pelo mesmo rabe. Refere-se grande Cordilheira Central Ibrica.
7. No texto: buraykt, que, curiosamente, se trata do plural do diminuitivo rabe aplicado ao termo romance
barka (barca), pequena embarcao.
8. O Rio Mondego.
9. No texto: hisn al-mida > lit. fortaleza da mesa, sendo que al-mida a mesa.
10. Sobre a questo da conquista de Almeida por Triq ibn Ziyd, e da relao do topnimo daquela povoao
com a mtica mesa de salomo ou do Templo de salomo, v. Antnio REI, Triq ibn Ziyd e o seu exrcito em
Almeida e na Cidade da Ammaya (Marvo) em finais de 711 - incios de 712, Ibn Marun n 12, no prelo.
11. Ser antes juzante.

Medievalista on line ano 1 nmero 1 2005 IEM - Instituto de Estudos Medievais 22

www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista