Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
ndice - Portugus
1. ORIENTAO DE SEGURANA TECNOMOTOR...........................................5
2. RESPONSABILIDADES PELO USO...............................................................13
2.1. Recomendaes teis...................................................................................13
3. APRESENTAO............................................................................................14
3.1. Funcionalidades do TM 900..........................................................................17
3.2. O que acompanha o TM 900.........................................................................17
3.3. Princpio bsico de funcionamento................................................................19
3.4. Especificaes tcnicas................................................................................20
4. INSTALAO DO TM 900 NO VECULO........................................................21
4.1. Instalao do TM 900....................................................................................21
4.1.1. Alimentao do aparelho............................................................................21
4.1.2. Fixao no vidro do veculo........................................................................24
4.1.3. Orientaes de posicionamento do aparelho no pra-brisa.......................27
4.2. Instalao do sensor de velocidade..............................................................28
4.3. Instalao do espelho refletivo na roda do veculo.......................................37
4.4. Captura da rotao do motor (RPM).............................................................38
4.4.1. Ligao da pina indutiva no cabo de vela.................................................38
4.4.2. Ligao do TM 529 (opcional) no TM 900..................................................42
4.4.3. Teste de rotao no TM 900......................................................................43
4.5. Instalao do sensor de temperatura no coletor de admisso......................44
4.6. Instalao do disparador manual (Trigger)....................................................46
4.7. Conexo do aparelho com o computador.....................................................47
5. USANDO O TM 900.........................................................................................48
5.1. Operando o TM 900......................................................................................49
5.2. Ligando o TM 900.........................................................................................51
5.3. Configurando o TM 900................................................................................52
5.3.1. Definindo a norma de correo.................................................................52
5.3.2. Configurando o relgio do aparelho..........................................................53
5.3.3. Configurando o calendrio do aparelho....................................................53
5.3.4. Configurando as unidades de medida.......................................................54
5.3.5. Ajustando a sensibilidade do acelermetro...............................................55
5.3.6. Configurando o nmero de espelhos por volta no sensor.........................56
5.4. Definindo um veculo para os testes.............................................................57
5.4.1. Selecionando um veculo...........................................................................57
5.4.2. Adicionando um novo veculo.....................................................................59
5.4.3. Editando os dados do veculo selecionado................................................60
5.5. Testes............................................................................................................72
5.5.1. Testes de potncia realizados pelo TM 900...............................................72
5.5.2. Importncia da medio de RPM nos testes de potncia e definio da
marcha para a realizao do teste.......................................................................73
5.5.3. Sugestes bsicas para obteno dos melhores resultados
possveis...............................................................................................................74
5.5.4. Viso geral dos resultados dos testes........................................................75
1
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
2
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
ndice - Espanhol
1. ORIENTACIONES DE SEGURIDAD - TECNOMOTOR................................174
2. RESPONSABILIDADES DE USO..................................................................182
2.1. Recomendaciones tiles.............................................................................182
3. PRESENTACIN...........................................................................................183
3.1. Funcionalidades del TM 900.......................................................................186
3.2. Que acompaa el TM 900...........................................................................186
3.3. Principio bsico de funcionamento..............................................................188
3.4. Especificaciones tcnicas............................................................................189
4. INSTALACIN DEL TM 900 EN EL VEHCULO............................................190
4.1. Instalacin del TM 900................................................................................190
4.1.1. Alimentacin del aparato..........................................................................190
4.1.2. La fijacin en los vidrios del vehculo.......................................................193
4.1.3. Directrices para colocar el dispositivo en el parabrisas............................196
4.2. Instalacin del senso de velocidad..............................................................197
4.3. La instalacin de espejo reflectante en la rueda del vehculo.....................206
4.4. Captura de la velocidad del motor (RPM)...................................................207
4.4.1. Conexin del cable de sujecin vela inductivo.........................................207
4.4.2. Conexin del TM 529 (opcional) en TM 900............................................211
4.4.3. Prueba de rotacin en el TM 900.............................................................212
4.5. Instalacin del sensor de temperatura en el colector de admisin..............213
4.6. Instalacin del disparador manual (Trigger)................................................215
4.7. Conectar el dispositivo con el ordenador....................................................216
5. UTILIZANDO EL TM 900................................................................................217
5.1. Operando el TM 900....................................................................................218
5.2. Conexin del TM 900..................................................................................220
5.3. Configurando el TM 900..............................................................................221
5.3.1. Ajuste de la correcin estndar................................................................221
5.3.2. Ajuste de la unidad de reloj......................................................................222
5.3.3. Configurando el calendario del dispositivo...............................................222
5.3.4. Configurando las unidades de medicin..................................................223
5.3.5. Ajuste de la sensibilidad del acelermetro...............................................224
5.3.6. Configurando el nmero de espejos por vuelta en el sensor...................225
5.4. Definicin de un vehculo para pruebas/pruebas........................................226
5.4.1. Seleccin de un vehculo..........................................................................226
5.4.2. Adicin de un nuevo vehculo...................................................................228
5.4.3. Edicin del vehculo seleccionado............................................................229
5.5. Pruebas.......................................................................................................241
5.5.1. Pruebas de potencia realizados por el TM 900........................................241
5.5.2. Importancia de la medicin de RPM en las pruebas de potencia y
definicin de la marcha para a realizacin dLa prueba......................................242
5.5.3. Sugestiones bsicas para obtener los mejores resultados
posibles..............................................................................................................243
5.5.4. Visin general de los resultados de las pruebas......................................244
3
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Documentao
Os pictogramas que surgem junto com palavras de advertncia de perigo, aviso
e cuidado so, por norma, indicaes de aviso, chamando sempre a ateno
para um perigo iminente ou possvel para o usurio.
Perigo!
Perigo iminente que pode causar ferimentos corporais graves ou a
morte.
Aviso!
Possvel situao de perigo que pode causar ferimentos corporais
graves ou a morte.
Cuidado!
Possvel situao de perigo que pode causar ferimentos corporais
ligeiros ou provocar danos materiais elevados.
Produto
Os smbolos ostentados no produto so explicados no respectivo manual de
instrues.
5
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Notas importantes
produto, prestando especial ateno s instrues de
segurana. Dessa forma, para a sua prpria segurana e
para evitar danos no aparelho, elimina a priori incertezas
quanto ao manuseamento do produto da Tecnomotor e a
respeito dos riscos da decorrentes. Ao passar um produto
Tecnomotor a terceiros, tenha o cuidado de incluir a
respectiva documentao.
Grupo de utilizadores
O produto s pode ser usado por pessoal qualificado e instrudo na matria. O
pessoal que se encontre em formao, aprendizagem, instruo ou a participar
numa aco de formao geral, s poder operar o produto sob a superviso
permanente de uma pessoa experiente.
Todos os trabalhos nos dispositivos eltricos e hidrulicos s podem ser
executados por pessoas com conhecimentos e experincia adequados no
domnio dos sistemas eltricos e hidrulicos.
Declarao
A utilizao do produto implica a aceitao tcita das seguintes disposies:
Direitos de autor
O software e os dados so propriedade da Tecnomotor ou dos seus
fornecedores, estando protegidos contra reproduo pela lei dos direitos de
autor, acordos internacionais e demais legislao nacional. No permitida a
reproduo ou publicao, mesmo que parcial, dos dados e do software, sendo
qualquer infraco a este nvel punida por lei. A Tecnomotor reserva-se o direito
de iniciar um procedimento criminal contra os prevaricadores e de exigir destes
indemnizao por perdas e danos.
Responsabilidade
Todos os dados do presente programa baseiam-se, tanto quanto possvel, nos
dados do fabricante e do importador. A Tecnomotor no garante a preciso e
integralidade do software e dos dados. Est excluda a responsabilidade por
danos resultantes de erros no software e nos dados. A responsabilidade da
Tecnomotor limita-se efectivamente ao valor real que o cliente despendeu na
aquisio do produto.
Esta excluso de responsabilidade no se aplica aos danos causados por dolo
ou negligncia grave por parte da Tecnomotor.
6
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Garantia
A utilizao de hardware e software no autorizado provoca alteraes nos
nossos produtos, levando anulao de qualquer responsabilidade e garantia,
mesmo que, entretanto, o hardware ou o software tenha sido retirado ou
apagado.
No podem ser efectuadas quaisquer alteraes nos nossos produtos. Os
nossos produtos s podem ser operados com acessrios e peas sobressalentes
originais. Caso contrrio, cessam todos os direitos de garantia.
O presente produto s pode ser operado com os sistemas operativos autorizados
pela Tecnomotor. Se o produto for operado com um sistema operativo diferente
do autorizado, a nossa obrigao de prestao de garantia cessar de acordo
com o disposto nas nossas condies de fornecimento. Alm disso, no nos
poderemos responsabilizar por quaisquer danos resultantes da utilizao de um
sistema operativo no autorizado.
Obrigao do proprietrio
O proprietrio tem a obrigao de garantir e implementar todas as medidas
destinadas preveno de acidentes de trabalho, doenas profissionais, riscos
para a sade decorrente do trabalho, bem como medidas de concepo
ergonmica do trabalho.
Princpios bsicos
O proprietrio deve garantir que as instalaes e os equipamentos eltricos so
instalados, alterados e conservados por tcnicos especializados ou sob a direo
e superviso de um tcnico, de acordo com as boas prticas no domnio da
eletrotecnia.
O proprietrio deve ainda garantir que as instalaes e os equipamentos
eltricos so operados de acordo com as boas prticas no domnio da
eletrotecnia.
Se for detectada uma deficincia numa instalao ou equipamento eltrico, ou
seja, se este j no estiver de acordo com as boas prticas no domnio da
eletrotecnia, o proprietrio deve garantir que a deficincia seja eliminada
imediatamente e, caso esta situao origine um risco grave, dever garantir que
a instalao ou o equipamento eltrico no seja operado com deficincias.
Ensaios
O proprietrio tem de garantir que as instalaes e os equipamentos eltricos
so testados em bom estado:
- Antes de da primeira colocao em funcionamento e aps uma alterao ou
reparao antes da recolocao em servio, por um eletricista ou sob a direo e
superviso de um eletricista.
- Em intervalos determinados. Os prazos devem ser determinados de forma a
que as deficincias que surjam possam ser determinadas a tempo.
Durante o ensaio devem ser respeitadas as boas prticas no domnio da
eletrotecnia.
Caso seja requerido pela associao profissional, ser necessrio dispor de
um livro de ensaios onde sero inscritos certos registos.
7
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Instrues de segurana
Tenses de rede, altas tenses
Na rede e nos sistemas eltricos dos veculos automveis ocorrem
tenses perigosas. Corre o risco de choque eltrico se entrar em
contacto com partes sob tenso (por ex. bobina de ignio) e/ou
se sujeitar a descargas de tenso devido a isolamentos
danificados (por ex. dentadas de marta nos cabos de ignio). Isto
aplica-se ao lado do secundrio e do primrio do sistema de
ignio, ao feixe de cabos eltricos com ligaes de encaixe, s
instalaes de luz (Litronic) e ainda ligao ao veculo.
Medidas de segurana:
Ligar apenas a tomadas com alvolos protegidos devidamente aterrados.
Usar apenas o cabo de ligao rede, fornecido junto ou testado.
Utilize apenas cabos de extenso com alvolos protegidos.
Substitua os cabos cujo isolamento esteja danificado.
Conectar e ligar primeiro rede eltrica pblica antes de faz-lo no veculo.
Ligar o cabo (B-) massa do motor ou bateria (B-) antes de ligar a ignio.
A ignio tem de estar sempre desligada antes de serem feitas intervenes
no sistema eltrico de qualquer veculo. As intervenes so, p.ex. a ligao ao
veculo, a substituio de peas do sistema de ignio, a desmontagem de
grupos (p. ex. alternadores), a ligao de grupos em uma bancada de teste.
Os testes e os trabalhos de ajuste devem ser feitos, de preferncia, com a
ignio desligada e o motor parado.
Se estes testes e os trabalhos de ajuste forem levados a cabo com a ignio
ligada ou com o motor a trabalhar, tenha o cuidado de no tocar em peas
condutoras de tenso. Isto se aplica a todos os cabos de ligao e s ligaes
de grupos a bancadas de teste.
As ligaes de teste tm de ser sempre realizadas com os elementos de
conexo adequados (por ex. conjunto de cabos de ensaio Tecnomotor ou cabos
adaptadores especficos do veculo).
Encaixe bem os conectores para teste e verifique se a ligao fica bem
assente.
Antes de separar o cabo (B-) da massa do motor ou da bateria (B-), desligue
a ignio.
Nunca abra a carcaa.
8
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como proceder:
Ao substituir o sensor de medio O2 lembre-se de que ele contm uma
soluo alcalina.
Ao substituir o sensor de medio NO lembre-se de que ele contm cido.
Enxage imediatamente a zona afectada da pele e procure um mdico!
Os sensores de medio NO e O2 so lixos especiais e devem ser tratados
como tais. O seu concessionrio Tecnomotor encarrega-se de eliminar
devidamente os sensores de medio.
Como proceder:
Aps inalao ou ingesto, procure imediatamente um mdico!
Lave cuidadosamente a pele e o vesturio com gua e sabo se tiverem
estado em contacto com os cristais lquidos.
9
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como proceder:
Enxage as reas que tiverem estado em contacto como electrlito e procure
imediatamente um mdico!
Medidas de segurana:
Mantenha o veculo devidamente imobilizado durante o teste. No caso de
caixa automtica, ponha-a na posio de estacionamento, puxe o travo de mo
ou bloqueie as rodas com sapatas (cunhas).
O pessoal operador tem de usar vesturio de trabalho sem fitas soltas nem
laos.
Perigo de queimadura
O perigo de queimadura existe ao trabalhar num motor quente se
tocar em componentes como o colector de escape, o
turbocompressor, a sonda Lambda, etc. ou se chegar demasiado
perto deles. Estes componentes podem atingir temperaturas de
centenas de graus Celsius.
Consoante a medio do gs de escape, tambm a sonda de
recolha do analisador do gs de escape poder ficar
extremamente quente.
Medidas de segurana:
Utilize equipamento de proteo, por ex. luvas.
Deixe o motor arrefecer (o mesmo se aplica a aquecimentos auxiliares).
No disponha os cabos de ligao dos sobre as peas quentes nem nas suas
imediaes.
No deixe o motor a funcionar mais do que o tempo necessrio realizao
do teste/ajuste.
Perigo de incndio, perigo de exploso
Medidas de segurana:
Desligue a ignio.
Deixe o motor arrefecer.
Nada de chamas expostas nem de fontes de ignio.
No fume.
Recolha o combustvel derramado.
Em espaos fechados, garanta uma boa ventilao e aspirao.
11
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Perigo de asfixia
Medidas de segurana:
Garanta sempre uma boa ventilao e aspirao (especialmente nos poos
de trabalho).
Em espaos fechados, ligue e conecte o dispositivo de aspirao.
Perigo de tropear
Medidas de segurana:
Disponha os cabos de ligao de forma a evitar tropear neles.
Rudo
Medidas de segurana:
Cabe entidade exploradora proteger do rudo os locais de trabalho junto ao
local de ensaio.
O utilizador poder ter de usar equipamento individualde proteo auditiva.
12
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
13
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
3. APRESENTAO
O TM 900 um equipamento que mede diversos parmetros de performance de
um veculo atravs do seu movimento. Ele utiliza um acelermetro interno e um
sensor de velocidade externo para calcular tempo, acelerao, velocidade e
espao percorrido. O TM 900 utiliza tambm sensores de temperatura (interno
ao aparelho e externo no coletor de admisso) e um sensor baromtrico para
corrigir o valor da potncia do motor baseado nas normas DIN70020 e
SAEJ1349.
O TM 900 possui um display grfico azul que permite a configurao do aparelho
e a visualizao grfica dos resultados dos testes. Possui tambm um teclado
com 11 teclas para navegao e um boto externo (disparador) que auxilia a
execuo de alguns testes. Na parte superior h 3 leds que indicam, da
esquerda para a direita: aparelho ligado, atividade do sensor de rotao,
atividade do sensor de velocidade. Todas as informaes so salvas em um
carto SD Card de memria removvel que pode ser acessado em qualquer
computador que utilize sistema operacional Windows.
Acompanha um software para visualizao detalhada dos resultados no
computador. Os resultados dos testes podem ser transferidos para o computador
atravs do SD Card ou por comunicao USB. Este software ainda permite o
cadastro do veculo e de clientes, alm de permitir a comparao de at quatro
testes simultaneamente.
14
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
15
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Nmero Descrio
LED On/ Off. Este LED fica aceso quando o aparelho estiver
1
ligado.
LED de rotao. Este LED pisca indicando o funcionamento das
2 medies de rotao. A freqncia aumenta conforme aumenta a
rotao.
LED do sensor de velocidade. Este LED pisca sempre que o
3
sensor de velocidade passa pelo espelho refletivo colado na roda.
4 Display grfico.
5 Teclado.
6 Conector DB15.
7 Conector BNC da pina indutiva.
8 Conector do Sensor de Velocidade.
Conector USB para conexo com o computador e o software TM
9
900-PC.
10 Conector do carto de memria SD Card.
11 Conector de alimentao.
12 Beep (sinal sonoro).
13 Compartimento de pilhas
14 Conector do Sensor de Temperatura externo
15 Conector do Disparador externo (trigger)
Tabela 1: Lista dos componentes da interface do TM 900
16
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
17
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
18
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como pode ser visto na figura, o TM 900 ser a pea central. O sensor de
velocidade, o sensor de temperatura, o disparador manual e a pina indutiva so
acessrios ligados a ele e que devem ser colocados em locais estratgicos do
veculo. O sensor de velocidade deve ser fixado prximo da roda traseira direita
(item 4.2. O sensor de temperatura deve ser colocado no coletor de admisso do
motor (item 4.5). O disparador manual ficar dentro do veculo (item 4.6), pois
ser utilizado pelo condutor para realizar alguns testes.
Para capturar a rotao do veculo existem duas opes. Uma delas conectar a
pina indutiva em um dos cabos de vela do motor (item 4.4.1). A outra usar o
tacmetro universal TM 529 (opcional) tambm conectado pela pina indutiva
(item 4.4.2). O tacmetro pode capturar a rotao pela vibrao ou pelo ripple da
bateria. Mais detalhes sobre essas ligaes esto no captulo 4 deste manual.
19
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
20
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para usar o aparelho com pilhas deve-se instalar 5 pilhas alcalinas do tipo AA no
compartimento de pilhas do aparelho, localizado na parte traseira do aparelho.
Para acess-lo, basta remover os 4 parafusos recartilhados que seguram a
tampa, conforme Figura 7.
21
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
22
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
23
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
24
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
25
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
26
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
27
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O sensor deve ser instalado em uma das rodas. Preferencialmente uma das
rodas que no esteram e que no sejam tracionadas. Recomenda-se utilizar a
roda traseira direita.
Assim como foi feito na instalao do TM 900 dentro do veculo, limpe a
ventosa e a superfcie do veculo na qual ela ser fixada utilizando a flanela que
acompanha o produto. Se for preciso, utilize lcool para melhorar a limpeza. A
fixao pode ser feita no para-lama, no meio da porta ou no vidro. Escolha
sempre a superfcie mais plana possvel. Evite superfcies irregulares e curvas,
pois isso pode fazer com que a fixao no seja confivel. Figura 16, Figura 17 e
Figura 18 ilustram esses procedimentos.
28
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
30
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
31
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
32
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
33
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
34
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
35
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 29: Fio e cabo de segurana do sensor de velocidade passando pela janela
Dentro do veculo, conecte o cabo do sensor no aparelho.
Orientaes de segurana
O espelho refletivo deve ser colado na roda do veculo o mais prximo possvel
do pneu, com o comprimento no sentido do raio da roda. Se for necessrio,
cole-o no prprio pneu. O sensor dever ficar muito bem alinhado com o adesivo
para garantir a medio da velocidade do veculo.
37
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A pina indutiva tambm pode ser utilizada para capturara a rotao nos cabos
dos injetores do veculo. Assim como no caso da bobina individual, s ser
possvel medir a rotao pelos injetores quando o sinal que passa pelo cabo for
de alta corrente. Esta forma de captao tambm pode ser utilizada em veculos
diesel que possuem injeo eletrnica (common rail).
38
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
39
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
40
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Ligue o veculo.
Conecte o sensor de velocidade e ligue o aparelho. Na edio dos dados do
veculo a ser testado, entre na opo Configurao Mecnica Ignio e
defina o tipo de ignio do veculo (esttica, convencional ou dividido por 4).
Esta informao deve estar no manual do mesmo. Veja mais informaes sobre
configuraes no captulo 5. A tabela abaixo resume a relao de centelhas por
volta do motor para cada tipo de ignio.
41
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
42
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O valor da rotao em marcha lenta deve estar entre 600 e 1000 RPM na
maioria dos veculos, portanto, se estiver fora desse intervalo (normalmente
quando marca errado, marca o dobro ou 4x mais), verifique se a escolha do tipo
de ignio est correta. A tabela abaixo relaciona os tipos de ignio com alguns
exemplos de uso.
44
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
46
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A transferncia dos testes para o computador pode ser feito de duas maneiras:
pela transferncia do SD Card do aparelho para o computador, ou atravs da
conexo USB do aparelho. Estes tpicos so abordados em detalhes no
captulo 7.
47
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
5. USANDO O TM 900
Este captulo do manual tem por objetivo orientar a execuo dos testes e a
configurao do TM 900. Consideramos que o usurio tenha lido o captulo
anterior referente instalao do aparelho e acessrios no veculo. A tabela
abaixo relaciona todos os cones que podem aparecer nas telas do software com
suas respectivas descries.
cone Descrio
Nvel de bateria (pilhas) mximo
Nvel de bateria (pilhas) com 75% de carga
Nvel de bateria (pilhas) com 50% de carga
Nvel de bateria (pilhas) com 25% de carga
Nvel de bateria (pilhas) totalmente descarregada
Atalho para edio dos parmetros do veculo
Cadastrar um novo veculo
Page up, acessa os itens superiores do menu e grficos
Page down, acessa os itens inferiores do menu e grficos
Aparelho alimentado externamente na bateria do veculo (12 - 24V)
Presena do carto de memria SD Card
Sensor de velocidade externo conectado
Acelermetro interno ligado (sensor externo desconectado)
Excluir teste do SD Card
Tabela 3: cones que podem aparecer nas telas do programa
48
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
49
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
51
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como no relgio, utilize as setas para cima e para baixo para alterar o dgito
correspondente e aperte Enter no valor desejado. Para o parmetro ano, s
so editveis os dois ltimos dgitos.
53
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Ao selecionar a opo unidades, ser exibida uma nova tela com trs
parmetros para configurao. Selecione o desejado com as setas e tecle
Enter.
Sistema de medidas - Escolha com as setas para cima e para baixo o sistema
desejado, METRICO ( km/h, m, C) ou INGLS (mph ,mi , F) e confirme com a
tecla Enter.
54
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Escolha com as setas para cima e para baixo quantos adesivos espelhados
sero utilizados na roda. Para a maioria dos veculos de pequeno e mdio porte,
um adesivo apenas j suficiente.
56
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
57
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
58
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
59
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Digite o valor e pressione Enter at o ltimo dgito. Feito isso, o TM 900 retorna
para o menu de dimenses do veculo novamente (Figura 65). Escolha a opo
Largura Veiculo e pressione Enter. A Figura 69 mostra a tela de edio deste
parmetro. Essa informao deve ser facilmente encontrada no manual do
veculo, mas se for preciso, utilize a trena para realizar a medio. Digite os
valores e pressione Enter at finalizar a edio.
62
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
63
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
64
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
65
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
66
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
67
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
68
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
69
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
70
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
71
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
5.5. Testes
Para obter resultados adequados, os testes devem ser realizados de acordo com
os procedimentos descritos neste manual. Alguns testes s podem ser
executados utilizando o sensor de velocidade externo na roda, outros podem ser
realizados tambm com o acelermetro interno do aparelho e alguns utilizam
ambos ao mesmo tempo. Para os testes que forem realizados sem acessrios
para medio de RPM as curvas de torque e rotao no estaro disponveis
nos resultados.
Para acessar os testes, navegue pelas setas (para cima e para baixo) no menu
inicial do aparelho. Escolha o teste e pressione Enter para iniciar o teste.
Para cancelar um teste em execuo, pressione a tecla Retorna no momento
desejado. Somente durante o processamento e o armazenamento das
informaes no SD Card que essa tecla no deve ser pressionada.
Nunca desligue o aparelho durante a execuo do teste, principalmente durante
os acessos ao SD Card. Isso pode gerar arquivos incompletos, alm de danificar
a organizao da memria do mesmo e, possivelmente, provocar a perda de
outros testes.
5.5.1. Testes de potncia realizados pelo TM 900
O TM 900 pode realizar 4 tipos de teste de potncia: Potncia na Roda, Potncia
do Motor, Potncia rpida do Motor e Potncia Livre. Em qualquer um dos testes,
os parmetros dimensionais (dimenses e massas) do veculo so de extrema
importncia. Erros nessas informaes podem proporcionar resultados
incorretos.
O teste de potncia na roda possui como resultados o valor de potncia na roda
sem qualquer ajuste de correo, ou seja, para um mesmo veculo esses valores
podero variar de acordo com as condies de realizao dos testes como por
exemplo, inclinao do terreno, altitude, temperatura, chuva, etc.
O teste de potncia livre semelhante ao teste de potncia na roda, no entanto,
ele no exige que o condutor excursione toda a faixa de RPM do motor. O final
do teste est atrelado tecla F4, ao disparador externo ou ao tempo mximo
de execuo dos testes (30 segundos).
O teste rpido de potncia mede a potncia na roda e, atravs de equaes
tericas, calcula a curva de potncia e torque do motor. Este teste considera que
o veculo seja feito no plano sem inclinaes.
O teste de potncia no motor o teste mais completo que o TM 900 pode
realizar. Trata-se de uma melhoria sobre o teste rpido. Este teste realizado
em 2 fases: acelerao e desacelerao. A fase de acelerao exatamente
igual ao teste rpido. Na desacelerao, o condutor dever percorrer o mesmo
percurso da acelerao, porm numa velocidade prxima da velocidade na
potncia mxima e com o veculo embreado. O objetivo da desacelerao
compensar as resistncias ao movimento (resistncia do ar, inclinaes e
ondulaes da pista) nas equaes tericas do valor da potncia. Em geral, ele
obtm resultados mais precisos do que o teste rpido.
Os resultados do teste rpido e do teste completo podem ser corrigidos pelas
normas SAE e DIN.
72
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
73
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Resumindo:
75
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
76
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
12. Retorne o veculo at uma posio anterior ao ponto de partida. Esta posio
deve ser longe o suficiente para permitir que o veculo atinja a velocidade
necessria para a FASE 2 do teste.
80
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
81
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Resultados relevantes:
Grficos:
82
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
83
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
85
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Resultados relevantes:
Grficos:
86
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Card que essa tecla no deve ser pressionada. Nunca desligue o aparelho
durante a execuo do teste, principalmente durante os acessos ao SD Card.
Isso pode gerar arquivos incompletos, alm de danificar a organizao da
memria do mesmo e, possivelmente, provocar a perda de outros testes.
5. Selecione a opo Potencia Roda no menu principal do aparelho e
pressione a tecla Enter. A tela seguinte j a tela de execuo do teste. Se o
teste estiver sendo realizado com o acelermetro, aparecer a mensagem
Aguarde..., como na Figura 102 (esquerda). Aguarde at o trmino da
calibrao com o veculo totalmente parado. Terminada a calibrao, a
mensagem muda para ACELERE..., como na Figura 102 (direita). Se o teste
estiver sendo realizado com o sensor de velocidade, a primeira tela de calibrao
no aparece.
88
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Grficos:
89
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O teste livre foi concebido para permitir ao usurio ensaiar uma condio
especfica de seu interesse na pista a fim de diagnosticar eventuais problemas
no veculo. Aps o incio do teste, o aparelho registra informaes sobre a
velocidade, acelerao, rotao e potncia por at 30 segundos e as apresenta
ao final em forma de grficos.
O teste livre pode ser realizado com o sensor de velocidade externo ou com o
acelermetro interno. Para realiz-lo, siga os passos seguintes:
90
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
91
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Grficos:
o Velocidade x Tempo;
o Rotao x Tempo;
94
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
o Tempo (TMPO);
Grficos:
o Acelerao x Tempo;
o Velocidade x Tempo;
o Velocidade x Distncia;
95
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
96
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
97
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
98
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Grficos:
o Acelerao x Tempo;
o Velocidade x Tempo;
o Potncia x Tempo;
o Velocidade x Distncia;
99
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
100
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
101
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
102
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
o Tempo (TMPO);
Grficos:
o Velocidade x Tempo;
o Rotao x Tempo;
103
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
105
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
106
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
107
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
108
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7. SOFTWARE TM 900-PC
7.1. Apresentao
7.2. Instalao
Feito isso aparecer a tela que pergunta se deseja colocar o cone na rea de
trabalho, conforme Figura 128. Certifique-se de que a opo esteja selecionada
e pressione Avanar.
110
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
111
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
112
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A prxima tela, Figura 134, informa o diretrio onde o banco de dados ser
instalado. Pressione Seguinte para prosseguir com a instalao. Caso aparea
uma mensagem dizendo que o diretrio escolhido j existe, pressione Sim para
utilizar o mesmo diretrio ou retorne para a tela anterior e altere o diretrio.
113
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
114
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
115
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
116
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
117
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7.3. TM 900-PC
118
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O cadastro de clientes foi criado para que o usurio possa relacionar os testes
realizados com o TM 900 com os clientes de sua oficina. Para acessar a
interface de busca de clientes no cadastro, pressione o boto Clientes,
localizado esquerda da interface inicial do software. A Figura 143 mostra a
interface de busca de clientes.
119
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
121
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
122
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
123
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O cadastro de clientes foi criado para que o usurio pudesse relacionar os testes
realizados com o TM 900 com os clientes de sua oficina. Os procedimentos
abaixo explicam como proceder para inserir um novo veculo no banco de dados.
No entanto, o mais usual ser fazer isso quando os testes forem baixados do
aparelho pela USB ou pelo SD Card.
124
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
125
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
128
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
129
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Os procedimentos descritos nos itens 7.6.1, 7.6.2e 7.6.3 mostraro como buscar
a relao de testes disponveis no SD Card do aparelho. O item 7.6.4 mostrar
como proceder para importar os testes do SD Card para o banco de dados do
software TM 900-PC, depois que a relao deles j estiver na tela.
130
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
131
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
133
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Conecte o outro lado (conector tipo A) em uma das portas USB do computador,
conforme Figura 169.
135
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Procure pelo arquivo desejado, clique sobre ele e pressione Abrir. Feito isso,
aparecer uma mensagem, como a da Figura 173, perguntando se voc deseja
carregar todos os arquivos do diretrio ou somente o arquivo selecionado.
Figura 173: Pressione Sim para o software listar todos os arquivos do diretrio
137
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Voc pode ordenar a lista pelos campos da tabela. Para isso, basta clicar sobre
as colunas na linha de ttulos. O campo cliente fica em branco quando o veculo
do teste no estiver cadastrado ou quando no estiver associado a cliente algum
do banco de dados. A identificao dos testes feita pela placa, a data e a hora
em que foi realizado.
Para selecionar os testes que sero baixados, basta clicar sobre eles,
individualmente. Observe que, fazendo isso, o checkbox da linha fica com um
V, indicando que o teste est selecionado.
Depois de selecionados os testes, pressione o boto Importar Selec. para que
os testes sejam importados. Se preferir, voc pode pressionar Importar Todos.
Neste caso todos os testes listados sero importados.
Quando um teste importado, o software verifica se o veculo do teste j est
cadastrado no banco de dados. Se no estiver, o veculo ser cadastrado
automaticamente e, neste caso, o software perguntar qual o cliente a ser
138
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Terminada a importao dos testes, aparecer uma tela como a da Figura 179
perguntando se voc deseja excluir permanentemente os testes importados do
SD Card. Pressione Sim para que os testes sejam excludos e No para que
eles sejam preservados. Se voc optar por no excluir os testes, na prxima
importao eles NO sero baixados novamente. Os testes importados so
excludos da lista com todos os testes quando esta tela se fechar.
140
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7.7. Relatrios
141
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Veja como esto divididas as informaes dos testes. Existe uma regio para
identificao, uma para os resultados e uma para as condies atmosfricas dos
testes. Na parte superior da tela esto as abas de acesso aos grficos. A
primeira aba contm os resultados, a segunda contm os dados do veculo no
momento do teste e as outras sero carregadas com o grfico. Ainda na aba de
resultados, ao lado direito da tela tem um quadro de estatsticas que mostra a
mdia e o desvio padro dos resultados. Se no estiver aparecendo na tela,
maximize-a ou mova a barra de rolagem para a direita. A identificao do teste
feita pela placa do veculo mais a data e o horrio em que o teste foi realizado.
Na direita da tela existem 4 displays para controle e visualizao pontual dos
valores nos grficos dos testes que esto sendo comparados. A escolha do
primeiro teste (Teste 1) define o tipo de teste que est sendo comparado. Os
Testes 2, 3 e 4 devero ser obrigatoriamente do mesmo tipo do Teste 1. A
diferena visual nas curvas e nos resultados a cor padro de cada teste. Cor
branca (ou preto) refere-se ao Teste 1, cor verde ao Teste 2, amarelo ao Teste 3
e vermelho ao Teste 4. A Figura 181 detalha o display do Teste 1.
142
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A Figura 182 mostra a tela quando a segunda aba (dados) selecionada. Nela
esto contidos os dados dos veculos durante os testes. Esses dados so de
extrema importncia, pois boa parte dos clculos de potncia e torque so
baseados neles. Valores errados nesses parmetros podem resultar em erros
nos resultados.
143
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
144
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A busca pode ser feita atravs da digitao dos seguintes parmetros: Nome do
cliente, Placa do veculo, Descrio do teste, Data inicial e Data final. Pode-se
definir um desses parmetros ou vrios deles simultaneamente. Para facilitar
ainda mais, o usurio ainda pode filtrar o resultado definindo os parmetros
auxiliares: Tipo de teste, Sensor de velocidade, Tipo de transmisso, Presena
de RPM e Presena de Sensor de Temperatura no coletor de admisso. A busca
feita sempre que uma tecla for pressionada nos campos digitveis ou quando
so definidas as opes de filtro. Os resultados so mostrados na lista. Outros
parmetros dos testes, como por exemplo, a velocidade de referncia num teste
de acelerao ou frenagem, podem ser visualizados ao rolar a barra de rolagem
horizontal. A Figura 184 mostra a mesma tela, porm com alguns filtros
selecionados.
145
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
147
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 187: Dados do veculo no momento do teste. Acesse a aba "Dados" para
visualizar essas informaes.
148
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
149
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Observe que o valor da mdia e do desvio padro agora esto condizentes com
as amostras selecionadas. importante frisar que os valores de mdia e desvio
padro s devem ser considerados nos casos onde o veculo o mesmo nos 4
testes e quando os testes forem do mesmo tipo nos 4 casos.
A figura abaixo mostra a tela com os dados do veculo no momento dos testes.
150
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Agora, vamos visualizar os grficos dos testes selecionados. Para tanto, escolha
a primeira aba intitulada Potncia do Motor x Velocidade. Lembre-se de que
cada teste possui uma cor diferente (branco, verde, amarelo e vermelho). A
Figura 190 mostra a tela com as curvas.
Como pode ser visto no grfico, no canto esquerdo superior, est a identificao
do tipo de teste (neste caso, Potncia do Motor). No centro, est o ttulo do
grfico. Na lateral esquerda e na parte de baixo esto os eixos Y (vertical) e X
(horizontal) respectivamente. Observe a linha vermelha que atravessa o grfico
verticalmente. Para que ela aparea, basta clicar com o boto esquerdo do
mouse em qualquer ponto do grfico. Quando isso acontecer, o valor no eixo X
sobre a linha ser apresentado no canto direito superior, com a respectiva
unidade de medida. Os valores de Y (das 4 curvas) so mostrados nos
respectivos displays de cada teste, direita da tela. Observe tambm o ponto de
mximo dos grficos. Sempre que os testes forem carregados, na primeira vez
que o grfico for visualizado, a linha vermelha aparecer no ponto de mximo do
teste 1.
Essas consideraes so vlidas para quase todos os grficos apresentados
pelo TM 900-PC. Existem 2 outros grficos que so ligeiramente diferentes:
Potncia Total no Motor x Velocidade e Potncia no Motor x Rotao.
151
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Neste grfico, para cada teste so apresentadas 3 curvas. Cada curva possui
uma caracterstica diferente no trao:
152
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
153
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
154
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
155
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
156
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
158
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 200: Rotao x Tempo observe a troca das marchas em rotaes altas
163
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
164
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
O mais importante a ser considerado nos grficos de torque que ele s existe
se houver captura de rotao durante o teste. Falhas na captura da rotao
podem ocasionar defeitos na curva de torque. Figura 208, Figura 209,
Figura 210, Figura 211 e Figura 212 mostram exemplos de grficos de torque. O
da Figura 212 o do veculo tunado. Observe o valor do torque quando a turbina
entrou em ao.
165
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 209: Torque x Velocidade num Sedan mdio com cmbio manual de 5
marchas.
Figura 210: Torque x Velocidade num Sedan mdio com cmbio automtico de 4
marchas. o mesmo veculo da Figura 199 e Figura 200. Observe que o valor
mximo quase foi alcanado em primeira marcha.
166
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 211: Torque por velocidade num veculo Sedan Mdio de 5 marchas.
Observe que nesse caso o torque mximo aparece na primeira marcha.
167
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
169
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A Figura 216 mostra a frenagem partindo de 80Km/h num veculo hatch pequeno
sem ABS. Observe os nveis de acelerao antes e depois do travamento dos
freios.
170
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
171
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Logotipo da empresa/oficina;
4 linhas com os dados da empresa que so utilizados no cabealho das
impresses;
Idioma (portugus, espanhol, ingls);
Sistema de unidades: mtrico ou ingls;
Unidade de potncia: kW ou cv;
Unidade de torque: Nm ou Kgf.
172
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
8. RECOMENDAES DE SEGURANA
173
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Documentacin
Los pictogramas que aparecen junto con las palabras de advertencia de peligro,
de advertencia a precaucin son normalmente senles de alerta siempre
llamando la atencin sobre un peligro inminente o posible para el usuario.
Peligro!
Peligro inminente que puede causar lesiones corporales graves o
la muerte.
Advertencia!
Situacin posible de peligro que puede causar lesiones graves o la
muerte.
Cuidado!
Situacin posible de peligro que puede causar dao fsico ligero o
causar daos materiales elevados.
!
Advertencia! - Advertencia de posible peligro que puede daar el equipo
de prueba, la pieza de prueba o algo en la vecindad.
Producto
Los smbolos que estn en el producto son explicados en el respectivo manual
de instrucciones.
174
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Notas importantes
producto, prestando especial atencin a las instrucciones de
seguridad. As que, por su propia seguridad y para evitar
daos en el dispositivo, eliminar cualquier incertidumbre a
priori sobre la manipulacin del producto Tecnomotor y
sobre los riesgos derivados del mismo. Al pasar un producto
Tecnomotor a otras personas, asegrese de incluir la
documentacin.
Grupo de usuarios
El producto puede ser utilizado slo por personal cualificado e instruido en la
materia. El personal que est en formacin, aprendizaje, instruccin o a
participar en una accin de educacin general, slo podr utilizar el producto
bajo la constante supervisin de una persona con experiencia. Todos los trabajos
en los aparatos elctricos e hidrulicos slo pueden ser realizados por personal
con conocimientos y experiencia en el campo de los sistemas elctricos e
hidrulicos.
Declaracin
El uso de este producto implica la aceptacin tcita de las siguientes
disposiciones:
Responsabilidad
Todos los datos de este programa se basan, tanto quanto se hace posible, en los
datos del fabricante y del importador. Tecnomotor no garantiza la exactitud o la
exhaustividad de los programas y datos. Se excluye de responsabilidad por
daos causados por errores en el software y en los datos. La responsabilidad de
Tecnomotor se limita al valor que el cliente ha gastado en la compra deste
producto. Esta exclusin de responsabilidad no se aplica a los daos causados
por dolo o negligencia grave por parte de Tecnomotor.
175
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Garantia
El uso de hardware y software no autorizado causa cambios en nuestros
productos, nos asegurando de cancelar cualquier responsabilidad y garanta,
aunque, sin embargo, el hardware o el software haya sido eliminado o borrado.
No se puede hacer ningn cambio en nuestros productos. Solo se pueden utilizar
accesorios y piezas de repuesto originales, con nuestros productos. De lo
contrario, la garanta ser cancelada. Este producto utiliza solamente los
sistemas operativos autorizados por Tecnomotor. Si el producto est
funcionando con un sistema operativo distinto al autorizado, nuestra obligacin
de prestar garanta se queda suspendida en conformidad con lo dispuesto en las
condiciones de nuestra oferta. Tampoco se hace no responsable por los daos y
perjuicios derivados de la utilizacin de un sistema operativo no autorizado.
Fundamentos
El propietario debe garantizar que las instalaciones y los equipos elctricos que
estn instalados, modificados y mantenidos por personal capacitado o bajo la
direccin y supervisin de un tcnico, de acuerdo con las buenas prcticas en el
campo de la ingeniera elctrica. El propietario tambin debe asegurarse de que
las instalaciones y equipos elctricos son operados de acuerdo con las buenas
prcticas en el campo de la ingeniera elctrica. Si hay alguna deficiencia
detectada en una instalacin o equipo elctrico, es decir, si no est de acuerdo
con las buenas prcticas en el campo de la ingeniera elctrica, el propietario
debe garantizar que la discapacidad sea eliminada de inmediato, y si esta
situacin crea un grave riesgo, debe asegurarse de que la instalacin o equipo
elctrico no funcione con deficiencias.
Ensayos
El propietario debe garantizar que las instalaciones y equipos elctricos ya
fueron pruebaados y estn buenas condiciones: Antes de la primera puesta en
marcha y despus de una alteracin o reparacin antes de empezar el servicio,
por un electricista o bajo la direccin y supervisin de un electricista.
- En los intervalos. Los lmites deben ser determinados de manera que las
deficiencias que se presentan se puedan determinar a tiempo.
176
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Instrucciones de seguridad
177
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como proceder:
En caso de inhalacin busque atencin mdica de inmediato!
Para eliminar los restos de la combustin utilice guantes de neopreno o de
PVC.
Neutralice los restos de la combustin con una solucin de hidrxido de
calcio. Lo que resulta es el fluoruro de clcio, que no es txico y se puede lavar
con gua.
Como proceder:
Al sustituir el senso de medicin del O2 recuerdese de que l contiene
sustancia alcalina.
Al sustituir el sensor de medicin NO, recuerdese que l tiene cido.
Lave la zona afectada de la piel inmediatamente y procure un mdico!
Los sensores de medicin NO y O2 son residuos especiales y deben ser
tratados como tales. O distribuidor Tecnomotor es reponsable por la correcta
eliminacin de los sensores de medicin.
178
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Como proceder:
En caso de inhalacin o ingestin, procure atencin mdica inmediatamente!
Lavar la piel y la ropa con jabn y agua si estuvieron en contacto con los
cristales lquidos.
Como proceder:
Enjuague las reas que han estado en contacto com El electrolito y busque
atencin mdica inmediatamente!
Medidas de seguridad:
Mantega el vehculo corretacmente inmobilizado durante La prueba. En el
caso de La transmisin automtica, ponga en la posicin de estacionamiento,
ponga en freno de mano o bloquee las ruedas con zapatos.
Los operadores deben llevar ropa de trabajo sin cintas sueltas o arcos.
No colocar las manos en el campo de accin de las piezas giratorias, en
movimiento o mebles.
En el caso de trabajos con ventiladores elctricos o en sus inmediaciones,
espere hasta que el motor se enfre y despus retire el conector del motor del
ventilador.
Las lineas deben ser dispuestas a una distancia suficiente em relacin a
todas las piezas rotativas.
179
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Medidas de seguridad:
Apague La ignicin.
Deje el motor enfriar.
Evitar las llamas expuestas o fuentes de ignicin.
No fume.
Recoger el derrame de combustible. .
En lugares cerrados, garantizar buena ventilacin y aspiracin.
.
180
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Peligro de asfixia
Medidas de seguridad:
Asegrese siempre de tener una buena ventilacin y aspiracin
(especialmente en los pozos de trabajo).
En lugares cerrados, conecte el dispositivo de aspiracin.
Peligro de tropezar
Medidas de seguridad:
Disponga de cables de coneccin para evitar tropezar en ellos.
Ruido
Medidas de seguridad:
Es de responsabilidad de la entidad explotadora protejer del rudo los locales
de trabajo cerca del sitio de Pruebas..
Usted puede tener que utilizar proteccin individual para los odos.
181
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
2. RESPONSABILIDADES DE USO
El TM 900 es un equipo para obtener el mejor resultado en evaluaciones, cuando
se prueba en la va pblica, se podr ir contra algunas de las leyes de seguridad
de la legislacin de trfego, con el usuario debidamente notificado y por lo tanto,
responsable directo de cualquier violacin que puede ocurrir, por lo que el
fabricante se queda libre de cualquier culpa por el uso inadecuado de los
equipos, as como por accidentes o por el incumplimiento del vehculo bajo
prueba o por la incorrecta instalacin de los accesorios.
182
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
3. PRESENTACIN
El TM 900 es un dispositivo que mide diversos parmetros de rendimiento de un
vehculo a travs de su movimiento. Se utiliza un acelermetro interno y un
sensor de velocidad externa para calcular el tiempo, aceleracin, velocidad y
distancia recorrida. El TM 900 tambin utiliza sensores de temperatura (interna y
externa para el dispositivo en el colector de admisin) y un sensor de presin
baromtrica para ajustar la cantidad de potencia del motor sobre la base de las
normas DIN70020 y SAEJ1349.
El TM 900 dispone de una pantalla grfica de color azul que permite la
configuracin del dispositivo y la pantalla grfica de los resultados. Tambin tiene
un teclado con 11 teclas de navegacin y un botn externo (trigger) que ayuda a
hacer algunas pruebas. En la parte superior hay tres LEDs que indican de
izquierda a derecha: equipo encendico, la actividad del sensor de rotacin, la
actividad del sensor de velocidad. Toda la informacin se guarda en una tarjeta
de memoria SD Card que se puede acesar desde cualquier computadora con el
sistema operativo Windows.
Viene con un software para ver los resultados detallados de la computadora. Los
resultados de las pruebas se pueden transferir a la computadora a travs de de
la tarjeta SD o de la comunicacin por el USB. Este software tambin permite el
registro del vehculo y de los clientes, permitiendo la comparacin de las cuatro
pruebas de forma simultnea.
La Figura 1 muestra la parte frontal de la interfaz, la Figura 2 muestra la face
inferior y la Figura 3 muestra la face posterior del TM 900.
183
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
184
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Tabela 1 - abajo una lista con los significados de las letras en las figuras.
Nmero Descricin
LED On/Off. Este LED se queda encendido mientras el equipo
1
estuvier encendido.
LED de rotacin. Este LED parpadea para indicar la operacin de
las mediciones de la rotacin. La frecuencia aumenta con la
2
rotacin cada vez mayor.
185
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
186
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
187
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
188
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
189
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
190
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
191
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
192
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
193
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
194
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
195
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
196
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
197
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 17: Limpieza del vidrio para recibir la ventosa el sensor de velocidad
199
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 21: Posibles puntos para puntos para asegurar el cable del sensor de
seguridad: reposacabezas del cinturn de seguridad, riel del asiento, la palanca
del techo
200
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
202
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
203
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
204
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 29: Hilo y cable de seguridad del senso de velocidad pasando por la
ventanilla
Dentro del vehculo, conecte el cable del sensor en el dispositivo.
Orientaciones de seguridad
206
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Si desea relacionar los valores de potencia calculada con la rotacin del motor,
se debe conectar un dispositivo para capturar TM 900 de rotacin. La captura de
giro del motor se puede hacer de dos maneras:
207
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
208
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
209
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Conecte el conector BNC del cable en el TM 900, como ilustra la Figura 45.
Encienda el vehculo.
Conecte el sensor de velocidad y conecte el dispositivo. En la edicin de los
datos del vehculo a ser pruebaado, entre en la opcin Configuracin
Mecanica Ignicin y defina el tipo de ignicin del vehculo (estctica,
convencional o dividido por 4). Esta informacin debe estar en el manual. Mire
ms informaciones sobre configuraciones en el captulo 5. La tabela abajo
resume la relacin de chispas por vuelta del motor para cada tipo de ignicin.
210
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
211
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
El valor de la rotacin en marcha lenta debe estar entre 600 y 1000 RPM en la
mayoria de los vehculos, as que, est fuera de ese rango (por lo general
cuando la marca equivocadamente, marca el doble o 4 x ms), asegrese de
elegir el tipo de ignicin correcto. La siguiente tabela relaciona los tipos de
ignicin con algunos ejemplos de uso.
213
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
214
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
215
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
216
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
5. UTILIZANDO EL TM 900
Este captulo del manual est destinado a orientar la aplicacin de pruebas y la
configuracin del TM 900. Creemos que el usuario ha ledo el captulo anterior
que se refiere a la instalacin del dispositivo y de accesorios en el vehculo. La
siguiente tabla muestra todos los iconos que pueden aparecer en las pantallas
del software con sus descripciones.
cone Descrio
Nivel de batera (pilas) mximo
Nivel de batera (pilas) co 75% de carga
Nivel de batera (pilas) con 50% de carga
Nivel de batera (pilas) con 25% de carga
Nivel de bateria (pilas) totalmente agotadas
Acceso directo para la edicin de los parmetros del vehculo
Registro de un vehculo nuevo
Page up, acceda a los elementos del men superior y grficos
Page down, acceda a los elementos del men inferior y grficos
Alimentacin externa del dispositivo en una batera de vehculo (12-
24V)
Presencia de la tarjeta de memria SD Card
Sensor de velocidad externo conectado
Acelerometro interno conectado (sensor externo desconectado)
Excluir prueba del SD Card
Tabla 6: conos que pueden aparecer en las pantallas del programa
217
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para llevar a cabo la funcin elegida, pulse la tecla "Enter", ubicada entre las
flechas. Si ya est dentro de una funcin y necesita volver, pulse la tecla
Retorna.
La barra inferior est presente en todos los mens, tiene las informaciones sobre
el estado actual de la batera, la presencia de la tarjeta de memoria, la presencia
del sensor de velocidad externo y la identificacin del vehculo seleccionado.
La siguiente figura ilustra esta informacin.
218
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
220
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Seleccione la opcin "Reloj" y presione "Enter". Use las teclas de flecha "arriba" y
"abajo" para cambiar el valor del dgito correspondiente y presione "Enter" en el
valor deseado. El cursor se mueve al siguiente dgito. Repita hasta que el ltimo
dgito para terminar la edicin.
Usted puede regresar a la dgito anterior con la flecha a la izquierda, pero slo se
puede avanzar al siguiente dgito pulsando la tecla "Enter".
Como en el reloj, utilice las flechas arriba y abajo para cambiar el dgito
correspondiente y pulse Enter en el valor deseado. Para el parametro ao, son
editables dos los ltimos dgitos.
222
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
223
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Unidad de Torque - Elija con las flechas arriba y abajo la unidad deseada
para la exibicin del valor del torque, mkgf o Nm, y confirme con la tecla Enter.
Seleccione con la flecha arriba y abajo los espejos adhesivos que sern
utilizados en la rueda. Para la mayora de los vehculos de pequeo y mediano
tamao, slo un adhesivo es suficiente.
225
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Este tema del manual se explica cmo elegir un vehculo que ya est registrado.
En el arranque del dispositivo, hay un enlace que solicita el cambio del vehculo
ya seleccionado antes de apagar la mquina (leer ms en la seccin 3.2). Si la
respuesta a la pregunta es "No" (tecla "Retorno"), el ltimo vehculo seleccionado
continuar seleccionado y la pantalla siguiente es la del men. Si la respuesta es
"S" ("Enter"), la pantalla siguiente ser la pantalla de seleccin de vehculos,
como muestra en la Figura 58.
226
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Esta pantalla de seleccin presenta una lista de todos los vehculos que ya estn
registrados. Para seleccionar uno de estos vehculos, use las teclas "arriba" y
"abajo" y presiona "Enter" en la opcin deseada. El elemento seleccionado
aparece en la pantalla durante unos segundos y la unidad volver al men
principal, como muestra Figura 60. Se puede saber cual vehculos se encuentra
seleccionados, al verificar el nombre en la barra inferior de la pantalla.
227
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Pulse la tecla de acceso directo "F3". Usted ver un campo para la edicin de la
identificacin del vehculo en el centro de la pantalla como en la Figura 62. Las
flechas "arriba" y "abajo" seleccionan las letras y la tecla "Enter" avance para el
siguiente carcter. Para placas cortas, escriba los caracteres y avance hasta el
final con la tecla Enter, dejando espacios en blanco. Al pulsar el ltimo Enter,
aparecer la pantalla de edicin de datos del vehculo registrado. La siguiente
seccin explica cmo proceder con el registro.
228
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
229
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
231
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Por ltimo, elija "Altura hasta el suelo" y presione "Enter". La Figura 71 muestra
la pantalla para la edicin de este parmetro. Si esta informacin no se
encuentra en el manual del vehculo, utilizar la cinta para medir. Introduzca los
valores y presione "Enter" para finalizar la edicin.
232
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
233
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
234
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Despus de ajustar los parmetros de masa, vuelva al men anterior (Figura 64)
y eleja la opcin "Mecnica". La Figura 77 muestra la pantalla que aparecer en
el display.
235
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
236
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
237
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
238
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
239
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
240
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
5.5. Pruebas
Para obtener resultados adecuados, las pruebas deben llevarse a cabo de
conformidad con los procedimientos descritos en este documento. Algunas
pruebas slo se pueden ejecutar con el sensor de velocidad externa de la rueda,
los dems tambin se puede realizar con acelermetro interno del dispositivo y el
de los dos a la vez en algunos casos. Para las pruebas que se realizan sin los
accesorios para la medicin de RPM, los resultados de las curvas de torque y
rotacin no estarn disponibles en los resultados.
Para acceder a las pruebas, navegue por las flechas (arriba y abajo) en el men
de inicial del dispositivo. Elija la prueba y presione "Enter" para iniciar la prueba.
Para cancelar una prueba en funcionamiento, pulse la tecla "retorno" a la hora
deseada. Slo durante el procesamiento y almacenamiento de las informaciones
en la tarjeta SD es que esta clave no debe ser presionada Nunca apague la
mquina durante la prueba, sobre todo en los accesos a la tarjeta SD. Esto
puede llevar a archivos incompletos y daos de organizacin en la memoria y,
posiblemente, provocar la prdida de otras pruebas.
5.5.1. Pruebas de potencia realizados por el TM 900
El TM 900 puede realizar cuatro tipos de prueba de potencia: potencia en la
rueda, Potencia del motor, Potencia rpida del motor y Potencia Libre. En
cualquiera de las pruebas, los parmetros dimensionales (masas y dimensiones)
del vehculo son muy importantes. Errores en esta informacin puede
proporcionar resultados incorrectos.
La prueba de potencia en la rueda tiene como resultado el valor de potencia en
la rueda sin ningn ajuste de correccin, o sea, para un mismo vehculo estos
valores pueden cambiar de acuerdo a las condiciones de la prueba como altitud,
temperatura, lluvia, etc.
La prueba de potencia libre es similar a la prueba de potencia en la rueda, sin
embargo, no se requiere que el conductor gire toda la gama de RMP del motor
La prueba final se relaciona con la tecla "F4", el disparo externo o el tiempo
mximo de ejecucin de la prueba (30 segundos).
La prueba rpida mide la potencia de salida en la rueda, y por medio de
ecuaciones tericas, calcula la curva de potencia y torque del motor. Esta prueba
considera que el vehculo se hizo en el plan sin prejuicios.
La prueba de la potencia del motor es la prueba ms completa que TM 900
puede lograr. Se trata de una mejora con respecto a la prueba rpida. Esta
prueba se lleva a cabo en dos fases: aceleracin y deceleracin. La fase de
aceleracin es exactamente igual a la prueba rpida. En la desaceleracin, el
conductor debe recorrer el mismo camino de la aceleracin, pero a una velocidad
cercana a la velocidad a la mxima potencia y con el vehculo embragado. El
objetivo es compensar la desaceleracin en el movimiento de resistencia (la
resistencia del aire, pendientes y ondulaciones de la pista) en las ecuaciones del
valor terico de la energa. En general, se obtienen resultados ms precisos que
la prueba rpida. Los resultados de la prueba rpida y la prueba completa
pueden ser corregidos por el SAE y DIN.
241
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
242
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
En pocas palabras:
244
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
245
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
246
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
247
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
248
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
12. Devolver el vehculo a una posicin anterior al punto de partida. Esta posicin
debe ser lo suficiente para permitir que el vehculo alcance la velocidad requerida
para la Fase 2 de pruebas.
249
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
250
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Resultados relevantes:
Grficos:
251
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
252
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 97: Elija la condicin inicial de dsalida vel vehculo (parado o en progreso)
254
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
11. La Prueba de Potencia Rpida del Motor recurre a los siguientes resultados:
Resultados relevantes:
Grficos:
255
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
esta clave no debe ser presionada. Nunca apague la mquina durante la prueba,
sobre todo en los accesos a la tarjeta SD. Esto puede llevar a archivos
incompletos y daos en la organizacin de la memoria, posiblemente, puede
provocar la prdida de otras pruebas.
5. Seleccione la opcin "Potencia de Rueda" en la unidad principal y presione la
tecla "Enter". La pantalla siguiente ya es la pantalla de ejecucin de prueba. Si la
prueba se realizar con el acelermetro, aparecer el mensaje "Espere como en
la Figura 102 (izquierda). Espere hasta que el fn de la calibracin con el vehculo
parado por completo. Despus de la calibracin, el mensaje cambia para
"acelere", como en la Figura 102 (derecha). Si la prueba se realiza con el sensor
de velocidad, la primera pantalla de calibracin no aparece.
257
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Grficos:
258
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
La prueba de Potencia Libre fu diseada para que usted pueda probar una
condicin especfica de inters en la pista con el fin de diagnosticar cualquier
problema en el vehculo. Despus del comienzo de las pruebas, el dispositivo
registra la informacin sobre la velocidad, aceleracin, rotacin y potencia
durante 30 segundos y se las presenta en forma final de grficos.
259
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
260
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Grficos:
o Velocidad x Tiempo;
o Rotacin x Tiempo;
263
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
o Tiempo (TMPO);
Grficos:
o Acceleracin x Tiempo;
o Velocidad x Tiempo;
o Velocidad x Distancia.
264
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
265
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
267
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
11. A trmino del procedimiento, el TM 900 presentar los resultados. Utilice las
flechas derecha y izquierda para mover el cursor en el grfico y las teclas F4
(redundante con la flecha para bajo) y F1 (redundante con la flecha para
arriba) para ver a los resultados.
Grficos:
o Aceleracin x Tiempo;
o Velocidad x Tiempo;
o Potencia x Tiempo;
o Velocidad x Distancia.
268
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
269
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
270
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
271
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
o Tiempo (TMPO);
Grficos:
o Velocidad x Tiempo;
o Rotacin x Tiempo;
272
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 122: Pantalla estndar de la prueba de calibracin del velocmetro con los
valores de la velocidad a ser velocidade a ser medida.
273
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
274
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
275
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
276
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Las mediciones realizadas por el TM 900 son nicas e inherente a los mtodos
utilizados para la captura de datos y de la naturaleza fsica de las pruebas, de la
manera como son echas. El movimiento del vehculo y la potencia de la rueda se
pueden medir con una buena precisin y repetibilidad si realizados en la misma
pista, con las mismas condiciones. Son muy tiles para proporcionar un perfil de
la curva de potencia y torque del motor para la comparacin de las mediciones
antes/despus o para relacionar la actuacin de los diferentes vehculos
Sin embargo, los valores absolutos pueden diferir de las pruebas realizadas en
condiciones diferentes, o instrumento de diferentes tipos de funcionamiento. Esto
no quiere decir que ninguno de los valores est bien o mal, simplemente refleja
que hay diferencias en los procedimientos y condiciones, hasta el significado
fsico que se puede atribuir a estos valores.
Hay que tener cuidado al comparar las mediciones realizadas por los distintos
instrumentos con los principios de funcionamiento diferentes y en diferentes
condiciones. Al comparar los resultados, estn muy cerca o muy lejos, siempre
es bueno estar al tanto del significado real de las medidas, teniendo en cuenta
todas las variables involucradas.
Los resultados de la potencia del motor proporcionado por el TM 900 es la
consecuencia de que se puede medir con precisin por la instrumentacin
combinada con los clculos y la informacin suministrada por el usuario para
calcular lo ms fielmente el valor de la potencia del motor suministrado por el
fabricante.
Un dinammetro de chasi (o rollo) o cualquier dinammetro de inercia no pueden
medir directamente la potencia del motor. La nica manera de hacerlo es sacar
el motor del vehculo y montarlo sobre un dinamomtrico de bancada, bajo
condiciones controladas, y aplicar las mediciones. Es como los fabricantes
suelen hacer y, sin embargo, no siempre siguiendo las mismas normas y
procedimientos.
277
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7. SOFTWARE TM 900-PC
7.1. Presentacin
El TM 900-PC software que viene con el TM 900 es un programa diseado para
ejecutar en el sistema operativo Windows, y tiene la funcin de proporcionar una
mejor visin y ms detallada de las pruebas del TM 900. Tambin cuenta con un
registro de vehculos y clientes para facilitar la organizacin de las pruebas en la
computadora. Con l, el usuario puede comparar hasta cuatro pruebas de forma
simultnea y sacar sus propias conclusiones acerca de las condiciones de
funcionamiento de los vehculos probados.
Las siguientes secciones de este manual se muestran todas las caractersticas
del software TM 900-PC.
7.2. Instalacin
El software PC-TM 900 se ejecuta exclusivamente en el sistema operativo
Windows. Fue probado en Windows XP, Vista y Windows 7. El programa de
instalacin realiza la instalacin de tres piezas de software, todo incluido en el
CD de instalacin del mismo: el PC-TM 900, la base de datos Firebird y los
controladores USB para la comunicacin con el dispositivo. Para instalar el
software, siga estos pasos:
Inserte el CD en la unidad de CD-ROM y espere alrededor de 1 minuto para el
arranque automtico de la instalacin. Cuando la instalacin automtica de
mensajes de Windows aparecer, autorizar la ejecucin de la "start.exe" para
proceder con la instalacin. Si la instalacin automtica no aparecer, acceder a
los datos desde el CD y buscar el ejecutable "setup.exe" que se encuentra en la
raz de la misma. Haga doble clic en l para iniciar el manual de instalacin.
Si el sistema operativo pedir permiso para continuar, pulse "S" para continuar
con la instalacin. Aparecer la pantalla de instalacin como se muestra en la
Figura 126. Pulse el botn "Siguiente" para continuar.
278
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
279
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
280
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
281
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
282
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
283
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
En la siguiente pantalla, usted debe seleccionar las tareas adicionales que sern
instaladas. Asegrese de que las opciones seleccionadas sean las que estn en
la Figura 137 y pulse Siguiente.
284
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
285
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
286
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7.3. TM 900-PC
Una vez instalado, haga doble clic en el icono del TM 900 PC que aparece en el
desktop de la computadora. Si lo prefiere, busque el archivo ejecutable
(Tecnomotor/TM 900-PC) en el men Inicio de Windows. La Figura 142 muestra
la interfaz del software. El acceso a los registros, a la configuracin, a la
importacin de las pruebas y a los informes de salirn de esta interfaz inicial.
287
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
288
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para registrar un nuevo cliente en el banco de datos del software, pulse el botn
Nuevo, localizado en la parte inferior de la pantalla. Hecho eso, aparecer la
interfaz para introducir un nuevo cliente, como muestra la Figura 144.
290
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Una vez hecho esto, el software se abrir en la interfaz de edicin de los datos
de registro de clientes, que es la misma insercin. La Figura 148 muestra la
pantalla de edicin.
Edite los campos que desee y pulse el botn "Guardar". Al igual que con la
insercin, el software no permite que el campo "Nombre" sea nulo, ni tampoco
que se duplique el campo "Carpetas", si este es utilizado. Si la edicin est
completa, aparecer un mensje de edicin completa. De lo contrario, aparecer
el mensaje de error. Si desea cancelar la edicin, pulse "Cancelar" para volver a
la pantalla de bsqueda, sin hacer cambios en los datos de base de datos
291
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
292
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
293
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
294
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Edite los campos que desee y pulse el botn "Guardar". Al igual que con la
insercin, el software no permite que la "Matricula" sea nula y tampoco pueder
existir una duplicacin de la misma en la base de datos. Si la edicin est
completa, aparece el mensaje de la edicin completo. De lo contrario, el mensaje
de error aparece. Si desea cancelar la edicin, pulse "Cancelar" para volver a la
bsqueda sin hacer cambios en la base de datos.
297
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Al igual que con la base de clientes, el software PC-TM 900 no permite eliminar a
los vehculos que tengas pruebas registradas. Cuando esto ocurrir, aparecer el
mensaje negando la exclusin, como se muestra en la Figura 160. En este caso,
para excluir el vehculo, se debe eliminar la(s) prueba (s) conectados a l antes.
298
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
299
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para transferir las pruebas usando la tarjeta SD, retrela del TM 900. Para ello,
asegrese de que la unidad est apagada y presione ligeramente la tarjeta SD
en la caja y suelte el dedo. Tenga en cuenta que al hacerlo, la misma ser
expulsada. Extraiga la tarjeta SD para extraerla del conector. La Figura 162
ilustra este procedimiento.
300
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
mensaje como se muestra en la Figura 167. Si hay pocas pruebas, este mensaje
puede aparecer muy rapidamente.
303
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
304
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Busque por el archivo deseado, pulse sobre l y presione Abrir. Echo eso,
aparecer unmensaje como la de la Figura , preguntando si usted desea cargar
todos los archivos del directorio o solamente del archivo seleccionado.
Figura 173: Pulse Si para que el software liste todos los archivos del directorio
Pulsando Si, el software retornar para la pantalla anterior listando todos las
pruebas disponibles en el directorio seleccionado. Si se pulsa No, aparecer
solamente las pruebas seleccionadas en el listaje. La Figura muestra la pantalla
de progreso que aparece durante la averiguacin de los archivos.
306
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Usted puede ordenar la lista por los campos de la tabla. Simplemente haga clic
en las columnas de la lnea de ttulos. El "cliente" est en blanco cuando el
vehculo no est registrado o cuando el cliente no est asociado con cualquier
base de datos. La prueba de identificacin se hace por la matricula, la fecha y
hora en que se hizo la prueba.
Para seleccionar las pruebas que se pueden descargar, haga un clic sobre ellas
de forma individual. Tenga en cuenta que al hacer esto, la casilla de la lnea se
queda con una "V", indicando que la prueba ha sido seleccionada.
Despus de las pruebas seleccionadas, presione el botn Importar Selec.", para
que las pruebas sean importadas. Si lo prefiere, puede pulsar "Importar todo". En
este caso todas las pruebas que se enumeran sern importadas.
Cuando una prueba es importada, el software comprueba si el vehculo de
prueba ya est registrado en la base de datos. En caso contrario, el vehculo se
registrar automticamente y en este caso, el software le preguntar a cual
307
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
cliente debe ser vinculado al vehculo registrado, como mustra la Figura 176. Si
ya est registrado, ningn mensaje aparecer.
309
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
7.7. Informes
310
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Mire cmo est divididas las informaciones de las pruebas. Hay un rea para la
identificacin, una para los resultados y una para las condiciones atmosfricas
de las pruebas. En la parte superior de la pantalla estn las fichas para el acceso
a los grficos. La primera ficha contiene los resultados, la segunda contiene los
datos del vehculo en el momento de la prueba y los dems sern cargadas con
el grfico. Anque la ficha de resultados en la parte derecha de la pantalla tiene
una tabla de estadsticas que muestran la media y desviacin estndar de los
resultados. Si no aparecen en la pantalla, maximizela o mover la barra de
desplazamiento a la derecha. La identificacin de la prueba es realizada por la
matricula del vehculo ms la fecha y hora en que se raliz la prueba.
A la derecha de la pantalla existen cuatro displays para control y la visualizacin
puntual de los valores en los grficos de las pruebas que se estn comparando.
La eleccin de la primera prueba (Prueba 1) define el tipo de prueba que se est
comparando. Pruebas de 2, 3 y 4 deben ser del mismo tipo de la prueba 1. La
diferencia visual en las curvas y los resultados es el color predeterminado de
cada prueba. Blanco (o negro) se refiere a la pueba 1, el verde a la prueba 2,
amarillo a la prueba 3 y rojo a la prueba 4. La Figura 181 detalla el display de la
Prueba 1.
311
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
La Figura 182 muestra la pantalla cuando la segunda ficha (de datos) est
seleccionada. Aqu estn todos los datos del vehculo durante la prueba. Estos
datos son extremadamente importantes porque la mayor parte de los cculos de
potencia y torque se basan en ellos. Los falsos valores de estos parmetros
pueden dar lugar a errores en los resultados.
312
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para seleccionar una prueba en la base dedatos, pulse el botn Prueba 1.La
Figura 183 muestra la pantalla de bsqueda de pruebas.
313
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
314
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Nota: Para las pruebas de motor y la potencia rpida del motor, usted debe
rellenar los datos de potencia y torque del motor, as como sus valores
nominales de rotacin. Esta informacin se rellena directamente en el
dispositivo en el registro del vehculo y son de importancia fundamental
para la prueba. Los errores en el valor de RPM de potencia mxima pueden
dar lugar a errores en los valores de torque y potencia calculada por el
dispositivo.
la prueba de carga (prueba 1). A medida que otras pruebas se cargan, los
valores de las medias se actualizarn y la desviacin estndar ser diferente de
cero.
Si desea escribir una nota o una descripcin en la Prueba 1, pulse el botn
"OBS", situado justo debajo del botn de bsqueda. La Figura 186 muestra la
pantalla en que aparece. Introduzca los datos que desee y pulse el botn "OK"
para guardar los datos introducidos y volver. El campo "Descripcin de la
prueba" es el mismo campo de descripcin que aparece en las bsquedas de
pruebas. Por lo tanto, utilicelo para identificar la prueba de la manera ms fcil
posible, por ejemplo: "Prueba realizada en el carril de la derecha, el conductor X,
acondicionador de aire desplugado".
316
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
317
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Para comparar los resultados de la Prueba 1 con los otros 3, siga el mismo
procedimiento para cargar las otras tres pruebas (2, 3 y 4). La Figura 188
muestra La pantalla cuando hay cuatro pruebas seleccionadas. En este caso, es
el mismo vehculo.
318
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Ahora vamos visualizar los grficos de las pruebas de seleccionadas. Para ello,
elija la primera ficha titulada Potencia del Motor x Velocidad. Recuerde que
cada prueba tiene un color diferente (blanco, verde, amarillo y rojo).
La Figura 190 muestra la pantalla con las curvas.
320
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
En este grfico, para cada prueba se muestran tres curvas. Cada curva tiene una
caracterstica diferente en el trazo:
Curva de potencia disipada: lnea discontinua;
Curva de potencia en la rueda: lnea continua fina;
Curva de potencia del motor: lnea de continua fuerte;
La Figura 191 muestra el ejemplo de un grfico. Tenga en cuenta las tres curvas
de cada prueba. Para simplificar los displays de visualizacin de las pruebas
mustran solamente el valor de la potencia del motor (la curva ms fuerte). En
cualquier caso, este grfico es slo una representacin unificada de los tres
grficos existentes: Potencia en la Rueda x Velocidad, Potencia Disipada x
Velocidad y Potencia en el Motor x Velocidad. Si usted necesita comprobar algn
valor en las otras dos curvas, ellos deben ser comprobados en los grficos
individuales.
321
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
322
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
A tabla abajo relaciona los tipos de pruebas con los resultados y los grficos
generados:
323
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
324
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Configure la impresora para que sea utilizada, las pginas que se imprimirn y el
nmero de copias en los campos equivalentes y pulse el botn "Aceptar" para
finalizar la impresin. Al pulsar el botn "Propiedades", tendr acceso a otras
opciones de configuracin de la impresora. Imprimir preferentemente en papel
A4, como programado.
Si pulsar "Generar PDF", una pantalla donde se encuentra el directorio
aparecer y escriba el nombre del archivo que desea guardar. El PDF se genera
siempre con todas las pginas del informe.
325
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
327
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
332
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
333
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
334
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
335
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 212: Torque x Velocidad en el vehculo con turbo. Observe que la curva
es parecida con la curva de potencia. Observe tambin que el valor del torque
aumenta considerablemente cuando la turbina entra en accin.
336
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
.
Figura 213: Potencia total x Velocidad, estndar deun vehculo Sedan mediano.
Observe la curva en el rea de la primera y segunda marchas.
338
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
339
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Figura 217: Acceleracin transversal x tiempo. Observe que los valores son
mucho menores que los valores de la aceleracin (Figura ).
340
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Logo de la empresa/oficina;
4 lineas con datos de la empresa que son utilizados en el encabezado de las
impressiones;
Idioma (portugus, espaol e ingls);
Sistema de unidades: mtrico o ingls;
Unidad de potencia: kW o cv;
Unidad de torque: Nm o Kgf.
341
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Defina los parmetros y pulse Guardar para guardarlos. Echo eso, aparecer
un mensaje de grabacin terminada, como la figura abajo. Pulse Ok para
concluir el procedimiento.
8. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
342
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Anotaes/Anotaciones
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
343
TM 900
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Anotaes/Anotaciones
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
344
Os dados apresentados neste manual tm como base as informaes mais
recentes disponveis at a data de sua elaborao. A TECNOMOTOR no se
responsabiliza, portanto, por eventuais incorrees existentes. Em caso de
dvida, consulte o nosso departamento tcnico.
REPRODUO PROIBIDA