Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de soluciones
PUBLICACIN: 1.2
DOCUMENTO: 553631
SSB Technology
Manual de soluciones (Controlador AADvance)
Aviso
El contenido del presente documento es confidencial para las empresas de Rockwell
Automation y sus socios. No se puede dar a conocer, prestar, revender, vender o
poner a disposicin de ningn tercero para ninguna finalidad sin el consentimiento por
escrito de Rockwell Automation.
El presente documento contiene informacin de propiedad exclusiva que est
protegida por derechos de autor. Todos los derechos reservados.
La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y
no representa un compromiso por parte de Rockwell Automation. El lector debe, en
todos los casos, consultar a Rockwell Automation para determinar si se han realizado
dichos cambios. Se realizarn las modificaciones necesarias a este documento
ocasionalmente y sern distribuidas por Rockwell Automation.
Ninguna parte del presente documento se podr reproducir ni transmitir de forma
alguna ni por medio alguno, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo las fotocopias y
grabaciones, para ninguna finalidad, sin la expresa autorizacin por escrito de Rockwell
Automation.
Todas las marcas comerciales se reconocen.
Descargo de responsabilidad
No est previsto que la informacin de esta publicacin cubra todos los detalles
posibles acerca de la construccin, funcionamiento o mantenimiento de una instalacin
de sistema de control. Debe consultar su propio (o proporcionado) manual de
seguridad del sistema, instrucciones de instalacin y manuales de
operario/mantenimiento.
Prlogo
Este manual tcnico describe las caractersticas, el rendimiento y la funcionalidad de los
sistemas y el controlador AADvance. Establece algunas pautas acerca de cmo crear
un sistema que cumpla con sus requisitos especficos.
En este captulo
El controlador AADvance ................................................................................ 1-2
Componentes principales y funciones del controlador............................. 1-5
Caractersticas tcnicas...................................................................................1-13
Caractersticas fsicas .......................................................................................1-17
El controlador AADvance
Certificacin de TV
TV es la autoridad certificadora de seguridad de un controlador AADvance. El
sistema AADvance est certificado por la siguiente norma:
Cada controlador se construye con una gama estndar de mdulos y unidades, consta
de mdulos de procesador y una unidad base de procesador; mdulos de E/S, unidades
base de E/S y unidades de terminacin los cuales se ensamblan de la siguiente forma:
Un mdulo de procesador T9110 se instala en una unidad base de procesador
T9100 que puede contener hasta 3 mdulos de procesador.
Las unidades base de E/S T9300 se conectan a la unidad base de procesador. Cada
unidad base de E/S contiene hasta tres mdulos de E/S y unidades de terminacin.
Un controlador puede tener hasta 8 unidades base en cada uno de los dos buses
de E/S, proporcionando una capacidad total de 48 mdulos de E/S.
Los mdulos de E/S se conectan a dispositivos de campo a travs de conectores
externos en las unidades de terminacin.
El mdulo de procesador T9110 y las unidades base T9100 estn diseadas para
utilizarse en disposiciones de mdulo de procesador redundante simple, doble o triple.
La unidad base de E/S T9300 se conecta directamente en la unidad base de procesador
T9100 y distribuye la energa del sistema redundante para los mdulos, los comandos
de procesador a travs de un bus de comando y los datos de E/S a travs de buses de
respuesta de datos individuales.
Las unidades base de E/S tambin se conectan directamente entre s y se aseguran y
sujetan en su lugar mediante un brazo de fijacin y sujetadores de retencin; por lo
tanto, un controlador se convierte en un ensamblaje completo mecnica y
elctricamente interconectado. Los mdulos de E/S tambin estn diseados para
utilizarse en configuraciones redundantes simples, dobles o triples.
Las unidades de terminacin coinciden con un tipo especfico de mdulo de E/S y
tienen conexiones para 8 o 16 canales. Las unidades de terminacin para disposiciones
dobles y triples tienen aislamiento entre canales. Las unidades de terminacin para
mdulos de entrada simples y las unidades de terminacin para mdulos de salida
simples y dobles tienen una terminacin nica (no aislada) con un retorno comn.
La unidad de cable de expansin T9310 se conecta con la unidad base de procesador o
con una unidad base de E/S. Tambin puede conectar a dos unidades base de E/S entre
s. Esto resulta til para fraccionar tendidos largos de unidades base interconectadas y
proporciona cierta flexibilidad en el diseo fsico de la instalacin de un controlador.
Nota: puede utilizar la red CIP nicamente para intercambiar datos utilizando
productores y consumidores; no puede utilizarla para descargar hacia ni para
monitorear un destino. No utilice la red CIP para intercambiar datos entre
controladores AADvance; en su lugar, utilice enlaces por una red SNCP (consulte
SNCP y Enlaces de variables en esta publicacin).
Acerca de HART
Redes SNCP
AADvance Workbench admite la configuracin de una o ms instancias de red (redes
lgicas) asignadas a redes fsicas por la configuracin de la direccin IP.
Puede configurar una red SNCP individual para que se comunique con el destino.
Cuando dos controladores se configuran con sus direcciones IP en la misma subred,
tambin aparecen en la misma red fsica. Esta red lgica individual tambin puede ser
utilizada para configurar enlaces de variables en redes fsicas redundantes. Esto se logra
mediante la configuracin de direcciones IP adicionales para las redes redundantes.
AADvance Workbench tambin admite redes lgicas mltiples. La red
SNCP_Workbench es la que utiliza AADvance Workbench para comunicarse con el
destino, mientras que otras redes adicionales se utilizan para transportar variables a
travs de enlaces.
Enlaces de variables
El sistema AADvance utiliza enlaces variables sobre la red de proteccin de conexin
de subred (SNCP, por su sigla en ingls) para pasar datos relacionados con la seguridad
entre controladores. Al usar este mecanismo, como con cualquier otro, es importante
asegurarse que el sistema en general responder dentro del tiempo de seguridad del
proceso (PST, por sus siglas en ingls) requerido. Este requisito se aplica al
funcionamiento normal y en la presencia de un error.
Para aplicaciones relativas a la seguridad, se recomienda que las comunicaciones de
enlace utilicen redes redundantes. Se debe tener en cuenta que el alto uso del ancho
de banda en red por parte de equipos que no son de seguridad puede ocasionar que se
llegue al tiempo mximo para la recepcin de datos, y que por ello ocurran
desconexiones falsas, por lo tanto se deben considerar redes separadas para datos de
seguridad.
Los enlaces se basan en un modelo de productor/consumidor. Un sistema consumidor
establece un vnculo de enlace con un sistema productor, y luego solicita
repetidamente datos de enlace.
La configuracin de los enlaces incluye el valor de una antigedad mxima de tiempo
(MaxAge). Este tiempo mximo define la antigedad mxima de los datos que puede
usar un sistema consumidor. Los datos con una antigedad mayor que el tiempo
mximo definido se descarta y el sistema contina usando su estado o valor actual. Una
vez desconectado el consumidor intenta restablecer una conexin al productor
mediante el envo de una solicitud de conexin a intervalos ConnectTimeout.
La configuracin tambin incluye un valor de tiempo mximo para una respuesta de
datos de enlace. Si no se recibe una respuesta vlida que contenga datos nuevos dentro
de este tiempo mximo, el consumidor se desconecta del productor. El nmero de
reintentos que se hacen antes que un consumidor se desconecta depende del valor del
parmetro MaxAge.
Punto
Punto a punto
AADvance proporciona las opciones para configurar una red punto a punto. El
protocolo punto a punto le da la posibilidad de comunicar datos de aplicacin entre
hasta 40 sistemas AADvance o Trusted por red del mismo nivel. Se pueden transferir
datos entre sistemas individuales o desde uno a varios sistemas al mismo tiempo
utilizando comunicacin de red multidifusin.
Caractersticas
Una red punto a punto consta de una o ms redes Ethernet que se conectan junto con
una serie de controladores AADvance y/o Trusted para permitir que los datos de la
aplicacin pasen entre ellos. Un controlador Trusted con cuatro interfaces de
comunicacin tiene ocho puertos Ethernet, y una red punto a punto puede utilizar las
ocho redes Ethernet fsicas (a las que de aqu en ms se les llamar "subredes") para
suministrar vas de datos redundantes a travs de ocho rutas fsicas separadas.
Ambas interfaces de red de un mdulo de procesador AADvance se pueden utilizar
para comunicaciones entre pares al mismo tiempo. Un controlador TMR con tres
mdulos de procesador proporciona un mximo de seis conexiones fsicas que se
pueden dividir entre diferentes redes del mismo nivel, o asignar a la misma red, segn
sea necesario.
Las subredes de la red se pueden asignar a los puertos Ethernet del procesador.
Normalmente, las subredes de una misma red redundante utilizaran diferentes
mdulos de procesador.
Modbus maestro
Puede configurar una lista individual de mensajes (comandos) para cada dispositivo
esclavo. Los comandos de lectura Modbus hacen que se lean los datos desde el
dispositivo esclavo hacia el Modbus maestro, mientras que los comandos de lectura
Modbus hacen que se copien los datos desde el Modbus maestro hacia el dispositivo
esclavo. Tambin puede definir una secuencia de comandos de escritura de difusin,
que un Modbus maestro puede enviar hacia mltiples Modbus RTU esclavos sin
requerir una confirmacin. El controlador AADvance puede controlar y monitorear
objetos individuales del Modbus maestro y sus vnculos esclavos.
La funcionalidad Modbus maestro tiene un nivel de integridad de seguridad cero (SIL0)
y nicamente debera utilizarse para aplicaciones que no sean de seguridad.
Los dispositivos esclavos Modbus RTU se conectan a uno o ms puertos serie del
controlador; una disposicin tpica utilizar una disposicin de multipunto (RS-485). La
estacin de trabajo de ingeniera y los dispositivos Modbus TCP se muestran
conectados a los puertos Ethernet en redes separadas; como alternativa, se pueden
combinar en una red.
Software RSLinx
El software RSLinx Classic Lite debe instalarse antes de poder instalar el software
ControlFLASH. El software RSLinx es un paquete de software de comunicaciones que
puede utilizar con una gran variedad de hardware y aplicaciones Rockwell Automation.
El software ControlFLASH utiliza el software RSLinx Classic Lite para comunicarse por
las redes Data highway Plus, DF1,DH485, ControlNet, DeviceNet y Ethernet.
Para instalar y configurar el software RSLinx Classic Lite, consulte la documentacin de
RSLinx Classic: Gua para obtener resultados (Getting Results Guide), publicacin n.:
LINX-GR001G-EN-E-September 2010.
OPC Portal Server es una aplicacin basada en Windows que permite que los clientes
compatibles con OPC, como interfaces de usuario y sistemas SCADA, se conecten a
uno o ms controladores AADvance para acceder a los datos de proceso.
Caractersticas tcnicas
El sistema AADvance ejecuta un sistema operativo aprobado por la norma IEC 61508 y
el sistema en general est certificado por la norma IEC 61508, seccin 1-7: 19T98 -
2000 SIL3.
Las entradas del controlador desde los sensores de campo pueden ser convencionales
o monitoreadas en lnea. Las salidas a los elementos finales pueden ser desenergizar
para disparar o energizar para disparar.
Nota: los mdulos de E/S solo pueden insertarse en las unidades de terminacin que
coinciden.
Caractersticas fsicas
Las unidades base estn moldeadas con un material similar. Cada base puede ser
montada en rieles DIN. estndar o directamente sobre un panel o en la pared. Los
moldeados incorporan ranuras y abrazaderas para el montaje de los rieles DIN. y
agujeros para fijar los tornillos.
Cada mdulo tiene un mecanismo de bloqueo, que fija el mdulo a su unidad base. El
mecanismo de bloqueo tiene la forma de un tornillo de fijacin, visible en el panel
frontal del mdulo y accionado por un cuarto de vuelta de un destornillador de hoja
plana. El mdulo detecta la posicin del mecanismo de bloqueo y la notifica al
controlador. Esto acta como un dispositivo de inter bloqueo e impide que el mdulo
se encuentra en lnea cuando no est en la posicin de bloqueo.
Unidades de terminacin
Las conexiones externas para puesta a tierra, Ethernet (E1-1 a E3-2), datos seriales
(S1-1 a S3-2) y las alimentaciones redundantes de +24 V CC (PWR-1 y PWR-2)
estn ubicadas en la unidad base de procesador T9100. Cada mdulo de procesador
cuenta con dos conectores de datos seriales y dos conectores de Ethernet, adems
hay dos conectores para las alimentaciones redundantes, un esprrago para la puesta a
tierra y un conector para el dispositivo de seguridad (KEY) tambin conocido como
llave de activacin de programa.
Comunicaciones en serie
Los puertos serie (S1-1 & S1-2, S2-1 & S2-2, S3-1 & S3-2) son compatibles con los
siguientes modos de seal, dependiendo del uso:
RS485fd: una conexin bidireccional de cuatro cables que cuenta con buses
separados para transmitir y recibir. Esta seleccin tambin debe ser utilizada
cuando el controlador acta como Modbus maestro usando la definicin opcional
de cuatro cables descrita en la Seccin 3.3.3 del estndar Modbus a travs de
serial.
RS485fdmux: una conexin bidireccional de cuatro cables que cuenta con salidas
de tres estados en las conexiones de transmisin. Debe ser utilizada cuando el
controlador acta como Modbus esclavo en un bus de cuatro cables.
RS485hdmux: una conexin dplex media de dos cables adecuada para uso con
maestro o esclavo. Esta opcin se muestra en el estndar Modbus a travs de
serial.
En este captulo
Especificaciones elctricas y de rendimiento ............................................... 2-2
Especificaciones ambientales ............................................................................ 2-4
Dimensiones del producto ............................................................................... 2-5
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Cantidad de mdulos de procesador 1 (aplicaciones que no sean de seguridad, aplicaciones
de seguridad SIL1 y SIL2)
2 (aplicaciones SIL3)
3 (aplicaciones SIL3 tolerantes a fallos y TMR)
Cantidad mxima de mdulos de E/S 48 mdulos (16 unidades base) - Dos buses de E/S que
cada uno contiene 24 mdulos (8 unidades base de E/S)
Interfaces externas Red (10/100BASE-TX Ethernet)
Comunicaciones de datos en serie (RS-485)
Vnculos entre controladores Comunicaciones de alta integridad utilizando Safety
Network Control Protocol (SNCP)
Compatibilidad de software de Todos los lenguajes IEC 61131
aplicacin
Visualizaciones LED de estado en cada mdulo
Controles de usuario Botn de reinicio de fallos (Fault Reset) en cada
mdulo de procesador
Seguridad Llave conectable de activacin de programa "Program
Enable" para acceder al proyecto de aplicacin y a las
herramientas de configuracin del sistema.
Instalacin Riel DIN o panel plano
Caractersticas de rendimiento
Nivel de integridad de seguridad IEC 61508 SIL2
IEC 61508 SIL3
(en funcin de la configuracin del mdulo de E/S y del
procesador)
Resolucin de secuencia de eventos Mdulo de entrada digital: 10 ms
Salida digital: un anlisis de aplicacin
Precisin de marca de tiempo 10 ms
Lmite de precisin de seguridad 2% para entradas analgicas y 20% para entradas
digitales.
Caractersticas elctricas
Voltaje de suministro Redundante 24 V CC nominal, rango de 18 V CC a 32
V CC
Aislamiento de canales (entre canales y
entre el canal y el chasis)
Mximo no disruptivo 1,5 kV CC
Tiempos de anlisis
Especificaciones ambientales
Atributo Valor
Temperatura
Funcionamiento -20 C a 70 C (-4 F a 158 F)
Almacenamiento y transporte
Atributo Valor
Nota: Las arquitecturas son independientes de la capacidad del mdulo de E/S, por lo
tanto, se pueden utilizar mdulos de E/S de 8 o 16 canales.
En este captulo
Arquitecturas SIL2.............................................................................................. 3-1
Arquitecturas SIL3.............................................................................................. 3-6
Configuraciones certificadas planificadas.....................................................3-11
Diagnstico interno..........................................................................................3-13
Arquitecturas SIL2
Definiciones:
Modo de demanda baja: en este mdulo la frecuencia de demandas en el sistema
relacionado con la seguridad no es superior al doble del intervalo de pruebas. Donde
el intervalo de pruebas significa la frecuencia con la que el sistema de seguridad se
prueba completamente y asegura que se encuentra completamente operativo. En el
caso del sistema AADvance, el intervalo de pruebas manual predeterminado es el valor
que se utiliza para calcular los valores de datos de probabilidad de falla a demanda
(PFD) y probabilidad de falla por hora (PFH).
Modo de demanda alta: en ocasiones denominado modo continuo, es cuando la
frecuencia de demandas de operaciones realizadas en un sistema relacionado con la
seguridad es superior al doble del intervalo de pruebas manuales.
La siguiente es una arquitectura SIL2 a prueba de fallos en la que los mdulos de E/S
funcionan en 1oo1D en condiciones de ausencia de fallos y se protegern a prueba de
fallos ante el primer fallo detectado. El mdulo de procesador funciona en 1oo1D y se
degradar hasta protegerse a prueba de fallos ante el primer fallo detectado.
Nota: Solo se puede utilizar una configuracin simple para "demanda baja".
Una arquitectura de entrada tolerante a fallos SIL2 puede tener mdulos de entrada
doble o triple con mdulos de procesador nico y salida nica.
La ilustracin muestra una organizacin de salida doble en la que los mdulos de
entrada doble funcionan en 1oo2D en condiciones de ausencia de fallos, se degradan a
1oo1D al detectarse el primer fallo en cualquier mdulo del par redundante, y cuando
se produce un fallo en el segundo mdulo se proteger a prueba de fallos.
El mdulo de procesador funciona en 1oo1D en condiciones de ausencia de fallos y se
degradar hasta protegerse a prueba de fallos ante el primer fallo detectado. El mdulo
de salida funciona en 1oo1D en condiciones de ausencia de fallos y se proteger a
prueba de fallos ante el primer fallo detectado.
Cuando se configura una organizacin de mdulo de entrada triple, el grupo de
mdulos de entrada funciona en 2oo3D en condiciones de ausencia de fallos, se
degrada a 1oo2D al detectarse el primer fallo en cualquier mdulo, luego se degrada a
1oo1D al detectarse fallos en cualquiera de los dos mdulos y se proteger a prueba
de fallos cuando hayan fallos en los tres mdulos.
Una arquitectura de salida SIL2 tiene un mdulo de salida nica con mdulos de
procesador nico y de entrada redundante o nica.
En la operacin desenergizar para disparar, los mdulos de salida funcionan en
1oo2D en condiciones de ausencia de fallos y se degradan a 1oo1D al detectarse el
primer fallo en cualquier mdulo y se protegern a prueba de fallos cuando haya
fallos en ambos mdulos de salida.
En la operacin energizar para disparar, el mdulo de salida funciona en 1oo2D en
condiciones de ausencia de fallos, se degrada a 1oo1D al detectarse el primer fallo
en cualquier mdulo y se protegern a prueba de fallos cuando haya fallos en
ambos mdulos.
La siguiente ilustracin muestra una organizacin de salida nica SIL2 en la que los
mdulos de salida y de procesador funcionan en 1oo1D en condiciones de ausencia de
fallos y se protegern a prueba de fallos en el primer fallo detectado.
Una arquitectura de "demanda alta" tolerante a fallos SIL2 tiene mdulos de entrada
doble, procesador doble y salida doble. En una organizacin doble los mdulos de
entrada funcionan en 1oo2D en condiciones de ausencia de fallos, se degradan a
1oo1D al detectarse el primer fallo en cualquier mdulo y se protegern a prueba de
fallos cuando haya fallos en ambos mdulos.
Una organizacin de mdulo de entrada triple tambin se puede configurar si es
necesario para aumentar la tolerancia a fallos de la entrada. Cuando se configura una
organizacin de mdulo de entrada triple, los mdulos de entrada funcionan en 2oo3D
en condiciones de ausencia de fallos, se degradan a 1oo2D al detectarse el primer fallo
en cualquier mdulo, luego se degradan a 1oo1D al detectarse fallos en cualquiera de
los dos mdulos y se protegern a prueba de fallos cuando haya fallos en los tres
mdulos.
El procesador funcionar en 1oo2D en condiciones de ausencia de fallos y se
degradar a 1oo1D al detectarse el primer error. En el caso de las aplicaciones de
demanda alta, el procesador debe repararse dentro del MTTR previsto en los clculos
de PFD o deben apagarse las funciones instrumentadas de seguridad de demanda alta.
Arquitecturas SIL3
Las arquitecturas SIL3 tienen al menos dos mdulos de procesador y son adecuadas
para el uso con:
Aplicaciones SIL3 de desenergizar para disparar
Aplicaciones SIL3 de energizar para disparar cuando se instalan con mdulos de
salida doble
Los mdulos de entrada averiados en una arquitectura SIL3 se pueden sustituir sin un
lmite de tiempo; los mdulos de salida averiados se deben sustituir dentro del MTTR
previsto en los clculos de PFD.
En todas las arquitecturas SIL3, cuando los mdulos de procesador se han degradado a
1oo1D en el primer fallo detectado, el sistema debe restaurarse al menos a 1oo2D
sustituyendo el mdulo de procesador defectuoso dentro del MTTR previsto en los
clculos de PFD o deben apagarse todas las funciones instrumentadas de seguridad
SIL3 y las funciones instrumentadas de seguridad de demanda alta.
Una arquitectura SIL3 de E/S a prueba de fallos con un procesador tolerante a fallos
tiene una organizacin de entrada y salida simple con mdulos de procesador doble o
triple. Los mdulos de procesador doble funcionan en 1oo2D en condiciones de
ausencia de fallos y se degrada a 1oo1D ante la deteccin del primer fallo en cualquier
mdulo. Cuando hay fallos en ambos mdulos la configuracin ser a prueba de fallos.
Una arquitectura TMR SIL3 ofrece el nivel ms alto de tolerancia a fallos para un
controlador AADvance y consiste en mdulos de entrada triple, procesadores triples y
mdulos de salida doble.
Los mdulos de entrada y de procesador funcionan en 2oo3D en condiciones de
ausencia de fallos, se degradan a 1oo2D al detectarse el primer fallo en cualquier
mdulo y se degradan a 1oo1D al detectarse fallos en cualquiera de los dos
mdulos y se protegern a prueba de fallos cuando haya fallos en los tres mdulos.
Para la operacin desenergizar para disparar, los mdulos de procesador funcionan
en 2oo2D en condiciones de ausencia de fallos, se degradan a 1oo1D al detectarse
el primer fallo en cualquier mdulo y se protegen a prueba de fallos cuando hay
fallos en ambos mdulos.
Para la operacin de energizar para disparar, los mdulos de procesador funcionan
en 1oo2D en condiciones de ausencia de fallos, se degradan a 1oo1D al detectarse
el primer fallo en cualquier mdulo y se protegen a prueba de fallos cuando hay
fallos en ambos mdulos.
En el caso de una falla en cualquier elemento de un canal, el procesador de canal
seguir generando una salida vlida que puede votarse debido al acoplamiento entre los
canales. Es por esto que la implementacin redundante modular triple proporciona una
configuracin que es inherentemente mejor que el t_pico sistema de votacin 2oo3.
Nota: Todas las configuraciones que utilizan mdulos de procesador doble o triple
son adecuadas para las arquitecturas SIL3 con salidas de desenergizar para disparar. Las
salidas dobles tambin son necesarias para las salidas de energizar para disparar SIL3
Mdulos Condiciones
Base de procesador Relacionado con la seguridad y puede utilizarse para aplicaciones
cruciales para la seguridad en aplicaciones SIL2 tolerantes a fallos o
T9100
de demanda alta con 2 mdulos instalados o aplicaciones SIL3 con 2
o 3 mdulos instalados.
Base de E/S Relacionado con la seguridad y puede utilizarse para aplicaciones
cruciales para la seguridad en SIL3.
T9300 (3 vas)
Nota: Las revisiones de los mdulos estn sujetas a cambios. TV posee una lista de
las versiones publicadas o se puede solicitar a Rockwell Automation Technology
Limited.
Diagnstico interno
En este captulo
Controladores de ejemplo ............................................................................... 4-2
Arquitecturas de E/S mixtas............................................................................. 4-3
Niveles de integridad de seguridad mixtos................................................... 4-4
Arquitecturas distribuidas................................................................................. 4-5
Aplicaciones de red tpicas ............................................................................... 4-6
Controladores de ejemplo
Una aplicacin puede que ya justifique un procesador doble y E/S doble para algunos
circuitos de campo, pero no para todos. Configurar un controlador para proporcionar
una solucin es fcil y econmico. Considere un sistema de procesador doble que
necesite 16 entradas y 16 salidas, de las cuales la mitad debe duplicarse y la otra mitad
pueden ser sencillas. El requisito se cumplira con una arquitectura de controlador
como esta.
Una vez que el sistema utiliza controladores distribuidos con datos compartidos, la
topologa de la red de seguridad debe proporcionar cierta solidez. Para ello, asegrese
de que la red no tenga ningn punto de falla, consulte el Manual de seguridad de
AADvance (documento: 553630).
En este
este captulo
Capacidad de canales de E/S ............................................................................ 5-1
Agregar capacidad de canales de E/S.............................................................. 5-4
Conectores de bus y cable de expansin ..................................................... 5-5
Redundancia y tolerancia a fallos .................................................................... 5-6
Expansin utilizando controladores distribuidos ........................................ 5-6
Canales de entrada
12 grupos de tres mdulos de entrada de 8 canales ocupan 12 unidades base y
producen 12 x 8 = 96 canales de entrada.
Canales de salida
6 pares de mdulos de salida ocupan las 4 unidades base restantes y producen 6 x
8 = 48 canales de salida.
Puede especificar que un nuevo controlador tenga la cantidad precisa de canales de E/S
y de canales de E/S de repuesto que necesite. Una vez que haya hecho esto, el proceso
para agregar ms mdulos y unidades base de E/S T9300 resulta sencillo, ms tarde
cuando necesite expandir el controlador. Tan solo tiene que enchufar las unidades base
de E/S e instalar los mdulos, siempre que los haya preconfigurado en Workbench.
Expansin
Expansin utilizando controladores distribuidos
En este captulo
Informacin para especificar un nuevo controlador .................................. 6-1
Definir un nuevo sistema .................................................................................. 6-1
Seleccionar unidades de terminacin............................................................. 6-5
Especificar unidades base de E/S ..................................................................... 6-6
Consumo energtico estimado del controlador AADvance.................... 6-6
Disipacin trmica estimada del controlador AADvance......................... 6-7
Peso estimado del controlador AADvance.................................................. 6-9
CONSEJO: tambin es una buena idea considerar cualquier requisito futuro posible
para la redundancia y expansin.
Los grficos utilizan diseos mnimos para ilustrar las soluciones especficas.
Necesita una unidad de terminacin para cada grupo de mdulos asociados. Por
ejemplo:
Cuatro mdulos de entrada digital T9401 utilizados en dos configuraciones
redundantes dobles necesitan dos unidades de terminacin T9802, una para cada
par de mdulos.
Cuatro mdulos de entrada digital T9401 utilizados para entradas simples
necesitan cuatro unidades de terminacin T9801, una para cada mdulo.
La unidad base de E/S T9300 (de 3 vas) tiene un diseo nico y estandarizado que se
ajusta a todas las unidades de terminacin y mdulos de E/S. La unidad base puede
albergar a una unidad redundante modular triple, una unidad doble y una unidad simple
o hasta tres unidades simples. Las unidades redundantes modulares dobles y triples
pueden conectarse en puente con unidades base adyacentes, de modo que dos
unidades base pueden (por ejemplo) contener tres unidades dobles.
Estimado total de
potencia del
controlador (W)
Estimado total de
potencia de campo
(W)
Nota: todas las cifras utilizadas para la estimacin suponen un suministro nominal de
24 V CC y una potencia de campo mxima.
() La cifra 24,0 W supone una potencia mxima de 1 amp, que se puede sustituir con
una cifra definida por el usuario.
Total de calor
estimado (W)
En este captulo
captulo
T9110 Mdulo de procesador......................................................................... 7-2
Unidad base de procesador T9100 ................................................................ 7-5
T9300 Unidad base de E/S (3 vas).............................................................. 7-7
Ensamblaje de la unidad del cable de expansin T9310 ............................ 7-9
T9401/2 Mdulo de entrada digital, 24 V CC, 8/16 canales...................7-11
T9801/2/3 Unidades de terminacin para entradas digitales .................7-13
T9431/2 Mdulo de entrada analgica, 8/16 canales ...............................7-15
T9831/2/3 Unidades de terminacin para entradas analgicas..............7-17
T9451 Mdulo de salida digital, 24 V CC, 8 canales ................................7-19
T9851/2 Unidades de terminacin para salidas digitales.........................7-21
T9482 Mdulo de salida analgica ................................................................7-23
T9881/2 Unidad de terminacin para mdulo de salida analgico.......7-25
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Degradacin 1oo1D, 1oo2D y 2oo3D
Reloj de procesador 400MHz
Memoria
Flash de arranque 512kB
SRAM 512kB
Flash masiva 64MB
SDRAM 32MB
Secuencia de eventos
Resolucin de eventos Anlisis de aplicacin
Precisin de marca de tiempo 5 ms
Caractersticas de rendimiento
Cada controlador AADvance cuenta con una unidad base de procesador T9100. Una
unidad base de procesador admite uno, dos o tres mdulos en funcin de la
arquitectura seleccionada para la aplicacin.
La unidad base de procesador proporciona las conexiones elctricas entre los mdulos
de procesador T9110 y el resto de los mdulos del controlador, y cuenta con las
siguientes conexiones:
Conexiones de bus de comando y respuesta para hasta 48 mdulos de E/S
Vnculos entre procesadores
Atributo Valor
Especificacin elctrica
Voltaje de suministro (PWR-1, PWR-2) + 24 V CC nominal; rango de 18 V CC a 32 V CC
El controlador AADvance cuenta con unidades base de E/S T9300 para los mdulos de
E/S. Una unidad base de E/S admite hasta tres mdulos de E/S (de cualquier tipo) y sus
unidades de terminacin asociadas.
Contiene una tarjeta madre posterior pasiva que proporciona las conexiones elctricas
entre los mdulos de E/S y la unidad base de procesador T9100; es decir, los buses de
comando y respuesta y el suministro de energa del sistema.
Atributo Valor
Especificacin elctrica
Voltaje de suministro Redundante + 24 V CC nominal; rango de 18 V CC
a 32 V CC (desde la unidad base de procesador)
Cantidad de mdulos de E/S admitidos 1, 2 o 3
Buses de comando uno
Buses de respuesta 24
Especificacin mecnica
Dimensiones (altura ancho 235 mm x 126 mm
profundidad)
(9 1/4 pulg. x 5 pulg.)
Peso 430g (15 oz)
El ensamblaje de la unidad del cable de expansin T9310 conecta una unidad base de
E/S T9300 con otra unidad base de E/S o con la unidad base del procesador T9100.
Este ensamblaje consta de un cable, terminado en un enchufe mltiple y un par de
adaptadores.
Un extremo tiene una unidad de enchufe hembra de cable y el otro extremo tiene una
unidad de enchufe macho de cable que conecta con el conector del bus derecho de
una unidad base de E/S o al Bus 2 de E/S (conector izquierdo) de una unidad base de
procesador. El enchufe hembra conecta con el conector del bus izquierdo de una
unidad base de E/S.
El cable de expansin tiene las siguientes caractersticas:
Dos metros de longitud de cable
Asegurado con tornillos de retencin y tornillos de rosca
Conecta todas las seales de comando y de respuesta y el sistema de energa
Apantallado para reducir las emisiones de resonancia
Atributo Valor
Especificacin elctrica
Distribuye las siguientes seales: Bus de comando
Bus de respuesta de E/S x 24
Retorno de 0 V de tarjeta madre posterior
Suministros de energa 1 y 2 de +24 V CC
redundantes
Especificacin mecnica
Longitud 2 m (78,74 pulg.)
Peso
Unidad de cable SCS1-3 57 g, 2 oz
Unidad de enchufe de cable 50 g, 2 oz
Toma de cable 50 g, 2 oz
Especificacin de mdulo
mdulo de entrada digital T9401/2
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Canales de entrada T9401: 8
T9402: 16
Degradacin 1oo1D, 1oo2D, 2oo3D
Caractersticas de rendimiento
Nivel de integridad de seguridad IEC 61508 SIL3
Lmite de precisin de seguridad 1%
Intervalo de actualizacin de muestra (sin filtro) 5 ms
Intervalo de autocomprobacin No se aplica
Secuencia de eventos
Resolucin de eventos 1 ms
Precisin de marca de tiempo 5 ms
Caractersticas elctricas
Voltaje de suministro Redundante + 24 V CC nominal; rango de
18 V a 32 V CC
Voltaje de entrada de datos +24 V CC
Precisin de medida de voltaje de entrada 0,5 V
Consumo energtico del mdulo T9402: 1,5 W
T9402: 2,2 W
Disipacin trmica del mdulo T9401: 1,5 W
T9402: 2,2 W
Consumo energtico del canal 0,11 W
Aislamiento de canales (entre canales y entre el
canal y el chasis)
Mximo no disruptivo 1,5 kV CC
Especificacin mecnica
Dimensiones: 166 mm 42 mm 118 mm
(6 pulg. 1 21/32 pulg. 4 21/32 pulg.)
Peso T9401: 280 g (10 oz)
T9402: 340 g (12 oz)
Carcasa Plstico, no inflamable
Existen tres unidades de terminacin para utilizar con los mdulos de entrada digital
que proporcionan configuraciones redundantes modulares simples, dobles y triples.
Una unidad de terminacin T9801 es para una aplicacin simple y proporciona
terminaciones para 16 entradas digitales no aisladas, cuenta con conexiones para un
mdulo de entrada digital T9401 o T9402. Las unidades de terminacin T9802 y T9803
admiten 16 entradas digitales aisladas para disposiciones redundantes modulares dobles
y triples de mdulos de entrada digital.
En la ilustracin se muestra la unidad de terminacin doble T9802:
La unidad de terminacin protege cada entrada de canal con un fusible. Los fusibles se
pueden sustituir sin extraer un mdulo o la unidad de terminacin.
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Cantidad de conexiones de campo 16
Cantidad de mdulos de entrada
admitidos
T9801 uno
T9802 Dos
T9803 Tres
Caractersticas elctricas
Fusibles de canal de entrada 50 mA por canal
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Cantidad de conexiones de campo 16
Mdulos admitidos: T9431: 8 canales
T9432: 16 canales
Degradacin 1oo1D, 1oo2D y 2oo3D
Caractersticas de rendimiento
Nivel de integridad de seguridad IEC 61508 SIL3
Intervalo de autocomprobacin No se aplica
Precisin de seguridad 1%
Caractersticas elctricas
Voltaje de suministro Redundante +24 V CC nominal,
rango de 18 V CC a 32 V CC
Corriente de entrada
Nominal 4 a 20 mA CC
Rango mximo 0 a 24 mA CC
Resolucin 0,0039 mA (12 bits sobre rango de 4 a 20 mA)
Precisin de medida a 25 C 0,05 mA
Potencia de campo de canal (desde la 75 mW (basada en un bucle analgico de 25 mA
fuente de energa de campo) terminado por 120 )
Consumo energtico del mdulo T9431: 1,5 W
T9432: 2,2 W
Disipacin trmica del mdulo T9431: 1,5 W
T9432: 2,2 W
Disipacin trmica del canal 0,06 W
Aislamiento de canales (entre canales y
entre el canal y el chasis)
Mximo no disruptivo 1,5 kV CC
Existen tres unidades de terminacin para utilizar con los mdulos de entrada
analgica para configuraciones redundantes modulares simples, dobles y triples.
Una unidad de terminacin T9831 es para una aplicacin simple y proporciona
terminaciones para 16 entradas analgicas no aisladas. Admite un mdulo de entrada
analgica T9431 o T9432. Las unidades de terminacin T9832 y T9833 admiten 16
entradas analgicas aisladas para disposiciones redundantes modulares dobles y triples
de mdulos de entrada analgica. En la ilustracin se muestra la unidad de terminacin
T9832:
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Conexiones de entrada 16
Cantidad de mdulos de entrada admitidos
T9831 uno
T9832 Dos
T9833 Tres
Caractersticas elctricas
Fusibles de canal de entrada 50 mA por canal
Aislamiento de canales
Mximo no disruptivo 1,5 kV CC
Corriente de entrada
Nominal 4 a 20 mA CC
Rango completo 0 a 24 mA CC
Carga de canal 120 0,2%
Especificacin mecnica
Dimensiones (altura ancho)
T9831 132 mm 42 mm (5- pulg. 1-21/32 pulg.)
T9832 132 mm 84 mm (5- pulg. 3-5/16 pulg.)
T9833 132 mm 126 mm (5- pulg. 5 pulg.)
Peso
T9831 133 g (5 oz)
T9832 260 g (10 oz)
T9833 360 g (13 oz)
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Cantidad de canales de salida 8 por mdulo
Degradacin 1oo1D, 1oo2D
Caractersticas de rendimiento
Nivel de integridad de seguridad IEC 61508 SIL3
Intervalo de autocomprobacin <30 mins (30 s por mdulo)
Caractersticas elctricas
Voltaje de suministro Redundante +24 V CC nominal;
rango de 18 V CC a 32 V CC
Caractersticas de salida:
Voltaje de suministro de campo de funcionamiento entre 0 V y +50 V CC
Voltaje mximo sin producir dao entre -1 V y +60 V CC
Voltaje de salida nominal + 24 V CC
Rango entre +18 V y 32 V CC
Corriente de salida 1 A continua por canal
Cada de voltaje a corriente mxima < 1 V (aproximadamente 0,9 V)
Corriente de salida mxima antes de apagarse 6 A a 60 C para todos los canales
Proteccin de sobrecarga de salida
Sobrevoltaje 10 A durante hasta 50 ms
Continua 1,5 A
Consumo energtico
Potencia de mdulo (desde el suministro de 24 V del 2 W
controlador)
Potencia de campo de canal (desde la fuente de 24 W (hasta 192 W por mdulo)
energa de campo)
Consumo energtico mximo total 198 W (los 8 canales "activados" a mxima
corriente)
Disipacin trmica 6 W por mdulo
Existen dos unidades de terminacin para utilizar con los mdulos de salida digital, para
aplicaciones simples y dobles. Una unidad de terminacin T9851 (imagen) es para una
aplicacin simple y proporciona terminaciones para 8 salidas digitales. Admite un
mdulo de salida digital T9451. Una unidad de terminacin T9852 es una unidad doble,
tambin para 8 salidas, que admite dos mdulos de salida digital T9451.
La unidad de terminacin dirige los canales de salida para elementos finales desde el
mdulo de salida digital hacia los bloques de terminales para las conexiones de campo.
Los bloques de terminales tambin aceptan dos fuentes de energa de 24 V CC para la
energa de campo. La unidad de terminacin incorpora dos fusibles 10 A sustituibles,
uno para cada fuente de energa. Estos fusibles pueden proteger el mdulo de salida
contra algunos fallos de campo.
Especificaciones
Especificaciones de la unidad de terminacin de salida digital T9851/2
Atributo Valor
Cantidad de conexiones de campo 8
Cantidad de mdulos admitidos T9851: uno
T9852: dos
Fusibles de suministro de campo 10 A para cada suministro
Voltaje de salida
Rango de voltaje de suministro de campo de funcionamiento entre 0 V y +50 V CC
Rango de voltaje mximo sin producir dao entre -1 V y +60 V CC
Rango nominal entre +18 V y 32 V CC
Corriente de salida 1 A continua
Cada de voltaje a corriente mxima aproximadamente 0,9 V,
ser < 1 V a corriente
continua de 1 A
Resistencia de salida apagada (fuga efectiva) 50 k
Resistencia de canal de salida equivalente a "encendido" 400 m
Precisin de monitoreo de voltaje 0,5 V CC
Precisin de monitoreo de corriente 10 mA
Carga mnima requerida para deteccin de una condicin sin 10 mA
carga
Peso
T9851 133 g (5 oz)
T9852 260 g (10 oz)
Atributo Valor
Caractersticas funcionales
Cantidad de canales de salida 8 por mdulo
Configuraciones de redundancia admitidas 1oo1D, 1oo2D
Caractersticas de rendimiento
Nivel de integridad de seguridad no se aplica
Intervalo de autocomprobacin Menos de 1 hora, depende del
sistema
Caractersticas elctricas
Voltaje de suministro Redundante +24 V CC
nominal;
rango de 18 V CC a 32 V CC
Voltaje de salida:
Voltaje de suministro de campo de funcionamiento 0 a + 50 V CC
Voltaje mximo sin producir dao entre -1 V y +60 V CC
Salida nominal + 24 V CC;
rango de 18 V CC a 32 V CC
Corriente de salida
Nominal 4 - 20 mA
Rango mximo 0 - 24 mA
Precisin de monitoreo de corriente de salida A 25 C 0,1%
Impedancia de carga
Mxima <800 ohmios
Tpica 250 ohmios
Consumo energtico de mdulo (desde el suministro de 24 2,5 W (de 24 V del sistema)
V del controlador)
Disipacin trmica 2,2 W por mdulo
Especificacin mecnica
Dimensiones (altura ancho profundidad) 166 mm 42 mm 118 mm
(6- pulg. 1-21/32 pulg. 4-
21/32 pulg.)
Peso 340 g (12 oz)
Carcasa Plstico, no inflamable
Existen dos unidades de terminacin para utilizar con los mdulos de salida analgica,
uno para la configuracin simple (T9881) y uno doble para la configuracin de mdulo
redundante (T9882). Cada canal tiene un condensador en serie con la terminacin de
salida.
Tabla 32: Especificacin de la unidad de terminacin del mdulo de salida analgica T9881/2
Atributo Valor
Cantidad de conexiones de campo 8
Cantidad de mdulos admitidos T9881: Uno
T9882: Dos
Corriente de salida
Nominal 4 - 20 mA CC
Rango completo 0 - 24 mA CC
Degradacin 1oo1D
Aislamiento de canales mximo no disruptivo 1,5 kV CC
En este captulo
Compatibilidad con lenguajes de programacin.......................................... 8-1
Utilidades de gestin de programa................................................................. 8-2
Compatibilidad para tipos de variables.......................................................... 8-2
Conexin de E/S (direccionamiento de E/S fsicas) .................................... 8-2
Pruebas y simulacin sin conexin ................................................................. 8-3
Seguridad de programa de la aplicacin (recurso)...................................... 8-3
Ayudas para el desarrollo de software.......................................................... 8-3
Opciones de licencias de AADvance Workbench...................................... 8-4
AADvance Workbench cumple con la norma IEC 61131-3 y ofrece los cinco lenguajes:
Ladder diagram o Diagrama de contactos (grfico)
Function block diagram o Diagrama de bloques de funciones (grfico)
Structured text o Texto estructurado (textual)
Instruction list o Lista de instrucciones (textual)
Secuential function chart o Grfico de funcin secuencial
Para cada controlador, puede declarar variables utilizando todos los tipos definidos en
IEC 61131-3, incluidos los booleanos, los enteros de 16 bits (con o sin firma) y los
reales de 32 bits. Los tipos especficos de controladores incluyen estructuras para
contener mltiples variables para cada aplicacin de E/S. Las variables se pueden
importar fcilmente desde bases de datos externas si fuera necesario.
Las variables se definen en un diccionario de datos. El entorno de desarrollo
proporciona un rbol jerrquico de variables y una representacin de sus definiciones
en forma de cuadrcula.
Conexin
Conexin de E/S (direccionamiento de E/S fsicas)
Para establecer los vnculos entre las variables lgicas independientes del hardware del
programa de aplicacin AADvance y el canal de E/S fsico disponible en el controlador,
AADvance Workbench proporciona un potente editor de conexiones de E/S. Los
vnculos de canales de E/S se definen fcilmente entre la programacin lgica y la
configuracin de cableado de E/S. La configuracin de E/S puede probarse
independientemente de la ejecucin de la aplicacin de modo que cada mdulo pueda
depurarse por separado.
Cualquier dispositivo de E/S se puede representar como un nico mdulo o un grupo
de mdulos redundantes. Se albergan distintos tipos de datos. Puede trabajar
directamente sobre una configuracin de E/S predefinida, expandir y modificar la
configuracin, y Workbench es completamente compatible con las variables de E/S
directamente representadas tal como se describe en la norma IEC 61131-3.
Un ingeniero puede validar una aplicacin completa sin conexin y sin la plataforma de
hardware de destino. Este potente simulador en el entorno de desarrollo puede
realizar pruebas estructurales y funcionales de cada mdulo y de la aplicacin
completa.
En este captulo
captulo
Lista de piezas...................................................................................................... 9-1
Instalacin de rieles DIN................................................................................... 9-5
Especio libre alrededor del controlador....................................................... 9-6
Instalar unidades base en rieles DIN.............................................................. 9-7
Ensamblajes de unidades base.......................................................................... 9-8
Especificar las fuentes de energa.................................................................... 9-8
Agregar gestin de cables................................................................................. 9-9
Lista de piezas
Bases
N de pieza Descripcin de la pieza
T9100 Unidad base del procesador
T9300 Unidad base de E/S (3 vas)
Mdulos
N de pieza Descripcin de la pieza
T9110 Mdulo de procesador
Unidades de terminacin
N de pieza Descripcin de la pieza
T9801 Unidad de terminacin de entrada digital, 16 canales, simple, comn
T9802 Unidad de terminacin de entrada digital, 16 canales, doble
T9803 Unidad de terminacin de entrada digital, 16 canales, TMR
Placas de obturacin
N de pieza Descripcin de la pieza
Placas de obturacin (altas) para posiciones de E/S sin unidad de
T9191 terminacin instalada
Placas de obturacin (bajas) para posiciones de E/S con unidad de
T9193 terminacin o procesador
Repuestos y herramientas
N de pieza Descripcin de la pieza
Repuesto para fusible de entrada de 50 mA (paquete de 20)* ver notas
T9901 (para T9801/2/3 y T9831/2/3)
Repuesto para fusible de salida 10 A (paquete de 20) * ver notas (para
T9902 T9851/2)
Software
N de pieza Descripcin de la pieza
T9082U IEC 61131 Workbench, llave USB, usuario nico, controlador nico
IEC 61131 Workbench, llave de disco duro, usuario nico, controlador
T9082D nico
Unidad de demostracin
N de pieza Descripcin de la pieza
T9141 Unidad de demostracin AADvance (incluye HMI)
Artculos varios
N de pieza Descripcin de la pieza
T9020 Juego Euro BUSP
Notas:
T9901: No 396/TE5 fusible de retardo de 50 mA; UL 248-14, 125 V,T sin plomo;
fabricado por Littlefuse.
T9902: SMF Omni-Block, caja de fusibles de montaje en superficie 154 010, con un
fusible de accin rpida de 10 A y 125 V de Littlefuse.
T9905: Batera plana de litio de mono fluoruro de carbono, BR2032, 20 mm de
dimetro, voltaje nominal 3 V, capacidad nominal 190 mAh; carga continua estndar
0,03 mA; temperatura de funcionamiento de 30 C a 80 C, suministrada por
Panasonic
Puede instalar el controlador AADvance sobre un par de rieles DIN paralelos. Los
rieles DIN deben ser rieles TS35, que son rieles simtricos estndar de 35 mm 7,5
mm. Como alternativa, puede instalar el controlador sobre un panel plano. Las
dimensiones de fijacin se indican a continuacin para ambos mtodos.
A continuacin se muestra una disposicin de riel DIN tpica:
Una aplicacin que utilice rieles DIN debe proporcionar el espacio libre en el riel DIN
hacia la izquierda para instalar un tope en el riel DIN superior.
Nota: en todos los casos, seleccione una ubicacin donde el aire fluya libremente, un
controlador AADvance no necesita refrigeracin por ventilador.
Las unidades encajan entre s lado a lado. Una unidad base de E/S se puede instalar
directamente en el borde derecho de la unidad base de procesador. La segunda unidad
base y subsiguientes se conectan directamente a la derecha de esta primera unidad
base de E/S. Si es necesario, las unidades de terminacin pueden conectarse en puente
con unidades de base de E/S adyacentes para ahorrar espacio.
Cuando las unidades base se instalan una junto a la otra quedan fsicamente conectadas
mediante conectores de acople y sujetadores de retencin de modo que toda la unidad
forma un nico ensamblaje mecnico. Una vez que las unidades base y las unidades de
terminacin se hayan instalado, la insercin y extraccin de los mdulos no perjudicar
otras conexiones elctricas.
Glosario de trminos
A asincrnico
a prueba de fallos Trmino de comunicaciones de datos que
describe un protocolo de transmisin en
La capacidad de pasar a un estado seguro
serie. Se enva una seal de comienzo antes
predeterminado en caso de que se produzca
de cada byte o carcter y se enva una seal
un fallo de funcionamiento especfico.
de parada despus de cada byte o carcter.
acceso de datos (DA) Un ejemplo es ASCII sobre RS-232-C.
Consulte tambin "RS-232-C, RS-422 y RS-
Un tipo de datos OPC que proporciona datos 485".
en tiempo real de los controladores
AADvance a los clientes OPC. B
accionador bobina
Un dispositivo que hace que se produzca una En IEC 61131-3, un componente grfico de
accin elctrica, mecnica o neumtica un programa de diagrama de escalones, que
cuando se solicita en un componente de la representa la asignacin de una variable de
planta. Los ejemplos son las vlvulas y las salida. En lenguaje Modbus, un valor de salida
bombas. discreto.
aislamiento booleano
La distancia ms pequea de aire entre dos Tipo de variable que puede aceptar
piezas conductoras. nicamente los valores "verdadero" y "falso".
AITA botn de reinicio para averas
Analogue Input Termination Assembly El interruptor de pulsacin de accin
(unidad de terminacin de entrada analgica). momentnea ubicado en el panel frontal del
mdulo de procesador 9110.
alarmas
alarmas y eventos (AE)
BPCS
Un tipo de datos OPC que proporciona
alarmas con marca de tiempo y notificaciones Basic Process Control System (sistema de
de eventos. control de proceso bsico). Sistema que
responde a seales de entrada y genera
arbitraje de bus seales de salida que hacen que un proceso y
Mecanismo para decidir qu dispositivo tiene el equipo asociado funcionen de un modo
el control de un bus. deseado, pero que no realiza ninguna funcin
instrumentada de seguridad con un nivel de
arquitectura integridad de seguridad requerido de 1 o
Estructura organizativa de un sistema superior.
informtico que describe la relacin funcional Consulte la norma IEC 61511 o ANSI/ISA
entre los componentes a nivel de placa, a 84.00.01-2004 Parte 1 (IEC 61511-1 Mod)
nivel de dispositivo y a nivel de sistema. para obtener una definicin formal.
Equivalente al sistema de control de proceso
(PCS, Process Control System) que define
IEC 61508.
BS EN 60204
Norma para el equipo elctrico de mquinas,
que promueve la seguridad de las personas y
la propiedad, la consistencia de respuesta de
control y la facilidad de mantenimiento.
BS EN54 cobertura
Norma para los sistemas de deteccin de Porcentaje de fallos que se detectarn
incendios y de alarmas de incendio. mediante diagnsticos automatizados.
Consulte tambin "SFF".
bus
conector de llave
Grupo de conductores que transportan datos
relacionados. Generalmente, se asigna a Receptculo en el controlador AADvance de
funciones de direccin, datos y control en un la llave de activacin de programa. Conector
sistema basado en microprocesadores. de nueve vas de tipo "D", ubicado en la
unidad base de procesador 9100.
C
configuracin
canal negro
Agrupacin de todos los ajustes y software
Ruta de comunicacin cuya capa (es decir,
de aplicacin para un controlador AADvance
cableado, conexiones, convertidores de
en particular. La agrupacin debe tener un
medios, enrutadores/interruptores y
"destino", pero para un controlador
firmware/software asociado, etc.) no tiene
AADvance puede tener slo un "recurso".
ningn requisito de mantener la integridad de
los datos esenciales para la seguridad que se consumidor
transfieren por ella. Las medidas para
El controlador de consumo solicita la etiqueta
detectar y compensar cualquier fallo
del controlador de produccin.
introducido en el canal negro las debe
implementar el remitente y el destinatario contacto
esencial de seguridad (por medio de software
Componente grfico de un programa de
y/o hardware) para asegurarse de que los
diagrama de escalones, que representa el
datos conserven su integridad.
estado de una variable de entrada.
Certificacin de TV
controlador
Certificacin de terceros independientes en
Un solucionador lgico; la combinacin de
base a una serie definida de normas
motor de ejecucin de aplicaciones y
internacionales incluida la IEC 61508.
hardware de E/S.
CIP
D
Common Industrial Protocol (protocolo
industrial comn). Protocolo de
desenergizar para disparar
comunicaciones, formalmente conocido Un circuito de funcin instrumentada de
como "CIP por Ethernet/IP", creado por seguridad en el que los dispositivos se
Rockwell Automation para la familia de energizan durante el funcionamiento normal.
controladores Logix y que tambin es La remocin de energa desactiva los
compatible con el controlador AADvance. dispositivos de campo.
Los controladores AADvance utilizan el
protocolo para intercambiar datos con los destino
controladores Logix. El intercambio de datos Atributo de una "configuracin" que describe
utiliza un modelo de consumidor/productor. las caractersticas del controlador AADvance
clavija de codificacin en el cual se ejecutar la configuracin.
Incluye caractersticas tales como el modelo
Gua de polarizacin, instalada en la unidad de memoria y los tamaos de tipos de
base del procesador 9100 y en cada unidad variables para el controlador.
de terminacin, que asegura que slo se
pueda instalar un mdulo del tipo correcto
en una ranura en particular. Pieza nmero
9903.
I L
IEC 61000 LAN
Serie de normas internacionales que Local Area Network (red de rea local). Una
proporcionan tcnicas de prueba y medicin red informtica que cubre un rea fsica
para la compatibilidad electromagntica. pequea, caracterizada por un alcance
geogrfico limitado y la falta de necesidad de
IEC 61131
lneas de telecomunicaciones arrendadas.
Norma internacional que define los lenguajes
lista de instrucciones
de programacin, parmetros elctricos y
condiciones ambientales para controladores Un lenguaje de IEC 61131, similar al lenguaje
lgicos programables. La parte 3, que se titula textual simple de los controladores lgicos
"Lenguajes de programacin", define varios programables. Consulte "Lenguaje de
lenguajes de variabilidad limitada. variabilidad limitada".
IEC 61508 llave de activacin de programa
Norma internacional para la seguridad Un dispositivo de seguridad que protege la
funcional, que abarca los sistemas elctricos, aplicacin del acceso y los cambios sin
electrnicos y electrnicos programables, as autorizacin, en el factor de forma de un
como aspectos de hardware y software. enchufe de 9 vas de tipo "D". Pieza nmero
9906. Incluida con la unidad base de
IEC 61511
procesador. Consulte tambin "Conector de
Norma internacional para la seguridad llave".
funcional y los sistemas instrumentados de
seguridad (SIS) para la industria de procesos,
M
que abarca los sistemas elctricos, Modbus
Modbus
electrnicos y electrnicos programables, as
Protocolo de comunicaciones estndar de la
como aspectos de hardware y software.
industria desarrollado por Modicon. Se utiliza
indicador para comunicarse con dispositivos externos
como sistemas de control distribuido o
Dispositivo que puede cambiar su estado para
interfaces de operario.
proporcionar informacin.
insercin activa modo continuo
Consulte "Modo de demanda alta".
La extraccin y posterior reinsercin de un
mdulo electrnico en un sistema mientras el modo de demanda
demanda alta
sistema permanece alimentado con
Modo en el que la frecuencia de demandas de
electricidad. Se asume que la extraccin del
operaciones realizadas en un sistema
mdulo y su reinsercin no provocarn
relacionado con la seguridad es superior a
ningn dao al sistema. Tambin se denomina
una vez por ao o superior al doble del
"intercambio directo" (hot swap).
intervalo de pruebas. Se aplica a los sistemas
intercambio directo relacionados con la seguridad que
implementan el control continuo para
Consulte "Insercin activa".
mantener la seguridad funcional. En
IXL ocasiones, se conoce como "modo continuo".
IXL significa ISaGRAF eXchange Layer (capa modo de demanda baja
de intercambio de ISaGRAF). Este es el
Modo en el que la frecuencia de demandas de
protocolo de comunicacin entre los
operaciones realizadas en un sistema
componentes basados en ISaGRAF.
relacionado con la seguridad no es superior a
una vez por ao y no es superior al doble de
la frecuencia de prueba.
R S
real salida (variable de Workbench)
Una clase de variable analgica almacenada en En el contexto de una variable de AADvance
un formato de 32 bits de precisin nica Workbench, este trmino describe una
flotante. cantidad que pasa desde el Workbench hacia
un controlador.
redundancia
seguridad funcional
El uso de dos o ms dispositivos, cada uno
llevando a cabo la misma funcin, para Capacidad de un sistema de llevar a cabo las
mejorar la confiabilidad o disponibilidad. acciones necesarias para alcanzar o mantener
un estado seguro para el proceso y el equipo
referencia cruzada
asociado.
Informacin que calcula AADvance
sensor
Workbench en relacin con el diccionario de
variables y dnde se utilizan dichas variables Un dispositivo o combinacin de dispositivos
en un proyecto. que miden la condicin de un proceso. Entre
los ejemplos se encuentran los transmisores,
resolucin
los transductores, los interruptores de
El intervalo ms pequeo que un instrumento proceso y los interruptores de posicin.
puede medir; el nivel de detalle que se puede
SFF
representar. Por ejemplo, 12 bits pueden
distinguir entre 4096 valores. Safe Failure Fraction (fraccin de falla segura)
Es el resultado de (la suma de la tasa de fallas
RMT
seguras ms la tasa de fallas peligrosas
Triple Modular Redundant (triple modular detectadas) dividido entre (la suma de la tasa
redundante). Una disposicin tolerante a de fallas seguras ms la tasa de fallas
fallos en la cual tres sistemas llevan a cabo un peligrosas detectadas y no detectadas).
proceso y su resultado lo procesa un sistema
SIL
de votacin para generar una nica salida.
Safety Integrity Level (nivel de integridad de
RS-
RS-232-
232-C, RS-
RS-422, RS-
RS-485 seguridad). Uno de los cuatro niveles
Interfaces estndar presentadas por discretos posibles, definidos en IEC 61508 y
Electronic Industries Alliance que cubren la IEC 61511, para especificar los requisitos de
conexin elctrica entre los equipos de integridad de seguridad de las funciones de
comunicacin de datos. RS-232-C es la seguridad que se asignarn a un sistema
interfaz ms comnmente utilizada; RS-422 y relacionado con la seguridad. SIL4 representa
RS-485 permiten velocidades de transmisin el nivel ms alto de integridad de seguridad;
superiores a distancias mayores. SIL1 representa el ms bajo.
Toda la instalacin (de la cual el sistema
RTC
RTC AADvance constituye una parte) debe
Real-Time Clock (reloj de tiempo real) cumplir con dichos requisitos para poder
lograr una calificacin SIL general.
RTU
sincrnico
Remote terminal unit (unidad terminal
remota) Protocolo Modbus que el Trmino de comunicaciones de datos que
controlador AADvance admite para las describe un protocolo de transmisin en
comunicaciones Modbus por vnculos en serie. Est previsto que se enve una cantidad
serie, con la capacidad de conectar varios previamente establecida de bits por segundo
dispositivos esclavos a un nico canal de a travs de una lnea. Para sincronizar las
comunicaciones. mquinas emisoras y receptoras, el equipo
transmisor enva una seal de sincronizacin.
No hay bits de comienzo ni de parada.
SIS T
Safety Instrumented System (sistema TA
instrumentado de seguridad). Una forma de
Consulte "Unidad de terminacin".
control de proceso que realiza funciones
previstas para alcanzar o mantener el estado tapa de obturacin
seguro de un proceso cuando se detectan
condiciones de proceso inaceptables o Pieza moldeada de plstico para ocultar una
peligrosas. ranura no utilizada en una unidad base de
AADvance.
sistema controlador
TCP
Uno o ms controladores, sus fuentes de
energa, redes de comunicacin y estaciones Transmission Control Protocol (protocolo de
de trabajo. control de transmisin) Uno de los
protocolos fundamentales del grupo de
sistema de votacin protocolos de Internet. Proporciona una
entrega confiable y ordenada de un flujo de
Un sistema redundante (cdigo M de N) que
bytes desde un programa en un equipo hasta
requiere al menos M de N canales para estar
otro programa en otro equipo. Entre las
de acuerdo antes de que el sistema realice
aplicaciones ms comunes se encuentra la
una accin.
transferencia de archivos, correo electrnico
SNCP y World Wide Web y, en el caso de un
controlador AADvance, las comunicaciones
Subnetwork Connection Protection
Modbus a travs de Ethernet.
(proteccin de conexin de subred) es un
mecanismo de proteccin de red para las texto estructurado
redes SDH que proporciona la proteccin de
Un lenguaje de alto nivel de IEC 61131-3 con
ruta (proteccin de un extremo a otro). La
una sintaxis similar a la de Pascal. Se utiliza
seal de datos se transmite en una estructura
principalmente para implementar
anular a travs de dos rutas diferentes y se
procedimientos complejos que no se pueden
puede implementar en estructuras anulares o
expresar fcilmente con lenguajes grficos.
lineales.
SNTP tiempo de seguridad de proceso (PST,
por sus siglas en ingls)
Simple Network Time Protocol (protocolo
simple de hora de red) Se utiliza para Para el equipo bajo control, esto representa
sincronizar los relojes de los sistemas el periodo de tiempo durante el cual puede
informticos a travs de latencia variable y existir una condicin de peligro sin la
conmutacin por paquetes. proteccin de un sistema instrumentado de
seguridad antes de que se produzca un
software de aplicacin evento peligroso.
Software especfico para la aplicacin de tiempo de seguridad de proceso
usuario, que por regla general utiliza asignado
secuencias lgicas, lmites y expresiones para
leer entradas, tomar decisiones y controlar Porcin del tiempo de seguridad de proceso
salidas para ajustarse a los requisitos del total asignado a una subfuncin de dicho
sistema para la seguridad funcional. proceso.
tolerante a fallos V
Capacidad de aceptar el efecto de un nico validacin
fallo arbitrario y continuar con el
En control de calidad, confirmacin de que el
funcionamiento correcto.
producto hace lo que el usuario necesita.
tornillo de bloqueo de mdulo
verificacin
Mecanismo de sujecin de AADvance que se
En control de calidad, confirmacin de que el
encuentra en el panel frontal de cada mdulo
producto cumple con las especificaciones.
y se ajusta con un destornillador ancho de
punta plana. Utiliza un accionado por leva voltaje de ruptura
para bloquear la unidad base de procesador o
la unidad base de E/S. Voltaje mximo (CA o CC) que se puede
aplicar de forma continua entre circuitos
U aislados sin que se produzca una avera.
U voltaje no disruptivo
Unidad rack. Unidad de medida utilizada para
describir la altura de un equipo diseado para El nivel de voltaje mximo que se puede
montarse en un rack estndar. Equivalente a aplicar entre circuitos o componentes sin
44,45 mm (1- pulgadas). provocar una avera.
unidad base
Uno de los dos diseos que forman las piezas
de soporte de un controlador AADvance.
Consulte "Unidad base de E/S" y "Unidad base
de procesador".
unidad base de procesador
Una unidad de la tarjeta madre posterior que
aloja a todos los mdulos de procesador en
un controlador AADvance. Pieza nmero
9100. Consulte tambin "Mdulo de
procesador".
unidad de base de E/S
Una unidad de la tarjeta madre posterior que
contiene hasta tres mdulos de E/S y sus
unidades de terminacin asociadas en un
controlador AADvance. Pieza nmero 9300.
Consulte "Mdulo de E/S" y "Unidad de
terminacin".
unidad de terminacin
Una placa de circuito impreso que conecta el
cableado de campo a un mdulo de entrada o
salida. El circuito incluye fusibles para los
circuitos de campo. La placa contiene
terminales roscados para conectar el
cableado de campo al controlador, y toda la
unidad se sujeta a la unidad base de E/S 9300.
Oficinas regionales
Amricas: Europa, Oriente Medio y frica: Asia y el Pacfico:
Rockwell Automation Rockwell Automation Rockwell Automation.
4325 West Sam Houston Hall Road 2 Corporation Road
Parkway North, Suite Maldon #04-01 a 03
100 Essex Corporation Place
Houston CM9 4LA Singapore 618494
Texas 77043-1219 Inglaterra, Reino Unido
EE. UU.
Tel: +1 713 353 2400 Tel: +44 1621 854444 Tel: +65 6622-4888
Fax: +1 713 353 2401 Fax: +44 1621 851531 Fax: +65 6622-4884
Internet: http://www.icstriplex.com
Asistencia tcnica: support@icstriplex.com
Consultas de ventas: sales@icstriplex.com