Ferno Cardim

Ferno Cardim (Viana do Alentejo, ca. 1549 arre- as. J ressaltou Rodolfo Garcia: o que, porm, nesses
dores de Salvador, 27 de janeiro de 1625) foi um jesuta escritos verdadeiramente nos encanta a nota de cons-
portugus. tante bom humor de que esto impregnados, a vivacidade
Tendo entrado para a Companhia de Jesus em 1566, em- da narrativa, a graa das comparaes () ou quando diz
que o rosto da preguia parece de mulher mal toucada.
barcou para o Brasil em 1583, como secretrio do visita-
dor da companhia, visitando as regies que hoje perten- Ferno Cardim, que viveu no hemisfrio sul, deixou dois
cem os estados da Bahia, Pernambuco, Esprito Santo, escritos de pouco tomo, pelos quais tem sido, a meu ver
Rio de Janeiro e So Paulo. Eleito procurador pela pro- impertinentemente, includo na histria da literatura por-
vncia do Brasil em 1598, voltou a Portugal. tuguesa como um dos seus primitivos escritores. Meno-
Quando do seu regresso ao Brasil em 1601, foi aprisio- res so ainda que os de Gabriel Soares de Sousa os seus
nado pelo corsrio ingls Francis Cook. Aps a sua li- ttulos a pertencer nossa literatura.
bertao, voltou ao Brasil em 1604, como provincial da A todos os respeitos mais considervel e melhor dos seus
companhia, cargo que desempenhou at 1609. dois escritos so duas cartas que desde o Brasil endereou
ao Provincial da Companhia em Portugal, recontando-
lhe, miudamente, e de modo verdadeiramente interes-
sante, uma viagem de inspeo jesutica por algumas
1 Obra de nossas capitanias. Varnhagen, que as descobriu,
publicou-as em 1847 com o ttulo factcio de Narrativa
Sua obra, constituda por dois tratados e cartas, foi elabo- epistolar de uma viagem e misso jesutica pela Bahia,
rada ao longo da dcada de 1580, quando desempenhava Ilhus, Porto Seguro, Pernambuco, Esprito Santo, Rio
o cargo de secretrio do padre visitador. Segundo a obra de Janeiro, etc., desde o ano de 1583 ao de 1590.
Brasiliana da Biblioteca Nacional pg. 28, sua obra re- Embora documento interessantssimo para o estudo das
vela uma trajetria acidentada como a sua vida, dividida misses jesuticas e da mesma vida colonial no primeiro
entre a Europa e o Brasil. Os seus trs tratados s vie- sculo, no tem a obra de Ferno Cardim, se obra se lhe
ram a lume, juntos pela primeira vez, em pleno sculo pode chamar, o interesse bem mais geral, a importncia e
XX, denominados de "Tratados da Terra e da Gente do a valia da de Gabriel Soares de Sousa. Sua incluso na li-
Brasil" pelos esforos de Afrnio Peixoto, a partir do tra- teratura portuguesa to legtima como o seria a de toda a
balho pioneiro que empreendera o nunca assaz louvado correspondncia jesutica daqui desde Nbrega at o pa-
Capistrano de Abreu". Considera o mesmo autor que a dre Antnio Vieira, e ainda alm. No desenvolvimento
obra de Ferno Cardim, apesar de pequena, extrema- da nossa literatura no teve esta de Ferno Cardim se-
mente signicativa pelo que podemos acompanhar dos quer a parte que lcito atribuir de Gabriel Soares de
relatos, entre o histrico e o etnolgico, sobre a realidade Sousa, pelo que desta aproveitaram os posteriores autores
geogrca e humana do Brasil. brasileiros.
Os seus dois primeiros textos, "Do clima e terra do Bra- No ano de 2009 foram publicados, no Dossi Estudos Je-
sil" e "Do princpio e origem dos ndios do Brasil", foram suticos, duas cartas do Padre Ferno Cardim, escritas na
publicados inicialmente em ingls, na coleo dirigida Bahia em 1608 e 1618. Os manuscritos estavam, respec-
por Samuel Purchas, em Londres, 1623. O terceiro, a tivamente, guardados no Cartrio Jesutico do Arquivo
"Narrativa epistolar de uma viagem e misso jesutica", foi Nacional da Torre do Tombo em Lisboa e na Coleccin
publicado em Lisboa em 1847 pelo abnegado Francisco Jesuitas da Academia Real de Histria, em Madrid. Os
Adolfo de Varnhagen. Nesse texto, como testemunha historiadores Pablo Antonio Iglesias Magalhes e Maria
presencial da realidade quinhentista do Brasil, Cardim se Hilda Baqueiro Paraso apontaram a inuncia de Cardim
encanta com a fauna e a ora do pas a ponto de exagerar na elaborao da nua de 1607.
em muitas descries, sempre com muito amor pelo pas
Outro escrito que se lhe imputa com fundados motivos
que escolheu para missionar. A fcil adaptao dos ani-
mas sem absoluta certeza a monograa, como lhe cha-
mais e rvores transplantados para o nosso pas fez com
maramos hoje, "Do princpio e origem dos ndios do Bra-
que o jesuta realasse a grandiosidade da natureza: Este
sil e dos seus costumes, adoraes e cerimnias", ttulo
Brasil j outro Portugal, e no falando no clima que
tambm factcio.
muito mais temperado e saio, sem calmas grandes, nem
frios, e donde os homens vivem muito com poucas doen-

1
2 2 REFERNCIAS

1.1 Bibliograa
Treatise of Brasil written by a Portugall which Had
Long Lived There V. Purchas his Pilgrimes, IV
- 1289-1320. In Haklvytus posthumus or Purchas
his Pilgrimes, contayning a History of the World,
in Sea voyages & Lande Trauells, by Englishmen &
others By Samuel Pvrchas. Imprinted at London
for Henry Fetherston, 1625 - 5 vols. Primeira edio
de um dos tratados do jesuta que teve seus textos
sequestrados por corsrios ingleses.

MAGALHES, Pablo Antonio Iglesias & PA-

RASO, Maria Hilda Baqueiro (Ed.). Cartas do Pa-
dre Ferno Cardim (1608-1618). In: Clio: Revista
de Pesquisa Histrica. n.27.2, 2009. pp. 206246.

2 Referncias
Este artigo incorpora texto do livro Histria da Li-
teratura Brasileira, de Jos Verssimo, obra que est
em domnio pblico.

Brasiliana da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro,

2001.
 3

3 Fontes dos textos e imagens, contribuidores e licenas

3.1 Texto
Ferno Cardim Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fern%C3%A3o_Cardim?oldid=47320102 Contribuidores: Carlos Luis M C da Cruz,
Fasouzafreitas, Joseolgon, Dantadd, NMaia, Fulviusbsas, Tonsa~ptwiki, Nice poa, Rei-bot, Rdi, Joofcf, Kaktus Kid, GoeBOThe, Leosls,
Salebot, PViz, Alch Bot, Simplus Menegati, rico, RougusCesar, Hipersyl, Zoldyick, Vtor e Annimo: 13

3.2 Imagens
Ficheiro:Ambox_rewrite.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Ambox_rewrite.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: self-made in Inkscape Artista original: penubag
Ficheiro:Crystal_Clear_app_demo.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Crystal_Clear_app_demo.png
Licena: LGPL Contribuidores: All Crystal Clear icons were posted by the author as LGPL on kde-look; Artista original: Everaldo Coelho
and YellowIcon;
Ficheiro:Flag_Portugal_(1578).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_Portugal_%281578%29.svg
Licena: Public domain Contribuidores: XVII century Artista original: Tonyje, based on ancient national symbol.

3.3 Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0