2001 Guerra Fonologia Yagan

LA LENGUA YAGAN
Mg. Ana Malla Suena Elssmann

LA LENGUA YAGAN
1. Origen
La lengua yagan es una lengua amerindia que forma parte de la lingstica fueguina, la
cual se ocupa de las lenguas indoamericanas, habladas al sur del paralelo 40 austral del
continente americano y en las islas adyacentes.
2. Situacin Geogrfica
Segn Ortiz - Troncoso, el hbitat de los yagan, el grupo indgena ms austral del
mundo, comprenda:
a. Isla Grande de Tierra del Fuego, costa sur: bahas Yendegaia y Ushuaia;
Puerto Harberton;
b. Isla Hoste: Caleta Molinari, en la pennsula Dumas; caleta Hernndez,
sobre el canal Canacus, entre la isla Milne Edwards y la pennsula Pasteur;
diversos puntos de las costas del seno Ponsonby, incluyendo la isla
Mascart, y de la baha Tekenika;
c. Isla Navarino: Puerto Navarino y caletas Santa Rosa, Mejillones, Pantaln
del Weste, Rbalo, Ukika y Piedra Buena, en la costa norte; baha Douglas,
en la costa occidental;
d. Isla Pieton: Caleta Piedras;
e. Islas Wollaston, vecinas al Cabo de Hornos.
Situacin actual: Los ltimos descendientes de estos canoeros australes viven,

actualmente, en la caleta de Ukika, a orillas del Canal Beagle, a un kilmetro
aproximadamente de Puerto Williams en Isla Navarino.
3. Nmero de Hablantes
Los cuatro ltimos sobrevivientes de esta lengua, en extincin, entregaron su

testimonio para los propsitos de esta investigacin.
m
4. Presentacin de los Informantes
- Ursula Caldern Harban:
Edad aproximada: 63 aos

Casada con Jos Gonzlez. Hermana de Cristina Caldern.
Viuda desde 1988
- Jos Manuel Gonzlez Acua:

Casado con Ursula Caldern. Hermano de Emerlinda Acua.
Fallecido en 1988 (segn El Mercurio, 1989, p. 13).
Slo se le grabaron cuestionarios en diciembre de 1984, los que se obtuvieron
gracias a la ayuda del seor Juan Ahumada quien realiz la entrevista.
- Emerlinda Acua Acua:

Hermana de Jos Gonzlez
-Cristina Caldern Harban:

Hermana de Ursula Caldern
5. Corpus
Recopilacin y Constitucin
El corpus que ha servido de base para esta investigacin fue recopilado por Ana
Mara Guerra en Isla Navarino, en febrero de 1984 y 1986, respectivamente.
En la primera oportunidad, se cont con el patrocinio y financiamiento de la Comisin

de Investigacin de la Academia Superior de Ciencias Pedaggicas de Valparaso y de la
Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (CONICYT). En la segunda, con
el patrocinio y financiamiento parcial de la Direccin General de Investigacin de la
Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educacin de Valparaso.
El corpus se constituy sobre la base de tres cuestionarios: a) el bsico de M.

S w u d e s h , b ) u n a a d a p t a c i n d e l e x t e n s iv o d e J. Thom aS , r e a liz a d a p o r C. V illa l n y R.
Zapata; c) una adaptacin libre del de Samarin.
112
El objetivo de dichos cuestionarios fue recopilar trminos que abarcaran diferentes
aspectos de la cultura del pueblo, producidos en el habla espontnea.
Las entrevistas fueron realizadas en las casas de los informantes o en lugares

aledaos a la caleta de Ukika. El material se complement con transcripciones tomadas
directamente y con observaciones de la bibliografa disponible. Todos los informantes
hablan espaol.
El corpus est formado por alrededor de doce horas de grabacin, en las cuales se
recopilaron 757 trminos aislados y 500 enunciados. Cabe precisar que, en esta primera
etapa de la descripcin lingstica, no se identificaron todos los segmentos de los
enunciados. Un factor que impidi llevar a cabo dicha tarea fue la utilizacin de la tcnica
del corpus cerrado, debido a la imposibilidad, por razones obvias, de recurrir al informante
cada vez que se requera su colaboracin.
113
_____ :
25 AOS
swesor.
ANLISIS FONOL6 ICO
Las unidades distintivas mnimas de la segunda articulacin son analizadas,

identificadas, descritas y clasificadas, en la lengua yagan, segn su funcin comunicativa.
Se aborda, en primer lugar, la fonemtica o estudio de los fenmenos

segmentles y, en segundo lugar, la prosodia o estudio de los fenmenos suprasegmentales.
Fonemtica:
Se presenta la identificacin de los fonemas mediante el anlisis de los rasgos

pertinentes de las oposiciones. Se aborda la definicin y descripcin de los fonemas con sus
variantes en los diferentes contextos y su clasificacin.
La bsqueda de las oposiciones se ha visto dificultada debido a la inestabilidad de las

formas. En esto, juega un papel considerable la presencia de las fluctuaciones de fonemas
en esta lengua, lo que origina diferentes formas para un trmino. Cabe precisar que: la
presencia de fluctuaciones en una lengua est en proporcin inversa a la posibilidad de
encontrar pares mnimos"26. Por ello, la bsqueda de oposiciones distintivas ideales resulta
compleja. Se ha recurrido, entonces, en gran medida, a los cuasipares, buscndolos en
contextos idnticos, con el fin de obtener los rasgos que permitieran identificar a cada
fonema de la lengua.
El anlisis se basa en la recopilacin de trminos aislados, de frases y de

algunos textos muy breves.
La dificultad mayor en el anlisis la constituy la segmentacin de los

enunciados, considerando la imposibilidad de trabajar con un informante que colaborara en
dicha actividad. En su defecto, se realiz esta labor, a partir de las segmentaciones hechas in
situ, consultando el corpus de trabajo y, slo a ttulo referencia!, se utiliz la bibliografa
disponible.
Para cada fonema, se presenta la definicin fonolgica, la descripcin fontica

y las condiciones de verificacin. Se incluye, adems, la definicin y clasificacin de cada
uno de ellos27.
Conmutacin: La conmutacin se llev a cabo en el sintagma como unidad significativa de

base.
26 V. Clairis, 1987, p. 359.

27 Segn modelo desarrollado por Guerra et al. 1984, p. 51 y ss.
114
xceJfo 25 AOS
Para las unidades consonanticas, se consideran las siguientes posiciones de

pertinencia: inicial, intervoclica, final de slaba y final absoluta.
Para las unidades voclicas, se distinguen como posiciones de pertinencia: la

inicial, la media y la final.
Presentacin de los fonemas:
Fonemas consonanticos:
El Fonema /p/
Se identifica por las siguientes oposiciones:
p/t
patu(xa) "ancho"
ta t correr"
Kupa(kunu) "cuatro"
kuta(IU ) "suave"
(ku)tup "Dnde?*
tu f "d bil"
p/f
(w a)lapa(tux) "criminal"
(u)lafa(na) "malo"
p/m
pana(na) "trasero"
mana(kata) "fuerte"
kipa mujer"
(!a)kim a "pelo cano"
Definicin fonolgica: labial, oclusivo, oral.
Descripcin fon tica:
Se realiza como una consonante oclusiva, bilabial, sorda, oral [p].
115
Condiciones de verificacin:
Se realiza en posicin inicial, intervoclica y final absoluta: ['paka]

/paka/ "seco"; [tpala] /tapala/ chupar"; [kutup] /kutup/ "Dnde?". No se realiza en
posicin final de slaba.
La informante E.A. produce una realizacin oclusiva, oral, bilabial, sorda,

glotalizada [p?], en posicin intervoclica inacentuada, [hop?a] /xopa/nubes".
El informante J.G. produce, como variante libre, una realizacin fricativa

labiodental, sorda, oral [f] en posicin inicial inacentuada, [fu'tDu] /putru/ "caliente".
La informante C.C. produce, como variante libre, una realizacin oclusiva

bilabial, sonora [b] en posicin inicial acentuada, [boy/] /poyjV rbol".
La informante E.A. produce una realizacin similar a la anterior en posicin

intervoclica acentuada, en el sintagma [talla'ba j] /talapqi / "el ojo".
Presenta28 una realizacin oclusiva, aspirada, bilabial, Sorda, oral [pO] en

posicin inicial29 delante de todas las vocales, salvo /i/, [pDutana] /putaa/ "liso"; [pDe:ka]
/peka/ "playa"; [pOoluwa] /poluwa/ "hombre blanco"; [pOana] /pana/ "chage". Se realiza,
tambin, en posicin intervoclica, delante de /i/ y Jo/- [apOi] /a p i/ "mam"; [tOa'pOona]
/tapona/ "empujar".
Presenta realizaciones geminadas [pp]; [appi] /api/ mam".
En el corpus, no se registran oposiciones distintivas de unidades

consonnticas aspiradas con no aspiradas. Tampoco se registran oposiciones distintivas
entre unidades consonnticas geminadas. En todos los ejemplos atestiguados, los
fenmenos de aspiracin y de geminacin pueden interpretarse como un recurso estilstico,
expresivo del locutor que, en ningn caso, alteran el significado del trmino30.
El Fonema /f/
28 La no remitencia a informantes significa que el problema aludido se registra en todos los

informantes.
29 La posicin no especificada, en relacin con el acento, se refiere tanto a la acentuada
como a la inacentuada.
30 La observacin es vlida para todos los fonemas consonanticos que presentan
realizaciones aspiradas y geminadas.
f/s
(ul)afana "malo" (tut)asana "ordenar"
u f(k iS ) "oreja" (mas)us (pe) "topnimo
(Mejillones)'
( t) u f dbil" (wap)us "nombre"
f/p
V. supra
f/m
(k u )tu fU "roncar" tu m u (tu fu ) relmpago"
(ik ) a fka "agua salada" (j)am ka lejos"
(p )a f no" (I)am sol"
Definicin fonolgica: labial, fricativo, oral.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante fricativa, labiodental, sorda, oral [f].
Se realiza en posicin intervoclica, final de slaba y final absoluta: [kutufu'nata]

/kutufunata/ "estar cansado"; [ufka] /ufka/ "podrido"; fkaluf] /kaluf/ "ua". No se
realiza en posicin inicial.
En posicin intervoclica inacentuada, por influencia del contexto voclico,

presenta realizaciones bilabiales espirantes [$], fku$o]/ /kufU/ ombligo".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, slo en los idiolectos de

J.G. y E.A., [afflan] /afelan/ "caracol grande"; [taffla] /tafela/ gordo".
El Fonema /m/
m/n
sima agua" soma tuyo, suyo"
(j)am ka lejos" (c)anka jarro"
!am sol" tan "lengua"
117
ceito^
m/f
V. supra.
Definicin fonolgica: labial, nasal.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante nasal, bilabial, sonora [m].
Condiciones de verificacin
Se realiza en todas las posiciones: ['mi :na] /mana/ "bajar"; fimi] /imi/ pintura
blanca ceremonial"; [ujkulampi] /ujkulam pl/ "junco"; [wam] /wam/ "piojo".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [sim'maku] /simakU/

"pelarse".
El Fonema /t/
t/p
V. supra.
t/s
tap (oS) "seno" sap(a) sangre"
watana "frotar11 wasana "ratn"
(m ak)ut(sa) "nieto" (mas)us(pei) "topnimo
(Mejillones)1
"variedad de (c )is "gaviotn"
(p )it
pjaro"
t/n
wata "antes" wana "cavar"
a tk(s) "erizo" (Sup)anki(pa) "jovencita"
118
25 AOS
Definicin fonolgica: alveolar, oclusivo, oral.
Descripcin Fontica:
Se realiza como una consonante oclusiva, apicoalveolar, sorda, oral [t].
Se registra en todas las posiciones: [tama] /tama/ "ala" ['matan] /matan/ "tres"; [atcila]
/atkila/ "escarcha"; [pit] /pit/ "variedad de pjaro".
En posicin final de slaba, se produce una realizacin oclusiva, inplosiva,

apicoalveolar, sorda, oral [f], [af 'cla] /atkila/ escarcha".
En el idiolecto de U.C. se ha presentado una realizacin implosiva [af], en posicin final

absoluta, producto de la cada del segmento /an/, Cma f] /matan/ "tres".
El idiolecto de E.A., se produce una realizacin glotalizada, [t?] en posicin

intervoclica inacentuada ['khat?e ka] /katlka/"irse".
En el idiolecto de E.A. ha aparecido, slo en posicin final absoluta, una realizacin

fricativa [ j ], en lugar del segmento /ta/, [lap'paj ] /lapata/ palo".
Presenta una realizacin oclusiva, aspirada, apicoalveolar, [th] en posicin inicial,

delante de /u/, /e/ y /a/, [thu'lav] /tular/ "montaa"; [thel] "cola"; [thawina] /taw lna/
"jefe". Se realiza, tambin, en posicin intervoclica delante de /u/, /o/ y /a/: ['muthu]
/mutu/ "sentarse"; [atoletho] /atoleto/ "empujar, tirar"; |japima'tha] /japimata/ "hablar,
decir".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [atta] /ata/ "recibir".
El Fonema /s/
Se identifica, por las siguientes oposiciones:
s/f
V. supra.
119
le t t o n
i tas.
s/t
V. supra.
Ilcara (f)e in a "robar"
(e )sku (la ) "izquierdo" (ta)nku(SU) "doblarse

(un pie)"
(wap)us "nombre" (k)un aceite de animal
Definicin fonolgica: alveolar, fricativo, oral.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante fricativa, predorsoalveolar, sorda, oral [s].
Se realiza en todas las posiciones: ['seif] / seif/ "cielo"; [mjakasi] /mjakasi/ "toser";
[esture] /esture/ "frutilla"; [kq.ijes] /kqijes/ "variedad de pescado".
En posicin final de slaba y absoluta, en el idiolecto de E.A., se presenta una ligera

aspiracn, f], [eh'ture] /esture/ "frutilla"; [*hanih] /xanis/ "roble".
En posicin intervoclica inacentuada, en el idiolecto de E.A., aparece una

realizacin geminada [assi] /asi/ "afuera".
El Fonema /n/
n/m
V. supra.
n/s
V. supra.
Definicin fonolgica: alveolar, nasal.
120
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante nasal, apicoalveolar, sonora [n].
Se realiza en posicin intervoclica, final de slaba y final absoluta: [ko'pana] /kopana/

"cazar": [tan'kuju] /tankuju/ "doblarse (un pie)"; [uj'pan] /ujpan/ "despus". No se realiza
en posicin inicial.
En el idiolecto de E.A., en posicin intervoclica inacentuada, se presenta una

realizacin prepalatal izada [p], [a'kcjijii] /akqini/ arco iris".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [a'Junna] /aJuna/ "bosque".
El Fonema /c/
c/k
cHI ola" k ill "mocasn"
aca(la) "vello, piel" aka(maka) "laguna, lago"
c /l
c i(H ) "ola" J i(x ) "cosa"
(aku)eck(U ) "oler, olfatear" (j)e $k(a ) "isla"
Definicin fonolgica: palatal, oclusivo.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante africada, dorsopalatal, sorda, oral [t$]
Valor monofonemtico:
En [tj ], la conmutacin de [t] con cero es posible en la posicin intervoclica:

[(a)tjala] "vello, p ie l" , y [(Ja)Jala] "perro". Pero, la conmutacin de [t] no es posible en
posicin inicial. Se tiene [tjilo'e] "zorro", pero no existen las formas: [Jilo'e], [tiloe]. En
121
c e it o ^
25 AOS
--------- .. ...................... -____________ ___________
--------------- -------------------- ------------------------------ ------------------ _ _ _ _ _ ___________________ ____ _________ _________________
consecuencia, al no ser posible la conmutacin en una posicin dada, significa que se est en
presencia de un fonema nico /c/31.
Se registra en posicin inicial, intervoclica y final de slaba: [tja'kalo] /cakal/

"placenta"; [kqjtSi] /kaici/ "variedad de canasto"l; [aku'etjku] /akueck/ "oler, ofatear".
No se realiza en posicin final absoluta.
El Fonema /$/
Se identifica por las silguientes oposiciones:
S/x
fa n (a ) "turbal" xan(is) "roble"

(ka)laSa "trueno" (pa)laxa "lluvia"
(a)taj "tener sueo" (i)ta x "viento sur"
l/ c
V. supra.
Definicin fonolgica: palatal, fricativo.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante fricativa, chicheante, dorsopalatal, sorda, oral [$].
Se registra en todas las posiciones: [ $inu$] /JinuJ/ pulga"; [tJi Suja] /cijuja/
"glotn"; [pijtoka] /pijtoka/ "desparramarse"; [kala'puS] /kalapuj/ "torcerse".
En los idiolectos de E.A. y C.C., se produce, como variante libre, una realizacin
africada, dorsopalatal, sorda, oral [tj] en posicin final absoluta, /jaJ/ "mano".
En posicin final absoluta, en el idiolecte de E.A., se presenta una realizacin

vibrante simple apico alveolar [ ], /a'p yS / /a p o u // "pescado".
31 V. Martinet, 1956, p. 80.

122
fgeJ*Q\=:
25 A f i O S
= ----------------- - ---------------------
-------------------------------------------------------------- ------------- -- ---------------------- ---------
En posicin final absoluta, en el idiolecto de E.A., se presenta una realizacin

fricativa [ j ], [ u f c ] /ufkij/ "oreja".
El fonema /j/
j/w
ja ta n a "tejer canastos" watana "frotar"

(w )aja "baha" (x)awa "mo"
j/
tja (ta ) "lobo macho" (e s)tia "centolln1
Definicin fonolgica: palatal, semi-consonntico.
Descripcin fontica:
Se realiza como una semi-consonante, palatal, cerrada, no labial, sonora [j].
Se realiza en posicin inicial e intervoclica: ['jakuj] /jaku//"flecha"; [i'japuj]

/ijapuj/ "variedad de arpn". No se realiza en posicin final de slaba ni absoluta.
En posicin inicial acentuada e intervoclica inacentuada, la informante E.A.

produce una realizacin africada, palatal, sonora [dz], [dzamana] /jamona/ "hombre";
H aydza] /Jauja/ "esptula".
En posicin inicial inacentuada, la informante C.C. produce una realizacin

fricativa, dorsopalatal, Sonora, oral [ j ] , [jokalja] /jokalja/ "tiuque".
El Fonema /k/

k/c
V. supra.
123
k/x
kaSu(S) "nariz" xa Su "pesado"

(k)uka(ta) quemar" (c)uxa(na) "orina"
(xaS)apuk mocos" (tat)apux "tordo"
Definicin fonolgica: velar, oclusivo.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante oclusiva, dorsovelar, sorda, oral [k].
Presenta una realizacin dorsovelar sorda oral [k] en posicin:
inicial, seguida de /u/, /o/ y /a/, fkulala] /kulala/ enojarse"; [konata] /konata/ all";
[kqi'ta] /kqita/ Listo!";
- intervoclica, seguida de /u/, /o/ y /a/, [tu'kupi] /tukupl/ "anguila"; [mako] /makU/ parir";
[moyS'teka] /m oujtlka/ cuidado!";
- final de slaba y final absoluta, ["tokJu] /tokju/ "liviano"; fhaSapuk] /xajapuk/

mocos".
Presenta una realizacin dorsopalatal sorda oral [c] en posicin:
- inicial, seguida de la vocal anterior /i/, [ci 'moa] /kimoa/ caiqun";
intervoclica, seguida de las vocales anteriores /i/ y /e/, [uj'tecin] / u jt lk in / "dedos";

[u'cear] /ukear/ mar con ola grande".
En posicin final de slaba, se produce una realizacin oclusiva., implosiva, dorsovelar,

sorda, oral [k], ftuksi] /tuksi/ lavar".
En posicin final de slaba, se produce una realizacin oclusiva, implosiva, bilabial,

sorda, oral [p], en el idiolecto de E.A., ftupsi] /tuksi/ lavar".
124
La informante E.A produce una realizacin oclusiva, glotalizada, velar, sorda, oral [c?] en
posicin inicial de slaba, despus de consonante, inacentuada, [wanc?r] /wanker/ "gusano".
Se presenta una realizacin oclusiva dorsovelar, sonora, oral [g] en posicin

intervoclica y en inicial de slaba, despus de consonante: [ma'lago] (malakU/ "muerte,
morir"; [jagan] /jakan/ "yagan"; [ten'gete] /tenketa/ tener".
Presenta una realizacin oclusiva aspirada velar, sorda, oral [kh] en posicin-
inicial acentuada, seguida de /u/, /o/ y /a/, [khun] /kun/ "aceite de animal"; fkOoytupi]
/kQutupI/ "Por qu?"; f la u t a ] /kOuta/ "Quin?";
intervoclica, seguida de /u/ y /a/, [atan'khutu] /atankutu/ "pellizcar"; [*pakha]

/paka/ "seco".
Presenta una realizacin oclusiva aspirada palatal sorda oral [ch] en posicin inicial e
intervoclica acentuada, delante de //, ['chisi] /kisi/ "verano, primavera"; [tjule'cipa]
/culekipa/ "nia".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, fmukka] /muka/ "largo".
El Fonema /x/
x/S
V. supra.
x/k
V. supra.
Definicin fonolgica: velar, fricativo.
Descripcin fontica:
Se realiza como una consonante fricativa, dorsovelar, sorda, oral [x].
Presenta dos realizaciones que tienden a distribuirse en forma complementaria:
125
ceJ+O^
a) [x], consonante fricativa, dorsovelar,sorda, oral, en posicin final absoluta, fpix] /pix/
"pjaro";
b) [h] consonante fricativa glotal, aspirada, sorda, oral, en posicin inicial, ['hatuj] /xatuj/
"hueso".
En posicin intervoclica, presenta distribucin libre, pudiendo aparecer cualquiera de

las dos realizaciones, [pxa] o fpiha] /pixa/ "animales".
En el idiolecto de E.A., se presenta una realizacin oclusiva velar sonora [g], en

posicin inicial acentuada, [gulu] /xulU/ "grande".
El Fonema /w/
Se identifica por las sirguientes oposiciones:
w/j
V. supra.
w/u
tawa dar" taua "persona anciana"
Definicin fonolgica: velar, semi-consonntico.
Descripcin fontica:
Se realiza como una semi-consonante, velar, cerrada, labial, sonora, oral [w ].
Condiciones de verificacin
Se realiza en posicin inicial e intervoclica, fwejlix] /wqilix/ "terreno arenoso";

[uju'wana] /ujuwana/ "orgulloso". No se realiza en posicin final de slaba ni absouta.
En el idiolecto de C.C., en posicin inicial acentuada, se presenta una realizacin

oclusiva, bilabial, sonora, oral [b], [bejna] /weina/ "estmago".
En los idiolectos de U.C., E.A. y J.G., se presenta una realiizacin oclusiva velar sonora
[g] en posicin inicial, fgunna] /wuna/ ladrar".
En los idiolectos de U.C, C.C. y E.A., se presenta una refuerzo consonantico oclusivo
sonoro |gw] en posicin inicial e intervoclica: ['gwapesa] /waplsa/ "ballena"; ftaugwa]
/tOuwa/ "lera dura".
126
xeeJ+o^
El Fonema / I /
l/r
ala "beber" ara llorar"
(s ja l "delgado" (jja r "ahora"
Definicin fonolgica: lateral.
Descripcin: fontica:
Se realiza como una consonante lateral, apicoalveolar, sonora, oral [I].
Se registra en todas las posiciones: rUu S3 /IjuJ/ canelo"; fwala] /wala/ "variedad de
pjaro"; [tapd'sena] /tapelsena/ cantar"; [a'twel] /atwel/ "caracoles marinos".
En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [molla] /mola/ "da".
El fonema /r/
r/l
V. supra.
Definicin fonolgica: vibrante.
Descripcin fontica:
Se realiza, como una consononante vibrante, retrofleja, sonora, oral [].
Se registra en posicin intervoclica, final de slaba y final absoluta: [wefu] /werU/

muchos"; [jafma] /jarma/ nuevo"; [jai] /jar/ ahora". No se realiza en posicin inicial.
127
xceto's
Una realizacin apicoalveolar simple [ ] se presenta en posicin:
intervoclica, en el idiolecto de E.A., [a'ma a] /amara/ guanaco";
final absoluta, en el idiolecto de C.C., [ ku ] /kur/ querer".
Una realizacin apicoalveolar mltiple [r] se presenta en posicin:
final de slaba, en el idiolecto do U.C. [perniha] /pernixa/ "estrellas";
final absoluta, en los idiolectos de U.C., C.C. y E.A., [tjisjakar] /cisjakar/ "roncar".
Fonemas Voclicos
El fonema /i/.
i/e
U(I) baarse" e lfo ) saber"
i/u
ina "invierno" una caminar1
xani(s) "roble" xanu(S) cuco"
(m a)ni "pararse, estar parado" (we)nu ro"
Definicin fonolgica: 1er. grado de apertura, anterior
Descripcin fontica:
Se realiza como una vocal anterior, 1er. grado de apertura (cerrada) [ i ] .
Se realiza en todas las posiciones: ['itax] /itax/ "viento sur"; fsima] /sima/ "mar,
agua";
[ak'ci] /aki/ golpear".
128
Presenta una realizacin semivoclica, anterior, cerrada [i] en posicin postnuclear,
[cy'tuguj] /qituuj/ "hueirao de playa"; fatjikaj] /acikqi/ "nacer".
En el idiolecto de E.A. se presenta una realizacin alargada [i:] en posicin media

acentuada, fsiila] /sila/ "fisga".
En el idiolecto de E.A. se presenta, en posicin media acentuada, una realizacin

aspirada [ih], fmihku] /mikU/ "jugar*. Una realizacin similar se produce en los idiolectos de
C.C. y J.G., en posicin final inacentuada, [pala'hoSh] /palaxoî/ "frutilla".
En los idiolectos de C.C., U.C. y E.A., se presenta una realizacin anterior relajada pC] en
posicin final inacentuada, [pu'Jakl] "lea".
En el idiolecto de U.C., se presenta una realizacin anterior glotalizada [i?], en posicin

final inacentuada, [appi?] /api/ "mam".
En posicin final inacentuada, en los idiolectos de E.A. y U.C., se presenta una realizacin
relajada, centralizada [a] [Vnjakasa] /mjakasi/ "toser".
Neutralizacin:
En posicin media, y final inacentuada, hay neutralizacin de la oposicin del rasgo de

apertura entre los fonemas /i/ y /e/. El archifonema anterior /I/ se realiza como:
[i], vocal anterior, 1er. grado de apertura, cerrada;

[e], vocal anterior, 2do. grado de apertura, media.
Contextos en posicin media:
[t__k] Ctici] [teci] /tlk i/ "ver"

[w__ n] [ta'pwin] [ta'pwen] /tapwln/ pap"
[p__ s] fwapisa] [wapesa] /waplsa/ "ballena"
Contextos en posicin final inacentuada:
[p__] fkoytupi] fkoytupe] /koutupl/ "Porqu?"

[k__] [pu'Jaci] [pu'Jace] /puâkl/ "fuego, lea"
[ l_ ] fkoli] [kole] /k o ll/ uno"
129
El Fonema Ai/
u/o
u!a(fa)na "malo" ola(ma)na "paloma antartica"
kupaku(nu) "cuatro" kopako(IU) "lo ltimo"
u/i
V. supra.
Definicin fonolgica: 1er. grado de apertura, posterior.
Descripcin fontica:
Se realiza como una vocal posterior, 1er. grado de apertura (cerrada) [u].
Se realiza en todas las posiciones: [uja] /u \oJ viento"; fkulala] /kulala/ "enojarse";
[a'kuru] /akurU/ saltar".
Presenta una realizacin semivoclica posterior, cerrada [g] en posicin postnuclear,

[tumogjtek] /tum qujtlk/ "fogata".
Una realizacin alargada [u:] se presenta en posicin:
inicial inacentuada, en el idiolecto de E.A., [u:'Solla] /ujola/ "arder";
media acentuada, en los idiolectos de C.C., E.A. y U.C., rju:ta] /juta/ "morder";
final acentuada, en el idiolecto de C.C., [*ku:] /kur/ querer".
En los idiolectos de C.C. y E.A., se presenta una realizacin aspirada [uO] en posicin:
inicial inacentuada, [uh,$ata] /ujata/ "olfatear, oler";
media inacentuoda, [muh,ka] /muka/ largo";
130
- final inacentuada, [tutuh ] /tutu/ "chercn".
En el idiolecto de C.C., se presenta una realizacin posterior relegada [w], en posicin

inicial y final, [wS'ciJ] /u jk ij/ oreja, odo"; fwapw] /wapus/ "nombre".
En posicin media inacentuada, en el idiolecto de E.A., se presenta una realizacin

relajada, centralizada [9 ], [kutufenata] /kutufunata/ estar cansado".
En el idiolecto de C.C., se presenta, en posicin media inacentuada, un reforzamiento
consonantico ocusivo velar sonoro [g], [qj'tuguj] /qituuj/ hueirao de playa".
Neutralizacin:
En posicin final inacentuada, hay neutralizacin de la oposicin del rasgo de apertura

entre los fonemas /u/ y /o/. El archifonema posterior /U/ se realiza como:
[u], vocal posterior, 1er. grado de apertura, cerrada;
[o], vocal posterior, 2do. grado de apertura, media.
Contextos detectados:
[k__] [miku] [mi ko] /mikU/ jugar"

Cf__] t'kufu] [kufo] /kufU/ "ombligo"
[m__ ] fwemu] [wemo] /wenU/ "hermano mayor"
[1__ ] [a'kalu] [a'kalo] /akalU/ "dormir, tener sueo, sueo
[r__ ] fharu] [haro] /xarU/ "flaco"
El fonema /e/
e/o
ela "saber" ola(na) sombra"
tape(lsena) "cantar" ta p o (f) seno"
e/i
V. supra.
Definicin fonolgica: 2do. grado de apertura, anterior.
131
Descripcin fontica:
Se realiza como una vocal anterior, 2do. grado de apertura (media) [e].
Condiciones de verificacin;
Se realiza en toda las posiciones: [ekamatDo] /ekamato/ all", [Jane'cita] /Janekita/

"triste"; [tjilo'e] /ciloe/ "zorro".
Una realizacin abierta [e] se presenta en posicin:
inicial inacentuada, en slaba trabada, [es'tOepa] /estepa/ "canasto";
inicial acentuada, en slaba no trabada, en los idiolectos de C.C. y U.C., fepDu] /epu/
"nutria";
media acentuada, en slaba trabada y no trabada, [*SScin] /seskin/ "corazn"; [mwelana]

/mwqilana/ "pensar";
final acentuada, en slaba no trabada, en los idiolectos de C.C. y U.C., [tape] /tapi/
u *n
mama .
Una realizacin redondeada [oe] presenta en posicin media inacentuada,

[*monoef] /moner/ nadar".
Presenta, tambin, una realizacin relajada, centralizada [ ] en posicin:
media inacentuada, [pDol sif] /polesif/ "collar";
- final inacentuada, en el idiolecto de U.C., [estur ] /esture/ "frutilla".
Presenta realizaciones abiertas alargadas [e] en posicin:
- media acentuada, fpDe.ka] /peka/ playa";
- final inacentuada, [ku'nace:] /kunakea/ "ayer".
Presenta realizaciones redondeadas alargadas [ :], en posicin media acentuada, en el

idiolecto de E.A., [wank :r] /wanker/ "gusano".
132
tratos
Presenta realizaciones semi-cerradas alargadas [e:], en el idiolecto de E.A., en posicin

inicial y media acentuada, [,e:ku] /ekU/ "arco"; [tre:ta] /treta/ "hilo".
En posicin media acentuada, se presenta, una realizacin cerrada labializada [$] en el

idiolecto de E.A., [t$ i] /teri/ "fro".
En posicin media inacentuada, en el idiolecto de E.A., se produce una realizacin

centralizada, semiabierta [ ], fmon r] /moner/ "nadar".
Neutralizacin:
Este fonema se neutraliza con el fonema /i/. V. supra.
El Fonema /o/
Se identifica por las siguientes oposicones:
o/u
V. supra.
o/e
V. supra.
Definicin fonolgica: 2do. grado de apertura, posterior.
Descripcin fontica:
Se realiza como una vocal posterior, 2do. grado de apertura (media) [o].
Se realiza en todas las posiciones: [o'lanna] /olana/ sombra"; [pij'toka] /pijtoka/

"desparramar"; [ato'letDo] /atoleto/ "empujar".
Presenta realizaciones abiertas [o] en posicin:
inicial y media, en slaba trabada, [oS'poStJi] /o Spoje i/ "variedad de pjaro"; ftapuj]

/tapo$/ "seno".
133
AVTV\;
- media, en slaba, no trabada, en los idiolectos de C.C y U.C., [lu'mola] /lumola/ "topnimo
(nombre de una isla)".
Presenta una realizacin posterior, cerrada, alargada [o:] en posicin:
inicial inacentuada, en los idiolectos de C.C. y E.A. [o:la'mana] /olamana/ paloma

antartica";
- media acentuada, en el idiolecto de E.A., [po:l] / p o li/ "uno";
final inacentuada, en el idiolecto de C.C., [ao:] /aou/ "s".
Presenta, en el idiolecto de E.A., una realizacin posterior, abierta, alargada [o:], en

posicin inicial acentuada, ['o:tJx] /ocix/ "variedad de fruto; y en posicin media acentuada,
[so: f na] /so rn a / "cortada (leche)".
En posicin final inacentuada, presenta, en el idiolecto de C.C., una realizacin cerrada

aspirada, [oh], [ja'lekoh] /jalekU/ "calma".
En posicin media acentuada, presenta una realizacin abierta aspirada [oh] en los
idiolectos de C.C. y U.C., [,hohka] /xioa/ nubes".
Una realizacin relajada centralizada [a], se produce en el idiolecto de E.A., en

posicin final inacentuada, fkaraca] /karakU/ ir".
En posicin media acentuada se presenta, una realizacin redondeada [oe], en los

idiolectos de E.A., U.C. y J.G., ['toejka] /tojka/ "rer, rerse".
Neutralizacin:
En posicin media acentuada, hay neutralizacin de la oposicin del rasgo de apertura

entre los fonemas /o/ y /a/. El archifonema posterior, 2do. grado de apertura /O/ se realiza
como:
-[o], vocal posterior, 2do. grado de apertura, media;
- [a], vocal 3er. grado de apertura, abierta.
134
C(ceJ+o^
Contextos detectados:
[L _k] rsokus] rSakuH /JOkuJ/ "caiqun de playa"

[+__ u ] ftoyka] ['tayka] /tOyka/ "paletas, hombros"
[k__ u ] Tkoyja] [kagja] /kOyja/ "pie"
[x__u [tjea'xoys] [t 1ea'xays] /ceaxOys/ "ceremonia de iniciacin"
En posicin final inacentuada, el fonema /o/se neutraliza con el fonema /u/.

V. supra.
Fonema /a/
Se identifica por las siguientes oposiocines:
a/e
ala "beber" ela "saber"
J a fa fla ) "perro" je a (x ) "cormorn negro austral
a/o
aci(ka\) "nacer" oc(x) "variedad de fruto"
mala(pa) "pato jergn" mola "da"
mata "red" (ka)mato "levantarse, pararse"
Definicin fonolgica: 3er. grado de apertura.
Descripcin fontica:
Se realiza como una vocal 3er. grado de apertura (abierta) [ a ] .
Se realiza en todas las posiciones: [an'tapa] /antapa/ "carne"; [ka'mej] /kamei/

"brazo"; [wena] /w lna/ "arco".
Presenta una realizacin alargada [a:] en posicin:
inicial acentuada, en el idiolecto de E.A., fa:nan] /anan / "canoa";
inicial inacentuada, e n el id iole cto de U.C., [a:u] /aou/ "s":
135
A.t'JXU'-
media acentuada, en los idiolectos de C.C., E.A. y J.G., [*ta:tu] /tat/ "correr";
media inacentuada, en los idiolectos de C.C. y E.A., [sa:'lja] /salja/ "angosto";
final inacentuada, en los idiolectos de C.C. y E.A., [lam'mana:] /lamana/ "cabeza".
Presenta, una realizacin aspirada [ah] en posicin final [si'nah] /sina/ tuyo, suyo". Una
realizacin similar se presenta en los idiolectos de E.A y C.C. en posicin inicial inacentuada,
[ah'pasagu] /apasau/ "cuncuna". Se presenta, tambin, en el idiolecto de E.A., en posicin
media acentuada, [wahkatana] /wakatana/ orina".
Presenta una realizacin relajada [e] en posicin final inacentuada, en los idiolectos
de U.C., C.C. y J.G., [jamare] /jamona/ "hombre"; y en posicin media acentuada, en el
idiolecto de U.C., [kullam'pcen] /kulampean/ "azul".
Presenta una realizacin glotalizada [a?] en el idiolecto de U.C. en posicin final

inacentuada, [a'Jata?] /aJato/ "oler".
Presenta una realizacin nasalizada [a], delante de consonante nasal, en posicin media
inacentuada, en el idiolecto de E.A., fa f lampi] /arlam pl/ verde".
Presenta una realizacin anterior, abierta [e] en posicin media acentuada, en el idiolecto
de E.A., U.C. y C.C., [,then] /tan/ tierra". Realizacin similar se presenta en el idiolecto de
U.C., en posicin inicial acentuada, fetcis] /atkis/ erizo".
En el idiolecto de C.C., se produce, en posicin media acentuada, una realizacin

abierta alargada [e:], fh e:n] /xan/ nosotros".
En los idiolectos de E..A., U.C. y J .G., aparece una realizacin relajada, centralizada,
[a] en posicin media y final inacentuada, [ itaj] /ita$/ "viento del este"; [*juta] /juta/
morder".
Presenta una realizacin redondeada [oe] en posicin media acentuada, en los idiolectos
de U.C., C.C. y E.A., [thu'loef] /tular/ cerro"; y, en posicin inicial acentuada en los idiolectos de
C.C. y U.C., [tetis] /atkis/ erizo".
Neutralizacin:
E s t e fo ne m a se ne utra liza con el fonem a /o/. V. supra.
136
25 AOS
Definicin y clasificacin de los fonemas:
Para definir el fonema, concebido como haz de rasgos distintivos no sucesivos, ser
preciso sealar todos los rasgos distintivos que lo caracterizan32. Estos se pueden obtener
de las aproximaciones realizadas en la identificacin fonolgica de cada uno de los fonemas.
La lista de fonemas ser presentada en dos grupos: el de las unidades consonanticas y el

de las unidades voclicas. Se opondrn las unidades consonanticas entre s y las unidades
voclicas entre s.
Definicin de Fonemas Consonnticos:
/p/: labial (p/t), oclusivo (p/f), oral (p/m),

/f/: labial (f/s), fricativo (f/p), oral (f/m),
/m/: labial (m/n), nasal (m/f),
/t/: alveolar (t/p), oclusivo (t/s), oral (t/n),
/s/: alveolar (s/f), fricativo (s/t), oral (s/n),
/n/: alveolar (n/m), nasal (n/s),
/c/: palatal, (c/k), oclusivo (c/J),
/$/: palatal (J/x), fricativo (J/c)
/j/: palatal (j/w), semi consonantico (j/i),
/k/: velar (k/c), oclusivo (k/x)
/x/: velar (x/$), fricatiivo (x/k),
/w/: velar (w/j), semi cosonnntico (w/u/,
/I/: lateral (l/r, etc.),
/r/: vibrante (r/l, etc.).
Definicin de los Fonemas Voclicos:
/i/: 1er. grado de apertura (i/e), anterior (i/u),

/u/: 1er. grado de apertura (u/o), posterior (u/i),
/e/: 2do. grado de apertura (e/i), anterior (e/o),
/o/: 2do. grado de apertura (o/u), posterior (o/e),
/a/: 3er. grado de apertura o apertura mxima (a/e, a/o).
Clasificacin de los Fonemas Consonnticos:
En los cuadros que representan el sistem a fonolgico d e la lengua, los fonem as
32 V. Martinet, 1956, p. 80.
137
x ce ito^
consonanticos estn agrupados de acuerdo con su modo de articulacin, lo cual constituye las
Series, y de acuerdo con su punto de articulacin, lo que constituye los rdenes.
Se obtienen, as, las siguientes series:
- oclusiva: /p/, /t/, /c/, /k/;
- fricativa: / f/, /s/, /H , /x/;
- nasal: /m/, /n/;
- semi-consonante: /j/, /w/;
y los siguientes rdenes:
labial: /p/, /f/, /m/;
- alveolar: /t/, /s/, /n/;
- palatal: //, /X/, /j/;
- velar: /k/, /x/, /w/.
El fonema /I/ queda con su rasgo exclusivo de lateral y el fonema /r/ con su rasgo
exclusivo de vibrante.
El sistema puede presentarse como sigue:
labial alveolar palatal velar
Oclusivo P t c k
fricativo f s X X
nasal m n
semi-consonante
j w
lateral 1
v ib ra n t e r
138
XCsM"V --
25 AOS
El sistema consonantico queda, as, constituido por catorce unidades que presentan
una gran estabilidad funcional, pues no existen casos de neutralizacin del valor distintivo
de los rasgos pertinentes.
El inventario mximo de unidades consonanticas se presenta en posicin intervoclica.
En posicin inicial, ste se reduce a once unidades por distribucin lacunario de los
fonemas /f/, /n/ y /r/:
p t c k
s I X
j w
En posicin final de slaba, el inventario se reduce a diez unidades por distribucin

lacunario de los fonemas /p/, /x/, /j/ y /w/:
V
t c k
f s X
m n
En posicin final absoluta, ste se reduce a once unidades, por distribucin lacunario de
los, fonemas l e , /j/ y /w/:
p t k
f s l x
m n
139
KPJtOS
dosificacin de los Fonemas Voclicos:
En las unidades voclicas, las series son determinadas por los rasgos relativos a los
diferentes grados de apertura:
- serie 1er. grado de apertura: /i/, /u/;
- serie 2do. grado de apertura: /e/, /o/;
- serie 3er. grado de apertura: /a/.
Los rdenes son determinados por los rasgos relacionados con la localizacin. Es
decir:
- orden anterior: /i/, /e/;
- orden posterior: /u/, /o/.
El sistema voclico est formado por cinco unidades que pueden ser dispuestas de la
manera siguiente:
anterior posterior
ler. grado de apertura i u

2 do. grado de apertura e o
3er. grado de apertura a
Todos los fonemas sealados aparecen en posicin inicial y final acentuada.
En posicin media acentuada, el inveintario se reduce a tres unidades, debido a la

neutralizacin de las oposiciones /i/ ~ /e/ y /o/ ~ /a/:
I u
o
140
cettr
En posicin media inacentuada, el inventario se reduce a cuatro unidades, debido a la

neutralizacin de la oposicin / i / ~ / e / :
13^
u
o
YU ;'.
i*
En posicin final inacentuada, el inventario se reduce a tre s unidades, debido a la

neutralizacin de las o p o s i c i o n e s / / ~ / e / y / o / ~ / u / :
SO{ * \ i i \fy i
141
PROSODIA
S e en tregan, aqu, consideraciones generales, de la lengua que no en tran en el cuadro

fonem tico, es decir, los que de cualquier manera, escapan de la Segunda articulacin33.
Acento:
En yagan, el lugar del acento no parece ser p e rtin en te, por ta n to , no cumple una
funcin distintiva. As, lo atestiguan los ejemplos siguientes en los cuales en una misma
unidad significativa, la slaba que se destaca no d ifie re de una realizacin a o tra 34:
[lu 'Sa] y P u ja ] /lu ja / ro jo , colorado

[tuk'si] y rtu k s i] /t u k s i/ "lavar, lavarse1
[a lampi] y [aflam pi] /a r la m p l/ "verde"
[kuna'cea] y [ku'nacea] /k u n a k e a / "ayer"
Esquemas acentuales fonticos:
S e han d etectad o las siguientes estru ctu ras silbicas y acentuales de las unidades
significativas mnimas:
a) unidades monosilbicas:
[-] PS] "costilla"

b) unidades disilbicas:
[- - ] [ t hu'lat] "montaa, cerro"

[--] [*hu$a] "cuello, garganta"
c) unidades trisilbicas:
[- - - ] [kana'na] echar"
[- - - ] [ t ha'phona] "empujar"
[- - - ] fk a te k a ] "irse"
33 V. M a rtin e t, 1974, p. 104 - 105.

34 V. Clairis, 1987, p. 397.
142
25 AOS
S JX
d) unidades cuadrisilbicas:
[-- [manaka'ta] " fu e rte , grande"
[-- [jam a'seta] "am arrar, a ta r"
[-- [u j ta k a ta ] "term inar de hablar
[-- [tDakutQatu] "picar lea"
e) unidades de cinco slabas
[-- - - - ] [ku tufu'nata] "esta r cansado, cansancio"
---] [tu 'm u j a ta ta ] "vender"
En una m uestra de 5 7 5 trm inos aislados, se detectaron:
- 3 6 4 trm inos que presentan acento grave (63,3% ).
- 129 trm inos, que presentan acento agudo (22,4% ).
- 6 0 trm inos que presentan acento esdrjulo (10,4% ).
- 2 2 trm inos que presentan acento sobreesdrjulo (3,87o).
Entonacin:
El anlisis de la entonacin se torn a complejo, considerando las c a racters ticas del

corpus y la carencia de un instrum ental especfico para ab ordar un estudio de esa ndole.
N o o b s tan te lo a n te rio r, se in ten ta visualizar algunos enunciados con fin es m eram ente
ilustrativos.
A tendiendo a la curva meldica que siempre acompaa a un enunciado, se observa que,

en el corpus, res u lta d ifcil estab lecer patrones tipo precisos, ya sean enunciativos o
interrogativos. As, tam bin, no se observan ejem plos donde direccin de la curva meldica
p e rm ita oponer significativam ente dos enunciados.
Tal es, que an te enunciados afirm ativos o interrogativos, se encuentran curvas

como las siguientes:
143
/x q i uJtaK U fra n ses ska/ "T rab q j con un francs"
C.C.
/k u n ta san m u ta / "Cmo est usted?" (U.C.)
/k a n a a je / "Quin lo est llamando?" (E.A.)
b)
--------
/k Q u te a n c i/ Qu es aquello?" (U.C.)
-------------------
/x q i s a x / "Estoy enferm o" (E.A .)
Sin em bargo, en el idiolecto de E.A., se re g is tra una curva meldica ascendente para
un enunciado afirm ativo:
/k a c i lakax an u / Se va a oscurecer";
en tan to que U.C., presenta un enunciado afirm ativo de la siguiente manera:
\ / \ N *
/x q i kutana xqi cikuta ja k a n / "Yo hablo yagan"
El valor de la entonacin en esta lengua debe ser el o b je to de un estudio p articu lar

con tcnicas experim entales apropiadas, pues es un campo de investigacin an inexplorado.
Slaba:
El anlisis del corpus revela que la slaba, al igual que el acento, no cumple una
funcin distintiva. Por lo ta n to , la slaba no tie n e status fonolgico sino slo fontico.
S e observa, as, que:
- como elem ento nuclear, aparece siem pre una vocal,
- como elem ento p re y post-nuclear, una consonante, un grupo de consonantes u o tra vocal,
en cuyo caso es una realizacin semivoclica que forma un grupo voclico con la vocal
nuclear.
144
( f e i+ o 25 AOS UNIMIWPAV,
S e llam ar vocal al fonem a que se c a ra c te riza por su capacidad de ac tu ar como

ncleo, salvo en posicin post-nuclear, segn se observa ms adelante.
S e llam ar consonante al fonema que se c a ra c te riza por su capacidad de ac tu ar slo

como margen silbico.
Posicin nuclear:
En e s ta posicin se encuentra, siempre, un fonem a voclico que puede co n stitu ir, por
s slo, una slaba:
La posicin media y final aparece acompaada de una consonante.
/i/ A -1 1 / "baarse"
/u / /u - lu - n a / "hilar"
/k a - u_- k a / "da nublado"
/ a - pa - Sa - u / "cuncuna"
/e / /e - pu/ "nutria"
/k a - e - a / sacar (centolla)"
/ t u - ma - ka - e / "bastn"
/o / /o - pa - n a / "correcto"
1
"s"
lo
I
0
/w e - r ja - o / "hueirao"
/a / /a - kan/ "adentro"
/c e - a - xO ps/ "ceremonia de la iniciacin
/k u - na - ke - a / ayer
Posicin pre-nuclear:
D e lan te del ncleo silbico, se encuentran:
1. Todas las consonantes,
/p / : /g i - c in / "su"
/t/: / t a - mi - la / codo"
/c /: / c j - is / "gaviotn"
/k /: /k u - t a / "hablar"
f/: /k u - U / "ombligo"
/S /: /s g / t , usted"
/S A / l a - na - t o / "ir y volver
/X /: /x i - m a j/ "jurel"
/m /: /m a - t a / "red"
/n /: /p a - n a / "chage"
145
/j/= / j a - ta - n a / " te je r canastos"
/w /: /w a - t a / "antes"
/I/: /]a - la / "pollito de mar"
/r /: /m a -r a / "escuchar"
2. Los siguientes grupos consonanticos:
/p r /: /p r a - ta n / fro ta r"
/tr /: /tr e - ta / hilo"
/tj/: / t i p - la - f a / "mala gente"
/k j/: /k jo - a - k U / "gaviota"
/m j/: / i - m ja - n i/ "topnimo (isla Lennox)"
/lj/: / t a - Ija / "estmago"
/r j/: /w e - r ja - 0/ "hueirao"
/p w /: / t u - pwe - a / "despertar"
/tw /: / a - tw e l/ "caracoles marinos"
/c w /: /c w ix / gaviotn"
/k w /: / a - un - kw a/ "todo,todos"
/fw /: / a - fw a / "ceniza"
/s w /: /s w a n / "esto, eso; dar"
A w /: /u - Swa - la / "espalda"
/m w /: /m w g i- la - n a / "pensar"
Posicin post-nuclear:
Despus del ncleo silbico, se encuentran:
1. Una consonante,
/p / /k u - tu p / "Dnde?"
/t/ /p it/ "variedad de pjaros"
/c / /k a c - p ix / "espritu, hechicero"
/k / /t o k - J u / "liviano"
/f/ / a - r u f/ "chorito"
/s / /e s - t i - a / centolln"
A / /la - t e i / "pierna"
/X / /p ix / "pjaro"
/m /: /la m - p l / "negro, negra, moreno
/n / : /k a n / "alma"
146
/I/: /k u i/ Dnde?"
/r /: /m o - n e r/ nadar, flo ta r
2. Una semivocal: Las vocales pueden combinarse e n tre s, form ando una sola slaba, siendo
una de ellas (la post-nuclear) necesariam ente una semivocal: 0 ] , [y],
/e /: /e i / / a - pei - 11/ "valiente, fu e rte "

/o / : /q / /i - jq i n a / "fondear"
/q y / /a - Squ - w a / "hermano menor"
/a /: /q i/ / a - c i - k q i/ "nacer"
/q y / /$ a y - j a / "esptula"
Fenmeno sim ilar se produce seguido de las consonantes: / s / , / J / y
/o / : /o i n / /k a - cq jn / "cholgas"
/q y S / /p q y l/ "rbol"
/a /: /q y s / /jq u s / "m entiroso, m entir"
/q y S / / e - c e - we - j q y l / Tonto!"
3. Los grupos consonanticos siguientes, como casos aislados,
/ts /: /J a - lo ts / "derecho"
/If/: / c j i f - ka - n a / "escupir"
Tipos de slabas fonticas d etectadas en el corpus:
V [i_- 'la - na] "levantar un rancho, una casa'

V S -V [gi - t u - u $ ] "hueirao de playa"
VC D i i - p] "timn"
CV r io -k u n caiqun de playa"
C V S -V n < s -ts ] "variedad de canasto"
[a - t ji- 'k g i] "nacer"
CVC Pses - cin] "corazn"
[wen - 'pixl pato de cascada"
CCV P tre - ta ] "hilo"
[pu - t r y ] "caliente, calor"
CVS, VC [m o y l - t e - ka] Cuidado!"
CCMC [a - tw e ll "caracoles marinos"
x c e ifo ^
Casos nicos:
C C VS-V r mwai - la - na] "pensar"

CVCC [+ J _ 'ka - na] "escupir"
fS a - la ts l "derecho"
El esquema preferen cial correspondiente al acento fo n tico tipo normal del

yagan es el grave. De acuerdo con los esquemas acentuados fonticos obtenidos,
los 3 6 4 trm inos que presentan acento grave se d istrib u ye como sigue:
unidades disilbicas: 192 (5 2 ,7 % )

unidades trisilbicas: 136 (3 7 ,3 % )
unidades cuadrisilbicas: 32 (8 ,8 % )
unidades de cinco slabas: 4 (1,0% )
los 129 trm inos que presentan acento agudo se d istrib u ye como sigue:
unidades monosilbicas: 5 0 (3 8 ,7 % )
unidades disilbicas: 5 0 (3 8 ,7 % )
unidades trisilbicas: 2 4 (18,6% )
unidades cuadrisilbicas: 5 (3 ,8 % )
los 6 0 trm inos que presentan acento esdrjulo se distribuyen como sigue:
unidades trisilbicas: 41 (6 8 ,3 % )
unidades cuadrisilbicas- 13 (21,6% )
unidades de cinco slabas: 6 (10,0% )
los 22 trm inos que presentan acento sobreesdrjulo se d istrib u ye como sigue:
unidades cuadrisilbicas: 15 (6 8 ,8 % )
unidades de cinco slabas: 7 (31,87o)
El corpus revela que la lengua presenta una clara predom inancia del acento grave,
cuya intensidad se ubica generalm ente en la penltima slaba, cumpliendo, as, una funcin
contrastiva.
148
Se d e te c ta ro n las siguientes combinaciones de slabas fonticas:
Combinaciones P o rcen taje
cv 1008 69,32
V 157 10,79
cvc 157 10,79
ve 46 3,16
c v s -v 38 2,61
ccv 21 1,44
c v s -v c 12 0,82
ccvc 10 0,68
v s-v 3 0 ,2 0 CCVS-V
1 0,06
cvcc 1 0 06
T o ta l 1454 99,93
La e s tru c tu ra silbica a b ie rta es la preferen cial ya que de una m uestra de 5 7 5

trm inos analizados, 1228 combinaciones presentan e s tru c tu ra silbica a b ie rta , es d ecir, el
equivalente a un 8 4 ,4 6 % y 2 2 6 combinaciones presentan una e s tru c tu ra silbica cerrad a,
es d e cir, el equivalente a un 15,54% .
C O M B IN A C I N DE LA S U N ID A D E S F O N O L G IC A S
S e presentan, aqu, los lugares de aparicin de los fonemas en la unidad

significativa de base p re fe re n te m e n te disilbica y la posibilidad que presentan para e n tra r
en combinacin con los dems fonemas del sistem a35.
La capacidad com binatoria de los fonemas es d ife re n te en cada lengua, lo que

p e rm ite p lantear una definicin de los fonemas del vagan segn sus posibilidades
com binatorias d en tro de la unidad significativa de base.
35 N o o b stan te, se presentan ejem plos monosilbicos, trisilbicos y uno cuadrisilbico en

aquellos casos donde no ha sido posible ilu s tra r con unidades disilbicas. S e anota e n tre
parntesis el segem ento no considerado con el fin de aislar la base disilbica, salvo, como es
obvio, en el caso de los monoslabos.
149
eufto^ 25 AOS
ss
Posiciones:
La aparicin de los fonemas y sus posibles combinaciones sern presentadas en las

siguientes posiciones: inicial, interna y final.
Posicin In icial:
Es aquella que comprende el ncleo de la prim era slaba y los mrgenes que lo
preceden.
Con un solo fonem a voclico:
/i/ /i - x a / "mojado*
/u / /u - p a / "tripas"
/e / /e - k U / arco*
/o / /o - c ix / "variedad de pjaro
/a / /g - p o y S / "pescado"
Con un fonema consonantico v uno voclico:
S e rie oclusiva + vocal:

/p / /p i/ /p i - n u $ / "pene"
/p u / /p u - tru / "caliente, calor"
/p e / /p e - k a / "playa"
/p o / /p o - 1 1 / "gente blanca"
/p a / /p a - n a / "chage joven"
/t / /ti/ / t - m je n / "topnimo (isla Lennox)"

/tu / /tu - tu / "chercn comn"
/te / /te - r i/ "fro , helarse"
/to / /tp S - k a / "re r, rerse"
/ta / /t a - m a/ "ala"
/ti/ / t i - k l/ "ver"
/to / /tO u - k a / "hombro"
150
/c //c / /c j-n / "ola"
/c u / /c u - xa - (n a )/ "pip"
/c e / / c e - a - (xQ ys) "ceremonia de iniciacin
/c o / / c a - m u x/ "chincol"
/k / /k i/ /k i - t u / "l, ella"
/k u / /k u - Jun/ "tobillo"
/k o / /k o - 1 1 / "uno"
/k o / /k a - n a / "pjaro carpintero"
/k O / /k Q u - t e / "Qu?
S e rie fric a tiv a + vocal:
/s / /s i/ /s i - la / fisga"
/s u / /s u - n a / "variedad de pescado"
/s e / /s e s - k in / "corazn"
/s o / /s o r - n a / "cortada (leche)"
/s a / /s a - p a / "sangre"
/ s / /S i/ /H -n u S / "pulga"
/S u / /lu - ka/ "pasto, hoja"
/S e / / le i - na/ "robar, ladrn"
/S o / / l o - la / "luz, llama"
/S a / / l a - na/ "turbal"
/s o / /1 0 -k u S / caiqun de playa"
/x / /x i/ /x i - m aS/ "jurel"
/x u / /x u - S a/ "cuello"
/x o / /x o - k a / "nubes, neblina"
/x a / /x a - nuS/ "cuco"
/x O / /xQ y X/ "huiro, algas"
ie nasal + vocal:
/m / /m i / /m i - k U / "jugar"
/m u / /m u - t a / "esta r, ex istir"
/m o / /m o - n e r/ "nadar, flo ta r"
/m a / /m a - t a / red"
151
25 AOS
S e rie semi-consonante + vocal:
/j/ /ju / /ju - t a / "morder"

/je / /je - $ax/ "cormorn negro austral
/ja / /ja - ka/ "decir"
/ v i/ /w i/ /w i - Iqi / "salteador comn"

/w u / /w u - n a / "ladrar"
/w e / /w e - r U / "mucho"
/ v io / /w o - ka - ( t a ) / "abrazar"
/v a / /v ia - p u / "arriba"
/v il/ /w i - na/ "arco"
L a te ra l + vocal:
/I/ /lu / /lu - J a / "rojo, colorado"

/le / /le - r i/ "topnimo (Canasaca)"
/lo / /jo - p a i/ "caerse"
/la / /Ja - t e j / "pierna"
Con dos fonem as consonanticos y uno voclico:
a) /p / /p r a / /p r a - ta n / " fro ta r"

/t/ /tr e / /t r e - pa/ "variedad de canasto"
b) /t/ /tjo / / t i o - la - ( f a ) / "mala gente"

/tja / / t ja - t a / lobo macho"
v_/

/k / /k jo / "gaviota"
f o
/m / /m ja / /m ja - ka (s i)/ toser"
/I/ /Iju / /J ju i/ "canelo"
c) /t/ /tw i/ /t w in / "jilguero"

/c / /c w i/ /c w i - lix / "pilpiln negro"
/s / /s w a / /s w a - 11/ "piedra con la que se haca fuego

/m / /m w a / /m wqi - la - (n a )/ "pensar"
152
r . ^
^sas.
'- rr, r r ' 25 AOS
Cuadro - Resumen: S e presentan las latitudes com binatorias de los fonemas consonanticos
con los voclicos en posicin inicial:
le r . Elem ento 2do. Elemento
S e ries 'V Fonema / i / /u / /e l /o / /a / ru /o /

Voclico
Fonema
Consonnticb^
Oclusiva M + + + + +
h ! + + + + + + +
/c / + + +
/k / + + + +
F ricativ a /s / + + f + +
m + + + + +
/x / + + + +
Nasal /m / + + + +
Sem i- /j/ + + +
consonante /w / + + + + + +
L ateral /I/ + + + +
Observaciones:
a) En e s ta posicin se encuentra el inventario completo de fonem as voclicos.
b ) Los fonem as / f / , / n / y / r / no se realizan en e s ta posicin.
c) En el corpus no aparecen las combinaciones siguientes:
/p / + a / , + /O/: / c/ + /o/, + m , + /O/:

/ k / + le /, + m . / s l* / l/ , + /0 /) n / /I/;
/x / + /e /, + / I / : / m / + /e /, + / I / , + /0 /;
/ j / + /i/, + /o /, + / I / ( + /O /; / W / + /O /;
/! / + /i/, + /I/, + /o / .
153
Posicin Final:
Es aquella que comprende el ncleo de la ltim a slaba y los mrgenes que lo pueden
suceder.
Con un fonem a voclico:
/i/ /te - r i/ "fro , helarse"

/u / /m a - t u / "cortante"
/e / /a - je / "llamar"
/o / /(w e ) - r ja o/ "hueirao"
/a / /p a - k g / "seco"
~ '..... -
Con archifonem as:
m /p l/ /k i - p i / "mariscar"
/k l/ / t l - k l/ "ver"
/II/ /m a - 11/ "gente"
/U //k U / /m a - k U / "parir"
/fu / /k u - A J / "ombligo"
/m il/ /i - mU/ "pap"
/IU / /w a - IU / "comer centolla"
/r U / /w e - r U / "mucho"
Con un fonem a o archifonem a voclico seguido de un fonem a consonantico:
- Vocal + serie oclusiva:
/ p / /u p / /k u - tu g / "Dnde?"
/t/ /it/ /p jt/ "variedad de pjaro
/k / /u k / /( x a ) - Sa - p u k / "mocos"
/Ik / / ( t u ) - mouS - + k / "fogata"
- Vocal + serie fric a tiv a :
/if/ /(p o ) - le - s jf / "collar"

/u f/ /k a - lu f/ "uas, garra'
/a f/ /p a f/ no
154
/s / /is / /x a - n js / roble"
/u s / /w a - pus/ "nombre"
/e s / /k q i - je s / variedad de pescado"
m w /u f - k / odo"
/u V / a -> k u i / noche, oscuridad"
/e $ / /la - t e l / "pierna"
/o S / /kuS - p o i / "zarzaparrilla"
/a $ / /la - k q i / "concha"
M /ix / /w e n - p ix / pato de cascada"

/u x / /c a - m u x/ "chincol"
/a x / /je - $ox/ "cormorn negro austral"
- Vocal + s e rie nasal:
/m / /e m / /(a m ) - pa - lem / "mate"

/a m / /u - Swam/ "abuelo"
/n / /in / / ( u j ) - t l - k in / "dedos"
/u n / /k u - Sun/ "tobillo"
/e n / / t i - m je n / "topnimo (isla Lenox)"
/o n / /k j on/ "ellos"
/a n / / a - kqn/ "adentro"
- Vocal + lateral:
/I/ /u l/ /(k a ) - na - ku l/ "hipo"

/e l/ / a - tw e l/ "caracoles marinos"
/a l/ / i - n a j/ "viento del oeste"
- Vocal + vibrante:
/r / /u r / /k u r / "querer"
/e r / /w an - k e r / "gusano"
/o r / /(m a ) - tu - m o r/ "pobre"
/a r / / t u - la r / "montara, cerro
155
Con un fonem a voclico seguido de o tro realizado como semivocal:
/u / /u j/ / a - y i/ "piedra"
/e / /e i / /k a - m e i/ brazo, ala"
/o / / q| / /w i - Iq / "salteador comn
/a / / q / / x q / "yo"
Con un fonem a o archifonem a voclico seguido de o tro realizado como semivocal y de

consonante:
/o / /< y n / /k a - co in / "cholgas"
/q y S / / a - p o p i/ "pescado"
/a / /a y s / /ja u s / "m entir, mentiroso"

/O S / / ( c - c e ) - we - j a j i / "Tonto!"
/O / /O u is //( c e ) - a - x O y s / "ceremonia de iniciacin

/Q y y / x Oy i / "huiro, algas"
Cuadro - resumen: Se presentan las latitudes combinatorias de los fonem as voclicos con
los fonem as consonnticos en posicin final:
S e rie
Oclusiva Fricativa Nasal Lateral Vibrante
Nyv Fon. / p / /t/ /k / /f/ /S / /X/ /m / /n / /I/ /r /

\^ o n s .
Fon. V o c > \
/i/ + + + + + +
/u / + + + + + + + +
/e / + + + + + f
/o / + + +
/a / + + f
r v +
156
Cuadro - Resumen: S e presentan los archifonem as voclicos en posicin final.
Fon. Cons. Archifonem a m /u /

Oclusiva /p / +
/k / + +
F ricativ a /f/ +
Nasal /m / +
L ateral /I/ + +
V ib ra n te Iv i +
Observaciones:
a ) En e s ta posicin, no se realizan los fonemas consonanticos l e , / j / y I w l
b ) El fonem a consonantico / $ / es el nico que se combina con todos los fonem as voclicos.
c) N o se encuentran, en el corpus, las siguientes combinaciones:
A l + / p, k, m, 1, r / ; l u + / t , m i:
/e / + /p , t , f , x /; / o / + /p , t , k , f , s , x , m , 1 / ;
/a / + /p , t , k, s /.
d ) Como caso aislado, se tiene:
-e l grupo consonntico / t s / / l a - la ts / "derecho"
Posicin In te rn a :
Es aquella comprendida e n tre el ncleo de la slaba inicial hasta el ncleo de la slaba final
de la unidad significativa de base.
Con un fonem a consonntico:
- S e rie oclusiva:
/p / /a - p l / mam"
/lu - p u / "soplar"
157
/t/ /ja - tu / reg alar, dar"
/a - ta / a tra p a r, coger"
/c / /k a - CQin/ cholgas"
/ a - ca - (la )/ vello, piel"
/k / /ja - k u j/ flecha"
/m a - k U / parir"
S e rie fricativa:
/f/ /k u - f U / ombligo"
/(k u ) - tu - f U / roncar"
/s / /k i - s i/ "verano, prim avera"

/u - s a / "arrancar"
m /a - Xu/ m area baja"

/x a - X a / "resfro "
/x / /i - x a / "mojado, m ojarse"
/w u - x q i/ nio
S e rie nasal:
/m / / i - m i/ pintura blanca ceremonial'

/ a - m a/ lobo marino"
/n / /m a - n i/ e s ta r parado"
/a - nu/ ten g o ,esto y"
- S e rie semi-consonante:
/j/ /a - je / "llamar"
/i - ja / "fondear, ancla"
/w / /J o - w e / "pintura ro ja ceremonial"
N
mo
X
a
il
i
- L ateral:
/I/ /k a - ] u f / ua, garra"

/la - la / pollito de mar"
158
- Vibrante:
/r / /m u - r u / "subir"
/m a - r a / "or, escuchar"
Con grupos homosilbicos36:
<0 /t/ /tr / /p u - t r u / "caliente"

b) /m / /m j/ / t i - m je n / "topnimo (isla Lennox)
/I/ /lj/ /t a - jja / "estmago"
c) /p / /p w / / t a - p w ln / "pap"
/t/ /tw / / a - tw e l/ "caracoles marinos"
/f/ /fw / / a - fw a / "ceniza"
/!/ /S w / /u - iw a m / "abuelo"
Con grupos heterosilbicos bifonem ticos consonnticos3637:
/t/ /a t/ + /k / / a t - k is / e rizo
/c / /a c / + /p / /k a c - p ix / esp ritu , hechicero
/k / /u k / + /s / /t u k - s i/ lavar, lavarse"
/o k / + /X / /t o k - J u / "liviano"
/f/ /u f/ + /k / /u f - ka/ "podrido, hediondo"
/!/ /u X / + /p / M - p l/ "timn"
+ /t/ /u X - t a / "pelo"
+ /k / /u l - kU / "humo"
/ X / + /k / / j e l - ka/ "isla"
/o j/ + /k / /t o i - ka/ " re r, rerse"
/m / /a m / + /p / /k a m - p e r / "contar"
+ /k / / iam - k a / lejos"
/n / /u n / + /t/ /ku n - t a / Cmo?"
/e n / + /p / /w e n - p ix / pato de cascada"
/a n / + /k / /c a n - k a / "jarro "
+ /c / /a n - c / "l, ella, Uds."
/r / /o r / + /n / /s o r - n a / "cortada (leche)"
/a r / + /m / / j a r - m a/ "nuevo"
+ /n / /m a r - n a / varas"
Cuadro Resumen: S e presentan las latitudes com binatorias de los fonem as consonanticos
con los voclicos en los grupos heterosilbicos bifonem ticos consonanticos:
36 V. Villaln, 1980, p. 3 3 4 .
37 op. cit. P. 3 4 6 .
159
\------
25 AOS
2do. Elemento
1er.
Elem ento
/p / /t/ /c / /k / /s / /s / /m / /n /
/a t/ +
/a c / +
/u k / +
/o k / +
/u f/
/u j/ + +
/e $ /
/o j/ +
/a m / + +
/u n /
/e n /
/o n / f
/a n / + +
/o r / +
/a r / + +
Con grupos heterosilbicos bifonem ticos form ados por un fonem a o archifonem a voclico
seguido de o tro realizado como semivocal:
a) /e / /q i/ + /s / /c e i - s a / "cara"
+ /n / /w e i - n a / "estmago"
+ /I/ /( a ) - pe - 1 1 / "valiente, fu e rte "
/o / /o / + /n / / ( i ) - jo i - n a / "fondear"
/a / / / + /c / /k q i - c i / "variedad de canasto'
+ /k / /w qi - ki - (p a )/ "hermana mayor"
+ /$ / /a i - Su/ "corteza"
+ /I/ /m wai - la - (n a )/ "pensar"
b) /o / /o u / + /w / /( a ) - Squ - w a / "hermano menor"

/a / /q u / + /j/ /Squ - j a / "esptula
/O / /O u / + / t / /k O u - t e / "Qu?"
+ /k / /t O u - k a / "hombro"
+ /w / /tO u - wa / lea dura"
160
xceJ+o^ 25 AOS
Con grupos heterosilbicos trifonem ticos38:
a) /n / + /tr / /p a n ,- t r U / masacote (lodo blanco)"

b) /lf/ + /k / / c i l f - k a - (n a )/ "escupir"
t
c3
c) /t/ /m qy 1 - t i - (k a )/ "Cuidado!"
+
N
o
Observaciones:
a) Todos los fonem as consonanticos aparecen en la posicin intervoclica.
b ) N o se reg istra n en el corpus las siguientes combinaciones:
/ c / + /u , I / ; / k / + / ! / : / f / + / i , o, I / :
/ s / * / o, I / ; / $ / + /e , I / ; / x / + / i , I / ;
/m/ + / ! / : /n / + /I/; /j / + /i, u, I/;
/w/ + /u, o/; /I/ + / ! / : /r / + /I/.
c ) Los fonem as consonanticos / p / , / s / , / x / , / j / , / w / y / I / no aparecen, en e s ta posicin,

como p rim er elem ento en los grupos heterosilbicos bifonem ticos.
d ) Como segundo elem ento en los mismos grupos, no aparecen los fonem as consonanticos
/f /, /x /,/j/,/w /, /l/y /r /.
FR E C U E N C IA DE LO S F O N E M A S
S e aborda, aqu, un estudio de la frecuencia de las unidades fonem ticas con el fin
de observar la magnitud espacial de dichas unidades. Para e s te e fe c to , se eligi una
m uestra rep re s e n ta tiv a del corpus para fines numricos.
S e procedi a calcular la frecuencia de los fonemas del yagan sobre la base de una
m uestra que rep res en ta el 20% del corpus to ta l, es d e cir, 100 enunciados de un to ta l de
5 0 0 . S e incluye en dicho clculo la to ta lid a d de los trm inos aislados recopilados, o sea,
5 7 5 3839.
El anlisis re fe rid o se realiz en cada una de las posiciones de pertinencia, es decir,

en posicin inicial, intervoclica, final de slaba y fin a l absoluta para las unidades
consonnticas, y en posicin inicial, media y final para las unidades voclicas.
38 Ib id , p. 3 6 3 .
39 Algunos trm inos aparecen repetidos puesto que han sido recopilados a tra v s de uno, dos
o de todos los inform antes.
161
En e s ta m uestra rep resen tativa, se contabilizaron 9 5 5 3 realizaciones de las
unidades fonem ticas, de las cuales un 5 0 ,5 9 % son unidades voclicas y un 4 9 ,3 6 % son
unidades consonanticas.
Segn Clairis: "Es evidente que la frecuencia de los fonem as de una lengua no
equivale autom ticam ente a su rendim iento funcional (vase A. M a rtin e t, Description
phonoiogique..., 1956, p. 8 4 )".40 Esta precisin form ulada en el caso de la lengua qawasqar
tie n e validez, tam bin, en el caso de la lengua yagan, debido a que se t r a t a de una lengua
que presen ta una fu e r te fluctuacin de fonemas. Para ab ordar el fenmeno, sera necesario
in ven tariar todas las unidades significativas con el fin de analizar ta n to las que fluctan
como aquellas que no presentan fluctuaciones. Segn Clairis, dicho inventario debera
hacerse, antes de proceder al clculo del rendim iento funcional de las oposiciones41.
En e s ta etapa del anlisis, resu lta imposible ab ordar dicho estudio, por ello se estudian las
frecuen cias, a p a rtir de los datos mencionados, como una fo rm a de ilu s tra r el
com portam iento de los fonem as de la lengua.
40 V. Clairis, 1987, p. 387.

41 op. c it. P. 3 8 7 .
162
G rafico Circular:
Se presentan, en el g rfico , los porcentajes correspondientes a las vocales y a las

consonantes.
Vocales 50.59 %
Consonantes 49,36 %
Unidades Voclicas:
El 5 0 ,5 9 % de las unidades voclicas se desglosa de la siguiente manera segn la s e rie

y rdenes respectivas:
S eries:
Unidades N %
1er. grado: / i/, /u / 1626 17,02
2 do. grado: /e /, /o / 584 6,11
3 e r. grado: /a / 2625 2 7 ,4 7
T o ta l 4835 5 0 ,6 0
rdenes:
Unidades N %
an te rio r: /i/, /e / 985 10,31
posterior: /u /, /o / 1225 12,82
/a / 2625 2 7 ,4 7
T o ta l 4835 5 0 ,6 0
163
Unidades:
Por unidad, los fonemas voclicos presentan las siguientes frecuencias:
In icial M edia Final T otal

N % N 7o N 7o N 7o
1er. / / 66 0 ,6 9 337 3 ,5 2 244 2 ,5 5 647 6 ,7 7
grado / u / 165 1,72 557 5 ,8 3 257 2 ,6 9 979 1 0 ,2 4
2d o. / e / 26 0 ,2 7 279 2 ,9 2 33 0 ,3 4 338 3 ,5 3
grado / o / 7 0 ,0 7 175 1,83 64 0 ,6 6 246 2 ,5 7
3er. / a / 322 3 ,3 7 1384 1 4 ,4 8 919 9 ,6 2 2625 2 7 ,4 7
grado
TOTAL 586 6 ,1 2 2732 2 8 ,5 8 1517 1 5 ,8 6 4835 5 0 ,5 8
Unidades Consonanticas:
El 4 9 ,3 6 % correspondiente a los fonemas consonanticos, se desglosa en los

siguientes p o rcen tajes segn series y rdenes:
S e ries
S e ries Unidades N %
Oclusiva /p /, / t / , /c /, /k / 1835 19,20
F ricativ a / f / , / s / , /X / , / x / 1027 10,74
Nasal /m /, / n / 908 9 ,5 0
Sem i-consonante /j/,/w / 438 4 ,5 8
N o integrada /!/, / r / 510 5 ,3 3
TO TAL 4718 4 9 ,3 5
rdenes
O rdenes Unidades N %
Labial /p /, / f / , /m / 846 8 ,8 5
A lveolar / t / , /s /, /n / 1332 13,94
Palatal / / . /S A / j / 767 8 ,0 2
V elar /k /, /x / , /w / 1263 13,22
N o integrada /I/, /r / 510 5 ,3 3
TO TAL 47 18 4 9 ,3 6
164
Unidades:
Por unidad, los fonemas consonanticos m uestran las siguientes cantidades por orden
de frecu en cia de mayor a menor:
Fonema Inicial Media Final de silaba Final Absoluta TOTAL

N % N % N % N % N %
M 254 2,65 494 5,17 9 0,09 3 0,03 760 7,94
/* / 204 2,13 395 4,13 28 0,29 1 0,01 628 6,56
In i 0 0 333 3,48 87 0,91 94 0,98 514 5,37
m
52 0,54 160 1,67 101 1,05 150 1,56 463 4,82
Im i 158 1,65 181 1,89 35 0,36 20 0,20 394 4,10
w 108 1,13 250 2,61 0 0 1 0,01 359 3,75
l\ l 88 0,92 251 2,62 5 0,05 11 0,11 355 3,70
Ix l 144 1,50 83 0,86 0 0 54 0,56 281 2,92
Iw l 112 1,17 110 1,15 0 0 0 0 222 2,32
/y 124 1,29 92 0,96 0 0 0 0 216 2,25
/s/ 64 0,66 85 0,88 20 0,20 21 0,21 190 1,95
Ir/ 0 0 92 0,96 10 0,10 53 0,55 155 1,61
! 0 0 31 0,32 25 0,26 37 0,38 93 0,96
!C / 37 0,38 48 0,50 3 0,03 0 0 88 0,91
TOTAL 1345 14,02 2605 27,20 323 3,34 445 4,60 4718 49,16
Sntesis: Una sntesis general m uestra el siguiente orden por unidades:
Fonema N %
/a / 2625 27,47
/u / 979 10,24
M 760 7,94
N 647 6,77
h / 628 6,56
/n / 514 5,37
m 463 4,82
/m / 394 4,10
/p/ 359 3,75
/I / 355 3,70
/e / 338 3,53
/X/ 281 2,92
/o / 246 2,57
/w / 222 2,32
/j/ 216 2,25
/s / 190 1,95
/r/ 155 1,61
/f/ 93 0,96
/c / 88 0,91
165
Frecuencia de los Fonemas:
El diagram a de barras p erm ite visualizar las magnitudes p referen ciales de cada unidad
Clasificacin por frecuencia:
La frecuencia de las unidades permite clasificarlas de la siguiente manera:
N de Realizaciones Unidades
+ de 1000 /a /
(muy fre c u e n te s )
de 501 a 9 9 9 /u /, /k /, / i / , / t / , /n /
(b a stan te fre c u e n te s )
de 101 a 5 0 0 / V , /m /( /p /, / I /, /e /, /x /,
(fre c u e n te s ) / o / , /w / , / j / , / s / , / r /
/f/,/c /
de 0 a 100
(poco fre c u e n te s )
166
EeeJ+o'1
Algunos fenm enos de Fonologo de la fra s e en el yagan
S e presentan, aqu, ciertos fenmenos que a fe c ta n a los enunciados del discurso y que se
deben, generalm ente, a variaciones del tem po del habla42. Es d e cir, al nmero de unidades
fnicas producidas por unidades de tiempo.
H a rris plantea cuatro variedades de tempo:
-la rg o (muy lento); an dante (lento); a lle g re tto (m oderadam ente rpido) y p resto
(rpido), descuidado (muy fam iliar).
Es en el tem po p resto donde, generalm ente, se presen ta la mayor p a rte d e estos

fenmenos.
Elisin:
Hay elisin de algunas unidades voclicas y consonnticas y, tam bin, de algunas slabas.
Elisin Inicial o afresis:
1. Fonemas voclicos:
Es fre c u e n te la cada de los fonemas / u / y / a / en algunos segmentos:
a) / u / en el trm ino /u jk ip a /:
[h a w a jcipa]
/x a w a /u jk ip a / "mi hermana menor"
b) / a / , en el trm ino /a J O k a ta /:
[aj ku'Jakata]
/x q i/k u r/a S O k a ta "yo quiero co rtar"
2. Fonemas consonnticos:
a ) Es muy usual la elisin del fonema / x / en varios enunciados, por ejem plo, en el trm ino
/x a k u s i/:
[a'kusi'jamana]
/x a k u s i/ja m a n a / "hombre e x tran jero "
42 V. G uerra e t al. 1984... p. 98.

167
=
b ) H ay cada del fonem a / k / en el trm ino /k ip l/:
[iphitn'gtB]
/k ip l/te n k e t a / "nosotras tenemos"
c) Hay cada de / j / en /ja S a la /
[an'tapaa'Jala]
/a n ta p a /ja ja la / "carne de perro"
3. Slabas
a ) Hay cada de la slaba / J a / en el trm ino /S am aku J/: [h ao'm akutj]
/x a w a /S a m a k u J / "mi primo"
b ) H ay elisin d e / u f / e n / u f k i j / :
fciS ' sax]

/u fk ij/s a x / "me duele el odo"
c) H ay cada del segmento /a J O / en el trm ino /a J O k a ta /:
[Yiaif cate'm a:tu]

/n q if/a J O k a ta /m a tu / "corta el cuchillo"
Elisin media o sncopa:
1. Fonemas voclicos: La cada de los fonemas /i/, /e/ y /a/ es muy frecuente en algunos
segmentos.
Ejemplo:
a ) / i / , en /w e lis a /:
[wels'jamana]
/w e lis a /ja m a n a / "hombre bueno, persona sincera"
168
b ) / e / , en /t a f e la /:
[m a n ak a'ta'tafla]
/m a n a k a ta /ta fe la / "muy gordo"
c) / a / , en /k a te ra n /:
[haikuja khkka'tn'm akka]

/x q i/k u r /ja r /k a t t k a /k a te ra n /m a k a / "ahora quiero ir a buscar fru to s "
d ) H ay cada de / u / en /a r u f /:
[c/ikuVf'cipi]
/x q i/k u r /a r u f /k ip l/ "quiero mariscar"
2. Fonemas consonanticos: Es muy usual la elisin de los fonem as / j / y / w / en alguno

segmentos.
Por ejemplo:
a ) / j / en /w a ja /:
[u 'p u j'w ea ]
/u p u $ /w a ja / "baha con zarzaparrilla"
b ) / w / en /x a w a /:
[hao'mako]
/x a w a /m a k U / "mi hijo"
3. Slaba: Hay cada de la slaba / l a / en el trm ino
/tu m a la k U /:
[pho la s ifhuSata'maku]
/p o le s if/x u $a /tu m a la k U / "me voy a poner el collar en el cuello"
Elisin final o apcope:
169
a) Es fre c u e n te la elisin del fonem a / a / en algunos segmentos. Por ejem plo, en el

segmento /e la /:
Chqjp'fEl]
/x q i/p a f /e la / "no s"
b ) H ay cada de / ! / en el trm ino /k o ll/:

[ko'lakkar]
/ k o ll/a k a r / "una casa"
c) Hay cada de / u / en /w e n u /:
[u'cika'w n]
/u k ik a /w ln u / "ro Ukika"
2. Fonemas consonanticos:
La cada de los fonemas / f / y / r / es muy fre c u e n te , sobre todo en los segmentos / p a f / y

/k u r /. Ejemplo:
a) / f / : [pa'miku]
/p a f /m ik U / "no juegues"
b) / r / : [hcykua'tama]
/x a i/k u r /a ta m a / "quiero comer"
c) H ay elisin del fonem a / $ / en /a p o u j/:

[ja x a poy]
/ja x a /a p Q y J / pescad ito de arroyuelo
d ) H ay cada de / n / en el term ino /a n a n /:

[ja'xana]
/ja x a /a n a n / canoa chica'
3. Slabas:
a ) Es frecuente la cada de la slaba /p l/ del trm ino /kam peipl/:

[kam'pojEs'tEpa]
/kam peipl/estepa/ 'dos canastos'
170
b) Hay elisin de /k U / en el trm ino /jalekU /:
[ciija'leontji'm olla]
/ki/jaekU /anci/m ola/ "Qu est calmo hoy da!"
c) H ay cada de /n a / en el trm ino /u la fa n a /:
[ulafa'jam ana]
/u la f a n a /ja m a n a / hom bre atrevido
d ) Hay cada de / k a / en el trm ino /ja m k a /:
[ka jte'ja m u 'cika]

/k q i ta /ja m k a /u k ik a / U kika e s t lejos"
d ) Hay elisin de / s i / en el trm ino /x a k u s i/:
fh a ku ' k hqi+a'jamona]
/x a k u s i/k Q ita /ja m a n a / "e x tra n je ro (de o tra p arte)"
Adicin:
Adicin inicial o prtesis:
1. Fonema voclico:
Es fre c u e n te la adicin del fonem a / a / en algunos trm inos.
Por ejem plo, en /panana/:
[a'pananau$ pa]
/p a n a n a /u fk a / "culo hediondo"
2. Fonema consonantico:
Es muy usual la adicin del fonem a / x / en algunos trm inos.
Por ejem plo, en
/a m a J O k U /:
[hamu'$akoh]
/am a$ O k U / "hambre"
171
Scelto^ 25 AOS UHIYIIUISAOOCHAYA
Adicin media o epntesis:
a) Hay adicin del fonem a / i / en algunos trm inos.
Por ejem plo, en /a je /:

[* kan'nqjje]
/k a n a /q je / "Quin lo est llamando?"
b) H ay epntesis del fonem a / o / en el trm ino /c a /:
[pafe'olla]
/p a f /e la / "no s"
2. Fonema consonantico:
Es fre c u e n te la adicin del fonem a / I / en el trm ino /w e r ll/:
['wEhu'kauje]
/w e r U /k O y ja / "muchos pies"
Adicin final o paragoge:
1. Fonema voclico:
Hay adicin del fonem a / u / en el trm ino /k u r /:
[jaxkutuha j je ta n o ]
/ja r /k u r /x q i/ja t a n a / "est tejien d o ya; nos pusimos a hacer (tejid o s )"
Fonemas consonnticos:
a ) Es fre c u e n te la adicin del fonem a / n / en algunos trm inos.
Por ejem plo, en / t ik l/:

fjahaaS'cipa'tEcEn'ama]
/ja x a /u jk ip a /t lk l/a m a / "la hermana chica vio el lobo"
172
b ) Hay adicin del fonem a / r / en el trm ino /x a w a /:
['hawatmaxaku cipa]
/x a w a /m a ra k U /k ip a / "mi amiga"
c) Hay paragoge del fonem a / c / en el trm ino /e s te p a /:
[s'thpatS'cipphi]
/e s t e p a /k ip l/ "canasto para (re c o le c ta r) mariscos"
M e ttes is:
H ay tre s casos de m ettesis de los siguientes fonemas:
1) / S/ y / n / : [qi kutumu'nu Ja ta ]
/x q i/k u r/tu m u J u n a ta /
quiero dar vueltas"
2 ) / t / y /p / : [aputu 'wanata]
/atu p a'w an ata /
"apretar"
3 )/ o / y / u / : [*auo]
/a o u /
"s "
Amalgamas:
1. Son fre c u e n te s las amalgamas que se producen con el fonem a / a / en la ju n tu ra de

sintagm as como:
[qikui ku'kanajahan tap a]

/x a i/k u r /k u k a /n a /ja x a /a n ta p a /
"voy a p re p ara r la comida con carne"
2 ) Hay un caso de amalgama con el fonem a / x / :
[lam 1 manasa'xaimanakata ]
/la m a n a /s a x /x a i/m a n a k a ta /
"tengo un fuerte dolor de cabeza"
173
xcej+o^ 25 AOS
3 ) Por afresis de /x /, se produce la siguiente amalgama:
['kulalîm anaka'ta]
/kulala/xai/m anakata/
"yo estoy enojada"
4 ) Por apcope de / r / ( se tiene:
[haikuS'kuna]
/x q i/k u r /u SkU /n a /
"quiero fum ar"
Asimilacin regresiva:
Hay tre s casos de palatalizacin de los fonemas / a / , / k / y / m / ( debido a la influencia

de las realizaciones [i] y [ j] de los fonemas / i / y / j / ( respectivam ente:
1) / a / [watEi'newa]
/w a ta in e w a /
"Dios"
2 ) / k / : [cjo'ako] >[s'ako]
/k jo a k U /
"gaviota"
3 ) /m /: ['m jaku] > [ta :tu ]

/m ja k ll/
"bostezar"
174
B IB L IO G R A F A
BERNAL, Aldenis c t alii. Le yagan. Phonologie au niveau de te rm e s soles. Sem inario de

Tesis para o p ta r al ttu lo de P ro feso r de Estado en Francs, Valparaso: Universidad de
Playa Ancha de Ciencias de la Educacin, 1986, 9 9 p.
B R ID G E S , Thomas. Yamaria-English, A dictionary o f th e speech o f T ie rra del Fuego,

Mddling n Austia. D. Hesterm anny y M . Gusinde ed. 1933, 6 6 5 p.
C L A IR IS , Christos. El Qawasqar. Lingstica Fueguina. T e o ra y Descripcin, Estudios

Filolgicos, anejo 12, Valdivia, Chile, 1987, 5 2 8 p.
---------------------- "Dynamique de la disparition", p. 1CX) - 101 A c tes X I V Colloque In te rn a tio n a l

de Lingistique Fonctionnelle (1988).
GUERRA E IS S M A N N , Ana M ara,

LA G O S A L T A M IR A N O , Daniel,
R IF F O F A R A S , Antonio,
V IL L A L N PREZ, Carlos, "Fonologa del vanaga rapanui", p. 3 2 -1 2 4 , Nueva Revista del
Pacfico, 2 5 (1 9 8 4 ).
GUERRA E IS S M A N N , Ana M ara. "El caso del yahgan y de las lenguas de la Patagonia,
Ciclo de Conferencias sobre Lenguas Vernculas Contemporneas de Chile, p. 1 6 -1 9 ,1 9 8 5 .
--------------------------------------- "Esbozo fonolgico del yagan", p. 8 9 -9 3 , A ctas del O ctavo

Sem inario Nacional de Investigacin y Enseanza de la Lingstica (1 9 8 9 ).
--------------------------------------- "Sobre algunos fenmenos de Fonologa de la fra s e en el yagan",

Nueva Revista del Pacfico, 3 3 -3 6 , UPLACED, Valparaso, 1988-1991, p. 137-153.
------------------- , Fonologa del yagan. Tesis para o ptar al Grado de M a g is te r en Lingstica,

Valparaso: Uplaced, 1989, 217 p.
---------------------------- "Yagan: Aspectos culturales de un grupo tnico en vas de extincin".

Documentos Lingsticos y L ite rario s, 16, Unviersidad A ustral, Valdivia, 1990, p. 11-16.
------------------------------ Una visin etnolingstica de los yagan", sobre Culturas Indgenas:

Lenguaje e Id e n tid a d . Universidad de La F ro n tera, Temuco, 1991, p. 8 5 -9 2 .
G U S IN D E , M a rtin . P ie Feverland In d ia n e r. Band I I die Yamana. Modling bli wien, 1937, X X

+ 1 5 00 pp. + mapa + 4 9 lminas.
175
25 AOS
.... " " 1 ----- - ------------ ---------- ------------- .................
-
SB.
H A R R IS , Jam es, Fonologa G enerativa del Espaol, M adrid; Ed. Planeta. 1975, p. 1 0 -25.
M A R T IN E T , Andre. La Description phonologique avec application au p a re e r fra n c o -

provenal d'H auteville (Savoie). Genve: Libr. Droz. 1 9 5 6 ,1 0 8 p.
, Elem entos de Lingstica General. M adrid: Ed. Gredos. 1974, 2 6 8 p.
-, Elemenes de Linguistique Genrale. Paris: Libr. A. Colin. 1980. 221 p.
O R T IZ -T R O N C O S O , Ornar "Los yamana, veinticinco aos despus de la misin Lipschtz",

p. 7 7 -1 0 5 . Anales del In s titu to de la Patagonia, I V , 1-3 (1973).
V IL L A L N PREZ, Carlos. Phonologie fonctionelle d'un corpus d'espagnol du Chili de

Valparaso. Thse pour le D o cto rat de 3m e Cycle, Universidad Ren D escartes, Paris V,
tom os I y I I , 1980, 5 4 5 p.
176

2001 Guerra Fonologia Yagan

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2001 Guerra Fonologia Yagan

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LA LENGUA YAGAN

Mg. Ana Malla Suena Elssmann

Situacin actual: Los ltimos descendientes de estos canoeros australes viven,

Los cuatro ltimos sobrevivientes de esta lengua, en extincin, entregaron su

- Ursula Caldern Harban:

Edad aproximada: 63 aos

- Jos Manuel Gonzlez Acua:

Edad aproximada: 66 aos

- Emerlinda Acua Acua:

Edad aproximada: 63 aos

-Cristina Caldern Harban:

Edad aproximada: 60 aos

En la primera oportunidad, se cont con el patrocinio y financiamiento de la Comisin

El corpus se constituy sobre la base de tres cuestionarios: a) el bsico de M.

Las entrevistas fueron realizadas en las casas de los informantes o en lugares

ANLISIS FONOL6 ICO

Las unidades distintivas mnimas de la segunda articulacin son analizadas,

Se aborda, en primer lugar, la fonemtica o estudio de los fenmenos

Se presenta la identificacin de los fonemas mediante el anlisis de los rasgos

La bsqueda de las oposiciones se ha visto dificultada debido a la inestabilidad de las

El anlisis se basa en la recopilacin de trminos aislados, de frases y de

La dificultad mayor en el anlisis la constituy la segmentacin de los

Para cada fonema, se presenta la definicin fonolgica, la descripcin fontica

Conmutacin: La conmutacin se llev a cabo en el sintagma como unidad significativa de

26 V. Clairis, 1987, p. 359.

Para las unidades consonanticas, se consideran las siguientes posiciones de

Para las unidades voclicas, se distinguen como posiciones de pertinencia: la

Presentacin de los fonemas:

Se identifica por las siguientes oposiciones:

Definicin fonolgica: labial, oclusivo, oral.

Descripcin fon tica:

Se realiza como una consonante oclusiva, bilabial, sorda, oral [p].

Se realiza en posicin inicial, intervoclica y final absoluta: ['paka]

La informante E.A. produce una realizacin oclusiva, oral, bilabial, sorda,

El informante J.G. produce, como variante libre, una realizacin fricativa

La informante C.C. produce, como variante libre, una realizacin oclusiva

La informante E.A. produce una realizacin similar a la anterior en posicin

Presenta28 una realizacin oclusiva, aspirada, bilabial, Sorda, oral [pO] en

Presenta realizaciones geminadas [pp]; [appi] /api/ mam".

En el corpus, no se registran oposiciones distintivas de unidades

Se identifica por las siguientes oposiciones:

28 La no remitencia a informantes significa que el problema aludido se registra en todos los

Definicin fonolgica: labial, fricativo, oral.

Se realiza como una consonante fricativa, labiodental, sorda, oral [f].

Se realiza en posicin intervoclica, final de slaba y final absoluta: [kutufu'nata]

En posicin intervoclica inacentuada, por influencia del contexto voclico,

En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, slo en los idiolectos de

Se identifica por las siguientes oposiciones:

Definicin fonolgica: labial, nasal.

Se realiza como una consonante nasal, bilabial, sonora [m].

En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [sim'maku] /simakU/

Se identifica por las siguientes oposiciones:

Definicin fonolgica: alveolar, oclusivo, oral.

Se realiza como una consonante oclusiva, apicoalveolar, sorda, oral [t].

En posicin final de slaba, se produce una realizacin oclusiva, inplosiva,

En el idiolecto de U.C. se ha presentado una realizacin implosiva [af], en posicin final

El idiolecto de E.A., se produce una realizacin glotalizada, [t?] en posicin

En el idiolecto de E.A. ha aparecido, slo en posicin final absoluta, una realizacin

Presenta una realizacin oclusiva, aspirada, apicoalveolar, [th] en posicin inicial,

En posicin intervoclica, presenta realizaciones geminadas, [atta] /ata/ "recibir".

Se identifica, por las siguientes oposiciones:

Ilcara (f)e in a "robar"

(e )sku (la ) "izquierdo" (ta)nku(SU) "doblarse

(wap)us "nombre" (k)un aceite de animal