Anon - Beowulf (Trad de Luis Lerate) PDF

Annimo
Beowulf
Ttulo original: Bowulf
Annimo, siglos VIII - XI d. C.
Traduccin: Luis Lerate
Editor digital: abogard
ePub base r1.2

I GRNDEL
Skild, fundador de la dinasta skildinga. Sus funerales.
Od! Yo conozcola fama gloriosa[1]
que antao lograronlos reyes daneses,
los hechos heroicosde nobles seores.
A menudo los bancostombales Skild[2],
5 el hijo de Skef,a la gente enemiga;
infunda pavorel que fue recogido[3]
en penoso abandono.Consuelo le cupo,
pues luego en la tierracon gloria vivi
y a todos los pueblosque habitan la orilla
10 del paso del peza su mando los tuvo[4],
tributo le daban.Era un rey excelente!
Entonces un hijole vino a nacer,
heredero en palacio.Envibalo Dios
en alivio del pueblo:l saba su aprieto
15 de tiempos atrs,cuando mucho sufrieron
sin un soberano.El Seor de la vida,
el Dios Celestial,concedile renombre:

fue famoso Beowulf,lejos la gloria[5]
del hijo de Skildse extendi por Escania[6].
20 Es as como un jovense sabe lograr[7]
ofreciendo regalos,ya en casa del padre
que luego, de viejo,al venirle batalla,
rpida acudaanimosa su gente,
le apoyen los hombres.Con nobles acciones
25 prospera un seoren un pueblo cualquiera!
Su hora le vinoal intrpido Skild,
al encuentro marchdel Seor de la Gloria.
Sus amados guerrerosllevronlo entonces
a orillas del mar,como l orden,
30 el monarca skildingo,cuando habla tena[8];
fue largo el reinadodel bravo caudillo.
Ya estaba dispuesto,con proa curvada
y cubierto de nieve,el navo del rey;
fue colocadoel egregio seor
35 dadivoso de anillosa bordo del barco[9],
al pie de su mstil.Abundaban all
los tesoros y adornosde tierras lejanas.

No s de otra naveque as se equipara
con armas de guerra,espadas, arneses
40 y cotas de malla;repleta qued
de magnficas joyas,que lejos con l
deberan partiren poder de las aguas.
De rico tesorodotaron al rey:
en nada peoral que un da a su lado
45 pusieron aquellosque, solo en el barco,
siendo muy nio,lo dieron al mar.
Sobre el noble caudilloerigieron despus
un dorado estandarte.Le dejaron partir[10],
lo llevaron las olas.Con nimo triste,
50 apenados, quedaban.No hay en verdad
un seor en la tierra,un sabio varn,
que sepa decirquin obtuvo esta carga.
Los descendientes de Skild. Rdgar construye su palacio Hrot.
Beowulf skildingo,el amado monarca,
all mucho tiemporein en su reducto,
55 alabado entre pueblos:ya estaba su padre

sin vida terrena.Nacile despus
el intrpido Halfdan,que en tanto vivi
belicoso y ancianomand a los daneses.
A aquel noble seorle vinieron al mundo,
60 uno tras otro,cuatro herederos:
Hrogar, Rdgary Halga valiente;
fue Irsa la esposacuentan de Onela,
compaera de lechodel bravo skilfingo[11].
El nclito Rdgarbuena fortuna[12]
65 en las guerras tenay por ello gozoso
apoybale el pueblo:era grande su tropa
de jvenes hroes.Quiso aquel rey
que le hicieran los hombresun rico palacio,
que le fuese erigidauna hermosa mansin
70 una sala excelentey mayor que ninguna,
para all repartirentre mozos y ancianos[13]
todos los bienesque obtuvo de Dios,
a excepcin de la tierrao la vida del pueblo.
He odo contarque a lejanas naciones
75 que habitan el mundomandato les vino

de alzar la morada.Acabsele pronto
al egregio caudilloen el plazo fijado
su rica mansin;el nombre de Hrot
entonces le pusoel de gran podero.
80 Cumpli su proyecto:regalaba en las fiestas
magnficas joyas.Alto y hermoso
el palacio se ergua.Respetbanlo an[14]
las vidas llamas:fue slo ms tarde
que vino a surgirentre el suegro y el yerno
85 enemigos ferocesel odio de espadas.
Grndel, enfurecido por los cantos cristianos que all se recitan, ataca el Hrot.
El monstruo maligno,con rabia terrible,
all se irritabaen las torvas tinieblas,
da tras daoyendo en la sala
el gozoso alboroto,los sones del arpa
90 y el canto del bardo,que bien expona
el origen primerode todas las razas,
cmo Dios Poderosola tierra cre
la dulce campiaque abrazan los mares,

cmo hizo el Eternoel sol y la luna
95 para luz de los hombresque habitan el mundo;
a los campos decasu adorno les puso
de hierbas y ramas,y de vida dot
a los seres diversosque tienen aliento.
Los daneses vivieroncon mucha alegra
100 en la bella mansinhasta el da en que vino
y les hizo quebrantoel siniestro enemigo.
Llambase Grndelaquel espantoso
y perverso proscrito:moraba en fangales,
en grutas y charcas.Desde tiempos remotos
105 viva esta fieraentre gente infernal,
padeciendo la penaque Dios infligi
a Can y a su raza.Castig duramente
el Seor de la Gloriala muerte de Abel,
no obtuvo Cande su hazaa provecho:
110 Dios le exiliy apart de los hombres.
Es de l que desciendenlos seres malignos,
los ogros y silfosy monstruos todos,
y tambin los gigantesque tiempo muy largo

al Seor se opusieron.Les dio su castigo[15]!
115 Oculto en la nocheGrndel march
al hermoso palacio,queriendo saber
lo que hacan los hombresdespus de la fiesta.
Vio que del sueolos nobles daneses[16]
all disfrutaban:nada malo teman,
120 ninguna desgracia.El demonio infernal,
daino y furiosoy pronto dispuesto,
treinta vasalloscon ira y con rabia
tom de sus lechos.Luego escap,
del botn orgulloso,llevando consigo
125 el macabro trofeoa su torva guarida.
Los daneses sufren los ataques de Grndel durante doce aos, impotentes para
librarse de l.
Cuando el alba lleg,al venir la maana,
el estrago de Grndelfue descubierto:
tras la fiesta se oyeronmuy grandes quejidos,
lloroso alboroto.El nclito rey,
130 el egregio seor,se llen de tristeza;

asaltle el dolor,embargle la pena,
viendo la injuriadel mal enemigo,
el feroz malhechor.All tuvo congoja,
muy largo pesar!Poca tregua le dio,
135 pues hzole luego,a la noche siguiente,
mayor desafuero:con toda osada
atac y destruy.Su maldad le incitaba!
Era fcil de hallarun guerrero que lejos
tratara de hacersede un lecho seguro,
140 de cama mejor,cuando fue conocida
y por claras sealesmuy bien comprobada
la furia de Grndel:a salvo se puso,
en lugar apartado,quien de l escap.
Contra todo derechohostigaba a los hombres
145 y vino a ocurrirque quedse desierta[17]
la excelsa morada.Aquello dur:
doce aos seguidossufri este ultraje
el seor skildingo,su grave infortunio
y amargo pesar.En tristes cantos
150 la nueva extendisey corri por el mundo;

contaban que Grndelquerella con Rdgar
tena de antiguo,que dabale mucho
con odio y maldaddesde tiempo lejano,
en acoso constante.l paz no quera
155 con hombre ningunodel pueblo dans
ni dejar de matarrecibiendo tributo.
No caba contarcon brillantes riquezas[18]
que en pago a las muertesel monstruo entregara!
La fiera maligna,la torva criatura,
160 a mozos y ancianosbuscaba y segua,
siempre acechante.En eternas tinieblas
su cinaga estaba,mas poco se sabe
del sitio que habitasu raza infernal.
Muchos males traael que odiaba a los hombres,
165 causaba a menudoel feroz solitario
espantoso quebranto.Se adueaba del Hrot,
la sala excelente,las noches oscuras;
pero l no venaante el trono de Rdgar[19]
as Dios lo mandabani all agradeca.
170 Gran infortunioel rey soportaba,

doloroso pesar.Se sola reunir
en secreto su gente:buscaban remedio,
algo que hiciesenlos fuertes guerreros
que fin le pusieraa tan dura desgracia.
175 A menudo a los diosesen templos paganos[20]
ofrendas hacan,splica alzaban,
ayuda esperandoen su agobio sin fin
del que mata las almas.Era tal la costumbre
de gentes infieles:sus mentes ponan
180 all en el infierno.No saban de Dios,
del buen Creador,del Seor Poderoso;
nunca alababanal Rey Celestial,
al Seor de la Gloria.Triste de aquel
que en horrible desgraciasu espritu entrega
185 al abrazo del fuego!Alivio no espere,
ya nunca saldr!Feliz del varn
que en el Ultimo Daante Dios se presenta
y es acogidoen el seno del Padre!
Al hijo de Halfdanmucho afliga
190 aquel dao constante;no poda el buen rey

liberarse del mal.Soportaba su pueblo
muy larga congoja,duradero pesar,
pues noche tras nocheel maligno atacaba.
Beowulf va a Dinamarca para prestarle su ayuda a Rdgar.
El acoso de Grndela odos lleg
195 del intrpido gauta,vasallo de Hglak[21].
En fuerza excedaeste noble varn
a todos los hombresque vivos entonces
haba en el mundo.Mandse equipar
un viajero del agua:marchar decidi[22]
200 por la senda del cisne[23]en socorro del rey,
del bravo caudilloal que gente faltaba.
Bien poco reparoa su marcha pusieron
los sabios ancianos,aunque era querido:
a partir le incitarontras ver los augurios.
205 Llevara consigoel mejor de los gautas
selectos guerreros,los ms valerosos
que pudo encontrar.Quince marcharon
al leo del agua:el buen navegante[24]
resuelto a la costaa su gente llevaba.

210 El momento lleg.Al pie de las peas
flotaba la nave;animosos los hombres
saltaron a bordo.Se arrollaban las olas,
mar contra arena.Los guerreros pusieron
adentro del barcomagnficas piezas,
215 brillantes pertrechos.Hicironse al mar,
viaje emprendieronen recio navo.
Por el viento impulsadoel barco avanz
de espumas cubiertolo mismo que el ave[25]
y al tiempo debido,un da despus,
220 el curvo navolleg a su destino
y los hombres de mardivisaron la costa,
relucientes escollos,altas montaas,
buen litoral.Acabse el viaje[26]
a travs del estrecho.Del leo del agua
225 saltaron los wedrascon mucha premura[27],
atracronlo luego;rechinaban las cotas
y arneses de guerra.Dieron gracias a Dios,
pues qusoles dartan feliz travesa.

Un guerrero dans conduce a Beowulf hasta el Hrot.
El viga dansque en lo alto de un risco
230 la costa guardababien pudo ver
que bajaban del barcoequipados de cota
y brillantes escudos.El deseo sinti
de saber al momentoqu tropa era aquella.
El guerrero de Rdgarpresto a la orilla
235 corri en su caballo;blanda con fuerza
en su mano la lanza.As les habl:
Decid quines sois,oh gente equipada
con armas de guerraque en alto navo,
las olas surcandoa travs de los mares,
240 llegasteis ac.Por tiempo muy largo
he guardado la costa,he oteado las aguas,
cuidando que nuncala tierra danesa
atacada se vierapor nave enemiga.
Ms que ningunovinisteis aqu
245 de animosa manera,aunque poco sabis
si os ir a recibiry aceptar en su tierra
la gente skildinga.Est entre vosotros

el hombre ms fuerte,equipado guerrero,
que he visto jams:no es un simple vasallo
250 le adornan sus armassi es que no miente
su digna apariencia.Ahora quiero saber
de qu gente vens,no vayis a pasar
como astutos espas,siguiendo adelante
a la tierra danesa.Escuchad, extranjeros,
255 oh gente de mar!Atentos od
mi sincero consejo:mucho os conviene
decir al instantede dnde vens!.
Respuesta le dioel de rango ms alto,
habl de este modoel que mando tena:
260 Somos nosotrosintrpidos gautas,
fieles vasallosdel nclito Hglak.
Glorioso renombrele cupo a mi padre:
prncipe era,llambase Ekto;
tras vida muy largaanciano en palacio
265 parti de este mundo.Bien lo recuerdan
los sabios varonesque habitan la tierra!
Con buena intencinal encuentro venimos

del rey de tu pueblo,del hijo de Halfdan,
del bravo seor.Condcenos t!
270 Alta misinal famoso nos trae,
al egregio monarca.No voy a ocultarte
el proyecto que tengo:t sabes, viga,
si es verdaderoel relato que omos
que al pueblo skildingoun cierto enemigo,
275 un cruel malhechor,oculto en la noche
lo ataca con furiay le causa quebranto,
pesares y muertes.A Rdgar pretendo
en buena amistadofrecerle mi ayuda.
Podr de este modovencer al maligno,
280 si es que el destinoconsiente que tengan
sus males remedio,que le vuelva la paz
y encuentre un alivioen sus muchas desgracias.
Sufrir en otro casoconstantes ultrajes,
violentas matanzas,en tanto se eleve
285 y mantenga en el altoel hermoso palacio.
All en su caballoel osado viga,
el guardin, respondi:El guerrero avisado

que juzga prudentese forma opinin
atendiendo a lo dichoo tambin a los hechos.
290 He odo que es estauna tropa leal
al seor skildingo.Pasad adelante
con armas y cotas!Yo ser vuestro gua!
A los hombres que mandola orden dar
de que guarden a salvode todo enemigo
295 la nave que os trajo,el bien embreado
navo en la costa,hasta el da en que el leo
de proa curvadade nuevo os devuelva
a travs de la maral pas de los wedras:
al hombre animosola suerte le ayuda,
300 salva la vidaen la dura batalla.
Se pusieron en marcha.Firme quedaba,
amarrado con cuerdas,el amplio navo,
sujeto en el ancla.Coronaban sus yelmos[28]
brillantes verracosforjados en oro,
305 templados al fuego:protegan las vidas
de aquellos valientes.Tras rpida marcha
ceida la tropaalcanzaron a ver

la ensamblada mansinde dorados adornos[29].
En la ms excelentede todas las salas
310 debajo del cieloel famoso viva:
su reflejo llegabahasta muchas naciones.
El guardin sealla morada del rey,
la muy reluciente,de modo que a ella
pudiesen llegar.Entonces la vuelta
315 se dio en su caballoy as les habl:
Yo ahora me vuelvo.Que Dios Poderoso
os conceda su graciay haga que a salvo
salgis de la empresa!Yo corro a la costa
a guardarla de nuevode gente enemiga.
Beowulf llega al Hrot. Solicita audiencia con Rdgar.
320 Por firme caminoy de hermoso empedrado
avanzaron los hombres.Muy ricos brillaban
los recios arneses,las anillas de hierro
en las cotas gemancuando, bien pertrechados,
hicieron su entradaen la excelsa mansin.
325 Fatigados los gautasdel largo viaje[30],
sus escudos pusierongrandes y fuertes

all en la pared;rechinando las cotas,
sentronse luego.Apiladas y juntas
quedaron las lanzas,las varas de fresno
330 con hierro en la punta.Magnficas armas
la tropa traa!Preguntles entonces[31]
un alto seorde qu sitio venan:
De dnde traisestos bellos escudos,
estos grises arnesesy yelmos dorados,
335 este acopio de lanzas?Yo soy mensajero
y heraldo del rey.A pocos he visto
de tierras extraascon tanta apostura.
Bien se me alcanzaque os trae ante Rdgar
una alta misin,y no triste destierro!.
340 Pronunci sus palabrasel hroe famoso;
el prncipe wedra,guerrero en su yelmo,
as respondi:En la mesa de Hglak
asiento tenemos;yo me llamo Beowulf.
Expondr mi proyectoa tu gran soberano,
345 al hijo de Halfdan,al noble seor,
si el egregio monarcanos da su permiso

y benigno consienteque entremos a verle.
Wlfgar hablera un noble de Vndel[32],
de todos sabidosu mucho coraje,
350 su arrojo y prudencia:Yo dir tu deseo
al caudillo dans,al noble skildingo,
al bravo seordadivoso de anillos,
llevar tu recadoal egregio monarca;
la respuesta que obtengadel buen soberano
355 luego al momentopor m la sabrs.
Rpido entrdonde Rdgar estaba
anciano y canosoentre nobles vasallos;
junto al hombro del reyse detuvo el valiente.
Bien en la cortemoverse saba!
360 Wlfgar le habla su amigo y seor:
Ha llegado hasta aqudesde tierras remotas,
las aguas surcando,una tropa de gautas.
Al de rango ms altosus fieles guerreros
le llaman Beowulf.Solicitan tener,
365 oh mi amado seor,entrevista contigo.
Tu respuesta no sea,oh Rdgar afable,

que no les concedesque vengan a ti;
en sus cotas de guerramuy dignos parecen
de gran atencin.Es un buen capitn
370 el que manda a los hombresy aqu los condujo!.
Rdgar habl,el monarca skildingo:
Conoc a Beowulfcuando an era nio.
El nombre de Ektosu padre tena:
Rdel el gautale dio por esposa[33]
375 a su nica hija.Viene ahora su hijo,
animoso, hasta aqu,al amigo buscando.
Por la gente de marque a los gautas llevaba
los ricos regalosque yo les haca
nos fue relatadoque tiene en su puo
380 este noble varnla fuerza terrible
de treinta guerreros.El Dios de la Gloria
en su mucha bondadha dispuesto que venga
a la tierra danesapor cierto lo tengo
a librarnos de Grndel.Yo al bravo dar
385 por su gran valentabrillantes tesoros!
Corre hasta ellosy diles que vengan,

que todos acudanaqu con mi gente;
hazles saberque les da nuestro pueblo
gozosa acogida.
Wlfgar sali
390 y asomado a la entradales dio la respuesta:
Deciros me mandami gran soberano,
el egregio seor,que conoce muy bien
vuestro noble linajey gozoso os acoge,
oh gente atrevida,viajera del mar.
395 Pasad adelantevistiendo las cotas,
llegad ante Rdgarcubiertos con yelmos;
aqu aguardarnlos escudos de guerra[34],
los fieros astiles,en tanto le hablis.
Beowulf le ofrece su ayuda a Rdgar.
Levantse Beowulfcon sus muchos guerreros,
400 la tropa valiente.Vigilando las armas
algunos quedaron,segn lo dispuso.
Bajo el techo del Hrot,al hroe siguiendo,
marcharon los hombres;el osado avanz,

el bravo en su yelmo,hasta hallarse ante el rey.
405 Hablle Beowulfreluca su cota,
la malla tejidapor hbil herrero:
Te saludo, Rdgar!Yo soy pariente
y vasallo de Hglak.Ya de joven logr
muy gloriosas hazaas.Noticia me vino
410 en mi tierra natalde tu lucha con Grndel:
de tu sala refierela gente de mar,
de la hermosa morada,que sola se queda
y sin hombre ningunodespus que se oculta
debajo del cielola luz de la tarde.
415 Entonces mi puebloexcelentes varones,
sabios ancianosall me propuso,
oh prncipe Rdgar,que a verte viniera.
Ellos bien conocanmi fuerza terrible,
pues me vieron volverde la fiera batalla[35]
420 de sangre cubiertoen que a cinco atrap
de la raza gigante;monstruos del mar
en la noche abat:con apuro a los wedras
vengu del acososu mal se labraban

de bestias malignas.Ahora quiero enfrentarme
425 yo solo con Grndel,acabar con el ogro,
el daino gigante.Una gracia te pido,
oh fuerte seorde la gente danesa,
rey de skildingos,que no has de negarme,
oh noble monarca,buen soberano,
430 habiendo venidohasta aqu de tan lejos:
que permitas que yo,con mis bravos tan slo,
de malos peligrosel Hrot libere.
He odo decirque el feroz enemigo,
en su loca arrogancia,sin armas ataca.
435 Yo tambin lucharde manera que a Hglak,
mi noble seor,mi osada contente
sin ayuda de espadao tampoco de escudo,
amarillo broquel:con slo mi mano
entrar con la fieraun hombre con otro
440 en mortal desafo.Deber resignarse
al mandato de Diosel que entonces perezca!
S que si Grndelme llega a vencer,
en la alta moradapodr sin temor

devorar a mis gautas,como antes ha hecho
445 con tantos guerreros.No tendrs en verdad[36]
que cubrir mi cabezaquedar por completo
anegada en mi sangre,si caigo en la lucha:
correr el solitarioa esconder mi cadver
all donde ufanoen su cueva lo engulla
450 y la manche de sangre.No tendrs en verdad
que velar mucho tiempomis restos mortales.
Envale a Hglaksi muero en la brega
la cota de mallaque cubre mi pecho,
mi arns excelente:es herencia de Rdel,
455 una obra de Wland.Decida el destino![37].
Discurso de bienvenida de Rdgar.
Rdgar habl,protector de skildingos:
Acudiste a nosotros,oh amigo Beowulf,
queriendo pagarnosantiguos favores.
Terrible discordiatu padre inici
460 cuando a Hdolaf muertele dio con su mano
en la tierra wilfinga;no quisieron despus[38]

recibirle los gautaspor miedo a la guerra.
Surcando las aguas,en busca se vino
del pueblo dans,de los nobles skildingos.
465 Yo empezaba a reinaren la gente danesa,
ya rega, an joven,mis grandes dominios,
mi reducto de hroes:estaba sin vida
mi hermano mayor,ya el hijo de Halfdan,
Hrogar, muerto.Superbame en todo!
470 Yo entonces con orozanj la querella;
antiguos tesorosenvi por el mar
a los fieros wilfingos.Me prest juramento[39].
Mucho en mi pechome agobia el dolor
cuando a alguno le digolos males que Grndel
475 me causa en el Hrotcon su ira enemiga
y perversos ataques.Diezmada en la sala
se encuentra mi tropa;la entrega el destino
a la rabia de Grndel.Fcilmente podra
arrasar el Seoral furioso proscrito!
480 Ocurri muchas vecesque, estando borrachos
y alzando las copas,mis hombres juraron

quedarse aguardandoen la rica mansin
y luchar contra Grndelcon recias espadas;
cuando el alba vena,al llegar la maana,
485 teido de sangrese hallaba el palacio,
en la sala los bancosestaban cubiertos
de sangre de guerra:yo as me quedaba
con menos vasallos.Pero sintate ahora
a beber con nosotros!Cuenta gozoso
490 en la charla festivatus grandes hazaas!.
A los gautas entonceslugar se les hizo
de modo que juntosun banco ocuparan;
all se sentaronlos bravos guerreros,
varones de fama.Cumpli su misin
495 quien portaba la jarrallenando sus copas
de clara cerveza.Alzse en el Hrot
el canto del bardo.Rein la alegra
en el amplio tropelde daneses y wedras.

La hazaa de Beowulf con Breca, segn la versin de nfer.
Entonces nfer,el hijo de klaf,
500 que estaba a los piesdel seor skildingo,
porfa inicicausbale enojo
el valor de Beowulf,su atrevido proyecto,
pues mal admitaque hombre ninguno
gozara en el mundo,jams en la tierra,
505 de gloria que fuesemayor que la suya:
Eres t el Beowulfque quiso en las aguas
medirse con Breca,en aquel desafo
en que ambos, osados,cruzasteis el mar
y en las hondas corrientes,con necia arrogancia,
510 expusisteis la vida?Intiles fueron
prudentes consejos,desistir no quisisteis
de aquella locura.Os echasteis al mar,
en el agua nadandoagitasteis los brazos,
por la hmeda sendaadelante avanzasteis
515 con giles manos.Invernal tempestad
encrespaba las olas.Siete das dur
vuestra lucha en las aguas.Suya fue la victoria;

tena ms fuerza.Arrib una maana
a la tierra que habitanlos raumas guerreros[40];
520 regres desde alla su patria querida,
el hroe volvicon los nobles brondingos[41],
al hermoso reductoen que gente tena,
palacio y tesoros.El hijo de Bastan[42]
logr demostrarlo que ya aseguraba[43]!
525Ahora s que te esperafracaso mayor,
por muchas victoriasque tengas ganadas
en fieros encuentros,si al alcance de Grndel
de noche te quedasen la alta mansin.
La misma hazaa, segn la versin de Beowulf.
Respondile Beowulf,el hijo de Ekto:
530 En verdad la cerveza,oh nfer amigo,
te ha hecho decirmuchas cosas de Breca,
alabarlo en exceso.Por mi parte mantengo
que yo realic muymayores hazaas,
que a nadie en el marigualrseme pudo.
535 Siendo muy nios,con firme promesa[44]

los dos acordamosjvenes ramos
ambos entoncesjugarnos las vidas
afuera en las aguas;as lo cumplimos.
Nos echamos al marempuando con fuerza
540 desnudas espadasque bien de ballenas
guardarnos deban.Mas Breca en las olas
no supo sacarmeventaja ninguna,
era yo el que evitabaque atrs se quedara.
Cinco das asen las aguas nadamos;
545 nos pudo despusseparar la marea,
el furioso oleajey la helada tormenta,
la lgubre noche;el viento del norte
con rabia nos vinoy las olas se alzaron.
Furiosas estabanlas bestias del mar,
550 mas librbame de ellasmi cota de malla,
la muy resistentey a mano tejida:
el arns de combate,con oro adornado,
mi pecho cubra.Un horrible enemigo
arrastrme hasta el fondo;firme en su garra
555 el feroz me tena,mas quiso la suerte

que yo con mi espadaa la bestia alcanzase,
con la punta del hierro.Muerte a la fiera
la lucha le trajoa travs de mi mano!
Padec de este modoel acoso constante
560 de seres malignos;con mi espada excelente
respuesta les di, comoaquello exiga.
Mal consiguieronlograrse la dicha
de un rico banquete,de poder devorarme
gozando su fiestaen el fondo del mar;
565 muy al contrario,al alba en la playa
los monstruos yacanheridos por hierro,
muertos a espada,de modo que nunca
pudiesen volvera impedirle su avance
a la gente de mar.Brill por el este
570 la ensea de Dios,se calmaron las aguas[45],
y as divisde la costa las rocas
que el viento azotaba.Protege la suerte
al varn animosono urgido a morir!
Quiso el destinoque a nueve alimaas
575 mi hierro matase.No s que jams

bajo el cielo se dierams dura batalla,
que nadie en las olastal pena sufriese.
De las garras salsin embargo con vida,
agotadas mis fuerzas:el mar me arrastr,
580 me llev en su corriente,a la tierra que habita
la gente lapona[46].
De ti, sin embargo,
no s que se cuententan altas proezas,
tan fieros combates.Ni Breca ni t
jams hasta ahorasupisteis lograr
585 con brillantes espadasen choque de guerra
una hazaa igualableno en vano me alabo,
aunque t s matastea tus propios hermanos[47],
cercanos parientes.Al infierno por ello
te irs a sufrir por muylisto que seas!
590Yo te digo en verdad,oh hijo de klaf,
que poco quebrantoel prfido Grndel
le habra causadoa tu buen soberano,
poco dao en el Hrot,si fuera tan grande
tu arrojo y valorcomo afirmas t mismo.

595 Pero l ha notadoque no es peligroso
el enojo dans,la tormenta de espadas[48]
que aqu le presentanlos bravos skildingos;
vuestras vidas se cobraen forzado tributo,
a ninguno perdona,y mata y destruye
600 segn le parece:no le tiene temor
a la gente danesa.Yo he de mostrarle
en la lucha inminenteel vigor de los gautas,
su fuerza y coraje!Al hermoso palacio
quien quiera regresesin miedo maana,
605 cuando alumbre a los hombresla luz matinal,
cuando brille en el surel sol reluciente![49].
La reina Walto.
Tuvo contentoel canoso seor
dadivoso de anillos:con ayuda se supo
el heroico monarca,el egregio dans,
610 pues oy de Beowulfel firme proyecto.
Rieron los hombres,alzse en la sala
el gozoso alboroto.Walto avanz,

la esposa de Rdgar.Bien el uso saba!
Salud a los guerrerosla dama enjoyada.
615 Primero la copala noble seora
ofrecisela al reyde la gente danesa
deseando contentoen el rico convite
al que todos amaban:complacido el monarca,
el valiente caudillo,la copa acept.
620 Por la sala fue luegola reina helminga[50]
a todos llevando,a mozos y ancianos,
la copa adornada,y vino el momento
en que la alta seora,de anillos cubierta,
lleg ante Beowulf.Present sus saludos
625 al prncipe gautay con sabias palabras
dio gracias a Diospor haberla atendido
enviando un guerreroque fin les pondra
a los torvos ataques.La copa tom
el intrpido wedrade manos de Walto,
630 afanoso de luchaentonces habl.
All dijo Beowulf,el hijo de Ekto:
Decid firmementeal hacerme a la mar,

cuando al barco viajerosub con mis hombres,
bien terminarcon el mal de tu pueblo
635 bien perecery en las garras feroces
quedarme sin vida.Yo sabr realizar
una hazaa gloriosay, si es de otro modo,
en la rica moradala muerte hallar!.
A la dama gustaronaquellas palabras,
640 el discurso del gauta.La noble seora
de nuevo su asientoocup junto al rey.
Rdgar encomienda a Beowulf la defensa del palacio.
Otra vez se elevaronlas voces gozosas
en la alta mansin,el alegre bullicio
de fiesta en palacio,y el momento lleg
645 en que el hijo de Halfdanpens retirarse,
buscarse descanso.No ignoraba que el monstruo
de cierto vendraa luchar en la sala
tan pronto la luzse ocultase a los hombres,
cuando negras tinieblasla noche trajera
650 y en rpido avancelas lgubres sombras

cubriesen el mundo.Levantronse todos.
De Beowulf despidiseel intrpido Rdgar.
Desendole suerte,el mando en la estancia
despus le entreg.De este modo le dijo:
655 Jams mi palaciohe cedido a ninguno
desde el da lejanoen que pudo mi brazo
elevar el escudo:el primero eres t.
Guarda celosola excelsa morada;
piensa en tu gloria,muestra tu fuerza
660 y espera al maligno.Cuanto quieras tendrs,
si no pierdes la vidaen la dura batalla!.
Rdgar entoncessali de la estancia,
march con su genteel seor de skildingos;
deseaba el monarcadescanso con Walto,
665 dormir con la esposa.Fue el Dios Celestial
lo decan los hombresquien puso en la sala
al guardin contra Grndel!Prestbale al rey
un valioso servicioesperando al gigante!
Confianza tenael prncipe gauta
670 en su fuerza terrible,en el don del Seor.

La cota de hierroquitse del pecho[51],
la entreg con su yelmoy la espada adornada,
su hierro excelente,a su buen escudero:
le mand que cuidarasus armas de guerra.
675 Antes de echarsea dormir en su lecho
habl con bravuraBeowulf el gauta:
Yo no me tengopor poco animoso,
por menos osadoo valiente que Grndel;
por ello no quieroacabar con el monstruo
680 empuando mi espada,aunque bien lo pudiera.
l no sabe batirse,carece del arte
de hender un escudo,a pesar de que causa
tan malas matanzas.Pelea esta noche
tendremos sin armas,si l por su parte
685 a tal cosa se atreve!Que Dios Poderoso,
el Seor de los Cielos,le d la victoria
a aquel de los dosque mejor le parezca!.
Acostse despusel famoso guerrero,
reclin la cabeza;sus heroicos marinos
690 con l en la salaacomodo buscaron.

No esperaba ningunosalvarse en la lucha,
volver con su gentea la patria querida,
a la corte del reyen que antao creci.
Bien todos sabanque muchos valientes
695 del pueblo dansen el rico palacio
la muerte encontraron.El Seor, sin embargo,
les fue favorable,su ayuda y apoyo
a los wedras les dio,y as consiguieron
vencer al maligno:con su fuerza y poder
700 uno de ellos lo hizo.La verdad se mostr:
que el Dios Poderososiempre ha regido
a los seres humanos.
En marcha se puso
el nocturno asesino.Dorman los bravos[52]
que en la alta moradamontaban la guardia;
705 uno slo velaba.Bien saban los hombres[53]
que el fiero enemigoa ninguno echara
a las negras tinieblas,que Dios les guardaba!
Beowulf, vigilante,a la espera del monstruo,
ansiaba el combatecon rabia terrible.

Grndel llega al Hrot y devora a uno de los hombres de Beowulf.
710 Sali de su cinaga,oculto en las sombras,
aquel que la irade Dios arrastraba:
proyecto tenael cruel malhechor
de atrapar a algn hombreen el alto palacio.
Camin por la tierra,march a la morada,
715 de techo cubiertocon lminas de oro
que bien conoca.Ya muchas veces
estuvo en la saladel nclito Rdgar,
pero nunca hasta entonces,tampoco despus,
en ella encontrtan valientes guerreros.
720 El horrible enemigo,el privado de goces,
lleg ante la estancia.Con slo tocarla,
en la puerta rompilos forjados cerrojos:
ya poda el malignoera grande su furia
adentrarse en el Hrot.Rpido entonces
725 pis el pavimentode hermosos colores,
con rabia avanz:tena en sus ojos
un brillo espantoso,igual que de fuego.
Vio en el palaciolos muchos seores

que juntos dorman,la tropa excelente
730 de jvenes hroes.Alegrse su pecho:
la prfida fieraall se dispuso
a arrancarles a todosantes del alba
la vida del cuerpo;pensaba gozar
de copioso festn.Imposible le fue
735 devorar a ningunodel gnero humano
despus de esa noche!Lo observaba animoso
el pariente de Hglakdeseando saber
cmo ira a atacarcon sus garras feroces.
Demorarse no quisoel daino gigante:
740 veloz atrap,como presa primera[54],
un guerrero dormido.Destroz al indefenso,
en su carne mordi,bebile su sangre,
voraz lo trag;pronto del todo
lo tuvo engullidocon manos y pies,
745 el cuerpo sin vida.

Beowulf lucha con Grndel, que huye herido de muerte tras haber perdido un
brazo.
Alargando la mano
acercse despusal osado seor
que en su lecho yaca,palp con su garra
al heroico Beowulf.Rpido entonces
alzse el valientedispuesto al ataque.
750 All de inmediatoqued convencido
el falaz criminalde que nunca en el mundo,
jams en la tierra,con otro top
que tan fuerte agarrara.Terror espantoso
le vino en su pecho:con sbita prisa
755 invadile el deseode huir al fangal
con los malos demonios.Encontrse con algo
que nunca hasta entoncesall le ocurriera!
El pariente de Hglakpens en las palabras
que dijo esa tarde:apretando con fuerza,
760 en la garra del ogrolos dedos rompi.
El gigante tiraba,el varn no ceda;
el monstruo famosotrataba de huir,
procuraba escapar,si posible le fuera,

a su cinaga oculta.Su zarpa notaba
765 en el puo enemigo!Mal en el Hrot
le fue en su visitaal feroz malhechor!
Resonaba la estancia;gran miedo tena
la gente danesa,los bravos seores
que el burgo habitaban.Disputbanse ambos
770 con furia terribleel hermoso palacio!
Fue gran maravillaque firme la sala
aguantase el combate,que en pie resistiese
la excelsa morada;pero fuerte la hacan,
por dentro y por fuera,tirantes de hierro
775 muy bien trabajados.Abundante destrozo
caus entre los bancosque el oro adornaba
as se refierela horrible pelea.
Nunca pensaronlos sabios del pueblo
que nadie en el mundopudiese daar
780 de tan mala manerala rica mansin,
la adornada con cuernos,si no era prendida[55]
y quemada en las llamas.
Poderoso y extrao
se oa un rugido.Era mucho el espanto
de todos los hombresdel pueblo dans
785 que afuera del muroescuchaban los gritos,
el lamento del ogroenemigo de Dios,
su cancin de derrota,el quejido doliente
del ser infernal.Agarrbalo firme
el varn cuya fuerzaninguno igualaba
790 de todos los hombresque entonces vivan.
Decidido se hallabael seor de guerreros
a hacer que murieseel voraz visitante;
no crea que a nadietrajera provecho
el que vivo quedase.En torno a Beowulf
795 sus bravos blandanlas viejas espadas
queriendo salvarde peligro a su jefe,
al famoso seor,si posible les fuera.
Mas aquellos vasallosde recio coraje,
que por todos los ladosponanle acoso
800 al daino enemigo,no hallaban la forma
de herirlo de muerte:al torvo proscrito
espada ningunaque hubiese en el mundo,

ni el hierro mejor,abatirlo poda,
pues l con su magiahechizaba las armas,
805 sus filos de guerra.El destino, no obstante,
orden que este dasu fin le llegase
al feroz malhechory por siempre se hundiera
en el reino infernalde los malos demonios.
All comprendiel que tantas desgracias
810 le haba causadocon gozo perverso
al gnero humanooponase a Dios
que poco su cuerpoaguantarle podra;
por la mano atrapadotenalo el bravo,
el pariente de Hglak.Cada uno del otro
815 la muerte buscaba!Dolor espantoso
el monstruo sinti:ahora en el hombro
un hueco mostraba;los tendones saltaron,
rompisele el hueso.Fue de Beowulf
la gloriosa victoria.Herido de muerte
820 Grndel huya su cinaga oculta,
a su torva guarida;claramente vea
que al trmino yade su vida llegaba,

al fin de sus das.El fiero combate
acab con las penasdel pueblo dans.
825 Salv de este modoel de lejos llegado,
animoso y prudente,la sala de Rdgar,
la libr de enemigos.Satisfecho qued
de su hazaa nocturna.El prncipe gauta
cumpli su promesaa la gente skildinga,
830 as terminandocon todos los males
y horribles desgraciasque antao sufrieron,
las grandes injuriasque mucho agobiaron
al pueblo dans.Como claro trofeo,
el varn victoriosola mano colg[56]
835 con el brazo y el hombrocompleta se hallaba
la garra de Grndelde la alta techumbre.
Los daneses siguen el rastro de Grndel. Durante el regreso un bardo canta el

herosmo de Sigmundo y la maldad de Hrmod.
All a la maanaas lo escuch
rodeaba al palacioun enorme gento;
acudieron seoresde lejos o cerca,

840 de todo lugar,para ver el portento,
las huellas del monstruo.Ni uno tan slo
su muerte llorde los muchos varones
que el rastro siguierondel poco glorioso;
con gran pesadumbre,vencido en la brega,
845 a su charca corri,a morir condenado,
dejando tras sun reguero de sangre.
Rojas hervanlas aguas del lago,
revolva y mezclabael furioso oleaje
ardientes cogulos,sangre de guerra.
850 All agonizantese haba arrojado;
muri en su fangalsin contento ninguno
y llevse el infiernosu espritu impo.
Se pusieron en marchalos viejos guerreros
los mozos tambin,en feliz comitiva;
855 ya volvan del lagoen sus vivos corceles
los nobles seores.Alabbase mucho
el valor de Beowulf;se afirmaba y deca
que en todas las tierrasque abrazan los mares
no haba un guerreroni al norte ni al sur

860 bajo el arco del cieloque fuese mejor,
un varn con escudoms digno de un reino.
No por ello ofendiseal afable monarca,
al nclito Rdgar:era un rey excelente!
A ratos la tropaacordaba correr;
865 galopaba a porfaen sus bayos famosos
cuando era adecuadoy hermoso el camino,
tenido por bueno.A veces un hombre,
un vasallo elocuentey de rica memoria,
que saba muy bienincontables leyendas
870 de tiempos antiguos,compona un cantar
con su justo trabado.Hbil entonces[57]
la hazaa gloriosacant de Beowulf
disponiendo la historiay cambiando palabras[58]
con mucha soltura.Expuso en su canto
875 lo que l recordabadel hijo de Wels[59],
heroicas proezasque nunca se oan,
el largo viaje,los odios y luchas
del noble Sigmundo,cosas que nadie
lleg a conocersino slo Fitela,

880 que a este su to,el propio Sigmundo,
s las contaba,pues juntos pasaron
muy grandes aprietosen muchos combates;
sus espadas hicieronterrible matanza
en la raza gigante.No poco renombre
885 le trajo a Sigmundodespus de su muerte
el que fiero en la luchaabatiese al dragn[60],
al guardin del tesoro.El de alto linaje
a solas logrbajo el risco grisceo[61]
su hazaa famosa:no llevaba a Fitela.
890 El osado varntraspas con su hierro
a la enorme serpientey clavse en la roca
la espada del bravo:el reptil pereci.
As con su fuerzael de gran valenta
dueo se hizoy seor absoluto
895 del rico tesoro:carg su navo,
llevse a su barcolas joyas brillantes
el hijo de Wels;el dragn se esfum[62].
l fue de los hroesel ms renombrado
por toda la tierracon fieras hazaas

900 ganse su gloriael seor de guerreros
luego que Hrmodsu arrojo perdi[63],
su vida y coraje.A este los jutos
le hicieron traicinentregndolo pronto
a la gente enemiga.Muy largo pesar
905 afligido lo tuvo.Para todos sus nobles
y el pueblo se hizouna carga insufrible;
a menudo llorabansu torpe conducta
los sabios varonesque un da creyeron
que l de sus maleslibrarlos sabra,
910 que ansiaron que el prncipeel reino tuviera.
que heredara a su padrey mandase en su gente,
el tesoro, el palacioy los bravos guerreros,
la tierra skildinga.
Al pariente de Hglak
mucho queranlotodos los hombres;
915 no as con el otroal que el mal domin.
Rdgar elogia el valor de Beowulf. Este le refiere su lucha con Grndel.
A ratos la tropapor bello camino

al galope corra.El sol en el cielo
muy pronto se alz.Rpidos iban
los fieros varonesal alto palacio
920 a ver el portento.El propio monarca,
seor de tesoros,dejando su lecho
tambin acudide solemne manera
y con mucho cortejo;avanzaba con l,
a su lado, la reinacon todas sus damas.
925 Rdgar habllleg ante la sala,
las gradas subay vio que colgaba
del techo doradola garra de Grndel:
Ya demos las graciasal Dios Poderoso
por esto que vemos!Injurias sufr
930 y maldades de Grndel,pero hace el Seor
un milagro tras otro,el Rey de la Gloria.
Hace an poco tiempopensaba que nunca,
jams en mi vida,hallara remedio
a mi dura desgracia.Roja tena
935 y manchada de sangremi sala excelente;
embargaba el dolora mis buenos vasallos,

que ya no esperabanpoder liberar
el reducto del pueblode seres malignos,
demonios y monstruos.Ahora un valiente
940 al que Dios ayudabaha sabido lograr
lo que antes nosotroscon maa ninguna
jams conseguimos.La mujer en el mundo[64]
que tuvo en su senoa tan alto varn
bien puede decir,si con vida se ve,
945 que el Eterno Seorgeneroso con ella
mostrse en el parto.Desde ahora, oh Beowulf,
el mejor de los hombres,mi afecto te doy
y te tengo por hijo.Respeta este vnculo
y gurdalo siempre!Nada en la tierra
950 te habr de faltarde las cosas que tengo.
A menudo premimuy menores proezas,
di joyas a gentede menos vala,
en la lucha peores.T supiste lograr
con tu hazaa gloriosaque ya para siempre
955 tu fama perviva.Sgate Dios
concediendo sus bienesigual que hasta ahora!.

Animosos nosotrosla lucha abordamos[65],
la heroica proeza;resistimos, valientes,
960 la fuerza del monstruo.Gozoso estara
si hubieses podidoobservar al maligno
que muerto quedabacon todas sus armas[66].
Yo quera que prontomi puo terrible
lo hundiera y ataseen su lecho de muerte,
965 que all le vinieraagarrado en mi mano
mortal agona,si no se escapaba.
Pues que Dios no lo quiso,no pude impedir
aunque mucho apretque de m se zafara
el cruel asesino:se me supo soltar
970 con arranque violento.Sin embargo la fiera,
al tratar de salvarse,la garra perdi,
el brazo y el hombro;provecho ninguno
el demonio infernalconsiguise con ello:
vivir poco tiempoel feroz malhechor
975 que pecados agobian,lo tiene su herida
muy bien apresadoen abrazo fatal,

con cadenas de muerte.As ha de aguardar
el sangriento enemigola dura sentencia
que el Dios luminosole quiera imponer.
980 El hijo de klafsilencio guardaba[67],
dej de alabarsus hazaas de guerra
despus que los nobles,por obra del gauta,
en la alta techumbrevieron la mano,
los dedos del monstruo.Cada uno en su punta
985 una ua tenaigual que de acero;
tal era la zarpa,espantosa y cruel,
del horrible pagano.Afirmaban los hombres
que nunca una espadapor dura que fuese
hubiera podidoabatir a la fiera
990 o le hubiese cortadosu garra maligna.
Se organiza una fiesta en el Hrot. Rdgar premia a Beowulf.
Se orden que al momentolas hbiles manos
ornasen el Hrot;gran multitud
de mujeres y hombresall dispusieron
la rica mansin.En los muros brillaron

995 dorados tapices,muchas escenas
que daban asombroal que bien las miraba.
Qued malparadoel hermoso palacio,
el firme por dentrocon grapas de hierro,
y quebradas sus puertas;el torvo proscrito
1000 de malas accionesel techo tan slo
sin dao dejcuando huy de la sala
agotando su vida.No es fcil tarea
evitar este trancequien quiera lo intente!
pues fija el destinoque al fin se encamine
1005 el que un alma posee,los seres humanos
que habitan el mundo,al cierto lugar
donde, quieto en la tumba,despus de esta fiesta
descanse su cuerpo.
El momento lleg
de que el hijo de Halfdanentrara en la sala:
1010 el propio monarcaal convite acuda.
No s de otra tropacon tantos guerreros
que en torno a su reyse portase mejor!
Los varones famososasiento tomaron,

contento tuvieron.Con mucha frecuencia
1015 Rdgar y Rdulf,osados parientes[68],
juntos sus copascorteses beban
en la alta morada:amigos an[69]
eran todos en Hrot;la gente skildinga
tan slo despusla traicin conoci.
1020 El hijo de Halfdandiole a Beowulf
como premio a su hazaaun dorado estandarte,
valioso pendn,una cota y un yelmo;
presentsele luegotodos lo vieron
un hierro excelente.Su copa Beowulf[70]
1025 en la sala apur.No le dieron vergenza
ante aquellos guerreroslos dones que obtuvo!
De pocos seoreso que entregasen
con tanta alegraen su rica mansin
cuatro piezas labradasy de oro brillantes.
1030 En lo alto del yelmo,cindolo bien,
una banda corracon hierro trenzada
de modo que al hombreguardase del golpe
de espada mortalcuando el bravo de escudo

debiera correrhacia gente enemiga.
1035 Ocho buenos corcelesel rey orden
que a la sala trajesen:lminas de oro
sus bridas cubran;uno de ellos llevaba
muy rica monturaadornada con joyas:
era aquella la sillaque usaba el monarca,
1040 el hijo de Halfdan,cuando unirse quera
a la danza de espadas.Jams en la guerra[71]
fallle el corajeabatiendo enemigos!
El rey de los ingaslo uno y lo otro[72]
a Beowulf le entreg,caballos y armas,
1045 y luego le dijoque bien los gozase.
Con regalos sin tachael famoso caudillo,
el seor de su gente,la hazaa premi,
con buenos corcelesy rico tesoro,
y nadie lo niegaque diga verdad.
1050 De la misma manerael amigo del pueblo
a todos los hroesque all con Beowulf
por las olas llegaronles hizo un obsequio
de antigua vala.Luego con oro[73]

mand se saldasela muerte del gauta
1055 que Grndel mat,como a todos matara
si el Dios Celestialno lo hubiese impedido
y la fuerza de un bravo.El Seor a los hombres
entonces tambin,como ahora, rega;
conviene por elloque todos mediten,
1060 se ocupen del alma.Mucho le viene
de bueno y de maloal que tiene en el mundo
su vida terrenapor tiempo muy largo!
Un bardo ameniza la fiesta refiriendo la historia de Fin.
All se acordaronel tono y la voz
ante el buen capitnde la tropa de Halfdan:
1065 el arpa soncuando el bardo de Rdgar[74],
con mucho contentode toda la sala,
expuso de nuevola historia famosa[75]
del sbito ataquedel pueblo de Fin,
cmo Nef skildingo,el hroe dans[76],
1070 quedse sin vidaen la tierra frisona.
Ya de los jutosHldebur nunca

fiarse podra:sin culpa ninguna,
hijo y hermanole cupo perder
en el juego de escudos;al uno y al otro[77]
1075 la lanza mat.Fue grande su pena!
No con poco motivola hija de Hok[78]
reneg de su suerte:al llegar la maana
mostrle su luz,abatidos por tierra,
a sus buenos parientes,los dos en el mundo
1080 que ms estimaba.Fin en la lucha
a sus bravos perdiquedronle pocos
y ya no podaseguir atacando
a la tropa de Henges,segundo del rey,
ni lograba tampocosacar a los hombres
1085 que vivos tena.Le ofrecieron la paz:
darales Finuna sala en su reino,
morada y sitial,y el mismo derecho
que en todas las cosaslos jutos tuviesen;
al hacer sus regalos,el hijo de Flkald[79]
1090 siempre honraraa la gente danesa,
anillos daraa la tropa de Henges,

magnficas joyaslabradas en oro,
en igual cantidadque en su rico palacio
entregarle quisieraa la gente frisona.
1095 Ambos ejrcitosmuy firmemente
la paz acordaron.A Henges entonces
veraz juramentoFin le prest
de que todos sus hombrestratados seran
de honrosa manera,que nadie jams
1100 violara este pactocon habla o con hecho
ni con mala intencino por burla dira
que a aquel apoyabanque al rey les mat,
aunque fuerza les fuecuando al jefe perdieron;
mas si acaso un frisncon maligna palabra
1105 al odio mortalde otro tiempo aludiese,
entonces el hierroarreglarlo sabra.
Apilaron la leay oro excelente
a la hoguera trajeron.Ya en ella dispuesto
se hallaba el mejorde los bravos skildingos[80];
1110 bien se vean,cubierta de sangre,
su cota de malla,la dorada figura[81]

del recio verraco,los muchos seores
que heridos de muerteen la lucha cayeron.
Hldebur quisoque a su hijo pusieran
1115 arriba con Nef,que fuese quemado
a su lado su cuerpoy llevado a la pira;
a su cuello abrazada,entonaba la reina
lloroso lamento.Subise al guerrero.
Grandiosa la llamaque al cielo se alz!
1120 La hoguera ruga:derretanse crneos,
abranse heridasy de ellas la sangre
abundante manaba.El fuego engull,
fantasma voraz,a los hombres cados
de un bando y del otro;all perecieron.
1125 Los guerreros entoncescon menos amigos[82]
marcharon de nuevoa su casa y morada
en la tierra frisona.Henges pas,
habitando con Fin,un invierno difcil,
de poca alegra.Aoraba su tierra,
1130 mas le era imposiblehacerse a la mar
en el curvo navo:la tormenta en las olas

y el viento rean,en su hielo el invierno
apresaba a las aguas.Otro ao despus
en el mundo empez,pues siempre sucede
1135 que al tiempo debidoel aire de nuevo
brillante se torna.El invierno acab,
florecieron los campos.Ansiaba el guerrero[83]
salir de su exilio,pero ms que en la vuelta
con ira pensabaen la fiera venganza,
1140 en cmo podrainiciar el combate
en el cual a los jutossu enojo mostrara.
Poco el valientecambi de opinin
cuando el hijo de Hnlafle puso en el pecho[84]
la espada famosa,la Rayo en la guerra.
1145 Los jutos su filomuy bien conocan!
All Fin pereci,animoso guerrero,
fue muerto con hierroen su propia morada,
cuando Gdlaf y slaf,por mar arribados,
con pena aludieronal sbito ataque,
1150 a la triste desgracia.No logr retener[85]
en su pecho la furia.Cubrise la sala

de sangre enemiga:fue Fin abatido
cay con su tropay tomada la reina.
La gente skildingallevse a los barcos
1155 el rico tesorodel fiero monarca,
las piezas doradasy joyas que haba
en la casa de Fin.Fue luego llevada
la noble seoraa la tierra danesa,
regres con su pueblo.
El discurso de Walto. Sus regalos a Beowulf. Sobre la muerte de Hglak.
El canto acab,
1160 la historia del bardo.Alzse en la sala[86]
un clamor de contento;acudieron los mozos
con jarras de vino.Coronada con oro,
Walto avanzante Rdgar y Rdulf,
los dos valerosos:avenanse bien[87]
1165 entre s todava.nfer estaba
a los pies del monarca;gozaba de estima
a pesar de que muerteles dio a sus hermanos
en danza de espadas.All dijo la reina:

Recibe esta copa,oh mi dueo y seor,
1170 generoso caudillo!Regocjate ahora,
oh rey de tu pueblo,y dirige a los gautas
benignas palabras,que as lo merecen.
S dadivoso,no olvides premiarlos
con joyas tradasde lejos o cerca.
1175 He odo decirque por hijo tomaste
al heroico varn.Ya a salvo est el Hrot,
el bello palacio;disfrtalo bien
mientras goces de viday deja a tu estirpe
el pueblo y el reinodespus que te marches
1180 en busca de Dios.Yo s que de cierto[88]
mi Rdulf queridodar a nuestros hijos
ayuda y cuidado,si antes que a l,
oh seor de skildingos,la muerte te llega;
muy generosopienso que entonces
1185 con ellos ser,si tiene presente
lo mucho que a l,todava muy nio,
nosotros le honramose hicimos favor.
Hacia el banco marchque ocupaban sus hijos,

Rdrik y Rdmund,all acompaados
1190 de jvenes hroes;estaba sentado
con ambos hermanosel bravo Beowulf.
Tras haberle invitadoa beber en la copa
con buenas palabras,dos brazaletes
de oro trenzadola reina le dio,
1195 una cota de mallay tambin un collar
como nunca escuchque lo hubiese en el mundo.
No he sabido jamsde una pieza mejor[89],
a no ser cuando Hamaal brillante reducto
llevse el collarde la gente brisinga,
1200 la joya excelente:escap a Ermanarico,
a su mala traicin,y busc paz eterna.
Con este collarfue Hglak el gauta[90],
el nieto de Swrting,a su ltima lucha:
al pie de su enseaferoz defenda
1205 el botn que gan.Buscse su muerte
al llevarle batallacon loca arrogancia
a la gente frisona;les fue por los mares
el fuerte monarcateniendo a su cuello

la pieza adornada.Con su escudo cay.
1210 Se apropiaron los francosdel cuerpo del rey,
de su arns de combatey del rico collar:
por peores guerrerosse vio despojado
tras fiera matanza;abatidos por tierra
los gautas yacan.
Aprobaron los hombres[91].
1215 Ante toda la tropaWalto le habl:
Goza y disfruta,oh querido Beowulf,
esta joya brillantey la cota de malla,
magnficas piezas,y mucho prospera,
que aumente tu fama!S t de estos nios
1220 benigno maestro!Premiarte sabr.
Con tu hazaa lograsteque lejos y cerca
por siempre los hombresproclamen tu gloria,
en todas las tierrasque abrazan los mares,
el reino del viento[92].Que la suerte te asista
1225 hasta el fin de tus das!Yo deseo que obtengas
muy grandes tesoros!S t de mis hijos
un buen protector,oh dichoso guerrero!

Son leales aquunos nobles con otros,
son afables los bravosy fieles al rey;
1230 se encuentra la tropadispuesta y alerta,
la gente en la salamis rdenes cumple.
A su trono volvi.
Terminado el convite, los daneses vuelven a hacerse cargo del Hrot.
Vino en la fiesta
los hombres beban;ignoraban la suerte,
el horrible destino,que a muchos seores
1235 all amenazaba.Cuando vino la noche
Rdgar, el rey,a su alcoba march,
retirse a dormir.Como antao sola,
quedse en la estanciael tropel de daneses:
apartaron los bancosy luego extendieron
1240 jergones y mantas.Condenado a morir
un vasallo animosobuscse su lecho.
Cada hombre a su ladoel escudo tena,
la tabla brillante;sobre aquellos varones
veanse bien,en los bancos dispuestos,

1245 el yelmo empinado,la cota de malla
y la lanza de guerra.Preparados estaban
en todo momentoa iniciar el combate,
en la sala, en campaay en toda ocasin
que pudiera surgiren que apoyo quisiese
1250 su gran soberano.Era un pueblo valiente!

II LA MADRE DE GRNDEL
La madre de Grndel ataca el palacio. Se apodera de un dans y recobra la garra de

su hijo.
Se entregaron al sueo.Su descanso a un guerrero
muy caro cost,como antao ocurra
en el tiempo en que Grndelcon odio atacaba
el dorado palacio,antes que muerte
1255 en castigo sufriese.Pronto se vio,
fue de todos sabido,que alguien quedaba
con vida en la tierradispuesto a vengar
la derrota del monstruo.La madre de Grndel,
ogresa daina,maldades fraguaba.
1260 Habitaba por fuerzalas glidas aguas[93]
de un lgubre lagodesde el da en que muerte
Can con la espadaa su hermano le dio,
al hijo del padre.Fue luego exiliado
marcbalo el crimeny lejos del mundo,
1265 al desierto, march.Es de l que descienden
los seres malignosy uno fue Grndel,
fiera espantosa,que en Hrot hall

a un hroe despiertoy dispuesto a la lucha.
Quiso atraparloel torvo proscrito,
1270 mas l confiabaen su fuerza terrible,
el don estimadoque obtuvo de Dios,
y pidile su apoyoal Seor Poderoso,
socorro y ayuda:mat de este modo
al demonio infernal.El que a todos odiaba,
1275 de goces privado,abatido corri
a su lecho de muerte.Entonces su madre,
hosca y rabiosay con mucho pesar,
en camino se pusoqueriendo vengarse.
Al Hrot lleg;la gente danesa
1280 en la sala dorma.Al momento los nobles
sintieron terrorcuando entr en el palacio
la madre de Grndel.Menos miedo caus,
sin embargo, que el hijo,en la misma medida
que el hombre a la hembraen la guerra supera,
1285 cuando espada brillante,forjada a martillo,
de sangre cubiertay con filo temible,
el verraco lastimaque luce en el yelmo[94].

Se empuaron los hierrosen la alta mansin
en los bancos estabany muchos escudos
1290 tomronse al brazo;nadie en el yelmo
la cota pens:fue grande el espanto.
Rpida quisoacabar en la sala,
alejarse de all,cuando fue descubierta.
Atrapando con fuerzaa un noble vasallo
1295 pronto escapa su cinaga oculta.
Al mejor de los hroesque Rdgar tena,
al varn con escudoque ms estimaba
entre toda su gente,a ese mat,
al famoso guerrero.No estaba Beowulf;
1300 al intrpido gautaaparte una alcoba[95]
asignada le fuecuando obtuvo su premio.
Hubo gritos en Hrot:se haba llevado
la garra sangrienta!De nuevo al palacio
la pena volvi.De mala manera
1305 en aquella contiendaamigos caan
de un bando y del otro!

Rdgar se lamenta de la muerte de su vasallo y describe el paraje habitado por los
monstruos. Beowulf le ofrece nuevamente su ayuda.
Se llen de tristeza
el sabio monarca,el canoso seor,
cuando supo la muertedel noble vasallo,
que estaba sin vidael que ms estimaba.
1310 Fue pronto llamadoa la estancia Beowulf,
el osado varn.Muy de maana
el valiente acuda,el hroe glorioso
con toda su tropa,all donde el rey
en su agobio dudabaque Dios algn da
1315 quisiera librarlede tanta desgracia.
Por buen pavimentoavanz con sus hombres
el bravo Beowulfresonaba la sala
y al prncipe luego,al seor de los ingas,
corts saludpreguntando si tuvo
1320 l as lo esperabagozoso descanso.
Rdgar habl,protector de skildingos:
No preguntes por gozo!Ya sufre de nuevo
la gente danesa.Est sker sin vida,

el que fue de Irmenlafel hermano mayor,
1325 mi fiel consejero,el buen camarada
que en muchos combatessalv mi cabeza,
en el choque de genteque trata de herir
el verraco del yelmo.Todos los nobles
as como skerser deberan!
1330 Una ogresa dainamuerte en el Hrot
le dio con sus manos;ignoro el lugar[96]
al que luego escap,de su hazaa orgullosa,
arrastrando su cuerpo.Ha sabido cobrarse
el castigo que a Grndelayer le infligiste
1335 de fiera maneray con puo potente
por haberle causadomuy larga desgracia
a la gente danesa.El torvo enemigo
en la lucha cay,mas ahora ha venido,
terrible, su madrequeriendo vengarlo.
1340 Se ha cobrado su muertecon saa cruel:
de este modo lo piensanlos muchos guerreros
que lloran la prdida,triste, del jefe[97],
el seor generoso.Inerte se encuentra

la mano que a todosfavores haca!
1345A la gente que vivey habita en mi reino,
a mis buenos vasallos,he odo contar
que a menudo veandos grandes espritus,
seres malignos,que en torno a las cinagas
siempre rondaban.De hembra el aspecto
1350 el uno tena,segn lo que ellos
podan juzgar;el otro malvado
vagaba, proscrito,en la forma de un hombre,
si bien su tamaoera mucho mayor.
Desde tiempos remotosllambale Grndel
1355 la gente del reino;nada ninguno
del padre saba,tampoco si a otros
la vida les dio.Ambos habitan
ocultas loberas,riscos al viento,
un hosco fangaldonde un ro se vierte
1360 cayendo del montey al pie de las rocas
se hunde en la tierra.No lejos de aqu,
si por millas se mide,se encuentra la charca;
un bosque nevadosobre ella se inclina,

sus ramas colgantesel lago ensombrecen.
1365 Hay all cada nocheespantoso portento:
foguean las aguas.No existe en el mundo
tan sabio varnque su fondo conozca!
Si acosado por canesel rpido ciervo
de cuernos potentesse oculta en el bosque
1370 tras larga carrera,antes se rinde,
se entrega en la orilla,que al lago se arroja
a esconder su cabeza.Mal sitio es aquel!
All hasta las nubesoscuro se eleva
el furioso oleajecuando el viento levanta
1375 maligna tormentay el aire se espesa
y lloran los cielos.En ti solamente
otra vez confiamos!No conoces an[98]
el horrible parajeen que puedes hallar
a la impa criatura.Ve all si te atreves!
1380 Yo tu peleacon nuevos regalos
premiarla sabr,con magnficas joyas,
con oro trenzado,si vivo regresas!.

No te aflijas, oh rey!Ms cumple en el hombre
1385 vengar al amigoque mucho llorarlo!
Para todos nosotrosun da se acaba
la vida en la tierra,mas antes debemos
cubrirnos de gloria:no hay cosa mejor
para un noble guerrerodespus de su muerte.
1390 Levntate ahora,oh seor de tu reino!
De la madre de Grndelel rastro sigamos!
Una cosa te digo:que no escapar
ya se meta en la tierraya corra a los bosques
al fondo del mar,donde quiera que sea.
1395 Soporta pacientepor slo este da
as te lo ruegotu mucho dolor!.
Daneses y gautas marchan al lago de la madre de Grndel.
Levantse el anciano;al Dios Poderoso,
al Seor, alabpor la ayuda del bravo.
Fue pronto dispuestoel caballo de Rdgar,
1400 trenzada su crin.En marcha se puso,
equipado, el monarca;tras l caminaba

su tropa valiente.Siguieron el rastro,
la huella en la tierra,por sendas de bosques
y campos abiertos:por ocultos fangales
1405 la ogresa pasllevando consigo,
de vida privado,al mejor de los nobles,
a aquel que en la salacon Rdgar rega.
Recorrieron entonceslos fieros varones
rocosas quebradasde paso difcil,
1410 angostos caminosun hombre a la vez,
barrancos y peas,guaridas de monstruos.
l iba delanteexplorando la tierra[99]
con slo un puadode diestros guerreros;
de repente llegal lugar donde el bosque,
1415 la lgubre selva,volcaba sus ramas
por gris precipicio:revolvanse abajo,
con sangre, las aguas.La gente danesa,
todos los bravosdel pueblo skildingo,
sintieron angustia,horrible pesar,
1420 cuando arriba del risco,al borde del lago,
la tropa encontrla cabeza de sker.

Turbias de sangrelos hombres lo vieron
las olas hervan.El cuerno tocaba
sus sones de guerra.Sentronse todos;
1425 en el lago observaronlas muchas serpientes,
extraos dragonesque habitan el mar;
en las rocas echadosveanse monstruos,
fieras y sierpes,de esos que al alba
con torva intencina menudo recorren
1430 la senda del barco[100].Emprendieron la huida
con rabia malignaal or el sonido,
el toque del cuerno.All con su arco
el prncipe gautauna bestia mat
haciendo que, dura,quedase en su pecho
1435 la flecha de guerra.Poco a poco en el lago
ms lenta nadaba,segn pereca.
Aquel ser espantosopronto en el agua
acosado se viopor fuertes arpones
de punta terrible.Fue dominado
1440 y sacado a la orilla:se admiraron los hombres
del hosco enemigo.

Beowulf se prepara para luchar con la madre de Grndel.
Equipse Beowulf
con su arns de combate,sin miedo a la muerte.
Su cota de malla,a mano tejida,
amplia y ornada,entrara en el lago:
1445 guardarale ellael refugio de huesos[101]
evitando que al pechollegaran las garras,
que las zarpas ferocesle hicieran morir.
Su cabeza cubriendo,tambin bajara
a las hondas corrientes,al fondo del mar,
1450 el yelmo brillante,el casco dorado
y con bandas de hierro,que en tiempo lejano
el herrero forj,rodendolo bien[102]
con hermosos verracosde modo que nunca
ni punta ni filode espada lo hirieran.
1455 No fue la peorde sus armas entonces
aquella que nferle vino a prestar,
la espada excelente,antigua y valiosa,
de nombre Estacn.Ponzoosas seales[103]
mostraba en su hoja,que fue endurecida

1460 con sangre de guerra;en la lucha jams
le fallaba al varnque en sus manos la alzaba,
cuando bravo corraa la dura pelea
con gente enemiga.No era en verdad
la primera ocasinen que el hierro se usaba!
1465 Cuando el hijo de klaf,el fuerte dans,
le entregaba su espadaal que a ms se atreva,
bien poco acordsede aquello que dijo[104],
borracho, en la sala;desde luego que l
no osara exponerseen las aguas furiosas,
1470 heroica proeza.All su renombre
y su fama perdi;no as con el otro
que estaba equipadoy dispuesto al combate.
Dijo Beowulf,el hijo de Ekto:
No olvides, oh nobleheredero de Halfdan,
1475 gran soberano,ahora que parto
buscando el peligro,oh famoso varn,
lo que dicho tenemos:que si muerto cayera
sirvindote a time seras despus
ya mi vida perdidalo mismo que un padre.

1480 S t de mis hombresun buen protector,
de mi tropa valiente,si acaso perezco,
y envale a Hglak,oh Rdgar afable,
los ricos regalosque ya me entregaste;
cuando el rey de los gautasel oro contemple,
1485 cuando el hijo de Rdeladmire las joyas,
sabr que gocde excelente seor
que me fue dadivosohasta el fin de mis das.
Entrgale a nferel viejo tesoro,
que el bravo recibala espada adornada
1490 y de filo potente.Ahora Estacn
ha de darme renombrey sino morir!.
Beowulf lucha en una cueva submarina con la madre de Grndel y la vence.
Tras estas palabrasel prncipe gauta
veloz avanz;no quiso aguardar
para or la respuesta.Acogieron las aguas
1495 al noble guerrero,que estuvo nadando
gran parte del dasin dar con el fondo.
Pronto notla que aos cincuenta

llevaba en la cinaga,fiera en la lucha,
cruel y espantosa,que un ser humano
1500 bajaba a explorarla mansin de los monstruos.
Rpida entoncesal hombre atrap
con sus garras feroces.No pudo daar
sin embargo su cuerpo:el arns de combate,
la cota de mallaque bien le cubra,
1505 supo impedirque sus uas le hirieran.
La loba del marhasta el fondo baj
arrastrando a su cuevaal de buena armadura,
que no consegua,aunque era atrevido,
valerse del hierro.Las bestias marinas,
1510 horribles serpientes,mordan su cota
en lo hondo del lago,hostigaban al hroe
con dientes voraces.
El osado seor
hallse despusen un torvo aposento
en el cual se encontrabaa resguardo del agua:
1515 impeda su techoque al gauta agobiasen
las olas furiosas.Luz a la estancia

le daba una hoguerade llamas brillantes.
Entonces el bravodelante se vio
de la ogresa maligna.Alz valeroso
1520 su espada de guerra;firme en el puo,
el hierro anilladocant en su cabeza[105]
su lgubre son.Hall sin embargo
que no la daabasu rayo en la lucha[106],
que no la abata.Al noble en su aprieto
1525 fallle aquel filoque en tantos combates
los yelmos rajaray las cotas de malla
de gente enemiga.La magnfica pieza
jams hasta entoncestan mal se port.
No cedi su coraje,mantvose firme;
1530 pensaba en su famael pariente de Hglak:
arroj sin demorael furioso guerrero
la espada excelente,en el suelo qued
con su filo temible,y fio en su poder,
el vigor de su puo.Es as como acta
1535 aquel que en la luchase quiere ganar
duradero renombre:desprecia su vida!

El prncipe gauta,sin miedo ninguno,
agarr por un hombroa la madre de Grndel:
con fuerza terribleera mucha su ira
1540 hizo que a tierrala ogresa cayera.
Esta, rabiosa,respuesta le dio
atrapando al valienteen sus garras feroces,
y el bravo guerrero,el hroe, cansado,
tambin, tropezando,al suelo cay.
1545 Colocsele encimay, sacando una daga
ancha y brillante,trat de vengar
a su nico hijo.La cota anillada
que al hombre cubrasu vida salv:
ni punta ni filopasarla pudieron.
1550 El hijo de Ekto,el prncipe gauta,
muerto quedaraen el fondo del mar
de no haberle guardadosu cota de malla,
la recia armadura,y tenido el apoyo
del Dios Celestial;el Sabio Seor
1555 que la Gloria gobiernapronto dispuso
que el hroe de nuevodel suelo se alzara.

All vio entre las armasun hierro invencible[107],
una espada valiosay con filo potente,
delicia de un bravo.Era un arma sin tacha,
1560 mas tanto pesabaque nunca otro hombre
tan slo Beowulfmanejarla podra:
fue por gigantesla pieza forjada.
El seor de skildingosel hierro excelente[108]
y de puo anilladocon rabia tom
1565 y diole con len el cuello tal golpe
que pudo su hojaa travs de la carne
pasarle los huesos.Urgida de muerte,
abatida, cay.Tuvo Beowulf
chorreaba su espadamuy gran alegra.
Beowulf le corta la cabeza a Grndel. Mientras tanto los daneses, creyndole

muerto, regresan al Hrot. Los gautas permanecen a orillas del lago.
1570 Mucho la luzde la hoguera alumbraba[109],
igual que si arribaenviase sus rayos
el astro del cielo.El vasallo de Hglak,
siguiendo los muros,la estancia explor.
Todava con fuerzay tenindolo en alto

1575 empuaba su hierro;an de provecho
al varn le sera.Deseaba impaciente
que Grndel pagaselas muchas injurias
que antao le hizoa la gente danesa.
Atac con frecuenciadespus de aquel da
1580 en que fiera matanzacaus entre los hombres,
dormidos, de Rdgar:quince guerreros[110]
del pueblo dansdevor en el palacio
y luego otros quincellevse consigo,
macabro botn.Ya el hroe furioso
1585 le dio su castigo!A Grndel ahora
en su lecho encontr,abatido en la brega
y sin vida ningunadespus del combate
que en Hrot sostuvo.All al enemigo
feroz revolvisegolpe terrible
1590 Beowulf le asesty le cort la cabeza.
Pronto observaronlos bravos guerreros
que arriba con Rdgarmiraban el lago
cmo furiosashervan las aguas,
teidas de sangre.Los sabios ancianos[111]

1595 de blanco cabelloentre s se decan
que ya no esperabanque el hroe volviese,
que no tornaratrayendo victoria
ante el nclito rey.Muchos pensaron
que supo abatirlola loba del mar.
1600 La hora nona lleg.Se alejaron del lago[112]
los fieros skildingos,regres con su gente
el amigo del pueblo.Tristes all
se quedaron los gautas,mirando las aguas;
ya poco esperabanvolver a encontrar
1605 a su amado seor.
Comenz a derretirse[113]
la espada excelenteal mancharla la sangre,
el sudor de la guerra.Fue gran maravilla[114]
que as se fundi comoel hielo se funde
tan pronto de trabasel Padre lo libra
1610 y desata los ros,el que rige y gobierna
los cambios del ao.Es Dios verdadero!
No tom de la estanciael prncipe wedra
tesoro ninguno,aunque muchos hall:

la cabeza tan sloy el puo del hierro,
1615 con joyas labrado;derritise la hoja,
quemse el acero.Tanto era caliente
y con tanto venenola sangre del muerto!
Regres con premurahacia arriba nad
el que supo venceren la lucha a los monstruos.
1620 Limpi de enemigoslas aguas del lago,
el amplio solar:el torvo proscrito[115]
agot sobre el mundosu vida terrena.
Beowulf sale del lago. Regresa con sus hombres al Hrot.
Sali de las olasel fiero seor
protector de su gente;consigo traa,
1625 feliz, su botn,el pesado trofeo.
Acudi presurosala tropa aguerrida;
dieron gracias a Dios;gozosos estaban
viendo a su prncipea salvo de nuevo.
Le quitaron el yelmoy la cota de malla
1630 con mucha premura.Ya estaban tranquilas
teidas de sangrelas aguas del lago.

De all regresaroncon nimo alegre
hollando el camino,siguiendo la senda
que ya conocan.Desde el alto peasco
1635 y con mucho trabajollevaban los hombres,
famosos varonesde recio coraje,
el horrible botn.Entre cuatro guerreros
cargaban el peso:la cabeza llevaban,
clavada en la lanza,a la rica mansin.
1640 Arribaron al fina la sala del rey
los catorce valientes,la tropa de gautas
que bien combata.Con su gente Beowulf
la llanura pisque ante el Hrot estaba.
Entr en el palacioel osado seor,
1645 el hroe glorioso,el intrpido gauta,
queriendo ofrecersus respetos a Rdgar.
Por el pelo arrastrada,la fiera cabeza
en la sala queddonde todos beban.
Espant a los daneses,tambin a la reina.
1650 Su aspecto terriblea la gente admiraba!
Dijo Beowulf,el hijo de Ekto:

Te traemos gozosos,oh hijo de Halfdan,
egregio caudillo,el botn de las aguas,
el alto trofeoque ves ante ti.
1655 He puesto mi vidaen peligro inminente
luchando en las olas;era en verdad
atrevida la hazaay pens que muy pronto
en la brega caera,mas Dios me ayud.
No supo valermeen el duro combate
1660 el hierro Estacn,aunque es arma excelente;
mas el Rey de los hombresme hizo posible
que viera otra espadacolgaba en el muro
antigua y potentel siempre socorre
al que solo se encuentra!y all la empu.
1665 Di muerte con ellatan pronto lo pude
a la ogresa del lago.Derritise la espada:
la sangre candente,el sudor de la guerra,
su hoja fundi.El puo me traje,
botn de enemigos.Logr castigar
1670 la matanza que hicieronal pueblo dans!
Ten por seguroque ya sin peligro

te puedes quedara dormir en el Hrot
con toda tu tropade nobles daneses,
de mozos y ancianos,que ya en adelante
1675 no habrs de temer,oh seor de skildingos,
que mueran tus hombresen la alta mansin.
El puo doradolo hicieron gigantes
diselo entoncesal viejo monarca
de blanco cabello;vino a heredar
1680 el glorioso dansla joya valiosa
que fue de los monstruos.Cuando el hosco proscrito,
enemigo de Diosy causante de muertes,
quedse sin viday su madre tambin,
pas a poseerlael afable caudillo,
1685 el que ha sido el mejorentre todos los reyes
que han dado regalospor tierras de Escania[116].
Discurso de Rdgar.
Rdgar habladmirse del puo;
estaba grabadaen la vieja reliquia
la antigua querellaen la cual los gigantes

1690 murieron ahogadospor fiero oleaje.
Tuvieron mal fin;era gente alejada
del Rey Celestialy por eso en castigo
enviles las aguasel Dios Poderoso.
En la guarda de oroque el puo tena,
1695 escrito con runasde exacto valor,
declarbase bienpara quin al principio
se hizo este hierrovalioso y ornado
con curvas serpientes.El hijo de Halfdan
entonces habllos hombres callaron:
1700 Bien puede decirquien verdad y justicia
procura a su genteyo, viejo rey,
que lo antiguo recuerdoque nunca ha nacido
un varn como t.Por doquier en la tierra,
oh amigo Beowulf,se extiende tu gloria
1705 y propaga entre pueblos.Muestras en todo
prudencia y coraje.La amistad que jur[117]
afirmrtela quiero.Hasta el fin de tus das
auxilio y apoyosers de tus bravos,
sostn de tus hroes.

No fue Hrmod as[118]
1710 con los hijos de Ekuela,los buenos skildingos[119]:
tratbalos maly, duro, causaba
espantosa matanzaen la gente danesa,
rabioso matabaa sus propios vasallos
y fieles amigos.Solitario muri
1715 aquel alto monarca,sin gozo ninguno,
aunque grande lo hizoel Seor de los Cielos
y un reino le dio,dotndolo en todo
mejor que a los otros.Crecile en su pecho
sangrienta maldad;no daba regalos
1720 segn es costumbre.Desgraciado vivi:
tal fue su castigopor todos los males
que trajo a su pueblo.Que esto te ensee
a vivir como debes!Avanzada es mi edad:
por tu bien te lo cuento!
Es gran maravilla
1725 cmo, benigno,Dios Poderoso
a los seres humanosles da entendimiento,
tierra y renombre.l todo lo puede!

A veces a un hroede noble linaje
motivo le dade alegra y contento:
1730 el mando le otorgaen su tierra natal,
le entrega una tropay un fuerte palacio
y le hace regiruna parte del mundo,
un extenso dominio.Si es loca su mente
piensa que aquellono habr de acabar.
1735 En la vida disfruta;nada le aflige,
ni edad ni dolencia;no tiene pesar
que su paz le perturbeni existe enemigo
que guerra le traiga,pues todos los hombres
acatan su ley.No conoce el dolor
1740 y por eso en su pechocrece y se extiende
terrible soberbia.Su conciencia dormita,
la guardiana del alma;es profundo su sueo,
la hostiga la pena.El perverso asesino[120]
se acerca y disparadel arco su flecha
1745 y esta, afilada,penetra en el hombre
a travs de su yelmo:ya nunca podr
resistirse al mandatodel mal enemigo.

Lo que antes tenaya poco lo cree,
avaro se vuelvey jams recompensa
1750 con ricos anillos;olvida y desprecia
el destino gloriosoa que Dios lo llam,
el Seor de los Cielos.Su fama malogra!
Al fin sin embargoviene a ocurrir
que su cuerpo mortalse arruina y flaquea,
1755 le llega la muerte.Sucdele otro
que entonces alegrelas joyas regala,
las viejas riquezas:l es generoso.
T no yerres en esto,oh querido Beowulf,
excelente guerrero!Elige lo bueno,
1760 el eterno provecho!Evita el orgullo,
oh famoso varn!Algn tiempo tu fuerza
tendrs todava,mas luego de ella
te habrn de privarla dolencia o la espada,
el abrazo del fuegoo la furia del mar,
1765 el golpe del hierroo la lanza que vuela
la odiosa vejezque del ojo la luz
debilita y apaga:entonces de pronto,

oh noble seor,te hundirs en la muerte.
As he gobernadopor media centuria
1770 a los bravos daneses,guardndolos siempre
con lanza y espadade todos los pueblos
que habitan la tierra.En el mundo pens
que enemigo ningunoya ms me quedaba,
mas ay! que en mi reinodesgracia me vino,
1775 tras el gozo pesar,desde el da en que Grndel,
feroz adversario,inici sus ataques.
Constante congojaen mi pecho pona
su acoso maligno.Doy gracias a Dios,
al Eterno Seor,que alargando mi vida
1780 me ha hecho posibletras tanta desdicha
ver su cabezacubierta de sangre.
Pero sintate ahora,oh varn victorioso,
y disfruta en la fiesta!Al alba maana
de ricos tesorost y yo trataremos!.
A la maana siguiente Beowulf se despide de Rdgar.
1785 El gauta, gozoso,rpido al banco

a sentarse corri,como el rey le ordenara.
All nuevamentesirvise un banquete
en la hermosa moradaa los nobles guerreros
de gran valenta.De la noche la sombra
1790 a los hombres cubri.Levantronse entonces:
el anciano skildingode blanco cabello
a su lecho marchaba.El gauta tambin,
portador de su escudo,descanso quera.
Se ocup el chambelnsin demora ninguna
1795 del bravo Beowulfpor su hazaa cansado:
l se encargabasegn la costumbre
de todo servicioque a un noble seor,
a un viajero del mar,por entonces se haca.
El hroe durmi;era alta su alcoba[121]
1800 y con oro adornada.Despertse despus
cuando el cuervo negruzcoanunci alborozado[122]
el encanto del cielo;vino la luz
apartando las sombras.Dironse prisa
los gautas famosos,que mucho queran
1805 volver con su pueblo;el intrpido husped

ansiaba alejarse,marchar en su barco.
Quiso el valienteque al hijo de klaf
le fuese devueltasu espada Estacn,
el arma excelente.Al darle las gracias
1810 le dijo que muchoaquel hierro vala[123],
que bien se portaba;tacha ninguna
en su filo encontr.Era un bravo guerrero!
Ya estaba la tropadel todo equipada
y dispuesta a la marcha.El hroe querido
1815 del pueblo danspresentse ante el trono
del nclito Rdgar;al rey salud.
As dijo Beowulf,el hijo de Ekto:
Ahora nosotros,gente de mar
arribada de lejos,queremos volver
1820 al encuentro de Hglak.Buena acogida
encontramos aqu;bien nos trataste.
Si un da en la tierradel modo que sea
tengo ocasinde aumentar el afecto
que ahora me tienes,a esa proeza,
1825 oh rey de tu tropa,dispuesto estar.

Y si nueva me llegaa travs de los mares
que un pueblo vecinote hostiga con guerra,
como gente enemigaotro tiempo te haca,
con miles de hombresentonces vendr
1830 para darte socorro.No dudo que Hglak,
el rey de los gautas,afable seor,
aun siendo tan joven,honrarme querr[124]
con palabra y con hechohaciendo posible
mi lanza en la manoque venga en tu ayuda,
1835 te traiga mi apoyo,si gente te falta.
Si Rdrik, tu hijo,visita la corte
del prncipe gauta,muchos amigos
all encontrar.Resltale til
al hombre que valeviajar por el mundo!.
Rdgar se despide de Beowulf.
1840 Rdgar entoncesrespuesta le dio:
Las palabras que has dicholas puso en tu boca
el Seor Celestial.Jams escuch
tan discreto discursode un hombre tan joven.

Eres t vigoroso,de mente dispuesta
1845 y sensato al hablar.Yo tengo por cierto[125]
que as que la lanzao el duro combate
se cobren la vidadel hijo de Rdel,
que a tu prncipe mate,al egregio seor,
la dolencia o la espada,a ninguno los gautas
1850 podrn elegirms valioso que t
para hacerlo su rey,capitn de vasallos,
si con vida te vesy si quieres reinar
sobre aquella tu gente.Oh querido Beowulf,
acrecientas mi estimamomento a momento!
1855 T has hecho posibleque ya entre los pueblos[126]
de intrpidos gautasy armados daneses
la paz se convengay acaben las luchas
con odio terribleque antao se hicieron.
Mientras tenga mi reinoen comn gozaremos
1860 de todo tesoro:mutuos regalos
enviados sernpor el bao del cisne[127];
cruzarn las corrientes,repletas de joyas,
las naves curvadas.Tu gente y la ma

con pueblo aliadoo con pueblo enemigo
1865 portronse siemprede firme manera!.
El hijo de Halfdandoce regalos
all le entregal valiente guerrero.
Dese que tuvieseun viaje feliz
a su patria queriday que pronto volviera.
1870 El seor skildingo,el afable monarca,
al mejor de los noblesentonces bes
abrazndolo al cuello.Con pena lloraba
el canoso caudillo;pensaba el anciano,
el sabio varn,que podra ocurrir
1875 que ya nunca msnuevamente lo viese
de nuevo le hablara.Querale tanto
que mal en su pechoel dolor contena:
la marcha del bravocon firme cadena
pona en su menteun profundo pesar
1880 que su sangre quemaba.Entonces Beowulf,
con su oro orgulloso,al llano sali,
de su premio contento.Fijo con ancla
aguardaba a su dueoel viajero del mar.

Mucho alabaron,marchando a la nave,
1885 los dones de Rdgar.Fue un rey sin igual
y sin tacha ningunahasta el da en que el bro
le hurt la vejez,la enemiga de tantos.

III EL REGRESO DE BEOWULF
Beowulf vuelve a su patria. Sobre la reina Trida.
A la costa llegaronlos fieros varones,
la tropa gloriosaequipada con cotas
1890 de anillas de hierro.De nuevo el viga[128]
observ a los seoresque ya regresaban.
No grit amenazanteen lo alto del risco
a la gente extranjera;a su encuentro corri:
muy buena acogidalos gautas daran
1895 dijo a los hombresque al barco marchaban.
Cargse en la arenael amplio navo
de proa curvadacon armas de guerra,
corceles y joyas.El mstil se alz
sobre el rico tesorodel nclito Rdgar.
1900 Al guardin de su naveuna espada le dio[129],
adornada con oro,de modo que luego
ese hierro brillanteen la sala del rey
su prestigio aumentara.
A su barco subi
y alejse con lde la tierra danesa.
1905 Amarrado con cuerdase puso en el mstil
el pao del mar.La madera cruja[130].
Ni las olas ni el vientoalteraban el rumbo
del leo del agua;avanzaba el navo,
de espuma cubierto;el viajero del mar,
1910 con su proa curvada,surcaba las aguas.
Divisaron al finde los gautas la costa
que bien conocan:por el viento impulsado
el madero del mara la orilla arrib.
Ya estaba en la playael viga del puerto
1915 que haba oteadopor tiempo muy largo[131]
las aguas lejanas,con ansia aguardando
a la tropa querida.En la arena fij[132]
con su ancla al navo,que no se llevasen
consigo las olasel barco excelente.
1920 Mand descargarel botn de los hroes,
las joyas y el oro.Corto camino
tendra que hacerpara verse con Hglak,
el buen redelingo,pues cerca del mar[133]

en su sala vivacon toda su gente.
1925 Era bello el palacio,poderoso el monarca
de la alta mansin.Era joven Higeda[134],
discreta y capaz,aunque an pocos aos
la hija de Hredhaba habitado
en el fuerte reducto.No era mezquina,
1930 no escatimabaen los ricos tesoros
que daba a los gautas.
Pero Trida terrible[135],
princesa arrogante,a su pueblo injuriaba.
En la corte no habaguerrero ninguno
con tanto valorsu padre tan slo
1935 que osara mirarlade abierta manera[136];
si alguno lo haca,mandaba ponerlo
en trenzado dogaly rpida entonces,
despus de atrapado,entregbalo al hierro,
que en esta querellabrillante dictaba
1940 sentencia de muerte.No as se comporta
una noble seorapor bella que sea!
Por supuestas ofensasno debe la reina

privar de su vidaal querido vasallo!
El pariente de Hmingcon esto acab[137].
1945 Ya de ella se hablabade forma distinta
al beber la cerveza;dej de hostigar
se deca a su gentetan pronto la tuvo,
enjoyada la novia,el joven guerrero
de noble linaje,tan pronto lleg
1950 por el plido marlo dispuso su padre
al palacio de Offa.Bien en su trono
desde ese momento,alabada y benigna,
se supo servirde sus grandes riquezas.
Mucho queraal seor de vasallos,
1955 del cual se refiereque ha sido el mejor[138]
de los hombres del mundo,de los seres humanos
que ha habido en la tierra,pues Offa gan
con regalos y hazaas,osado lancero,
el ms alto renombre.Gobern sabiamente
1960 su reino heredado.De l mer naci
para alivio del pueblo,el pariente de Hming[139],
el nieto de Grmund,bravo en la lucha.

Beowulf en el palacio de Hglak. Comienza el relato de su aventura y pronostica
futuras guerras entre daneses y hadobardos.
Con toda su tropaavanz por la arena
el valiente Beowulfhollando la costa,
1965 las anchas orillas.Al sur reluca
la hoguera del cielo[140].Adelante marcharon;
rpidos ibanal alto palacio
del fiero monarcaque a Ongento mat[141],
a la sala en que el prncipe,el joven caudillo,
1970 regalos haca.Informsele a Hglak
con gran prontituddel regreso del bravo,
cmo el valiente,su apoyo en la guerra,
al fuerte reductocon vida llegaba,
ileso a la cortede nuevo volva.
1975 Pronto en la sala,por orden del rey,
se les hizo lugara los recios varones.
Junto al noble parienteel heroico guerrero[142]
un asiento ocup,tras haber saludado
a su gran soberanocon habla brillante
1980 y selectas palabras.La hija de Hred
corts en la estanciaentregaba las copas,

serva a los noblesambalos mucho
excelente bebida.Hglak entonces
en la alta moradaempez a preguntarle
1985 a su buen compaero;ansioso quera
saber del viajeque hicieron los gautas:
Cmo fue tu viaje,oh amado Beowulf,
t que tan prestoquisiste marchar
por las aguas saladasbuscando combate,
1990 batalla en el Hrot?Aliviaste la pena
en el mundo famosadel nclito Rdgar,
glorioso caudillo?Puso tu marcha
tristeza en mi pecho:por tu suerte tema,
oh querido varn.Te rogu mucho tiempo
1995 que no te enfrentasesal monstruo enemigo,
que dejaras que allse encargase de Grndel
la gente danesa.Doy gracias a Dios,
pues ahora de nuevocon vida te veo!.
2000 Es bien conocidade todos los hombres,
oh prncipe Hglak,mi osada proeza,

la brega ferozque con Grndel sostuve
en el mismo lugaren que l hostigara
a los bravos skildingoscausndoles dao,
2005 muy largo pesar.Su castig le di!
Jams en la tierraun pariente del monstruo
ufanarse podrdel nocturno combate
por mucho que vivaesa raza maligna,
apresada en el mal.Cuando entr en el palacio
2010 a ofrecer mis saludosal nclito Rdgar,
pronto el famoso,el hijo de Halfdan,
luego que supocul era mi intento,
un asiento de honorcon sus hijos me dio.
Gozaban los hombres:nunca en el mundo
2015 otros bravos hallbebiendo en la sala
con tanto contento.A veces la reina[143]
avanzaba en la estanciaincitando al valor
a los jvenes hroes:a menudo una joya
entregaba a un valiente;sentbase luego.
2020La hija de Rdgartambin a la tropa,
a los altos seores,cerveza ofreca.

Se llama Frawara:este nombre escuch
que en la sala le dabancuando ella tesoros
all reparta.Le fue prometida
2025 enjoyada con oroal hijo de Froda[144];
as lo dispusoel noble skildingo,
el guardin de su reino,al que bien pareci,
entregando a la novia,tratar de acabar
con las fieras batallas.Rara vez sin embargo,
2030 si a un rey se abati,disfruta la lanza[145]
de largo descanso,aunque valga la esposa.
Pues ya que en su salacon ella se encuentre[146],
bien puede enojaral seor hadobardo,
y a un bravo cualquierade aquella nacin,
2035 el ver tan gozosaa la gente danesa:
ellos lucen ahorala espada anillada,
recia y antigua,que algn hadobardo
corriendo al combateconsigo tena
y que luego perdicuando l y los otros
2040 quedaron sin vidaen el choque de escudos[147].
Cuando estn en la fiesta,esa espada la ve

un anciano lanceroque bien a los muertos[148]
de antao recuerda;se enfurece su pecho
y con nimo tristeentonces comienza
2045 a tentar el corajede un joven guerrero,
le incita a la lucha.Dcele as:
Reconoces, amigo,la espada excelente,
el hierro valioso,que tuvo tu padre,
varn bajo el yelmo,en aquella batalla
2050 en que a manos cayde la gente danesa,
cuando, muerto ya Wdergeldmuchos con l[149]
se aduearon del campolos fieros skildingos?
En este palaciodivirtese ahora
el hijo de aquelque a tu padre mat:
2055 de la hazaa se jactay se ufana del hierro
que t por justiciadebieras ceir.
As tanto le incitay aviva el recuerdo
con agrias palabras,que luego sucede
que un joven dans,por la hazaa del padre,
2060 de sangre se tiey tras golpe de espada
se duerme en la muerte.El que queda con vida[150]

conoce esa tierraconsigue escapar.
Rompen entoncesun bando y el otro[151]
la paz acordada.ngeld se llena
2065 de furia terribley un tanto se enfra
con tales agobiossu amor a la esposa.
Yo pienso por elloque es poco segura
la paz en que estnla nacin hadobarda
y la gente danesa.
Beowulf contina su relato.
Pero ahora de Grndel
2070 de nuevo hablary sabrs de este modo,
oh seor dadivoso,cmo acab
nuestro fiero combate.Tras haberse ocultado
la joya del cielo,rabioso en la noche
el monstruo llegal excelso palacio
2075 en que gente dispuestamontbamos guardia[152].
Entonces a Hondskole cupo, espantosa[153],
una muerte fatal:el armado guerrero
el primero cay.Grndel se supo

atrapar en los dientesal noble vasallo,
2080 tragse completoal querido varn.
Sin embargo el cruel,chorreante su boca,
afanoso del mal,no quera marcharse
de la alta moradacon manos vacas:
terrible en su fuerzase ech sobre m,
2085 codiciosa su garra.Cubrala un guante[154]
amplio y extraobien amarrado
de piel de dragn,al que dbanle fuerza
el poder infernaly las artes malignas.
El feroz malhechorcon l al momento
2090 agarrarme querasin culpa ninguna
y tambin a los otros.No as sucedi
cuando lleno de rabiame puse de pie!
Largo en excesosera el relato
de cmo vengulos ultrajes del monstruo:
2095 all, mi seor,de gloria cubr
con mi hazaa a tu gente.Soltseme luego,
pudo alargarbrevemente su vida,
mas quedaba en el Hrot,trofeo de guerra,

su brazo derecho,y l por su parte,
2100 humillado y vencido,a su lago corri.
Por mi heroica proezacon oro labrado
y magnficas joyasme quiso premiar
el monarca dans,cuando al da siguiente
en la sala tuvimosun rico banquete.
2105 Hubo canto y contento.El anciano skildingo
con mucha experienciaal pasado aludi.
A veces el bravoel arpa taa,
la tabla del gozo,entonando un cantar[155]
verdadero y doliente;a veces el rey
2110 con destreza cantabauna hermosa aventura;
por la edad apresado,elogiaba con pena
el viejo guerreroel vigor que en la lucha
de joven tena:en su pecho dolor
al anciano le dabansus muchos recuerdos.
2115As disfrutamosel da completo
en la excelsa morada;vnoles luego
a los hombres la noche.La madre de Grndel
entonces llegdispuesta a cobrarse

la muerte que al hijoen el odio de espadas
2120 le dieron los wedras.La hembra terrible
lo vino a vengarmatando con rabia
a un bravo vasallo.sker entonces[156]
quedse sin vida,el buen consejero.
Al llegar la maana,la gente danesa
2125 no pudo siquieraponer en la pira
y quemar en el fuegoprivado de fuerza
al amado varn:llveselo ella
en el puo enemigoa lo hondo del lago.
Esta fue para Rdgarla pena mayor
2130 que el rey de su pueblojams padeciera.
Con nimo tristeel egregio seor
me rog por tu vidaque hiciese una hazaa,
que aumentara mi famabuscando el peligro
en las aguas furiosas.Me ofreci recompensa.
2135Yo all me enfrentcon la bien conocida
y horrible guardianadel fondo del mar.
Un tiempo luchamos.Quedaron las olas
teidas de sangre:le cort la cabeza[157]

en la honda morada,con hierro potente,
2140 a la madre de Grndel.Yo la vida salv
con apuro y agobiomi suerte lo quiso!
y el rey de su tropa,el hijo de Halfdan,
despus me entregabundantes riquezas.
Al uso se atuvoel seor de su gente:
2145 no me fueron negadoslos ricos tesoros,
el premio a mi hazaa;el hijo de Halfdan
me dio recompensasegn mi criterio.
A ti te la ofrezco,oh alto caudillo,
feliz te la entrego.T eres en todo
2150 mi nico gozo:pocos, oh Hglak,
son mis parientesaparte de ti.
Beowulf y Hglak se intercambian regalos.
All hizo traerel pendn del verraco[158],
el yelmo empinado,la cota griscea
y la espada adornada.Hablle Beowulf:
2155 Rdgar me dio,el sabio monarca,
este equipo de guerra.Me rog que al momento

te hiciese llegarsu saludo amistoso.
Dijo que Hrogar,rey de skildingos[159],
us mucho tiempoesta cota de malla,
2160 mas que este no quisodejrsela al hijo,
que de Hrowar fuese,a pesar de que bien
al valiente quera.Disfrtala t!.
He odo que luegoa las armas siguieron
ligeros e igualescuatro caballos
2165 rojizo-amarillos:corceles y equipo
al rey le entreg.As hace un pariente!
No teje con maay argucia secreta
una red para el otro,no trama la muerte
del buen camarada!rale a Hglak,
2170 al fiero en la guerra,leal su sobrino;
el contento del otrolos dos procuraban.
A Higeda se cuentael collar regal,
la joya excelenteque dirale Walto,
la regia seora;tres caballos tambin,
2175 ensillados y buenos.Despus de aquel da
hermoso el collaren su pecho brillaba.

El hijo de Ekto,el famoso guerrero,
mostrse atrevidoen heroicas hazaas.
Alabado vivi:l nunca borracho
2180 a un amigo mataba,no era violento;
el bravo en la luchausaba con tacto
su fuerza terrible,el don generoso
que Dios le entreg.Desprecironle antao[160]:
pensaban los gautasque poco vala;
2185 tampoco gustabael seor de los wedras
de hacerle en la salaexcesivo favor;
lo tenan entoncespor poco animoso,
por jefe sin bro.Consuelo le cupo
al glorioso guerreropor tanto desprecio!
2190 El intrpido rey,el seor de vasallos,
mand que trajesencon oro adornada
la herencia de Rdel:all entre los gautas
no haba otro hierroque tanto valiera.
Sobre el pecho lo pusodel noble Beowulf,
2195 y tambin le entregsiete mil de terreno,
palacio y poder.Por propio derecho

heredaron los dosen la tierra de gautas
dominios y predios,pero ms posea
el mando en el reinoel de rango mayor.

IV EL DRAGN
Beowulf, rey de los gautas. El tesoro del dragn.
2200 Vino a ocurrircon el paso del tiempo
que Hglak cayen el duro combate.
Las recias espadasno obstante su escudo
muerte le dierona Hrdred tambin
cuando guerra le trajoa su pueblo valiente
2205 la tropa rabiosa,la gente skilfmga;
atacaron con furiaal sobrino de Hrrik.
Entonces Beowulfel inmenso dominio
en sus manos lo tuvo.
Bien lo haba regido
por aos cincuentaya era un anciano,
2210 un prudente monarcacuando vino un dragn
a ejercer su poderen las noches oscuras;
su tesoro guardabaen un tmulo alto,
arriba de un risco;all iba un sendero
a las gentes oculto.Cierto hombre por l
2215 sin embargo avanzy habiendo encontrado

el tesoro malditorob con su mano
una pieza labrada.Bien hizo patente
el hurto maosol estaba dormido
del hbil ladrn!Conocieron las gentes
2220 de aquellos contornossu furia terrible!
El que as lo irritno hizo su robo
con nimo bravoy por propio deseo.
Se trataba del siervode un noble seor
que hua en apurosde golpe y castigo:
2225 el hombre culpable,buscando refugio,
a la gruta lleg.Pronto el intruso
al ver a la sierpellense de espanto,
mas el pobre proscrito............................
..............................................................
2230...................................tentando el peligro
una copa rob.En la cueva se hallaban
las grandes riquezasde tiempos antiguos
que all en otro tiempoun cierto guerrero
haba escondidocon mucho secreto,
2235 las joyas queridas,la vieja heredad

de su alto linaje.Ya a todos la muerte
atrapados tenay el nico de ellos
que vivo quedaba,aquel que lloraba
a sus nobles parientes,lo mismo pens:
2240 que ya poco tiempopodra gozar
de su buen patrimonio.El tmulo estaba,
nuevo y dispuesto,en lo alto de un risco
a la orilla del mar,en sitio seguro.
Puso all dentroel seor de las joyas
2245 el rico legado,las piezas de oro.
Con pocas palabrasentonces habl:
Oh tierra, ten t,pues los hroes no pueden,
el viejo tesoro!De ti lo arrancaron
valientes antao!Muerte en la guerra,
2250 en terrible combate,les cupo a mis deudos;
perdieron su vidamis nobles parientes,
la sala dejaron.No tengo a ninguno
que cia esta espada,que pula esta copa
valiosa y brillante;los bravos murieron.
2255 Del slido yelmoque el oro embellece

el adorno caer:duermen aquellos
que bien cuidarandel casco de guerra.
Ahora la mallaque el golpe del hierro
al quebrarse el escudouna vez aguant
2260 como el dueo se pudre;no sale ya nunca
la cota anilladaentre gente animosa
cubriendo al guerrero.Ya el arpa no suena,
la tabla del gozo,no vuela festivo
en la sala el halcnni trota en los patios
2265 el gil caballo.Se lleva a menudo
la muerte violentaa los seres humanos!.
As se quejabacon nimo triste
el que a nadie tena;de da y de noche
apenado vagabay luego la muerte
2270 su pecho toc.
Abierto el tesoro
lo vino a encontrarel nocturno enemigo,
el reptil fogueanteque hurga las tumbas,
el torvo dragnque en la noche revuela
entre llamas horribles.Mucho le temen

2275 los hombres del mundo!l busca de siempre
tesoros ocultos;luego este viejo,
sin cosa que gane,los guarda y vigila.
El dragn descubre la violacin del tesoro. Su venganza.
As la serpientetrescientos inviernos
llevaba guardandolos ricos anillos
2280 all en su mansincuando vino aquel hombre
a encenderle su furia.Llevle a su amo
la copa adornada,con ella a su dueo
la paz le peda.Descubiertas las joyas,
mermadas quedarony obtuvo el perdn
2285 aquel pobre proscrito.Admir a su seor
la magnfica piezade tiempos antiguos.
El reptil desperty empezaron sus iras.
All olfateandohall por las rocas
las huellas del hombreque astuto y maoso
2290 muy cerca llegde su propia cabeza.
As puede un guerrerono urgido a morir
evitar su desgracia,si tiene la ayuda

del Dios Poderoso!El guardin del tesoro
afanoso en la cuevatrat de encontrar
2295 al ladrn que le hurtcuando estaba dormido.
Fogueante de furia,en torno a la tumba
mir y rebusc,mas hombre ninguno
afuera se hallaba.Pero l la pelea,
el combate, quera!Buscando la copa
2300 a su gruta volvi:comprob de este modo
que alguno de ciertotoc sus riquezas,
llevse la joya.El guardin del tesoro
con gran impacienciaesper hasta la noche[161].
Estaba rabiosoel seor de la tumba:
2305 el robo del vasopensaba el maligno
vengarlo con fuego.El da acab:
eso diole contento;no ms en su cueva
tenerse poda.Remont presuroso,
entre llamas, su vuelo.Comenz la desgracia
2310 que al pueblo le vinoy que pronto dara
una muerte fatalal benigno monarca.
El monstruo su fuegoempez a vomitar

incendiando las casas.De las llamas el brillo
a la gente espantaba!Nadie quera
2315 el feroz voladorque con vida quedase!
Lejos y cercase pudo observar
la horrible proezadel duro enemigo,
cmo la sierpehostigaba a los gautas
y mal les haca.Antes del alba
2320 corri a su tesoro,a su oculta guarida.
Apresados en fuegoa los hombres dej,
entre llamas ardientes.Confiaba en su fuerza
y su firme reducto.Le fallaron despus!
Beowulf decide enfrentarse con el dragn. La sucesin de Hglak. Sobre las guerras
entre gautas y suecos.
Pronto a Beowulfel espanto se dijo
2325 de exacta manera,cmo su sala,
el hermoso palacio,entre llamas ardi,
la mansin de los gautas.Llense de pena
el valiente caudillo,agobiado su pecho.
El monarca penssi no habra violado
2330 las leyes eternas,as enfureciendo

al Seor Poderoso;conturbse su mente
con tristes ideasque l nunca tuviera.
Haba incendiadoel dragn fogueante
el reducto del pueblo,la franja de tierra
2335 a la orilla del mar.El intrpido rey,
protector de los wedras,vengarse pens.
El gran soberano,el seor de su gente,
mand que le hicieran,de hierro tan slo,
un escudo excelente:l saba muy bien
2340 que poco ante el fuegopodra ayudar
la madera del tilo[162].Estaba fijado
que all agotarasu vida terrena
el famoso monarca,y tambin el reptil
que guard tanto tiemposu rico tesoro.
2345 No crey necesarioel rey dadivoso
enfrentarse con muchos,con tropa nutrida,
al de rpido vuelo,pues no le asustaba.
En poco tenael vigor de la sierpe,
su fuerza y poder:ya l muchas veces
2350 se puso en peligroen feroces combates,

en choques de guerra,despus que la sala,
varn victorioso,de Rdgar salv
con su puo abatiendoa la gente de Grndel,
la raza maligna.
Tampoco fue mala[163]
2355 la recia batallaen que Hglak cay,
cuando el rey de los gautas,amigo del pueblo,
quedse sin vidaen la tierra frisona;
al hijo de Rdelel sorbo del hierro,
su herida, mat.Solamente Beowulf[164]
2360 regres por las aguas,nadando con fuerza:
treinta cotas de mallaen su brazo tena
el osado guerreroal echarse a las olas.
Mal los chatuariosque al noble atacaron
con duros escudospudieron jactarse
2365 del fiero combate:pocos lograron
salvarse del hroey volver a sus casas.
El hijo de Ekto,solo y con pena,
a travs de los maresnad hasta su gente.
Entonces Higedaofrecile riquezas,

2370 el reino y el trono:no crea que el hijo
ya Hglak sin vidafuese capaz
de guardar la nacinde enemigos ataques.
Mas el pueblo, afligido,por medio ninguno
logr convenceral valiente varn
2375 de que rango tomarams alto que Hrdred,
se dejase elegircomo rey de su gente.
Fiel y amistosoconsejo le dio[165]
hasta el da en que pudo,alcanzada la edad,
gobernar a los gautas.
Dos exiliados[166]
2380 por mar le llegaron,los hijos de hter;
habanse opuestoal seor skilfingo,
al famoso monarca,el ms excelente
de todos los reyesque han dado regalos
en tierra de suecos.Por aquello muri:
2385 el hijo de Hglakles dio su acogida
y pagselo el hierrocon golpe mortal.
De nuevo a su reinoel hijo de Ongento
despus se volvitras la muerte de Hrdred;

en el trono dejabaal osado Beowulf
2390 como rey de los gautas.Fue un gran soberano!
l supo cobrarsellegado el momento[167]
la muerte del prncipe:dgils obtuvo,
exiliado, su ayuda;al hijo de hter
tropa le dioque con l embarcara,
2395 equipos y gente,y este vengse
en el glido marabatiendo al monarca.
Beowulf va en busca del dragn. Sobre la muerte de Hrbald.
Ya el hijo de Ektose haba salvado
de muchos peligrosen duros combates,
feroces encuentros,y cuando vino aquel da
2400 en que tuvo que darlebatalla a la sierpe.
Con once guerrerosel rey de los gautas
march enfurecidoa buscar al reptil.
Ya bien conocacul era el motivo
del odio a su gente;la copa famosa[168]
2405 la obtuvo de aquelcuya mano la hall.
Iba en la tropaera el nmero trece

el pobre causantedel mal descalabro:
viose obligadoagarrbalo el miedo
a mostrar el camino.Con poco contento
2410 los vino a llevardonde estaba la tumba
una cueva en la tierramuy cerca del mar,
de agitadas corrientesque dentro guardaba
los ricos tesoros.Vigilaba sus joyas
el viejo guardin,la sierpe rabiosa,
2415 en la oculta caverna.En riesgo terrible
ponase el hombreque all se meta!
Sentse en la rocael intrpido rey;
despidise el afableseor de los gautas
del grupo de amigos.Pesaroso se hallaba[169]
2420 y dispuesto a la muerte:se acercaba su fin,
se aprestaba el destinoa llevarse al anciano,
a privarlo del alma,a quitarle el aliento
y sacarlo del cuerpo.Ya poco estara
la vida del noblea su carne amarrada!
2425 Dijo Beowulf,el hijo de Ekto:
Ya siendo muy jovenme vi con frecuencia

en feroces batallas;de todas me acuerdo.
Siete aos tenay al rey generoso
mi padre me dio;el nclito Rdel
2430 consigo me tuvo.Mucho me honraba
tal hace un parientecon joyas y fiestas!
All en su mansincon el mismo cario
tratbame a mque trataba a sus hijos
Hrbald o Hedkino Hglak, mi rey.
2435La accin del hermano,de torpe manera[170],
al mayor le dispusosu lecho de muerte
el da en que Hedkinmat a su seor
con la flecha salidadel arco curvado:
errando su blanco,al hermano la vida
2440 quitle el hermanocon dardo sangriento.
Mal esta muerteque el pecho apenaba[171]
cobrarse poda,y as el valeroso,
el noble, caysin que nadie pagara.
Semejante es a esteel dolor que acongoja[172]
2445 al anciano varncuyo hijo muchacho
en la horca cabalga.All se lamenta

con triste cantarante el hijo que pende,
delicia del cuervo;el viejo, impotente,
no encuentra ya modoen que pueda ayudarle.
2450 Cada da recuerdatan pronto amanece
la muerte del hijo;ya poco le importa
que luego en su casale pueda nacer
un nuevo heredero,pues aquel que tena
por mala desgraciala vida perdi.
2455 Apenado contemplala alcoba del hijo[173],
la sala desierta:el viento la barre,
no alberga rumor;en sus tmulos duermen
los nobles jinetes;ya el arpa no suena
alegrando el lugarcomo antao sola.
2460 Se retira a su lechoy entona su queja,
al otro lo aora;parcenle enormes
la tierra y vivienda.
De la misma manera
el seor de los wedraspor Hrbald lloraba
con mucho pesar.Venganza ninguna
2465 tomarse podade aquel desafuero,

no le era posiblehostigar al culpable,
aunque poco lo amaba,con saa enemiga.
Entonces el rey,por la pena que tuvo,
parti de este gozoa la luz del Seor;
2470 como todo monarca,dejle a su hijo[174]
al marchar de este mundoel palacio y el reino.
Sobre las guerras entre gautas y suecos. Beowulf se despide de sus hombres.
Hubo guerra y querellaentre suecos y gautas[175],
combate en las aguas,batalla terrible
y con odio feroz,tras la muerte de Rdel,
2475 al hacerse atrevidoslos hijos de Ongento,
en la brega valientes.No quisieron la paz
que reinaba en el lago:por el Alto del Resna[176]
a menudo atacabanmatando a traicin.
Mis nobles parienteses bien conocido
2480 tomaron venganzade tales ultrajes,
aunque el uno por ellopag con su vida,
costle ese precio:en aquella refriega
Hedkin cay,el seor de los gautas.

He odo que al albael hermano al hermano[177]
2485 veng con el hierromatando al culpable
cuando Ongento se pusodelante de for:
rajsele el yelmoy el viejo skilfingo
fue herido de muertepor brazo seguro
que poco dud,recordando la injuria.
2490Con mi espada brillantepagu en las batallas
lo quiso mi suerte!los ricos tesoros
que obtuve de Hglak.Tierras me dio,
dominios y predios.A los gpidos nunca
debi recurriro a la gente danesa
2495 al reino de suecostratando de hallar
un guerrero peory comprarlo con oro,
pues a todo combateyo siempre corra
y luchaba el primero.De este modo lo har[178]
mientras goce de viday resista mi hierro
2500 que en tantos momentosme ha dado su apoyo
despus que mi mano,ante todos los hroes,
a Dgref mat,al intrpido huga.
En modo ningunolleg a presentarle

al monarca frisnel adorno del pecho,
2505 pues antes el bravoportaba la ensea
quedse sin vida.No cay por la espada:
mi puo terribleparle la sangre
y quebrle su cuerpo.Ahora mi mano
y mi hierro potenteobtendrn el tesoro!.
2510 As dijo Beowulfatrevidas palabras
por ltima vez:Con frecuencia de joven
me expuse en la guerra.De nuevo a mi edad,
ya anciano caudillo,entrar en el combate
a ganarme renombre,si el torvo enemigo
2515 del tmulo saley conmigo se enfrenta.
Ya para siempredespus despidise
de todos sus hombres,de la tropa querida
equipada con yelmos:Por la sierpe no ira
con hierro y con armassi slo supiese
2520 de qu otra manerapodra vencer,
como hice con Grndel,al hosco dragn;
pero ahora me aguardansus clidas llamas
y ptrido alientoy por ello me cubro

con cota y escudo.No he de dar ante el monstruo
2525 ni un paso hacia atrs.Nuestra lucha decida
en lo alto del riscoel destino que rige
y gobierna a los hombres.Me incita la furia:
demorarme no quieroanunciando su fin.
Mirad desde el monte,oh mis bravos guerreros
2530 con cotas de malla,cual de nosotros
soporta mejorsus mortales heridas
tras este combate.En l poco podrais:
no hay otro varn,sino yo solamente,
que pueda enfrentarseal maligno reptil,
2535 que realice la hazaa.Yo con mi fuerza
ese oro obtendro en la fiera batalla
que vidas destruyecaer vuestro rey!.
Levantse el valiente,el seor bajo el yelmo,
tomando su escudo;con sus buenos pertrechos,
2540 fiado en su fuerza,hacia el risco avanz.
De muy otra manerael cobarde se porta!

Beowulf comienza su lucha con el dragn.
El hombre excelenteque antao se viera
en frecuentes combates,en duros encuentros
de gente de a pie,descubrs en la montaa
2545 la entrada de piedra:por all de la gruta
sala terribleun ardiente oleaje
de prfidas llamas.Nadie al tesoro
ni un solo momentoacercarse poda
que no lo quemaraen su fuego el dragn.
2550 El prncipe gautafurioso se hallaba;
con fuerza arrojsu palabra del pecho,
grit, valeroso,y su voz reson,
su llamada de guerra,en la roca griscea.
All hubo combate.Oy el desafo
2555 el guardin del tesoro.Ya mal a un arreglo
llegarse poda!De la cueva, espantoso,
primero saliel aliento del monstruo,
su clido fuego:la tierra tron.
Se guard de la sierpeel seor de los gautas,
2560 al pie de la pea,elevando su escudo.

Dispuesta a la luchase hallaba la fiera
de cola enroscada.El bravo monarca
su hierro empu,la pieza valiosa
de filo potente.Miedo sintieron,
2565 el uno del otro,los dos enemigos.
El rey de su pueblodetrs del escudo
animoso espercuando el torvo reptil
se dispuso al ataque:equipado aguardaba.
La feroz entre llamasreptando corri[179]
2570 a encontrar su destino.Al famoso caudillo
salvle el escudola vida y el cuerpo
por tiempo ms breveque l se pensaba.
En su vida esta fuela primera ocasin
en que us su valorsin que gloria en la lucha
2575 la suerte le diera.El rey de los gautas
el brazo elev:su espada excelente
cay sobre el monstruo,mas al filo brillante
detvolo el hueso;no tanto mordi
como el gran soberanoen apuro se hallaba
2580 lo hubiese querido.Fue mucha la rabia

del fiero guardintras el golpe terrible:
su fuego lanz,las llamas ardientes
muy lejos llegaron.No le cupo victoria
al prncipe gauta;fallle en la brega
2585 no as lo debasu espada valiosa,
su hierro heredado.Poco contento
le daba al famosohijo de Ekto
tener que partiry dejar este mundo;
aunque no lo quera,buscarse debi
2590 una otra morada.Para todos termina
esta vida terrena!
Los dos enemigos
con mucha premuraotra vez se atacaron;
el horrible guardinjadeante su pecho
furioso avanz.El rey de su gente,
2595 apresado en las llamas,agobio sufra.
No corri sin embargoen su ayuda la tropa,
no hicieron con llos intrpidos hroes
un corro aguerrido:huyeron al bosque
en temor de sus vidas.Uno slo en su pecho

2600 la pena sinti.El que bien considera
no olvida jamslo que un vnculo exige!
Wglaf se dispone a ayudar a Beowulf.
Llambase Wglaf,hijo de Wistan[180],
un bravo seor,un noble skilfingo
pariente de lfer.Vio que su rey
2605 bajo el yelmo de guerrael ardor padeca.
Record los favoresque de l recibiera:
la rica mansinde la estirpe wegmunda,
los muchos derechosque obtuvo su padre.
Ya no quiso aguardar:agarrse el escudo,
2610 el tilo amarillo,y su espada sac,
la que fue en otro tiempodel hijo de hter,
el hierro de Anmundo.
A este en la guerra[181]
exiliado se hallabacon filo temible
Wistan maty llevle a su to
2615 el yelmo adornado,la cota anillada
y la espada potente.l obtuvo de Onela

el arns de batallaque Anmundo visti,
su equipo de guerra.No se habl de venganza
aunque habale muertoa su propio sobrino.
2620 Tuvo l muchos aoslas armas guardadas,
la cota y el hierro,esperando a que el hijo
se hiciera capaz,como el padre, de hazaas
All entre los gautasricos pertrechos,
muchos, le dio,cuando ya de este mundo
2625 el anciano parta.
Nunca hasta entonces
habase vistoaquel joven vasallo
ayudando a su reyen un duro combate.
Ni su mente dudni fall en la pelea
la herencia del padre.Bien la serpiente[182]
2630 lo vino a sabercuando all se encontraron!
Wglaf habla los otros diciendo
enojado se hallabafuriosas palabras:
Yo el da recuerdoen que estando en la sala
bebiendo hidromieljuramento prestamos
2635 al gran soberanoque anillos nos daba

de estar a su ladosi falta le haca
y pagarle en la luchalas cotas de guerra,
los yelmos y espadas.Por propio deseo
nos quiso elegirpara esta jornada
2640 incit nuestro bro,estas joyas me dio
pues l nos tenapor bravos guerreros,
por hroes sin tacha.Sin embargo el caudillo,
el rey de su pueblo,solo y sin nadie
pensaba abordaresta hazaa excelente,
2645 pues ms que ningunosu fama gan
con osadas acciones.Ha llegado el momento
en que mucho al monarcael apoyo le urge
de buenos vasallos.Acudamos al rey!
Prestmosle ayuda!El fuego terrible
2650 y las llamas lo abrasan!Dios es testigo
que yo por mi parteprefiero morir
con mi buen soberano,quemado mi cuerpo.
No ser con honorque a la sala volvamos[183]
llevando el escudo,si antes no hacemos
2655 que el monstruo perezcay salvamos la vida

del prncipe wedra.He aqu lo que s:
que jams mereciel que l solamente
entre todos los gautassu agobio soporte
y caiga en la lucha.Ya juntos estemos
2660 con yelmo y espada,con cota y arns!.
Wglaf lucha junto a Beowulf. Entre los dos matan al dragn.
Por la horrible humaredaavanz con el yelmo
a ayudar a su rey.Brevemente le habl:
Oh querido Beowulf,no dejes de hacer
lo que en tiempo lejano,de joven, juraste:
2665 que nunca en tu vidaquerras que en nada
menguase tu fama!Emplate ahora
con toda tu fuerza,oh valiente seor
de gloriosas hazaas!Yo te presto mi apoyo!.
Tras estas palabrasel torvo reptil,
2670 la sierpe maligna,entre llamas ardientes
de nuevo atacbuscando con odio
a sus dos enemigos.Destruyeron su escudo
las olas de fuego;al joven vasallo

defensa ningunasu cota le daba
2675 y presto se pusodetrs del broquel
de su noble pariente:quemaron el suyo,
del todo, las llamas.Nuevamente el monarca
en su fama pens:terrible en su bro[184]
dio con la espadaera mucha su ira
2680 en el crneo del monstruo.Quebrse la Ngling,
su hierro a Beowulfle fall en la pelea,
el antiguo y grisceo.Estaba fijado
que de hoja ningunapudiera valerse
en un duro combate;era tanta su fuerza
2685 as se refiereque nunca una espada
su golpe aguantcuando el arma valiosa
en la lucha empuaba:all las rompa.
Su tercera embestidainici la serpiente,
el dragn fogueanteenemigo del pueblo;
2690 cuando tuvo ocasinse lanz sobre el hroe
con rabia y con llamas:su cuello completo
atrap entre sus dientes.Cubrise de sangre,
con fuerza brotel sudor de la herida[185].

He odo que el noblemostr su coraje[186]
2695 ayudando al monarcaen el grave peligro;
era un hombre capazy de espritu fiero.
No busc la cabeza;mas l, valeroso[187],
su brazo quemcuando, al rey asistiendo,
hiri a la serpienteun poco ms bajo.
2700 El armado guerrerohasta el puo su hierro,
adornado, clavy al instante las llamas
all decrecieron.Sus sentidos el rey
recobr nuevamentey sacando un pual
que en la cota llevaba,afilado y temible,
2705 el prncipe en dosal reptil dividi.
A la sierpe abatieron,quedse sin vida;
ambos parientesjuntos lograron
que el monstruo cayera.As debe un vasallo
apoyar a su rey!
Beowulf, mortalmente herido, le pide a Wglaf que le muestre el tesoro del dragn.
El noble monarca
2710 victoria ningunadespus ganara:

fue su ltima hazaa.El mordisco fatal
del dragn de la cuevaal instante empez
a quemarle y dolerle:supo el valiente
que horrible en su pechoel daino veneno
2715 con fuerza corra.El sabio seor
al pie de los murosbuscse un asiento;
admir la mansinque gigantes hicieran[188],
cmo los arcosen firmes pilares
formaban la salaall bajo tierra.
2720 Por sus manos entoncesel bravo vasallo,
excelente guerrero,con agua lav
al famoso caudilloexhaustas sus fuerzas,
cubierto de sangrey quitle su yelmo.
Hablle Beowulfabundante manaba
2725 su herida mortal.Estaba seguro
que ya se agotabasu tiempo de vida,
su gozo en la tierra;al total de sus das
el fin le lleg,se acercaba su muerte:
Ahora a mi hijopodra entregarle
2730 mi arns de batalla,si algn heredero

me hubiese nacido,algn sucesor
que de m descendiera.He regido a mi gente
por aos cincuenta:nunca un monarca
de tierras vecinastuvo el valor
2735 de venir a atacarmecon armas de guerra,
de hacerme quebranto.En mi reino me estuve
guardando lo mo,apurando mi suerte;
ni buscaba querellani haca jams
juramentos en falso.Ahora por ello
2740 me siento felizya de cierto perezco,
pues no ha de acusarmede muertes ajenas
el Dios Celestial cuandoen m se separen
la vida y el cuerpo.Oh Wglaf amado,
corre al momentoa la cueva rocosa
2745 a buscar el tesoro,que el torvo enemigo,
de joyas privado,ya duerme su muerte!
Apresrate muchoy haz que examine
las viejas riquezas,que de cerca contemple
las piedras brillantes:despus que las vea
2750 podr confortadomarcharme del mundo

y del reino que yotanto tiempo he tenido.
Wglaf le lleva a Beowulf parte del tesoro. Beowulf muere.
He sabido que luego,tras estas palabras,
el hijo de Wistanall obedeci
al herido monarca:entr en la caverna
2755 vistiendo su cota,su arns de combate.
El bravo encontrcuando dentro se hallaba,
el varn victorioso,abundantes riquezas,
magnficas joyasque el suelo cubran;
a lo largo del muro,en la sala del monstruo,
2760 del fiero dragn,estaban las copas
de hroes antiguos,ya faltas de adorno
y sin brillo ninguno;muchos yelmos haba,
mohosos y viejos,y anillos tambin
hbilmente trenzados.A menudo el tesoro
2765 en la tierra escondidoal varn sobrevive,
quienquiera que sea,que all lo ocult!
Despus, sobre el oro,vio que penda
un dorado estandarte,excelente trabajo

de giles manos.Era tanto su brillo
2770 que bien al valientealumbrbale el suelo
y el rico tesoro.No estaba en su cueva
el furioso reptil.Por el hierro muri!
He odo que un hombrese pudo aduear
de las piezas que antaogigantes hicieran.
2775 Copas y fuentescargse en el pecho
segn su criterioy tambin el pendn,
reluciente, tom.Cay por la espada
del viejo monarcade acero su filo
aquel que las joyashaba guardado
2780 por tiempo muy largo.Vomitando de noche
su fuego terriblede llamas mortales
del oro cuidhasta el fin de sus das.
El buen mensajeroansiaba volver
con su rico botn;agobiaba la duda
2785 al heroico seorde si afuera en el llano
hallara con vidadonde l lo dejara
al muy malheridorey de los wedras.
Lleg con el oroante el noble caudillo;

estaba el monarcacubierto de sangre,
2790 cercana su muerte.Lav nuevamente
con agua su rostro.Breves palabras
el prncipe dijo;el anciano, apenado,
entonces hablel tesoro miraba:
Doy gracias al Reyque las cosas gobierna,
2795 al Dios de la Gloria,al Eterno Seor,
por las muchas riquezasque ahora contemplo,
por dejarme vivirhasta haberlas ganado
y podrselas daren herencia a mi gente.
Ahora que yoel tesoro he pagado
2800 entregando mi vida,encargaos vosotros
del bien de mi pueblo.Se acerca mi fin!
Haz que mis bravos,despus que me quemen,
alto en la costaun tmulo erijan:
corone grandiosola Punta Ballenas
2805 dando a mi gentememoria de m
y por ello la llamenlos hombres de mar
el Pen de Beowulf,cuando surquen sus naves,
de lejos venidas,las lgubres aguas.

El fiero caudillosacse del cuello
2810 un dorado collar;al joven guerrero,
al vasallo, lo diocon su yelmo brillante
y la cota anillada:Disfrtalos t;
el ltimo eresde nuestro linaje,
la estirpe wegmunda;ya trajo el destino
2815 a mis nobles parientes,heroicos seores,
a todos, la muerte.Ya parto tras ellos!.
Habl de este modoel anciano monarca
por ltima vezantes que fuese
a la pira y el fuego.Entonces su alma
2820 del pecho salia buscarse su premio.
Wglaf acusa de cobarda a los gautas que no fueron a luchar con su seor.
Fue mucha la penadel joven vasallo
al ver que en el sueloagotaba su fuerza
y quedaba sin vidael hombre del mundo
que ms estimaba.El que muerte le dio,
2825 el dragn de la cueva,tambin abatido
en tierra yaca.Ya dej de guardar

el maligno reptilsu excelente tesoro,
pues recias espadas,hierros forjados
con duro martillo,le hicieron caer.
2830 Tirado por tierraqued el volador
quieto y heridocerca del oro;
ya dej de volary correr por el aire
en las noches oscuras,de elevarse orgulloso,
seor de sus joyas.Muerto cay[189]
2835 por la fuerza del puodel bravo caudillo!
Pocos valienteshaba en el reino
as lo escuchque, por ms que gustasen
de fieras hazaas,hubieran querido
exponerse al alientode aquel malhechor
2840 tomar con sus manosel rico tesoro,
de haber encontradodespierto al guardin
que la tumba habitaba.Con su muerte pag
el heroico Beowulflas magnficas joyas.
El uno y el otrollegaron al fin
2845 de sus vidas terrenas.
No mucho ms tarde
salieron del bosquelos poco animosos,
los malos vasallosdiez en total
que no se atrevierona usar de sus lanzas
estando su reyen tan grave peligro.
2850 Con vergenza acudieronllevando el escudo
y las cotas vistiendoante el prncipe muerto,
A Wglaf miraban.Estaba sentado,
excelente varn,junto al hombro del rey:
de animarlo tratabacansado con agua,
2855 mas poco podra,por ms que quisiera,
hacer que en el mundocon vida quedara,
alterar los designiosde Dios Poderoso.
El Eterno Seorentonces rega,
lo mismo que ahora,el destino del hombre.
2860 Duras palabrasle dijo al momento
el intrpido jovenal grupo cobarde;
Wglaf habl,el hijo de Wistan
de mala maneraa la tropa miraba:
Bien puede afirmarsediciendo verdad
2865 del egregio caudilloque os dio en su palacio

los ricos arnesesque puestos tenis,
de aquel que en la salacon mucha frecuencia
regalo os hacade cotas y yelmos
de su gente pensabael seor de vasallos
2870 que era imposibleencontrarla mejor,
que en balde entregabatan buenos pertrechos:
sin apoyo ningunose vio en el combate.
Mal pudo ufanarseel magnnimo rey
del valor de sus hombres.Pero Dios permiti,
2875 el Seor de Victorias,que l con la espada,
apurado y con fuerza,su muerte vengara.
De poco mi ayudaservirle poda
en la brega feroz,mas yo desde luego,
esforzndome mucho,asist a mi pariente;
2880 her con mi hierroal mortal enemigo
y su furia perdi:cedieron las llamas
que el monstruo arrojaba.Pocos tena
a su lado el valienteal llegarle su fin!
Ya nunca de nuevoos sern ofrecidas
2885 espadas o joyasque luego en herencia

reciban los vuestros.Privados de patria
y errantes por siempretendrn que vagar
los de vuestro linaje,as que los reyes
de tierras lejanasconozcan la huida,
2890 la mala traicin.Para un noble guerrero
mejor es la muerteque vida sin gloria!.
Mand que la luchase hiciese saber[190]
en el alto reducto:toda aquella maana
aguardaron all,pesarosos, los hombres
2895 armados de escudos,esperando la nueva
bien de la muerteo bien del regreso
del gran soberano.
Un mensajero informa a los gautas de la muerte de Beowulf. Sobre las guerras

entre gautas y suecos.
Nada el jinete
al llegar al reductocall del mensaje;
de exacta maneraante todos lo dijo:
2900 Yace el afableseor de los wedras,
el prncipe gauta,en su lecho de muerte:
lo priv de su vidael horrible dragn.

A su lado, por tierra,se encuentra el reptil,
por la daga abatido;de ninguna manera
2905 logr con su espadacausarle una herida
a la torva serpiente.Wglaf ahora,
el hijo de Wistan,est con Beowulf;
guarda el vasalloal monarca sin vida,
con nimo tristevelando qued
2910 al amigo y al monstruo.
Guerra terrible
a los gautas aguarda,pues pronto sabrn
los frisones y francosen tierras lejanas
la muerte del rey.De los hugas el odio[191],
feroz, comenzcuando Hglak les vino
2915 mandando su flotaa la costa frisona.
All los chatuariosle hicieron morir:
le atacaron con broy con fuerzas mayores
y el bravo en su cotasin vida qued,
cay entre su gente.No pudo premiar
2920 el valor de sus hombres!Ninguna amistad
desde entonces nos tieneel seor merovingio.

Tampoco confoen la paz y la fe
que nos guarden los suecos.Es bien conocido[192]
que Ongento matpor el Bosque del Cuervo
2925 al intrpido Hedkin,al hijo de Rdel,
as castigandoel ataque atrevido
que hicieron los gautasal pueblo skilfingo;
pronto el monarca,el padre de hter[193],
viejo y terrible,arrancle su vida
2930 al caudillo del mar.A la anciana seora,
a su esposa, librdespojada de adornos:
ella era de Onelay de hter la madre.
A la gente enemigadespus persigui
y estos huyeroncon grandes apuros,
2935 privados de prncipe,al Bosque del Cuervo.
Siti con su tropaa los hombres heridos
que al hierro escaparon;por toda la noche
a la hueste vencidale hizo amenaza,
diciendo que al albadarales muerte
2940 a unos el filoy a otros la horca
que al pjaro alegra.

A los tristes guerreros
ayuda les vinoal llegar la maana:
de la gente de Hglakoyeron los sones
de trompas y cuernos;acuda el valiente,
2945 las huellas siguide los nobles varones.
Bien se veanpor todo aquel campo
las manchas de sangrede suecos y gautas.
Terrible batallaentre s mantuvieron!
Entonces el bravomarch con su tropa,
2950 el viejo, apenado,a su firme reducto:
debi retirarseel intrpido Ongento.
l ya conocala fuerza de Hglak,
su bro en la guerra,y poco crey
que pudiera oponersea su gente de mar,
2955 proteger de los gautassu rico tesoro,
la esposa y los hijos:el anciano busc
tras el muro defensa.Atacados entonces
se vieron los suecos.Los pendones de Hglak
abrironse pasohasta dentro del fuerte,
2960 la tropa de wedrasentr en el reducto.

All las espadashicieron que Ongento,
el canoso caudillo,la vida perdiera:
al rey de su pueblole cupo la suerte
que for dict.
Herida espantosa
2965 hzole Wulf,el hijo de Wnred,
al prncipe sueco:brot bajo el pelo
el sudor de las venas.No qued acobardado[194]
el viejo skilfingo:devolvile al momento
y con fuerza mayoraquel golpe fatal,
2970 tan pronto lo pudoal volverse de nuevo.
No logr el valeroso,el hijo de Wnred,
herir otra vezal anciano monarca,
pues este su yelmole hendi en la cabeza
y, cubierto de sangre,abatido qued,
2975 arrojado por tierra.No era aquella su hora:
salvse despusa pesar de la herida.
Entonces el fierovasallo de Hglak[195]
su hermano yaca,sorteando el escudo,
raj con su espada,ancha y potente,

2980 el yelmo del rey.El caudillo cay,
el seor de su pueblo,le vino la muerte.
Entre muchos allal pariente vendaron[196];
fue recogidotan pronto el destino
les dio, victoriosos,el campo de guerra.
2985 for tomlos despojos del otro
quitndole a Ongentola cota de hierro,
la espada adornaday el yelmo tambin.
El equipo del viejoofreciselo a Hglak,
que quiso aceptarloy le dijo que premio
2990 entre todos tendra.As lo cumpli:
al volver a su reino,el prncipe gauta,
el hijo de Rdel,a for y a Wulf
les pag generososu hazaa en la guerra.
Le dio a cada unocien mil de terreno
2995 y trenzados collaresnadie el regalo
lo tuvo por malo!pues fueron valientes.
Su nica hijaen seal de amistad
a for la dio,que su casa alegrara.
Tal fue la batalla,la dura querella

3000 y el odio mortal,y ahora me temo
que venga a atacarnosel pueblo de suecos,
pues pronto sabrnque sin vida qued
nuestro gran soberano,el que a salvo pona
de gente enemigael tesoro y el reino
3005 (tras mucha matanza,bravos skildingos[197]),
y siempre a sus hombresel bien procuraba,
proezas haca.
Presto corramos
a ver al monarcapor ltima vez.
A la pira llevemosal rey generoso
3010 que anillos nos daba.No slo una parte
consuma su hoguera:hay oro abundante,
riquezas sin finfieramente ganadas,
y ahora, adems,las joyas que obtuvo
entregando su vida.Que el fuego las tome!
3015 Las tengan las llamas!No sern de los hombres,
tras l, los adornosni hermosa doncella
a su cuello pondrel collar excelente:
con nimo triste,de oro privados,

errantes irnpara siempre en exilio
3020 ahora que el hroesin risa qued,
sin gozo y contento.Pronto las lanzas
habrn de tomarsefras al alba[198]
y blandirse en la mano.No ser el despertar
entre sones del arpa!Mas el cuervo negruzco,
3025 el que vuela al acecho,de mucho hablar
cuando al guila cuenteque tuvo su fiesta
y al lado del lobose hart con los muertos.
As les expusolas malas noticias
el fiero guerrero.En nada minti[199]
3030 al decir sus palabras.
Los gautas se apoderan del tesoro del dragn.
Levantse la tropa;
marcharon los hombrescon mucho pesar
a la Punta del guilaa ver el portento.
All contemplaron,tendido en la tierra,
en su lecho de muerte,al bravo que anillos
3035 antao les daba.Ya su ltimo da

el valiente vivi;el intrpido rey,
el seor de los wedras,yaca abatido.
Vieron tambinuna extraa criatura,
un maligno reptil,arrojado por tierra,
3040 muerto a su lado:el dragn fogueante,
el feroz enemigoabrasado en sus llamas[200].
No menos medade veces cincuenta
el tamao de un pieaquel que a menudo
volaba en la nochey luego a su cueva
3045 volva de nuevo;mas ya pereci,
ya dej de habitaren su oculta caverna.
Rodeado se estuvode fuentes y copas,
de muchos jarrones,valiosas espadas
comidas de orn:mil aos la tierra
3050 mantuvo el tesoroen su seno abrazado.
Mas a aquellas riquezasde tiempos antiguos
fuerza terribleles daba un hechizo
y nadie por elloadentrarse poda
en la sala del oro,sino aquel solamente
3055 al que Dios Verdadero,el Seor de Victorias

l rige a los hombres,quisiera otorgarlo,
el varn que el Eternopor digno tuviese.
All fue manifiestoque mal acab[201]
quien se hizo en la cueva,con poco derecho,
3060 guardin del tesoro.A uno primero
mat la serpiente,mas luego con furia
vengse la hazaa.El modo se ignora
en que el tiempo de vidade un bravo guerrero
a su fin llegary ya en adelante
3065 no pueda en la salagozar con su gente.
As con Beowulf,que a la sierpe le vino
buscando combate:el modo ignoraba
en que ira a acabarsesu vida en la tierra.
Los nobles seoresque el oro ocultaron[202]
3070 pusironle hechizohasta el ltimo Da:
que fuera aquel hombreque hollara el lugar
de pecado culpable,en el templo metido[203],
amarrado al infiernoy all atormentado,
si antes no tuvoafanoso del oro
3075 el favor y la graciadel Rey de la Gloria.

Wglaf habl,el hijo de Wistan:
A muchos a vecesaflige el pesar
que uno solo caus,como aqu nos sucede.
No pudimos llevarleal amado caudillo,
3080 al seor de su pueblo,el debido consejo:
que no se enfrentaseal horrible guardin,
sino en paz lo dejaratendido en su cueva,
en ella habitandohasta el fin de los das.
Su destino cumpli!El tesoro tenemos,
3085 con pena ganado!Espantosa la suerte
que al gran soberano,viniendo, le cupo!
En el tmulo entrpara ver lo que haba,
el tesoro en la tumba,tan pronto lo pude;
paso me abr,aunque no sin trabajo,
3090 a la oculta caverna.Luego al instante
tom con mis manosmagnfica carga
de piezas valiosas:aqu se las traje
a mi afable seor,que an se encontraba
con vida y consciente.Mucho el anciano
3095 a su muerte me dijo:para honrar su recuerdo

mand que se alzaraen el mismo lugar
en que ardiese la piraun tmulo alto,
grande y glorioso,digno del hombre
que tuvo en la tierrala fama mayor
3100 mientras pudo gozarde su reino y reducto.
Presto vayamosahora de nuevo
a mirar el tesoro,la gran maravilla
que est en la caverna:yo he de guiaros
de modo que bieny de cerca veis
3105 los anillos y el oro.Con mucha premura
las andas se hagan:llevaremos en ellas
tan pronto volvamosal noble caudillo,
al amado monarca,all donde luego
por siempre disfrutede Dios Poderoso.
3110 El hijo de Wistan,fiero en la guerra,
quiso que a muchossu orden llegase,
que los dueos de salas,seores del pueblo,
trajesen la leaa la pira del rey
desde tierras remotas:Ahora en el fuego
3115 ser consumidoel egregio varn

que se vio con frecuenciaen llovizna de hierros,
cuando nubes de flechasque cuerdas urgan
pasaban por altodel muro de escudos,
el cabo emplumadoencauzando a la punta.
3120 Luego el intrpidohijo de Wistan
gente eligide la tropa del rey,
los siete mejores,y entr con los hombres
l era el octavoen la torva guarida;
el que iba delante,guerrero animoso,
3125 llevaba en la manouna antorcha de fuego.
Cuando vieron entoncesel rico tesoro
que nadie guardabay que brillo perda
escondido en la cueva,no echaron a suertes[204]
quin fuera a tomarlo,que todos corrieron
3130 ninguno dudy sacaron afuera
las piezas valiosas.Desde el alto peasco
arrojaron al mara la horrible serpiente,
recibieron las aguasal hosco dragn.
Oro trenzadoen enorme abundancia
3135 en el carro se pusoy llevaron al rey,

al de blanco cabello,a la Punta Ballenas.
Los funerales de Beowulf.
Los gautas entoncesall le erigieron
magnfica pira,como l orden,
y de hermosa apariencia:la adornaron con yelmos,
3140 escudos de guerray brillantes arneses.
En el centro los bravospusieron con pena
al famoso seor,al amado caudillo.
Altsimas llamasse alzaron despus
al prenderse la pira;elevse del fuego
3145 la negra humareday se oy el crepitar
con el llanto mezclado.Cuando el viento ces
consumido se hallaba,abrasado del todo,
el cadver del rey.Con nimo triste
lloraban los hombresal prncipe muerto.
3150 La anciana seoratrenzado el cabello[205]
tambin entonabaen honor de Beowulf
su doliente lamento;sin cesar repeta
que tiempos terriblesal reino aguardaban,

crueles matanzas,pavor de enemigos
3155 y vil cautiverio.La humareda acab.
Luego los wedrasun tmulo alto
erigieron arriba,en el gran promontorio,
de lejos visiblea la gente de mar:
diez das tomconstruirle su tumba
3160 al osado en la guerra.En torno a sus restos[206]
alzaron un muro:el trabajo mejor
que supieron hacermuy expertos varones.
All colocaronanillos y joyas[207],
las grandes riquezasque haban tomado
3165 los fieros guerrerosdel rico tesoro;
la antigua heredada la tierra la dieron
oro en lo hondo,que gurdala an
sin que traiga provecho,ni entonces ni ahora.
Excelentes seoresdoce en total[208]
3170 cabalgaron entoncesen torno a la tumba
llorando al monarcacon triste lamento:
entonaron su cantoy hablaron del rey
elogiando su vida,las nobles hazaas

del bravo diciendo.Es justo que el hombre
3175 dedique alabanzaa su amigo y seor
y en su pecho lo llore,cuando llega el momento
en que debe alejarsey partir de su cuerpo.
La muerte del prncipemucho apen
a los gautas que un daen su sala moraron;
3180 afirmaban que fuede entre todos los reyes
el ms apacibley amante del pueblo,
el ms amigabley ansioso de gloria.
***
Notas
[1]
Vv. 1-3: En realidad el poema tiene como protagonista a un gauta,
Beowulf, cuyo nico contacto con Dinamarca fue una visita a ella de tres das. <<
[2]
V. 4: Tomar los bancos: conquistar los reductos, subyugar. <<
[3]
Vv. 6-7: Skild haba llegado de nio a Dinamarca en un barco a la deriva
(cf. vv. 44 ss.); su situacin fue, pues, en un principio lastimera, ya que careca de la
proteccin de un clan familiar. <<
[4]
V. 10: El paso del pez: el mar. <<
[5]
V. 18: No debe confundirse a este Beowulf con el hroe del poema. <<
[6]
V. 19: Escania designa aqu los territorios daneses, que entonces
comprendan la actual provincia sueca de este nombre y las islas de Seeland,
Laaland, Fionia, etc., pero no la pennsula de Jutlandia. <<
[7]
V. 20: Esto es, como hizo Beowulf. <<
[8]
V. 30: Skildingo quiere decir descendiente de Skild y, por extensin,
dans; en este segundo sentido se le aplica al propio Skild. <<
[9]
V. 35: Un epteto frecuente para los reyes germnicos es el de repartidor
de anillos. Anillos ha de entenderse, sin embargo, en un sentido amplio, pues el
obsequio ms frecuente era en realidad un brazalete. <<
[10]
Vv. 48-52: Ntese que Skild llega a Dinamarca y la abandona de la misma
misteriosa manera. Las naves funerarias halladas en Escandinavia e Inglaterra
presentan un ajuar en todo semejante al aqu descrito. En la de Sutton Hoo
(Suffolk), del siglo VII, una de las ms ricas, se encontr incluso la vara de un
estandarte. <<
[11]
V. 63: Los skilfingos son los suecos. <<
[12]
V. 64: No se menciona aqu el reinado de Hrogar, que precedi al de
Rdgar (cf. vv. 467 ss.). <<
[13]
Vv. 71-3: Se trata simplemente de una alusin a la generosidad del rey. <<
[14]
Vv. 82-5: El palacio sera incendiado aos despus en ocasin de las
luchas entre Rdgar e ngeld (cf. vv. 2024-69). El odio de espadas: la guerra. <<
[15]
V. 114: El castigo aludido es el Diluvio Universal (cf. w. 1687 ss.). <<
[16]
Vv. 118-9: Por la noche los guerreros solan quedarse a dormir en la
misma sala donde se celebraban los banquetes. El rey y otros altos dignatarios
disponan de pequeas alcobas independientes (cf. w. 1235 ss.). <<
[17]
Vv. 145-6: Slo como alojamiento nocturno dej de usarse el palacio (cf.
vv. 411 ss.). Durante el da continuaron las fiestas de que se habla en adelante. <<
[18]
Vv. 157-8: Desde el punto de vista legal Grndel se hallaba en la
obligacin de compensar econmicamente las muertes causadas. <<
[19]
Vv. 168-9: Estos versos, oscuros, parecen querer decir que, aunque
Grndel se estaba en el palacio, no por ello reciba en l regalos del rey que luego
agradeciera. Una irnica manera de indicar que no gozaba all del status de un
vasallo. <<
[20]
V. 175-83: Esta alusin al paganismo de los daneses o de algunos de
ellos es la nica del poema, que en general los presenta, anacrnicamente, como
cristianos. Los dioses germnicos fueron considerados tras la conversin como
demonios. <<
[21]
V. 195: Aparece aqu Beowulf, el hroe del poema, cuyo nombre no se
menciona sin embargo hasta el v. 343. <<
[22]
V. 199: El viajero del agua: el barco. <<
[23]
V. 200: La senda del cisne: el mar. <<
[24]
V. 208: El leo del agua: el barco. <<
[25]
V. 218: El ave aludida es el cisne. La semejanza se debe a la proa curvada
de la embarcacin. <<
[26]
Vv. 223-4: El Cattegat, entre Suecia y Dinamarca. <<
[27]
V. 225: Los wedras: los gautas. <<
[28]
Vv. 303-6: El verraco era animal consagrado a Frey, el dios de la fertilidad,
y se le atribua un carcter mgico como amuleto, segn dice ya Tcito en su
Germania (XIV). Se conserva algn yelmo coronado por una de estas figurillas y
los hallamos tambin en varios grabados. <<
[29]
V. 308: El Hrot era ciertamente una construccin de madera. <<
[30]
V. 325: Es una referencia a la travesa por mar. El Hrot estaba situado a
pocos kilmetros de la costa. <<
[31]
Vv. 331-2: Se trata de Wlfgar, cuyo nombre aparece en v. 348. <<
[32]
Vv. 348: Vndel es el extremo norte de la pennsula de Jutlandia. <<
[33]
V. 374: Rdel fue el padre y antecesor de Hglak y Beowulf es por lo tanto
sobrino de este. <<
[34]
Vv. 397-8: El ceremonial de la corte germnica prohiba presentarse ante
el rey equipado con armas. <<
[35]
Vv. 419-24: No est claro si se trata de una sola hazaa o de varias. Quiz
es una alusin a la aventura con Breca (cf. vv. 549 ss.). <<
[36]
Vv. 445-50: Probablemente en el rito funerario se cubra la cabeza del
cadver. Segn Beowulf no habr necesidad de tal ceremonia si Grndel le vence,
pues en ese caso lo devorara. <<
[37]
V. 455: Wland es el famoso dios herrero y orfebre de los germanos. <<
[38]
V. 461: Los wilfingos habitaban quiz por la desembocadura del Oder. <<
[39]
V. 472: Fue Ekto el que le prest el juramento, pero no se dice qu es lo
que le jur. Acaso respetar la paz restablecida; ms probablemente fue un
juramento de amistad o fidelidad. <<
[40]
V. 519: Los raumas habitaban al oeste del actual Oslo (Raumariki, hoy
Romerige). <<
[41]
V. 521: Los brondingos deban ser un pueblo del sur de Escandinavia. <<
[42]
V. 523: El hijo de Bastan: Breca. <<
[43]
V. 524: Esto es, que era superior a Beowulf, ms fuerte que l. <<
[44]
Vv. 535-8: Segn Beowulf no se trat, pues, de una competicin de
rivalidad, sino de una hazaa conjunta a la que les incit su juvenil herosmo. <<
[45]
V. 570: La ensea de Dios: el sol. <<
[46]
V. 581: Los lapones (o fineses?) se extendan por todo el norte
escandinavo. Beowulf pudo llegar a la costa septentrional de Noruega o, acaso, a la
actual Finlandia. <<
[47]
V. 587: Se ve as acusado del peor de los delitos segn la concepcin
germnica. Se insistiese sobre ello en vv. 1166 ss. <<
[48]
V. 596: La tormenta de espadas: el combate. <<
[49]
V. 606: Literalmente, al medioda. <<
[50]
V. 620: Con helminga (descendiente de Hlming) se hace referencia al
pueblo de origen o clan familiar de Walto, que ciertamente es la reina de los
daneses. <<
[51]
Vv. 671-3: Recurdese que Beowulf prometi luchar con Grndel sin sus
arreos de combate (cf. vv. 435 ss.). <<
[52]
Vv. 703-4: El que los gautas se duerman en ocasin tan poco a propsito
slo puede explicarse por la intervencin de los poderes mgicos de Grndel. De
ellos se habla en w. 798 ss. <<
[53]
Vv. 705-7: Contradiccin con lo dicho en vv. 691 ss. Por otra parte,
Grndel lleg a devorar a uno de los gautas. <<
[54]
Vv. 740-5: Probablemente la antigua tradicin saba contar que Beowulf
fue atacado por Grndel estando en su lecho. El deseo de mantener este rasgo, an
despus de haberse aadido a la historia la muerte del guerrero gauta, explica la
extraa pasividad del hroe, que no interviene en su ayuda. <<
[55]
Vv. 781-2: Nuevamente se hace referencia a la futura destruccin del
Hrot por las llamas en la guerra con los hadobardos de ngeld (cf. vv. 2024-69). <<
[56]
Vv. 834-6: A juzgar por vv. 925 ss., debi colgarla en la fachada exterior
del edificio, pues poda verse desde las gradas que le daban acceso. <<
[57]
V. 871: El justo trabado es la correcta aliteracin del verso germnico,
mediante la cual se vinculan sus dos hemistiquios. <<
[58]
V. 873: Con cambiar palabras se designa la variatio tpica de esta poesa.
<<
[59]
V. 875: El hijo de Wels: Sigmundo. Probablemente el bardo equiparaba en
su canto la hazaa de Beowulf con las de este famoso hroe. <<
[60]
V. 886: La conocida aventura del dragn se atribuye en todas las dems
fuentes no a Sigmundo sino a su hijo, que en Escandinavia (Eddas) se llam
Sigurdo y en el continente (Cantar de los Nibelungos) Sigfrido. <<
[61]
V. 888: Bajo el risco grisceo: en el interior de una cueva. <<
[62]
V. 897: Se consumi en su propio fuego. <<
[63]
Vv. 901-13: Hrmod, prototipo de mal rey (cf. vv. 1709 ss.), es presentado
en contraposicin con Beowulf. Su historia es bastante confusa. Al parecer, los
daneses haban puesto en un principio grandes esperanzas en l, pero luego se
mostr un mal gobernante, por lo que su pueblo se le rebel y tuvo que exiliarse
entre los jutos. (Entonces debi ser cuando los daneses pasaron por la difcil poca
a que alude el v. 15). La gente enemiga a la que los jutos lo entregaron son
probablemente los demonios, es decir, lo mataron. <<
[64]
Vv. 942-3: Recurdese a propsito de este pasaje que la madre de Beowulf
era hija de Rdel y hermana de Hglak, el rey de los gautas (cf. vv. 373 ss.). <<
[65]
V. 958: Beowulf, modestamente, considera su hazaa como obra comn
de los gautas. <<
[66]
V. 962: Est fuera de lugar y contradice lo ya expuesto la referencia a las
armas de Grndel. <<
[67]
V. 980: El hijo de klaf: nfer. <<
[68]
V. 1015: Rdulf, hijo de Haiga, es sobrino de Rdgar. <<
[69]
Vv. 1017-9: Cf. 1180-7 n. <<
[70]
Vv. 1024-5: Parece tratarse de un brindis ceremonial al recibir los regalos.
<<
[71]
V. 1041: La danza de espadas: la batalla. <<
[72]
V. 1043: Los ingas (descendientes de Ing): los daneses. <<
[73]
Vv. 1053-5: Cf. vv. 740 ss. <<
[74]
V. 1064: Rdgar es aludido aqu con el ttulo que le fue propio en el
tiempo en que an viva su padre. <<
[75]
Vv. 1067-159: Sobre este pasaje, el llamado Episodio de Fin, cf. p. 223.
<<
[76]
V. 1069: El texto original llama a Nef y los suyos, ms exactamente,
semidaneses o mediodaneses. <<
[77]
V. 1074: El juego de escudos: el combate. <<
[78]
V. 1076: La hija de Hok: Hldebur. <<
[79]
V. 1089: El hijo de Flkald: Fin. <<
[80]
V. 1109: Nef, el rey muerto. <<
[81]
Vv. 1111-12: Cf. 303-6 n. <<
[82]
V. 1125-7: Una vez hecha la paz los frisones se dispersan; con menos
amigos, pues han sufrido bajas en su lucha con los daneses. <<
[83]
V. 1137: El guerrero: Henges. <<
[84]
Vv. 1143-4: El hijo de Hunlaf debe ser un dans y el regalo de la espada es
probablemente una incitacin a la venganza. <<
[85]
Vv. 1150-1: El sujeto de la frase es Henges. <<
[86]
Vv. 1160-1: El regocijo se debe a la victoria final de los daneses. <<
[87]
Vv. 1164-5: Cf. 1180-7 n. <<
[88]
Vv. 1180-7: Muy de pasada se ha aludido ya a una futura enemistad o
traicin entre Rdgar y su sobrino Rdulf (cf. vv. 1017 ss. y 1164 ss.; vase tambin
Wdsid vv. 45 ss.). Efectivamente, segn cuenta Saxo Gramtico en su Gesta
Danorum, Rdulf usurpara ms tarde el trono dans cuando por derecho debieron
ocuparlo los hijos de Rdgar, a los que quiz mat. Las confiadas (o temerosas)
palabras de Walto sobre el futuro comportamiento de su sobrino para con sus hijos
tienen, por lo tanto, un alto inters dramtico. As tambin en vv. 1226 ss. <<
[89]
Vv. 1197-201: El collar ofrecido a Beowulf se compara, pues, con el de la
gente brisinga (?), que es bien conocido en la mitologa escandinava como adorno
de la diosa Freya. Sobre Harna cf. Wdsid vv. 124 ss.; a Ermanarico suele
presentarlo la tradicin pica germnica como prototipo de rey cruel (as en Dor
vv. 21 ss. y Wdsid vv. 7 ss.). Se ha supuesto que brillante reducto designa un
convento y que la paz eterna es la de la vida monacal, que Hama habra
abrazado. <<
[90]
Vv. 1202-14: Segn vv. 2172 ss. Beowulf se lo regal a su regreso a
Higeda, la esposa de Hglak. El ataque de este contra los frisones y francos, que le
cost la vida, vuelve a mencionarse en vv. 2354 ss., 2498 ss. y 2913 ss. Se trata del
nico punto del poema que tenemos confirmado histricamente. Gregorio de
Tours habla en su Historia Francorum (III. 3) de la expedicin del rey Chochilaicus
(Hglak, ant. nrd.* Hugilaikaz) contra el territorio franco alrededor del ao 520.
Hglak saque primeramente la costa frisona al oeste del Zuider See, internndose
luego por el Rin hasta la regin de los chatuarios, que formaban parte del reino
merovingio. Cuando ya sus barcos haban iniciado el regreso, cargados con un rico
botn, Hglak, que an estaba en tierra, se vio atacado por un gran ejrcito franco-
frisn que logr darle muerte. <<
[91]
V. 1214: Lo que aprueban es, naturalmente, el premio recibido por
Beowulf. <<
[92]
V. 1224: El reino del viento: el mar. <<
[93]
Vv. 1260-5: Cf. vv. 104 ss. <<
[94]
V. 1287: Cf. 303-6 n. <<
[95]
Vv. 1300-1: Cf. vv. 118-9 n. <<
[96]
Vv. 1331-2: Recurdese, sin embargo, que en vv. 841 ss. se habl ya de
una incursin al lago habitado por los dos monstruos. Rdgar describir adems
aquel paraje en vv. 1357 ss. <<
[97]
Vv. 1342-4: sker es caracterizado aqu como si hubiera sido un rey (cf. v.
1407). <<
[98]
Vv. 1377-9: Nueva contradiccin, pues Beowulf debi hallarse entre los
que siguieron el rastro de Grndel en vv. 841 ss. <<
[99]
V. 1412: Probablemente Beowulf, no Rdgar. <<
[100]
V. 1430: La senda del barco: el mar. <<
[101]
V. 1445: El refugio de huesos: el cuerpo. <<
[102]
Vv. 1452-3: Este yelmo es, pues, distinto de los descritos hasta ahora.
Tena los verracos protectores en relieves en torno a la cabeza. <<
[103]
Vv. 1458-9: Se trata quiz de las seales dejadas por el cido en el proceso
de damasquinado. Otra posibilidad es que se le atribuyera a su ornamentacin un
efecto mgico venenoso (Klaeber). <<
[104]
Vv. 1467-8: Cf. vv. 499-528. <<
[105]
V. 1521: Se conservan espadas que tienen en la empuadura una anilla.
Probablemente serva para fijar una correa que las sujetara a la mano. <<
[106]
V. 1523: El rayo en la lucha: la espada. <<
[107]
V. 1557: Estaban colgadas en la pared (cf. v. 1662). <<
[108]
V. 1563: Beowulf no es skildingo; es posible que se le considere aqu
como tal por hallarse realizando una hazaa en defensa y provecho de los daneses.
<<
[109]
V. 1570: Cf. vv. 1516-7. <<
[110]
Vv. 1581-3: Cf. vv. 120 ss. <<
[111]
Vv. 1594-9: Al ver las aguas revueltas y ensangrentadas piensan que es
Beowulf quien ha muerto. <<
[112]
V. 1600: Las tres de la tarde. <<
[113]
V. 1605: Prosigue la accin interrumpida en v. 1590. <<
[114]
V. 1607: El sudor de la guerra: la sangre. <<
[115]
V. 1621: El amplio solar: el mar, el lago. <<
[116]
V. 1686: Cf. 19 n. <<
[117]
Vv. 1706-7: Cf. vv. 946 ss. <<
[118]
V. 1709: Sobre Hrmod cf. 901-13 n. <<
[119]
V. 1710: Ekuela debi ser un antiguo rey dans. <<
[120]
Vv. 1743-4: El perverso asesino: el demonio. Su flecha (simblica) es la del
mal, aqu concretamente la avaricia. <<
[121]
Vv. 1799-800: Cf. vv. 1299 ss. <<
[122]
Vv. 1801-2: El encanto del cielo: el sol. Es sorprendente la alusin al cuervo
como anunciador de la maana. <<
[123]
Vv. 1810-2: Cf. sin embargo vv. 1522 ss. <<
[124]
V. 1832: La correcta actuacin y prudencia son consideradas virtudes
propias del anciano. <<
[125]
Vv. 1845-53: Este pasaje (como tambin v. 861) anticipa lo que despus
ocurrira; Beowulf lleg a ser rey de los gautas tras la muerte de Hrdred, el hijo de
Hglak. <<
[126]
Vv. 1855-8: Es la nica referencia del poema a esta antigua amistad.
Quiz los regalos que Rdgar haba enviado en otro tiempo a los gautas (cf. vv.
377-8) consistieron en un tributo o compensacin de guerra. <<
[127]
V. 1861: El bao del cisne: el mar. <<
[128]
V. 1890: Cf. vv. 229 ss. <<
[129]
V. 1900: Cf. vv. 293 ss. <<
[130]
V. 1906: El pao del mar: la vela. <<
[131]
V. 1915: En realidad no haban estado en Dinamarca ms que tres das. <<
[132]
V. 1917: El sujeto de la frase debe ser Beowulf; tambin en v. 1920. <<
[133]
V. 1923: Redelingo: hijo de Rdel, Hglak. <<
[134]
Vv. 1926-31: Higeda, hija de Hred, es la esposa de Hglak. Sobre sus
virtudes y poca edad cf. 1832 n. <<
[135]
V. 1931: El episodio de la hermosa e irascible Trida, al que se pasa
bastante abruptamente, ilustra por contraste las virtudes de Higeda. Una
comparacin semejante se ha hecho ya entre Hrmod y Beowulf (cf. vv. 1709 ss.).
<<
[136]
V. 1935: Que pretendiera su mano (?). <<
[137]
V. 1944: El pariente de Hming es Offa I, que rein sobre los anglos en el
siglo IV, cuando todava habitaban el continente. Trida se convirti en una reina
modelo despus de su matrimonio con l. <<
[138]
Vv. 1955-9: Cf. Wdsid vv. 35 ss. <<
[139]
V. 1961: Con el nacimiento de mer acababan los temores de los anglos
de verse en el futuro sin un caudillo. Vase este mismo tpico en vv. 13 ss. <<
[140]
Vv. 1965-6: La hoguera del cielo: el sol. Era el medioda. <<
[141]
V. 1968: No lo mat Hglak personalmente, sino for, vasallo suyo (cf.
vv. 2961-81). <<
[142]
V. 1977: Recurdese que Beowulf es sobrino de Hglak. <<
[143]
Vv. 2016-9: Cf. vv. 620 ss. <<
[144]
V. 2025: El hijo de Froda: ngeld, rey de los hadobardos. La identidad de
estos no ha sido fijada; podra tratarse de un pueblo longobardo o quiz de los
hrulos. <<
[145]
V. 2030: En las pasadas hostilidades entre daneses y hadobardos habra
muerto, segn ciertas fuentes, Froda, segn otras Halfdan, el padre de Rdgar. <<
[146]
V. 2032: Lo que a partir de aqu aparece como un pronstico de Beowulf
es una historia que tambin recoge, con algunas variantes, Saxo Gramtico en su
Gesta Danorum. La escena tiene lugar en el palacio de ngeld, donde se hallan
algunos daneses acompaantes de Frawara. <<
[147]
V. 2040: El choque de escudos: la batalla. La referencia es a un combate
anterior al matrimonio de ngeld. <<
[148]
V. 2042: Tanto el viejo lancero como el guerrero del v. 2045 son
hadobardos. <<
[149]
V. 2051: Wdergeld deba ser algn jefe hadobardo. <<
[150]
Vv. 2061-2: El que sobrevive es, naturalmente, el hadobardo vengador, el
joven guerrero de v. 2045, que conoce la tierra, pues se encuentra en su propio pas.
<<
[151]
V. 2063-6: As se reanudan las hostilidades que culminaran en la
destruccin del Hrot y, por otra parte, la derrota definitiva de los hadobardos (cf.
Wdsid, vv. 45 ss.). <<
[152]
V. 2075: La joya del cielo: el sol <<
[153]
Vv. 2076-80: Cf. vv. 740 ss. <<
[154]
Vv. 2085-91: Segn otra interpretacin de este pasaje, el guante sera un
saco o bolsa donde intentaba echar a los gautas. <<
[155]
V. 2108: La tabla del gozo: el arpa. <<
[156]
Vv. 2122-3: Cf. vv. 1294 ss. <<
[157]
Vv. 2138-40: Cf. vv. 1563 ss. <<
[158]
V. 2152: En el estandarte se hallaba representada la figura de este animal
(cf. 303-6 n.). <<
[159]
V. 2158: Hrogar fue el hermano mayor de Rdgar y antecesor suyo en el
trono. <<
[160]
Vv. 2183-8: Tambin a propsito de otros hroes germnicos se habla de
una juventud poco brillante. Este pasaje parece contradecir sin embargo lo
afirmado en vv. 2429 ss. <<
[161]
V. 2303: Slo de noche se aventuraban los dragones a salir de sus
guaridas (cf. vv. 2273 y 2319-20). <<
[162]
V. 2341: Los escudos germnicos, redondos, eran de madera, a veces
forrada de piel. <<
[163]
Vv. 2354-5: Cf. 1202-14 n. <<
[164]
Vv. 2359-66: Sobre la participacin de Beowulf en la expedicin de
Hglak se habla tambin en vv. 2498 ss. La hacen sin embargo poco probable desde
el punto de vista histrico por una parte el que no se haya aludido a ella antes y
por otra el carcter fabuloso de las circunstancias de su regreso como nico
superviviente. <<
[165]
Vv. 2377-9: Beowulf actu, pues, como regente hasta la mayora de edad
de Hrdred. <<
[166]
Vv. 2379-90: (Segunda guerra entre gautas y suecos). Los dos exiliados
(suecos) son Anmundo y dgils, que le llegan a Hrdred buscando su proteccin
tras haber fracasado en un intento de destronar a su to Onela. Este, el hijo de
Ongento, atac y mat a Hrdred por haber dado hospitalidad a sus sobrinos. <<
[167]
Vv. 2391-96: (Tercera guerra entre gautas y suecos). Aos ms tarde
Beowulf veng, indirectamente, a Hrdred al apoyar a dgils contra Onela, pues
aquel mat a este en un combate que tuvo lugar, segn confirma la Edda de Snorri,
sobre las aguas heladas del lago Vener. <<
[168]
Vv. 2404-5: O bien el siervo autor del robo era esclavo suyo o bien el
seor que recibi la copa (cf. vv. 2281 ss.) se la entreg despus a l. <<
[169]
Vv. 2419-20: Contradiccin con vv. 2345 ss. <<
[170]
Vv. 2435-40: Hedkin mat involuntariamente a Hrbald. <<
[171]
Vv. 2441-3: Rdel se ve imposibilitado para vengar a su hijo, pues para
ello tendra que matar a uno de su propio clan familiar. <<
[172]
V. 2444: Se presenta a continuacin un caso imaginario, arquetpico. La
similitud estriba en que tampoco era posible la venganza por aquellos que moran
ahorcados, fuera como vctimas de sacrificios religiosos o por haber cometido
ciertos delitos. <<
[173]
Vv. 2455-8: El hijo aparece ahora como un seor importante que tena
una sala propia (cf. v. 3112); sus hombres han muerto tambin, aunque no se dice
cmo. <<
[174]
V. 2470: Su hijo: Hedkin. <<
[175]
Vv. 2472-89: (Primera guerra entre gautas y suecos). Se dan ms detalles
sobre esta campaa en vv. 2923-98. <<
[176]
V. 2477: El lago Vetter, que separaba a ambos pueblos. <<
[177]
Vv. 2484-5: Hglak veng a Hedkin, aunque no personalmente, cuando
su vasallo for mat a Ongento. <<
[178]
V. 2498-502: Cf. 1202-14 n. Entre los treinta que mat Beowulf en la
batalla en que muri Hglak (cf. vv. 2361 ss.) se encontraba este Dgref, de quien el
hroe tom su espada (la Ngling, cf. v. 2680). Huga es un nombre potico para los
francos. <<
[179]
V. 2569-70: Tres asaltos hace el dragn. El segundo comienza en v. 2591 o
2669, el tercero en v. 2688. <<
[180]
V. 2602-8: Wglaf es de la familia wegmunda, un linaje sueco al que
tambin pertenece (por lnea paterna) Beowulf (cf. vv. 2813-14). Nada sabemos
sobre lfer. <<
[181]
V. 2612-19: (Episodio de la segunda guerra entre gautas y suecos, cf. vv.
2379-90). Wistan, que luchaba en el bando sueco, le present los despojos de
Anmundo al to de este Onela, pero el rey prefiri dejrselos a l. Para Onela deba
ser poco cmodo aceptar estas armas de un pariente suyo cuya muerte l haba
causado. <<
[182]
V. 2629: La herencia del padre: la espada que haba sido de Anmundo. <<
[183]
Vv. 2653-6: Cf. Tcito, Germana, XIV. <<
[184]
Vv. 2678-80: Es la segunda vez que Beowulf trata de herir, en vano, al
dragn (cf. vv. 2575 ss.). <<
[185]
V. 2693: El sudor de la herida: la sangre. <<
[186]
V. 2694: El noble: Wglaf. <<
[187]
Vv. 2697-9: Los dragones slo eran vulnerables por la parte inferior de su
cuerpo. Wglaf consigui herirlo, pues, ms abajo de la cabeza y al hacerlo expuso
su brazo a las llamas que vomitaba el monstruo. <<
[188]
Vv. 2717-9: De la guarida del dragn se ha dicho ya que era un tmulo
funerario y en estos no haba en realidad tales arcos ni pilares (cf. 3160-1 n.). <<
[189]
Vv. 2834-5: A juzgar por vv. 2700 ss. fue Wglaf quien lo abati; Beowulf
slo le dio, diramos, el golpe de gracia y fue con su pual. <<
[190]
V. 2892: Tras la muerte de Beowulf, Wglaf parece asumir la jefatura de
los gautas. <<
[191]
V. 2913: Cf. 1202-14 n. Los hugas: los francos. <<
[192]
Vv. 2923-98: (Primera guerra entre gautas y suecos). Las hostilidades las
inician los suecos (cf. vv. 2476 ss.). Hedkin, el rey gauta, hace una expedicin de
represalia en la que consigue apoderarse de la esposa de Ongento, pero luego es
muerto por este y la reina sueca es liberada. Los gautas, vencidos, se refugian en el
Bosque del Cuervo, donde Ongento los tiene sitiados toda una noche. Al alba, sin
embargo, les llegan refuerzos al mando de Hglak (rey ahora, tras la muerte de su
hermano Hedkin) y Ongento se ve obligado a retirarse a su reducto. Los gautas lo
invaden; Ongento es herido por Wulf y muerto por el hermano de este, for. <<
[193]
Vv. 2928-30: El padre de hter: Ongento; el caudillo del mar: Hedkin. <<
[194]
V. 2967: El sudor de las venas: la sangre. <<
[195]
V. 2977: El vasallo de Hglak: for, hermano de Wulf. <<
[196]
V. 2982: El pariente (de for): Wulf. <<
[197]
V. 3005: Este verso parece fuera de lugar y resulta incomprensible. <<
[198]
V. 3022: Los combates solan iniciarse al amanecer. <<
[199]
Vv. 3029-30: Este comentario del poeta puede tener un mero valor de
frmula, pero tambin es posible que con l quiera sealar lo justificado de los
temores del mensajero (cf. vv. 2922-3, 3000 ss., 3018 ss. y tambin 3152 ss.). Se ha
supuesto que la incorporacin de los gautas al reino sueco tuvo lugar precisamente
tras la muerte de Beowulf, es decir, del rey histrico cuyo lugar l ocupa. <<
[200]
V. 3041: Recurdese que el dragn muerto por Sigmundo se consumi en
su propio fuego (cf. v. 897). <<
[201]
Vv. 3058-60: La muerte del dragn se considera ahora como consecuencia
de este hechizo. No queda claro si tambin la de Beowulf. <<
[202]
V. 3069: Slo de un guerrero se habl en vv. 2233 ss. <<
[203]
V. 3072: El templo (pagano) fue tenido por los cristianos como lugar de
demonios y la palabra pas a significar infierno. <<
[204]
Vv. 3128-9: Esto es, no fue necesario recurrir a un sorteo por falta de
voluntarios. <<
[205]
V. 3150: Al parecer se trata de la esposa de Beowulf, la reina gauta. Nada
se ha dicho de ella antes. Su cabello trenzado la caracteriza como de edad
avanzada; las jvenes solan llevarlo suelto. <<
[206]
Vv. 3160-1: En el interior de los tmulos funerarios escandinavos se halla
a veces una cmara construida con troncos que alberga las cenizas del difunto y su
ajuar. <<
[207]
Vv. 3163-5: El tesoro del dragn es colocado en la tumba de Beowulf,
aunque l quiso ganarlo para su pueblo (cf. vv. 2794 ss.). <<
[208]
Vv. 3169-74: Suele sealarse a propsito de este pasaje su similitud con la
descripcin que hace Jordanes en su Historia de los Godos, XLIX, de los funerales
de Atila (en 453). <<

Anon - Beowulf (Trad de Luis Lerate) PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Anon - Beowulf (Trad de Luis Lerate) PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Annimo

Annimo, siglos VIII - XI d. C.

Traduccin: Luis Lerate

Editor digital: abogard

ePub base r1.2

Skild, fundador de la dinasta skildinga. Sus funerales.

Od! Yo conozcola fama gloriosa[1]

que antao lograronlos reyes daneses,

los hechos heroicosde nobles seores.

A menudo los bancostombales Skild[2],

5 el hijo de Skef,a la gente enemiga;

infunda pavorel que fue recogido[3]

en penoso abandono.Consuelo le cupo,

pues luego en la tierracon gloria vivi

y a todos los pueblosque habitan la orilla

10 del paso del peza su mando los tuvo[4],

tributo le daban.Era un rey excelente!

Entonces un hijole vino a nacer,

heredero en palacio.Envibalo Dios

en alivio del pueblo:l saba su aprieto

15 de tiempos atrs,cuando mucho sufrieron

sin un soberano.El Seor de la vida,

el Dios Celestial,concedile renombre:

del hijo de Skildse extendi por Escania[6].

20 Es as como un jovense sabe lograr[7]

ofreciendo regalos,ya en casa del padre

que luego, de viejo,al venirle batalla,

rpida acudaanimosa su gente,

le apoyen los hombres.Con nobles acciones

25 prospera un seoren un pueblo cualquiera!

Su hora le vinoal intrpido Skild,

al encuentro marchdel Seor de la Gloria.

Sus amados guerrerosllevronlo entonces

a orillas del mar,como l orden,

30 el monarca skildingo,cuando habla tena[8];

fue largo el reinadodel bravo caudillo.

Ya estaba dispuesto,con proa curvada

y cubierto de nieve,el navo del rey;

fue colocadoel egregio seor

35 dadivoso de anillosa bordo del barco[9],

al pie de su mstil.Abundaban all

los tesoros y adornosde tierras lejanas.

con armas de guerra,espadas, arneses

40 y cotas de malla;repleta qued

de magnficas joyas,que lejos con l

deberan partiren poder de las aguas.

De rico tesorodotaron al rey:

en nada peoral que un da a su lado

45 pusieron aquellosque, solo en el barco,

siendo muy nio,lo dieron al mar.

Sobre el noble caudilloerigieron despus

un dorado estandarte.Le dejaron partir[10],

lo llevaron las olas.Con nimo triste,

50 apenados, quedaban.No hay en verdad

un seor en la tierra,un sabio varn,

que sepa decirquin obtuvo esta carga.

Los descendientes de Skild. Rdgar construye su palacio Hrot.

Beowulf skildingo,el amado monarca,

all mucho tiemporein en su reducto,

55 alabado entre pueblos:ya estaba su padre

el intrpido Halfdan,que en tanto vivi

belicoso y ancianomand a los daneses.

A aquel noble seorle vinieron al mundo,