Soluciones inalmbricas para aplicaciones

aguas arriba y aguas abajo

Infraestructura inalmbrica de control para beneficios en
productividad y seguridad en aplicaciones de gas y petrleo
 Soluciones inalmbricas integrales para
aplicaciones en gas y petrleo
Desde hace ms de 30 aos, Cooper Bussmann ha proporcionado soluciones totales inalmbricas para
monitoreo, control y redes en la industria de gas y petrleo. Nuestros productos y soluciones se utilizan
en todo el mundo en la exploracin de gas y petrleo, en gasoductos, refineras y petroqumica. La marca
ELPRO de productos de Cooper Bussmann ha ayudado a las petroleras ms importantes, a EPCs de todo
el mundo, y a las autoridades nacionales ms grandes en el manejo de su capital y sus operaciones con
nuestras soluciones inalmbricas confiables y seguras.

Con productos inalmbricos, de conmutacin Ethernet y de gestin de redes colaboramos para que
usted est en el primer nivel, controlando sus operaciones. La diversa cartera de servicios de ELPRO ofrece
infraestructura para el monitoreo y control que se utiliza a lo largo del proceso de exploracin y produccin de
gas y petrleo. Nuestras soluciones pueden aportar mejoras fundamentales en la automatizacin de procesos.

Ofrecemos soluciones integrales para aplicaciones aguas arriba, aguas intermedias y aguas abajo de gas
y petrleo. La red inalmbrica industrial tipo malla (mesh) ELPRO I/O (entrada/salida), mdems Ethernet y
conmutadores industriales Ethernet satisfacen las demandas de aplicaciones robustas y de larga distancia.
Nuestro sistema de gestin de red permite administrar las complejidades de red y la interoperacin de
los diversos equipos inalmbricos y LAN desde un solo lugar. Nuestro grupo de Soluciones de Sistemas
puede ayudarlo a conectar los distintos sistemas de automatizacin, instrumentacin y controles, e integrar
sus procesos.

2
 Asegrese de que sus operaciones de larga distancia permanezcan
conectadas, incluso en los entornos ms exigentes
El gas y el petrleo representan algunos de los entornos ms exigentes con necesidades de comunicacin
nicas, por lo que constituyen un gran desafo. Las empresas de gas y petrleo confan en nuestra
tecnologa de automatizacin y control para monitorear y administrar varias actividades operacionales,
como la deteccin de fugas, proteccin catdica, medicin de caudal, control en boca de pozo y vigilancia
ambiental. Los propietarios de pozos, operadores de equipos de perforacin, los productores de gas en
napas superficiales y las empresas de exploracin estn utilizando tecnologa inalmbrica para aumentar la
productividad, reducir los costos y mejorar la seguridad.

Beneficios inalmbricos
L
 argo alcance
Las frecuencias actuales permiten entre 20 y 50 km de LOS entre
clientes
A
 lta velocidad
Hasta 50 Mbps de ancho de banda
S
 eguridad
Encriptacin de seguridad de grado militar
B
 aja potencia
Utiliza instalaciones pequeas, solares/de batera
Robustez
Compartimiento resistente a la intemperie
C
 onfiable
Tecnologa de malla (mesh) de avanzada, autoreparable, que
proporciona una alta disponibilidad
F
 cil de reubicar
Se despliega ms fcilmente y puede redistribuirse con mayor rapidez
en comparacin con una instalacin cableada
R
 entable
Costos menores de instalacin, ms duracin y ms velocidad en el
tiempo operativo

La incorporacin de sistemas inalmbricos en la industria

del gas y el petrleo est impulsada por nuevas normas
gubernamentales y por la demanda de mayor eficiencia
operativa.

3
 Aplicaciones inalmbricas para la proteccin catdica de tuberas,
puentes, bocas de pozo y tanques
Los propietarios y operadores de campos petroleros y plataformas marinas estn constantemente enfrentando
desafos en la productividad de los activos y la eficiencia operativa. Una infraestructura de red inalmbrica es el
camino seguro para proporcionar una mayor seguridad y productividad en aplicaciones con entornos ambientales
exigentes. El monitoreo inalmbrico de flujo, presin, nivel, temperatura y control de la posicin de vlvulas se
utiliza para optimizar el funcionamiento de tuberas y el almacenamiento, e incrementa a su vez la seguridad y
el cumplimiento normativo. La corrosin de tuberas es un problema creciente en la infraestructura de tuberas
envejecidas. Las soluciones inalmbricas pueden controlar eficazmente esta corrosin, evitando fugas, emisiones e
incluso explosiones fatales en las instalaciones de produccin y refineras.

Utilizando la conectividad inalmbrica, la extraccin segura de adquisicin de datos de dispositivos de monitoreo

de boca de pozo puede ser transmitida a una sala de control central o mltiples estaciones a la vez para un anlisis
fcil y rpido. Como resultado, los operadores pueden responder con acciones que ayuden a reducir o eliminar
el tiempo inactivo de un pozo. Muchos campos no estn ocupados a nivel local, por lo que existe la necesidad
de mantener la seguridad local y alertar a las autoridades sobre situaciones inseguras y peligros potenciales. La
vigilancia con cmaras a travs de la conectividad inalmbrica puede reenviar las imgenes a las instalaciones
administrativas. Al monitorear y grabar en tiempo real, los operadores pueden responder ms rpidamente a una
falla de seguridad.

Aplicaciones para gas y petrleo en aguas arriba/produccin

y aguas abajo/distribucin
Aguas arriba Aguas abajo
S
 istemas de control en bocas de pozo de gas y Medicin/monitoreo de nivel de tanque de gas y petrleo
petrleo
Monitoreo de distribucin de presin de tuberas, flujos y
Monitoreo de presin de tuberas, flujos y vlvulas vlvulas
Monitoreo de proteccin catdica/deteccin de fugas G  estin de cmara de planta por IP y de seguridad del
sistema anunciador
Monitoreo de almacenamiento subterrneo de gas
Seguimiento y notificacin de emisiones de produccin
Monitoreo/ Control de estacin de bombeo y
compresores Monitoreo y verificacin de transferencia de custodia de
componentes elctricos y agua
Monitoreo e informe de temperatura de aparatos elctricos
Informe de cumplimiento normativo

4
 Un sinfn de posibilidades sin usar cables
Monitoreo de Interconexin en Equipo mvil Monitoreo de Monitoreo de Monitoreo
vibracin y puerta de enlace de vigilancia deteccin de fugas nivel de patio y control de
rendimiento del de PLCs Legacy por video y de gas y proteccin de tanques y dispositivos de
motor seguimiento de catdica remota transferencia de campo remotos
personal custodia (bombas, motores
y vvulas)
Monitoreo de Comunicaciones Notificaciones de Ethernet Larga Sistema de gestin
emisiones e celulares de banda implementacin de Distancia y de red
informes de cudruple GSM/ lavado de ojos y transferencia de
cumplimiento GPRS ducha de seguridad datos en serie
normativo

"Las redes inalmbricas de sensores emergieron como tecnologa

clave para la acelerar la exploracin de gas y petrleo y avanzar con
las ltimas tcnicas de extraccin."

ON World, empresa mundial de investigacin sobre tecnologa

5
 Problemas resueltos
Con tecnologa inalmbrica logramos mayor productividad, costos reducidos y mayor seguridad.

Monitoreo y control de tuberas

Las probables causas de fallas en las tuberas son la corrosin y las fugas. Un operador de un extenso oleoducto
pas mucho tiempo tratando de evitar la corrosin, fugas y posibles litigios, problemas muy costosos en s. Las
fallas no detectadas en el sistema de proteccin pueden provocar corrosin y fugas costosas. Por lo tanto, se
necesitaba una solucin para proporcionar monitoreo y capacidades de control a travs de distancias amplias.

Se implementaron transmisores inalmbricos individuales ELPRO de (I/O) para monitorear el rendimiento

del sistema de proteccin catdica. La proteccin catdica suprime activamente la corrosin de tuberas
mediante la inyeccin de corrientes elctricas en la tubera.

Las unidades inalmbricas ELPRO supervisan la corriente de inyeccin en los sitios de inyeccin activos,
y tambin supervisan la tensin elctrica de tubera en puntos especficos entre los sitios de inyeccin.
Cientos de estas mediciones se transmiten a un computador SCADA proporcionando una indicacin
del rendimiento y una alarma temprana de falla en el sistema. Las unidades ELPRO se alimentan de una
pequea pila alcalina compacta, apagndose entre mediciones para prolongar la vida til de batera en
ms de 3 aos. Muchas unidades repetidoras inalmbricas extienden el rango de cobertura inalmbrico
para alcanzar la totalidad de la tubera.

La combinacin de varios mdulos I/O inalmbricos ELPRO de bajo consumo, mdulos ELPRO de inter-
faz de protocolo de puerta de enlace, el sistema de proteccin catdica de tuberas y un sistema SCADA
fue utilizada para supervisar la buena condicin del oleoducto. El sistema de proteccin catdica suprime
activamente la corrosin de las tuberas mediante la inyeccin de corrientes elctricas en las tuberas,
mientras que el sistema SCADA proporciona la adquisicin de datos de control/supervisin de informacin
de campo en la sala de control evitando as costos por corrosin, fugas y posibles litigios. Los dispositivos
ELPRO de baja potencia alimentados a batera entregan no slo las comunicaciones inalmbricas, sino
tambien la inyeccin de tensin elctrica a los dispositivos catdicos. Cientos de mediciones son capaces
de ser transmitidas a un ordenador a travs de los repetidores inalmbricos de puerta de enlace SCADA y
tambin al propio sistema SCADA.

El Sistema Inalmbrico de Cooper Bussmann para gas y petroleo proporcion el monitoreo/control de

amplio alcance necesario para el oleoducto. El nuevo sistema puede evitar fallas causadas por la costosa
corrosin de tuberas y fugas.

6
 Deteccin de interfaz de combustible
Magellan Midstream Partners es una empresa propietaria del sistema de tuberas ms extenso de pro-
ductos derivados del petrleo en EE.UU. Transportan una variedad de productos como gasolina, diesel,
combustible para aviones y poseen tambin una cantidad de terminales. Generalmente, la tubera trans-
portar un multiplicidad de productos. Por ejemplo, despus de que un lote de gasolina haya ingresado
en el sistema, lo puede seguir un lote de combustible diesel. La interfaz de dos combustibles consistir
normalmente en un pequeo porcentaje de los productos mezclados entre s, lo que se conoce como
transmix. La terminal de almacenamiento debe saber cundo est a punto de llegar el prximo com-
bustible distinto, de manera de no bombear, por ejemplo, diesel en los tanques de almacenamiento de
gasolina, y desviando as el transmix a un tanque separado a tal efecto.

Aproximadamente una hora antes de la llegada del producto a cada terminal, Magellan ha instalado
medidores de densidad, tambin llamados detectores de interfaz. Los detectores de interfaz estn disea-
dos para alertar a los operadores de terminales de la llegada inminente de un combustible distinto al anterior.
Los detectores de la interfaz tienen una seal de salida de 4-20mA que est conectada a un transceptor de radio
inalmbrico ELPRO 905U-1 de mltiples I/O. En la terminal se encuentra otro 905U-1 recepcionando esa seal.

Antes de conocer la solucin de ELPRO, la empresa Magellan utilizaba lneas telefnicas analgicas
contratadas. Algunos sitios tambin han utilizado licencias de frecuencias radiales de 450MHz, pero esto
traa acarreados cargos asociados, y eran por lo tanto, costosos a largo plazo. Los generadores de saltos
de frecuencia de 900MHz de ELPRO resuelven los problemas generados por frecuencias de radio fijas y
lneas contratadas. La solucin proporciona una alternativa inalmbrica al costoso sistema de cableado.

Esta solucin ha tenido tanto xito que Magellan est utilizando radios ELPRO en cada oportunidad
para reemplazar lneas contratadas y otras marcas y tipos de radios a sitios IFD nuevos y existentes.
Adems de la deteccin de interfaz, Magellan tambin utiliza las radios ELPRO en parques de tanques
para el control de bombas y de medicin de tanques.

Alarma de nivel de tanque por radar

Una refinera de petrleo equip con puertas de enlace inalmbricos ELPRO a sus medidores de nivel
de tanque por radar. ELPRO es elegido por la capacidad de las puertas de enlace para conectarse a una
amplia gama de indicadores de nivel diferentes, cada uno con distintos protocolos de bus de campo.
Las puertas de enlace ELPRO tambin fueron conectados directamente a la alarma independiente de
punto de nivel alto de los tanques. El sistema inalmbrico de tanques form parte de una instalacin
global de sistema de informacin inalmbrico, utilizando las eficientes comunicaciones inalmbricas
WIBnet puerto-a-puerto (peer-to-peer) de ELPRO. El sistema tambin form parte del sistema de gestin
de energa de la planta, y del sistema de monitoreo de alarmas OBL.

7
 Probadas soluciones de monitoreo de boca de pozo

Monitoreo de boca de pozo de petrleo variable

Problema:
La empresa petrolera estatal mexicana PEMEX necesitaba una solucin confiable y segura para conectar a su
sistema de control numerosos dispositivos de campo WirelessHART, desde sitios remotos en bocas de pozo
de petrleo. El control de la temperatura y variables de la presin en diversos campos de extraccin de petrleo a
travs de largas distancias super con creces las capacidades de las redes WirelessHART.

El alcance en los campos de extraccin de petrleo terrestre de PEMEX es un desafo, lo que complica el
cableado, y, dado que hay ms de 30,000 puntos adicionales, la tarea de extraccin es an ms difcil. Las puertas
de enlace WirelessHART 1420 requieren conectividad inalmbrica Ethernet de largo alcance tanto para lugares
aislados como en instalaciones diseminadas en grandes distancias.

Solucin:
Para resolver el problema ELPRO despleg una red Ethernet de 900MHz de largo alcance. Los mdems
industriales Ethernet ELPRO 945U-E de Cooper Bussmann proporcionaron a PEMEX una conectividad segura,
confiable y de alta velocidad de datos en muy largas distancias. Los dispositivos instalados son capaces de leer
la presin y la temperatura en cada uno de los "rboles de Navidad", y se integran a una red inalmbrica de largo
alcance dentro de los activos de extraccin de petrleo de PEMEX.

Resultados:
Con anterioridad, PEMEX ha tenido que contratar equipos por zona dentro de los campos de petrleo para el
control de presin y temperatura de aceite. Estas variables afectan el rendimiento de extraccin, lo que se refleja
en muchos millones de dlares. Con esta solucin de ELPRO, ha sido posible el seguimiento de todas estas
variables desde un centro de control que permite un control ms detallado de las variaciones. ELPRO proporciona
una solucin eficaz que ha permitido a PEMEX tomar ventaja de los dispositivos de campo WirelessHART sin los
costos y el tiempo que hubiera requerido una solucin de fibra/cable tradicional.

8
 Monitoreo de boca de pozo de gas metano de carbn
Problema:
Un importante proveedor de gas metano de carbn en Queensland, Australia, necesitaba una infraestructura de
control inalmbrico. El lugar tiene capacidad para una expansin a 12 millones de toneladas de GNL anuales, sin
perjuicio de la demanda, y tena extensiones de activos QGC de varios cientos a varios miles de pozos.

Requisitos tcnicos:

Mdems Ethernet con capacidad de rango de aproximadamente 10 kilmetros

Se recomiendan rangos de frecuencia de 900 MHz o ms (por ej. se descartan de 2.4GHz)
Cualquier mdulo que sea capaz de convertirse en un repetidor debido a la naturaleza del terreno
Sistema de sondeo con un tiempo mximo de ciclo de 30 segundos
Sistema de RF mallada para evitar problemas de fallas punto-a-punto
Pico de requisito de velocidad de datos de 2.5Mbps (punto a punto)
Se requiere una encriptacin AES
Se requiere configuracin y diagnstico a travs del aire
Se recomienda una actualizacin de Firmware factible a travs del aire
Software de gestin de redes
Se valora contar con puertos RS232 y RS485

Solucin:
Las radios ELPRO fueron seleccionadas e integradas en bocas de pozos estandarizadas RDC500. El diseo de
radio utiliza una red compuesta por puntos de acceso de repeticin inalmbricos. Cada sitio recoge datos de flujo
de gas, presin, temperatura y flujo de agua, y puede desactivar vlvulas o bombas.

Resultados:
La tecnologa inalmbrica es capaz de proporcionar datos actualizados de produccin, proporciona capacidad
de parada, reduce el requisito de estar "in situ" y mejora la seguridad del personal. Una de las redes tipo malla
inalmbricas ms grandes del mundo ya est en marcha con varios cientos de sitios de boca de pozo en un campo
que se ampliar a 12 millones de toneladas de GNL al ao.

9
 Soluciones de red de extremo a extremo
Red de conectividad y administracin

Centro de Control
Monitoreo
Maritimo NMS
Conmutador
Principal

Anillo Gigabit
Tiempo de Recupero
Lagunas de <20ms
Residuos

Monitoreo de
Bocas de Pozo

Planta de
Separacin
PLC
HMI

 na refinera importante de petrleo mejora la productividad de

U
monitoreo de una estacin de compresin de 5:1 a 50:1. "Dada
la escasez de personal calificado, mediante el uso inalmbrico
realmente estamos haciendo ms con menos."
Director de Ingeniera de Procesos
10
 Cartera de productos inalmbricos
Informacin: Monitoreo. Optimizacin.

Sistema de control Sistema de gestin de activos Sistema de gestin de red

Controlador: Integracin. Ampliacin.

Puerta de enlace Malla Productos Ethernet Celular

Puerta de enlace Malla Mdem Mdem Conmutador Conmutadores no Mdem

400/869/900MHz 869/900MHz 2.4/5.8GHz 900MHz gestionado gestionables Banda cudruple

Mquina: Rendimiento. Tiempo de produccin.

Malla Productos Seriales Productos Ethernet Celular

Malla Mdem Mdem Mdem Mdem Mdem Mdem

869/900MHz 2.4GHz/900MHz 869/900MHz 150/220/400MHz 2.4/5.8GHz 900MHz Banda cudruple

Sensor: Inteligente. Diagnsticos.

Productos de I/O Productos WirelessHART

869/900MHz Malla Multi Puerta de enlace Expansin Puerta de Concentrador de datos

Unidireccional 869/900MHz 150/220/400/869/900MHz enlace de 2.4/5.8GHz
de 2.4GHz

"Los generadores de saltos de frecuencia de 900MHz de ELPRO

resolvieron los problemas con frecuencias de radio fijas y lneas
contratadas en sitios con dispositivos de interfaz (IFD) nuevos y
existentes. La solucin proporcion una alternativa inalmbrica al
costoso sistema de cableado."
Magellan Midstream Partners
11
 Para ms informacin:
Visite nuestro sitio web para ms detalles o comunquese con su representante local.

Norteamrica y Latinoamrica Asia Suroriental

5735 W. Las Positas, Suite.100 2 Serangoon North Avenue 5
Pleasanton, CA 94588, EE.UU. # 06-01 Fu Yu Building, 554911, SINGAPUR
Telfono: +1 925 924 8500 Telfono: +65 6645 9888
elpro-sales@cooperindustries.com elpro-sales@cooperindustries.com

Australia, Nueva Zelanda China

Cooper Technology Centre 955 Shengli Road
Suite 2.01, Quad 2, 8 Parkview Drive Zona Oriental Zhangjiang High-Tech Park
Sydney Olympic Park, NSW, 2127, AUSTRALIA Shanghai, 201201, CHINA
Telfono: +61 2 8787 2777 Telfono: +86 138 1763 6001
elpro-sales@cooperindustries.com elpro-sales@cooperindustries.com

Europa
Melton Road
Burton-on-the-Wolds
Leicestershire, LE12 5TH, INGLATERRA
Telfono: +44 15 0988 2600
elpro-sales@cooperindustries.com

Durante ms de 30 aos, la linea de productos ELPRO de Cooper Bussmann ha proporcionado soluciones

inalmbricas integrales de monitorizacin y control para el mercado industrial. Ofreciendo una amplia gama de
productos industriales inalmbricos, soporte tcnico a nivel mundial y ms de 100 socios calificados tcnicamente
en todo el mundo, Cooper Bussmann es hoy lder del mercado en tecnologa inalmbrica industrial. Con numerosas
soluciones diseminadas en todo el mundo en aplicaciones de procesos, instrumentacin y automatizacin, ELPRO
tiene una solucin para cada una de sus necesidades de aplicacin.

www.cooperbussmann.com/wireless

Su distribuidor autorizado de Cooper Bussmann es:

Los nombres comerciales y nombres de marcas antemencionados son marcas registradas de Cooper Industries en los EE.UU. y en otros pases. No se
permite utilizar las marcas registradas de Cooper sin el consentimiento previo autorizado por escrito de Cooper Industries.

Reorder #10125 0713 Impreso en EE.UU.