You are on page 1of 3

Mariana Tavares Faria, n 880599, Comunicao Empresarial

Branco, Ins Miradouro (2012) A Lngua Portuguesa e os Mdia nas Vivncias


dos Imigrantes Nepaleses em Portugal Comunicando. v.1, n.1, Dezembro, pp.
66-88.

Este trabalho investiga a importncia da lngua portuguesa e dos diferentes


mdia na integrao da comunidade nepalesa que habita em Portugal.

Pretende-se conhecer esta comunidade, assumindo que mantm ligaes ao


Nepal, mas que procura integrar-se o melhor possvel no nosso pas de
acolhimento.

Neste processo, tenta-se saber a forma como estes imigrantes utilizam os mdia
mainstream, tnicos e transnacionais para conhecer e se adaptarem lngua e
cultura portuguesas.

O termo mdia refere-se aos meios pelos quais a informao e o


entretenimento so difundidos (Sorlin, 1997 cit. Salim, 2008: 29).

Os mdia mainstream ou nacionais permitem aprender a lngua, a cultura, a


histria e os problemas sociais do nosso pas.

Os mdia tnicos so os meios de comunicao desenvolvidos pelos imigrantes


e para os imigrantes.

Os mdia transnacionais ou globais ligam os imigrantes ao resto do mundo,


incluindo os seus pases de origem.

Os processos de migrao so desencadeados por diversos factores, como as


guerras e a globalizao e levam as populaes a irem residir para um novo
pas, o que leva a que a sociedade seja constituda por vrias comunidades,
como a que este estudo aborda.

Uma sociedade bastante homognea e composta por uma cultura muito


dominante, vai assim dar lugar a uma sociedade multicultural, que deve ter uma
forte ligao entre os seus membros, de maneira a manter os seus elementos
unidos e promover a sua diversidade cultural.

Em Portugal a gesto da diversidade cultural est consagrada nos Planos para


a Integrao de Imigrantes (PII) em que a grande finalidade a plena integrao
destes, nomeadamente nas reas da cultura, da lngua e do emprego e onde se
destaca uma nova rea de interveno que a promoo da diversidade e
interculturalidade.

A autora questiona a existncia de um plano para integrao de imigrantes ao


invs de um plano para a gesto da diversidade cultural (Branco, 2012: 75).
Concordamos com a autora quando afirma que se nos ficarmos pela teoria,
podemos assumir como legtimo o uso do termo integrao, na sua concepo
normativa (Branco, 2012: 75).

Na nossa opinio, com a actual sociedade globalizada, torna-se cada vez mais
premente falar da importncia e vantagens da existncia de polticas que
fomentem a gesto da diversidade cultural.

Para a comunidade nepalesa, Portugal funciona como o pas de acolhimento e


a lngua portuguesa assume um papel primordial para a integrao dos
imigrantes. Ao aprender a lngua de acolhimento, o imigrante fica melhor
preparado para se integrar na sociedade portuguesa.

O Nepal situa-se no continente asitico e encontra-se em desenvolvimento,


sofrendo de fome e pobreza devido a algumas catstrofes naturais e a ter
existido guerra recentemente.

A comunidade nepalesa encontra-se na regio de Lisboa e era constituda por


1145 pessoas em 2011, sendo a quinta maior comunidade asitica em Portugal.
Dedicam-se a actividades por conta prpria na rea da restaurao, do comrcio
e dos servios e posse de microempresas familiares.

Utiliza-se neste estudo uma abordagem qualitativa, realizando-se entrevistas


semi-estruturadas, utilizando para a seleco dos entrevistados a tcnica de
amostragem por bola de neve.

Foram realizadas entrevistas, sendo apresentadas perguntas em relao


idade, formao, profisso, relao com o Nepal e com Portugal, meios de
comunicao tnicos, mainstream e transnacionais utilizados, e com que
finalidade, e utilizao das lnguas portuguesa e nepalesa. Procura-se assim
saber o que entrevistados fazem com estes mdia.

Numa primeira parte analisa-se a importncia destes na adaptao nova


sociedade de acolhimento, ou seja a maneira como os imigrantes usam estes
mdia para aprenderem a lngua e a cultura portuguesa.

A integrao destes dificultada por no conhecerem a lngua e terem de a


aprender, assim como desconhecerem a nossa cultura.
O uso dos mdia portugueses na aprendizagem da lngua um instrumento
importante, sendo que os mtodos utilizados so diferentes, dependendo do
tempo de permanncia em Portugal, assim como do mdia utilizado.

Os imigrantes recentes utilizam a internet para a leitura de jornais portugueses


e acederem aos canais nacionais. Utilizam tradutores online e dicionrios, para
compreenderem a lngua. Tambm utilizam a visualizao de filmes em lngua
inglesa, mas com legendas em portugus, como meio facilitador, pois esta faixa
etria possui conhecimentos de Ingls.

Os imigrantes mais antigos preferem a visualizao dos canais televisivos


portugueses, porque conhecendo melhor a lngua, ouvir permite-lhes melhorar a
pronncia e aumentar o vocabulrio.
Outro motivo para utilizar os mdia conhecer a cultura e a sociedade
portuguesa, sendo para isso visualizados as telenovelas e concursos televisivos
portugueses, que do informaes dos hbitos e formas de vestir dos
portugueses, importantes para melhorar a sua identidade. Tambm utilizam os
jornais, revistas e canais televisivos portugueses para saberem os
acontecimentos nacionais.

Na segunda parte explora-se a ligao ao Nepal. Os mdia globais so utilizados


para comunicar com a famlia e amigos que l deixaram, utilizando para isso o
telefone e a internet (correio electrnico e videochamada).
Para saberem notcias, todos utilizam os jornais online feitos no Nepal. Os meios
transnacionais (canais internacionais de televiso) so acedidos online para se
informarem do seu pas e do mundo.

Para manterem contacto com a comunidade, todos os entrevistados acedem a


quatro sites nepaleses feitos em Portugal e associao NRN Portugal, onde
encontram informao sobre Portugal e sobre o Nepal.

Esta pesquisa mostra a importncia que os mdia tm nos diferentes perodos


da vida dos imigrantes, dependendo do estado de integrao dos mesmos em
Portugal.

Os mdia permitem a aquisio de ferramentas que os ajudam na aprendizagem


da lngua e cultura portuguesas e na formao de uma nova identidade cultural.

Concordamos com a autora quando diz que as polticas que possam ser
tomadas, no devem considerar s o efeito que os mdia podem ter, mas as
formas como estes esto a ser utlizados pelos imigrantes, nomeadamente na
aprendizagem do Portugus. Se no se aprender a lngua, dificilmente a
integrao ser bem sucedida.

BIBLIOGRAFIA:

Salim, Isabel Cmara (2008) Os Meios de Comunicao tnicos em Portugal


Observatrio de Imigrao e ACIDI, Outubro, pp. 29.