Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PATRIMNIO
A segunda publicao da srie Roteiros do
Patrimnio, organizada em trs volumes,
convida os leitores a observar em detalhe o que
permaneceu dos estilos Barroco e Rococ em
OTEIROS DO
indications of the most important features of
each one of those churches.
vol.1
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 6:48 PM Page 204
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 6:48 PM Page 1
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:14 PM Page 2
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:14 PM Page 3
MONUMENTA | IPHAN
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:14 PM Page 4
Mosteiro de So Bento.
Monastery of So Bento.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:14 PM Page 5
APRESENTAO
Foreword
CRDITOS
Credits
Edio Editor
CAROLINE SOUDANT CAROLINE SOUDANT
SUMRIO
Contents
APRESENTAO 5 Foreword
INTRODUO 11 Introduction
PRIMEIRA PARTE 27 Part one
AS IGREJAS NA CIDADE COLONIAL 27 The Churches in the Colonial City
O CATOLICISMO NO RIO 43 Catholicism in 18th Century Rio:
SETECENTISTA: CULTO E DEVOO cult and devotion
T em a cidade de S. Sebastio do
Rio de Janeiro o seu principal assento
Sebastio, que por antigo ameaa
runa e aqui se fazem os sinais dos
em uma plancie cuja frente, que olha navios, que entram pela barra. No
para o oriente, banhada pelo mar, e lado fronteiro barra por detrs do
de ambos os lados a cercam uns colgio, ou hospital, se conserva ainda
montes isolados, que, estando hoje a primeira igreja, que se fundou
coroados de edifcios, muio realam a nesta cidade, dedicada a S. Sebastio
sua perspectiva ao longe. Estes montes seu padroeiro, a qual por muitos anos
so: da parte norte, o de S. Bento, foi matriz, e tambm Catedral por
junto ao mar, o qual antigamente era largo tempo; [] junto dela se v um
uma pennsula reunida terra firme marco de pedra mrmore de altura de
por uma estreita garganta; sobre ele se quatro palmos com as Quinas
v o mosteiro dos monjes beneditinos; Portuguesas em uma face, e na outra a
por detrs deste fica o da Conceio, Cruz da Ordem de Cristo [] Na
onde est o Palcio Episcopal. [] retaguarda do Monte do Castelo h
Da parte do sul da cidade, e algum outro, onde os religiosos franciscanos
tanto arredado do mar, est situado o fundaram o seu convento; e os
Monte do Castelo, onde os jesutas terceiros da mesma Ordem a sua
fundaram o seu colgio, que capela []
presentemente o Hospital Real
Militar; na parte mais alta deste Luiz Gonalves dos Santos, Padre Perereca.
mesmo monte se v sobranceiro Memrias para servir Histria do reino do
Brasil. Lisboa, 1825. Belo Horizonte/So
cidade a Fortaleza, ou Castelo de S. Paulo: Itatiaia/ Edusp, 1981, p. 36 e 37.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:14 PM Page 9
Prospecto da cidade de So Sebastio do Rio de Janeiro. Luis dos Santos Vilhena. 1755.
View of the city of So Sebastio do Rio de Janeiro. Luis dos Santos Vilhena. 1755.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:15 PM Page 11
INTRODUO
Introduction
11
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Convento da Ajuda. P. G.
Bertchem, 1837-1856.
Introduction
Ajuda Convent. P. G.
Bertchem, 1837-1856.
Introduo
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:15 PM Page 15
16
Introduction
Introduo
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:15 PM Page 17
So Cristvo. Mosteiro de
So Bento.
Saint Christopher. So Bento
Monastery.
25
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 3:08 PM Page 26
Pa n or a ma da c i da d e d o R i o de Ja ne i r o, to ma do do
M or ro d e S a n to A n t ni o . I lu ch a r D e sm on s 18 54 .
Vie w of the c i ty o f R i o d e Ja n e ir o, fr om th e S a n to
A nt n io m ou nta i n ( h il l ) . I lu ch a r D e sm on s 18 54 .
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:15 PM Page 27
30
The Churches in the Colonial City
As Igrejas na Cidade Colonial
Direita. Direita.
Faltava apenas a It was lacking only religious
supremacia religiosa, selada supremacy, subsequently
com a adaptao da igreja determined by adapting the
conventual do Carmo j church of the Carmo Convent
ento servindo como capela then already serving as the royal
Real , s funes de catedral chapel to the functions of a
metropolitana, sob a direo metropolitan cathedral under
do bispo e do cabido. Os the direction of a bishop and
frades carmelitas, obrigados a chapter. As can be seen, the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/29/08 3:16 PM Page 37
rua subsistem nos dias de hoje, exists today due the total
em conseqncia da total re-urbanization of the district,
reurbanizao do bairro que se followed by the dismantling of
seguiu ao desmonte do morro Morro do Castelo and the
do Castelo e o aterro das reas land-filling of the areas next to
junto ao mar. A radicalidade the sea. The extremity of those
dessas mudanas despojou de changes robbed the Santa Luzia
seu primitivo entorno a igreja church of its primitive environs.
de Santa Luzia, que, situada Originally situated between the
originalmente entre a praia e o beach and Morro do Castelo, it
morro do Castelo, atualmente currently seems to be
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:15 PM Page 39
3. Cf. EDMUNDO, Lus. O Rio de Janeiro no 3. Cf. EDMUNDO, Lus. O Rio de Janeiro no
tempo dos Vice-Reis (1763 a 1808). Rio de tempo dos Vice-Reis (1763 a 1808). Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1932, p. 96 e Janeiro: Imprensa Nacional, 1932, p. 96 e
seguintes. seguintes.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:16 PM Page 45
4. Cf. LUCCOCK, John. Notas sobre o Rio de 4. Cf. LUCCOCK, John. Notas sobre o Rio de
Janeiro e partes meridionais do Brasil Janeiro e partes meridionais do Brasil
(1808-1818). Belo Horizonte/So Paulo: (1808-1818). Belo Horizonte/So Paulo:
Itatiaia/Edusp, 1975, p. 37-50. Itatiaia/Edusp, 1975, pp. 37-50.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:16 PM Page 46
5. Cf. DEBRET, Jean Baptiste. Viagem 5. Cf. DEBRET, Jean Baptiste. Viagem
pitoresca e histrica ao Brasil. Belo pitoresca e histrica ao Brasil. Belo
Horizonte/So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1978, Horizonte/So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1978,
tomo II, pp. 49-50. tomo II, pp. 49-50.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:16 PM Page 47
public.
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
Via Sacra, era apangio dos casket with the image of the
Carmelitas e partia da igreja Deceased Lord, this
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
irmandades e que estas tinham that time was far greater than
tambm altares nas igrejas the existing churches, since
O Catolicismo no Rio Setecentista: culto e devoo
ocupavam os Santssimo
lugares de Sacramento (Holy
honra na Sacrament) and
capela-mor. the saint patron of
No perodo the respective
colonial, church, which
havia quatro occupied places
circunscries of honor in the
paroquiais no chancel. During
atual centro the colonial
histrico do So Miguel. Sacristia da Igreja da period there were
Ordem Terceira do Carmo.
Rio de Saint Michael. Sacristy of the Church of four parochial
Ordem Terceira do Carmo.
Janeiro, districts in the
lideradas pela current Rio de
matriz de So Sebastio, no Janeiro historical area, led by
morro do Castelo, e pelas the So Sebastio parish church
igrejas de Nossa Senhora da on Morro do Castelo and the
Candelria, So Jos e Santa churches of Nossa Senhora da
Rita, na antiga Vrzea. Candelria, So Jos and Santa
Atualmente, so tambm Rita in the Vrzea area.
sedes paroquiais as igrejas de Currently the churches of
60
Nossa Senhora do Carmo da Nossa Senhora do Carmo da
Antiga S e a do Santssimo Antiga S and Santssimo
Sacramento, na avenida Sacramento on Passos Avenue
Catholicism in 18th Century Rio: cult and devotion
Senhora da Candelria,
escolhida em 1634 para sede church in 1751 was
da primeira parquia na constructed by Manuel
regio plana da Vrzea, foi Nascentes Pinto and his wife,
construda por um casal de who brought the primitive
espanhis em cumprimento image from Portugal.
de voto por terem sido salvos Additional proof of the
de um naufrgio. A de Santa highly popular nature of the
Rita, que se tornou matriz em origins of Carioca Catholicism is
1751, foi uma iniciativa dos the surprising number of
portugueses Manuel invocations to the Virgin Mary,
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:16 PM Page 67
Lampadosa, da Lapa, do
Livramento, do Loreto, Me Navegantes (Navigators), do
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
A compreenso da An understanding of
arquitetura crist, especialmente Christian religious architecture,
no que se refere ao espao especially with respect to the
interno das igrejas, onde ela internal space of churches,
encontra seu significado maior, where it finds its greatest
pressupe informaes meaning, presupposes
preliminares sobre o partido preliminary information on the
arquitetnico e o mobilirio architectural planning and the
integrado, ambos integrated furniture, both
condicionados pela funo conditioned by the religious
religiosa e devoes especficas function and specific devotions
da ordem ou irmandades of the orders or brotherhoods
construtoras. Pressupe tambm that built them. It also
a considerao dos recursos presupposes an account of the
tcnicos, formais e estilsticos technical, formal and stylistic
empregados na construo que resources employed in their
viabiliza o partido. construction. 69
Comeando pelo partido Beginning with the
arquitetnico, pode-se architectural planning, a general
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
74
The Religious Space: function and integrated furniture
O Espao Religioso: funo e bens integrados
76
Igreja do Santssimo Sacramento. Altar Lateral de So Sebastio.
Church of Santssimo Sacramento. Altar of Saint Sebastian.
The Religious Space: function and integrated furniture
O Espao Religioso: funo e bens integrados
80
The Religious Space: function and integrated furniture
O Espao Religioso: funo e bens integrados
82
The Religious Space: function and integrated furniture
O Espao Religioso: funo e bens integrados
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:17 PM Page 83
O dispndio The
com as velas expenditures on
era, entretanto, candles, however,
compensado was compensated
pela gratuidade by the
da gua benta gratuitousness of
para o the holy water
indispensvel needed for the
gesto do indispensable
sinal-da-cruz na sign-of-the-cross
entrada e sada gestures when
das igrejas, razo entering and exiting
da colocao de the churches, reason
pias ornamentais for the placement
Igreja de Nossa Senhora do Carmo
nesses locais de da Antiga S. Pia de gua benta. of ornamental
passagem. Church of Nossa Senhora do Carmo basins at these
da Antiga S. Holy water font.
No espao places of passage.
da nave, o mobilirio The integrated religious
religioso integrado furniture in the space of the
composto dos retbulos e nave is composed of the
84 plpitos, geralmente em retables and pulpits, generally
nmero par, por questes de an even number for
simetria, embora no caso dos symmetrical reasons, although
The Religious Space: function and integrated furniture
11. Cf. LUCCOCK, John. Opus cit. pp. 38-39. 11. Cf. LUCCOCK, John. Opus cit. pp. 38-39.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:17 PM Page 86
86
Igreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo.
Church of Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo.
The Religious Space: function and integrated furniture
quando o culto da Virgem Maria e the cult of the Virgin Mary and the
dos santos dominava o cotidiano saints dominated the daily life of
O Espao Religioso: iconografia e estilo
Tarja com o atributo de Santa Rita: palma com as trs coroas. Igreja de Santa Rita.
Cartouche with the symbol of Saint Rita: palm with three crowns. Church of Santa Rita.
Gertrudes, principal
uma das mystics of the
principais order.
msticas da Compulsory
ordem. in the churches
Nas igrejas of Carmelite
conventuais convents are
carmelitas so images of the
obrigatrias as pair of prophets
imagens da Elijah and Elisha
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:17 PM Page 99
100
The Religious Space: iconography and style
O Espao Religioso: iconografia e estilo
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:18 PM Page 101
Entre as suggested,
igrejas que those with
integram os greatest
roteiros iconographic
sugeridos, as complexity are
de maior that of the So
complexidade Bento
iconogrfica monastery and
so as do the Ordem
mosteiro de Terceira de So
So Bento e So Francisco. Igreja da Ordem Terceira
Francisco,
da Ordem de So Francisco da Penitncia. which also have
Saint Francis. Church of Ordem Terceira
Terceira de So de So Francisco da Penitncia. the more
Francisco, complex
sintomaticamente as de Baroque decoration that
decorao barroca mais includes a total covering of
carregada, incluindo their walls and vaults. This
revestimento total das paredes iconography will be detailed
e abbadas. Nas anlises in the individual analyses of
individuais das duas igrejas these two churches, since it
101
102
The Religious Space: iconography and style
O Espao Religioso: iconografia e estilo
pelo neo-Rococo
preenchimento through a
O Espao Religioso: iconografia e estilo
Mosteiro de So Bento.
So Bento Monastery.
109
Igreja da Ordem Terceira do Carmo.
Church of Ordem Terceira do Carmo.
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
112
The Religious Space: iconography and style
O Espao Religioso: iconografia e estilo
I g re j a d a O rd em Te rc e i ra d e
S o Fra n c is c o d a Pe ni t nc i a .
C hu rch of O rd e m Te rc e i ra d e
S o Fra n c is c o d a Pe n i t nc i a .
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:18 PM Page 117
de tudo, manifestaes
sensveis do poder da Igreja power of the triumphant
Catlica triunfante, que Catholic Church, which had
vencera os protestantes na prevailed over the Protestants
Europa e tivera sua f in Europe and had its faith
reconhecida em escala recognized on a planetary
planetria em trs outros scale in three other
continentes, a Amrica, a sia continents: America, Asia and
e a frica. Africa.
A afirmao simultnea do The simultaneous
triunfo da Igreja e da affirmation of the victory of the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:18 PM Page 120
122
Igreja da Ordem Terceira de So Francisco da Penitncia. Detalhe da talha da capela-mor.
Church of Ordem Terceira de So Francisco da Penitncia. Detail of ornamental wood
carving from the main chapel.
Baroque in the Churches of Rio de Janeiro
13. Ver captulo O Espao Religioso: 13. See chapter The Religious Space:
iconografia e estilo, pp. 91-115. iconograph and style, pp. 91-115.
14. Ver a respeito o fundamental livro de 14. In this respect, see the fundamental
MLE, mile. Lart religieux de la fin du XVIe book by MLE, mile. Lart religieux de fin
sicle, du XVIIe sicle et du XVIIIe sicle en du XVIe sicle, du XVIIe sicle et du XVIIIe
France. tude sur liconographie aprs le sicle en France. tude sur liconographie
Concile de Trente. Paris: Armand Colin, aprs le Concile de Trente. Paris: Armand
1972. Colin, 1972.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:19 PM Page 124
126
Baroque in the Churches of Rio de Janeiro
O Barroco nas Igrejas do Rio de Janeiro
15. A denominao foi oficializada por 15. The name was officialized by Robert
Robert Smith, autor do excelente livro de Smith, author of the excellent reference
referncia A talha em Portugal. Lisboa: book A talha em Portugal. Lisboa: Livros
Livros Horizonte, 1962. Horizonte, 1962.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:19 PM Page 127
volumosas volutas
de acantos, no meio flowers) or
das quais emergem galloping
Mosteiro So Bento. Putti.
putti, que so figurinhas So Bento Monastery. Putti. phoenix birds.
infantis com guirlandas Lost, however,
Gerais.
Como na fase anterior, os As with the previous phase,
interiores das igrejas desse the interiors of the churches of
segundo estilo barroco tm o this second Baroque phase
aspecto de deslumbrantes appear like dazzling gilded
16. Esses princpios foram sintetizados no 16. Those principles were synthesized in the
clebre tratado Perspectivae Pictorum celebrated treatise Perspectivae Pictorum atque
atque Architectorum, de Andrea Pozzo, Architectorum by Andrea Pozzo, published in
publicado em Roma em 1693 e reeditado Rome in 1693 and re-edited innumerous times
inmeras vezes em sucessivas tradues through successive translations into the main
nas principais lnguas europias. European languages.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:19 PM Page 133
133
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
137
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:19 PM Page 138
decorativa. A decorative
nova regra opulence. The
foram new rule was
ambientes de interiors with
p-direito lower walls
mais baixo, and wide
com amplas windows that
janelas allowed
deixando natural light to
entrar a luz enter,
natural, que producing
produz homogeneous
iluminao illumination
homognea de Igreja da Santa Cruz dos Militares. for the entire
Plpito e decorao interna.
todo o espao, space unlike
Church of Santa Cruz dos Militares.
ao contrrio Pulpit and interior decoration. Baroque,
do barroco, which
que privilegiava os contrastes emphasized contrasts
de luz e sombra. Nos between light and shadow.
retbulos e revestimentos The gilding in retables and
ornamentais, o douramento ornamental coverings was
141
se restringiu aos ornatos, limited to the ornaments,
postos em evidncia por displayed against
fundos lisos, pintados de backgrounds painted in white,
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
19. Ver captulo O Barroco nas Igrejas do 19. See chapter Baroque in the Churches of
Rio de Janeiro, pp. 117-137. Rio de Janeiro, pp. 117-137.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:19 PM Page 143
XVIII, cujo estilo foi chamado and whose style was called
em Lisboa de pombalino, por Pombaline in Lisbon because it
ter sido adotado nas was adopted in the
reconstrues que ocorreram reconstructions that occurred
aps o terremoto de 1755, after the earthquake of 1755,
comandadas pelo Marqus de commanded by the Marquis of
Pombal. Pombal.
Nas igrejas do barroco In late Roman Baroque
tardio romano, a norma eram churches the norm was
as fachadas desprovidas de faades without towers (an
torres, da tradio arquitetnica Italian architectural tradition)
italiana, e a compartimentao and horizontal and vertical
em horizontais e verticais, compartmentation, inherited
herdada do maneirismo. from Mannerism. Also
Caracterizavam ainda esse characteristic of this style
estilo os frontes were counter-curved
contracurvados, os capitis pediments, capitals with
com volutas invertidas e os inverted volutes and the
enquadramentos de portas e framing of doors and
janelas com desenhos windows with Borrominic
144 borromnicos, assim chamados designs, so named because
por terem sido criados pelo they were created in the 17th
arquiteto italiano Francesco century by Italian architect
Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
anloga da Pombaline
melhor produo doors imported
lisboeta do in 1760. The
perodo, tem no main door, of a
centro um quality similar
medalho to the finest
oval com
a representao produced in
da Virgem do Lisbon during
Carmo the period, has
entregando o an oval
escapulrio a So medallion in its
Simo Stock, center with a
iconografia representation of
recorrente nas the Virgin of
igrejas carmelitas. Carmel handing
Equipamentos a scapular to Saint
arquitetnicos Simon Stock, a
importados com recurrent
freqncia de Igreja de Santa Rita. Lavabo com iconography in
embutido de mrmores policromos.
Lisboa eram as Carmelite
Church of Santa Rita. Lavabo with
pias de gua polychromed marble inlays . churches.
benta e os Other
lavabos de sacristia. Nas architectural equipment
igrejas de Nossa Senhora do frequently imported from
Bonsucesso, So Francisco de Lisbon included basins for
Paula, Santa Rita e Nossa holy water and sacristy
Senhora da Glria lavabos. Notable specimens 147
conservam-se exemplares of lavabos with embedded
notveis de lavabos com polychromed marble of
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Um aspecto novelty of
singular do sculptural
rococ religioso treatment on
carioca, em all sides,
comparao ao different from
das demais the usual
regies mural type.
brasileiras, A singular
que ficou aspect of
restrito s Carioca
decoraes Religious
internas, no Rococo
atingindo, como Igreja de Santa Rita.
compared to
Retbulo de Nossa Senhora da Graa.
foi dito, a other regions of
Church of Santa Rita.
arquitetura Retable of Our Lady of Grace.
Brazil is that it
externa das was restricted
igrejas, nas quais vigorou o to internal decorations, not
estilo pombalino lisboeta. Essas extending, as has been said, to
decoraes, de grande the external architecture of the
requinte, como convinha churches, in which Lisbon
ento capital dos Vice-Reis, Pombaline style reigned. The
148
tem como caracterstica maior major characteristic of those
os revestimentos integrais ou highly-refined decorations is the
parciais das paredes e tetos
Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Bento eliminou essa dualidade along with it, part of its Rococo
e, com ela, parte da identidade identity. Nevertheless, the
O Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
21. Esse risco, conservado nos arquivos do 21. This design, conserved in the monasterys
mosteiro, foi reproduzido no livro de D. archives, was reproduced in the book by D.
Clemente da Silva-Nigra. Construtores e Clemente da Silva-Nigra. Construtores e
artistas do mosteiro de So Bento do Rio de artistas do mosteiro de So Bento do Rio de
Janeiro. Salvador: Tipografia Beneditina, Janeiro. Salvador: Tipografia Beneditina, 1950,
1950, fig. 85 (capela-mor) e fig. 108 (capela fig. 85 (main chapel) and fig. 108 (Santssimo
do Santssimo). chapel).
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:20 PM Page 159
22. Alm das colunas, outras semelhanas 22. Besides the columns, other similarities
podem ser detectadas entre o risco da can be detected between the design of So
capela do Santssimo de So Bento e a Bentos Santssimo chapel and the chancel
capela-mor da Lapa dos Mercadores. Por of the Lapa dos Mercadores church. For
exemplo, o desenho das tribunas e os example, the design of the tribunes and the
medalhes ovais, desviados da ltima igreja oval medallions, stolen from the latter at the
em fins do sculo XX. end of the last century.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:20 PM Page 160
Nossa Senhora do Amor Divino. Capela do Noviciado, Igreja da Ordem Terceira do Carmo.
Our Lady of Divine Love. Novitiate chapel, Church of Ordem Terceira do Carmo.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:20 PM Page 161
GLOSSRIO DE ICONOGRAFIA
Iconographic Glossary
Cristo e Divino Esprito Santo Christ and the Divine Holy Spirit
Sagrada Famlia Holy Family
Santas Female Saints
Santos Male Saints
Virgem Maria Virgin Mary
Virtudes e Anjos Virtues and Angels
CRISTO E DIVINO ESPRITO SANTO CHRIST AND THE DIVINE HOLY SPIRIT
da crucificao. A representao escultrica known as the Lord of the Cold Stone, this
se reduz figura do Cristo sentado, com a scene corresponds to the penultimate station
Glossrio de Iconografia
imaginrio carioca, por ser visvel de todos cross. Eventually other attributes were
os pontos da cidade, o Cristo Redentor, do added, such as a crown of thorns, spear
Corcovado, tem seus braos abertos and aspergillum. Unmistakable in Carioca
representando a prpria cruz. Na imagem imaginary for being visible from all points of
da igreja de Nossa Senhora de Bonsucesso, the city, the statue of Christ the Redeemer
executada no sculo XIX, veste a tnica on Corcovado Mountain has his arms open
longa e segura uma grande cruz. in representation of the very cross. In the
image in the Nossa Senhora de Bonsucesso
Divino Esprito Santo
church, executed in the 19th century, he
Representao da terceira pessoa da
wears a long tunic and holds a large cross.
Santssima Trindade. Foi por deciso do
Conclio de Nicia, em 325, que o Esprito Divine Holy Spirit
Santo passou a ser representado na forma Representation of the third person in the
de uma pomba branca, smbolo tomado do Holy Trinity. It was due to a decision by the
texto evanglico de So Marcos sobre o Nicene Council in 325 that the Holy Spirit
batismo de Cristo (1:10). Nas be represented in the form of a white dove,
representaes mais comuns, a pomba a symbol taken from the evangelical text of
figura de frente, com as asas abertas. Do Saint Mark regarding Christs baptism (1:10).
seu corpo partem raios de luz, podendo In its most common representation the dove
incluir nuvens e querubins. faces frontward with its wings open. Rays of
light emanate from its body, and the image
Ecce Homo (Eis o Homem Julgamento may include clouds and cherubs.
por Pilatos)
Um dos Passos da Paixo de Cristo, Ecce Homo (Here is the Man Judgment
by Pilate)
correspondendo citao do evangelho de
One of the Stations of Christs Passion,
Joo (19:5): Saiu, pois, Jesus trazendo a
corresponding to the citation in the Gospel
coroa de espinhos e o manto de prpura. E
of John (19:5): Jesus therefore came out,
[Pilatos] disse-lhes: Eis, aqui, o Homem
wearing the crown of thorns and the purple
(Ecce Homo) [...]. Em pintura, a cena se
mantle. And Pilate said unto them, Behold,
desenvolve a cu aberto, diante do edifcio
here is the man! (Ecce Homo)[...]. In
do Pretrio. Cristo, com os atributos 163
paintings, the scene occurs under an open
irrisrios de rei dos judeus (coroa de
sky in front of the Praetorium. Christ, with
espinhos, capa vermelha e cana verde,
his ridiculous attributes as king of the Jews
guisa de cetro), apresentado multido
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
apontando o corao circundado pela his right hand in an attitude of blessing and
coroa de espinhos. his left pointing to his heart surrounded by a
crown of thorns.
Senhor do Horto (Passo da Agonia no
Jardim das Oliveiras) Our Lord of the Garden (Station of the
O Passo da Agonia foi citado pelos quatro Agony in the Garden of Olives)
evangelistas, porm, a descrio mais The Station of the Agony was mentioned by
completa figura em Lucas (22:39-41): the four Evangelists; however, the most
Tendo sado, foi, segundo seu costume, complete description is in Luke (22:39-41):
para o monte das Oliveiras. Seus discpulos Having left, he went, as was his habit, to
o seguiram. Quando chegou quele lugar, the Mount of Olives. His disciples followed
disse-lhes: Orai, para no cairdes em him. When they reached the place, he told
tentao. Afastou-se deles distncia de um them: Pray for us not to yield to temptation.
tiro de pedra. Posto de joelhos, orava [...]. He moved away from them to the distance
Nas representaes pictricas, a cena se of a stones throw. On his knees, he prayed
passa geralmente a cu aberto, luz do [...]. In pictorial representations, the scene
luar. Jesus, ajoelhado, ora diante do anjo usually takes place under an open sky, to
que lhe apresenta o clice da amargura, the light of the moon. Jesus, kneeling, prays
enquanto os apstolos Pedro, Tiago e Joo in front of an angel who presents a bitter
dormem. Em escultura, pode se limitar chalice to him while the apostles Peter,
figura do Cristo ajoelhado, usando a James and John sleep. In sculpture, it can be
tradicional tnica prpura. limited to the kneeling figure of Christ
wearing the traditional purple tunic.
Senhor Morto
Our Dead Lord
A morte do Cristo e seu sepultamento foram
Christs death and his burial were
citados pelos quatro evangelistas, que
mentioned by the four Evangelists, who tell
relatam sua retirada da cruz por Jos de
of the removal of the cross by Joseph of
Arimatia e Nicodemus. Tomaram, pois, o
Arimathea and Nicodemus. They took,
corpo de Jesus e envolveram-no em lenis
therefore, Jesus body and wrapped it in
com aromas, segundo a maneira de sepultar
sheets with aromas, according to the burial
164 usada entre os judeus [...] (Joo19:40).
custom used by the Jews [...] (John
Normalmente, representado vestindo o
19:40). Usually he is represented wearing
tradicional periznio, com os olhos fechados
the traditional perizonium, with his eyes
e os braos rentes ao corpo. Em alguns
Iconographic Glossary
reduzir figura de Cristo carregando a cruz, Christ carrying the cross, with his crown of
com a coroa de espinhos e tnica longa de thorns and long purple tunic. The usual
cor prpura. A tipologia normal de imagem image typology for this scene is the
para essa cena a da imagem de vestir, processional sculpture with natural hair
com cabelos e indumentria naturais. and clothing.
recebida por So Francisco de Assis em she gave up her goods, left her parents
Porcincula. Residiu inicialmente no house and was received by Saint Francis of
convento de So Damio, com sua irm Assisi in the Porziuncola. She initially lived at
Ins e outras religiosas, fundando em Saint Damians convent with her sister Ines
seguida o mosteiro da Ordem Segunda and other nuns, later founding the convent of
Franciscana, ou das Clarissas. the Second Franciscan Order, or the Clarists.
representada jovem, com o hbito She is represented young and in a Franciscan
franciscano cingido pelo cordo com trs habit girded with a three-knotted rope, an
ns, aluso aos votos de pobreza, allusion to the vows of poverty, obedience
obedincia e castidade. Seu atributo pessoal and chastity. Her personal attribute is a
a custdia, com a qual afastou os monstrance, with which she repelled the
muulmanos que tentavam invadir o Muslims that tried to invade her convent. She
convento. Foi canonizada em 1255. was canonized in 1255. She is the patron
Padroeira dos cegos, tambm invocada saint of the blind and is also invoked against
em casos de tempestades. storms.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:20 PM Page 168
Santa Gertrudes.
Saint Gertrude.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 1:20 PM Page 169
Santa Ida de Louvain (sculo XIII) Saint Ida of Louvain (13th century)
Mstica flamenga. Desde jovem, Flemish mystic. Since her youth she devoted
dedicou-se a Deus numa vida de renncias herself to God through a life of abstinence
e penitncias. Viveu reclusa numa cela na and penitence. She lived as a recluse in a
prpria casa paterna, at ser admitida no cell in her parents house until she was
mosteiro cisterciense feminino do vale das admitted to the Cistercian convent in the
Rosas, na Blgica. Consta que certa vez Valley of the Roses in Belgium. It is said that
um peregrino bateu porta do mosteiro e, once a pilgrim knocked on the door of the
enquanto aguardava pelo alimento, convent and while waiting for food, he
aproximou-se da santa e entrou em seu approached the saint and entered into her
corao, representao mstica da unio heart, a mystic representation of the union
com o amor divino. with divine love.
representada jovem, com cabelos longos e sisters she is sometimes shown half
vestindo o hbito de terceira, eventualmente naked with the wounds of her penitence.
com o tronco seminu mostrando as chagas Her attributes are a skull, a cilice and a
da sua penitncia. Tem como atributos uma cross.
caveira, o cilcio e uma cruz.
Saint Mary Magdalene of Pazzi
Santa Maria Madalena de Pazzi (1566-1607) (1566-1607)
Nasceu em uma importante famlia de Born into an important family in
Florena, na Itlia, entrando cedo para a Florence, Italy, entering early into
vida religiosa. Monja carmelita no convento religious life. A Carmelite nun in the
de Santa Maria dos Anjos, sofreu tentaes, convent of Saint Mary of the Angels, she
at que, em 1590, no dia de Pentecostes, suffered temptations that, in 1590, on
foi premiada com um profundo xtase. Pentecost day, were rewarded with a
Escreveu o livro Contemplaes, onde deep ecstasy. She wrote the book
relata suas experincias msticas. Contemplations, where she tells of her
representada jovem, com o hbito mystic experiences. She is represented
carmelita, e seus principais atributos so os young, wearing the Carmelite habit, and
instrumentos da Paixo de Cristo, um her main attributes are the instruments of
corao em chamas e ainda um anel, que Christs Passion a flaming heart and a
simboliza o seu casamento mstico com o ring, symbolizing her mystic marriage
Cristo. with Christ.
por volta de 455. Filho de pais abastados, around 455. The son of wealthy parents, he
nasceu provavelmente em Roma. Abandonou was probably born in Rome. He
a noiva no dia do casamento e viajou em abandoned his bride on the day of their
peregrinao para a Terra Santa. Na volta, marriage and embarked on a pilgrimage to
viveu 17 anos como mendigo na escadaria the Holy Land. Upon returning, he lived 17
da casa dos pais. Por essa razo s vezes years as a beggar on the stairs to his
representado em uma escada. Morreu parents house. For this reason he is
segurando uma carta para os familiares, na sometimes represented on a staircase. He
qual revelava a sua verdadeira identidade. A died holding a letter to his relatives, in
partir do final da Idade Mdia passou a ser which he revealed his true identity. Around
representado com roupas de peregrino. Seu the end of the Middle Ages he started being
atributo especfico a escada. represented in pilgrims clothes. His specific
attribute is the stairway.
Santo Amaro (510-584)
Juntamente com So Plcido, foi discpulo Saint Maurus (510-584)
de So Bento, com o qual participou da Together with Saint Placidus, he was a
criao do mosteiro do monte Cassino. disciple of Saint Benedict, with whom he
Introduziu a Ordem Beneditina na Frana, participated in the creation of the
fundando o primeiro mosteiro no sculo VI. Montecassino Abbey. He introduced the
representado com a cogula, hbito da Benedictine Order in France, founding the
ordem de cor preta e mangas largas. Seus first monastery in the 6th century. He is
atributos so o bculo abacial e a muleta, represented with a monks hood and a
smbolo de sua proteo especial aos black habit with wide sleeves. His attributes
coxos. No exemplar do altar lateral do are an abbatial baculus and a crutch, a
mosteiro do Rio de Janeiro traz um livro em symbol of his special protection for cripples.
uma das mos e o bculo na outra. In the example on the side altar of the Rio
de Janeiro monastery, he holds a book in
Santo Ambrsio (339-397) one of his hands and a staff in the other.
Nasceu em Trier, na Alemanha, e em 373
Saint Ambrose (339-397)
foi nomeado bispo de Milo, cidade
172 Born in Trier, Germany, in 373 he became
importante na poca. Algumas lendas
Bishop of Milan, an important city at that
percorrem a sua vida, entre as quais a da
time. A number of legends have emerged
sua eleio, que teria sido decidida por
about his life, among which one of his
uma criana que gritava: Ambrsio, seja
Iconographic Glossary
tonsura eclesistica. Na escultura do the high altar of the Santo Antnio convent
altar-mor do convento de Santo Antnio do in Rio de Janeiro, he wears a Franciscan
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, veste o hbito franciscano habit with a cord with three knots,
com o cordo de trs ns, que simbolizam symbolizing the vows of obedience, poverty
os votos de obedincia, pobreza e castidade, and chastity. He holds the Child Jesus over
prprios do estado religioso. Traz o Menino the book in his left arm and a cross or lily in
Jesus sobre o livro no brao esquerdo e uma his right hand.
cruz ou lrio na mo direita. Saint Benedict (c. 480-c. 550)
So Bento (c. 480-c. 550) Born around 480 into an aristocratic family
Nasceu por volta de 480, de famlia in the region of Umbria. At the age of 20 he
aristocrata, na regio da mbria. Aos 20 retired to a cave called Sacro Speco, where
anos retirou-se para uma caverna, he received a basket of food sent each day
chamada Sacro Speco, onde recebia by a friend. He founded the famous Abbey
diariamente uma cesta de alimentos of Montecassino, to the south of Rome, and
enviada por um amigo. Fundou o famoso was the author of the rules of the
mosteiro do monte Cassino, no sul de Benedictine Order that would serve as the
Roma, e foi autor da regra da Ordem base for monastic life in all western orders.
Beneditina, que serviria de base para a His miracles were told by Saint Gregory the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 5:58 PM Page 174
vida monstica de todas as ordens Great (c. 540-604) in his book Dialogues.
ocidentais. Seus milagres foram relatados He is represented with the Benedictine
por So Gregrio, o Grande (c. 540-604), Orders black habit and his attributes are a
no livro dos Dilogos. representado com crow, a chalice with a serpent, or the book
o hbito negro da Ordem Beneditina e of the rule. In the image on the main altar of
seus atributos so o corvo, o clice com the Rio de Janeiro monastery, he holds a
uma serpente, ou o livro da regra. Na staff and his right hand is in a position of
imagem do altar-mor do mosteiro do Rio blessing.
de Janeiro, segura o bculo e tem a mo
direita na posio de abenoar. Saint Bernard (1090-1153)
Saint Bernard of Clairvaux was a reformer of
So Bernardo (1090-1153) the Cistercian Order, founded in 1098. He
So Bernardo de Claraval foi o reformador had a major influence in his time, not only in
da Ordem de Cister, fundada em 1098. religious life but also civilian. As a writer, he
Teve grande influncia no seu tempo, no
wrote many treaties on mystic theology and
s na vida religiosa, mas tambm na civil.
sermons, especially for feasts to the Virgin
Como escritor, deixou muitos tratados de
Mary. In one of the pictorial representations in
teologia mstica e sermes, em especial
the chancel of the So Bento monastery in Rio
para as festas da Virgem Maria. Numa das
de Janeiro, Saint Bernard appears kneeling,
representaes pictricas da capela-mor
wearing the light habit of the Cistercians and
do mosteiro de So Bento do Rio de
receiving milk in his mouth from the Virgin.
Janeiro, So Bernardo aparece ajoelhado,
vestindo o hbito claro dos cistercienses e Saint Blaise (? - 316)
recebendo na boca um jato de leite da Born in Armenia and abandoned by his
Virgem. parents, he was discovered by hunters living
among ferocious animals, with which he
So Brs (?-316)
Nasceu na Armnia e, abandonado pelos grew up. After turning to religion, he
pais, foi encontrado por caadores entre reached the position of bishop. He died in
animais ferozes, com os quais se criara. the year of 316 during the persecutions of
Fazendo-se religioso, chegou a bispo. the Roman emperor Diocleciano. He is
174 Morreu no ano de 316, nas perseguies do represented in episcopal clothing with a
imperador romano Diocleciano. miter and gloves. His attributes are an iron
representado em trajes episcopais, com hackle (the instrument of his martyrdom)
mitra e luvas. Tem como atributos uma and two crossed candles an allusion to his
Iconographic Glossary
carda de ferro, instrumento de seu martrio, cure of a child choking on a fish bone,
e dois crios cruzados, aluso cura de accomplished by the application of two
Glossrio de Iconografia
viso de sua me alusiva verso latina alludes to the Latin version of his name
de seu nome (Domini Canis, Co do (Domini Canis, the Lords Dog).
Senhor).
Saint/Prophet Elijah (? - 880 B.C.)
Santo/Profeta Elias (?-880 a.C.) According to a report in the Book of Kings,
Segundo relato do Livro dos Reis, Elias foi Elijah was carried off into the skies in a
arrebatado aos cus num carro de fogo. chariot of fire. Of the figures in the Old
Dos personagens do Antigo Testamento, o Testament, he is second only to Moses in
segundo em importncia, depois de importance. He lived as a hermit on Mount
Moiss. Viveu como eremita no monte Carmel, from where false priests were
Carmelo, de onde expulsou os falsos expelled. The Carmelite Order considers him
sacerdotes. A Ordem Carmelita o considera their founder and patron saint. He is almost
seu fundador e patrono. quase sempre always represented with a Carmelite habit
representado com o hbito carmelita, and an aged appearance: bald with a long
aparncia idosa, calvo e com uma longa beard. His attributes are the book and
barba. Seus atributos so o livro e uma model of the convent of which he is the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 176
maquete do convento do qual foi fundador. founder. In the image on the high altar of
Na imagem do altar-mor da igreja do the Carmo da Lapa church, he has a raised
Carmo da Lapa tem a mo levantada com arm with a blazing sword, an attribute
uma espada flamejante, atributo incorporated in the 18th century.
incorporado a partir do sculo XVIII.
Saint/Prophet Elisha (9th century B.C.)
Santo/Profeta Eliseu (sculo IX a.C.) Successor to the prophet Elijah, Elisha
Foi o sucessor do profeta Elias, recebendo received the mantle when Elijah rapturously
deste o seu manto, quando arrebatado aos ascended into the skies in a fiery chariot.
cus no carro de fogo. Fez diversos He accomplished diverse miracles, among
milagres, entre outros, a ressurreio de um them the resurrection of a murdered man.
homem assassinado. representado He is represented semi-bald with a short
semicalvo, com barba curta e bigode, beard and mustache and wearing the white
usando o hbito carmelita branco, com Carmelite habit with black hood and
capuz e escapulrio negros. Tem como scapular. His personal attribute is the mantle
atributo pessoal o manto que recebeu de that he received from Elijah. In the image on
Elias. Na imagem do altar-mor da igreja do the high altar of the Carmo da Lapa church
Carmo da Lapa traz o vaso do leo com o he carries the jug of oil with which he was
qual foi ungido por Elias. anointed by Elijah.
levou-o corte do rei Dagoberto. Aps a and his talent led him to the court of King
morte do monarca, tornou-se padre e, mais Dagobert. After the monarchs death, he
tarde, bispo de Noyon. Passou os ltimos became a priest and, later, bishop of Nyon.
vinte anos de sua vida dedicando-se aos He spent the last twenty years of his life
pobres e libertando escravos. A tradio lhe being devoted to the poor and freeing slaves.
atribui um extraordinrio talento como According to tradition he was an
ourives, notvel na fabricao de relicrios, extraordinary goldsmith notable for his
sendo por esse motivo considerado patrono production of reliquaries, and for this reason
dos ourives. representado como bispo, is considered the patron saint of goldsmiths.
com mitra e bculo, e instrumentos do He is represented as a bishop with miter and
ofcio de ourives. staff and instruments of a goldsmiths
profession.
Santo Expedito (sculo III)
Soldado romano convertido ao cristianismo, Saint Expeditus (3rd century)
acabou sofrendo martrio na Armnia e A Roman soldier who converted to
morrendo, segundo a tradio, em 303. Christianity, he ended up a martyr in
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 177
So Francisco de Assis.
Saint Francis of Assisi.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 178
da Igreja Catlica, tanto por sua saints in the Catholic Church, as much for
comunho mstica com a natureza, his mystic communion with nature
traduzida no famoso Cntico do Sol, translated into the famous Canticle of the
quanto pela identificao com os pobres e Sun as his identification with the poor
desamparados de todos os tempos. and abandoned of all ages. He is also
tambm invocado como protetor dos invoked as a protector of animals and
animais e da natureza. nature.
So Gregrio Magno (sculo VI) Saint Gregory the Great (6th century)
Papa e um dos quatro doutores da Igreja A Pope and one of the four doctors of the
Latina. Escreveu numerosas obras Latin Church. He wrote numerous
teolgicas, entre elas os Dilogos, fonte da theological works, among them Dialogues,
biografia de muitos santos beneditinos, the biographical source for many
incluindo o fundador da ordem, So Bento. Benedictine saints, including the founder of
representado como papa, com a tiara e a the order, Saint Benedict. He is represented
cruz pontifical de trs braos. Grande as a Pope, with the tiara and the
three-armed pontifical cross. A major
divulgador do canto monacal, conhecido
disseminator of monasterial music known as
como canto gregoriano, patrono dos
Gregorian chants, he is the patron saint of
sbios, escritores e msicos, cantores e
sages, writers and musicians, singers and
meninos do coro.
choir boys.
So Gulter (?-1258)
Saint Walter (? - 1258)
Foi um dos primeiros franciscanos a se
He was one of the first Franciscans to settle
estabelecer em Portugal, onde fundou o in Portugal, where he founded the Guimares
convento franciscano de Guimares, que Franciscan convent that until today preserves
conserva ainda hoje as suas relquias. Santo his remains. Less divulged in Brazil, his only
pouco divulgado no Brasil, sua nica identified representation in Rio de Janeiro is
representao identificada no Rio de Janeiro the sculpture of the Ordem Terceira da
a escultura da Ordem Terceira da Penitncia. Here he appears in a young
Penitncia. Nela aparece com a fisionomia physiognomy, with short hair and beard. He
jovem, com cabelos e barba curtos. Veste o wears the Franciscan habit with its three
hbito franciscano com os trs ns traditional knots and, in the image in
tradicionais e, na imagem em questo, no question, does not have any specific
possui atributo especfico. attribute.
Latina. Nasceu por volta de 340, perto de Church. He was born around 340, near
Roma, peregrinou na Terra Santa e viveu Rome, made a pilgrimage to the Holy
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
como eremita por trs anos no deserto da Land and lived as a hermit in the desert of
Sria. Foi incumbido pelo papa Damsio Syria for three years. He was assigned by
de traduzir a verso da bblia grega para o Pope Damasus to translate the Greek
latim, traduo esta conhecida como version of the Bible to Latin, a translation
Vulgata e oficialmente reconhecida pela known as the Vulgata and officially
Igreja Catlica Romana. representado recognized by the Roman Catholic
idoso, com o chapu de cardeal e Church. He is represented old, with a
acompanhado por um leo, seu cardinals hat and accompanied by a lion,
companheiro do deserto. Trs cenas de his companion in the desert. Three scenes
sua vida so particularmente freqentes from his life are particularly frequent in
nas representaes artsticas: So Jernimo artistic representations: Saint Jerome in
no deserto, So Jernimo em seu the desert, Saint Jerome in his office,
escritrio, traduzindo a Bblia, e So translating the Bible, and Saint Jerome
Jernimo com a pomba, recebendo a with a dove, receiving inspiration from the
inspirao do Esprito Santo. Holy Spirit.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 182
atributos o livro dos evangelhos, a palma also martyrs and deacons. He is represented
dos mrtires e a grelha do seu martrio. o wearing a deacons dalmatic and his attributes
santo padroeiro dos pobres e das profisses are the book of the gospel, the palm of martyrs
do fogo, como bombeiros, sopradores de and the grill of his martyrdom. He is patron saint
vidro e cozinheiros, entre outras. of the poor and the fire professions, such as
firemen, glass blowers and cooks, among others.
So Lucas (sculo I)
Escreveu o terceiro evangelho e os Atos dos Saint Luke (1st century)
apstolos. Segundo uma lenda do sculo VI, He wrote the third gospel and the Acts of the
teria sido o autor do primeiro cone da Apostles. According to a legend in the 6th
Virgem, recebendo, em conseqncia, o century, he was the author of the first icon of
status de pintor. Tornou-se o patrono dos the Virgin, receiving the status of a painter as
pintores a partir do sculo XV, quando foi a result. He became the patron saint of
fundada a famosa Academia de So Lucas, painters beginning in the 15th century, when
de Roma. Nas representaes mais antigas, the famed Accademia di San Luca was
aparece escrevendo o evangelho, com a founded in Rome. In the oldest
indumentria de apstolo. Como representations he appears writing the
evangelista, seu atributo o livro e um boi, Gospel, with an apostles costume. As an
um dos quatro animais da viso de So Joo evangelist, his attributes are the book and a
no Apocalipse (Apocalipse 4: 6-8). Em bull, one of the four animals in Saint Johns
pintura, comum ser representado como Vision of the Apocalypse (Apocalypse 4: 6-8).
pintor, retratando a Virgem. In painting, it is common to have him
represented as a painter, portraying the Virgin.
So Lcio e Santa Bona, os bem-casados
Saint Lucius and Saint Bona, the
(sculo XIII)
well-married (13th century)
Lcio nasceu em Florena, onde foi
Lucius was born in Florence, where he became
mercador. Com a esposa Bona, recebeu o
a merchant. With his wife Bona, he received
hbito dos terceiros franciscanos.
the habit of the Franciscan third order. He was
Dedicou-se prtica da caridade,
devoted to the practice of charity, working at
trabalhando nos hospitais da ordem.
184 hospitals run by the order. According to
Segundo a tradio, distribuiu seus bens aos
tradition, he distributed his property among the
pobres, contrariando a esposa, que temia a
poor, going against the will of his wife, who
misria. Em um dos episdios de sua
feared poverty. In one of the episodes of her
histria, teria se recusado a dar po aos
Iconographic Glossary
Santos Mrtires do Japo (sculo XVI) Holy Martyrs of Japan (16th century)
O grupo dos santos mrtires do Japo, The group of holy martyrs of Japan,
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
contra todo gnero de predadores das invoked as a protector against all kinds of
lavouras. predators during harvests.
Glossrio de Iconografia
Beato Nuno de Santa Maria (1360-1431) Beatific Nuno de Santa Maria (1360-1431)
Nuno lvares Pereira foi o maior lder Nuno lvares Pereira was the greatest
militar portugus do sculo XIV. Levou Portuguese military leader of the 14th
uma vida dedicada s batalhas e, depois century. He lived a life dedicated to battle
da morte da esposa e filha, disps de seus and, after the death of his wife and
bens e entrou para o convento do Carmo, daughter, disposed of his goods and
onde se tornou frei Nuno de Santa Maria. entered the convent of Carmo, where he
Pode ser representado como carmelita ou became Friar Nuno de Santa Maria. He
com armadura de militar. Suas can be represented as a Carmelite or in
caractersticas fsicas so conhecidas por military armor. His physical characteristics
meio de pinturas de poca, que o are mainly known through paintings from
retratam com o rosto fino, calvo, com the time, which portray him with a fine
barba longa e bigode, nariz alongado e face, bald, a long beard and mustache,
olhos repuxados. Tem por atributos um elongated nose and slanted eyes. His
livro e o crucifixo. attributes are a book and the crucifix.
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 187
dos pobres. Peregrinou a Roma e cuidou Rome and took care of patients infected by
dos enfermos da peste, adoecendo em the plague, eventually becoming ill as a
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
VIRGIN MARY
Costa, que entronizou a imagem num dos iconographic representation the Virgin wears a
altares laterais da igreja de Nossa Senhora da triangular tunic and open mantle with her
Glossrio de Iconografia
Misericrdia. Na representao iconogrfica head covered by a coif. In her right arm is the
tradicional, a Virgem veste tnica triangular e Child Jesus, also dressed in a triangular tunic
manto aberto cobrindo a cabea com coifa. and carrying a scepter in his left hand. Over
Tem no brao direito o Menino Jesus, tambm time the Virgin protecting the moment of
vestido com uma tnica triangular e portando death also began to be invoked as a protector
um cetro na mo esquerda. Com o tempo, a of the moment of childbirth, as she is more
Virgem protetora da hora da morte passou a commonly known today.
ser invocada tambm como protetora da hora
Our Lady of the Head
do parto, como mais conhecida atualmente.
The devotion Our Lady of the Head is of
Nossa Senhora da Cabea Hispanic origin and dates to the 13th century.
A devoo a Nossa Senhora da Cabea de According to the legend, one day a young
origem hispnica e data do sculo XIII. shepherd camped with its herd in the foothills
Segundo a lenda, um jovem pastor, certo dia of the Sierra Morena in Andalusia and sighted
acampado com seu rebanho no sop da serra a brilliant light at the point called Pico da
Morena, na Andaluzia, avistou uma luz Cabeza. The Virgin Mary appeared amidst the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 191
brilhante no ponto chamado Pico da Cabeza. flare, asking the youth to build a shrine at that
No meio da luz, a Virgem Maria apareceu, place. For this reason the invocation is known
pedindo ao jovem que fosse construdo um as Our Lady of Cabeza, and its specific
santurio naquele local. Por essa razo, a attribute is a head *. At least two examples of
invocao conhecida como Nossa Senhora this invocation can be seen in the churches of
da Cabea, e seu atributo especfico uma Rio de Janeiro, one in the old Carmo convent
cabea. Pelo menos dois exemplares dessa in Praa XV and the other in the church of
invocao podem ser vistos nas igrejas do Rio Nossa Senhora do Bonsucesso.
de Janeiro, um no antigo convento do Carmo
Our Lady of Candlemas
da praa XV e o outro na igreja de Nossa
A devotion of Hispanic origin related to the fact
Senhora do Bonsucesso.
that the Virgins companions carried lit candles
Nossa Senhora da Candelria on the day of her purification (forty days after
Devoo de origem hispnica relacionada ao her Sons birth). Also known as Our Lady of the
fato de as acompanhantes da Virgem levarem Lamps (Nossa Senhora das Candeias), she was
velas acesas no dia de sua purificao already revered in Lisbon in the 13th century.
(quarenta dias aps o nascimento do Filho). The tradition that a Spanish couple introduced
Tambm conhecida como Nossa Senhora das Our Lady of Candlemas to Rio de Janeiro is
Candeias, j era venerada em Lisboa no sculo explained by her being the patron saint of the
XIII. Sendo Nossa Senhora da Candelria Canary Islands. They made a vow to build a
padroeira das ilhas Canrias, explica-se a temple under her protection in the first port
tradio que atribui a um casal de espanhis where their ship arrived, in the event of their
sua introduo no Rio de Janeiro. Eles teriam surviving a storm on the high seas. In traditional
feito o voto de erigir um templo sob a sua representation the Virgin is standing, holding the
proteo no primeiro porto em que o navio
Child Jesus in her left arm and a candle in her
chegasse, caso sobrevivessem a uma
right hand. She wears a habitual white tunic,
tempestade em alto-mar. Na representao
blue mantle and short veil.
tradicional, a Virgem figura de p, segurando o
Menino Jesus no brao esquerdo e o crio na Our Lady of Carmel
mo direita. Veste a habitual tnica branca, According to tradition, the prophet Elijah had
manto azul e vu curto. a vision on Mount Carmel in Palestine that 191
prophesied the future Mother of Jesus, almost
Nossa Senhora do Carmo a thousand years before his birth. In traditional
Segundo a tradio, o profeta Elias teria
iconographic representation Our Lady of
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Segundo o evangelho de So Mateus, aps a angel appeared to Joseph and told him:
partida dos Reis Magos, um anjo apareceu a Get up, take the boy and his Mother and
Jos e lhe disse: Levanta, toma o menino e
Glossrio de Iconografia
cabea de uma serpente. Das mos da of a serpent. From the hands of the Virgin
Virgem partiam raios de luz. Esse relato fixou emanated rays of light. This report
a representao iconogrfica de Nossa established the iconographic representation
Senhora das Graas, muito popular no Brasil of Our Lady of Graces, very popular in
a partir da segunda metade do sculo XIX. Brazil in the second half of the 19th century.
Nossa Senhora da Lapa (dos Mercadores) Our Lady of the Cave (of Merchants)
Durante a invaso da Lusitnia em 938, por During the invasion of Lusitania in 938 by
Almansor, califa de Crdoba, as freiras Almansor, caliph of Cordoba, the
beneditinas do convento de Quintela Benedictine nuns of the Quintela convent
ocultaram uma imagem da Virgem em uma hid an image of the Virgin in a cave or
lapa ou gruta. A imagem foi encontrada grotto. The image was found by chance
muitos anos depois por uma menina muda, many years later by a mute girl by the name
chamada Joana, que a levou para casa. of Joanna, who took it home. When her
Quando a me foi jog-la ao fogo, a menina mother went to throw it into the fire, the girl
recuperou a fala e contou a histria. Na recovered her speech and told her story. In
iconografia tradicional, a Virgem da Lapa traditional iconography the Virgin of the
representada de p, com tnica triangular e Cave is represented standing, with a
manpulos cados nos antebraos. Tem triangular tunic and maniples falling from
geralmente as mos postas e pisa nuvens com her forearms. Her hands are usually in
querubins. A escultura da igreja do Carmo da praying position and she stands on clouds
Lapa segue esse modelo, o que no acontece with cherubs. The sculpture in the Carmo da
com a da Lapa dos Mercadores, que poderia Lapa church follows this model, which is not
ter sido originalmente uma Nossa Senhora da the case of the sculpture in the Lapa dos
Conceio. Mercadores church, possibly at first a
representation of Our Lady of Conception.
Nossa Senhora de Loreto
Our Lady of Loreto
A invocao de Nossa Senhora de Loreto
The invocation of Our Lady of Loreto has its
tem origem na crena da transladao
origin in the faith of the miraculous transfer
milagrosa da casa da Virgem em Nazar, na
of the Virgins house in Nazareth in Palestine
Palestina, at a cidade de Loreto, na Itlia,
194 to the city of Loreto in Italy, a fact that
fato que teria ocorrido em fins do sculo
would have occurred at the end of the 13th
XIII. A Virgem representada envolvida em
century. The Virgin is represented as
uma capa triangular fechada. Tem a
wrapped in a closed triangular cape. She
fisionomia jovem e cabelos longos, com
Iconographic Glossary
Nos exemplares da igreja da Me dos Friar Joo. In the examples in the Me dos
Homens no Rio de Janeiro, representada de Homens church in Rio de Janeiro she is
p, com a mo direita abenoando e o represented standing, with her right hand
Menino Jesus no brao esquerdo. Tem aos ps blessing and the Child Jesus in her left arm. At
nuvens com anjos e cabecinhas de querubins. her feet are clouds with angels and cherub
heads.
Nossa Senhora da Misericrdia
O ttulo da Misericrdia tem sua origem na Our Lady of Mercy
identificao da Virgem com a bondade divina The title of Mercy has its origin in the
e o dom de dar proteo a todos, identification of the Virgin with divine kindness
principalmente aos pobres e enfermos. Em and protection for all, especially the poor and
Portugal, a primeira Santa Casa da Misericrdia sick. In Portugal the first Santa Casa da
foi fundada em meados do sculo XV, mas em Misericrdia (Holy House of Mercy) was
1350 j existia uma irmandade de mesmo founded in the middle of the 15th century, but
nome na cidade de Florena. A devoo as early as 1350 a fraternity of the same name
chegou ao Brasil com os colonizadores e teria already existed in the city of Florence. The
sido introduzida no Rio de Janeiro pelas mos devotion arrived in Brazil with the Portuguese
do prprio padre Anchieta. A Virgem da settlers and is said to have been introduced in
Misericrdia geralmente representada com os Rio de Janeiro by Padre Anchieta. The Virgin of
braos abertos, protegendo sob o manto uma Mercy is usually represented with open arms,
srie de personagens ajoelhados, incluindo protecting a series of kneeling characters
papas, reis, religiosos, fidalgos, enfermos e at under her mantle, including popes, kings,
mesmo condenados. religious, noblemen, the sick and even
convicts.
Nossa Senhora de Montesserrate
O primeiro santurio de Nossa Senhora de Our Lady of Montesserrate
Montesserrate foi construdo na Espanha, nas The first shrine to Our Lady of Montesserrate
proximidades da cidade de Barcelona. Seu was built in Spain near the city of Barcelona. Its
nome deriva da montanha em que est name derives from its location, a serrated-profile
situado, cujo perfil lembra uma serra de mountain. According to tradition, an image of
dentes agudos. Segundo a tradio, uma the Virgin was hidden there at that time of the
imagem da Virgem foi escondida nesse local Saracen invasion, giving origin to a chapel. 195
na poca da invaso dos sarracenos, dando Alongside the chapel the Benedictines built a
origem a uma capela. Ao lado da capela, os monastery, becoming guardians and
beneditinos construram um mosteiro, disseminators of the cult of the Virgin. She is
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
entre a Deposio da Cruz e o Enterro, na century aimed at filling the space in time
srie dos Passos da Paixo. Teve muito sucesso between the Deposition from the Cross and
no final da Idade Mdia, em virtude dos seus the Funeral in the Stations of the Passion. It
Glossrio de Iconografia
aspectos dramticos. As representaes was very popular at the end of the Middle
barrocas do tema incluem com freqncia a Ages because of its dramatic aspects.
movimentao lateral do Cristo, parecendo Baroque representations of the theme
escorregar dos joelhos da Virgem, que dirige frequently include a side movement by
um olhar suplicante para o alto. Eventualmente Christ, who seems to slip from the knees of
so representados na base os smbolos da the Virgin as she looks suppliantly up to
Paixo, incluindo os cravos e a coroa de Heaven. Often the symbols of the Passion
espinhos. are represented at the base, including
carnations and the crown of thorns.
Nossa Senhora do Pilar
A origem dessa invocao relaciona-se Our Lady of Pilar
tradio segundo a qual o apstolo Tiago The origin of this invocation is linked to the
teria tido uma viso da Virgem sobre um pilar tradition according to which the apostle
ou coluna, na atual cidade de Zaragoza, na James had a vision of the Virgin on a pillar
Espanha. A Virgem teria ordenado que se or column in the current city of Zaragoza,
construsse um templo no local, em memria Spain. The Virgin is said to have ordered the
igrejasriovol1:guiacongonhas2 9/22/08 4:58 PM Page 197
Senhora do Socorro, construda pelo prior do Palermo. In the two sculptures in the churches
convento dos agostinianos de Palermo. Nas of Rio de Janeiro, the Virgin is represented with
duas esculturas das igrejas do centro do Rio the Child Jesus in her lap. In her right hand
de Janeiro, a Virgem representada com o she carries an arrow pointed at the Devil in
Menino Jesus no colo. Porta na mo direita the form of a serpent at the base, and a child
uma flecha direcionada para o demnio em on the other side.
forma de serpente, na base, tendo do outro
Our Lady of Solitude
lado uma criana.
Solitude illustrates the last of Marys seven
Nossa Senhora da Soledade sorrows, represented by the absolute
A Soledade ilustra a ltima das sete dores loneliness after burying her Son. According
de Maria, representada na mais completa to the prophecy of Simeon (Luke 2:34-35), a
solido (soledade) aps enterrar o Filho. sword would be driven into her chest, an
Segundo a profecia de Simeo (Lucas 2: allusion to the suffering through which she
34-35), uma espada seria cravada em seu would pass during Jesus life. In the
peito, aluso aos sofrimentos pelos quais representations of Our Lady of Solitude, the
passaria durante a vida de Jesus. Nas Virgin can be represented as standing or
representaes de Nossa Senhora da seated over a tomb, with a sad face and
Soledade, a Virgem pode ser figurada de p wearing a long blue mantle that covers her
ou sentada sobre o tmulo, com o rosto head. As her main attribute she has a sword
amargurado e vestindo um longo manto azul, in her chest and holds a holy burial shroud
que lhe cobre a cabea. Tem como principal frequently reduced to a white handkerchief,
atributo uma espada cravada no peito e as in the image in the church of Nossa
segura o santo sudrio, freqentemente Senhora da Conceio e Boa Morte.
reduzido a um leno branco, como na Our Lady of the Chaplet
imagem da igreja de Nossa Senhora da The invocation of Our Lady of the Chaplet
Conceio e Boa Morte. was created by Pope Gregory XIII in 1573.
Nossa Senhora do Tero It differs from the devotion of the Rosary,
A invocao de Nossa Senhora do Tero foi because the chaplet, formed by five dozen
198 criada pelo papa Gregrio XIII, em 1573. Hail Marys preceded by an Our Father,
Difere da devoo do Rosrio, pois o tero, constitutes the third part of the rosary. In
Brazil the cult Our Lady of the Chaplet has
formado por cinco dezenas de ave-marias
been more common among mulattos,
precedidas de um pai-nosso, constitui a tera
Iconographic Glossary
Isabel, apesar da idade avanada, esperava um city of Hebron, where the future mother of
filho para breve, Maria dirigiu-se Saint John the Baptist lived. Greeting her
cidadezinha de Hebron, onde residia a futura cousin, Elizabeth asked: From where comes
me de So Joo Batista. Saudando a prima, the honor of my receiving a visit from the
Isabel perguntou: De onde me vem a honra Mother of my Lord? Mary answered her with
de receber a visita da Me de meu Senhor? the beautiful words of the hymn currently
Maria, respondeu-lhe com as belssimas known as the Magnificat: My soul glorifies my
palavras do hino atualmente conhecido como Lord and my spirit exults in God my Savior.
Magnificat: Minha alma glorifica o Senhor e The scene represents Mary greeting her cousin
meu esprito exulta em Deus meu Salvador. A Elizabeth, both standing with extended arms
cena representa Maria cumprimentando sua and Elizabeth with her head lowered in a sign
prima Isabel, ambas de p, com os braos of respect. This invocation was chosen to
estendidos, e Isabel com a cabea baixa em protect the Santa Casa institutions in Lisbon
sinal de respeito. Essa invocao foi escolhida and other places in the Portuguese kingdom.
como protetora das instituies da For this reason, each year the Rio de Janeiro
Misericrdia de Lisboa e demais lugares do Santa Casa celebrates the Saint Elizabeth
reino portugus. Por essa razo, a Santa Casa procession with two corteges, carrying the
do Rio de Janeiro fazia todos os anos a images of Mary and Elizabeth, respectively.
procisso de Santa Isabel, constituda de dois
Our Lady of Victory
cortejos, com as imagens de Maria e Isabel.
The invocation of Our Lady of Victory
Nossa Senhora da Vitria originated in the year 1571 to commemorate
A invocao de Nossa Senhora da Vitria teve the victory obtained by the Christian squadron
sua origem no ano de 1571, em against the Turks in the naval battle of Lepanto,
comemorao vitria alcanada pela which eliminated the danger of a Muslim
esquadra crist contra os turcos, na batalha invasion of the European continent. As a
naval de Lepanto, que afastou o perigo gesture of gratitude, Pope Pious V made the
muulmano do continente europeu. O papa devotion official. In her traditional
Pio V, em sinal de gratido, oficializou a representation Our Lady of Victory is
devoo. Na representao tradicional, Nossa represented as standing on clouds with
199
Senhora da Vitria figurada de p sobre cherubs, dressed in a long tunic, mantle and
nuvens com querubins, vestindo tnica longa, short veil. As an attribute she holds the Child
manto e vu curto. Tem por atributo o Menino Jesus in her left arm and a standard the
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Anjos Angels
So seres puramente espirituais, que cumprem Purely spiritual beings that perform the
a funo de mensageiros celestes. O texto function of celestial messengers. The most
mais completo acerca dos anjos A complete text about the angels is The
Hierarquia celeste, atribuda ao grego Celestial Hierarchy attributed to the Greek
Dionsio, discpulo de So Paulo, que Dionysius, a disciple of Saint Paul, which
estabeleceu sua diviso em nove ordens, establishes their division into nine orders
agrupadas em trs coros: Serafins, Querubins grouped in three choirs: Seraphs, Cherubs
e Tronos; Potestades, Virtudes e Dominaes, and Thrones; Potestates, Virtues and
e Principados, Arcanjos e Anjos. So Dominances, and Principalities, Archangels
geralmente representados como criaturas and Angels. They are usually represented as
jovens e aladas, vestindo longas tnicas young, winged creatures wearing long white
brancas. Os Serafins e os Querubins podem tunics. The Seraphim and Cherubim can
tambm ser figurados como pequenas also be portrayed as small winged heads,
cabeas aladas, os Serafins com trs pares de Seraphs with three pairs of wings and
asas e os Querubins com apenas um. Cherubs with just one.
Guardian angel
Anjo da Guarda
Although the Bible does not refer
Embora a Bblia no faa aluso especfica
specifically to Guardian Angels, Saint Basil
aos Anjos da Guarda, So Baslio estabeleceu,
established in the 4th century that every
no sculo IV, que todo cristo assistido por
Christian is assisted by a personal angel who
um anjo pessoal, o qual guia a sua vida,
guides his or her life as master and
como mestre e protetor. A partir do sculo
protector. Beginning in the 17th century, the
XVII, a Igreja oficializou a devoo ao Anjo
Church officialized the devotion of the
da Guarda, que acompanha o cristo por toda
Guardian Angel, who accompanies a
a vida terrestre, estando presente, inclusive, na
Christian throughout earthly life and is
morte e no purgatrio, at que a alma
present also at death and during purgatory,
purificada seja elevada ao cu.
until the purified soul is lifted to heaven.
200
Virtudes
Virtues
Sendo idias abstratas, as virtudes so
Being abstract ideas, the virtues are usually
normalmente representadas por alegorias
represented by allegories (groups of
Iconographic Glossary
BIBLIOGRAFIA
Bahia, ordenados por D. Sebastio Monteiro Reino do Brasil. Belo Horizonte/So Paulo:
da Vide. Lisboa/Coimbra, 1719-1720. Itatiaia/Edusp, 1981. 2 t.
Barroco e Rococ nas Igrejas do Rio de Janeiro
PATRIMNIO
A segunda publicao da srie Roteiros do
Patrimnio, organizada em trs volumes,
convida os leitores a observar em detalhe o que
permaneceu dos estilos Barroco e Rococ em
OTEIROS DO
indications of the most important features of
each one of those churches.
vol.1